Slévárenství 11-12/2019 by INA SPORT spol. s r.o.

11–12 / 2019

TVŮRCI SLÉVÁRENSKÝCH INOVACÍ.

www.ask-chemicals.com

ROČNÍ PŘEHLEDY | ANNUAL OVERVIEWS OBSAH

Obsah

Obsah 11–12/2019 Tematické zaměření: Dokončovací operace | topic: Finishing operations odborná garance | expert guarantee: Ing. Radan Potácel

ÚVODNÍ SLOVO

398 ŽALSKÝ, J.; BENEŠ, J.; LUŇÁK, M. S-data: Sběr a zpracování provozních dat on-line ve slévárně BENEŠ a LÁT a.s.

Introductory word

S-data: Collection and processing of operational data on-line in the foundry of BENEŠ a LÁT a.s.

378 HLAVINKA, J. Další rok za námi

DOKONČOVACÍ OPERACE

FIREMNÍ PREZENTACE

Finishing operations

Presentations of companies

380 SASEN, J.; BEŇO, J. Méně někdy znamená více

404 ASK Chemicals Czech s.r.o. Impregnační slévárenské nátěry – koncepční nátěry pro snížení dokončovacích operací ve slévárnách

Less sometimes means more

383 POTÁCEL, R. Manipulace s odlitky po odlití ve slévárně KASI

408 Mec.F.Consulting s.r.o., Slovensko Automatické čištění hliníkových odlitků MAUS představuje revoluční řešení ReadyGrindTM

Manipulation with castings after pouring in the foundry KASI

388 KUBELKOVÁ, I. To nejzajímavější z techniky tryskání ve slévárenských provozech The most interesting from blasting techniques in foundry operations

RUBRIKY Sections 410

Kalendář akcí Schedule of events

391 KUBELKOVÁ, I. Jednoduchá automatizace cídění odlitků

411

Simple automation of casting ﬁnishing

413

Zprávy České slévárenské společnosti News from the Czech Foundrymen Society

ČLÁNKY MIMO DANÉ TÉMA Special articles beyond given topic

Zprávy Svazu sléváren České republiky News from the Association of Foundries of the Czech Republic

417

Ohlédnutí za 56. slévárenskými dny®

394 HORKÝ, K.; LUŇÁK, M.; LÁT, J.; FALTÝNEK, T. Rozvoj elektromobility ve společnosti BENEŠ a LÁT a.s. Development of electromobility in the joint-stock company of BENEŠ a LÁT a.s.

Vydavatel | Publisher © Svaz sléváren České republiky Technická 2896/2, CZ 616 00 Brno tel.: +420 541 142 681 svaz@svazslevaren.cz IČ 44990863

Časopis a všechny v něm obsažené příspěvky a obrázky jsou chráněny autorským právem. S výjimkou případů, které zákon připouští, je využití bez svolení vydavatele trestné. Odborné články jsou posuzovány jedním recenzentem, recenzní posudky jsou uloženy v redakci v elektronické podobě. Redakce si vyhrazuje právo jazykové úpravy a zkrácení příspěvků v rubrikách. Vydavatel není dle zákona č. 46/2000 Sb. § 5 zodpovědný za pravdivost údajů obsažených v reklamě. Firemní materiály nejsou lektorovány. SDO.

376 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

ISSN 0037-6825 Číslo povolení Ministerstva kultury ČR – registrační značka – MK ČR E 4361 Vychází 6krát ročně | 6 issues a year Číslo 11–12/2019 vyšlo 12.12.2019 Do sazby 01.11.2019, do tisku 28.11.2019 Náklad 400 ks Inzerce | Advertisements Inzerci vyřizuje redakce Ceník platný pro rok 2019

Předplatné | Subscription Předplatné vyřizuje redakce. Česká republika: právnické osoby: 130 Kč/ks; rok: 6 × 130 Kč; fyzické osoby: 80 Kč/ks; rok: 6 × 80 Kč. Ceny jsou uvedeny bez DPH, poštovného a balného. Distribuce: Česká pošta, s. p. Slovenská republika: SUWECO, spol. s r. o., tel.: +420 242 459 202–3, www.suweco.cz. Objednávky do zahraničí vyřizuje redakce. Subscription fee in Europe: 80 EUR, other countries: 140 USD or 90 EUR (incl. postage).

421

Zprávy Spolku přesného lití News from the Czech Investment Casting Association

422

Transactions AFS 2018

423

Výtahy přednášek SSK

OBÁLKA Cover

Summaries of the WFC lectures

424

ASK Chemicals Czech s.r.o.

Vzpomínáme Commemorations

425

Zahraniční slévárenské časopisy

Moravia Industry, s.r.o., Brno

Foreign foundry journals

428

Veletrhy Brno, a.s., FOND-EX 2020 Publikace Publications

429 431

S+C Alfanametal s.r.o., koncern

Vzdělávání Education

INZERCE

Z historie

Advertisements

From the history

434

Životní prostředí Environment

435

CELOROČNÍ OBSAH SLÉVÁRENSTVÍ 2019 Volume contents Slévárenství 2019

Příští číslo | next issue: 1–2/2020 Slitiny hliníku | Al alloys termín vydání | publication date: 20.02.2020

Redakční rada | Advisory board prof. Ing. Dana Bolibruchová, PhD. Ing. Jan Čech, Ph.D. Ing. Martin Dulava, Ph.D. prof. Ing. Tomáš Elbel, CSc. Ing. Štefan Eperješi, CSc. Ing. Jiří Fošum Ing. Josef Hlavinka prof. Ing. Milan Horáček, CSc. Ing. Václav Kaňa, Ph.D. Ing. Radovan Koplík, CSc. doc. Ing. Petr Lichý, Ph.D.

doc. Ing. Antonín Mores, CSc. prof. Ing. Iva Nová, CSc. Ing. Radan Potácel doc. Ing. Jaromír Roučka, CSc. prof. Ing. Karel Rusín, DrSc. prof. Ing. Augustin Sládek, PhD. doc. Ing. Jaroslav Šenberger, CSc. Ing. Jan Šlajs Ing. Ladislav Tomek doc. Ing. Iveta Vasková, PhD. předseda: Ing. Zdeněk Vladár

386

ALTREVA, spol. s r.o., Třebíč

379

Ediční plán Slévárenství 2020

375

EUROGUSS 2020 – voucher

427

Format 1 spol. s r.o., Křenovice

407

Mec.F.Consulting, s.r.o., Slovensko

387

NürnbergMesse GmbH, Německo, EUROGUSS 2020

393

P. S. Auto Grinding Ltd., UK

Sazba | Typeset by Ing. Jana Knapcová, Lubomír Daněk CONTIMEX, spol. s r.o., www.contimex.cz Tisk | Printing house Tiskárna A.M.G., s.r.o., www.tiskarna-amg.cz Redakční a jazyková spolupráce Editorial and language collaboration Edita Bělehradová Mgr. Helena Šebestová Mgr. František Urbánek

Vedoucí redaktorka | Chief editor Mgr. Milada Písaříková Redakce | Editorial ofﬁce Technická 2896/2, CZ 616 00 Brno tel.: +420 739 665 590 slevarenstvi@svazslevaren.cz www.casopis-slevarenstvi.cz

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 377

ROČNÍ PŘEHLEDY | ANNUAL OVERVIEWS OBSAH

Obsah

ROČNÍ PŘEHLEDY | ANNUAL ÚVODNÍ OVERVIEWS SLOVO

Josef Hlavinka

Další rok za námi Vážení čtenáři, dostává se vám do rukou poslední dvojčíslo časopisu Slévárenství roku 2019. Prostřednictvím tohoto časopisu informujeme laickou i odbornou veřejnost o situaci v oboru. Věříme, že pečlivě navržená obsahová zaměření jednotlivých čísel přináší čtenářům zprávy, které od nás očekávají. Chceme, aby si čtenář v časopise našel potřebné informace, které formují jeho pohled na dění v oboru a napomohou správnému řešení každodenních pracovních povinností. Dnešní doba našemu oboru moc nepřeje, o to důležitější je mít vždy ty správné informace. Jednotlivá čísla proto obsahují nejen zprávy, které čerpají z odborných zkušeností či experimentálních zkoušek aplikovaných do praxe. Jsou to zároveň zprávy z běžného života našich sléváren; pokusíme se zachytit aktuální vlivy, které na náš obor působí, a ne vždy pozitivně, obvykle navýšením výdajů z té či oné kapitoly účetní rozvahy. V následujícím roce proto nevynecháme informace o činnostech našeho svazu v oblastech sociální politiky (zákoník práce, kolektivní smlouva), životního prostředí (revize BAT, zákon o odpadech), proexportní politiky (podpory veletrhů a výstav) či kvaliﬁkované pracovní síly (vzdělávání, školení a pomoc při ﬁnancování z externích zdrojů). Čtenáři od nás samozřejmě očekávají informace o výkonu slévárenství v ČR, EU nebo ve světě – i tyto zprávy vám v časopise poskytneme. Naším cílem je podávat objektivní zprávy vypovídající o aktuální situaci v oboru. Závěrem mi dovolte poděkovat všem, kteří se podílejí na přípravách a tvorbě časopisu Slévárenství. Dále bych rád osobně poděkoval zástupcům našich sléváren za aktivní spolupráci v průběhu tohoto roku. Všem kolegům, partnerům svazu a samozřejmě i vám, našim čtenářům, přeji úspěšný rok 2020.

378 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Ing. Josef Hlavinka, SSČR

2020 EDIČNÍ PLÁN | SCHEDULE OF EDITIONS uzávěrka | deadline číslo Issue No

1–2

odborné články specialized articles

rubriky + reklama sections + adverts

datum vydání publication date

27.11.2019

02.01.2020

20.02.2020

Slitiny hliníku Al alloys

23.04.2020

Odlitky ze slitin železa Fe alloys castings

tematické zaměření a odborná garance special topic and expert guarantee

Valná hromada ČSS Valná hromada SSČR

prof. Ing. Dana Bolibruchová, Ph.D. 3–4

13.02.2020

03.03.2020

související akce connected events

CastForge (16.–18.06.2020)

doc. Ing. Antonín Mores, CSc., doc. Ing. Jaroslav Šenberger, CSc. 5–6

09.04.2020

30.04.2020

23.06.2020

Výroba modelů Manufacture of patterns Ing. Rostislav Martinák

7–8

11.06.2020

01.07.2020

25.08.2020

FOND-EX + informační technologie ve slévárenství FOND-EX + IT in foundry industry

FOND-EX 2020, 62. MSV (05.–09.10.2020)

Mgr. Ing. Tomáš Tykva 9–10

14.08.2020

01.09.2020

22.10.2020

57. slévárenské dny 57th Foundry Days

57. slévárenské dny (10.–11.11.2020)

ČSS | Czech Foundrymen Society 11–12

01.10.2020

15.10.2020

10.12.2020

Technologičnost konstrukce odlitků a vliv na jejich vady Technological design of castings and inﬂuence on their defects Ing. Ladislav Tomek, prof. Ing. Milan Horáček, CSc.

ROZMĚRY | PARAMETERS

CENÍK INZERCE | RATE CARD OF ADVERTISEMENTS

1. strana | 1st page

2. strana | 2nd page

3. strana | 3rd page

4. strana | 4th page

27 000 Kč ∙ 1 500 €

24 000 Kč ∙ 1 300 €

22 000 Kč ∙ 1 200 €

25 000 Kč ∙ 1 400 €

297 + 3 mm spad 265 mm

OBÁLKA | COVER

čistý formát net format zrcadlo type page

30 000 Kč ∙ 1 500 €

UVNITŘ – celobarevný tisk | INSIDE—full colour 1/3 A4

1/2 A4

10 000 Kč ∙ 700 €

1/4 A4

85 mm 100 + 3 mm spad

7 000 Kč ∙ 500 € 5 000 Kč ∙ 350 €

1 A4 před obsahem = 1. s. uvnitř časopisu | 1st page inside

20 000 Kč ∙ 1 100 €

1 A4 za obsahem = 4. s. uvnitř časopisu | 4th page inside

20 000 Kč ∙ 1 100 €

JINÉ | OTHERS

174 mm 210 + 3 mm spad

55 mm 70 + 3 mm spad

1/3 174 mm 210 + 3 mm spad

20 000 Kč ∙ 1 100 € 125 mm

1 A4 inzerce + 1 A4 PR článek na protilehlých stranách, umístění v sekci Firemní prezentace, sazba PR článku dle layoutu časopisu v graﬁckém studiu vydavatele 1 A4 advert + 1 A4 advertorial placed on opposite pages in the section Presentations of companies, make up in publisher’s DTP studio

1/3

1/2

1 A4 PR článek – max. 5500 znaků, umístění v sekci Firemní prezentace, sazba dle layoutu časopisu v graﬁckém studiu vydavatele 1 A4 advertorial—max. 5,500 characters, placed in the section Presentations of companies, make up in publisher’s DTP studio

15 000 Kč ∙ 900 €

každá další tisková strana PR článku navíc (max. celkem 3 s.) each extra page of advertorial (max. 3 pages)

7 000 Kč ∙ 500 €

1/4 85 mm

500 Kč ∙ 30 € 3 000 Kč ∙ 200 €

www.casopis-slevarenstvi.cz

PR článek

75 + 3 mm spad 60 mm

15 000 Kč ∙ 900 €

297 + 3 mm spad 265 mm

1 A4

1/2

145 + 3 mm spad 125 mm

3. s. obálky + poslední strana uvnitř časopisu = celková plocha A3 3rd cover page + the last page inside = total format A3

99 + 3 mm spad 83 mm

35 000 Kč ∙ 1 700 €

297 + 3 mm spad 265 mm

2. s. obálky + 1. s. uvnitř časopisu = celková plocha A3 2nd cover page + 1st page inside = total format A3

graﬁcké zpracování reklamy v DTP studiu vydavatele creation of the advert in publisher’s DTP studio

1/1

174 mm 210 + 3 mm spad

SPECIÁLNÍ NABÍDKA | SPECIAL OFFER

překlad (1 normostrana) | translation (1 standard page)

spad 3 mm 3 mm bleed

1/4 174 mm 210 + 3 mm spad

1/1

ROČNÍ PŘEHLEDY | DOKONČOVACÍ ANNUAL OVERVIEWS OPERACE

Sasen, J.; Beňo, J. | Méně někdy znamená více

Méně někdy znamená více Less sometimes means more

Úvod 669-492 : 621.747.54 shot-blasting abrasives―cleaning

The production of cast components consists of a number of consecutive and successive operations. The ﬁnal appearance of castings before ﬁnishing the surfaces is most often obtained by the blast process. In general, this important process is on the edge of interest in foundries, however, the blasting process can be and often is a key operation that decides on the total economic cost of production of cast parts. The objective of this contribution is the general characteristics of low-carbon (LC) abrasive, their comparison with highcarbon (HC) abrasive, including economic valuation based on real operational data.

Jiří Sasen SAND TEAM, spol. s r.o., Holubice sasen@sandteam.cz

Výroba litých komponent je tvořena řadou po sobě jdoucích a navazujících operací. Finální vzhled odlitků před konečnou úpravou povrchů se nejčastěji získává procesem tryskání. Tryskání je operace, při níž jsou abrazivní částice vrhány na dílec buď stlačeným vzduchem, nebo mechanicky. Jako abrazivní částice se používají různorodé materiály, které jsou určené pro různé aplikace. Mezi tyto abrazivní materiály patří například korund, balotina, struska, plast, ořechové skořápky, kovové granuláty, kovové drtě a mnoho dalších přírodních i umělých materiálů. Obecně je ve slévárnách tento důležitý proces na okraji zájmu, hlavní důraz je kladen především na návrh a přípravu technologického postupu výroby, metalurgické zpracování slitiny atd. Nicméně právě proces tryskání může a často i je klíčovou operací, která rozhoduje o celkové ekonomické nákladovosti výroby litých součástí. Jak je známo, náklady na apretaci jsou nejen relativně vysoké (předpokládá se 30–35 % z úplných vlastních nákladů expedovaného odlitku), ale také velice různorodé [1]. Stejně jako u ostatních procesů slévárenské výroby nelze hodnotit efektivitu tryskání, resp. její nákladovost, pouze vstupní cenou tryskacího materiálu, ale daný proces je nutno brát jako celek. Optimálním ukazatelem celkové nákladovosti na proces tryskání je ukazatel jednotné spotřeby abraziva (JSA) vztažený na 1 kW instalovaného výkonu turbíny. Tento ukazatel plně komplexně vypovídá o vybavenosti stroje, jeho technickém stavu, stupni seřízení, kvalitě použitého abraziva a v konečném důsledku i o poměrech panujících u provozovatele [1]. Cílem tohoto příspěvku je obecná charakteristika nízkouhlíkatých broků (LC) a jejich srovnání s vysokouhlíkatým (HC) abrazivem (tab. I) zahrnující i ekonomické zhodnocení na základě reálných provozních dat. Charakteristika nízkouhlíkatého a vysokouhlíkatého abraziva

Ing. Jaroslav Beňo, Ph.D. SAND TEAM, spol. s r.o., Holubice beno@sandteam.cz

380 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Pro úpravu kovových dílců, jako jsou odlitky z ocelí a litiny, se nejčastěji používají ocelové a litinové granuláty a drti. U procesu tryskání je nutno porovnávat veškeré aspekty

Manipulace s odlitky po odlití ve slévárně KASI Manipulation with castings after pouring in the foundry KASI

Úvod 331.875 : 621.74:338.45 manipulators―foundry production

The foundry KASI, spol. s r. o. (Ltd.), is one of the biggest suppliers of pipe cast iron for realization of line constructions in the Czech Republic. This company currently operates two foundries. One is situated in Nový Bydžov, the second one has been built in Chvaletice whereas the operation started in July this year. This foundry is equipped with the most advanced technological equipment. In the submitted article there is a description of a manipulator of the company Clansman Dynamics.

Slévárna KASI, spol. s r. o., je jedním z největších dodavatelů kanalizační litiny pro realizaci liniových staveb na území České republiky. V současné době provozuje tato společnost již dvě slévárny. První z nich je nám již delší dobu dobře známá a nachází se v průmyslové zóně v Novém Bydžově. Druhá slévárna byla postavena v tomto roce ve Chvaleticích v blízkosti známé tepelné elektrárny. Výrobní provoz byl spuštěn v červenci tohoto roku. Vzhledem k tomu, že se jedná o zcela nový projekt postavený na zelené louce, je slévárna vybavena nejmodernějšími technologickými zařízeními. Mezi tato zařízení se kromě moderní tavírny od společnosti Otto Junker, formovací linky HWS, přípravny formovacích směsí s mísičem DISA a průběžného tryskače od stejného dodavatele řadí také tři manipulátory Clansman Dynamics. Manipulace s hotovými odlitky Bezpečnost práce a komfortní pracovní prostředí jsou v dnešní době důležitým parametrem jakékoli slévárenské či jiné strojní výroby. Společnost KASI samozřejmě klade důraz na oba zmíněné aspekty. To bylo také hnacím motorem a důvodem k rozhodnutí pro instalaci manipulátorů Clansman Dynamics. Ve slévárně jsou aktuálně instalovány celkem tři manipulátory typu C 620 E3 (obr. 1). Součástí jednoho pracoviště s manipulátorem je také ulamování vtoků

Ing. Radan Potácel Moravia Industry s.r.o., Brno

Obr. 1.

Manipulátor C 620 E3

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 383

ROČNÍ PŘEHLEDY DOKONČOVACÍ OPERACE | ANNUAL OVERVIEWS

Manipulace s odlitky po odlití ve slévárně KASI | Potácel, R.

ROČNÍ PŘEHLEDY | DOKONČOVACÍ ANNUAL OVERVIEWS OPERACE

Kubelková, I. | To nejzajímavější z techniky tryskání ve slévárenských provozech

To nejzajímavější z techniky tryskání ve slévárenských provozech The most interesting from blasting techniques in foundry operations

Úvod 621.747.54 shot-blasting cleaning

Foundry production is undoubtedly a demanding industrial sector. No wonder that we often meet with special demands of foundries on blasting techniques. In this article it is shown on concrete examples from practice, how these demands have been solved by the company Rösler. It also may serve as an inspiration for your operation.

Slévárenská výroba je bezpochyby náročné průmyslové odvětví. Není tedy divu, že se zde často setkáváme se speciálními nároky sléváren na technologii tryskání. V tomto příspěvku je na konkrétních příkladech z praxe ukázáno, jak si s těmito specifickými požadavky poradili u firmy Rösler. Článek rovněž může posloužit jako inspirace pro váš provoz. Rodinná tradice po 3 generace Firma Rösler Oberflächentechnik GmbH působí více než 80 let v oblasti povrchových úprav pomocí technologie tryskání a omílání. Nabízí nejkomplexnější portfolio vybavení, procesů a služeb v dané oblasti. Skupina Rösler má se svými 15 pobočkami a více než 150 zastoupeními celosvětovou síť, která je k dispozici nejen pro oblast sléváren a typické procesy, jako je odpískování, odhrotování a sjednocení povrchu odlitků, ale i v dalších odvětvích, jako jsou například ocelové konstrukce, opracování plastů, letectví, automotive a mnoho dalších. Zajímavé aplikace Tryskací stroje patří mezi standardní vybavení sléváren. Jak ale řešit některé požadavky na tryskače, které standardní nejsou?

Ing. Irena Kubelková, Ph.D. Rösler Oberﬂächentechnik GmbH zastoupení Laempe + Panáčková s.r.o., Praha kubelkova@laempe.cz

388 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Průběžné tryskací zařízení s drátěným pásem RDGE: Zvýšení výkonnosti, ekonomičnosti a ergonomie cídírny V roce 1996 bratři Olaf a Oliver Cordt převzali slévárnu Marsberger Metallgießerei Erger a od té doby se firma stále rozšiřuje a rozvíjí. Dnes zahrnuje portfolio firmy vedle množství linek pro lití různých hliníkových slitin také gravitační lití a obrábění těchto součástí na nejmodernějších obráběcích centrech a soustruzích. V souvislosti s rozšířením kapacity byla cídírna v MMG Marsberger Metallguss Gebr. Cordt oHG kompletně přestavena a přizpůsobena aktuálním požadavkům s ohledem na výkon, kvalitu a ergonomii. Podnik se tak rozhodl investovat do nového průběžného tryskacího zařízení s drátěným pásem, modernizace stávajících tryskacích systémů, dvou filtračních zařízení a ruční tryskací kabiny od firmy Rösler.

Jednoduchá automatizace cídění odlitků Simple automation of casting finishing

Úvod 621.747.54 : 331.875 cleaning of castings―automation

The Koyama device serves to grinding and cutting of castings, especially for removal of ﬂashes, gating systems and risers. These automatic machines are designed for castings from Fe, Al and Cu alloys and brass in weight categories from 1 kg up to more than 400 kg. The castings are being machined 2 – 5 times faster than by manual ﬁnishing, moreover under constant quality. The machine is characterized by simple and smooth operation—programming of Koyama is carried out directly on site and no experience with CNC programming is needed.

Jedním z nejnáročnějších úseků ve slévárenském provoze, ať již z hlediska zajištění pracovníků či obtížnosti vykonávané práce, je cídírna. Firma Koyama přichází s automatickým cídicím zařízením, které je určené pro broušení a řezání odlitků. Pro mnoho sléváren je pak Koyama první volbou – automatický brousicí stroj, který je snadno ovladatelný, programovatelný a udržovatelný (obr. 1). Stroje Koyama tak za pomoci společnosti P. S. Auto Grinding pronikly do všech hlavních sléváren v Evropě. Účel použití Stroj byl navržen tak, aby řešil problémy spojené s úzkými výrobními místy, vysokými náklady na pracovní sílu, proměnlivou kvalitou a bezpečnostními otázkami. Zařízení Koyama slouží k broušení a řezání odlitků, zejména pak pro odstranění zateklin, vtokových soustav a nálitků. Tyto automaty jsou

Ing. Irena Kubelková, Ph.D. Rösler Oberﬂächentechnik GmbH zastoupení Laempe + Panáčková s.r.o., Praha kubelkova@laempe.cz

Obr. 1.

Cídicí a brousicí stroj Koyama 400

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 391

ROČNÍ PŘEHLEDY DOKONČOVACÍ OPERACE | ANNUAL OVERVIEWS

Jednoduchá automatizace cídění odlitků | Kubelková, I.

ELEKTROMOBILITA

Horký, K. a kol. | Rozvoj elektromobility ve společnosti BENEŠ a LÁT a.s.

Rozvoj elektromobility ve společnosti BENEŠ a LÁT a.s. Development of electromobility in the joint-stock company of BENEŠ a LÁT a.s.

Úvod 629.113.6 electromobility

The article describes the introduction and gradual development of electromobility in the joint-stock company of BENEŠ a LÁT a.s., which uses this kind of transportation for the routine transportation of its employees between its manufacturing plants. It also touches the current situation in the ﬁeld of electromobility, ﬁrstly from a strategic point of view and secondly from a technical point of view. It also mentions the direct experience of several company employees using electric cars, not only this company owned ones.

Bc. Karel Horký

Elektromobilita je v poslední době opěvována, nebo naopak zatracována v mnoha veřejných diskuzích i odborných pojednáních. Opravdu se jedná o zcela nový obor? O využívání elektrické energie pro přepravu se uvažovalo od chvíle, kdy byl vynalezen elektrický motor. V praxi se aplikace elektromotorů objevily až na počátku 30. let 19. století. Velký zlom pro elektromobily nastal s vynálezem dobíjecí baterie v 60. letech 19. století. Druhá polovina 19. století elektromobilům přála a vozy zaznamenaly největší rozmach, pro ilustraci uveden obr. 1. S příchodem 20. století a v souvislosti s objevy mnoha ložisek ropy a rozmachem jejího zpracování v kombinaci s rozvojem spalovacích motorů a negativní krátkou dojezdovou vzdáleností elektrických vozů převzaly benzín a nafta v dopravním průmyslu světový primát, a to především pokud jde o silniční vozidla. Tato nadvláda sice přetrvává až do dnešních dnů, je však nutné zmínit, že mnoho kolejových vozidel již desítky let využívá ke svému pohonu elektřinu a jsou plnohodnotnými ekvivalenty vozidel se spalovacími motory – např. vlaky, metra, tramvaje a trolejbusy.

BENEŠ a LÁT a.s. karel.horky@benesalat.cz

Ing. Milan Luňák BENEŠ a LÁT a.s. milan.lunak@benesalat.cz

Bc. Jan Lát BENEŠ a LÁT a.s. jan.lat@benesalat.cz

Ing. Tomáš Faltýnek BENEŠ a LÁT a.s. tomas.faltynek@benesalat.cz

394 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Obr. 1.

Ilustrativní obrázek elektromobilu z 19. století

SW VE SLÉVÁRNĚ

Žalský, J.; Beneš, J.; Luňák, M. | S-data: Sběr a zpracování provozních dat on-line ve slévárně BENEŠ a LÁT a.s.

S-data: Sběr a zpracování provozních dat on-line ve slévárně BENEŠ a LÁT a.s. S-data: Collection and processing of operational data on-line in the foundry of BENEŠ a LÁT a.s. Úvod 519.68 : 621.74:338.45 software―foundry production

The article points out the possibility of solving the monitoring of not only foundry production by means of self-help developed SW, which is competitive in the currently developing environment called Industry 4.0. The content includes both a basic description of functions and a brief explanation of all the advantages of this approach to production management, as well as the point of view from the actual management users of the joint-stock company of BENEŠ a LÁT a.s.

Jan Žalský BENEŠ a LÁT a.s. jan.zalsky@benesalat.cz

Na téma zavádění konceptu Průmyslu 4.0 do výrobních podniků v České republice, slévárny nevyjímaje, existuje v různých periodikách množství příspěvků. Nástup tohoto konceptu do řízení výrobních provozů je nezpochybnitelný a domníváme se, že i správný. Téměř každá manažerská poučka se odkazuje na princip „pokud má být něco řízeno, musí to být i měřeno a vyhodnocováno“. Tedy čím více je výrobní proces kvantiﬁkován a zobrazován v reálném čase, tím větší je šance jej ovlivňovat rovněž v reálném čase a tím vlastně řídit. S-data, software vyvinutý ve slévárně BENEŠ a LÁT a.s. pro sběr a vyhodnocení procesních dat, jsou nástrojem pro udržení vysoké efektivity ve výrobě díky rychlému sběru dat, jejich vyhodnocení a vizualizaci výstupů přímo u výrobních zařízení i pro management řešící operativní i strategické cíle. Díky přímé spolupráci a maximální podpoře ze strany vedení se v naší ﬁrmě dlouhodobě daří intenzivnímu rozvoji informačních systémů, mimo jiné v oblasti sběru provozních dat z klíčových výrobních zařízení v reálném čase. V současné době pokrýváme více než 95 % z těchto klíčových výrobních zařízení. Jedním z produktů našeho IT vývoje je SW S-Data, jehož výstupy umožňují pracovníkům středního a vyššího managementu operativně reagovat na okamžitou situaci jak v primární výrobě odlitků, tak i v následných provozech, jako jsou například apretace, nebo především CNC obrobna. Zároveň slouží jako podklady pro nejvyšší management při strategickém plánování na základě dosahovaných hodnot efektivnosti OEE/TEEP, a to jak v oblasti plánování investic do výrobních zdrojů, tak i plánování personálních potřeb.

Jakub Beneš BENEŠ a LÁT a.s. jakub.benes@benesalat.cz

Ing. Milan Luňák BENEŠ a LÁT a.s. milan.lunak@benesalat.cz

398 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Popis principu systému – S-data Základem systému S-data jsou dva hlavní segmenty: 1) automatický sběr informací o výrobě Univerzálním HW vybaveným speciﬁckými čidly pro každé pracoviště se snímají primární data o aktivitě zařízení a především o provedené operaci. Na vybraných strojích jsou snímány i elektrické veličiny, díky kterým je kromě

Kalendář akcí

Kalendář akcí Schedule of events

KALENDÁŘ AKCÍ

2020 14.–16.01.2020

* EUROGUSS Dny tlakového lití

Norimberk, Německo

www.euroguss.de

11.–12.02.2020

20. automobilové sympozium Zavádění elektromobility

Bochum, Německo

www.car-future.com/de/ symposium/bochum/

12.–13.02.2020

3. Formstoff-Forum

Mnichov, Německo

www.formstoff-forum.de

02.–03.04.2020

64. rakouské slévárenské dny

Schladming

www.ogi.at

20.–24.04.2020

Hannover Messe 2020

Hannover, Německo

www.hannovermesse.de

23.–24.04.2020

Německé slévárenské dny

Cáchy, Německo

gabriela.bederke@bdg.de

13.–16.05.2020

METAL CHINA 2020

Šanghaj, Čína

18.–19.05.2020

WFO World Foundry Summit

New York, USA

16.–18.06.2020

* CastForge

Stuttgart, Německo

15.–17.07.2020

CHINA DIECASTING

Šanghaj, Čína

15.–19.09.2020

AMB – Mezinárodní veletrh obrábění kovů

Stuttgart, Německo

https://www.messe-stuttgart.de/ amb/en/

16.–18.09.2020

60. IFC Portorož

Portorož, Slovinsko

www.drustvo-livarjev.si

05.–09.10.2020

FOND-EX, 62. MSV

Brno, ČR

https://www.bvv.cz/fond-ex/

18.–22.10.2020

74th WFC – 74. světový slévárenský kongres

Busan, Jižní Korea

www.74wfc.com

10.–13.11.2020

* ELMIA SUBCONTRACTOR 2020

Jönköping, Švédsko

www.elmia.se/en/subcontractor/

02.–05.03.2021

Intec Zuliefermesse

Lipsko, Německo

www.messe-intec.de www.zuliefermesse.de

15.–16.04.2021

65. rakouské slévárenské dny

Leoben

www.ogi.at

08.–11.06.2021

Moulding Expo

Stuttgart, Německo

www.messe-stuttgart.de/ moulding-expo/en/

Technické fórum WFO

Indie

75th WFC – 75. světový slévárenský kongres

Itálie

www.messe-stuttgart.de/castforge/

2021

2022

www.thewfo.com

Redakce nezodpovídá za případné pozdější změny termínů nebo míst konání uvedených akcí. * Veletrhy s podporou MPO ČR. Akce připravované ČSS, http://ceskaslevarenska.cz/

2020 10.–11.03.2020

62. zasedání OK ekonomické

VAG, s.r.o., Hodonín

vaclav.kafka@upcmail.cz

10.–11.11.2020

57. slévárenské dny®

hotel Avanti, Brno

zadera@fme.vutbr.cz www.slevarenskedny.cz

410 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Josef Hlavinka

Zprávy Svazu sléváren České republiky News from the Association of Foundries of the Czech Republic

Váš partner pro čerpání z fondů EU

The European Foundry Association

SSČR je členem SP ČR Freyova 948/11,190 00 Praha 9 tel.: +420 225 279 111 spcr@spcr.cz www.spcr.cz

SSČR je přidruženým členem CAEF Hansaallee 203, D-40549 Düsseldorf tel.: +49 211 687 12 17 marion.harris@caef.eu www.caef.eu

61. MSV ukázal budoucnost průmyslu

Význam letošního MSV podtrhla přítomnost téměř celé české vlády, a to nejen na Sněmu Svazu průmyslu a dopravy ČR, který je tradičním diskuzním fórem zaměstnavatelů a vlády, ale i na oﬁciálním zahájení MSV.

Ing. Josef Hlavinka

Vysoký zájem zahraničí a rekordní doprovodný program Atraktivitu českého trhu potvrdila mimořádně vysoká účast zahraničních firem a odborníků. Ze zahraničí přijelo 829 firem, tj. polovina všech vystavovatelů, přičemž nejvyšší zastoupení měly Německo, Slovensko, Čína, Itálie a Rakousko. Ve velkém rozsahu byly kolektivními účastmi zastoupeny zámořské země jako Čína, Indie a Tchaj-wan. Japonské a jihokorejské firmy vystavovaly přes svá evropská zastoupení. Veletrh si prohlédla řada zahraničních delegací a obchodních misí, které přicestovaly mj. z Indie, Jihoafrické republiky,

Ruska, Běloruska, Ukrajiny, Slovenska, Severní Makedonie a Bavorska. Druhý den veletrhu využili zástupci představenstva a dozorčí rady Svazu sléváren ČR k setkání, na kterém zhodnotili práci svazu a podiskutovali o aktuální situaci v oboru (obr. 1). Tím se dostávám k doprovodným akcím veletrhu, kterých byl rekordní počet. Během pěti dnů se uskutečnilo neuvěřitelných 91 setkání – konferencí, workshopů, seminářů i panelových diskuzí – v celkovém trvání 206 hodin, což byl téměř pětinásobek otevírací doby veletrhu. MSV tak potvrdil svoji roli klíčové diskuzní platformy pro podporu inovací i navazování obchodních kontaktů mezi českými a zahraničními podnikateli. Řešila se aktuální témata jako 3D tisk, digitalizace průmyslu nebo cirkulární ekonomika. Velký zájem byl o třídenní B2B projekt Kontakt–Kontrakt s účastí 289

výkonný ředitel SSČR foto redakce

Roboty, internet věcí, systémy virtuální simulace i řízení pomocí umělé inteligence – letošní MSV (7.–11. 10.) potvrdil masivní nástup digitálních technologií do průmyslové praxe. Všechny kryté plochy výstaviště byly vyprodány a největším středoevropským veletrhem žilo celé Brno. Expozice 1662 vystavujících ﬁrem z 30 zemí si za pět dní prohlédlo více než 81 tisíc návštěvníků. Firmy byly spokojeny jak s počtem, tak s kvalitou návštěvníků a se zájmem o své produkty.

Obr. 1.

Jednání představenstva a dozorčí rady SSČR 8. října 2019

Obr. 2.

Stánek SSČR na MSV 2019 v pavilonu Z

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 411

ZPRÁVY SSČR

Technická 2896/2 616 00 Brno tel.: +420 541 142 681 svaz@svazslevaren.cz www.svazslevaren.cz

Josef Hlavinka

ZPRÁVY SSČR

ﬁrem z 23 zemí a 500 obchodními jednáními. Úspěšný byl také jednodenní veletrh pracovních příležitostí JobFair MSV a třetí ročník projektu organizovaných a komentovaných prohlídek veletrhu MSV TOUR. Digitální továrna – transformace průmyslu na vlastní oči Hlavní téma ročníku Digitální továrna 2.0 rezonovalo celým veletrhem a řešení zaměřená na digitalizaci průmyslu byla k vidění ve všech halách. Zapojení robotů do výroby a automatizovaná řešení jsou na MSV už dlouho standardem, ale letošní novinkou byl posun od nákupu jednotlivých technologií k jejich vzájemnému propojení. V pavilonu A1 vyrostla speciální expozice Digitální továrna, kde partneři v čele s ﬁrmami Microsoft a ABB předvedli digitalizaci výroby v praxi. Autonomní řízení pomocí umělé inteligence, vzájemná komunikace výrobních zařízení i využití digitálních dvojčat jako operačních agentů – budoucnost průmyslu si návštěvníci MSV prohlédli i vyzkoušeli prostřednictvím virtuální reality. Škoda Auto zde vystavila prototyp elektromobilu ŠKODA VISION iV. Na projekt navázala celodenní konference Digitální továrna 2.0 – Česko jako průmyslová velmoc, kde přední odborníci prezentovali fenomény jako strojové samoučení nebo blockchain. Česká republika jako partnerská země MSV a The Country For The Future Tradiční koncept partnerské země MSV letos získal novou podobu, když se do této zvýrazněné pozice dostala Česká republika. Pavilonu Z, v němž byl umístěn také stánek Svazu sléváren ČR

Obr. 3 a 4.

(obr. 2–4), dominovala Česká národní expozice The Country For The Future, která demonstrovala ekonomický potenciál země a sloučila pod jednu střechu veškeré služby podnikatelům. Poprvé v historii vystavovaly všechny státní organizace spojené s průmyslem nebo podporou exportu společně. Bylo jich celkem 13 – Agentura pro podnikání a inovace, CzechInvest, CzechTrade, Česká exportní banka, Českomoravská záruční a rozvojová banka, Česká rozvojová agentura, Exportní a garanční pojišťovací agentura, Ministerstvo obrany, Ministerstvo průmyslu a obchodu, Ministerstvo zahraničí, Strojírenský zkušební ústav, Technologická agentura ČR a Úřad průmyslového vlastnictví. Česká národní expozice tak nabídla služby a asistenci státu podnikům v každém životním cyklu podnikání od podpory start-upů a podnikatelských inkubátorů přes exportní asistenci, exportní financování a pojištění až po ochranu duševního vlastnictví, zkušebnictví a certifikaci. V expozici probíhal nepřetržitý doprovodný program a interaktivní formou byla představena nová Inovační strategie ČR 2019–2030. Veletrhy Transport a Logistika a ENVITECH drží s MSV krok Devátý veletrh Transport a Logistika ukázal, že také dopravní a logistické firmy se intenzivně připravují na požadavky digitalizovaného průmyslu. O účast byl letos velký zájem. V dlouho dopředu vyprodané hale A2 a na přilehlé volné ploše se představilo 115 vystavovatelů z 12 zemí. Nabídka firem se výrazně zaměřila na IT řešení pro logistiku, nechyběla ani vzorová balicí a expediční linka prezentovaná v projektu Packaging Live.

Odpovědný přístup k životnímu prostředí a přírodním zdrojům se stává nedílnou součástí průmyslového podnikání. Veletrh technologií pro ochranu životního prostředí ENVITECH letos přivítal 44 vystavovatelů ze 7 zemí. Zvýrazněným tématem veletrhu ENVITECH i MSV byla Cirkulární ekonomika jako systém opětovného využívání materiálů, které udržujeme v oběhu co nejdéle. Tématu se věnovala řada doprovodných akcí včetně mezinárodní konference, na které byl založen Český cirkulární hotspot – platforma pro spolupráci při zavádění cirkulárních inovací jak v českém, tak globálním měřítku. Většina Zlatých medailí MSV 2019 zůstala v Česku Nejlepší exponáty opět soutěžily o prestižní Zlaté medaile MSV. Odborná hodnotitelská komise udělila šest hlavních cen a jedno čestné uznání, za celoživotní dílo byl navíc oceněn profesor Jaroslav Kopáček. Zlatou medaili za inovaci ve zpracovatelské technologii získala společnost Ceratizit za svůj nástroj FreeTurn. V tiskovém středisku se akreditovalo 262 zástupců médií z deseti zemí. Incomingové mise novinářů přijely z Polska, Slovenska, Maďarska, Německa, Rakouska, Velké Británie, Švýcarska a Turecka. Další, již 62. mezinárodní strojírenský veletrh se uskuteční společně s veletrhy IMT, PLASTEX, FOND-EX, WELDING a PROFINTECH v termínu 5. až 9. 10. 2020. Vzhledem k odbornému zaměření tohoto veletrhu bude náš svaz jedním ze spoluorganizátorů, a proto se již nyní pilně podílíme na jeho přípravě.

Odlitky vystavené na stánku svazu – KOVOLIT Modřice, ALFE Brno, Zvonařská dílna Tomášková-Dytrychová

412 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Václav Kafka

Zprávy České slévárenské společnosti News from the Czech Foundrymen Society

ČSS je členem Českého svazu vědeckotechnických společností, z. s. Novotného lávka 5 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 082 295 csvts@csvts.cz www.csvts.cz

ČSS je členskou organizací WFO World Foundrymen Organization c/o The National Metalforming Centre 47 Birmingham Road, West Bromwich B70 6PY, Anglie tel.: 44 121 601 69 79 secretary@thewfo.com

SAND TEAM hostil OK 14

Zavedl pojivový systém GEOPOL® pro výrobu jader a forem, vyvinul i vlastní regenerační systém. Výsledkem je trvale udržitelná technologie formování s minimálním vlivem na životní prostředí. Firma se věnuje také aplikaci pojiva GEOPOL® pro výrobu jader teplým vzduchem nebo CO2. Vlastní jednání ve Slavkově začalo přednáškou Ing. Pavla Sobíška na téma „Co se odehrává v globální ekonomice: Cyklický výkyv, nebo změna paradigmatu?“. Přednášející podrobně vysvětlil současnou situaci jak ve světové, tak i evropské a české ekonomice. Doplnil kritické oblasti, které mohou méně předvídatelně ovlivnit její vývoj. Je to především brexit, vývoj v Číně (její ekonomický rozvoj 10 let klesá) a samozřejmě problémy s klimatem. Obecně se musíme připravit na dobu poklesu ekonomického růstu a spíše jeho stagnaci. Tato přednáška

byla doplněna bohatou společnou diskuzí a dotazy. Následoval referát „Výhody technologie Geopol W“, kterou přednesl Ing. Michal Vykoukal z hostitelské společnosti, který přiblížil ekologičtější výrobu a použití jader ve firmě. Pokračovala výměna informací o aktuálních problémech sléváren formou „kolečka změny“, včetně tématu motivace. Každý se vyjádřil k tomu, co se v jeho slévárně změnilo, co se podařilo a co by mohl doporučit od minulého zasedání OK ekonomické. Zmíněn byl mj. pokles zakázek ve slévárnách, někde omezená výroba v pátek, zastavení třetí a někde i druhé směny. Pro dobré řízení firmy bylo doporučeno: klid, radost z práce a dobrá firemní kultura. Dále se připomínala zajištěná zástupnost lidí na pracovištích. Objevují se storna zakázek, údajně bylo objednáváno na

doc. Ing. Václav Kafka, CSc. předseda OK ekonomické

Ve dnech 10.–11. září se sešla dvacítka členů Odborné komise ekonomické, aby na svém 61. zasedání spolu s Ing. Pavlem Sobíškem, hlavním ekonomem UniCredit Bank prodiskutovala současnou situaci v českém slévárenství. Jednání předcházela velice zajímavá exkurze ve společnosti SAND TEAM v Holubicích, kterou vedl ředitel Ing. Jiří Florián. Její základní činnosti spočívají ve výzkumu a vývoji, prodeji surovin, strojů a přístrojů a výrobě jader a pojiv. SAND TEAM vyvíjí také nové materiály v oblasti anorganických pojiv.

Účastníci zasedání OK před sídlem společnosti SAND TEAM

Přednáška Ing. Sobíška o současné ekonomické situaci

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 413

ZPRÁVY ČSS

sekretariát p.s. 134, Divadelní 6 657 34 Brno tel., záznamník, fax: +420 542 214 481 mobil: +420 603 342 176 slevarenska@volny.cz http://ceskaslevarenska.cz

Václav Kafka | Vladimír Krutiš

sklad a nyní není taková potřeba. Připomínal se boj s deponiemi – recyklace s odpady. Jako zásadní se opakovala nutnost zpracované strategie ﬁrmy – měli bychom vědět, jak bude slévárna fungovat za 20 let. Dalším přednášejícím byl Ing. Tomáš Bajer ze SAND TEAMu s příspěvkem „Nákladové faktory tryskacího procesu. Interakce parametrů během procesu tryskání ﬁrmy METALLTECHNIK“.

Poté jsme se věnovali řešení PROJEKTu XIX, který je zaměřen na nákladovost tekutého kovu a motivaci pracovníků sléváren. Byl stanoven termín 62. zasedání OKE, a to 10.–11. 3. 2020 ve slévárně VAG s.r.o., Hodonín. Nosným tématem bude Predikce globálního vývoje slévárenství do roku 2025. Při společenském večeru si účastníci vyměnili názory a neformálně diskutovali. Na závěr jsme srdečně

poděkovali hostitelské organizaci zastoupené Ing. Jiřím Floriánem a rovněž Ing. Janě Vybíralové za skvělou přípravu a příjemnou atmosféru po celou dobu konání akce. Zápis včetně příloh a přednášek najdete na stránkách www.okeko.cz.

Technické fórum v Portoroži

Nosným tématem technického fóra bylo motto Castings as complex components (odlitky jako komplexní komponenty). Zazněly příspěvky k aktuálním tématům jako e-mobilita, přidaná hodnota odlitků, využití 3D inovativních technologií ve slévárenství a určitým rezonujícím tématem byla i ekologie. Světová slévárenská organizace (WFO) uspořádala během akce také zasedání výkonné rady s výroční valnou hromadou svých členských asociací, kterého se za Českou slévárenskou společnost účastnil jako delegát Ing. Vladimír Krutiš, Ph.D., a rovněž prof. Ing. Milan Horáček, CSc., jako bývalý prezident WFO. Na tomto zasedání bylo diskutováno hospodaření společnosti, byly řešeny personální otázky budoucí exekutivy, byly prezentovány jednotlivé aktivity WFO

včetně plánovaných akcí a byl představen tzv. WFO GLOBAL FOUNDRY REPORT 2019. Součástí jednání bylo také představení aktivit jednotlivých pracovních skupin, které pod hlavičkou WFO pracují. Bylo navrženo určité rozšíření pracovních skupin o skupinu pro management (pro zlepšení spolupráce členských organizací s WFO – do čela této skupiny byl nominován delegát ČSS – Ing. Vladimír Krutiš, Ph.D.) a rovněž bude obnovena funkce skupiny pro ekologii. Na zasedání bylo navrženo nové ocenění – pamětní plaketa, v souvislosti s památkou Prof. Josefa Suchého. Toto ocenění se bude udělovat lidem, kteří se zásadním způsobem zasadili o podporu a fungování WFO a slévárenství jako oboru. Prvním oceněným se stal pan Juan Leceta ze Španělska.

Ing. Vladimír Krutiš, Ph.D.

ZPRÁVY ČSS

předseda OK technologické

Ve dnech 18. až 20. září 2019 se ve slovinské Portoroži uskutečnilo zasedání technického fóra WFO a to ve spojení s 59. ročníkem slovinských slévárenských dnů. Akci pořádala Slovinská slévárenská společnost ve spolupráci s WFO a přilákala přes 400 účastníků z 27 zemí. Účastníci mohli navštívit více než 100 technických prezentací v pěti sekcích a na stáncích doprovodné výstavy a na společenských akcích měli možnost diskutovat o obchodních záležitostech.

Zahájení 59. slovinských slévárenských dnů v Portoroži

414 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Zasedání technického fóra WFO

Martin Balcar

24. celostátní školení tavičů a mistrů ve Svratce Ing. Martin Balcar, Ph.D. předseda OK 04

Obr. 2.

Obr. 1.

Plk. v.v. Ing. František Valdštýn se svou přednáškou Zvonařská tradice v českých zemích

zajímavou přednáškou byl příspěvek sládka Pavla Pilaře z Měšťanského pivovaru Havlíčkův Brod, a.s., který před téměř sedmdesáti nadšeně naslouchajícími účastníky hovořil o technologii výroby piva. Druhý den školení si posluchači vyslechli celkem dvanáct odborných přednášek z oblasti výroby oceli a litiny spojených s následnou prověrkou osvojení zásadních informací. Velmi

Vítězný tým Unex, a.s., z Uničova

soustředěný přístup všech účastníků školení poskytl klidnou atmosféru naplněnou zjevným zájmem o obsah přednášek. Z pohledu statistických údajů je možné konstatovat, že školení se zúčastnilo více než 90 posluchačů, 2 týmy studentů VUT v Brně a 2 týmy studentů VŠB – TU Ostrava, 12 týmů z českých oceláren a sléváren a 2 týmy ze slovenských výrobních závodů. Na základě závěrečných testů bylo prokázáno, že nejlepší tým vysokoškoláků zvládl přednášenou látku na 98 % a správně odpovědět na kontrolní otázky v rozsahu 97 % se z provozáků podařilo zástupcům UNEX, a.s., z Uničova (obr. 2). Poslední den školení si zájemci z řad účastníků prohlédli metalurgické provozy ŽĎAS, a.s., a seznámili se v praxi s technologií výroby oceli, odlévání ingotů, volného kování a výroby modelů a odlitků. Závěrem si touto cestou a jménem Odborné komise 04 při ČSS dovolím poděkovat všem účastníkům školení, organizátorům i sponzorům. Za dva roky se těšíme na další setkání v rámci jubilejního, 25. celostátního školení tavičů a mistrů oboru výroby oceli a litiny.

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 415

ZPRÁVY ČSS

Ve dnech 25. až 27. září se v hotelu Svratka na Vysočině uskutečnilo 24. celostátní školení tavičů a mistrů oboru výroby oceli a litiny. Záštitu nad akcí, kterou pořádala ČSS – Odborná komise 04 pro výrobu oceli na ingoty a odlitky, převzal ředitel Divize metalurgie ŽĎAS, a.s., Ing. Stanislav Sklenář. Školení bylo určeno studentům vysokých škol, mistrům a dělnickým profesím v oboru výroby oceli a litiny a jeho cílem je zvýšit technické a ekonomické povědomí odborníků v hutnických profesích. Účastníci si při zahájení školení mohli vyslechnout velmi poutavý příspěvek z historie výroby zvonů, který připravil a přednesl čestný a vážený host školení, plukovník v.v. Ing. František Valdštýn (obr. 1). Další bezesporu

Jiří Pazderka

172. zasedání KOFOLY Ing. Jiří Pazderka

ZPRÁVY ČSS

předseda OK pro formovací látky

Hostitelem podzimního zasedání Odborné komise 01 při ČSS – komise pro formovací látky (KOFOLA) – s pořadovým číslem 172 byla slévárna GIFF, a.s., Frýdlant nad Ostravicí. Pravidelné dvoudenní setkání „pískařů“ proběhlo ve dnech 15. a 16. října 2019 v hotelu Freud v Ostravici. Asi i vlivem probíhající recese bylo setkání méně početné než obvykle, ale i tak bylo všech 51 účastníků, skládajících se z členů, hostů a sponzorů, spokojeno. Komise stále registruje přirozený pohyb v příchodech a odchodech jejích členů, celkový počet je nyní 54. Díky speciálnímu povolení generálního ředitele Povodí Odry mohli účastníci nahlédnou do nitra přehrady Šance, jedné ze zásobáren pitné vody pro Ostravu. Fyzicky náročná exkurze s množstvím vystoupaných schodů, pohybem v úzkých prostorách a houpající se lávka, byla příjemným

zpestřením prvního dne jednání. Odpoledne pak jako obvykle následoval seminář, druhý den proběhla exkurze do slévárny. Několika členům byly k letošním životním jubileím předány věcné dary a ocenění ČSS. Během jednání zazněly příspěvky z oblasti výroby a kontroly křemenných ostřiv z Polska, výroby jader, laboratorních přístrojů, ekologických bentonitů, měření elektrické vodivosti u furanového regenerátu, řízení směsi atd., jmenovitě: - Magdálek, P.: Praktické zkušenosti s řízením JFS dle modelů; - Hrazděra, M.: Dokončená modernizace Grudzeń Lasu zabezpečí 2,5 mil. tun písku při garantované kvalitě; - Pajerski, M.: Způsob přípravy formovací směsi za pomoci bentonitu a směsného bentonitu; - Neudert, A.: Ekologický dotazník; - Szlauer, M.: Prezentace výrobků a služeb ﬁrmy FORMSERVIS, spol. s r.o., Brno; - Fošum, J.: Výroba zvonů; - Rohrer, P.: Činnost kalibrační a servisní laboratoře ﬁrmy FORMSERVIS, spol. s r.o. Brno;

Účastníci 172. zasedání KOFOLY u přehrady Šance

416 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Ing. Alois Neudert, Ph.D., (vpravo) přebírá ocenění k životnímu jubileu od předsedy OK 01 Ing. Jiřího Pazderky

Picek, P.: Výsledky provozních zkoušek aditiv do směsných bentonitů na snížení ekologických parametrů odpadu z jednotné bentonitové směsi; - Krátký, J.: Elektrická vodivost při regeneraci furanových směsí. Všem přednášejícím i účastníkům děkuji za zájem a budu se těšit na jarní zasedání roku 2020, které se uskuteční na Slovensku ve ﬁrmě KERKOSAND s.r.o.

Jaromír Ula Roučka

56. slévárenské dny jsou už zase historií doc. Ing. Jaromír Ula Roučka, CSc. odborný garant 56. slévárenských dnů foto redakce

Velmi dobrou zvyklostí na Slévárenských dnech se stává ocenění nejlepších závěrečných prací se slévárenskou tematikou navržených jednotlivými vysokými školami a vyhodnocených komisí České slévárenské společnosti. Jako nejlepší bakalářská práce byla vyhodnocena práce Bc. Tomáše Sopra z ČVUT Praha, Fakulty strojní, na téma „Faktory ovlivňující kvalitu tlakově litých odlitků“, a v kategorii magisterských prací diplomová práce Ing. Jana Procházky z VUT v Brně, Fakulty strojního inženýrství, s názvem „Vliv opravného zavařování za tepla na změnu struktury a tvrdost odlitků z litiny s lupínkovým graﬁtem“. V šesti odborných sekcích bylo během obou dnů předneseno celkem 45 přednášek, mnoho z nich velmi zajímavých a inspirativních. Vedle technicky zaměřených příspěvků byla velká pozornost věnována problematice zvyšování přidané hodnoty výrobků, obchodní politiky, nákladové optimalizace a velmi důležitým změnám, souvisejícím s motivací a profesní výchovou zaměstnanců. Jak se zdá, máme v tomto směru hodně co dohánět. Vážíme si, že na konferenci je vysoké zastoupení nejen technických pracovníků sléváren,

Slavnostnímu zahájení 56. slévárenských dnů v podání doc. Roučky naslouchá zaplněný kongresový sál hotelu Avanti

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 417

ZPRÁVY ČSS

Ve dnech 12. a 13. listopadu 2019 se v hotelu Avanti v Brně uskutečnily 56. slévárenské dny. Konference s ohromnou tradicí a až symbolickým významem pro české slévárenství, vždyť první ročník se konal již v roce 1931. Jen málo odborných akcí v této zemi se může chlubit takovou historií. Konference se zúčastnilo více než 300 účastníků ze 109 českých a slovenských podniků, organizací a vysokých škol. V úvodní plenární sekci byly předneseny 2 průřezové přednášky. S přehledem současného stavu a předpokládaným vývojem slévárenské výroby v České republice a v zemích, které jsou hlavními producenty odlitků, posluchače seznámil výkonný ředitel Svazu sléváren ČR Ing. Hlavinka. Pozornost věnoval zejména těm ekonomikám, které jsou důležitými konkurenty

českého slévárenství. Ukazuje se, že v tomto směru se situace velmi dynamicky mění, přičemž je průběh těchto změn obtížně předvídatelný. O celkovém ekonomickém vývoji jednotlivých ekonomik velmi zajímavě hovořil Ing. Sobíšek, hlavní analytik UniCredit Bank. V současné době dochází ke zpomalení růstu až k hospodářské stagnaci rozhodujících hráčů na trhu, která se, zejména v důsledku převážně exportního charakteru českého průmyslu, promítne i v naší ekonomice. Tento trend si vyžádá jak technická opatření v podnicích, tak změny ve struktuře výroby a v obchodní politice ﬁrem. Velmi očekávaným bodem programu byla plenární diskuze o problematice materiálových a technologických trendů, o vlivu budoucí přísnější ekologické legislativy a o stavu na slévárenském pracovním trhu. Za velkého zájmu účastníků diskuzi s velkým přehledem a noblesou uváděli dr. Krutiš z VUT Brno a dr. Bryksí Stunová z ČVUT Praha. Podle jejich téměř jednohlasně kladného hodnocení jsme přesvědčeni, že pokud by náhodou Česká televize hledala alternaci ke dvojici Petra Ebena s Terezou Kostkovou, můžeme je bez obav doporučit.

Jaromír Ula Roučka

perfektnímu servisu jeho zaměstnanců a organizačnímu týmu pořadatelů, bývá vše dobře zvládnuto. Atmosféra v přednáškových sálech a hlavně v kuloárech byla tradičně výborná. Příležitostí setkat se s profesními kolegy, ale také s kamarády, spolužáky a učiteli bylo tolik, že se tato neformální jednání protáhla až do pozdních hodin. Při hodnocení průběhu 56. slévárenských dnů se nesmí zapomenout ani na jejich organizaci. Příprava tak velké konference, její technické, personální

a ﬁnanční zabezpečení vyžaduje dlouhodobé nasazení, kterému se věnoval zejména organizační garant doc. Záděra společně s tajemníkem ČSS Mgr. Urbánkem. V průběhu konference odvedli spoustu záslužné práce i studenti odboru slévárenství VUT. 56. slévárenské dny skončily, nezbývá, než si přát „Ať žijí 57. slévárenské dny, minimálně se stejným hodnocením“. Více fotograﬁí na

Časopis Slévárenství

ZPRÁVY ČSS

ale i zástupců technologických ﬁrem a managementu podniků. Díky jejich přednáškám i přednáškám účastníků se zahraničními zkušenostmi máme možnost mluvit i o problémech řízení ﬁrem a lidí, které jsme dříve trochu nedoceňovali. Sice až na konci tohoto hodnocení, ne však poslední významem, je zmínka o společenské stránce Slévárenských dnů. Jako pořadatelé si ceníme konstantně vysoké účasti, která je sice na hranicích kapacit hotelu Avanti, ale díky

Obr. 2.

Novinka letošních SD – panelová diskuze na aktuální témata, moderují Ing. Vladimír Krutiš, Ph.D., a Ing. Barbora Bryksí Stunová, Ph.D.

Obr. 3.

Účastníci slévárenských dnů v kongresovém sále hotelu Avanti

Obr. 4.

Ocenění za nejlepší diplomovou práci získal Ing. Jan Procházka

Obr. 5.

Čestné uznání II. stupně za dlouhodobou aktivní práci v OK ekonomické a podíl na řešení PROJEKTU XIX obdržela Ing. Martina Závrbská

418 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

56. slévárenské dny

56. slévárenské dny – galerie vystavovatelů

ZPRÁVY ČSS

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 419

56. slévárenské dny

56. slévárenské dny z pohledu účastníků

Ing. Tereza Stavařová

ZPRÁVY ČSS

Vítkovické slévárny, spol. s r.o. útvar obchod

Ing. Eva Foberová FORMSERVIS, spol. s r. o. manažerka kvality, dodávky slévárenských surovin

Slévárenských dnů se zástupci naší společnosti zúčastňují od poloviny devadesátých let. Je ovšem pravda, že jsme nebyli na všech ročnících. V letech po roce 2005

Ing. Petr Vrábel Beneš a Lát a.s. vedoucí oddělení simulací

Ačkoliv se v oboru slévárenství pohybuji už od dob mých studií, letos jsem na SD byla poprvé! Vzhledem k tomu tedy mohu těžko porovnávat s dřívějšími ročníky, nicméně pokud mohu soudit z reakcí ostatních účastníků SD, úroveň konference je rok od roku profesionálnější… Na Slévárenských dnech nejvýše hodnotím výbornou organizaci, opravdu vysokou účast, lidé s touto konferencí již dlouhodobě počítají, účastní se rádi. Už to o něčem svědčí! Pro mě osobně bylo největším přínosem setkání mnoha důležitých lidí z oboru, pracovních kolegů a to na jednom místě v příjemné atmosféře. A v neformálním prostředí

jsme občas návštěvy vynechali z důvodu klesající úrovně této konference. Poté, co se místo konání ustálilo v hotelu Avanti a organizace se ujala sama ČSS bez dalších prostředníků, se mnohé zlepšilo. Rozdělení přednášek do sekcí podle oblasti zájmu účastníků, možnost si vybrat, zda se zúčastním jednoho nebo obou dnů konference, určitě všichni přivítali. V letošním roce byly velice zajímavé přednášky a diskuze v ekonomické sekci, jelikož byly zaměřeny na to, co náš obor aktuálně trápí nejvíce – nedostatek spolehlivých pracovníků a počínající pokles zakázek. Nemalým přínosem konference byl pak jako vždy organizátory vytvořený dostatek času na diskuze ve foyeru a společenský večer. A pokud se něco úplně nepodařilo, je možné to organizátorům dát vědět prostřednictvím dotazníku. Vyslechnou každého a chtějí se zlepšovat. Přijďte se příští rok sami přesvědčit.

Slévárenských dnů se zúčastňuji pravidelně již od roku 1995, kdy jsem pracoval ve ﬁrmě Axiom Tech a nabízeli jsme simulační program Magma. Konference má dle mého názoru setrvalou kvalitu, která je však na velmi vysoké úrovni. Velmi kladně hodnotím reﬂexi některých příspěvků na potřeby oboru – produkce a skladování odpadu, motivace zaměstnanců, průmysl 4.0, nábor zaměstnanců ze zahraničí atd. Největším přínosem byla počáteční panelová diskuze, kdy zazněly názory některých manažerů na trendy ve vývoji, řešení palčivých témat a jejich vize do budoucna. Zde bych chtěl poděkovat především moderátorům Barboře a Vláďovi – skvělá práce. Co se týče případných podnětů pro organizátory, poskytl bych větší prostor pro výše

420 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

společenského večera lidé hovoří uvolněně a domluva je snadnější. Taková jednání jsou přínosná pro všechny strany. Dále jsem si mohla z velké nabídky zajímavých přednášek vybrat ty, které jsou pro mě důležité. Organizátoři to mají zvládnuté výborně. Z konference jde opravdu cítit bohatá zkušenost lidí, kteří se na uspořádání podílejí. A také hodně práce. Zvládnuté do posledních detailů. Je příjemné se takto setkávat, ať formálně či neformálně, vyměňovat si své zkušenosti, poznatky, obavy nebo naděje… Všem čtenářům také přeji hezké Vánoce!

Ing. Petr Beránek V letošním roce jsem se Slévárenských dnů zúčastnil již potřetí. Konference má svoji stálou úroveň a velmi dobrou organizaci, která se přenáší dle mého názoru i mezi účastníky. Nejvýše bych hodnotil možnost se po roce opět setkat se známými z oboru, vyměnit si poznatky, zkušenosti, sdílet strasti a úspěchy. Největším přínosem je pro mne možnost potkat se s nejstarší generací, naslouchat jejich zkušenostem, diskutovat a učit se. Protože jak dobře víme, učíme se celý život. Můj vzkaz pro organizátory zní – pokračovat :)

uvedenou panelovou diskuzi, neboť aktuálních 90 minut bylo na danou problematiku málo. Dále bych přivítal snad vhodnější členění sekcí, protože paralelně běžela mnohdy zajímavá témata a nebylo tak možno být všude. Poslední připomínku bych měl k absenci tištěných sborníků příspěvků, tak jak to bylo doposud. Chápu že jde o šetření našich lesů, ale pro tvorbu poznámek to byla vhodná forma. I přesto, že se náš obor potýká s řadou problémů (nedostatek personálu, ukládání odpadů, stoupající ceny vstupů, tlak na cenu ze strany zákazníků atd.), tak máme stále co nabídnout a umíme svou práci dělat dobře, zejména pak, když se dělá s nadšením a zápalem. Nepodléhejme žádným krizím a útlumům, naopak se z nich poučme a zkusme z nich vyjít silnější a odhodlanější.

Martin Mrázek

Zprávy Spolku přesného lití News from the Czech Investment Casting Association

Purkyňova 105 612 00 Brno tel.: +420 541 421 461 fax: +420 541 421 461 mrazek@technicalmuseum.cz www.spl-cica.cz

SPL a MSV 2019 Ing. Martin Mrázek, PhD. foto redakce

ZPRÁVY SPL-CICA

Tak jako každoročně se náš Spolek přesného lití – Czech Investment Casting Association, dále jen SPL-CICA, zúčastnil Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně. Deset našich členů vystavovalo formou společného stánku svoje produkty a v průběhu celé výstavy reprezentovali nejen svoje ﬁrmy, ale i náš spolek. Tento způsob prezentace nabídl možnost účasti za velmi výhodných ﬁnančních podmínek. Technické a provozní zabezpečení padlo na bedra sekretariátu. Ve třech vitrínách bylo možno vidět přesně lité odlitky všech kategorií od leteckých turbínových lopatek přes tělesa přírub, rámů pistolí až po umělecké a užitné předměty. Stejně tak bylo možno spatřit celou škálu odlévaných materiálů – žáruvzdorné slitiny, různé druhy ocelí, bronz a mosaz. Většina produktů

je dodávána včetně obrábění a povrchových úprav. Samozřejmostí jsou certiﬁkáty a atesty. Jediným materiálem, který nebylo možno vidět, byly slitiny hliníku. Žádný z našich současných členů se bohužel tomuto materiálu nevěnuje. Nutno podotknout, že zájem potenciálních zákazníků byl a ti obdrželi informace o slévárnách, které však našimi členy nejsou. Po skončení výstavy byly zpracovány stručné informace o všech jednáních na stánku a tyto jsou k dispozici všem členům SPL-CICA včetně kontaktů. Závěrem je třeba říci, že zájem o přesné odlitky se v rámci rozvoje technologií zvyšuje, což se projevilo i na vyšší návštěvnosti našeho stánku v porovnání s loňským rokem.

Součástí MSV 2019 bylo také podzimní zasedání Shromáždění delegátů SPL-CICA. Hlavními body jednání byly: - předběžné hodnocení účasti SPL na MSV 2019, připomínky vystavovatelů k současnému způsobu provozu stánku, nová audiotechnika, způsoby prezentace apod. - schválení účasti na MSV 2020; - ﬁnanční zpráva; - plán zasedání pro rok 2020: o jarní zasedání Shromáždění delegátů – NTM Praha, včetně prohlídky expozic, o společný stánek SPL-CICA na MSV 2020 tradičně v pavilonu V brněnského výstaviště, o podzimní zasedání – v rámci veletrhu MSV 2020, - diskuze o možném obnovení konferenční činnosti. Zasedání pak uzavřely referáty o stavu jednotlivých členských organizací.

Stánek SPL tradičně v pavilonu V brněnského výstaviště

Ukázka vystavovaných odlitků členských sléváren SPL

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 421

Transactions AFS 2018

TRANSACTIONS AFS 2018

svazek 126, 2. část Tepelné zpracování slitin Al-Mg-Ce Thermal Treatment of Al-Mg-Ce Alloys WEISS, D. s. 79–82, 7 obr., 2 tab., lit. 6 Mechanické vlastnosti uvedených slitin lze zlepšit tepelným zpracováním zahrnujícím jak homogenizaci, tak izostatické kalení. Tímto zpracováním se omezí velikost a objem frakce hořčíkových usazenin, které se odměšují ve slitinách s cerem, ve kterých koncentrace Mg překročí 7 %. Problémy termodynamických výpočtů v nové ternární soustavě vyžadují jiný přístup k tepelnému zpracování a práce v této oblasti budou pokračovat. Pochopení účinků barya jako modifikátoru ve slitinách Al-Si Understanding Barium as a Modifier in Al-Si Alloys WEISS, D.; WOOD, T. s. 83–86, 8 obr., 2 tab., lit. 6 Na použití barya jako modifikátoru slitin Al-Si existují protichůdné pohledy. Přednáška rozebírá publikované články o použití barya a některá nedávná kontroverzní tvrzení o zlepšení mechanických vlastností zmíněných slitin. Ke zkouškám byla použita předslitina Al-Ba přidaná do slitiny A356 a zjišťovaly se mechanické vlastnosti. Popis podmínek a průběhu zkoušek, shrnutí a vyhodnocení výsledků. Srovnávací studie růstu krystalu v litině a analogických soustavách – II. část: experimentální práce a teorie několikanásobného mechanizmu krystalizace A Comparative Study of Crystal Growth in Cast Iron and in Analogous Systems—Part II: Experimental Work and the Multi-Mechanism Theory of Graphite Crystallization STEFANESCU, D. M. a kol. s. 107–117, 14 obr., 2 tab., lit. 40 Druhá část uvádí výsledky experimentální části studie. K objasnění krystalografie tuhnutí grafitu se vycházelo

z dat získaných při teplotě okolí. Potvrdilo se, že základem shluků grafitu jsou hexagonální destičky s hladkou plochou, generované růstem grafénových vrstev. Popsán mechanizmus růstu. Diskutuje se i o vlivu povahy zárodku grafitu na tvar kuličkového grafitu. Nové očkovadlo podporující strukturu s grafitem typu A při snížení tvorby strusky ve vtokových rámech A Novel Inoculant Promoting a Type A Graphite Structure in Gray Iron While Minimizing Slag Generation in Pouring Boxes HARTUNG, C.; LIPTAK, M. s. 119–127, 15 obr., 2 tab., lit. 12 Zjišťovaly se možnosti výroby tenkostěnných, vysoce pevných odlitků z LLG odlévaných do syrových nebo chemicky pojených forem, a to bez vzniku zákalky. Je popsán postup a zcela nová, speciálně vyvinutá předslitina umožňující získat optimální zbytkový obsah Al a silný účinek očkování LLG a přitom snížit riziko struskových nárostů v licím zařízení. Popis podmínek a průběhu prací, shrnutí výsledků. Výsledky byly ověřeny v provozu. Vliv nekovových vměstků na tuhnutí očkované litiny s kuličkovým grafitem Effect of Non-metallic Inclusions on Solidification of Inoculated Spheroidal Graphite Iron LEKAKH, S. N. s. 129–138, 12 obr., 3 tab., lit. 20 Byla navržena metodika řízení kinetiky nukleace kuliček grafitu založená na simulaci termodynamiky, automatové analýze SEM/EDX vytvořených precipitátů a morfologické rekonstrukci kinetiky tuhnutí. Metodika se ověřovala na očkované LKG. Umožnila předpovědět tepelnou a chemickou stabilitu různých potenciálních heterogenních zárodků vzniklých v očkované tavenině s teplotou nad likvidem a během tuhnutí. Popis podmínek a průběhu prací.

422 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Vliv Mn a S na mikrostrukturu litiny Inﬂuence of Mn and S on the Microstructure of Cast Iron GUNDLACH, R. B. s. 139–150, 27 obr., 4 tab., lit. 12 Práce navazuje na výsledky výzkumného projektu AFS (Vliv Mn a S na vlastnosti litiny). Na materiálech z tohoto projektu se hodnotila jejich mikrostruktura a byly podrobeny dodatečným zkouškám mechanických vlastností. Výsledky přispěly k lepšímu poznání příčin kolísání hodnot pevnosti při rostoucím obsahu síry. Z výsledků vyplývá, že určitá úroveň obsahu S je nezbytná pro podpoření podchlazení a vyššího počtu zárodků. Při překročení optimální úrovně však dochází ke změně způsobu lomu vedoucí ke zkřehnutí a nižší pevnosti v tahu. Vliv vyvážení Mn-S na únavovou pevnost litiny Inﬂuence of Mn-S balancing on Fatigue Strength in Cast Iron GUNDLACH, R. B. s. 151–154, 6 obr., 3 tab., lit. 9 Určovala se únavová pevnost litiny třídy 35 obsahující optimální a nadměrné množství síry. I když měla litina s vysokým obsahem S podstatně nižší únavovou pevnost, ukázalo se, že u litiny s nadměrným obsahem S se únavová pevnost nesnížila. Modelování obměn pevnostních vlastností LKG s vysokým obsahem křemíku Modelling the Variation of Tensile Properties of High-Silicon Ductile Iron HAMMERSBERG, P. a kol. s. 155–164, 19 obr., 1 tab., lit. 13 Jsou předloženy výsledky zkoušek vlivu klíčových parametrů na pevnostní vlastnosti zkušebních tyčí vyrobených z více než 120 průmyslových taveb LKG 600-10. Mezi tyto parametry byly v tomto případě zařazeny například chemické složení, kvalita vtokové soustavy a další. Popis podmínek a průběhu prací, vyhodnocení výsledků. Zpracovala: Edita Bělehradová

Výtahy přednášek SSK

bentonit použije, ale i životnost bentonitu v syrové formovací směsi po několika cyklech odlévání.

Summaries of the WFC lectures

73. SSK, Krakov 23.–27. 9. 2018 2. část

Metody dolování dat s křivkami DTA pro předpověď vlastností hypoeutektických slitin Al-Si Data mining methods for properties prediction with TDA curves of the hypoeutectic Al-Si alloys PIROWSKI, Z. a kol. 2 s., lit. 20 Předmětem přednášky bylo využití dolování dat (data mining) k řešení výzkumného úkolu zaměřeného na zlepšení vlastností slitin Al-Si. Pojednává se nejprve o komplexnosti takového záměru a potom o metodě dolování dat, která se použila ke stanovení vztahu mezi charakteristickými body křivek DTA a mechanickými vlastnostmi těchto slitin. Vliv složení a mikrostruktury na únavovou životnost bezolovnaté čtyřsložkové slitiny SnZnAgCu Effect of composition and microstructure on the fatigue life of quaternaly SnZnAgCu lead-free alloy PIETRZAK, K. a kol. 2 s., 2 obr., lit. 11 Na základě předložených výsledků zkoušek lze vyvozovat, že přísada Ag a Cu do binární slitiny SnZn4,5 má z hlediska mechanických vlastností, a zvláště únavové pevnosti, příznivý vliv. Jsou uvedeny podmínky zkoušek a jejich průběh, vyhodnoceny výsledky.

Nekovové vměstky a jejich vliv na mechanické vlastnosti oceli 18CrNiMo7-6 zpracované v různých kelímcích Non-metallic inclusions and their influence on the mechanical properties of 18CrNiMo7-6 steel treated in different crucibles SELEZNEV, M. a kol. 2 s., lit. 10 Přednáška se zabývá účinky různých materiálů kelímků s karbonovým pojivem pro odlévání ingotů na distribuci nekovových vměstků v uvedené oceli z hlediska jejich velikosti. Kromě toho se zjišťovaly její únavové a pevnostní vlastnosti, deformace při kvazistatickém namáhání a dynamická lomová houževnatost. Jsou uvedeny podmínky zkoušek a jejich průběh, vyhodnoceny výsledky. Dilatometrická analýza jakosti bentonitu Profiling the Quality of Bentonite Clay with Dilatometry THIEL, J. a kol. 2 s., 4 obr. Nová metoda stanovení jakosti bentonitu (The University of Northern Iowa Metal Casting Center) využívá dilatometricky zjištěného profilu tepelné roztažnosti. Lze tak rychle předpovědět nejen jakost odlitků, u kterých se daný

ADI – materiálová revoluce a její uplatnění v CMRDI ADI-The Material R.evolution and its Application at CMRDI NOFAL, A. 2 s., 4 obr., lit. 8 Po krátkém souhrnu výsledků celosvětového výzkumu izotermicky kalené litiny s kuličkovým grafitem (ADI) týkajícího se současného stavu metalurgie, zpracování a používání tohoto materiálu, se přednáška věnovala jeho výrobě a využití v egyptském CMRDI (Central Metallurgical R&D Institute). Interakce AlSi7Mg s oxidickými materiály filtru Interaction of AlSi7Mg with oxidic filter materials FANKHÄNEL, B. a kol. 2 s., 3 obr., lit. 10 Srovnávala se smáčivost a interakce hliníkové slitiny s různými oxidickými keramikami (MgAl2O4, 3Al2O3, 2SiO2, TiO2), ze kterých se vyrábějí aktivní/reaktivní filtry používané při výrobě odlitků. Smáčivost se stanovila ve srovnání s čistým hliníkem. Zkoušky doplnilo zkoumání styčné plochy a reakčních zón. Upravená nízkocyklická zkouška únavové pevnosti jako rychlé a ekonomické kritérium jakosti LKG po normalizaci The modified low-cycle fatigue test as a quick and economic criterion of the quality of ductile iron after normalizing MAJ, M. a kol. 2 s., 1 obr., 3 tab., lit. 11 Jsou uvedeny výsledky zkoušek LKG (EN-GJS-600-3) na únavu výše uvedenou metodou současně s výsledky metalografie. Na základě těchto výsledků doplněných o výsledky zkoušek mechanických vlastností a struktury se ukázalo, že tato metoda je vhodná jako rychlý a ekonomický nástroj pro stanovení jakosti LKG po normalizačním žíhání. Vliv parametrů přesného lití na odolnost superslitiny na bázi Ni vůči tečení Influence of investment casting parameters on creep resistance of Ni-based superalloy

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 423

VÝTAHY PŘEDNÁŠEK SSK

Mechanické a únavové vlastnosti litin s kuličkovým grafitem Mechanical and fatigue properties of nodular cast irons VAŠKO, A. a kol. 2 s., 2 obr., 4 tab., lit. 6 Jsou předloženy výsledky zkoušek únavové pevnosti tří tavenin LKG vytavených ze vsázky s různým složením. Uvedené materiály se zkoušely pomalým a vysokým namáháním. Uvedeny podmínky a průběh prací, vyhodnocení výsledků.

Heteroepitaxiální růst pasivačních vrstev na rutilu ve styku s roztaveným hliníkem a hliníkovou slitinou A356 Heteroepitaxial growth of passivating layers on rutile in contact with molten aluminium and molten A356 aluminium alloy SALOMON, A. a kol. 2 s., 2 obr., lit. 4 Úvodem pojednáno o zkušenostech s použitím ﬁltrů z pěnové keramiky opatřené rutilovým nátěrem. Uvedené výsledky zkoušek navazují na předchozí práci v laboratorním měřítku a týkají se krátkodobých reakcí provozních rutilových nátěrů s taveninou čistého hliníku a s taveninou hliníkových slitin. Jsou uvedeny podmínky zkoušek a jejich průběh, vyhodnoceny výsledky.

Výtahy přednášek SSK | Jan Kovarovič

VÝTAHY PŘEDNÁŠEK SSK | VZPOMÍNÁME

RAKOCZY, L. a kol. 2 s., 4 obr., lit. 4 Zjišťovaly se vlastnosti tečení polykrystalické superslitiny IN713C na bázi Ni. Braly se přitom v úvahu různé parametry odlitku: licí teplota taveniny a složení lícního obalu skořepinové formy. Je popsáno, jak se tepelnými metodami dá řídit velikost zrna a tvoření zárodků krystalizace, jmenovitě povrchovou modiﬁkací. Cílem prací bylo vypracovat korelaci mezi parametry lití a odolností této slitiny vůči tečení. Účinky licí teploty a složení lícního obalu skořepinové formy na deformaci superslitiny IN713C tahem Effect of melt pouring temperature and composition of primary coating of shell mould tensile deformation behavior of IN713C superalloy RAKOCZY, L. a kol. 2 s., 3 obr., 1 tab., lit. 3 Cílem prací bylo najít optimální kombinaci licí teploty a složení skořepinové

formy, aby se dosáhlo vysoké pevnosti a relativně jemné zrnitosti superslitiny pro použití v rozsahu průměrných teplot. Zkušební odlitky se odlévaly při dvou licích teplotách do dvou typů skořepinové formy. Předpověď mikrostruktury litin s lupínkovým grafitem měřením elektrického odporu Prediction of microstructure of grey cast irons by electrical resistivity measuerements PETRIČ, M. a kol. 2 s., 2 obr., lit. 6 Popsán elektrický odpor jako vlastnost materiálů, která se mění s teplotou a také závisí na jejich struktuře. Výrazný vliv na elektrický odpor materiálu má tvar a velikost fází daného materiálu. Z výsledků popsaných zkoušek vyplývá, že měření elektrického odporu může poskytnout informace o tvaru graﬁtu už na počátku měření. Po eutektoidní transformaci, kdy je jeho tvorba ukončena, lze komparativně určit základní kovovou hmotu.

Výzkum a rozbor vlivu slévárenských nátěrů na proces plnění formy Research and analysis of the foundry coatings influence on the mould filling process MARUKOVIČ, J.; NIKOLAJČIK, J. 2 s., 5 obr., 1 tab., lit. 2 Popis podmínek a průběhu výzkumu účinků slévárenských nátěrů na zabíhavost. Práce zahrnovaly také simulaci hydrodynamických procesů, která umožnila identifikovat hlavní faktory ovlivňující výsledky zkoušek. Ty potvrdily význam nátěrů nejen pro výrobu odlitků s vynikající kvalitou povrchu, ale i pro výrobu tenkostěnných odlitků bez vad. K dispozici v IS SSČR pouze podstatný výtah, plné znění poskytuje autor. Zpracovala: Edita Bělehradová

Vzpomínáme Commemorations

Ing. Jiří Březina

Ing. Jiří Březina Ing. Jan Kovarovič ČZ a.s., Strakonice

Dne 20. prosince si připomeneme 100 let od narození Ing. Jiřího Březiny, vynikajícího technika – slévače, jehož jméno a osud jsou významně spojeny s ﬁrmou ČZ a.s. ve Strakonicích a s technologií skořepinového formování.

Ing. Březina se narodil 20. prosince 1919 a v roce 1944, kdy pan J. C. A. Croning přihlásil na patentovém úřadě svůj postup na výrobu skořepinových forem a jader, mu bylo krásných 25 let. V té době byl již zaměstnancem ﬁrmy ČZ, kde pracoval od roku 1941 jako technický úředník. Od roku 1947 byl jmenován vedoucím zkušebního ústavu a v této funkci se intenzivně podílel na přípravě slévárenské výroby v ČZ. V roce 1954 zahajuje provoz slévárna na výrobu žebrovaných válců pro vzduchem chlazené motory motocyklů ČZ a Ing. Březina okamžitě přebírá zkušenosti zahraničních slévačů, výsledky ověřovací studie skořepinového formování Dr. Petržely a kolektivu SVÚM Brno a od roku 1956 je ve slévárně ČZ v celém rozsahu výroby odlitků zavedeno skořepinové formování

424 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

jako tehdy nejefektivnější formovací technologie pro žebrované válce. Od této chvíle se slévárna a výzkumně-vývojová základna ČZ stává centrem skořepinového formování v Československu a Ing. Březina špičkovým představitelem týmu uznávaných odborníků na tuto technologii. Jako vedoucí pracovník slévárenského vývoje působil Ing. Březina v ČZ Strakonice až do roku 1982. Letošní rok je pro nás, následovníky Ing. Březiny, významným. V roce jeho nedožitých 100. narozenin slavíme rovněž 100 let existence ﬁrmy ČZ, jejíž rozvoj jako vynikající technik nepopiratelně ovlivnil; 75 let technologie croning a 65 let užívání této formovací technologie ve Slévárně litiny ČZ a.s., Strakonice.

Zahraniční slévárenské časopisy

Zahraniční slévárenské časopisy Foreign foundry journals GIESSEREI www.giesserei.eu

GIESSEREI SPECIAL www.giesserei.eu

GEBHARDT, Ch. a kol.: Mez únavy GJS při kmitavém napětí vysokolegované křemíkem s kolísavou morfologií grafitu (Schwingfestigkeit von hochsiliziumlegierten Gusseisen mit Kugelgrafit mit variierenden Grafitmorphologien), 2019, č. 1, s. 22–35.

BEIMDIEK, K. a kol.: Žárovzdorné betony bez cementu se strukturou snižující pnutí (Zementfreie Feuerfestbetone für spannungsreduzierende Gefüge), 2019, č. 5, s. 10–15. STANDKE, G.: Nové kompozitní materiály litý kov – keramika s vysokou otěruvzdorností (Neue hoch verschleissfeste Metallguss-Keramik-Verbundwerkstoffe), 2019, č. 5, s. 21–26. VALENTE, L. a kol.: Vyspělá simulace vysokovakuového a velmi výkonného tlakového lití (State-of-theArt-Simulation von Hochvakuum- und High-Performance- Druckguss), 2019, č. 5, s. 30–32. REINHARDT, M.: Inovační výrobní postup HERO Premium Casting® pro přesné odlévání hliníku (HERO Premium Casting® – ein innovatives Herstellungsverfahren für den Aluminium Feinguss), 2019, č. 5, s. 36–40. MUELLER, T.: Jaký dopad má 3D tisk kovu na přesné lití? (Welche Auswirkungen hat das 3D-Metalldrucken auf den Feinguss?), 2019, č. 5, s. 42–46. RAMRATTAN, S.: Keramické ostřivo obalované pryskyřicí pro hliníkové a litinové odlitky (Keramischer harzbeschichteter Sand für Aluminium- und Eisengussteile), 2019, č. 6, s. 10–17. SCHLOTTERBECK, M.: Automatizované hodnocení konstrukčních dílů počítačovou tomografií začleněnou do výrobní linky (Automatisierte Bauteilbewertung durch die Inline-Computertomografie), 2019, č. 6, s. 18–22. HARTUNG, C.; LIPTAK, M.: Nové očkovadlo podporuje v LLG grafitovou strukturu typu A (Neues Impfmittel fördert eine Typ-A-Graphit-Struktur in Gusseisen mit Lamellengraphit), 2019, č. 6, s. 27–32, 34, 35. HEUER, H.: Automatizace nedestruktivního zkoušení velkých ocelových konstrukčních dílů (Automatisierung der zerstörungsfreien Prüfung von grossen Stahlgussbauteilen), 2019, č. 6, s. 36–38.

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 425

ZAHRANIČNÍ SLÉVÁRENSKÉ ČASOPISY

WOLFF, N. a kol.: Trvalý povlak z oxidu ytria a stabilizovaného oxidu zirkonu (YSZ) jako alternativa nátěrů na kovové formy? (YSZ-Dauerbeschichtung als Alternative zu Kokillenschlichten?), 2019, č. 5, s. 24–28, 30–31. BEDNARZ, M.: Potenciál aditivní výroby pro slévárenský průmysl (Potenziale additiver Fertigung für die Giessereiindustrie), 2019, č. 5, s. 32–34. FEIKUS, F. J. a kol.: Odlévání hliníkových bloků motorů – výzva – pracovní povrch válce (Giessen von Al-Zylinderkurbelgehäusen – Herausforderung Zylinderlaufﬂäche), 2019, č. 5, s. 36–40, 42–43. LEONHARD, M. a kol.: Realistická simulace řezání exotermických nálitků plamenem (Realistische Simulation des Abbrennens exothermer Speiser), 2019, č. 5, s. 44–46, 48–49. DETTELBACHER, J.; SCHLÜTER, W.: Hodnocení opatření pro efektivnost energie ve slévárnách hliníkových tlakových odlitků simulací (Bewertung von Energieefﬁzienz-Massnahmen in Aluminium- Druckgussbetrieben durch Simulation), 2019, č. 5, s. 50–53.

KERST, Ph. a kol.: Analýza datových množin metodami strojového učení (Analyse von Datenmengen mit Methoden des maschinellen Lernens), 2019, č. 1, 106, s. 36–44. TIEDJE, N. S. a kol.: 4-D analýza růstu a tvaru grafitu rentgenovou tomografií během tuhnutí LKG (4-D-Xray-analysis of graphite growth and shape during solidification of ductile cast iron), 2019, č. 1, s. 46–55. WOLF, G. a kol.: Vytvrzování pískových jader s anorganickým pojivem elektřinou technologií ACS (Advanced Core Solutions), (Elektrisches Aushärten von anorganischen Sandkernen mittels der Advanced Core Solutions (ACS)-Technologie), 2019, č. 1, s. 56–63. JULMI, S. a kol.: Vývoj a výroba filigránových implantátů ze vstřebatelných slitin hořčíku přesným litím (Entwicklung und Herstellung filigraner Implantate aus resorbierbaren Magnesiumlegierungen im Feingiessprozess), 2019, č. 1, s. 64–69. WAGNER, I.; STURM, C.: Virtuální optimalizace ve výrobě jader – inovační metodika systematické konstrukce nástrojů a optimalizace procesu (Virtuelle Optimierung in der Kernfertigung – Innovative Methodik zur systematischen Werkzeugauslegung und Processoptimierung), 2019, č. 1, s. 70–77. SCHARF, S. a kol.: Inovační koncepce technologie a zařízení pro trvale udržitelné řešení organizace výrobního procesu ve slévárnách (Innovatives Technologie- und Anlagekonzept für eine nachhaltige Prozessgestaltung in Giessereien), 2019, č. 1, s. 78–85. SCHLERETH, D. a kol.: Lepení konstrukčních dílů z tenkostěnných, tlakově litých hořčíkových odlitků (Kleben von Strukturbauteilen aus dünnwandigem Magnesium-Druckguss), 2019, 106, č. 1, s. 86–91. GÜNTER, D.; KLAN, S.: Nepřímá aditivní výroba – 3D tisk ve slévárenství (Indirekte additive Fertigung – 3-DDruck im Giessereiwesen), 2019, č. 1, s. 98–103.

GIESSEREI PRAXIS www.giesserei-praxis.de

Zahraniční slévárenské časopisy

GADDAM, D.: Autonomní optimalizace procesů tlakového lití (Autonomous Optimization of Die Casting Processes), 2019, Special, s. 10–14. TUTTLE, R.; RAVI, S.: Termofyzikální vlastnosti syrových směsí (Themophysical Properties of Green Sands), 2019, Special, s. 15–22.

ZAHRANIČNÍ SLÉVÁRENSKÉ ČASOPISY

LITĚJNOJE PROIZVODSTVO www.foundrymag.ru

ANDREJEV, V. V. a kol.: Zvláštnosti inverze karbidové fáze makové chromniklové litiny (Osobennosti inversii karbidnoj fazy polovinčatogo chromnikelevogo čuguna), 2018, 88, č. 4, s. 2–6. DOUSON, S. a kol.: Technologie stabilní tvorby červíkovitého graﬁtu v odlitcích při masové výrobě (Technologija stabiľnogo polučenija vermikuljarnogo graﬁta v otlivkach massovogo proizvodstva), 2018, 88, č. 4, s. 7–12. SEMENOV, K. G. a kol.: O zvláštnostech tavení a odlévání nízkolegovaných slitin Cu-Fe (Ob osobennostjach plavki i liťja nizkolegirovannych splavov Cu-Fe), 2018, 88, č. 4, s. 13–16. JEFIMOV, A. V. a kol.: Vlastnosti odlitků z oceli 150CHNM po tepelném zpracování při vysokých teplotách (Svojstva otlivok iz stali 150CHNM posle vysokotemperaturnoj obrabotki), 2018, 88, č. 4, s. 17–18. DOROŠENKO, V. S.: Výzkum a technologické novinky pro dekarbonizaci procesů přesného lití (Issledovanije i technologičeskije razrabotki dlja dekarbonazacii processov točnogo liťja), 2018, 88, č. 4, s. 22–28. BEZPAĽKO, V. I. a kol.: Výroba těles náramkových hodin s uměleckých designem litím s krystalizací kovu pod tlakem (Izgotovlenije korpusov naručnych časov v chudožestvennom ispolnenii liťjem s kristallizacijej pod davlenijem), 2018, 88, č. 4, s. 29–31. KULIKOV, V. Ju. a kol.: Vliv stupně spečení skořepinové formy na její mechanické a technologické vlastnosti (Vlijanije stepeni spekanija oboločkovoj formy na jeje mechaničeskije

i technologičeskije svojstva), 2018, 88, č. 4, s. 32–34. PIIRAJNEN, V. Ju.: Vztah mezi křehkostí zvonoviny za nízkých teplot a specifiky zvonění kostelními zvony v zimě (Vzaimosvjaz chladnolomkosti kolokoľnoj bronzy s osobennostmi cerkovnych zvonov v zimneje vremja), 2018, 88, č. 4, s. 35–37. GRUŠČIN, N. S. a kol.: O sklonu odlitků z chromniklové litiny ke vzniku trhlin (O sklonnosti otlivok iz chronikelevogo čuguna k obrazovaniju treščin), 2018, 88, č. 5, s. 6–8. ZAKIROV, E. S.; PANOV, A. G.: Zvýšení stability struktury a vlastností LLG díky nové předslitině Fe-Ni-Mg-RZM (Povyšenije stabiľnosti struktury i svojstv ČVG s pomoščju novoj Fe-Ni-Mg-RZM-ligatury), 2018, 88, č. 5, s. 9–13. ŠIPEĽNIKOV, A. A.; BOBYLEVA, N. A.: Zákalka v tenkostěnných odlitcích z mikrolegované konstrukční litiny (Formirovanije otbela v tonkostennych otlivkach iz mikrolegirovanogo kostrukcionnogo čuguna), 2018, 88, č. 5, s. 14–16. BATYŠEV, A. I.: Odlévání těles dávkovacích čerpadel z litiny s červíkovitým grafitem (Liťje korpusov nasosov-dozatorov iz čuguna s vermikuljarnym grafitom), 2018, 88, č. 5, s. 17–18. LJUTYJ, R. V.; LJUTAJA, D. V.: Za studena tuhnoucí formovací a jádrová směs s hlinitano-fosfátovým pojivem (Cholodnotverdejuščaja aljumofosfatnaja smes dlja form i steržnej), 2018, 88, č. 5, s. 19–23. NOVIKOV, V. I. a kol.: Odlévání oběžného kola malého odstředivého čerpadla ze slitiny Ti do kovové formy (Kokiľnoje liťje rabočego kolesa iz Ti-splava malorazmernogo centrobežnogo nasosa), 2018, 88, č. 5, s. 29–31. VANKO, V. a kol.: Získání nedendritické struktury v odlitcích slitiny Al pro tváření odlévané postupem s krystalizací pod tlakem (Polučenije nedendritnoj struktury v otlivkach iz deformirujemogo aljuminijevogo splava pri liťje s kristallizacijej pod davlenijem), 2018, 88, č. 5, s. 32–35. LIVŠIC, V. B. a kol.: Výroba masivních odlitků se zvýšenou těsností litím s krystalizací pod tlakem (Izgotovlenije korpusnych otlivok povyšennoj germetičnosti liťjem

426 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

s kristallizacijej pod davlenijem), 2018, 88, č. 5, s. 36–38. GUŠIN, N. S. a kol.: Zvláštnosti získání jemně rozptýlené základní kovové hmoty chromniklové litiny (Osobennosti polučenija melkodispersnoj metalličeskoj osnovy chromonikelevogo čuguna), 2018, 88, č. 6, s. 2–5. SIDOROV, V. V. a kol.: Základní údaje o metalurgii slévárenských žárovzdorných slitin (Osnovnyje položenija metallurgii litejnych žaropročnych splavov), 2018, 88, č. 6, s. 6–11. ZATULOVSKIJ, A. S.; ŠČERECKIJ, V. A.: Vlastnosti otěruvzdorných bimetalů s plátovací vrstvou tvořenou litým kompozitním kovem a slitinou mědi (Svojstva antifrikcionnych bimetalov s plakirujščim slojem iz litogo kompozita i mednogo splava), 2018, 88, č. 6, s. 12–14. MANSUROV, Ju. N. a kol.: Slévárenské vlastnosti slitin Al-Mg se zvýšeným obsahem příměsí (Litejnyje svojstva Al-Mg-splavov s povyšennym soderžanijem primesej), 2018, 88, č. 6, s. 15–19. SVINOROJEV, Ju. A. a kol.: Biopolymerní pojiva na bázi technických lignitů (Biopolymernyje svjazujuščije materialy na osnove techničeskich lignitov), 2018, 88, č. 6, s. 20–25. DOROŠENKO, V. S.: Simulace odlitků skořepinové konstrukce s cílem úspory materiálu (Fizičeskoje modelirovanije otlivok oboločkovych konstrukcij s ceľju metallosbereženija), 2018, 88, č. 6, 26–30. LIVŠIC, V. B. a kol.: Vliv režimů ozáření při chemickém a tepelném zpracování na životnost lisovacích forem (Vlijanije režimov oblučenija radiacionnoj chimiko-termičeskoj obrabotky na stojkosť press form), 2018, 88, č. 6, s. 31–33. DEJEV, V. B. a kol.: Efektivní použití slitin na bázi cínu k výrobě uměleckých odlitků (Effektivnoje primenenije splavov na osnove olova dlja izgotovlenija chudožestvennych otlivok), 2018, 88, č. 6, s. 34–36. GEŤMAN, A. A.; PALECHA, V. A.: O konstrukci odlitků z LKG (O konstruirovaniji detalej iz vysokopročnogo čuguna), 2018, 88, č. 7, s. 2–5. BATYŠEV, A. I.; BATYŠEV, K. A.: Horizontální plynulé lití modiﬁkované litiny, 1. část (Gorizontaľnoje

Zahraniční slévárenské časopisy

CHUDOKORMOV, D. A. a kol.: Použití numerických technologií řízení ve výrobě odlitků pro letectví (Primenenije cifrovych technologij kontrolja v proizvodstve aviacionnych otlivok), 2018, 88, č. 8, s. 33–37. PRACE INSTITUTU ODLEWNICTWA http://prace.iod. krakow.pl/

KRZAK, I. a kol.: Tomografitcké hodnocení jakosti odlitků ze slitiny Haynes 282 (Tomograficzna ocena jakosci odlewow ze stopu Haynes 282), 2018, č. 4, s. 219–225. KAMINSKA, J. a kol.: Hodnocení vodných a alkoholových ochranných nátěrů nové generace a jejich vliv na jakost povrchové vrstvy odlitků (Charakterystyka wodnych i alkoholowych powlok ochronnych nowej generacjii ich wplyw na jakosč warstwy wierchnijej odlewu), 2018, č. 4, s. 227–234. MYSZKA, M. a kol.: Náchylnost slévárenských slitin ke vzniku trhlin – inovační zkušební metoda (Sklonnošč do peknieč na goraco stopow odlewniczych – innowacyjna metoda badaň), 2018, č. 4, s. 235–249. BOYKO, V. a kol.: Tvoření struktury a zjemnění zrna slévárenských slitin Al-Mg-Si-Mn (Microstructure formation and grain refinement of AlMg-Si-Mn casting alloys), 2018, č. 4, s. 251–260. SNOPKIEWICZ, T. a kol.: Otěruvzdornost materiálů na výrobu modelů a jaderníků – nová zkušební metoda (Odpornošč odlewniczych tworzyw modelarskich na abrazyjno -mechaniczne scieranie – nowa metoda badaň), 2018, č. 4, s. 261–276 (texty článků jsou i v angličtině). Zpracovala: Edita Bělehradová IS SSČR, úterý–čtvrtek tel.: 541 142 646 infoslevarny@tiscali.cz

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 427

ZAHRANIČNÍ SLÉVÁRENSKÉ ČASOPISY

nepreryvnoje liťje modificirovannogo čuguna), 2018, 88, č. 7, s. 13–20. LIVŠIC, V. B. a kol.: Zvláštnosti vzniku odlitku odlévaného pod nízkým tlakem (Osobennosti formirovanija otlivki pri liťje pod nizkim davlenijem), 2018, 88, č. 7, s. 21–25. VERIN, A. S.; VERIN, M. A.: Dávkovaná řízená krystalizace lopatek motorů s plynovou turbínou. Možnosti a perspektivy (Dozirovannaja napravlennaja kristallizacija lopatok GTD. Vozmožnosti i perspektivy), 2018, 88, č. 7, s. 26–30. SOKOREV, A. A.: O použití průmyslových odpadů žárovzdornin pro slévárenské technologie (O primenenii promyšlennych otchodov ogneuporov v litejnych technologijach), 2018, 88, č. 7, s. 31–33. MOISEJEV, Ju. V. a kol.: Nedestruktivní zkouška tvrdost a hloubky zakalené vrstvy litinových vložek válců motoru „KAMAZ“ (Nerazrušajuščij kontroľ tverdosti i glubiny zakalennogo sloja čugunnych giľz dvigatela „KAMAZ“), 2018, 88, č. 8, s. 5–9. BELOBROV, Je. A. a kol.: O neslučitelnosti technologií výroby forem z bentonitových směsí a ze směsí s vodním sklem (O nesovmestimosti pesčano-glinistych i židkostelonych technologii pri formoobrazovaniji), 2018, 88, č. 8, s. 14–17. GRUZMAN, V. M.: O pískových zadrobeninách v ocelových odlitcích (O pesčanom zasore v staľnych otlivkach), 2018, 88, č. 8, s. 18–19. BATYŠEV, A. I.: Horizontální plynulé lití modifikované litiny, 2. část (Gorizontaľnoje nepreryvnoje liťje modificirovanogo čuguna), 2018, 88, č. 8, s. 20–23. JAKOVLEV, Je. I. a kol.: Výroba litých lopatek velkých rozměrů s regulovanou rovnoosou strukturou pro zařízení s plynovou turbínou (Izgotovlenije litych krupnogabaritnych lopatok gazoturbinnych ustanovok s reglementirovannoj ravnoosnoj strukturoj), 2018, 88, č. 8, s. 24–27. MARŠIROV, V. V. a kol.: Použití numerického modelování k prognóze struktury slitiny použité u odlitku (Primenenije čislennogo modelirovanija dlja prognozirovanija struktury splava otlivki), 2018, 88, č. 8, s. 28–32.

Irena Laboutková | Zdeněk Rasl, Irena Laboutková

PUBLIKACE

Umělecká litina ve sbírkách NTM Irena Laboutková Katalog sbírky umělecké litiny Národního technického muzea v Praze je výsledkem třicetiletého zpracování unikátní ucelené sbírky uměleckých odlitků a bádání v dějinách středoevropské umělecké litiny. Sbírka se utvářela již od samého založení NTM v roce 1908 a její zásadní a podstatnou část tvoří odlitky a slévárenské modely ze železáren v Komárově u Hořovic. Materiálově i výtvarně nejhodnotnější předměty tohoto fondu pocházejí z 1. třetiny 19. století, kdy železárny v Komárově zaujímaly svou produkcí litiny i kujného železa první místo v rámci rakouské monarchie. Katalog v úvodu informuje o vývoji sbírky umělecké litiny NTM a seznamuje s historií předních evropských železáren – producentů umělecké litiny. Katalogová část je rozdělena podle druhu odlitků do kapitol: Busty a sochy; Reliéfy, plakety, medailony; Medaile; Šperky; Dekorativní a užitkové předměty (např. svítidla, kalamáře, těžítka, stojánky, talíře, vázy ad.);

Přehled dějin hutnictví v českých zemích Zdeněk Rasl – Irena Laboutková Publikace je zpracována formou nepříliš obsáhlého kompendia s jasným, strukturovaným textem, přístupným nejen v oboru zběhlým badatelům, ale i těm, kdo s výzkumem teprve začínají nebo se o tematiku hlouběji zajímají. V neposlední řadě je vhodná pro pedagogy jako přehledná pomůcka k výuce dějin techniky. Obsah publikace je rozdělen do 5 hlavních kapitol, odpovídajících periodizaci dějin českého hutnictví od nejstaršího vývojového období do současnosti, s připojeným pojednáním o významu

428 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

Kamna a krby; Stavební litina; Funerální litina; Varia. Jednotlivé předměty jsou podrobně popsány se zaměřením na zjištění jejich originality a vztahů k produkci ostatních středoevropských železáren včetně odkazů na související literaturu, archivní prameny a jiné muzejní sbírky. Texty provází bohatý poznámkový aparát. V závěru katalogu je připojen seznam výtvarných umělců, kteří se přímo nebo zprostředkovaně podíleli na výtvarné podobě odlitků a soupis literatury. V katalogu je barevně fotograﬁcky zdokumentována většina popsaných předmětů a připojena doprovodná graﬁka vybraná z dobových nabídkových ceníků umělecké litiny. Katalog je svým pojetím prvním takto zpracovaným katalogem umělecké litiny u nás. Vydalo Národní technické muzeum v Praze, 2017, 200 s., ISBN 978-807037-276-0. Publikaci lze zakoupit přímo v prodejně NTM v hlavní budově muzea, Kostelní 42, Praha 7, nebo na dobírku na www.ntm.cz/muzeum/publikace-k-prodeji, kategorie Katalogy NTM, č. 31, 490 Kč.

železa a jeho užití v širším společenském kontextu. Vedle toho jsou zařazeny stručné charakteristiky důležitých českých historických hutí, existujících nemovitých železářských památek, výběr ze starých českých textů o hutnictví, doplňkové texty, časová osa s významnými daty z dějin hutnictví a terminologický slovník usnadňující orientaci v historickém odborném názvosloví. Publikace je vybavena bohatým obrazovým materiálem a uzavírá ji výběr základní literatury k tématu. Vydalo Národní technické muzeum, Praha 2014, 182 s., ediční řada Práce z dějin techniky a přírodních věd, svazek 40, ISBN 978-80-7037-246-3. Publikaci lze zakoupit přímo v prodejně NTM v hlavní budově muzea, Kostelní 42, Praha 7, nebo na dobírku na www.ntm.cz/muzeum/publikace-k-prodeji, kategorie Práce z dějin techniky a přírodních věd, č. 40, 260 Kč.

David Matoušek

Vzdělávání Education

Železárny Štěpánov Ing. David Matoušek jednatel společnosti

Ing. David Matoušek, jednatel společnosti Železárny Štěpánov

VZDĚLÁVÁNÍ

Představení společnosti Železárny Štěpánov Historie ﬁrmy pod současným názvem byla započata 31. 7. 1939, kdy tehdy neprosperující podnik koupil můj pradědeček, obchodník s kamny, Jan Matoušek. Zakládá Železárny Štěpánov mimo jiné s výrobou kamen vlastní značky MAJÁK. První zmínky o hamrech ve Štěpánově nad Svratkou se přitom datují již k roku 1593, později kolem roku 1700 zde byla dokonce zprovozněna vysoká pec. V roce 1913 získala slévárna titul c. a k. dvorního dodavatele a výroba byla zaměřena zejména na kamna a litinu pro vagonky. Slévárna byla v roce 1948 znárodněna. Navrácení majetku se naše rodina dočkala až 1. 7. 1993 a na základě odkupu podílů od ostatních členů rodiny se stal jediným vlastníkem společnosti můj otec, Dan Matoušek. Po převzetí podniku se mému otci podařilo ﬁrmu ekonomicky stabilizovat

Ve slévárně Železáren Štěpánov se odlévají odlitky z LLG, LKG i slitin hliníku

a zajistit zakázkovou náplň tak, aby bylo možné zahájit dlouhodobý proces obnovy zastaralého technologického vybavení, ekologizace a rozvoje slévárny. Investice do rozvoje firmy pokračují prakticky dodnes, kdy celkové investiční náklady dosahují již přibližně 700 mil. Kč. Klíčovými změnami v novodobé historii byl přechod ze strojního na ruční formování a od roku 2000 nasazení samotuhnoucí formovací směsi na bázi furanového pojiva. Mimo litiny s lupínkovým grafitem vyrábíme odlitky z litiny s kuličkovým grafitem a od roku 2013 v menším poměru odlitky z hliníku. Od roku 2014 disponujeme vlastními kapacitami pro CNC opracování, které tvoří horizontální vyvrtávačky, a od letošního roku nově 5osým obráběcím centrem. Aktuálně se roční produkce slévárny blíží k 7000 tunám odlitků, zejména v sortimentu koster elektromotorů a převodovek. Společnost v současné době zaměstnává celkem 150 zaměstnanců při ročních tržbách přibližně 330 mil. Kč. Otázka pracovní síly Při značném převisu zakázkové náplně nad výrobními kapacitami většiny

sléváren zejména v posledních dvou letech se potvrdilo, že jedním ze zásadních předpokladů dalšího rozvoje podniku je pracovní síla. Reagovat pružněji na požadavky zákazníků bylo možné jedině za podmínky rozšíření týmu zaměstnanců prakticky na všech úrovních. Po prvotních, „snových představách“, že našemu kolektivu najdeme další zručné a loajální kolegy se znalostí prostředí slévárny, se naše ambice postupem času snížily na hledání prakticky jakékoliv pracovní síly bez ohledu na zkušenosti, schopnosti nebo formu pracovního poměru. Ani s těmito skromnými nároky to nebylo jednoduché. V kombinaci s vysokou fluktuací zaměstnanců se nedostatek pracovníků zcela jistě projevil na výkonu podniku prakticky ve všech stěžejních oblastech. Z pohledu historie firmy jsme několik posledních let nepřetržitě vnímali nevídaný tlak ze strany zaměstnanců na navyšování mezd, ke kterému docházelo bez adekvátního nárůstu produktivity nebo odbornosti pracovníků. To vše se dělo za pro mě nepochopitelné politiky státu, který namísto pomoci firmám „zavřel hranice“ a systematicky komplikoval

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 429

David Matoušek

VZDĚLÁVÁNÍ

Železárny ve Štěpánově nad Svratkou z ptačí perspektivy

angažování zahraničních pracovníků na neobsazené pozice. V posledních týdnech nastává v naší slévárně viditelná korekce objemu zakázkové náplně. Netroufám si odhadovat, zda jsme na počátku všemi očekávané hospodářské krize, nebo jde jen o krátkodobý pokles. Jsem si však jist, že beze změny v přístupu státu k systému vzdělávání a již zmíněné uzavřenosti vůči zahraničním trhům práce, čekají české výrobní podniky složité časy. Aktivity v oblasti vzdělávání Tématu zajištění odborné pracovní síly se přitom Železárny Štěpánov věnují již dlouhodobě. Příčiny chybějících slévačů, formířů, modelářů a dalších vidíme mimo jiné i v popularitě, nebo spíše nepopularitě technických oborů obecně. Dětem schází zručnost, která byla jejich předkům vlastní a bez níž se na většině pracovních pozic, které slévárny nabízejí, neobejdeme. Již od roku 2008 proto organizujeme každoročně pro děti z mateřských a základních škol Soutěž v manuální zručnosti. Cílem je prostřednictvím soutěže o nejlepší výrobek na námi vyhlášené téma popularizovat manuální dovednosti a technické myšlení již v útlém věku. Účastníci soutěže se následně formou exkurzí dostávají přímo do provozu slévárny, kde probíhá i samotné slavnostní vyhlášení a předání cen. Nabízí se jim tedy mimo práce na vlastním výrobku také přímý kontakt se slévárnou. Troufám si odhadnout, že díky soutěži tak naší slévárnou prošly řádově tisíce dětí. Nadšení dětí a vůbec spolupráce s nimi nám dává obrovský smysl a letošní, 11. ročník proto nebyl posledním.

Vzhledem k tomu, že v rámci státního vzdělávání postupně zanikly téměř všechny možnosti studia či vyučení se ve slévárenských oborech, rozhodli jsme dále v roce 2015 zahájit spolupráci s VOŠ a SOŠ zemědělsko-technickou v Bystřici nad Pernštejnem, která je spádovou oblastí pro vzdělávání v naší lokalitě. Po vzájemných jednáních zahájil ředitel školy Mgr. Novák jednání s krajským úřadem o schválení studijního oboru se slévárenskou tematikou. V roce 2017 byl akreditován obor hutník a vypracován školní vzdělávací program hutník-slévač. Úkolem na straně Železáren Štěpánov je příprava materiálů pro propagaci oboru a při následné realizaci výuky zajištění odborné praxe přímo ve slévárně. Abychom zvýšili atraktivitu nového oboru, je žákům nabízena řada benefitů, mj. možnost získání stipendia již od prvního ročníku, placená povinná praxe, poskytnutí pracovního oděvu a obuvi, příspěvek na řidičské oprávnění nebo možnost čerpání benefitů určených zaměstnancům Železáren Štěpánov, tj. proplácení vstupenek na kulturní a sportovní akce, firemní zájezdy apod. Propagace studijního oboru probíhá kontinuálně v mnoha formách, např. na vzdělávacích veletrzích nebo akcích pořádaných samotnou bystřickou školou. Přes veškerou iniciativu a vysoké nasazení zástupců školy i naší firmy, za kterou bych chtěl všem zúčastněným poděkovat, nás dosavadní zpětná vazba ze strany dětí nemůže těšit. V roce 2017/2018 jsme evidovali 2 uchazeče, o rok později o studium neprojevil zájem žádný uchazeč. Nevzdáváme to

430 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

a ve spolupráci se školou na náborové kampani pokračujeme i v letošním školním roce. Přiznám se, že počáteční optimizmus a očekávání, že se jednou dočkáme absolventa hutníka-slevače, se ale pomalu vytrácí. Výsledky naší iniciativy jsou špatnou zprávou nejen pro Železárny Štěpánov, ale české slévárny obecně. Budoucnost sléváren postavená na interně vzdělávaných lidech bez kvalifikace je nejistá. Jiný způsob zachování výroby se nám v tuto chvíli nenabízí. Stipendia a benefity, jak je vidět, samy o sobě nefungují a změna může dle mého názoru přijít pouze za předpokladu zvýšení popularity řemeslných učebních oborů nejen mezi dětmi, ale především rodiči. Mnoho z rodičů stále považuje za podřadné, pokud jejich dítě nebude studovat na gymnáziu, byť nemá žádné předpoklady ani ambice pro další studium na vysoké škole. Za každou cenu se upínají na složení maturity, která tím dle mého názoru ztrácí veškerou váhu a smysl. Počet gymnázií stále roste, a pokud se dítě nedostane na státní, zaplatí mu rodiče soukromé. Uplatnění těchto absolventů může být po ochlazení ekonomiky mnohem složitější než nyní, kdy máme prakticky nulovou nezaměstnanost. Rodiče by tedy dle mého názoru měli více zvažovat možnosti uplatnění a studijní předpoklady svých dětí. Budoucnost Co můžeme jako slévárna mimo aktivity směrem ke vzdělání pro zlepšení situace udělat? Domnívám se, že musíme ještě více investovat do zlepšení pracovního prostředí s cílem snížení fyzické náročnosti některých profesí a dosažení čistějšího, atraktivnějšího pracovního prostředí pro stávající i nové pracovníky. Samozřejmě to vše za předpokladu, že nám to budoucí ekonomická situace dovolí. Slévárna zůstane v tomto směru vždy specifické prostředí, ale dílčí opatření mohou pomoci být při získávání a stabilizaci pracovní síly úspěšnější. Téma vzdělávání a nedostatek kvalifikovaných pracovníků si jistě zaslouží více pozornosti a koncepčních změn, než jsme doposud od zástupců státu zaznamenali. Nezbývá než věřit, že pokud nepomůže stát, koncepci si nastaví sám trh a děti i rodiče se nebudou bát mu při svém rozhodování více naslouchat.

Milan Štéc

Z historie From the history

Hroncká fabrika a jej história Milan Štéc

Veduta hroneckého železiarenského handlu z roku 1763

Rez dvojicou pilierových vysokých pecí zo začiatku 19. storočia v Maši poniže Hronca

Prvú pec po roku odstavili a druhá dala základ k vzniku veľkej vysokopecnej prevádzky s dvojicou drevouhoľných vysokých pecí, vykúvacím a cánovým hámrom, mechanickou dielňou a rozsiahlym uhliskom na výrobu drevného uhlia. Medzi pomocné prevádzky patrila modelárska dielňa, dielňa na výrobu pilníkov a vodná píla na Štiavničke. Vznikol tak Kráľovský železiarsky komplex v prechodnej fáze medzi manufaktúrou a fabrikou. Komplex na svojom vrchole na začiatku 19. storočia okrem svojej matky mal aj množstvo dcérskych ﬁliálok prakticky v každej doline v povodí rieky Hron od Banskej Bystrice po Michalovú, ale aj na riečke Rimava s Hutou v Tisovci a hámrom v Rimavskej Píle a najvýznamnejšími baňami s kvalitnou železnou rudou v lokalite Železník v osade Sirk. Ďalšie vysokopecné prevádzky sa nachádzali v Ľubietovej, Ponikách, Michalovej a hute s pôvodnými dúchačkami v Jarabej, Moštenici, Tisovci a Hronci. Kujné železo z nich bolo žiadané na výrobu stupových papúč, pre banskoštiavnické a kremnické bane, lebo krehké vysokopecné železo sa na ich výrobu nehodilo. Vykúvacie hámre sa nachádzali v Hronci, Chvatimechu, Piesku, Bystrej, Vajskovej, Lopeji, Jasení, Moštenici a povyše Banskej Bystrice na potoku Bystrica v Huštáku, Kostiviarskej a Sv. Jakube. Ďalšia vlna modernizácie železiarskeho podniku prebehla v polovici 19. storočia výstavbou novej pudlovne a valcovne v Podbrezovej, ako aj výstavbou novej parostrojnej vysokopecnej hute v Hronci pod Kopcom. Išlo už o klasické fabriky

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 431

Z HISTORIE

Prvá písomná zmienka o železnom hámri v osade Hronicz (pravdepodobne skomolenina od slova Malý Hron, Hrončok) pochádza z roku 1580. Tu nastáva problém s lokalizáciou železného hámra a tzv. Pavlovej osady neskôr uvádzanej ako poddanská osada Kisgaram, ba dokonca len ako majer. To už hovoríme o období, keď kráľ udelil šoltístvo Valachovi založiť poddanskú osadu Valaská s rozsiahlym územím ako poslednú osadu Lupčianskeho hradného panstva. Pôvodná osada súčasného Hronca sa teda s najväčšou pravdepodobnosťou nachádzala v hraničnom pásme kráľovských lesov, hraničiacich s katastrom slobodného banského mesta Brezna a poddanskej osady Valaská. Do dnešných čias sa táto katastrálna časť Hronca nazýva Šoltísovské v údolí Čierneho Hrona povyše jeho prítoku Osrblianskeho potoka a poniže prítoku Hrončoka z Kamenistej doliny. Naopak železný hámor s vlastnými železnými baňami a uhliskom, kde uhliari pálili drevné

uhlie, sa nachádzali v doline Osrblianskeho potoka. V jeho blízkom okolí sa postupne rozrastala železiarska osada slobodných kráľovských robotníkov a baníkov, na ktoré nemala dosah vtedajšia svetská moc feudálov Lupčianskeho panstva, lebo aj súdna právomoc podliehala kráľovi prostredníctvom banskej komory a banským súdom. Prvú železiarsku dielňu nazývanú železný hámor pravdepodobne založil banskobystrický mešťan Zimmerpeil asi v polovici 16. storočia, lebo v roku 1680 sa uvádza ako starý. Práve v tomto roku ho preberá do svojej správy banskoštiavnické komornogrófstvo od vdovy Zimmerpeilovej. Štandardná železiarska dielňa sa v polovici 18. storočia mení na manufaktúru uprostred železiarskej osady Hronitz, s dvojicou šachtových redukčných pecí v spoločnej obmurovke, tzv. hronecký typ dúchačky. Manufaktúra sa do konca 18. storočia rozširuje o ďalších 22 prevádzok zahrňujúcich hute, hámre a železné bane od Banskej Bystrice až po najvzdialenejšie bane v Sirkju. V roku 1740 v Hronci postavili prvú pilierovú vysokú pec a o tri roky neskôr druhú poniže Hronca vtedy na pol ceste do poddanskej osady Valaská.

Milan Štéc | Richard Večeřa

Z HISTORIE

Pohľad na vysokopecné dvojča škótskeho typu s výťahovými vežami z roku 1863

z obdobia priemyselnej revolúcie s pohonom parných strojov a vodných turbín. Rovnakej modernizácie sa dočkali ﬁliálky v Tisovci a Piesku. Po tejto modernizácii okamžite zanikajú ostatné manufaktúrne prevádzky. V roku 1863 najmodernejšia vysokopecná prevádzka v Hronci len po desiatych rokoch prevádzky náhle končí pre nedostatok

kvalitnej železnej rudy v domácich baniach. Vysokopecná prevádzka pretrváva len v Tisovci spracujúca kvalitnú sirkovskú rudu. Hronec je prestavaný na zlievareň s existujúcou dvojicou kuplových pecí. Na prelome 19. a 20. storočia sa dostala Hronecká huta opäť na výslnie výrobou liatinového riadu, strojných

Po stopách bratří Uxů: VIII. celostátní sjezd ČOSS v Brně 1931

konaly v Brně 8.–10. listopadu 1961 a navázaly na národní valné sjezdy Československého odborného spolku slévárenského, které byly pořádány každoročně v předválečných letech. Jako ohlédnutí do historie pořádání této významné slévárenské konference níže předkládáme program prvorepublikového sjezdu ČOSS v roce 1931.

Richard Večeřa UXA, spol. s r. o., Brno

V letošním roce se v Brně uskutečnil již 56. ročník Slévárenských dnů®. První celostátní Slévárenské dny se

Československý odborný spolek slévárenský v Praze, dovoluje si Vás tímto pozvati na VIII. celostátní slévárenský sjezd v Brně, ve dnech 10., 11.

Telegram prezidentu republiky. Zdroj: Archiv Kanceláře prezidenta republiky

432 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

výrobkov a sanity v Uhorsku. V roku 1875 začína výroba lisovaného plechového riadu a výrobkov v rámci štátnych železiarní Podbrezová. Po roku 1945 výroba riadu v Hronci končí a začína výroba oceľoliatiny a odlievanie strojných súčiastok v rámci nového Národného podniku Strojárne Piesok. V 50. rokoch 20. storočia prebehla v Hronci rozsiahla rekonštrukcia fabriky, kde sú postavené dve elektrické oblúkové taviace pece pre výrobu žiadanej oceľoliatiny. V dvojici kuplových pecí pokračuje aj pôvodná výroba šedej liatiny. V 80. rokoch 20. storočia je fabrika opäť modernizovaná a v tejto podobe vyrába oceľoliatinu a šedú liatinu do súčasnosti. Hronecká huta takto nepretržite vyrába oceľ od postavenia prvej vysokej pece v roku 1740 po súčasnosť 279 rokov. Spracovanie železa v redukčných peciach je písomne doložené od roku 1580, preto výroba železa v Hronci prebieha už úctyhodných 439 rokov.

a 12. října 1931 pořádaný pod heslem „Tuzemské suroviny a výrobky pro slévárny“ a na zahájení výstavy „Zašlého a moderního slevačského umění“ v Moravském průmyslovém museu, Brno, Husova číslo 14, v sobotu dne 10. října 1931 o 15 hod. Přípravný výbor sjezdový: Ing. Augustin Karlík, centrální ředitel, Prof. Dr. Mont. František Píšek, Ing. Otakar Rittich, Dr. Gerhard Storek, továrník, Robert Uxa, továrník, Rudolf Uxa, továrník, Vladimír Uxa, továrník, a další.

Richard Večeřa

V neděli dne 11. října 1931 9 hod. Valná hromada Čsl. odborného spolku slévárenského ve velkém zasedacím sále Obchodní a živnostenské komory, Brno, Mozartova ulice číslo 1. Po valné hromadě následuje II. skupina přednášek, a to: Ing. Stan. Pospíšil: O modelech Dr. G. Storek: Druhování šedé litiny a litiny temperované Vladimír Uxa: O formovacích píscích 13 hod. Banket v mramorovém sále Zemského domu, Brno, Kounicova číslo 7. – Banket pořádají přední brněnské závody, a to: Brno – Královopolská továrna na stroje a vagony, akc. spol., Českomoravská-Kolben-Daněk v Blansku, První brněnská strojírenská společnost, Rosická báňská spol., Zastávka u Brna, Ignác Storek, ocelárna, slévárna měkké litiny a železa, strojírna, Bratří Uxové, slévárna železa.

Odpoledne: Prohlídka „Výzkumného a zkušebního ústavu pro slévárenství“ a jeho pokusné slévárny na České vysoké škole technické. V pondělí dne 12. října 1931 Exkurze do předních brněnských závodů. Dopoledne: Brno – Královopolská továrna na stroje a vagony, akc. spol., Ignác Storek, ocelárna, slévárna měkké litiny a železa, strojírna a Rosická báňská společnost, slévárna v Zastávce u Brna. Odpoledne: První brněnská strojírenská společnost, Bratří Uxové, slévárna železa, Českomoravská-Kolben-Daněk, slévárna v Blansku. V úterý dne 13. října 1931 8 hod. Zájezd autobusy do Zlína, prohlídka Baťových závodů, speciálně slévárny. Záloha na jízdné činí Kč 10. Celé jízdné autobusy tam i zpět činí asi Kč 40.

Ke sjezdu bude vydán „Almanach“ propagující tuzemské suroviny a výrobky pro slévárny a to zvláště v jazyku českém a německém. Tento almanach obdrží v jednom zvoleném jazyku všichni přihlášení členové spolku a hosté i se sjezdovými přednáškami. Mimo to obdrží každý přihlášený člen spolku tři pamětní plakety. Pro dámy bude vypracován zvláštní program, zahrnující v sobě prohlídku města, případně zájezd do Lednice, na Pavlovské vrchy, ke Slavkovské mohyle, na Macochu apod. Sjezdový poplatek činí pro členy a hosty Kč 60. Dotazy a informace vyřizuje jednatel Československého odborného spolku slévárenského – odbočky v Brně: Ing. O. Rittich, Brno, Veveří 95, Česká technika. Poděkování: Článek byl vytvořen za laskavé pomoci PhDr. Jakuba Doležala a Archivu Kanceláře prezidenta republiky

Přihláška k účasti. Zdroj: Archiv Kanceláře prezidenta republiky

Celostátní sjezd Československého odborného spolku slévárenského v Brně 1931. Zdroj: Archiv Kanceláře prezidenta republiky

Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12 433

Z HISTORIE

Program sjezdu V sobotu dne 10. října 1931 9 hod. Schůze delegátů v boxu č. 1 kavárny Passage Brno, Nová ulice číslo 23. (Pouliční dráha č. 1 a 6.) 15 hod. Slavnostní zahájení výstavy „Zašlého a moderního slevačského umění“ v Moravském průmyslovém museu, Brno, Husova tř. 14. 16 hod. Zahájení sjezdu ve velkém zasedacím sále Obchodní a živnostenské komory v Brně, Mozartova ulice 1 a I. skupina sjezdových přednášek, a to: Dr. A. Altman: O slévárenském koksu Prof. Dr. J. Matějka: Ohnivzdorný materiál ve slévárně Ing. Rudolf Molak: Normalisace ve slévárně Řed. Ing. J. Cibulka: Slévárenská tuha 20.30 hod. Uvítací večer v mramorovém sále Zemského domu, Brno, Kounicova 7.

Pavlína Kulhánková

Životní prostředí Environment

Aktuální informace k revizi BREF SF

Ing. Pavlína Kulhánková

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR ředitelka odboru průmyslové ekologie

Revize dokumentu BREF Ve dnech 17.–20. září 2019 proběhlo ve španělské Seville úvodní jednání evropské technické pracovní skupiny (TWG), tzv. kick off meeting pro přípravu revize dokumentu o nejlepších dostupných technikách (BREF) pro slévárny a kovárny. Jednání svolala Evropská komise, resp. European IPPC Bureau (EIPPCB), a jeho hlavním cílem bylo stanovení a vyjasnění procesu revize stávajícího dokumentu BREF z roku 2005. Hlavní projednávané body a závěry: - Byl naformulován a odsouhlasen scope revidovaného BREF. Jedním z důležitých bodů bylo rozhodnutí, zda do revize plně zahrnout i problematiku kováren, kterých je v EU ve velikosti podléhající IPPC pouze několik (cca 5) a bylo by tedy obtížné nalézt zobecnění pro tyto technologie především v oblasti stanovení limitů. Bylo dohodnuto, že bude proveden sběr dat a o případném deﬁnování limitů bude rozhodnuto v pozdější fázi na základě získaných informací. - Byly řešeny přesahy s již existujícími BREF, a to především BREF „Neželezné kovy“, „Železo a ocel“, „Čištění odpadních vod“ a dále v průřezových BREF.

Bylo schváleno rozdělení typů sléváren do šesti kategorií podle typu technologie pro optimálnější stanovení vzorových zařízení pro sběr dat. V oblasti emisí do ovzduší byly projednány jednotlivé navržené polutanty a jejich zařazení či nezařazení jako KEI (Key Environmental Indicator), což znamená budoucí stanovení emisních limitů (tzv. BAT-AELs) do závazných Závěrů o BAT. Byl odsouhlasen sběr dat pro spotřeby energie s cílem řešit energetickou účinnost, případné rozhodnutí o stanovení konkrétních závěrů o BAT. Byl odsouhlasen rozsah sběru dat pro vypouštění odpadních vod a to pro přímé i nepřímé vypouštění, tzn. až za čistírnou odpadních vod. Byly projednány jednotlivé polutanty vypouštěné do vod a jejich zařazení či nezařazení jako KEI. Byl projednán a odsouhlasen sběr dat pro spotřebu chemických látek

a olejů v kontextu oběhového hospodářství, ale pouze v kvalitativní, nikoliv kvantitativní rovině. - Byl projednán a odsouhlasen rámec pro sběr dat o produkovaných odpadech, resp. reziduích, tzn. včetně vedlejších produktů nebo druhotných surovin, které nejsou v režimu odpadů. - Byl detailně projednán způsob sběru všech dat a rovněž postupy pro ochranu citlivých informací. Na závěr byl představen a schválen harmonogram dalšího postupu revize do poloviny příštího roku, tzn. fáze přípravy dotazníků a sběru dat. V současnosti jsme již obdrželi první draft dotazníku. Jako součást národní technické pracovní skupiny (TPS) Metalurgie jsme vytvořili užší podskupinu pro slévárny, která již v současnosti řeší úkoly deﬁnované EIPPCB a jejímž vedoucím je Ing. Josef Hlavinka, ředitel Svazu sléváren ČR. Tato pracovní podskupina je otevřená všem zájemcům z oboru slévárenství a práce v ní je dobrovolná, hraje však zásadní roli při formování podkladů a pozic ČR pro revizi BREF. O průběhu procesu vás budeme informovat průběžně v dalších číslech časopisu.

Harmonogram postupu revize BREF Krok

časový rámec

EIPPCB vydá 1. draft dotazníku

konec října 2019

Členové TWG poskytnou zpětnou vazbu k 1. draftu dotazníku

konec listopadu 2019

EIPPCB vydá 2. draft dotazníku

polovina prosince 2019

Workshop k ﬁnalizaci dotazníku (dle potřeby)

konec ledna 2020

Členové TWG poskytnou návrh zařízení pro sběr dat

začátek února 2020

EIPPCB zpracuje konečný seznam zařízení pro sběr dat

polovina února 2020

EIPPCB vydá 2. draft dotazníku

polovina února 2020

Testování dotazníku

konec února 2020

EIPCCB vydá ﬁnální verzi dotazníku

polovina března 2020

Odeslání vyplněných dotazníků

polovina června 2020

434 Slévárenství ∙ 67 ∙ listopad–prosinec 2019 ∙ 11–12

ročník 67 · 1. leden – 31. prosinec 2019 · Brno OBSAH – CONTENTS 3–4 / 2019

1–2 / 2019

CHRO VÉ MITOY PÍSK FAVO RIitnTíŮ

5–6 / 2019

NAŠEIVA ADITÍ MAJALÝ TRVKT EFE

Kval ky výsled ů bez omis kompr ý

jší ložitě I nejs jsou odlitky lé na doko zchybném be av ení proved

revn Horkokevník plnokr ká gic Geolo kvalita si rte Vybe … svého

pěch Váš ús cíl je náš

1–2 8. Holečkova konference 8th Holeček’s conference

3–4 Ekologie, recyklace, regenerace Ecology, recycling, reclamation

5–6 GIFA + Kontrola a řízení kvality GIFA + Quality checking and control

Ing. Barbora Bryksi Stunova, Ph.D.

Ing. Vladimír Bláha, Ing. Ivo Lána, Ph.D.

Ing. Václav Kaňa, Ph.D.

s. 1–76

s. 77–140

s. 141–212 11–12 / 2019

SLÉVÁRENSKÁ ROČENKA ® 2019

9 –10/ 2019

7–8 / 2019

DENNĚ POMÁHÁME PŘI TĚŽBĚ SUROVIN. Asistencí při konstrukcích velkých, výkonných strojů - za pomoci našich produktů a specialistů.

;=ࠬ9*0 :3i=Í9,5:2ø*/ 056=(*Ð Odlitky jsou nezbytné při výrobě kolesových rýpadel a obřích off-road nákladních aut, která musí pracovat nepřetržitě a spolehlivě navzdory jejich rozměrům. Slévárny se po více než 100 let spoléhaly na své straně na silné partnerství s inovačními řešeními, účinnými technologiemi a produkty nejvyšší kvality. Společně s odbornými a zkušenými slévárenskými techniky po celém světě a také přímo u vašich dveří. FOSECO. Your partner to build on.

www.ask-chemicals.com

Odebírejte náš bulletin www.foseco.cz Sledujte náš linkedin

7–8 Formovací materiály + Hodnocení veletrhu GIFA Moulding materials + Evaluation of the GIFA Fair

9–10 56. slévárenské dny® + Slévárenská ročenka® 2019 56th Foundry Days + Foundry Yearbook 2019

11–12 Dokončovací operace Finishing operations

Ing. Alois Neudert, Ph.D.

ČSS | CFS + Ing. Jan Šlajs

Ing. Radan Potácel

s. 213–292

s. 293–374

s. 375–438

vedoucí redaktorka | chief editor Mgr. Milada Písaříková redakční a jazyková spolupráce | editorial and language collaboration Edita Bělehradová, Mgr. Helena Šebestová, Mgr. František Urbánek graﬁcká úprava a sazba | graphical layout and type setting Ing. Jana Knapcová, Luboš Daněk redakční rada | advisory board prof. Ing. Dana Bolibruchová, Ph.D., Ing. Jan Čech, Ph.D., Ing. Martin Dulava, Ph.D., prof. Ing. Tomáš Elbel, CSc., Ing. Štefan Eperješi, CSc., Ing. Jiří Fošum, Ing. Josef Hlavinka, prof. Ing. Milan Horáček, CSc., Ing. Václav Kaňa, Ph.D., Ing. Radovan Koplík, CSc., doc. Ing. Petr Lichý, Ph.D., doc. Ing. Antonín Mores, CSc., prof. Ing. Iva Nová, CSc., Ing. Radan Potácel, doc. Ing. Jaromír Roučka, CSc., prof. Ing. Karel Rusín, DrSc., prof. Ing. Augustin Sládek, Ph.D., doc. Ing. Jaroslav Šenberger, CSc., Ing. Jan Šlajs, Ing. Ladislav Tomek, doc. Ing. Iveta Vasková, Ph.D., Ing. Zdeněk Vladár (předseda | chairman)

Slévárenství · 67 · listopad–prosinec 2019 · 11–12 435

JMENNÝ REJSTŘÍK AUTORŮ INDEX OF AUTHORS Bryksí Stunová, B.: 5, 7, 20 (1–2) Bajer, T.: 223 (7–8) Balcar, M.: 87 (3–4) Beneš, J.: 398 (11–12) Beňo, J.: 223 (7–8), 380 (11–12) Bláha, V.: 81, 98, 105, 107 (3–4) Brůna, M.: 247 (7–8) Buragino, G.: 34 (1–2) Conev, M.: 227 (7–8) Čamek, L.: 299 (9–10) David, M.: 104 (3–4) Dulava, M.: 147 (5–6) Faltýnek, T.: 394 (11–12) Filip, P.: 322 (9–10) Gaman, P.: 162 (5–6) Gangoli, S.: 34 (1–2) Gociek, T.: 102 (3–4) Henzl, D.: 7 (1–2) Hewertson, R.: 34 (1–2) Hillmannová, S.: 235 (7–8)

OBSAH CONTENTS B Beňo, J.; Merta, V.; Bajer, T.: Ovlivnění povrchové jakosti odlitků vhodnou volbou formovací směsi ............... 223 Inﬂuence of surface quality of castings with a suitable choice of moulding mixture Bláha, V.: Ochrana životního prostředí a slévárenství .................................. 81

Horký, K.: 12 (1–2), 394 (11–12) Hrabina, D.: 322 (9–10) Hugo, M.: 310 (9–10) Kaňa, V.: 145 (5–6), 299, 304, 310 (9–10) Kenworthy, B.: 34 (1–2) Kočvara, L.: 166 (5–6) Krňávek, Š.: 28 (1–2) Krňávek, V.: 96 (3–4) Krutiš, V.: 245 (7–8) Kubelková, I.: 388, 391 (11–12) Lána, I.: 16 (1–2), 90 (3–4), 310 (9–10) Láník, I.: 156 (5–6) Lát, J.: 394 (11–12) Luňák, M.: 12 (1–2), 310 (9–10), 394, 398 (11–12) Martin, H.-P.: 235 (7–8) Merta, V.: 223 (7–8) Mocsari, J.: 34 (1–2) Moravec, T.: 238 (7–8) Mores, A.: 239 (7–8) Myška, M.: 299 (9–10) Neudert, A.: 83 (3–4), 217, 219 (7–8) Pajerski, M. V.: 232 (7–8)

Parschick, F.: 235 (7–8) Pastirčák, R.: 247 (7–8) Pazderka, J.: 244 (7–8) Picek, P.: 83 (3–4) Plíhal, M.: 90 (3–4) Potácel, R.: 251 (7–8), 383 (11–12) Ptáček, J.: 16 (1–2), 310 (9–10) Pytloun, M.: 87 (3–4) Raur, L: 310 (9–10) Recknagel, U.: 40, 44 (1–2) Rosenkranc, I.: 249 (7–8) Roučka, J.: 297, 304 (9–10) Sane, A.: 34 (1–2) Sasen, J.: 380 (11–12) Schönfeldová, K.: 235 (7–8) Sztefek, I.: 158 (5–6) Špatenka, R.: 316 (9–10) Vasková, I.: 227 (7–8) Wagner, R.: 235 (7–8) Záděra, A.: 299 (9–10) Zemánek, L.: 152 (5–6) Zemčík, J.: 238 (7–8) Žalský, J.: 398 (11–12)

Bryksí Stunová, B.: Odlitky ze slitin hořčíku a jejich dopad na životní prostředí ............................................... 20 Magnesium alloys castings and their impact on the environment

Gangoli, S.; Kenworthy, B.; Buragino, G.; Hewertson, R.; Sane, A.; Mocsari, J.: Inteligentní technologie spalování s kyslíkem a strategie sekundárního tavení neželezných kovů v komorové peci ................................................. 34 Intelligent technology of combustion with oxygen and a strategy of secondary melting of non-ferrous metals in a chamber furnace

C Conev, M.; Vasková, I.: Technologické vlastnosti jadier so spojivami na báze alkalických silikátov ...................... 227 Technological properties of cores with binders based on alkaline silicates

CELOROČNÍ OBSAH

Č Bláha, V.: Posuzování použitých a nepoužitých slévárenských forem a jader z hlediska jejich nebezpečnosti jako odpadu – pohled pověřené osoby ...... 98 Bláha, V.: Skladování závadných látek a podmínky vyplývající z tohoto nakládání se závadnými látkami při následných kontrolách (integrovaná prevence, jiné pravidelné či neohlášené kontroly) ........................................ 105 Bláha, V.: Zařazování odpadů a hodnocení jejich nebezpečných vlastností – odpadní formy a jádra ............ 107 Bryksí Stunová, B.: Holečkova konference: z praxe a s tradicí .................. 5

Čamek, L.; Kaňa, V.; Záděra, A.; Myška, M.: Ovlivňování vlastností martenzitických korozivzdorných ocelí na odlitky ..... 299 Inﬂuencing of properties of martensitic stainless steels D David, M.: Slévárna a ekologie z pohledu občana se zájmem o ochranu životního prostředí ............................... 104 Dulava, M.: Význam systému řízení kvality v oboru slévárenství .......... 147 Importance of the quality management system in foundry industry G

Bryksí Stunová, B.; Henzl, D.: Porování kvality odlitků pistů od různých výrobců ................................................ 7 Comparison of casting quality of pistons from different manufacturers

Gaman, P.: Elektromobilita a její dopady na slévárenský průmysl ……… 162 E-mobility and its inﬂuence on foundry industry

436 Slévárenství · 67 · listopad–prosinec 2019 · 11–12

Gociek, T.: Přeprava nebezpečných věcí z pohledu ADR ve slévárnách .......... 102 H Horký, K.; Luňák, M.; Lát, J.; Faltýnek, T.: Rozvoj elektromobility ve společnosti BENEŠ a LÁT a.s. ........... 394 Development of electromobility in the joint-stock company of BENEŠ a LÁT a.s. Hrabina, D.; Filip, P.: Nová technologie odlévání ocelových odlitků stínicí trubicí – shroud .................................... 322 Advances in the pouring of steel castings with a shrouded metal stream K Kaňa, V.: Význam kontroly a řízení kvality ve slévárenství ........................ 145 Kočvara, L.: Testování odlitků na těsnost při odlišné teplotě, než je teplota okolí .............................................. 166 Testing of castings for tightness at different temperatures than ambient temperatures

Krňávek, Š.: Optimalizace procesu tlakového lití ložiskových štítů pomocí nové ošetřovací hlavy ..................... 28 Optimization of process of pressure die casting of bearing shields with the aid of a new spraying head

Mores, A.: GIFA 2019 – poznatky z oblasti technologie výroby odlitků .... 239 N

Krňávek, V.: Zpracování odpadní vody ve slévárně Siemens, s.r.o., Mohelnice .......................................... 96

Neudert, A.: 5. cyklus zpracování přehledu parametrů jednotných formovacích směsí .................................... 219 5th cycle of processing the overview of unit moulding mixtures parameters

Krutiš, V.: Trendy spojené s INDUSTRY 4.0 ........................................... 245

Neudert, A.: Formovací a jádrové směsi ................................................... 217

Kubelková, I.: Jednoduchá automatizace cídění odlitků ........................ 388 Simple automation of casting ﬁnishing

Neudert, A.; Picek, P.: Snižování emisí s novými produkty KERAMOST, a.s. ................................................ 83 Reduction of emissions with new products of the joint-stock company of KERAMOST, a.s.

Kubelková, I.: To nejzajímavější z techniky tryskání ve slévárenských provozech ............................................... 391 The most interesting from blasting techniques in foundry operations L Lána, I.; Ptáček, J.: Měrná elektrická vodivost podeutektického siluminu v závislosti na ošetření taveniny ..... 16 Speciﬁc electric conductance of hypoeutectic silumin depending on melt treatment

Láník, I.: Řízení kvality a kontrola výroby pomocných slévárenských materiálů ............................................. 156 Quality control and checking of manufacture of auxiliary foundry materials Luňák, M.; Horký, K.: Již 4. generace nízkotlakých licích strojů ve slévárně BENEŠ a LÁT a.s. ........................... 12 Already the 4th generation of low pressure casting machines in the foundry of BENEŠ a LÁT a.s. M Moravec, T.; Zemčík, J.: České slévárenství bylo po čtyřech letech prezentováno na nejvýznamnější kombinaci veletrhů na světě v oblasti slévárenství – NEWCAST, GIFA, METEC a THERMPROCESS v Düsseldorfu ............. 238

Pajerski, M. V.: Výroba bentonitových forem ve Slévárně HEUNISCH Brno, s.r.o., pomocí systému SEIATSU ... 232 Manufacture of bentonite moulds in the foundry of the HEUNISCH Brno, s.r.o. (Ltd.), with the aid of the SEIATSU system Pastirčák, R.; Brůna, M.: Presné liatie v Düsseldorfe ............................... 247 Pazderka, J.: Písky času na veletrhu GIFA 2019 .................................... 244 Plíhal, M.; Lána, I.: Bezodpadová slévárna – mýtus, blízká skutečnost, praktická zkušenost ............................... 90 Non-waste foundry—a myth, a near reality, practical experience Potácel, R.: Manipulace s odlitky po odlití ve slévárně KASI ................. 383 Manipulation with castings after pouring in the foundry KASI Potácel, R.: Tavicí a udržovací pece na veletrhu GIFA 2019 ....................... 251 Pytloun, M.; Balcar, M.: Využívání druhotných surovin při výrobě litiny a oceli, komplikace a pozitivní efekty ......... 87 The use of secondary raw materials in manufacture of iron and steel, the complications and positive effects R Recknagel, U.: Chromitový písek: ostřivo pro výrobu forem a jader již více než 50 let, 1. část: mineralogie, ložiska a použití .......................................... 40

Rosenkranc, I.: GIFA 2019 – novinky a trendy u dodavatelů strojů pro tlakové lití ............................................. 249 Roučka, J.; Kaňa, V.: Očkování graﬁtických litin metodou in mould ..... 304 Inoculation of graphitic alloys by in mould method Roučka, J.: Víte, co budete letos dělat 12. a 13. listopadu? ...................... 297 S Sasen, J.; Beňo, J.: Méně někdy znamená více ..................................... 380 Less sometimes means more Schönfeldová, K.; Hillmannová, S.; Martin, H.-P.; Parschick, F.; Wagner, R.: Keramické licí formy pro zlepšení procesů chladnutí v odlitcích ...... 235 Ceramic casting moulds for improving the cooling processes in castings Sztefek, I.: Elektronický výrobní informační systém ve Slévárnách Třinec, a.s. ................................................ 158 Electronic production information system in the joint-stock company of Slévárny Třinec, a.s. Š Špatenka, R.: Firemní kultura a motivace pracovníků ve vyspělých zemích a její uplatnění v ČR ...................... 316 Company culture and motivation of workers in advanced countries and its application in the Czech Republic Z Zemánek, L.: Několik příkladů z praxe na téma kvalita ............................. 152 Several examples of practice with the topic of quality Ž Žalský, J.; Beneš, J.; Luňák, M.: S-data: Sběr a zpracování provozních dat on-line ve slévárně BENEŠ a LÁT a.s. ................................... 398 S-data: Collection and processing of operational data on-line in the foundry of BENEŠ a LÁT a.s.

Slévárenství · 67 · listopad–prosinec 2019 · 11–12 437

CELOROČNÍ OBSAH

Lána, I.; Raur, L; Kaňa, V.; Luňák, V.; Hugo, M.; Ptáček, J.: Vliv obsahu modifikačních a očkovacích prvků na proces výroby tekutého kovu pro odlévání slitin hliníku ................................... 310 Influence of content of modification and inoculation elements on liquid metal production process for casting of aluminium alloys

Recknagel, U.: Chromitový písek: ostřivo pro výrobu forem a jader již více než 50 let, 2. část: spékavost při teplotách od 1100 do 1500 °C ............... 44

FIREMNÍ PREZENTACE PRESENTATIONS OF COMPANIES ALTREVA spol. s r.o., Třebíč Poctivé pracovní oděvy s dlouhou životností pro náročný průmysl ....... 352 ASK Chemicals Czech s.r.o., Brno Impregnační slévárenské nátěry – koncepční nátěry pro snížení dokončovacích operací ve slévárnách ........... 404 Je možné použít vodní nátěr i u velkých odlitků? ......................................... 176 BRIKLIS, spol. s r.o. Briketovací lisy iSwarf od společnosti Briklis v tavírně hliníku Confal ....... 262 Bühler AG, Švýcarsko Bühler uvádí digitální zařízení – novou, odvážnou vizi pro odvětví tlakového lití ................................................ 175 Clariant AG Splnění a překročení slibů ............ 260 ELAP, v.d., Světlá Hora ELAP – více než 25 let zkušeností v tvářecím průmyslu ............................. 360 HA-Minerals GmbH, Duisburg Aditiva s nízkými emisemi pro optimalizaci deponovatelnosti použitých slévárenských písků ............................. 256

CELOROČNÍ OBSAH

Hüttenes-Albertus Chemische Werke GmbH, Düsseldorf Moderní přísady pro metodu studeného jaderníku (cold box) ................. 112 Hüttenes-Albertus CZ, s.r.o., Děčín 15 let vlastní výroby Hüttenes-Albertus CZ s.r.o. ........................................ 172 Retrospektiva a budoucnost coldboxových systémů z pohledu HA ......... 348

MECAS ESI s.r.o., Brno Využití programu ProCAST pro návrh nové formy v Renault Cleon casting plant .............................................. 190 Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Praha Operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost – podpora druhotných surovin ....................... 122 noax Technologies AG, Německo Průmyslové počítače noax pro inteligentní výrobu a logistiku ve slévárenství ................................................ 182 RGU CZ s.r.o., Brno FRP.OPTI ...................................... 186 Rösler GmbH, Německo Efektivní čištění optimalizuje kvalitu dílů a produktivitu ................................ 184 RMBS 1-842 – kompaktní tryskací systém s inovačními manipulačními kleštěmi. Plně automatické vyrovnávání a rotační tryskání válcových klikových skříní o hmotnosti až 5 tun ........... 354 Slévárna se rozhodla pro komplexní řešení tryskání od ﬁrmy Rösler. Zvýšení výkonnosti, ergonomie a ekonomičnosti cídírny .................................. 124 Surf ﬁnishing, jemné čištění a balení integrované do výroby. Efektivní plnění přísných požadavků na čistotu ve výrobním taktu ................................. 264 SAND TEAM, spol. s r.o., Holubice SAND TEAM – 22 let inovací a budování vzájemného partnerství ............ 180 BIALA GORA – nový vysoce čistý křemenný písek na českém trhu ....... 181 Šebesta-služby slévárnám s.r.o., Brno Novinky ve společnosti Šebesta-služby slévárnám ..................................... 194

KERAMOST, a.s. KERAMOST, a.s. – 25 let mezi globálními hráči ......................................... 254

TIESSE PRAHA, s. r. o. Úspěšná automatizace v praxi ..... 356

Ljunghäll s.r.o., Čáslav Ljunghäll – TOP slévárna v srdci Evropy .................................................. 120

VESUVIUS MORAVIA s.r.o., Třinec FOSECO představuje 14 nových technologií na veletrhu GIFA 2019 ...... 188

MAGMA GmbH, Pardubice Společně na cestě k digitální výrobě jader ................................................ 178

Wöhr CZ s.r.o., Brno Mechanická regenerace – ekologicky se zařízeními Wöhr ....................... 118 Mechanizace formování Wöhr ........ 52

Mec.F.Consulting s.r.o., Slovensko Automatizace robotickeho broušení ve slévárně budoucnosti. Řešení skupiny MAUS ............................................. 54 Automatické čištění hliníkových odlitků. MAUS představuje revoluční řešení TM ReadyGrind ................ 170, 350, 408

RUBRIKY SECTIONS Abstrakty | Abstracts: 68, 135 Blahopřejeme | Congratulations: 74, 280

438 Slévárenství · 67 · listopad–prosinec 2019 · 11–12

Kalendář akcí | Schedule of events: 58, 126, 196, 266, 362, 410 Literární přehledy | Literary overviews: 109 Publikace | Publications: 72, 428 Rozhovory | Interviews: 56 Slévárenská výroba v ČR | Foundry production in the Czech Republic: 368 Slévárenská výroba v zahraničí | Foundry production abroad: 66 Slévárenské akce | Foundry events: 133, 204, 276 Transactions AFS 2018: 370, 422 Umělecké odlitky | Art castings: 278 Vysoké školy informují | Information from universities: 72, 208, 281 Výtahy přednášek SSK | Summaries of the WFC lectures: 276, 371, 423 Výzkum a vývoj | Research & development: 75 Vzdělávání | Education: 429 Vzpomínáme | Commemorations: 74, 424 Z historie | From the history: 431 Zahraniční slévárenské časopisy | Foreign foundry journals: 69, 137, 206, 372, 425 Zajímavosti | Curiosities: 73, 134 Ze zahraničních časopisů | From the foreign journals: 71 Zprávy ČSS | News from the Czech Foundrymen Society: 63, 130, 200, 271, 364, 413 Zprávy SPL | News from the Czech Investment Casting Association: 65, 203, 421 Zprávy SSČR | News from the Association of Foundries of the Czech Republic: 60, 128, 198, 268, 363, 411 Životní prostředí | Environment: 76, 139, 210, 434

SEZNAM ČLENŮ SSČR A JEJICH VÝROBNÍ PROGRAM ............................. 286–289 (7–8/2019) List of members of the AFCR and their production programme

SEZNAM ČLENŮ SPL-CICA A JEJICH VÝROBNÍ PROGRAM ............................. 290–291 (7–8/2019) List of members of the SPL-CICA and their production programme

SLÉVÁRENSKÁ ROČENKA 2019 FOUNDRY YEARBOOK 2019 Vybrané kapitoly z publikace Taschenbuch der Giesserei-Praxis 2018 na téma formovací směsi – II. část ............................ 333–347 (9–10/2019)