Lumière sur les artisans créateurs d’ici Spotlight on our creative artisans

Spotlight on our creative artisans

Minimalisme, spiritualité, matérialité, flamboyance, raffinement, surcyclage... Qu’est-ce qui guide la créativité des artisans de luminaires conçus et fabriqués au Québec ? Extraits de conversations avec des passionnés du métier de l’éclairage et de l’aménagement qui font bouger les lignes et qui croisent les disciplines du design.

Minimalism, spirituality, materiality, flamboyance, refinement, upcycling... What guides the creative process of artisans who design and manufacture light fixtures in Quebec? Here are some excerpts from conversations with people who are passionate about lighting and interior design, who are pushing the boundaries and bridging the disciplines.

David Boisvert et Karine Lafrance : Nos créations naissent souvent d’une problématique de nature technique qui peut provenir d’une anomalie architecturale, du désir de peaufiner un détail ou du test des limites de la machinerie. Nous tentons de repousser les limites de nos clients, et c’est, habituellement, à ce moment-là que les meilleurs concepts se manifestent.

David Boisvert and Karine Lafrance: Our creations often arise from a technical problem that may stem from an architectural anomaly, a desire to fine-tune a detail or test the limits of the machinery. We try to push our customers’ limits, and it’s usually at this point that the best concepts come to us.

Hamster

Les créations signées David Boisvert sont fabriquées sur commande et sur mesure, selon les besoins des clients, dans le quartier Villeray, à Montréal. Accompagné de sa conjointe, Karine Lafrance, il conçoit des luminaires uniques, inspirés de l’architecture mid-century.

David Boisvert’s creations are made to order and to measure, based on the customer’s needs, in Montreal’s Villeray neighbourhood. Together with his partner, Karine Lafrance, he designs one-of-a-kind light fixtures inspired by mid-century architecture.

À travers sa pratique, Philippe Charlebois Gomez, fondateur de studio botté, accompagné de son amoureuse et première conseillère, Véronique Grenier, étend le cycle de vie de vieilles trouvailles en les transformant en créations lumineuses. Assemblée dans l’atelier de Montréal, chaque pièce possède une histoire unique.

Philippe Charlebois Gomez, founder of studio botté, together with his girlfriend and chief advisor, Véronique Grenier, extend the lifespan of old finds by turning them into luminous creations. Each piece is assembled in their Montreal studio and has a unique story.

Philippe Charlebois Gomez : Lorsque nous prenons conscience des déchets produits tous les jours à Montréal, nous sommes bien tristes de ne pas tous pouvoir les faire passer par notre passoire créative. Lorsqu’un objet arrive vers nous, qu’il soit trouvé ou donné, nous devons avoir un coup de foudre. Ensuite, si le souvenir de cette première idée est assez fort pour ressurgir, alors nous commençons le travail à l’atelier en composant avec d’autres matières, jusqu’à la réalisation d’une première version lumineuse. Chaque luminaire créé chez studio botté est une pièce remplie de fierté et d’espoir pour un avenir plus responsable et circulaire.

Philippe Charlebois Gomez: When we realize how much waste is produced every day in Montreal, we feel sad we can’t pass it all through our creative sieve. When an object comes to us, whether found or donated, we have to fall in love with it. Then, if the memory of this first idea is strong enough to appear again, we start work in the studio by combining it with other materials, until we achieve a first version. Each light created at studio botté is a piece filled with pride and hope for a more responsible and circular future.