INDIA SPECTRUM Indian Embassy, Vienna
DAS MAGAZIN DER INDISCHEN BOTSCHAFT, WIEN Cooperation India-Austria – Conservation of Cultural Heritage
R
aising standards in conservation training and contributing to better conservation of common cultural heritage have been the objectives of longterm India-Austria collaboration. The Embassy of India in Vienna and the University of Applied Arts Vienna – Institute of Conservation, organized a workshop on “Conservation of Cultural Heritage – Materials and Equipment in Conservation Today” from April 23–25, 2018 with the aim to share advancements in conservation methods, tools and technology with practicing conservators from India. This was combined with establishing possibilities of partnership between Indian and Austrian industries for manufacture and sale of precision tools and equipment in India. The inauguration was joined by dignitaries of both countries as well as researchers focusing on conservation in different sites of India. Acknowledging the long cooperation between both countries in the field of conservation, this workshop was part of the celebrations as India completed 70 years of Independence and Austria marked 100 years as a Republic in 2018. In the spirit of welcome notes emphasizing on continual need of two-way linkages to develop the field of conservation and protect cultural heritage, the first day was dedicated to a colloquium sharing research updates. Protection and care of monuments in India and Austria, investigative studies on wall paintings of Himachal Pradesh and Ladakh, conservation of palm leaf manuscripts of Orrisa, collection care at Napier Museum, Kerala, and summer school for training Indian conservation students in Austria were some of the presentations given by Austrian and Indian colleagues.
August 2018
I N H A LT SEITE 01 Conservation of Cultural Heritage SEITE 02 DIE FACETTEN DES RANN SEITE 03 Klassische Therapie SEITE 04 Reise in das Herz Indiens SEITE 07 Indisch Kochen: Toor Dal SEITE 07 Yoga für Anfänger SEITE 08 Indische Filmabende
The next days were dedicated to visit specialized conservation laboratories, object, textile, painting and stone as well as conservation science and photolaboratory of the institute to introduce Indian delegates to various methods, materials, and equipment in use in conservation in Austria today. Case studies and challenges were discussed all through. Considering the growing need of conservation supplies in India, a business meeting was organized at the Indian Embassy where conservation companies from Austria and nearby countries presented their expertise and the embassy introduced them to the possibilities to expand to Indian market under the “Make in India” campaign.
Visit to conservation laboratory. © Institute of Conservation, University of Applied Arts Vienna. Photo: Tanushree Gupta Workshop team. © Institute of Conservation, University of Applied Arts Vienna. Photo: Christoph Schleßmann 1. India Spectrum
Indian Embassy, Vienna
Presentation of various conservation materials and tools in use in Austria. © Institute of Conservation, University of Applied Arts Vienna. Photo: Tanushree Gupta
Short
CV of Authors Tanushree Gupta completed her doctoral studies in art conservation in 2016 from National Museum Institute, New Delhi, from where she obtained her master degree as well in 2010. She had been phD intern at the Institute of Conservation, University of Applied Arts Vienna under three scholarships and is now member of the team since 2015. Gabriela Krist is university professor at the University of Applied Arts Vienna, Institute of Conservation, since 1999. She studied conservation at the Academy of Fine Arts Vienna, as well as art history and archaeology in Vienna and Salzburg. For many years she worked for ICCROM in Rome and at the Austrian Federal Office for the Care of Monuments (Bundesdenkmalamt). Johanna Runkel studied conservation at the University of Applied Arts Vienna and works there since 2012 as university assistant. Her main research focus lies on collection care and preventive conservation. She works in this field in Austria as well as internationally. At present she is pursuing her phD at the Institute of Conservation about the collection of the monastery Neukloster, its history, conservation and collection care.
The workshop concluded with a roundtable discussion defining ways in which collaboration in the field of conservation can be taken forward. Various similarities and differences observed in conservation training, practice and research in India and Austria provide scope for learning from each other. This workshop uniquely connected European conservation companies with the Indian market and hence it is hoped that facilities introduced in these three days in Vienna will soon make their way to India. As always, the strengthened collaboration between India and Austria aims to protect cultural heritage – a common past of mankind beyond borders. DIE
FACETTEN
RANN
Rann Utsa, ein jährliches stattfindendes Kulturfest in Kachchh, Gujarat, bringt den weißen Sand des Rann von Kachchh jeden Winter mit Lebensfreude und und festlicher Energie zum Glühen. In diesem Jahr zeigen wir Ihnen Schnappschüsse der Menschen, der Kultur und des Geistes der Region, die über eine Fülle ästhetischer Traditionen verfügt, wie Stickerei und Tonarbeiten. Hier wird die Vielfalt der Natur begrüßt, in der Zugvögel und andere Wildtiere leben. "Kachchh ist weltweit für seine raffinierten, mit Spiegeln versehenen Stickerein bekannt, die traditionell von Frauen hergestellt werden" Foto unten: Die Kutch-Stickerei ist Teil der sich veränderden Kunsthandwerks- und Textiltradition der Rabaris, eines weitgehend nomadisch lebenden Gujarat-Stammes, dessen Mitglieder ständig auf der Suche nach besseren Weideland für ihre Kamele und Schafe weiterwandern. Die Muster sind normalerweise geometrisch angelegt.
Business meeting at the Embassy of India in Vienna. © Embassy of India, Vienna. Photo: Martin Pegritz www.gaatha.com
2 • India Spectrum
DES
Indian Embassy, Vienna
Rann Utsav vereint jahrhundertealte Traditionen und fröhliche Feiern mit farbenfrohen Märkten, Kamel-Safaris, Volkstänzen und anderem. Dieses Jahr begannen die Feierlichkeiten im November und dauern bis 4.März 2018 an. Weitere Informationen finden Sie auf www.gujarattourism.com/ fairs-festivals/culturalfestivals/cultural-festivals/ Eine Bewohnerin von Kachchh rann-utsav Klassische Therapie
"Studien haben gezeigt, dass die indischen Ragas den neurologischen, psychologischen und physischen Heilungsprozess unterstützen" Von Shailaja Khanna
Das Dach einer Hütte im Raum von Kachchh. Die Landschaft bleibt zwar während des ganzen Jahres makellos weiß, die Bewohner des Rann setzen jedoch mit ihren Häusern und ihrer Kleidung in vielen Farbtönen ihre Akzente.
Ein Schwarm Kubaflamingos auf Futtersuche im Kleinen Rann von Kachch. Der Rann ist der einzige Brutplatz für große Flamingos in Indien.
Rasende Kopfschmerzen nach einem langen Arbeitstag können zu den schlimmsten Erfahrungen zählen. Wenn dann kein Aspirin zur Hand ist, kann man das Gefühl haben, alles sei verloren. Sie werden jedoch feststellen, dass das Anstellen der Instrumentalversion eines Raga Kalyani überraschenderweise lindern oder sogar den Schmerzen ganz verschwinden lassen kann! Studien haben gezeigt, dass dieser Raga, wenn er 30 – 40 Minuten leise auf einer tiefen Oktave gespielt wird, dazu beitragen kann, Kopfschmerzen zu reduzieren und sogar einen zu niedrigen Blutdruck anheben kann. Genauso können bestimmte klassische indische Ragas, wenn sie schneller gespielt werden, diesen lindernden Effekt haben. Musik als Hörerlebnis kann beruhigen oder anregen. Ob Sie arbeiten, Sport machen, lernen, Auto fahren oder meditieren: bestimmten Musikarten zu lauschen, kann einen angenehmen Effekt auf Körper und Seele haben. Es wird zwar oft gesagt, dass Musik Körper und Geist heilen kann, aber Untersuchungen klassischer indischer Musik haben nachgewiesen, dass Ragas mit dem tatsächlichen neurologischen, psychologischen und physischen Heilungsprozess in Verbindung gebracht werden können. Beispielsweise wurden schon oft über die Wirkung der 72 Melakarta-Ragas (von allen anderen Ragas abgeleitet sind) im karnatischen System auf die 72 Nervenzentren gesprochen, obwohl es keine ausreichenden Nachweise dafür gibt.
3 • India Spectrum
Indian Embassy, Vienna
Dr. Kirthana Khunikullaya, eine weitere berühmte karnatische Sängeri, meint: ‘‘Es gibt tausende Artikel im Internet über die therapeutische Kraft der Musik. Wenn man die Effekte von Musik auf den menschlichen Körper und Geist studiert, müssen verschiedene Faktoren beachtet werden. Noten, Tonhöhe, Tempo und Timing beispielsweise, genauso der sich veränderde Geschmack: was einem Kind gefiel, gefällt einem heute vielleicht nicht mehr und dies hat als Therapieform dann einen anderen Effekt.‘‘
Im klassischen Hindustani-Repertoire heißen die sechs ursprünglichen Ragas Bhairav, Hindol, Deepak, Shree, Megh und Malkaus, und alle anderen Ragas sind daraus entstanden. Man sagt, dass Hindol bei der Heilung von Arthritis unterstützen kann, Shree Stress abbauen und Ruhe fördern kann und Malkaus bei Fieber und bestimmten Magenerkrankheiten hilfreich sein kann. Mehrere klassische karnatische und Hindustanimusiker haben mit den heilenden Effekten von Musik experimentiert. Insbesondere die klassische Hindustani-Violinistin Kala Ramnath hat regelmäßig Kontakt mit Kindern in den USA, die an Krebs erkrankt sind, spielt ihnen vor und sendet ihnen Aufnahmen ihrer Stücke. Ihre Pfleger haben bestätigt, dass das Zuhören die Schmerzen der Chemotherapie reduziert und die Kinder einschlafen lässt. Der Hitham Trust, der vor einigen Jahren von dem renommierten karnatischen Sänger Bombay Jayashri gegründet wurde, hat die Effekt von Musik auf autistische Kinder dokumentiert . Seine Forschungen haben bestätigt, dass die Wirkungen außergewöhnlich sind und einen gewissen Zeitraum anhalten. Die Konzentration auf Musik soll den Kindern auch physisch helfe. Jayashri erklärt: ‘‘Jedes einzelne Kind, mit dem ich Kontakt hatte, nutzt Musik als Selbstzweck, was außergewöhnlich ist.‘‘ Professor TS Sathyavati, eine weitere anerkannte karnatische Musikerin, hat persönlich mit den therapeutischen Fähigkeiten von Ragas experimentiert und festgestellt, dass einige davon Zuhörern mit Kopfschmerzen und Blutdruckproblemen halfen. Die Rags Sama, Shankharabarnam, Asaveri und Neelambari können nach ihrem Experimenten hohen Blutdruck senken. Sie stellt jedoch klar, dass dies keine klinisch nachprüfbare Experimente waren, und warnt vor dem Einsatz von usiktherapie, wenn er isoliert von Medikamenten stattfindet. Sie empfiehlt die Konsultationeines Arztes unabhänig von jedglichen wahrgenommenen Effekten.
4. India Spectrum
Reise in das Herz Indiens
Von den historischen Felshöhlen im Bhimbetka bis zum atemberaubenden Wasserfall Dhuandhar: eine Reise nach Madhya Pradesh ist der ideale Winterreiseort, wenn Sie auf der Suche nach landschaftlicher Schönheit, köstlichem Essen, einem Rendevous mit der Spiritualität und noch mehr sind! Von SHASHI PRYA
Indian Embassy, Vienna
Während der Winter im Hinterland verschwindet, macht der helle, sonnige Morgen klar, dass man in dieser Jahreszeit nicht im Winterschlaf versinken muss. Vielleicht ist es an der Zeit, die üblichen Verdächtigen
in
dieser
Jahreszeit
einmal
zu
vernachlässigen und den Blick auf die faszinierenden Topografie von Madhya Pradesh zu richte, das für jede Art von Reisenden etwas zu bieten hat- den Geschichtsfan, den Naturliebhaber, den spirituell Suchenden,
den
Freizeitliebhaber...
Nach was auch immer Ihnen der Sinn steht, in diesem wunderbaren Herzstück Indiens wird ihr Traum Wirklichkeit. Früheste Vergangenheit Madhya Pradesh hat die Fähigkeit, Sie in eine andere Zeit zu versetzen. Die Felshöhlen von Bhimbetka sind UNESCO Weltkulturerbe und eine offene, rund 30.000 Jahre alte Galerie mit Felskunstwerken inmitten von Wäldern. Ergänzen Sie dies noch mit einem Rundgang durch die Naturhöhlen von Pachmarhi und die Höhlen von Vidisha Udaygiri. Tempeln, deren Kunstwerke zu den großartigsten der Welt gehören. Am schönsten sind sie im purpurrotgoldenen Licht während des Sonnenauf
und
untergangs. Die Tempel sind voller großartiger Skulturen und präsentieren auf wortlose, aber umso eindrucksvollere Weise Themen wie Meditation , Verwandtschaftsbeziehungen,
Ringkämpfe und vor allem erotische Kunst. Im Anschluss besichtigen Sie die unberührten, friedlichen Stupas von Sanchi, die als Symbole der Entsagung stehen. Wenn Sie in Bhopal, der Hauptstadt des Bundesstaates, wohnen, statten Sie unbedingt dem benachbarten Bhohjpur mit seinen unvollendeten Meisterwerken
einen
Kanha, Pench und Bandhavgarh- alle mit dem Auto nur einige Stunden voneinander entfernt – gehören zu den schönsten Tigerreseveraten Indiens und sind voller Sal- und Bambusbäume, seltener Leorparde, Lippenbären, Hirsche, Reptilien und Vögel. Der Winter ist Safari-Zeit und diese Tiere sind Liebhaber der Natur und der wilden Tiere heiß begehrt. Anfangen können Sie mit Bandhavgarh, das rund
Und dann gibt es noch Khajuraho mit seinen alten
Spiritualität,
NATURSCHÖNHEIT
Besuch
ab.
In
dem
unvollendeten Tempel von Bhojeshwar befindet sich eines der größten Lingams (5,50 Meter hoch und 2,30 Meter im Durchmesser), das aus einem einzigen Stein
2.000 Jahre alt ist. Dies ist ein ein Ort von großer mythologischer und legendärer Bedeutung und die Heimat mehrerer
von
menschen
hergestellter
Höhlen
und
Felsmalerei. Reisen Sie dann weiter nach Kanha , der Heimat des Barasingha, einem schwarz-goldenen Hirschen mit samtigen Geweih. In Pench haben Sie dann die Chance, den Stamm Gond kennenzulernen und seine traditionelle Kunst zu bewundern, Die Gond-Künstler nutzen ihre Wände und Türen als Leinwand und verwenden gelebn und schwarzen Ton, um ihre typischen Muster aufzutragen. Wenn Sie dann genug von Wäldern und Stammeskultur haben, stürzen Sie sich ins Wasser und waschen Sie an dem natürlichen Wasserfallwunder Madhya Pradeshs jede Müdigkeit ab. Die majestätische, hufeisenförmige Kaskadeoftmals Niagarafälle Indiens genannt-liegt nur 25km von der Stadt Jabalpur entfernt. Dhuandhar in Bhedaghat war schon in vielen Bolyywood-Filmen ein bevorzugter, traumhafter
Hintergrund.
geschnitzt wurde. Zu den architektonischen Wundern
Bandhavgarh ist einer der landschaftlichen
des Bundesstaates gehören außerdem die historischen
schönsten Nationalparks Indiens ein Ort von großer
Städte Gwalior und Orchha.
mythologischer und legendärer Bedeutung.
5. India Spectrum
Indian Embassy, Vienna
Reise von Gwalior nachBandhavgarh
Tag 1 Ankunft in Gwalior und historischer Rundgang durch das Gwalior Fort, den Jai Vilas Palast und Sarod Ghar, ein Musikmuseum, das yu Ehren von Ustad Hafiy Khan gegründet wurde. Tag 2 Shivpuri, einstmalige Sommerresidenz der königlichen Scindia Familie aus Gwalio, ist sehr bekannt wegen seiner Chhatris (königliche Ehrengrabmäler). In der Dämmerung Ankunft in Orchha, wo der Abend am Ufer des Flusses Betwa verbracht wird. Tag 3 Frühe Abreise nach Khajuraho, um den Sonnenaufgang bei den Tempeln yu erleben. Leihen Sie sich einen Audio Guide am Touristenstand neben dem Ticketschalter, um detailliertere Informationen erhalten. Tag 4 Verbringen Sie den Tag am Dhuandhar Wasserfall in Bhedaghat. Abends Weiterfahrt nach Bandhavgarh, um die wilden Tiere zu erleben, die in diesem Bundesstaat leben. Weitere Informationen finden Sie auf www.mptourism.com
6. India Spectrum
www.123rf.com
Indian Embassy, Vienna
I N D I S C H
KO C H E N
Toor Dal, Mung Dal, Mixed Dal (1/3 Toor + 2/3 Mung) Zutaten für 4 Personen : (350 ml..p.P.) 200g 1200ml. ½ Tl 2 5 1 40g 1 ½ - 2 TL 1 Tl. 2-3
Dal (Toor Dal braucht länger, evtl. im Dampfkochtopf kochen) Wasser Haldi (Gelbwurz) Tomaten enthäutet und gewürfelt (alternativ: Kokampflaumen) Curryblätter Eßl. geriebener Ingwer Jaggery (Rohrzuckermelasse) oder braunen Zucker Salz Sambar Masala Eßl. frische Korianderblätter gezupft oder gehackt
Zubereitung Dal kochen, den Schaum kann man verrühren. Warten bis der Dal zerfällt. Zucker, Salz, Tomaten und Ingwer zugeben und auf niedriger Hitze etwas weiter köcheln lassen, dann Sambar (Vorsicht kann spritzen). Koriander kann gegen Ende mitgekocht oder vor dem servieren dazugegeben werden.
YO G A
F Ü R
SETUBANDHASANA (The Bridge Posture) Pada bedeutet Fuß. Hasta bedeutet Hand. Technik: ■■ Setubandha bedeutet eine Brücke bilden
■■ Wir kommen in die Rückenlage ■■ Die Beine sind geschlossenen, die Arme liegen neben dem Körper ■■ Beide Beine beugen und anziehen. Die Fersen sind nahe am Gesäß.
A N FÄ N G E R
Nutzen:
■■ Diese Asana lindert Depressionen und Angstzustände Sie stärkt die untere Rückenmuskulatur Beachten Sie bitte: Bei fortgeschrittener Schwangerschaft ist von dieser Asana abzuraten
■■ Beide Knöchel gut festhalten ■■ Einatmen ■■ Das Gesäß und den Rumpf langsam so weit wie möglich anheben ■■ Und eine Brücke bilden ■■ Diese Position bequem halten ■■Das ist die Endposition,Und ausatmen Langsam zur Ausgangsposition zurückkehren und entspannen, Auf den Rücken legen 7 • India Spectrum
Indian Embassy, Vienna
I N D I S C H E
F I L M A B E N D E
31. August 2018, 17:30
Hindi OV mit deutschen Untertitel
Anmeldung und weitere Infos unter www.eoivienna.gov.in Indische Botschaft Business Centre/ New Business Centre Kärntner Ring 2, 1. Stock, 1010 Wien I N D I A P E R S P E C T I V E S M AG A Z I N O N L I N E h t t p : / / w w w. m a g z t e r. co m / p u b l i s h e r s / m e a i n d i a
IN 14 SPRACHEN! AUCH AUF DEUTSCH VERFÜGBAR! India Spectrum • 8
Indian Embassy, Vienna
BIBLIOTHEK DER BOTSCHAFT ■ Die Bibliothek der Botschaft ist täglich von 10 bis 13 Uhr geöffnet. ■ Unsere Sammlung umfasst über 2000 Bücher zahlreicher Richtungen. 2 ■ Um sich einen Termin außerhalb der Öffnungszeiten auszumachen und bei sämtlichen Anfragen, kontaktieren Sie bitte den Information Assistant: info. vienna@mea.gov.in oder 015058666 44
Möchten Sie kostenlos zukünftige Ausgaben unseres Kulturmagazins per Email zugeschickt bekommen? Schreiben Sie uns: info.vienna@mea.gov.in
9 • India Spectrum