Orquesta Sinfónica Nacional (OSN): Concierto núm. 4 de Rachmaninov con Yuja Wang / México by Inbal MX

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES MÃ&#x161; S I CA

Programa 17 PA L AC I O D E B E L L A S A R T E S

PROGRAMA 17 ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL Carlos Miguel Prieto, director artístico Yuja Wang, piano | 6 de octubre Steven Lin, piano | 8 de octubre

PROGRAMA Paul Hindemith (1895-1963)

Metamorfosis sinfónicas sobre temas de Carl Maria von Weber Allegro Turandot (Scherzo) Andantino Marcha

20’

Sergei Rajmaninov (1873-1943)

Concierto para piano núm. 4 en sol menor, Op. 40 Allegro vivace (alla breve) Largo Allegro vivace

24’

Yuja Wang, piano | 6 de octubre Steven Lin, piano | 8 de octubre INTERMEDIO Ottorino Respighi (1879-1936)

Pinos de Roma Los pinos de la Villa Borghese Pinos cerca de una catacumba Los pinos del Gianicolo Los pinos de la Via Appia

23’

La Orquesta Sinfónica Nacional agradece el apoyo de la Embajada de la República Popular China en México y del Centro Cultural de China en México para la realización de este concierto

Duración aproximada: 1 hora 30 minutos PALACIO DE BELLAS ARTES Octubre, 2017 vie 6 20:00 h dom 8 12:15 h

ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL

ORQUES SINFÓN NACION

Es la agrupación musical Es más la agrupación representativa musical de nuestro más representativa país. Su de nue primer antecedente es la primer Orquesta antecedente Sinfónica es de la México, Orquesta fundada Sinfónica por de México el maestro Carlos Chávezelen maestro 1928. A Carlos partir de Chávez la creación en 1928. delAInstituto partir de la creación Nacional de Bellas Artes Nacional en 1947, lade Sinfónica Bellas Artes de México en 1947, sela convirtió, Sinfónica de México primero, en Sinfónica primero, del Conservatorio en Sinfónica Nacional del Conservatorio de Música Naciona y, finalmente, en la Orquesta y, finalmente, Sinfónica Nacional. en la Orquesta Ha obtenido Sinfónica diversos Nacional. Ha obte reconocimientos, como reconocimientos, la nominación al como Grammy la nominación Latino 2002 alal Grammy L Mejor álbum clásico y el Mejor premio álbum Lunasclásico del Auditorio y el premio Nacional Lunascomo del Auditorio N Mejor espectáculo clásico Mejor en 2004. espectáculo clásico en 2004. La han encabezado, entre La otros, hanJosé encabezado, Pablo Moncayo, entre otros, LuisJosé Herrera Pablo Moncayo, de la Fuente, Eduardo Mata, de la Sergio Fuente, Cárdenas, EduardoJosé Mata, Guadalupe Sergio Cárdenas, Flores, José Guad Francisco Savín y Enrique Francisco Arturo Diemecke. Savín y Enrique La hanArturo dirigido Diemecke. figuras La han dir legendarias como Pierre legendarias Monteux, Paul como Hindemith, Pierre Monteux, Darius Milhaud, Paul Hindemith, Dar Igor Stravinsky, Leonard Igor Bernstein, Stravinsky, Georg Leonard Solti, Bernstein, Aaron Copland, Georg Solti, Aa Krzysztof Penderecki, Otto Krzysztof Klemperer, Penderecki, Sergiu Otto Celibidache, Klemperer, Heitor Sergiu Celibid Villa-Lobos y Charles Dutoit. Villa-Lobos Entre los y Charles solistas que Dutoit. se han Entre presentado los solistas que se ha con ella figuran varios decon los más ella figuran grandesvarios músicos de los de nuestro más grandes tiempo, músicos de nu como Arthur Rubinstein, como Yo-Yo Arthur Ma, Mstislav Rubinstein, Rostropovich, Yo-Yo Ma, Carlos Mstislav Rostrop Prieto, Jessye Norman, Prieto, Frederica Jessye von Norman, Stade, Kiri Frederica Te Kanawa, von Stade, Kiri T Francisco Araiza, Plácido Francisco Domingo Araiza, y Joshua Plácido Bell,Domingo por nombrar y Joshua Bell, sólo algunos. Su trayectoria sólointernacional algunos. Su trayectoria es muy amplia. internacional Participaes muy amp en forma continua en importantes en forma continua festivales en nacionales importantes como festivales el nacion Festival del Centro Histórico Festival de del la Ciudad Centro de Histórico México,deellaFestival Ciudad de Méxic Internacional CervantinoInternacional y el Festival Cervantino de Música de y el Morelia Festival Miguel de Música de M Bernal Jiménez. Bernal Jiménez. Fue designada para ofrecer Fue designada el concierto para porofrecer la “entrada el concierto del por la milenio” en compañía del milenio” tenor Ramón en compañía Vargas, delentenor la Plaza Ramón de la Vargas, en la Constitución. Ha realizado Constitución. giras a diferentes Ha realizado países, donde giras aha diferentes obtenidopaíses, dond siempre grandes éxitos. Sobresale siempre grandes su constante éxitos.apoyo Sobresale para su difundir constante apoyo p el repertorio sinfónico mexicano el repertorio y latinoamericano. sinfónico mexicano y latinoamericano. Entre sus giras internacionales Entre sus cabegiras destacar internacionales la que concluyó cabe destacar en la que febrero de 2008, bajo lafebrero batuta de de 2008, su actual bajo director, la batuta eldemaestro su actual director Carlos Miguel Prieto, quien Carlos asumió Miguel el cargo Prieto,en quien 2007.asumió En esteelviaje, cargo en 2007. E la OSN tocó 14 conciertos la en OSN algunas tocó 14deconciertos las salas más en algunas reconocidas de las salas más de Europa como la Tonhalle de Europa en Düsseldorf, como la Gewandhaus Tonhalle en Düsseldorf, de Leipzig Gewandha y Konzerthaus en Berlín,yAlemania; Konzerthaus Concertgebouw en Berlín, Alemania; en Ámsterdam, Concertgebouw en Holanda; Théâtre du Châtelet Holanda; en París, Théâtre Francia; du Châtelet y Palais en París, des Beaux Francia; y Pala Arts en Bruselas, Bélgica.Arts en Bruselas, Bélgica. En noviembre de 2016 la Orquesta En noviembre Sinfónica de 2016 Nacional la Orquesta realizó Sinfónica una Nacion nueva gira por Europa, en nueva la que girasepor presentó Europa, enen otras la que importantes se presentó en otras salas: la Musikverein de Viena, salas: la Musikverein Grosses Festspielhaus de Viena,de la Salzburgo, Grosses Festspielhaus la Alte Oper de Fráncfortlay Alte en laOper Philharmonie de Fráncfort de y Colonia. en la Philharmonie En todas de Colo sus presentaciones de estas susgiras, presentaciones la Orquesta deSinfónica estas giras, Nacional la Orquesta ha Sinfónica recibido las más entusiastas recibido ovaciones las más delentusiastas exigente público ovaciones europeo. del exigente púb

Palacio de Bellas Artes 2

Palacio de Bellas Artes

CARLOS MIGUEL PRIETO Director artístico

los directoresEs jóvenes uno demás los talentosos directores yjóvenes versátiles másde talentosos la y versátiles de la , y director titular actualidad, de la Orquesta y director Sinfónica titular Nacional de la Orquesta desdeSinfónica Nacional desde e de 2007. Con esta septiembre orquesta derealizó 2007. Con unaesta giraorquesta por Europa realizó a una gira por Europa a de 2008, en laprincipios que ofrecióde142008, conciertos en la que en ofreció Berlín, 14 París, conciertos en Berlín, París, msterdam y otras Leipzig, ciudades. Ámsterdam En 2016y dirigió otras ciudades. a la Orquesta En 2016 dirigió a la Orquesta Nacional en una Sinfónica nueva gira Nacional que incluyó en una Berlín, nuevaDüsseldorf, gira que incluyó Berlín, Düsseldorf, msterdam, París Leipzig, y Bruselas. Ámsterdam, París y Bruselas. ector titular de la Sinfónica Es director de titular Minería deyla deSinfónica la Filarmónica de Minería y de la Filarmónica ana. Fue director de Louisiana. asociado de Fue la director Sinfónicaasociado de Houston, de la Sinfónica de Houston, tular de la Orquesta director titular Sinfónica de de la Orquesta Xalapa y Sinfónica de la de de Xalapa y de la de , al igual que Huntsville, director asociado al igualdeque la Filarmónica director asociado de la de la Filarmónica de la México. Ciudad de México. ndador y director musical Es fundador del Festival y director Mozart-Haydn. musical del Festival El Mozart-Haydn. El arlos Miguel Prieto maestro es, Carlos desde 2004, Miguel director Prietoprincipal es, desdede 2004, la director principal de la Juvenil de las Orquesta Américas,Juvenil con la que de las obtuvo Américas, un resonante con la que obtuvo un resonante l Teatro Colón éxito de Buenos en el Teatro Aires,Colón en el de Kennedy BuenosCenter Aires, en el Kennedy Center ngton, así como deen Washington, las Naciones asíUnidas como en de las Nueva Naciones York. Unidas de Nueva York. e su exitoso debut Además como de director su exitoso huésped debut decomo la Filarmónica director huésped de la Filarmónica York en octubre de Nueva de 2005, York se en ha octubre presentado de 2005, con otras se ha presentado con otras as orquestas enprestigiosas Estados Unidos. orquestas En 2008, en Estados hizo su debut Unidos. con En 2008, hizo su debut con cas de Boston ylas desinfónicas Chicago, en decuyos Boston conciertos y de Chicago, actuóen como cuyos conciertos actuó como Yo Ma. Ha dirigido solista elYo-Yo estreno Ma. mundial Ha dirigido de más el estreno de 50 obras mundial de más de 50 obras do seis discos ydeha repertorio grabado seis mexicano discos y delatinoamericano repertorio mexicano y latinoamericano esta, bajo el sello paraUrtext. orquesta, En bajo 2006 el inició selloun Urtext. proyecto En 2006 de inició un proyecto de es con la Filarmónica grabaciones Realcon de Londres. la Filarmónica Real de Londres. zó sus estudios deEmpezó violín asus la estudios edad de de cinco violín años, a la conedad de cinco años, con Vulfman. Como Vladimir violinista Vulfman. ha participado Como violinista en los festivales ha participado en los festivales wood, Aspen,deInterlochen, Tanglewood, San Aspen, Miguel Interlochen, de AllendeSan e Miguel de Allende e nal Cervantino. Internacional Desde temprana Cervantino. edad es Desde miembro temprana del edad es miembro del Prieto, tradición Cuarteto musicalPrieto, de más tradición de cuatro musical generaciones, de más de cuatro generaciones, l se ha presentado con elencual México, se haEstados presentado Unidos en México, y Europa. Estados Unidos y Europa. e solista con la EnOrquesta 1996 fue Sinfónica solista conNacional la Orquesta de México. Sinfónica Nacional de México. rección orquestal Estudió con dirección Jorge Mester, orquestal Enrique con Diemecke, Jorge Mester, Enrique Diemecke, ruck y MichaelCharles Jinbo, así Bruck como y Michael en los cursos Jinbo, deasí la Escuela como en los cursos de la Escuela nteux, Tanglewood Pierrey Monteux, Le Domaine Tanglewood Forget. Esygraduado Le Domaine de Forget. Es graduado de sidades de Princeton las universidades y de Harvard. de Princeton En 2002 recibió y de Harvard. el En 2002 recibió el la Unión Mexicana Premiode deCríticos la UnióndeMexicana Música yde enCríticos 1998 la de Música y en 1998 la Mozart, otorgada Medalla por los Mozart, gobiernos otorgada de México por los y Austria. gobiernos de México y Austria. bajo musical yPor educativo su trabajo fuemusical invitadoyaeducativo participarfue eninvitado el a participar en el dial de Davos,Foro Suiza, Mundial como Leader de Davos, of Tomorrow. Suiza, como Leader of Tomorrow.

OSN · Programa 17

3OSN · Programa 17

YUJA WANG Piano

Para la gran pianistaPara china laYuja granWang, pianista la china temporada Yuja Wang, 2017-2018 la temporada inicia 201 con una gira con la Sinfónica con una gira de Londres con la Sinfónica y Michael deTilson Londres Thomas y Michael Tils que incluye el Segundo que incluye concierto el de Segundo Brahms. concierto Tocará de también Brahms. el Tocará Primer concierto en el Primer Festival concierto de Ravinia en elcon Festival la Sinfónica de Ravinia de Chicago con la Sinfónica y Lionel Bringuier.yOtros Lionelcompromisos Bringuier. Otros incluyen compromisos presentaciones incluyen pre con la Filarmónica con de Múnich la Filarmónica y ValerydeGergiev, Múnichconciertos y Valery Gergiev, en el conc Festival de Verbier Festival y una gira de Verbier por Alemania y una con gira la por Sinfónica Alemania de con la S San Petersburgo. También San Petersburgo. tendrá presentaciones También tendrá como presentaciones solista co y directora con la Orquesta y directora de Cámara con la Orquesta Mahler yde con Cámara la Orquesta Mahler dey con la O Cámara de Europa, yCámara se uniráde a la Europa, gira inaugural y se unirá deaJaap la gira van inaugural Zweden de Jaap con la Filarmónica de con Nueva la Filarmónica York y la gira de Nueva de despedida York y de la gira Yannick de despedida Nézet-Séguin como director Nézet-Séguin de la Filarmónica como director dede Róterdam. la Filarmónica de Róterda Asimismo, Yuja Wang Asimismo, realizaráYuja presentaciones Wang realizará en Hong presentaciones Kong, en Miami, WashingtonMiami, D.C., Praga, Washington Tel Aviv D.C., y Berlín. Praga, Más Tel Aviv tardeyse Berlín. M reunirá con su colaborador reuniráfrecuente, con su colaborador el violinista frecuente, LeonidaselKavakos, violinista Leonid para una gira europea para conuna música girade europea cámara. con En música la primavera de cámara. de 2018 En la prima la pianista china hará la una pianista extensa china gira hará conuna primeras extensa presentaciones gira con primeras pre en importantes salas enen importantes Europa y los salas Estados en Europa Unidos. y los Yuja Estados Wang Unidos. mantiene un contrato mantiene exclusivo un de contrato grabaciones exclusivo con de el prestigioso grabaciones con el sello Deutsche Grammophon, sello Deutsche y desde Grammophon, 2009 es embajadora y desdecultural 2009 es embajadora de la empresa Rolex. la empresa Rolex. Es originaria de Pekín, Es originaria donde su de madre Pekín, bailarina donde su y su madre padrebailarina percusionista la apoyaron percusionista desde muy la apoyaron temprano desde en el muy desarrollo temprano en el de su carrera musical. de su Inició carrera su entrenamiento musical. Inicióformal su entrenamiento a los seis forma años de edad en el Conservatorio años de edad en Central el Conservatorio de Música de Central Pekín.de Más Música de tarde se mudó a Canadá tarde se y se mudó convirtió a Canadá en lay alumna se convirtió más joven en la alumna en inscribirse en el Conservatorio en inscribirse en de el Mount Conservatorio Royal. Fuedenombrada Mount Royal. Fue Artista Steinway y Artista recibióSteinway una invitación y recibió para una estudiar invitación en elpara estu Instituto Curtis de Filadelfia, Instituto donde Curtis fue de Filadelfia, alumna dedonde Gary Graffman. fue alumna de Gary Hizo su debut en 2005 Hizocon su la debut Orquesta en 2005 delcon Centro la Orquesta Nacionaldel Centr de las Artes de Ottawa de las y en Artes 2007desustituyó Ottawa ya en Martha 2007 sustituyó Argerich a enMartha A interpretaciones del interpretaciones Primer conciertodel de Chaikovski Primer concierto con lade Sinfónica Chaikovski con de Boston. Se graduó dede Boston. CurtisSe engraduó 2008, y de muy Curtis pronto en 2008, se encontró y muy pronto trabajando con directores trabajando de primer con directores nivel, como de primer Claudionivel, Abbado, como Claud Daniel Barenboim, Daniel Gustavo Barenboim, Dudamel, Gustavo Valery Gergiev, Dudamel,Michael Valery Gergie Tilson Thomas, Antonio Tilson Pappano, Thomas, Charles Antonio Dutoit Pappano, y Zubin Charles Mehta. Dutoit En y Zubin 2009 grabó su primer2009 disco, grabó Sonatas su primer y Estudios, disco,por Sonatas el quey la Estudios, revista por el qu especializada Gramophone especializada la nombró Gramophone Artista Joven la nombró del Año. Artista En Joven d 2011, su grabación 2011, de lasu Rapsodia grabación sobre de la unRapsodia tema de Paganini sobre un tema d y el Segundo concierto y el de Segundo Rajmaninov concierto obtuvo de Rajmaninov una nominación obtuvo al una nom premio Grammy. premio Grammy.

Palacio de Bellas 4 ArtesPalacio de Bellas Artes

STEVEN LIN Piano

ista estadunidense de origen taiwanésde Steven Lin es un Steven Lin es un El pianista estadunidense origen taiwanés joven, inmediatamente atractivo e imaginativo, aplaudido artista joven, inmediatamente atractivo e imaginativo, aplaudido New York Times su interpretación “... porpor el New York Times por suinmaculadamente interpretación “... inmaculadamente da y realzada por sutilezas de sombreado y dinámica”. expresada y realzada por sutilezas de sombreado y dinámica”. iente lista deSu premios incluye el Concert Guild y el Artists Guild y el creciente lista de premiosArtists incluye el Concert Discrecional del Jurado John Giordano en John el Concurso Premio Discrecional del Jurado Giordano en el Concurso cional de Piano Van Cliburn de 2013. actuación Internacional de Piano Van Su Cliburn de 2013. Su actuación ca en el Concurso de Piano Artur Rubinstein 2014 Rubinstein fue dinámica en el Concurso de PianodeArtur de 2014 fue cida cuando reconocida se le otorgó la Medalla de Plata, comode Plata, así como cuando se le otorgó la así Medalla osos compromisos de premios de rendimiento en Israel y el numerosos compromisos de premios de rendimiento en Israel y el el mundo. resto del mundo. cientes conciertos destacados incluyen presentaciones Recientes conciertos destacados incluyen presentaciones sas City, Fort Ángeles, NuevaLos York, Taiwán, en Worth, KansasLos City, Fort Worth, Ángeles, Nueva York, Taiwán, ái, Corea, Taipei, Australia, Rica, las IslasCosta Canarias, Shanghái, Corea,Costa Taipei, Australia, Rica, las Islas Canarias, Japón. Israel y Japón. os diez años estudió la años Juilliard School of Juilliard Music con A losen diez estudió en la School of Music con d Kaplinsky,Yoheved lo que, tres años después, llevó a su debut lo llevó a su debut Kaplinsky, lo que,lo tres años después, Filarmónica con de Nueva York. Hadeaparecido en emisiones la Filarmónica Nueva York. Ha aparecido en emisiones o incluyendo From The Top y WQXR’s Young de NPR’s radio incluyendo NPR’s From The Top y WQXR’s Young Showcase y destacó en el documental Cliburn Competition, Artists Showcase y destacó en el documental Cliburn Competition, ity. Los amplios intereses musicales del pianista le Virtuosity. Los amplios intereses musicales del pianista le en moversepermiten con facilidad entre recitales moverse conconciertos, facilidad entre conciertos, recitales ca de cámara. Ademásdedecámara. su victoria en eldeConcurso de en el Concurso de y música Además su victoria s de Concierto, 2012 de fueConcierto, un gran año Lin,gran cuando Artistas 2012para fue un año para Lin, cuando ardonado en fue el Concurso Internacional William Kapell, el William Kapell, el galardonado en el Concurso Internacional so de Piano Gina Bachauer de laGina Juilliard School, además Concurso de Piano Bachauer de la Juilliard School, además r sido galardonado con tres honores sincon precedentes en el de haber sido galardonado tres honores sin precedentes en el so Internacional de Piano Hilton Head su 2012, citado por su Concurso Internacional de 2012, Pianocitado Hiltonpor Head cia en la música barroca contemporánea, como por su excelencia eny la música barrocaasí y contemporánea, así como por su ismo pianístico en general. Recientemente, Lin Recientemente, completó el virtuosismo pianístico en general. Lin completó el oso programa de Diploma de Performance en el prestigioso programa de Diploma de Instituto Performance en el Instituto de Música, bajo la dirección debajo Robert McDonald, antes McDonald, y antes Curtis de Música, la dirección de yRobert obtuvo títulos de licenciatura y maestría en la Juilliard de eso, obtuvo títulos de licenciatura y maestría en la Juilliard estudiando con McDonald y Matti School, estudiando conRaekallio. McDonald y Matti Raekallio. ependientemente de la música, Steven se música, describe Steven a sí se describe a sí Independientemente de la como un fanático baloncesto de ladel NBA, una fuente deNBA, una fuente de mismodel como un fanático baloncesto de la gullo y compromiso que comenzó cuando tenía ocho años gran orgullo y compromiso que comenzó cuando tenía ocho años . A pesar de vivir la mayor parte de sulavida en la costa de edad. A pesar de vivir mayor parte deeste, su vida en la costa este, pasionado fan Lakers. fan del L.A. Lakers. esdel un L.A. apasionado

OSN · Programa 17

OSN5· Programa 17

NOTAS AL PROGRAMA NOTAS AL PROGRAMA Paul Paul Hindemith Hindemith Metamorfosis sinfónicas Metamorfosis sinfónicas sobre temas de sobre temas de Carl Maria von WeberCarl Maria von Weber

prácticos, decirse quesu Paul Hindem Para efectos prácticos, Para puedeefectos decirse que Paulpuede Hindemith basó carreraen musical y sude progreso recurso de llevarle l carrera musical y su progreso el recurso llevarleen lael contraria a diversos compositores corrientes musicales impor a diversos compositores y corrientes musicalesyimportantes. Por principio, Hindemith estuvo en contra del tipo de expre principio, Hindemith estuvo en contra del tipo de expresión sonora practicada Richardy Wagner y Richa practicada por Richard Wagner por (1813-1883) Richard (1813-1883) Strauss (1864-1949), demasiado a quienes consideraba demasiado (1864-1949), a quienes consideraba complacientes con el complaci al mismo tiempo,también Hindemith público. Pero al mismopúblico. tiempo, Pero Hindemith rechazaba las rechazaba t enseñanzas de ladeescuela de Arnold Schön enseñanzas de la escuela dodecafónica Arnolddodecafónica Schönberg (18741951) y sus alumnos, afirmando la técnica serial era 1951) y sus alumnos, afirmando que la técnica serial eraque antinatural y que la música propia, era, porirremediablemente su naturaleza propia, irremed y que la música era, por su naturaleza tonal. Sobre estas premisas, Hindemith tonal. Sobre estas premisas, Hindemith se dio a la tarea de se dio a l componer obras en unyestilo directo, auster componer numerosas obras en unnumerosas estilo directo, austero de gran medios economía de medios economía expresivos,deestilo queexpresivos, es conocidoestilo comoque es cono música utilitaria (Gebrauchsmusik en buen música utilitaria (Gebrauchsmusik en buen alemán). Violinista de alemán). V café y de bandas de baile,de violista en un cuarteto de cuerd café y de bandas de baile, violista en un cuarteto cuerdas, director de ópera,fundador maestro de importante, de ópera, maestro importante, festivales fundador musicales,de festivales Hindemith fue probablemente el músico alemán más im Hindemith fue probablemente el músico alemán más importante de generación, y hasta la fecha a su música le falta el reco su generación, y hasta lasu fecha a su música le falta el reconocimiento cabal que probablemente merece. cabal que probablemente merece. La activalocarrera Hindemith llevó al extranjer La activa carrera de Hindemith llevó aldeextranjero enlovarias ocasiones; 1935 a 1937 estuvo en ocasiones; de 1935 a 1937 estuvo ende Turquía, diseñando unTurquía, sistema diseñando de el enseñanza musical el Conservatorio de enseñanza musical en Conservatorio de en Ankara, y entre 1951de Ankara, y estuvo asociado a la Universidad y 1958 estuvo asociadoy a1958 la Universidad de Zúrich. Ahora bien,de Zúrich. A decir que no todos los viajesrealizados de Hindemith fueron vale decir que no todosvale los viajes de Hindemith fueron propia. En 1934, Joseph Goebbels, e por voluntad propia. por En voluntad 1934, Joseph Goebbels, el ministro de propaganda de aAdolfo Hitler,deacusó a Hindemith de propaganda de Adolfo Hitler, acusó Hindemith ser un cultural” y de ser espiritualmente ajen “bolchevique cultural”“bolchevique y de ser espiritualmente ajeno a la raza aria. llevaba Semejante acusación llevaba implícito, de modo aria. Semejante acusación implícito, de modo muy real, de muerte, así que un peligro de muerte, un así peligro que Hindemith decidió irseHindemith a Estados decidió irse Unidos, donde pasó los años de la guerra Unidos, donde pasó los años de la guerra y donde adquirió la y donde ciudadanía estadunidense. ciudadanía estadunidense. Fueendurante estancia Estados Unidos que Fue durante su estancia EstadossuUnidos queenHindemith compuso sus famosas Metamorfosis sinfónicas, c compuso sus famosas Metamorfosis sinfónicas, construidas sobre materiales originales de Maria su compatriota Carl sobre materiales originales de su compatriota Carl von Weber (1786-1826). Ciertos que es e Weber (1786-1826). Ciertos estudiosos afirman queestudiosos es extrañoafirman que Hindemith elegidopara la música de Weber para est Hindemith haya elegido la músicahaya de Weber este proyecto, ya que era no un admiraba compositor al que no admiraba partic ya que era un compositor al que particularmente. Algunas que la idea para esta o Algunas fuentes indican que fuentes la idea indican para esta obra surgió en como 1940 yuna fuepartitura planeada de como una pa originalmente en 1940originalmente y fue planeada balletLeonid para elMassine, coreógrafo Massine, pero la ballet para el coreógrafo peroLeonid la partitura las Metamorfosis sinfónicas data de 1943. Resp de las Metamorfosis de sinfónicas data de 1943. Respecto a los de contradicciones Weber hay algunas contr materiales originalesmateriales de Weber originales hay algunas en diversas fuentes en diversas fuentes musicológicas respectomusicológicas a qué piezas respecto utilizó a qué pie Hindemith para cada uno de losdecuatro movimientos Hindemith para cada uno de los cuatro movimientos su obra

Palacio de Bellas6Artes

Palacio de Bellas Artes

El material sinfónica. principal es Eluna material serie principal de ocho piezas es una para serie de ocho piezas para atro manos que piano Weber a cuatro compuso manos enque 1819Weber y quecompuso llevan el en 1819 y que llevan el Opus 60. Lanúmero cuarta de deestas Opuspiezas 60. Ladio cuarta origen de estas al Allegro piezas dio origen al Allegro mith, mientras deque Hindemith, la séptima mientras es la materia que la prima séptima dees la la materia prima de la n embargo, para Marcha. el Andantino Sin embargo, se mencionan para el Andantino dos fuentes se mencionan dos fuentes algunos documentos distintas: dicen algunos que documentos se trata de ladicen segunda que de se trata de la segunda de para piano a cuatro las piezas manos paradel piano Opus a cuatro 3 de Weber, manos mientras del Opus 3 de Weber, mientras firman que el que material otros afirman proviene que delelOpus material 10, otro proviene dueto del Opus 10, otro dueto Sobre lo quepianístico. no hay duda Sobre es sobre lo que elno origen hay duda del Scherzo, es sobre el origen del Scherzo, el nombre deque Turandot, lleva el personaje nombre debien Turandot, conocido personaje en el bien conocido en el teatro y la ópera. mundo del teatro y la ópera. compuso una obertura Weberycompuso seis piezas una deobertura música incidental y seis piezas de música incidental pañar una puesta para acompañar en escena de unalapuesta versión enalemana escena de de la versión alemana de original italiano Schiller de Gozzi al original sobreitaliano la figura dede Gozzi Turandot. sobre la figura de Turandot. piezas escritas Laspor siete Weber piezas tienen escritas como por fundamento Weber tienen un como fundamento un que el compositor aire chino había que encontrado el compositor en elhabía Diccionario encontrado en el Diccionario ca de Jean Jacques de la Música Rousseau. de Jean Así,Jacques Hindemith Rousseau. tomó la Así, Hindemith tomó la e la Turandot obertura de Weber depara la Turandot construir deelWeber Scherzo para de construir sus el Scherzo de sus sis sinfónicas, Metamorfosis en el que no sólo sinfónicas, conservó enel elámbito que no sólo exótico conservó el ámbito exótico no, sino que del lo combinó aire chino, con sino ciertos que lo modos combinó de expresión con ciertos modos de expresión l jazz. En lascercanos Metamorfosis al jazz.sinfónicas En las Metamorfosis de Hindemith sinfónicas se de Hindemith se r un lado, la aprecia, influencia pordeun Max lado, Reger la influencia (1873-1916) deyMax por el Reger (1873-1916) y por el erta tendencia otro, hacia unaun cierta neorromanticismo tendencia haciade uncontornos neorromanticismo de contornos teros y bien definidos, claros, austeros aunque y bien esta terminología definidos, aunque parezca esta terminología parezca oria. Si en el contradictoria. Scherzo de la Si obra en Hindemith el Scherzo de conservó la obra Hindemith conservó orientalista el de ámbito Weber orientalista a través del de empleo Weberdea motivos través del empleo de motivos os y el buen pentafónicos aprovechamiento y el buen de la aprovechamiento percusión, en algún de la percusión, en algún de la Marcha momento final losde cornos la Marcha parecen final referirse los cornos de un parecen referirse de un anto irónico amodo los bucólicos un tanto cornos irónicode a los El cazador bucólicos furtivo, cornos de El cazador furtivo, ópera alemana la notable compuesta ópera poralemana Weber en compuesta 1820 y estrenada por Weber en 1820 y estrenada iente. al año siguiente. etamorfosis sinfónicas Las Metamorfosis sobre temas sinfónicas de Carl Maria sobre von temas de Carl Maria von ron estrenadas Weber el 24fueron de enero estrenadas de 1944 el por 24 la deOrquesta enero de 1944 por la Orquesta ca de NuevaFilarmónica York dirigida de Nueva por Artur YorkRodzinski, dirigida por en Artur Rodzinski, en Hall. Carnegie Hall.

Sergei inov Rajmaninov o para piano y Concierto orquesta para piano y orquesta n sol menor, Op. núm. 40 4 en sol menor, Op. 40

ser paradójico No deja que los de ser cientos paradójico de miles que delos melómanos cientos de miles de melómanos ecuencia se que reúnen con por frecuencia todo el se mundo reúnen para porescuchar todo el mundo para escuchar pular Segundo el muy concierto popular para Segundo piano concierto de Rajmaninov para piano de Rajmaninov asi por completo ignoren los casi otrospor tres completo conciertos los pianísticos otros tres conciertos pianísticos r el gran virtuoso creados ruso. por Así, el gran a manera virtuoso deruso. preámbulo Así, a manera a de preámbulo a discusión sobre esta breve el último discusión de estos sobre conciertos, el último vade una estos conciertos, va una ología de lasbreve cuatrocronología obras: de las cuatro obras:

OSN · Programa 17

OSN 7 · Programa 17

Concierto núm. 1, Op. 1 Concierto 1890-1891 núm. 1, Op. 1 Concierto núm. 2, Op. 18Concierto 1901 núm. 2, Op. 18 Concierto núm. 3, Op. 30Concierto 1909 núm. 3, Op. 30 Concierto núm. 4, Op. 40Concierto 1927 núm. 4, Op. 40

1890-1891 1901 1909 1927

En el año de 1957 el musicólogo En el añoAbraham de 1957 elChasins musicólogo publicó Abraham en Chasin Nueva York un interesante Nueva libro York titulado un interesante Hablandolibro de pianistas, titulado Hablando en el que explora las en carreras, el que los explora estilos, laslos carreras, repertorios, los estilos, las los rep contribuciones y la herencia contribuciones de un grupo y la ilustre herencia y numeroso de un grupo de ilustre y grandes personajes del piano. grandes Enpersonajes un libro asídel nopiano. podía faltar En unla libro figura así no podía f de Sergei Rajmaninov de y, en Sergei efecto, Rajmaninov Chasins ley,dedica en efecto, porciones Chasins le dedi importantes de su texto. importantes En un capítulo de sudedicado texto. Eníntegramente un capítulo dedicado a ín los conciertos de Rajmaninov, los conciertos Chasinsdeafirma Rajmaninov, lo siguiente: Chasins afirma lo sigu

El Cuarto concierto es El algo Cuarto muy concierto especial. Aquí, es algo la muy especial. Aq creatividad y la coherencia creatividad de susydos la coherencia inspirados de sus dos insp predecesores son reemplazadas predecesores por una son construcción reemplazadas por una constru fragmentaria y algunos fragmentaria ecos poco logrados. y algunos ecos poco logrados.

Unos párrafos más adelante Unos párrafos Chasins más haceadelante un análisis Chasins de hace un la famosa grabación de la los famosa cuatro grabación conciertos, de los realizada cuatropor conciertos, el rea propio Rajmaninov acompañado propio Rajmaninov por la Orquesta acompañado de Filadelfia por la Orquesta bajo las batutas de Eugene bajoOrmandy las batutas y Leopold de Eugene Stokowski. Ormandy En y una Leopold Stoko referencia específica a la referencia interpretación específica de Rajmaninov a la interpretación al primer de Rajmanin movimiento de su Segundo movimiento concierto, deelsu musicólogo Segundo concierto, afirma: el musicólogo a

En este movimiento, así Encomo este movimiento, en algunos pasajes así como en algunos p muy complejos del Tercer muy concierto, complejos su delfacilidad Tercer concierto, su fac y su control no alcanzan y sulacontrol perfección no alcanzan pianísticala perfección pian lograda en el Primero y lograda en el Cuarto en el conciertos. Primero y en Más el Cuarto concierto allá de esto, la combinación allá de de esto, poderlaycombinación refinamientode poder y refinam lograda por Rajmaninov, lograda así como por Rajmaninov, la lucidez, la así como la lucid temeridad, la estabilidad temeridad, y la espontaneidad la estabilidad de estas y la espontaneidad de interpretaciones, sigueninterpretaciones, siendo un ejemplo siguen a seguir. siendo un ejemplo a s

De estos textos se desprende De estos quetextos Chasins se desprende no valora altamente que Chasins no valo el Cuarto concierto de Rajmaninov, el Cuarto concierto pero también de Rajmaninov, queda claro pero que también qu es prácticamente imposible es prácticamente separar a Rajmaninov imposibleelseparar compositor a Rajmaninov de el c Rajmaninov el pianista.Rajmaninov el pianista. Hacia el final de 1917 Hacia Rajmaninov el finalabandonó de 1917 Rajmaninov Rusia con laabandonó convicción de que la recién convicción comenzada de querevolución la recién comenzada no habría de revolución traerle nada bueno. Al dejar traerle Rusia, nada el bueno. pianista-compositor Al dejar Rusia, realizó el pianista-comp una gira por Escandinavia una gira y en por 1918Escandinavia visitó Estadosy Unidos, en 1918 visitó país Estados que habría de ser su residencia que habría principal de ser su hasta residencia su muerte. principal En loshasta su m años siguientes Rajmaninov años siguientes se dedicó principalmente Rajmaninov seadedicó solidificar principalmente su reputación internacional su reputación como pianista internacional virtuoso como y a pasar pianista los virtuoso veranos en algún retiroveranos en el corazón en algún de retiro Europa. enDe el corazón hecho, en delaEuropa. De década siguiente a su salida década de Rusia, siguiente Rajmaninov a su salidano decompuso Rusia, Rajmaninov casi no nada, y no fue sino hastanada, 1927,ydieciocho no fue sino años hasta después 1927, dieciocho de su Tercer años después concierto, que escribió el concierto, cuarto y que último escribió de la serie. el cuarto y último de la serie. El 29 de agosto de 1928El Rajmaninov 29 de agosto invitó de 1928 a algunos Rajmaninov amigos invitó a alg cercanos a su retiro veraniego cercanos de Viller-sur-Mer, a su retiro veraniego en Normandía, de Viller-sur-Mer, para en Nor mostrarles su composición mostrarles más reciente; su composición se tratabamás precisamente reciente; se trataba p de su Cuarto concierto para de supiano, Cuarto realizado concierto fundamentalmente para piano, realizado en fundame 1927, aunque algunas fuentes 1927, aunque indicanalgunas que los fuentes primeros indican esbozos que delos primer la obra datan de 1917, año la obra en que datan el compositor de 1917, añoabandonó en que elRusia. compositor aba

Palacio de Bellas 8Artes

Palacio de Bellas Artes

er, una década no componer nadade dejó huella nada dejó su huella Al de parecer, una década no su componer aninov, si hemos de guiarnos si por los análisis de esta en Rajmaninov, hemos de guiarnos por los análisis de esta mayoritariamente coinciden en afirmar que no estáen a afirmar que no está a obra, que mayoritariamente coinciden de sus otros la conciertos A pesar depara haber altura depara sus piano. otros conciertos piano. A pesar de haber ado en una etapa vida de Rajmaninov, sido sombría iniciado de en la una etapa sombría de laelvida de Rajmaninov, el fue escrito en concierto una vena relativamente ligera y optimista, fue escrito en una vena relativamente ligera y optimista, de la oscura atonalidad menor elegida de porsolel menor elegida por el pesar de de la sol oscura tonalidad or. En la época en que Rajmaninov terminó Cuarto compositor. En la época en queelRajmaninov terminó el Cuarto para piano, concierto otro compositor ruso refugiado, Nikolai para piano, otro compositor ruso refugiado, Nikolai (1880-1951), se Medtner hallaba viviendo en se París, y Rajmaninov (1880-1951), hallaba viviendo en París, y Rajmaninov la partitura deleladedicó obra. En reciprocidad, la partitura de la Medtner obra. En dedicó reciprocidad, Medtner dedicó inov su Segundo concierto para piano. En su biografía a Rajmaninov su Segundo concierto para piano. En su biografía ninov, Víctorde Seroff nos dice Víctor que no Seroff todos nos los colegas Rajmaninov, dice que no todos los colegas pianista fueron receptivos a su Cuarto concierto.a su Cuarto concierto. del tan gran pianista fueron tan receptivos er, AlexanderAlGlazunov mediocre parecer, (1865-1936), Alexander músico Glazunov (1865-1936), músico mediocre do según cuenta la historia, no tenía el la menor respeto y resentido según cuenta historia, no tenía el menor respeto úsica de Rajmaninov y en 1923 se lo demostró de 1923 modo por la música de Rajmaninov y en se lo demostró de modo o. En ese añocategórico. Glazunov yEn Rajmaninov se encontraron ese año Glazunov y Rajmaninov se encontraron y el gran pianista le obsequió su colegalelaobsequió partitura en París y el grana pianista a su colega la partitura o concierto para piano, misma quepara Glazunov del Cuarto concierto piano,procedió misma que Glazunov procedió vidada en un taxi, sinolvidada mostrar en jamás la menor pena por a dejar un taxi, sin mostrar jamás la menor pena por o suele ocurrir,ello. el paso delsuele tiempo ha colocado Glazunov Como ocurrir, el pasoadel tiempo ha colocado a Glazunov inov en sus lugares respectivos, y es evidente que el de y es evidente que el de y Rajmaninov en sus lugares respectivos, nov es mucho más alto. Rajmaninov es mucho más alto. opio Rajmaninov El estrenó suRajmaninov Cuarto concierto, propio estrenótocando su Cuarto concierto, tocando tuta de Leopold Stokowski, la Orquesta de Filadelfia. bajo la batutacon de Leopold Stokowski, con la Orquesta de Filadelfia. pués, en 1938,Años el compositor revisó de revisó la después, en 1938,lael partitura compositor la partitura de la iendo en ella algunas alteraciones que juzgó necesarias, obra, haciendo en ella algunas alteraciones que juzgó necesarias, bla bien de sulo espíritu autocrítico, y la versión final de y la versión final de que habla bien de su espíritu autocrítico, uedó lista en 1941. la obra quedó lista en 1941.

no hi Roma

Ottorino Respighi Pinos de Roma

la mayoría de las ciudades italianas de importancia, Como en la mayoría de las ciudades italianas de importancia, ipales atracciones para quienatracciones visita Roma se quien hallanvisita Roma se hallan las principales para adas, con raras excepciones,con en raras la zona central de en la la zona central de la concentradas, excepciones, n un mapa turístico deEn losun que se consiguen en los cualquier ciudad. mapa turístico de que se consiguen en cualquier o, terminal deaeropuerto, trenes o puesto de periódicos la capital terminal de trenesde o puesto de periódicos de la capital es relativamente fácil es hallar los cuatrofácil puntos de la italiana, relativamente hallar los cuatro puntos de la ana de Roma que inspiraron Ottorino la más traza urbana deaRoma queRespighi inspiraron a Ottorino Respighi la más e sus composiciones. famosa de sus composiciones. a parte norte de ese mapadeusted podrá ver,mapa usted podrá ver, En hipotético la parte norte ese hipotético la Plaza de España y detrás de de la Plaza dely Pueblo, la la Plaza del Pueblo, la detrás de la Plaza España detrás de mancha verdeenorme de la Villa Borghese. más mancha verde Es de el la parque Villa Borghese. Es el parque más te de Roma y importante en su interior se hallan museos de Roma y enalgunos su interior se hallan algunos museos resantes que, muy comointeresantes muchas otras cosas en muchas Roma, están que, como otras cosas en Roma, están anente proceso conservación y restauración. Villa y restauración. Villa ende permanente proceso de conservación

OSN · Programa 17

OSN · Programa 17 9

Borghese es para los Borghese romanos lo es que paraChapultepec los romanoseslopara que los Chapultepec e mexicanos de la capital.mexicanos En la esquina de lainferior capital.derecha En la esquina de nuestro inferior derecha mapa romano (es decir, mapa al sureste romano de (esladecir, ciudad) al sureste encontramos de la ciudad) en la Vía Appia Antigua. laEsta VíaesAppia una de Antigua. las más Esta antiguas es unavías de las de más antigu comunicación de Europa comunicación y fue trazadade alrededor Europa yde fue 300 trazada años antes alrededor de 300 de nuestra era para comunicar de nuestra a Roma era para concomunicar sus posesiones a Roma en con el sus posesi sur. Hoy en día todavía sur. quedan Hoy en algunos día todavía restos quedan de su empedrado algunos restos de su e original debajo del moderno original asfalto. debajo Por del moderno donde hoy asfalto. transitan Por donde hoy legiones de turistas en sus legiones autobuses de turistas con aire en acondicionado, sus autobuses con hace aire acondicio siglos transitaban las legiones siglos transitaban romanas a su lasregreso legionesderomanas las guerras a su regreso de l de conquista. A los lados de conquista. de la Vía Appia A los lados todavía de pueden la Vía Appia verse todavía pue numerosos restos de los numerosos monumentos restosdedicados de los monumentos a los patricios dedicados a lo romanos y a los héroes romanos de las legiones y a losguerreras. héroes de las legiones guerreras. Y si bien es posible encontrar Y si bien catacumbas es posible en encontrar diversoscatacumbas puntos en diver de Roma y sus alrededores, de Roma las más y sus visitadas alrededores, son las lasque másquedan, visitadas son las qu precisamente, por la Vía precisamente, Appia. Especialmente por la Vía notables Appia. Especialmente son las notab catacumbas de San Calixto, catacumbas consideradas de San Calixto, como lasconsideradas primeras como las tumbas oficiales de los primeros tumbas oficiales tiemposdedelos la primeros cristiandad. tiempos Por ahí de la cristiand cerca pueden visitarsecerca también pueden las catacumbas visitarse también de San las Sebastián catacumbas de San y las de Domitila. y las de Domitila. Finalmente, si utilizamos Finalmente, el mapasipara utilizamos ir haciael la mapa partepara ir haci occidental de la Roma turística, occidentalnos de encontraremos la Roma turística, connos la Ciudad encontraremos con del Vaticano, y ligeramente del Vaticano, al sur de yella, ligeramente una de lasalfamosas sur de ella, sieteuna de las fam colinas de Roma: el Gianicolo. colinas deDesde Roma: laelribera Gianicolo. del Tíber Desde hasta la ribera del T la cima de la colina lalacaminata cima de la es colina ardua la y pesada, caminata pero es ardua vale y pesada, la pena porque desde la el pena Gianicolo porque pueden desde apreciarse el Gianicolo algunas pueden apreciars soberbias vistas de la capital soberbias italiana. vistas de la capital italiana. Estos son, pues, los cuatro Estos son, sitios pues, que los Respighi cuatro describe sitios que Respigh en su partitura con singular en su partitura efectividad con ysingular un granefectividad instinto y un gra para el color orquestal. paraCada el color una orquestal. de las cuatro Cadasecciones una de las cuatro de este divertido poema de este sinfónico divertido ofrece poema algún sinfónico atractivo ofrece algún sonoro particular. Ensonoro Los pinos particular. de la Villa En Borghese Los pinospodemos de la Villa Borghese escuchar el bullicio infantil escuchar y laelimitación bullicio infantil que los yniños la imitación hacen que los ni de una marcha militar. de En unalamarcha secciónmilitar. dedicada Ena la lassección antiguas dedicada a la catacumbas, Respighicatacumbas, nos ofrece una Respighi buenanos muestra ofrece de unasubuena mues conocimiento del canto conocimiento gregorianodel y otras canto manifestaciones gregoriano y otras manif musicales afines. Especialmente musicalesinteresante afines. Especialmente y evocativointeresante es el solo y evocativ de trompeta fuera de la escena, de trompeta de corte fuera claramente de la escena, modal de corte y basado claramente mod en una antigua melodíaen de una canto antigua gregoriano, melodía quedelecanto da a esta gregoriano, sección que le da a e un aura misteriosa y lejana un aura quemisteriosa resulta muy y lejana sugestiva. que resulta La visita muy sugestiva musical que Respighi propone musicalalque Gianicolo Respighi ocurre propone de noche; al Gianicolo de ahí ocurre de no la enrarecida atmósfera la sonora enrarecida que nos atmósfera ofrece sonora el compositor. que nosDe ofrece el comp entre los pinos perfilados entre porlos la luz pinos de perfilados la luna surge porel lacanto luz dede laun luna surge el c ruiseñor. Originalmente, ruiseñor. Respighi Originalmente, intentó describir Respighi a este ruiseñor intentó describir a est con medios estrictamente con musicales; medios estrictamente pensó en una musicales; soprano pensó y en en una sop diversas combinaciones diversas instrumentales combinaciones en las instrumentales que podían estar en las que po incluidos algunos alientos, incluidos la celesta, algunos el arpa alientos, y el piano. la celesta, Sin embargo, el arpa y el piano. Sin Respighi no quedó satisfecho Respighi con noninguna quedó satisfecho de estas ideas con ninguna y eligió de estas ide un camino muy novedoso: un camino anotó en muy la partitura novedoso:que anotó el canto en la partitura del que e ruiseñor debía ser reproducido ruiseñorde debía un disco ser reproducido fonográfico,de señalando un disco fonográfico, incluso la marca y el número incluso de la marca serie dey la el grabación número deespecífica. serie de la grabación En este sentido, al menos, EnRespighi este sentido, fue un al menos, auténtico Respighi pionero, fue yaun que auténtico pion Los pinos de Roma es Los la primera pinos deobra Roma musical es la primera que requiere obra musical la que r intervención de sonidos intervención grabados previamente. de sonidos grabados El caso espreviamente. que en El caso cuanto termina de cantar cuanto el ruiseñor, terminadesde de cantar la lejanía el ruiseñor, se acerca desde un la lejanía se insistente ritmo de marcha. insistente Son las ritmo legiones de marcha. romanas Son que lasvuelven legiones romanas qu

Palacio de Bellas10 Artes

Palacio de Bellas Artes

después detriunfantes anexarse algunos raíces algunos ajenos bienes raíces ajenos después bienes de anexarse o de éste o aquel César. En Los o pinos deCésar. la VíaEn Appia en beneficio de éste aquel Los pinos de la Vía Appia nstruye un Respighi imponente crescendoun orquestal en el que se orquestal en el que se construye imponente crescendo onido de las incluye buccine,el añejas trompetas romanas quetrompetas son sonido de las buccine, añejas romanas que son das por los flugelhorns. Esta sección Esta final poderosa de representadas porpoderosa los flugelhorns. sección final de Roma contiene música digna de acompañar cualquier Los pinos de Roma contiene música digna de acompañar cualquier del cine de Hollywood a las hazañas épicas de a las hazañas épicas de produccióndedicada del cine de Hollywood dedicada nso, específicamente, en las específicamente, superproducciones antaño; pienso, en al lasestilo superproducciones al estilo De Mille. de Cecil B. De Mille. hi compuso LosRespighi pinos de compuso Roma enLos 1924pinos y la de obra se en 1924 y la obra se Roma el Augusteo de la en capital italiana de en la capital temporada estrenó el Augusteo italiana en la temporada ajo la dirección de Bernardino Molinari. 1924-1925 bajo la dirección de Bernardino Molinari. Juan Arturo Brennan Juan Arturo Brennan

SINFÓNICA ORQUESTA NACIONALSINFÓNICA NACIONAL

O Shari Mason CONCERTINO | VIOLINES Shari I Mykyta Mason Klochkov*, | VIOLINES Isabel I Mykyta Klochkov*, Isabel ina Cortés, Nancy Arriaga, Cortés, Karina Iryna Cortés, Dovgal, Nancy Rogelio Cortés, Guerrero, Iryna Dovgal, Rogelio Guerrero, no, Pablo Martínez, MoisésRimma Laudino, Matioukova, Pablo Martínez, Cuauhtémoc Rimma Morales, Matioukova, Cuauhtémoc Morales, Francisco Pereda, ElisaOlga Nivón, Pogodina, Francisco Abel Pereda, Romero, Olga Igor Pogodina, RyndineAbel | Romero, Igor Ryndine | Marta Olvera*, VIOLINES Omar Guevara**, II Marta Olvera*, Enriqueta Omar Arellanes, Guevara**, Andrés Enriqueta Arellanes, Andrés milio Cornejo, Castillo MarioR., Escoto, EmilioAna Cornejo, María Mario Ezaine,Escoto, Ángel Ana Jain,María Ezaine, Ángel Jain, ín, Luz Ángela Gabriel Ortiz, Olguín, Laura Ramírez, Luz Ángela David Ortiz, Anthony Laura Ramos, Ramírez, David Anthony Ramos, e Ramos, Arturo Luis Enrique Rodríguez, Ramos, Adalberto Arturo Téllez Rodríguez, | VIOLAS Adalberto Téllez | VIOLAS ygo*, Paul Abbott**, MikhailEmilio Tolpygo*, Ahedo***, Paul Abbott**, César Bustamante, Emilio Ahedo***, Luis César Bustamante, Luis tillo, Mauricio Antonio Chabaud, Castillo, Francisco Mauricio Chavero, Chabaud, JorgeFrancisco Delezé, Chavero, Jorge Delezé, ca, Judith Reyes, LauraAlejandro Loranca, Torres, Judith Reyes, BogdanAlejandro Zawistowski Torres, | Bogdan Zawistowski | ELOS Vitali Roumanov*, VIOLONCHELOS Alan Durbecq**, Vitali Roumanov*, Alma Rosa Alan Bernal, Durbecq**, Alma Rosa Bernal, alarza, Gustavo Alejandra González, Galarza, Salomón Gustavo Guerrero, González, Iván Koulikov, Salomón Guerrero, Iván Koulikov, va, Sona Poshotyan, Gabriela Pablo Oliva, Rainier Sona Reyes, Poshotyan, María Pablo Valle, Rainier Miguel Reyes, María Valle, Miguel a*** | CONTRABAJOS Ángel Villeda*** Jesús| Bustamante*/***, CONTRABAJOS Jesús VíctorBustamante*/***, Víctor Vicente Castro, Arámburu, Alejandro Vicente Hernández, Castro,Mario Alejandro Hernández, Hernández, Mario Hernández, ma, Álvaro Porras, Enrique Armando Palma, Álvaro RangelPorras, | FLAUTAS Armando Julieta Rangel | FLAUTAS Julieta angelina Reyes*, Cedillo*, MaríaEvangelina Elena Guevara**, Reyes*, Horacio María Elena Puchet Guevara**, | Horacio Puchet | PICCOLO María FLAUTA Elena Y Guevara**, PICCOLO María | OBOES Elena Luis Guevara**, Delgado*, | OBOES Luis Delgado*, ello*, NormaAlejandro Puerto deTello*, Dios |Norma OBOE Puerto Y CORNO de Dios INGLÉS | OBOE Y CORNO INGLÉS ntú**, CarlosRolando Felipe Rosas** Cantú**,| Carlos CLARINETES Felipe Rosas** Austreberto | CLARINETES Austreberto anor Weingartner*, Pérez*, J.Eleanor AntonioWeingartner*, Martínez | CLARINETE J. Antonio Martínez Y | CLARINETE Y REQUINTO CLARINETE Rodolfo Mojica** REQUINTO | CLARINETE RodolfoYMojica** CLARINETE | CLARINETE Y CLARINETE o Xolalpa** FAGOTES BAJO Genaro Wendy Xolalpa** Holdaway*, FAGOTES CeciliaWendy Rodríguez*, Holdaway*, Cecilia Rodríguez*, gunes | FAGOT Carolina Y CONTRAFAGOT Lagunes | FAGOT Ernesto Y CONTRAFAGOT Martínez** | Ernesto Martínez** | rlos Torres*, CORNOS Javier León**, CarlosArtemio Torres*,Núñez, Javier David León**,Antonio Artemio Núñez, David Antonio Martín Durán Velásquez | TROMPETAS P., Martín Francisco Durán |López*, TROMPETAS Juan Ramón Francisco López*, Juan Ramón dmundo Romero**, Sandoval*, JosuéEdmundo Olivier Sánchez Romero**, | TROMBONES Josué Olivier Félix Sánchez | TROMBONES Félix rnando Islas*,Méndez*, Hernando Fernando Castro |Islas*, TROMBÓN Hernando BAJO Castro Misael | TROMBÓN BAJO Misael TUBAS Roberto Clavería** Garamendi*, | TUBAS Armando Roberto Santiago* Garamendi*, | TIMBALES Armando Santiago* | TIMBALES o* | PERCUSIONES Julián Romero* Alejandro | PERCUSIONES Reyes** Juan Carlos Alejandro del Águila Reyes** Juan Carlos del Águila LESTA ------* | ARPA PIANOBaltazar Y CELESTA Juárez* ------* | ARPA Baltazar Juárez* **Principal*Principal adjunto *** **Principal Periodo meritorio adjunto *** Periodo meritorio EJECUTIVA DIRECTORA Claudia Hinojosa EJECUTIVA | SUBDIRECTORA Claudia Hinojosa DE | SUBDIRECTORA DE N Y OPERACIÓN PRODUCCIÓN Sara Romero Y OPERACIÓN | JEFE DEL DEPARTAMENTO Sara Romero | JEFE DEL DEPARTAMENTO IÓN Izkrah Pinto DE PROMOCIÓN | JEFA DEL DEPARTAMENTO Izkrah Pinto | JEFA DE DEL ENLACE DEPARTAMENTO DE ENLACE Roxana AcostaARTÍSTICO | JEFA DEL Roxana DEPARTAMENTO Acosta | JEFA DE DEL PERSONAL DEPARTAMENTO DE PERSONAL rmen Juárez María | JEFEdel DEL Carmen DEPARTAMENTO Juárez | JEFEDE DEL RECURSOS DEPARTAMENTO DE RECURSOS OS Y MATERIALES FINANCIEROS Horacio YTéllez MATERIALES | DEPARTAMENTO Horacio Téllez DE | DEPARTAMENTO DE Armando Castillo BIBLIOTECA Armando Castillo S TEATRALESASISTENTES Miguel ÁngelTEATRALES Ortega, Arturo Miguel Sosa Montes, Ángel Ortega, MisaelArturo Sosa Montes, Misael o Ángeles Ramírez. Torres, Sergio Ángeles Ramírez. ADMINISTRATIVO PERSONAL Arturo ADMINISTRATIVO Serrano, Dora Sosa, Arturo Fernando Serrano, Dora Sosa, Fernando adalupe de laGutiérrez, Rosa, Isabel Guadalupe Pérez, Jessika de la Rosa, García, Isabel JuanPérez, Fuentes, Jessika García, Juan Fuentes, uez, Laura Hernández, Sergio Márquez, Pablo Romero, Laura Hernández, Silvia Arriaga, PabloYolanda Romero, Silvia Arriaga, Yolanda ela León Fuentes. Torres, Gabriela León Fuentes. Apoyo Emanuel Personal F. Bórquez, de Apoyo Apolonia Emanuel López, F. Bórquez, Sandra Razo, Apolonia López, Sandra Razo, s, Marcos Fernández. Mariana Salas, Marcos Fernández.

OSN · Programa 17

OSN 11 · Programa 17

SUBGERENCIA TÉCNICA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES Jorge Peláez, jefe de foro TALLER DE TRASPUNTE Responsables Christopher Arturo González Flores, Guadalupe Negrete Murillo TALLER DE TRAMOYA Braulio Lara Nieto, jefe de taller Juan Pedro Peña Márquez, Héctor Reyes Sánchez, Felipe Sosa Montes, Julio César Guerra Picazo, José Alberto Lugo Cruz, Jesús Dionisio Salinas del Castillo, Gabriel García Hernández, Sergio Meléndez Ensástiga, Daniel Samaniego Alvarado, Luis Alejandro García Herrera, Martín Antonio Alarcón Hernández, Michelle Giselle Enzastiga Almaráz, Karla Magali Gutiérrez Cervantes TALLER DE MAQUILLAJE María Teresa Quevedo Ayala, jefe de taller Dolores Amparo Vargas Ayala, Azalea Martínez López, Bibiana Eva Vázquez Rivera TALLER DE VESTUARIO Patricia Gutiérrez Barrios, jefe de taller Mónica Legorreta Soria, Ernesto Farías Pérez, Elvia Patricia Aceves García, Ricardo Castro Carrasco, Fortino Pinzón Heracleo, María de los Ángeles Vargas Arellano, Erik Daniel Ramírez Aceves TALLER MECÁNICO José Amado Castillo Barreto, jefe de taller Javier Márquez Bernabé, José Luis Olivares Aguirre, Rodolfo Ponce Durán, Luis Alfredo Alejandro Durán Alvarado, Rubén Martín Sánchez Reyes TALLER DE ILUMINACIÓN Roberto Carlos Arellano Ramos, jefe de taller José Aníbal Castro Reyes, David Méndez Cruz, Víctor Ernesto Yones Coronel, Federico Flores Fuentes, Julián Gerardo González Contreras, Juvenal Orozco Medina, Marco Antonio Hurtado Jaima, Jorge Mejía Nieto TALLER DE AUDIO Martín Fernando Jiménez Páramo, jefe de taller Julio Cárdenas García, Ramón Aceves García, José Luis Román Pedraza, Saúl Martínez Cadena MULTIMEDIA Rodolfo Jair Aceves Celis, jefe del taller Viridiana González Vázquez TALLER DE UTILERÍA Luciano Noé Alarcón Estrada, jefe de taller Pedro Zaragoza García, Jonathan Eduardo Castillo Díaz, Miguel Gustavo Andrade Márquez ATENCIÓN ARTÍSTICA Carmen Briseño Gómez de la Llata, jefa de área José Joel García Maldonado, Ruperto Sánchez Nieto, María Guadalupe Cejudo Sánchez, Sandra Rodríguez Maturano, Leonardo Méndez Ojeda GERENCIA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES Jesús José Sánchez Herrera, subdirector de administración Alberto Mercadé Mosqueira, subgerente de programación y proyectos especiales José Rojas Patiño, coordinador editorial y de difusión Federico Emery Othón, subgerente técnico Silvia Gil Rivera, subgerente de control de espectáculos José López Quintero, subgerente de conservación y obras Erika Pegueros Loaiza, coordinadora de relaciones públicas Arturo Ricardo Murguía García, coordinador de seguridad y vigilancia Luis Pérez Santoja, revisión editorial de contenidos musicales Carlos Alberto Ramos Rodríguez, diseño gráfico

SECRETARÍA DE CULTURA María Cristina García Cepeda Secretaria Saúl Juárez Vega Subsecretario de Desarrollo Cultural Jorge Gutiérrez Vázquez Subsecretario de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura Francisco Cornejo Rodríguez Oficial Mayor Miguel Ángel Pineda Baltazar Director general de Comunicación Social

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Lidia Camacho Camacho Directora general Roberto Vázquez Díaz Subdirector general de Bellas Artes Silvia Carreño y Figueras Gerente del Palacio de Bellas Artes Fernando González Domínguez Director de Difusión y Relaciones Públicas