Skovlingernes skovtur

Skovlingerne Muggi, Lukka og Kalle er i fuld gang med at gøre klar til deres årlige skovtur. Men denne gang er noget anderledes med Kalle. En sygdom, der hedder multipel sklerose, eller MS, er blevet en del af Skovlingernes liv. Men det ændrer ikke på planen, og Skovlingerne er ivrige efter at komme afsted. Hvem ved, hvilke eventyr der venter på dem i skoven?

Skovlingernes skovtur er en børnebog for børn under 7 år. Bogen kan være en hjælp for forældre eller andre personer med MS til at tale med et barn/børn om sygdommen og om de forskellige følelser og udfordringer, der følger med.

Bogen er udarbejdet i samarbejde med den finske organisation for MS-sygeplejersker og Novartis Finland Oy.

Novartis Healthcare A/S, Edvard Thomsens Vej 14, 3. sal, 2300 København S. Tlf. 39 16 84 00. E-mail skriv.til@novartis.com. www.novartis.dk

Skovlingernes skovtur

Kom med på Skovlingernes årlige skovtur!

Skovlingernes skovtur En historie om multipel sklerose (MS) for børn under 7 år

Kom med på Skovlingernes årlige skovtur!

Skovlingernes udflugt i skoven er en historie om Muggi, Lukka og Kalles årlige skovtur. Kalle har fået multipel sklerose (MS).

Bogen kan hjælpe dig med at tale med et eller flere børn om sygdommen og om de forskellige følelser, der følger med, hvis en forælder eller en anden person tæt på barnet har MS. Det vil være en god ide at læse bogen sammen, tale om den, lytte til barnets/børnenes tanker og svare på de stillede spørgsmål.

Den kloge, gamle ugle HuuHuu er også med på skovturen.

Han følger med på sidelinjen og kommer med fakta om MS i et letforståeligt sprog. Disse fakta kan bruges, hvis barnet/ børnene har flere spørgsmål.

I bogen er der også forslag til sjove og lette aktiviteter, og midt i bogen er der et kort over skoven. Kig på det, og udforsk stierne ­– Skovlingerne er nemlig faret vild og skal have hjælp til at finde hjem.

Målgruppen er børn under 7 år. I kan læse bogen sammen og fra tid til anden stoppe for at lave aktiviteterne eller tale om de ting, der falder jer ind. I kan også starte med at læse og lave aktiviteterne senere – eller bare nøjes med at lave aktiviteterne.

God læselyst!

Udarbejdet i samarbejde med den finske organisation for MS-sygeplejersker og Novartis Finland Oy. Original tekst og originale illustrationer af Adagency Reflex Oy. Originalt indhold gennemgået af psykolog Heidi Joutsiniemi.

Oversat til dansk af Novartis Danmark A/S DK1908720740 Aug2019 GIL 3998

Skovlingernes skovtur En historie om multipel sklerose (MS) for børn under 7 år

Kom med på Skovlingernes årlige skovtur!

Skovlingernes udflugt i skoven er en historie om Muggi, Lukka og Kalles årlige skovtur. Kalle har fået multipel sklerose (MS).

Bogen kan hjælpe dig med at tale med et eller flere børn om sygdommen og om de forskellige følelser, der følger med, hvis en forælder eller en anden person tæt på barnet har MS. Det vil være en god ide at læse bogen sammen, tale om den, lytte til barnets/børnenes tanker og svare på de stillede spørgsmål.

Den kloge, gamle ugle HuuHuu er også med på skovturen.

Han følger med på sidelinjen og kommer med fakta om MS i et letforståeligt sprog. Disse fakta kan bruges, hvis barnet/ børnene har flere spørgsmål.

I bogen er der også forslag til sjove og lette aktiviteter, og midt i bogen er der et kort over skoven. Kig på det, og udforsk stierne ­– Skovlingerne er nemlig faret vild og skal have hjælp til at finde hjem.

Målgruppen er børn under 7 år. I kan læse bogen sammen og fra tid til anden stoppe for at lave aktiviteterne eller tale om de ting, der falder jer ind. I kan også starte med at læse og lave aktiviteterne senere – eller bare nøjes med at lave aktiviteterne.

God læselyst!

Udarbejdet i samarbejde med den finske organisation for MS-sygeplejersker og Novartis Finland Oy. Original tekst og originale illustrationer af Adagency Reflex Oy. Originalt indhold gennemgået af psykolog Heidi Joutsiniemi.

Oversat til dansk af Novartis Danmark A/S DK1908720740 Aug2019 GIL 3998

Skovlingernes skovtur En historie om multipel sklerose (MS) for børn under 7 år

I Skovlingernes land er det ved at blive efterår. Der blæser en frisk vind, og solen ­skinner ned gennem skyerne, da Skovlingerne gør sig klar til deres ­årlige skovtur. Lille Muggi har glædet sig længe til denne dag og er ivrig efter at komme på udflugt dybt inde i skoven.

Den altid energiske Lukka har haft travlt med at ­planlægge, hvilken vej de skal gå. Lukkas lange ører fungerer som ­antenner og kan fornemme, at det bliver en god dag til et lille eventyr.

Kalle pakker omhyggeligt håndmadder ned til dagen.

Muggi er meget spændt.

“Er vi klar? Lad os komme afsted!” råber Muggi for at få de andre til at skynde sig.

Hvad pakker Skovlingerne ned til deres skovtur?

I Skovlingernes land er det ved at blive efterår. Der blæser en frisk vind, og solen ­skinner ned gennem skyerne, da Skovlingerne gør sig klar til deres ­årlige skovtur. Lille Muggi har glædet sig længe til denne dag og er ivrig efter at komme på udflugt dybt inde i skoven.

Den altid energiske Lukka har haft travlt med at ­planlægge, hvilken vej de skal gå. Lukkas lange ører fungerer som ­antenner og kan fornemme, at det bliver en god dag til et lille eventyr.

Kalle pakker omhyggeligt håndmadder ned til dagen.

Muggi er meget spændt.

“Er vi klar? Lad os komme afsted!” råber Muggi for at få de andre til at skynde sig.

Hvad pakker Skovlingerne ned til deres skovtur?

Men denne gang er der noget, som er lidt anderledes. Kalle har nemlig fået en sygdom, der hedder multipel sklerose – eller MS. Selvom Kalle er syg, er de alle tre ivrige efter at finde ud af, hvilke eventyr der venter dem i skoven. Vinden får træernes blade til at rasle blidt og det lange græs til at bølge.

Fugle med flotte farver flyver rundt mellem træerne.

Muggi kigger rundt og udbryder: “Hvor er her mange dyr!”

MS er en sygdom, der påvirker det centrale nervesystem. Hos en person med MS fungerer det centrale nervesystem ikke, som det skal.

Personen kan have svært ved at huske ting, at være opmærksom og bevæge sig rundt. MS kan også gøre en person meget træt og give et dårligere syn.

Symptomerne på MS kan komme og gå; nogle gange går det ikke så godt, og andre gange meget bedre. Der er ikke noget, en person kan gøre for at undgå MS, og vi ved ikke helt, hvorfor nogle mennesker får MS, og andre ikke gør.

Men det er muligt at behandle MS – for eksempel ved at dyrke ­motion og tage medicin. Du kan ikke blive smittet med MS af en anden person.

For eksempel, hvis nogens mor eller far har MS, betyder det ikke, at alle andre vil få det.

DETTE ER EN SKOVLINGS NERVESYSTEM.

Hvilke dyr kan du se i skoven?

Men denne gang er der noget, som er lidt anderledes. Kalle har nemlig fået en sygdom, der hedder multipel sklerose – eller MS. Selvom Kalle er syg, er de alle tre ivrige efter at finde ud af, hvilke eventyr der venter dem i skoven. Vinden får træernes blade til at rasle blidt og det lange græs til at bølge.

Fugle med flotte farver flyver rundt mellem træerne.

Muggi kigger rundt og udbryder: “Hvor er her mange dyr!”

MS er en sygdom, der påvirker det centrale nervesystem. Hos en person med MS fungerer det centrale nervesystem ikke, som det skal.

Personen kan have svært ved at huske ting, at være opmærksom og bevæge sig rundt. MS kan også gøre en person meget træt og give et dårligere syn.

Symptomerne på MS kan komme og gå; nogle gange går det ikke så godt, og andre gange meget bedre. Der er ikke noget, en person kan gøre for at undgå MS, og vi ved ikke helt, hvorfor nogle mennesker får MS, og andre ikke gør.

Men det er muligt at behandle MS – for eksempel ved at dyrke ­motion og tage medicin. Du kan ikke blive smittet med MS af en anden person.

For eksempel, hvis nogens mor eller far har MS, betyder det ikke, at alle andre vil få det.

DETTE ER EN SKOVLINGS NERVESYSTEM.

Hvilke dyr kan du se i skoven?

MS ændrer en persons hukommelse og tænkemåde. Nogle gange kan det være svært at koncentrere sig og huske ting. Personen kan have svært ved at huske ord, og det kan være svært at lære nye ting – sværere end før.

Skovlingerne følger en snoet sti op ad bakke.

Nedfaldne blade gør stien blød at gå på, og solens stråler holder dem varme. Muggi bliver tørstig. Kalle åbner rygsækken for at finde en flaske – men, åhh nej! Den er der ikke. “Åååårhh! Mig og min dårlige hukommelse!

Jeg har glemt den!” udbryder Kalle skuffet.

Muggi undrer sig også.

“Det skal du ikke være ked af. Vi kan alle sammen glemme noget en gang imellem,” trøster Lukka.

“Se, der er en lille å derovre! Vi kan drikke vand fra den.”

MS ændrer en persons hukommelse og tænkemåde. Nogle gange kan det være svært at koncentrere sig og huske ting. Personen kan have svært ved at huske ord, og det kan være svært at lære nye ting – sværere end før.

Skovlingerne følger en snoet sti op ad bakke.

Nedfaldne blade gør stien blød at gå på, og solens stråler holder dem varme. Muggi bliver tørstig. Kalle åbner rygsækken for at finde en flaske – men, åhh nej! Den er der ikke. “Åååårhh! Mig og min dårlige hukommelse!

Jeg har glemt den!” udbryder Kalle skuffet.

Muggi undrer sig også.

“Det skal du ikke være ked af. Vi kan alle sammen glemme noget en gang imellem,” trøster Lukka.

“Se, der er en lille å derovre! Vi kan drikke vand fra den.”

Skovlingerne går videre. Efterårsvinden har fået grene til at falde ned på den stenede sti. Lukka og Muggi går udenom og hopper over stenene og grenene uden problemer. Men det er ikke så let for Kalle, som snubler og er ved at vælte, inden det lykkes for ham at gribe fat i et træ.

“AAAAARRGGH! Jeg er så klodset i dag!” raser Kalle.

Lukka samler en nedfalden gren op, som vil være en god stok til Kalle, der er rigtig glad for sin nye hjælper.

Lukka, Kalle og Muggi fortsætter, men Kalles fald forvirrede dem, og nu går de den forkerte vej!

MS kan gøre det svært at bevæge sig rundt, og personen kan blive klodset. Nogle mennesker kan få brug for stok eller et andet hjælperedskab, så det bliver nemmere og mere sikkert for dem at gå.

Personen har muligvis ikke altid brug for stok eller ­hjælperedskab – kun, når han eller hun føler sig træt eller utilpas.

Skovlingerne går videre. Efterårsvinden har fået grene til at falde ned på den stenede sti. Lukka og Muggi går udenom og hopper over stenene og grenene uden problemer. Men det er ikke så let for Kalle, som snubler og er ved at vælte, inden det lykkes for ham at gribe fat i et træ.

“AAAAARRGGH! Jeg er så klodset i dag!” raser Kalle.

Lukka samler en nedfalden gren op, som vil være en god stok til Kalle, der er rigtig glad for sin nye hjælper.

Lukka, Kalle og Muggi fortsætter, men Kalles fald forvirrede dem, og nu går de den forkerte vej!

MS kan gøre det svært at bevæge sig rundt, og personen kan blive klodset. Nogle mennesker kan få brug for stok eller et andet hjælperedskab, så det bliver nemmere og mere sikkert for dem at gå.

Personen har muligvis ikke altid brug for stok eller ­hjælperedskab – kun, når han eller hun føler sig træt eller utilpas.

Skovlingerne vandrer videre i et pænt stykke tid, men pludselig udbryder Kalle: “Hov! Vent lige! Vi er gået forkert og er gået i ring!

Se, det er jo her, vi fandt min stok.”

Skovlingerne vandrer videre i et pænt stykke tid, men pludselig udbryder Kalle: “Hov! Vent lige! Vi er gået forkert og er gået i ring!

Se, det er jo her, vi fandt min stok.”

Muggi husker, at Lukka pakkede et kort ned i sin rygsæk.

“Du har ret, her er det!” Lukka trækker et nydeligt foldet kort frem.

“Tag det roligt – vores sti er lige dér. Den går hen til en lille sø, hvor vi kunne stoppe for at hvile os og få en bid mad.

Så, nu har vi en plan – lad os komme videre!”

B JE R

Hjælp Skovlingerne med at finde den rigtige vej til søen.

GE

Å

SK

M OV

E

VA DS

MPE

N ET E ST STI

VA

N

AL F D

D

R HV O , Æ BOR TR U U UH HU SØ

MM TØ

E

LÅ RF

DE

L E JR P L A

DS

V S KO

NES L I N G ER H JE M

Muggi husker, at Lukka pakkede et kort ned i sin rygsæk.

“Du har ret, her er det!” Lukka trækker et nydeligt foldet kort frem.

“Tag det roligt – vores sti er lige dér. Den går hen til en lille sø, hvor vi kunne stoppe for at hvile os og få en bid mad.

Så, nu har vi en plan – lad os komme videre!”

B JE R

Hjælp Skovlingerne med at finde den rigtige vej til søen.

GE

Å

SK

M OV

E

VA DS

MPE

N ET E ST STI

VA

N

AL F D

D

R HV O , Æ BOR TR U U UH HU SØ

MM TØ

E

LÅ RF

DE

L E JR P L A

DS

V S KO

NES L I N G ER H JE M

Endelig finder Skovlingerne den lille sø.

“Juhuu! Nu er vi her! Lad os få noget at spise,” jubler Muggi.

De finder noget tørt træ og laver et lejrbål. Snart bliver der bagt snobrød over ilden. Muggi har nu tid til at udforske stedet ved søen.

De andre små skovvæsener virker også glade for Skovlingernes håndmadder.

Hvor bor de dyr, der lever i skoven? Prøv at finde ud af det.

Endelig finder Skovlingerne den lille sø.

“Juhuu! Nu er vi her! Lad os få noget at spise,” jubler Muggi.

De finder noget tørt træ og laver et lejrbål. Snart bliver der bagt snobrød over ilden. Muggi har nu tid til at udforske stedet ved søen.

De andre små skovvæsener virker også glade for Skovlingernes håndmadder.

Hvor bor de dyr, der lever i skoven? Prøv at finde ud af det.

Mennesker med MS kan blive meget trætte, og det kan komme lige pludselig. Hård motion, fysisk aktivitet og varme kan gøre dem endnu mere trætte. Et hvil og afkøling kan hjælpe.

“Hvor er her bare dejligt! Så smukt og fredfyldt!” Kalle sukker og sætter sig på en træstub – og føler sig pludselig udmattet.“ Jeg er for træt til at gå nu, jeg kunne lægge mig ned og sove lige her på det bløde mos.”

Muggi bliver bekymret. “Du kan ikke blive her hele natten! Hvordan skal vi nu komme hjem?”

“Du skal ikke blive urolig, Muggi,” svarer Kalle.

“Det sker for mig ret tit. Jeg vil lige hvile mig lidt og køle af et kort øjeblik. Bagefter kan vi prøve at finde en kortere vej hjem.”

Plaske, der bor ved søen, bemærker, at Skovlingerne har problemer.

“Hej med jer! Vil I låne min tømmerflåde? Den ligger ved åen ikke så langt væk,” foreslår Plaske hjælpsomt.

Lukka er lettet. “Det er en strålende ide! 1000 tak!”

Mennesker med MS kan blive meget trætte, og det kan komme lige pludselig. Hård motion, fysisk aktivitet og varme kan gøre dem endnu mere trætte. Et hvil og afkøling kan hjælpe.

“Hvor er her bare dejligt! Så smukt og fredfyldt!” Kalle sukker og sætter sig på en træstub – og føler sig pludselig udmattet.“ Jeg er for træt til at gå nu, jeg kunne lægge mig ned og sove lige her på det bløde mos.”

Muggi bliver bekymret. “Du kan ikke blive her hele natten! Hvordan skal vi nu komme hjem?”

“Du skal ikke blive urolig, Muggi,” svarer Kalle.

“Det sker for mig ret tit. Jeg vil lige hvile mig lidt og køle af et kort øjeblik. Bagefter kan vi prøve at finde en kortere vej hjem.”

Plaske, der bor ved søen, bemærker, at Skovlingerne har problemer.

“Hej med jer! Vil I låne min tømmerflåde? Den ligger ved åen ikke så langt væk,” foreslår Plaske hjælpsomt.

Lukka er lettet. “Det er en strålende ide! 1000 tak!”

Lukka, Muggi og Kalle klatrer op på tømmerflåden med deres rygsække. Deres bekymringer bliver hurtigt til glæde, da de sejler ned ad åen mod deres hjem.

Aftensolen skinner og glimter i vandet, og luften føles rar og kølig, mens tømmerflåden glider med strømmen.

Lukka, Muggi og Kalle klatrer op på tømmerflåden med deres rygsække. Deres bekymringer bliver hurtigt til glæde, da de sejler ned ad åen mod deres hjem.

Aftensolen skinner og glimter i vandet, og luften føles rar og kølig, mens tømmerflåden glider med strømmen.

Efter et spændende eventyr og nogle mindre uheld, er det skønt at putte på sofaen og slappe af hjemme.

Muggi er rigtig glad for sin varme kop kakao.

“Hvor var det en god skovtur! Det må vi snart gøre igen!” siger Muggi henrykt.

“Selvfølgelig! Det er så sjovt at gå på eventyr sammen, og vi kan klare alt, hvis vi hjælper hinanden,” svarer Lukka og Kalle.

Hvad tog Skovlinger med hjem fra turen?

I kan klare alt, selv svære situationer, hvis I taler med hinanden om udfordringerne, stiller spørgsmål og finder løsninger sammen. MS kan ændre en persons liv, og forståeligt nok vil mange mennesker bekymre sig over, hvordan de vil klare det. Når I bliver ved med at holde sammen, kan I være sikre på, at ændringer bliver mere velkendte og lettere at håndtere med tiden.

Efter et spændende eventyr og nogle mindre uheld, er det skønt at putte på sofaen og slappe af hjemme.

Muggi er rigtig glad for sin varme kop kakao.

“Hvor var det en god skovtur! Det må vi snart gøre igen!” siger Muggi henrykt.

“Selvfølgelig! Det er så sjovt at gå på eventyr sammen, og vi kan klare alt, hvis vi hjælper hinanden,” svarer Lukka og Kalle.

Hvad tog Skovlinger med hjem fra turen?

I kan klare alt, selv svære situationer, hvis I taler med hinanden om udfordringerne, stiller spørgsmål og finder løsninger sammen. MS kan ændre en persons liv, og forståeligt nok vil mange mennesker bekymre sig over, hvordan de vil klare det. Når I bliver ved med at holde sammen, kan I være sikre på, at ændringer bliver mere velkendte og lettere at håndtere med tiden.

Skovlingerne Muggi, Lukka og Kalle er i fuld gang med at gøre klar til deres årlige skovtur. Men denne gang er noget anderledes med Kalle. En sygdom, der hedder multipel sklerose, eller MS, er blevet en del af Skovlingernes liv. Men det ændrer ikke på planen, og Skovlingerne er ivrige efter at komme afsted. Hvem ved, hvilke eventyr der venter på dem i skoven?

Skovlingernes skovtur er en børnebog for børn under 7 år. Bogen kan være en hjælp for forældre eller andre personer med MS til at tale med et barn/børn om sygdommen og om de forskellige følelser og udfordringer, der følger med.

Bogen er udarbejdet i samarbejde med den finske organisation for MS-sygeplejersker og Novartis Finland Oy.

Novartis Healthcare A/S, Edvard Thomsens Vej 14, 3. sal, 2300 København S. Tlf. 39 16 84 00. E-mail skriv.til@novartis.com. www.novartis.dk

Skovlingernes skovtur

Kom med på Skovlingernes årlige skovtur!

Skovlingernes skovtur En historie om multipel sklerose (MS) for børn under 7 år