India perspectives russian jul aug 16 by Indian Diplomacy

Том 30 n Выпуск 4 n Июль - Август 2016

ЗНАКОМСТВО С БУДДИЙСКИМ ГОРОДОМ САНЧИ

ИНИЦИАТИВА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ЙОГИ

КУЛЬТУРА ЦЕРКВИ ГОА

БЕСЕДА ИРФАН ХАН

ФЕСТИВАЛЬ ТИДЖ

Трехдневный фестиваль Тидж символизирует объединение богини Парвати и Бога Шивы. Он состоит из поста и роскошных пиров. Индийские женщины одеваются, наносят узоры из хны на руки и молятся за семейное счастье, а также благосостояние своего супруга и детей. КОГДА: 5 августа ГДЕ: Северная Индия

КАРКИДАКА ВАДУ

ПЕРСИДСКИЙ НОВЫЙ ГОД

Этот день посвящен душам усопших, когда тысячи индусов почитают память своих предков в ритуале, который проводится в безлунный день и еще называется «бали». Человек, выполняющий ритуал держит пост. Ритуалы проводятся в храмах, на морском побережье или рядом со священными реками по всему штату Керала. КОГДА: 2 августа ГДЕ: Керала

Известный также как Навруз Джамшедов, этот день отмечается в Индии в соответствии с шахиншахским календарем. Во время праздника люди убирают и украшают свои дома, дарят друг другу подарки и надевают новую одежду. КОГДА: 17 августа ГДЕ: По всей Индии

ДЕНЬ ПАТРИОТОВ

Этот день посвящен жертвам англоманипурской войны 1891 года, когда сотни воинов отдали свои жизни за независимость северо-восточного штата. Сегодня различные мероприятия проводятся по всему штату и отдают дань уважения памяти мучеников. КОГДА: 13 августа ГДЕ: Манипур

ФЕСТИВАЛЬ МУСОННЫХ ДОЖДЕЙ

XI культурный фестиваль в этом году посвящен морским волнам. Фестиваль демонстрирует коллекции на тему муссонов, такие как текстиль и сопутствующие товары, аксессуары и ремесленные товары. КОГДА: 4-6 августа ГДЕ: Альянс Франсез, Нью-Дели

НЕДЕЛЯ МАДРАСА

Жители города Ченнаи (бывший Мадрас) собираются вместе, чтобы отпраздновать 337 день основания столицы штата Тамилнаду. В этот день проводятся экскурсии по объектам культурного наследия, выставки, викторины, а также конкурсы на лучший рассказ и фото. КОГДА: 21-28 августа ГДЕ: Ченнаи, Тамил Наду

Предисловие Визиты премьер-министра Моди в Соединенные Штаты Америки, Иран и Афганистан в мае и июне были ознаменованы рядом успехов на внешнеполитическом фронте. Визит премьер-министра Индии в США ознаменовал собой новую эру в отношениях между Индией и США и основывался на прогрессе, достигнутом в придании новой силы и импульса стратегическому партнерству между двумя странами. Визит премьер-министра Моди в Иран привел к подписанию ряда соглашений, включая договор о строительстве стратегического порта Чабахар, в который Индия инвестирует 500 млн. долларов США. В ходе визита премьер-министра в Афганистан, две страны торжественно открыли плотину aфгано-индийской дружбы, знаменующую собой новый этап на пути Афганистана к миру и процветанию. В разделе инициатива, мы познакомимся со всемирными торжествами по случаю второго Международного дня Йоги, а также с бизнес-связями между странами БРИКС, в то время как в октябре 2016 года Нью-Дели готовится принять первую торговую ярмарку БРИКС с целью укрепления связей между ее странами-членами. В этом номере будет освещен прогресс, достигнутый Индийской организацией космических исследований (ИСРО) по успешному запуску ракеты-носителя многоразового использования с целью доставки спутников в космос. Мы также расскажем об инициативе «Цифровая Индия», которая поможет превратить Индию в цифровое общество. В разделах, повествующих об индийском искусстве, культуре и наследии, мы узнаем о пулкари – стиле вышивки из Пенджаба и классическом южно-индийском стиле живописи танджора. Мы посетим знаменитый храм Солнца в Конарке в Одише, объект всемирного наследия Паттадакал в южном штате Карнатака и церкви Гоа, славящиеся своими архитектурными стилями. Мы также совершим путешествие в буддийский город Санчи – образец выдающегося искусства и архитектуры, в котором находится Великая ступа – объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Не пропустите также статьи о танцорах кучипуди Радже и Радхе Редди и пройденном ими пути, а также о болливудском актере Ирфане Хане, оставившем заметный след в Голливуде. Том 30

n Вы пуск

4 n Июль -А

вгуст

2016

Викас Сваруп

ЗНАК ГОРО ОМСТВО ДОМ С САНЧ БУДДИЙ СКИМ И

ИНИЦ ПРАЗ ИАТИ ДНЯ ДНОВАНВА ЙОГИ ИЕ КУЛЬ ЦЕРК ТУРА ВИ ГО А

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

БЕСЕ ИРФА ДА Н ХА Н

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ Том 30 n Выпуск 4 n Июль - Август 2016

Редактор: Викас Сваруп Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис Медиа Группа MaXposure Участок № 246 , 3-й этаж, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Викаса Сварупа, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией Медиа Группа MaXposure Участок № 246 , 3-й этаж, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия . Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия: перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

СОДЕРЖАНИЕ

ПАРТНЕРСТВО Новая симфония братских демократий ............................................ 06

ИСКУССТВО Нити жизни............................................. 45 ИСКУССТВО Полотна древних сокровищ.................. 48

ПАРТНЕРСТВО Новый этап сотрудничества Индии и Ирана ...................................................... 12

СНИМОК Буддийское наследие Санчи.................. 54

ПАРТНЕРСТВО Оживление индийско-афганских цивилизационных связей...................... 18

НАСЛЕДИЕ Ода Богу Солнца.................................... 64

ИНИЦИАТИВА Мир отмечает второй Международный день йоги................... 22

НАСЛЕДИЕ Хроники империи, высеченные в камне............................... 70

ИНИЦИАТИВА Организация БРИКС расширяет деловые связи ..................... 32

КУЛЬТУРА Золотой Гоа............................................. 74 КУЛЬТУРА История в танце...................................... 78

ПРОГРЕСС Цифровая Индия революционизирует экономику............ 36

КУХНЯ Божественные рецепты.......................... 82

ПРОГРЕСС Первые шаги в освоении технологии создания многоразового космического шаттла............................. 40 ИЮЛЬ

БЕСЕДА Меня зовут Кхан..................................... 88 -

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Новая симфония братских

демократий

В XXI веке отношения между Индией и США вступают в новую эру партнерства Текст | Маниш Чанд

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

И ЮЛЬ

АВГ У С Т

2 0 1 6

ежду ведущими демократиями речи, прерывающейся аплодисментами более 45 мира продолжает звучать раз, индийский лидер, чья история жизни, как и новая симфония. В своей история принимающей стороны в США, является вдохновляющей речи, в примером дерзновения надежды, завоевал сердца и преддверии совместной сессии умы Америки. Конгресса США, премьер-министр Это была резонансная речь, Нарендра Моди четко заявил о идущая прямо от сердца, целью Призыв премьерначале новой эры в отношениях которой было связать желание министра Моди к между Индией и США, ознаменовав развивать Индию с преобразующей США заключался в этим конец «исторических силой американского капитала, том, что сильная и колебаний» и хронической технологий и предпринимательства. мощная Индия – в неопределенности в том, что сегодня Посыл индийского лидера был прост, интересах Америки и стало «определяющим партнерством но полон энергии: сильная и мощная всего мира XXI века». В своей 45-минутной Индия – в интересах Америки и всего мира. Речь премьер-министра Моди стала завершающим этапом его уже четвертого визита в США и вместила в себя всю суть третьей встречи на высшем уровне с президентом США Бараком Обамой. 90-минутная встреча лидеров Индии и США в Белом доме, 7 июня, наметила подробную и всеохватывающую карту действий для важнейших глобальных отношений, которые «обещают знаменательное будущее». Это не было напыщенной риторикой. Обсуждались конкретные результаты, а также преобразовательный потенциал не только касательно Индии и США, но и всего мира. Основные результаты могут быть сформулированы тремя широкими направлениями: сотрудничество в области мирного атома, оборона и безопасность, а также альтернативная энергетика. Новаторское ядерное соглашение, которое более десяти лет назад превратило когда-то отдаляющиеся демократии в сотрудничающие, начало приносить плодотворные результаты благодаря решению о начале подготовительных работ по строительству на территории Индии шести усовершенствованных ядерных реакторов с пассивной защитой мощностью в 1000 МВт каждый, которые будут построены компанией «Westinghouse» и, после их завершения, станут крупнейшими в своем роде. Индийское правительство, а также Экспортно-импортный банк США приняли решение о совместной работе по

Члены Конгресса США стоя аплодируют премьерминистру Нарендре Моди после его обращения к совместному заседанию Конгресса США ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО созданию конкурентоспособного финансового пакета проектов. Nuclear Power Corporation of India Ltd и компания Westinghouse объявили, что инженерные и проектные работы начнутся сразу после заключения договоров в июне 2017 года. «В целом, сложилось такое впечатление, что это важнейшее решение, принятое в этой связи, приветствовалось обоими лидерами»,- сообщает министр иностранных дел Субрахманиам Джайшенкар.

Преобразование связей в области обороны

Большим результатом встречи Моди и Обамы стала решающая трансформация партнерства в сфере обороны и безопасности, которое, в последние несколько лет, развивалось по возрастающей. Решение США обозначить Индию в качестве «основного партнера по обороне» изменило порядок игры, так как оно позволяет США облегчить технологический обмен между странами

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

И ЮЛЬ

АВГ У С Т

2 0 1 6

Сверху: Премьер-министр Моди с группой экспертов в Вашингтоне, округ Колумбия; Снизу: Премьер-министр Индии вместе президентом США Бараком Обамой

до уровня, соразмерного уровню «ближайших отслеживаемыми данными, полученными благодаря союзников и партнеров». Это фактически применению кибертехнологий, значительно усилит означает, что Индия получит лицензию на и без того растущий уровень сотрудничества между свободный доступ к широкому спектру технологий США и Индией. двойного назначения в США. Переговоры Смотря в будущее, два государства решили также засвидетельствовали возобновление наладить «стратегическое контртеррористическое поддержки США инициативы «Делай в Индии», взаимодействие в XXI веке» посредством а также расширение совместного производства разворачивания новых инициатив. К ним относится и совместного развития технологий в контексте укрепление сотрудничества в борьбе против «Оборонной и коммерческой террористической угрозы со инициативы» (ОКИ). Помимо стороны экстремистских групп, Переговоры между формирования ОКИ, были созданы таких как Аль-Каида, ДАЕШ/ двумя лидерами рабочие группы по согласованию ИГИЛ, Джайш-е Мохаммад, засвидетельствовали военно-морских, воздушных и Лашкар-э-Тайба, «D-Company» и их возобновление других военных систем. Оба лидера подразделений. Повторив призыв поддержки США также объявили о заключительной к Пакистану о выдаче виновных в инициативы стадии оформления текста террористических атаках в Мумбаи «Делайте в Индии» Приложения об обмене информацией в 2008 году и в Патханкоте в 2016 в контексте объединенной рабочей году, для совершения суда и отбытия группы по технологическому сотрудничеству в наказания, США поддержали давнее требование области создания авианосцев. Завершение текста Индии о необходимости принятия всеобъемлющей меморандума об обмене логистическими данными конвенции ООН о международном терроризме и (МОЛД), а также техническая договоренность договорилась об установлении конкретных областей между ВМС Индии и США, касающаяся обмена сотрудничества на следующей встрече между неклассифицированными морскими данными США и Индией, посвященной Рабочей группе по говорят о новом уровне доверия между двумя совместным контртеррористическим действиям. стратегическими партнерами. Обмен быстро Почти открыто намекая на Пакистан, премьер-

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

министр Моди похвалил конгрессменов за их (МАСЭ), которая уделит внимание автономному решительную позицию по отказу от поощрения тех, кто доступу к солнечной энергии на учредительной практикует терроризм, которая проявилась в недавнем конференции МАСЭ в сентябре 2016 года в Индии. протесте Конгресса США против финансирования Одним из основных результатов стало расширение американским правительством покупки истребителей финансирования «зеленого будущего» Индии со F-16 для Пакистана. стороны США. Это, среди прочего, подразумевает «На территории, простирающейся от западной создание американо-индийской инициативы по границы Индии до Африки, он (терроризм) может финансированию альтернативной энергетики (USICEF) иметь разные имена: от Лашкар-эв размере 20 млн. долларов США для Тайба до Талибана или ИГИЛ... Но его привлечения средств в размере до 400 Две страны решили философия одна – ненависть, убийства млн. долларов США для обеспечения расширить свое и насилие»,- сказал премьер-министр альтернативными и возобновляемыми партнерство Моди. источниками электроэнергии до одного в области миллиона домашних хозяйств к 2020 альтернативной Партнерские отношения году; планы по созданию Американоэнергетики «зеленого будущего» индийского центра альтернативной В другом пакете решений, который энергетики, который будет выступать в послужит стимулом для перехода Индии к качестве координационного механизма для увеличения низкоуглеродному будущему, США и Индия, инвестиций в возобновляемые источники энергии в основываясь на успешном сотрудничестве по Индии, а также Программы по развитию технологии выполнению сбалансированного Парижского получения каталитической солнечной энергии с фондом соглашения, решили расширить свое партнерство в в размере 40 млн. долларов США для привлечения области альтернативной энергетики. Стороны приняли более 1 млрд. долларов США мелких инвестиций в решение сотрудничать в запуске третьей инициативы возобновляемую энергетику в бедных сельских частях Международного альянса солнечной энергетики страны и деревнях, не подключенных к общей сети.

Премьер-министр Моди с бизнес-лидерами за круглым столом Американо-индийского делового совета в Вашингтоне, округ Колумбия

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Содействие развитию Индии

Стратегическое партнерство между Индией и США дополняется активными межличностными контактами Визит премьер-министра Моди был отмечен и двусторонними связями, пышущими энергией стратегическим видением расширяющегося и идеями. Подписание соглашения о содействии стратегического сближения и сотрудничества Индии в присоединении к глобальной пограничной между странами от Афганистана до Африки. Общим и таможенной программе США, которая упрощает итогом третьей встречи премьер-министра Моди пересечение границ для занесенных в базу туристов, с президентом США Бараком Обамой на саммите имеющих статус низкого риска, дает стало возобновление всесторонней толчок для развития туристических и поддержки Индии со стороны культурных связей между народами Стратегическое США, как новой сверхдержавы, а двух стран. партнерство также поддержка лидера страны в «Прежде всего, отношения между Индией и вопросе об участии и получении между Индией и США могут США дополняется Индией постоянного места в Совете сыграть ключевую роль в создании активными безопасности ООН, а также членства инклюзивного глобального межличностными в основных глобальных экспортных порядка. Наше участие может контактами режимах, таких как Группа ядерных переломить ситуацию посредством поставщиков (ГЯП), Режим контроля сотрудничества, а не доминирования, ракетных технологий (РКРТ), Австралийская группа и включения, а не изоляции, уважения к всеобщему Вассенаарские договоренности. «Соединенные Штаты достоянию, инклюзивным, а не эксклюзивным призвали правительства поддержать участие Индии в механизмам и, прежде всего, соблюдению следующем пленарном заседании ГЯП в конце этого международных правил и норм»,- подчеркнул месяца. США вновь подтвердили свою поддержку премьер-министр Моди в ходе общения с ведущими членства Индии в Австралийской группе, а также ее участие в Вассенаарских договоренностях»,- говорится экспертами США в Вашингтоне. Благодаря такому глубокому видению отношений в совместном заявлении. между США и Индией, две страны намерены стать «несокрушимыми глобальными партнерами в XXI веке» – так и было названо общее заявление от 7 июня 2016 года, с направляющей мантрой Шалейн Саатх Саатх и Санджха Прайас, Сабка Викас. Последние строки речи премьер-министра Моди в Конгрессе США вызвали стремление к этому партнерству. «Ограничения прошлого остались позади, а основы будущего – здесь и сейчас»,- сказал он. Цитируя известного американского поэта-провидца, премьерминистр добавил: «Оркестр хорошо настроил свои Like инструменты, сигнал к началу INDIAN DIPLOMACY дан. И к этому я хочу добавить, что заиграла новая симфония». Маниш Чанд является главным редактором организации India Writes Network, www.indiawrites. org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии.

И ЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

Follow @INDIANDIPLOMACY

Channel INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Новый этап сотрудничества

Индии и Ирана

Результатом визита премьер-министра Нарендры Моди в Тегеран стали шаги по трансформации взаимоотношений между Индией и Ираном, которые отодвигают на задний план чисто коммерческие связи в секторе энергетики и инициируют полномасштабное экономическое и стратегическое партнерство Текст | Маниш Чанд

сновываясь на многовековом сотрудничестве и связях двух цивилизаций, а также на общих интересах на фоне изменений в региональном геополитическом ландшафте, первый визит премьер-министра Нарендры Моди в Тегеран (22-23 мая) открыл новую главу в отношениях Индии с новой сверхдержавой в Западной Азии. Расширение возможностей подключения и торговли, а также возобновление культурных связей, стали важнейшими темами, обсуждаемыми на первом отдельном двустороннем визите индийского премьер-министра в Иран за последние десять лет. Кульминацией данной встречи стало формирование совместного плана действий, направленного на развитие отношений между Индией и Ираном в ближайшие десятилетия XXI века. Переговоры премьер-министра Моди с президентом Ирана Хассаном Рухани и верховным правителем Великим Аятоллой Али Хаменеи по широкому кругу вопросов в Тегеране, задали тон расширению двусторонних отношений в таких областях, как коммуникации и инфраструктура, энергетическое партнерство, двусторонняя торговля и инвестиции. Переговоры были посвящены отношениям между Индией и Ираном в более широкой региональной перспективе, а также содействию регулярным консультациям по вопросам мира и стабильности

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

в лучшую сторону, и обеспечит транспортный доступ в регионе и за его пределами, поощрению к окруженному сушей Афганистану. Двустороннее межличностных связей и налаживанию отношений между двумя странами. Индия и Иран подписали 12 соглашение о развитии порта в Чабахаре, связанной с ним инфраструктуры, а также выделение Индией пактов в различных областях, включая коммуникации, около 500 миллионов долларов для этих целях – это торговлю, железные дороги, безопасность и важный этап сотрудничества. Такая культурные связи. «Задания и масштабы большая работа будет стимулировать нашего партнерства действительно Президент существенные. Результаты и подписанные экономический рост в регионе. Мы Афганистана, полны решимости предпринять шаги для сегодня соглашения открывают вслед за индийским скорейшего осуществления соглашений, новую главу нашего стратегического премьер-министром подписанных сегодня»,- добавил премьерсотрудничества»,- сказал премьери президентом министр Моди. На следующем этапе министр Моди на совместном с иранским Ирана, подписал переговоров, президент Афганистана лидером выступлении для СМИ. знаменательный Ашраф Гани присоединился к индийскому пакт премьер-министру и президенту Рухани Чабехарский вопрос в Тегеране для подписания тремя Одним из показательных результатов лидерами судьбоносного договора о трехстороннем первого визита премьер-министра Моди в Иран стало транспортном и транзитном коридоре. «Это может подписание пакета соглашений касающихся помощи изменить ход истории региона. Договор, заключенный Индии в строительстве порта Чабахар, который изменит тремя нациями, усилит наши позиции сдерживания, условия водного сообщения между странами региона Премьер-министр Моди и президент Ирана Хассан Рухани на совместном выступлении для СМИ в Тегеране

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Сверху: Премьер-министр Моди, президент Афганистана Ашраф Гани и президент Ирана Хассан Рухани на трехсторонней встрече; Снизу: Премьер-министр Индии и президент Ирана на подписании соглашений

при наличии взаимной поддержки, в отношении тех, чьим единственным девизом является калечить и убивать невинных»,- сказал он, предложив соглашение о противодействии росту терроризма в регионе.

Экономические связи на подъеме

Помимо сделок, которые приведут к тесной интеграции региона в дугу процветания, Индия и

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

Иран представили новые инициативы по активизации своих экономических отношений, которые устанавливаются для приобретения новых жизненно важных возможностей после отмены санкций после знаковой ядерной сделки Ирана с пятью странами – постоянными членами Совета Безопасности ООН и Германией. К их числу относятся планы индийских компаний по созданию предприятий

2 0 1 6

Премьер-министр Моди с президентом Афганистана Ашрафом Гани

в таких отраслях, как производство удобрений, нефтехимическая промышленность, металлургия в Чабахарской зоне свободной торговли (ЧЗСТ), а также создание двусторонней министерской целевой группы по стимулированию индийских инвестиций в Чабехарскую ЗСТ. Индия готова сыграть преобразующую роль в развитии железных дорог в Иране за счет тесного сотрудничества между компанией «IRCON» и Министерством строительства, развития транспорта и инфраструктуры Ирана (МСРТИИ). Экономические связи находятся на подъеме. Обе стороны активизируют переговоры по скорейшему заключению преференциального торгового соглашения, а также соглашения о недопущении двойного налогообложения и двусторонних инвестициях. Для улучшения экономических перспектив Тегерана, Индия поддержала вступление Ирана во Всемирную торговую организацию. Открытие регионального

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Премьер-министр Моди обращается к аудитории в Бхаи Ганга Сингх Сабха Гурудвара

мира, стабильности и процветания в регионе. Мы офиса Конфедерации индийской промышленности (КИП) будет способствовать увеличению двусторонней разделяем озабоченность по поводу распространения нестабильности, радикализма и террора в нашем торговли и инвестиций. Постоянное участие и инвестиции Индии в развитие регионе. Мы договорились о подробных регулярных консультациях по вопросам борьбы с угрозами нефтегазовой отрасли в Иране вылились в решение о терроризма, радикализма, оборотом наркотиков и заключении коммерческого соглашения об участии киберпреступностью»,- заявил премьер-министр Моди. компании «OVL» в разработке газового месторождения «Farzad-B» в третьем Культурные связи квартале 2016 года. Индия и Иран Основой индийско-иранских отношений играют решающую остаются выдержавшие испытание Акцент на безопасность роль в формировании временем цивилизационные связи, что Другим важным результатом стало мира, стабильности нашло свое отражение в подписании решение углубить сотрудничество и процветания в некоторых соглашений в области в сфере борьбы с терроризмом. регионе культуры. Подписание протокола о Индия и Иран договорились усилить намерениях между Советом Индии взаимное сотрудничество между по культурным связям (СИКС) и Организацией своими оборонными учреждениями и структурами исламской культуры и связи (ОИКО), возобновление безопасности, уделяя особое внимание морской программы культурного обмена, создание группы безопасности. На фоне изменений и нестабильности в видных деятелей культуры для исследования западно-азиатском регионе, обе стороны пообещали новых возможностей сотрудничества, открытие вести борьбу с терроризмом и радикализмом. «Индия кафедры языка хинди в Тегеране, а также поддержка и Иран играют решающую роль в формировании

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Премьер-министр Моди передает редчайшую рукопись, персидский перевод Панчатантры (Калилех Ва-Димнех) на открытии Международной конференции под названием «Прошлое и будущее индийско-иранских отношений»

проведения курсов персидского языка в Индии экономическое и стратегическое партнерство. Визит в совокупности, позволят освежить культурные премьер-министра Моди в Тегеран состоялся буквально отношения и будут содействовать расширению через несколько месяцев после его поездки в Эриндивидуальных контактов между двумя народами. Рияд. Он ознаменовал запуск стратегии Нью-Дели «Индия и Иран – не новые друзья. по укреплению отношений страны с Наша дружба стара как мир. Многие главными государствами региона. века, наши общества были связаны Анализ будущего сотрудничества «Дружба между друг с другом посредством искусства был отражен в совместном заявлении Индией и Ираном и архитектуры, а также идей, «Связь цивилизаций в современном будет залогом традиций, культуры и торговли»,контексте». В нем премьер-министр стабильности в сказал премьер-министр Моди. Это Моди подытожил траекторию будущей регионе»,- заявил заявление было тепло принято высшим эволюции индийско-иранских отношений премьер-министр руководством Ирана. простыми, но важными словами: «Наша Моди Общим результатом визита дружба будет залогом стабильности в премьер-министра Нарендра Моди регионе». Известный персидский поэт в Тегеран стали шаги в сторону трансформации Галиб прекрасно описал это в своем двустишии, взаимоотношений между Индией и Ираном, которые которое было процитировано премьер-министром: отодвигают на задний план чисто коммерческие связи «Как только мы принимаем свой разум, расстояние в секторе энергетики и запускают полномасштабное между Каши и Кашан сокращается вдвое». Маниш Чанд является главным редактором организации India Writes Network, www.indiawrites.org, портала и электронного журнала, специализирующегося на международных делах и новостях об Индии.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Оживление индийскоафганских цивилизационных

связей

Плотина Сальма, теперь известная, как плотина афганоиндийской дружбы, является прочным символом партнерства, которое связывает Индию и Афганистан Текст | Маюри Мукерджи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

ри описании двусторонних основан в уезде Чишти-Шариф в Афганистане. индийско-афганских отношений Сегодня он находится в том же районе на через призму знакового проекта западе Афганистана, что и плотина Сальма – по строительству плотины яркое свидетельство не только стратегических Сальма, названной плотиной или геополитических связей между Индией афгано-индийской дружбы, вспоминаешь 2006 и Афганистаном, но и многовековых год, когда индийские инженеры и рабочие цивилизационных уз, связывающих два прибыли на строительную государства. площадку на реке Герируд, Торжественно открытая премьерГЭС мощностью расположенную приблизительно в министром Моди во время его 42 МВт была 160 км к востоку от города Герат. второго, менее чем за полгода, построена Или возвращаешься в 70-е годы, визита в Афганистан и президентом командой, до мятежа и войн, когда впервые Афганистана Мохаммадом насчитывающей были заключены строительные Ашрафом Гани, плотина афганоболее 1500 контракты с государственной индийской дружбы является одним индусов и компанией Союзного министерства из крупнейших проектов Индии афганцев водных ресурсов правительства в Афганистане. ГЭС мощностью Индии «Water and Power Consultancy 42 МВт была построена командой, Services (India) Limited» (WAPCOS), которая насчитывающей более 1500 индусов и афганцев. завершила проект строительства в 2016 году. На ее строительство было потрачено более 1,775 Или возвращаешься на несколько веков назад млрд. рупий и более 10 лет. Плотина высотой во времена, когда суфийский святой Хваджа 104,3 м, длиной 540 м и шириной в нижней части Муинуддин Чишти создал орден Чишти в 450 м, с общей емкостью 633 млн. кубических Аджмере в штате Раджастхан, который был метров предназначена для орошения более

Противоположная страница: Премьер-министр Индии Моди в гостях у президента Афганистана Мохаммада Ашрафа Гани в Герате; (Ниже): Плотина афгано-индийской дружбы

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

80 000 гектаров земли и электроснабжения миллиарды долларов на восстановление тысяч домов и предприятий в Герате. На бумаге разрушенной войной страны, и оптимизм в это может показаться не трудной задачей для воздухе был заразительным. Индии, которая, в конце концов, построила К тому времени, как были завершены много больших плотин и водохранилищ у себя в предварительные исследования и выделены стране, но на деле все иначе. проектные средства, ситуация ухудшилась. Когда правительство Индии вновь объявило Талибан оказался довольно живучим и о своем желании реализовать данный проект, осуществил перегруппировку сил. Вскоре они то это было очевидным. Это был начнут теракты по всей стране. В крупный инфраструктурный проект, 2008 году индийское посольство Этот крупный который должен был принести в Кабуле подверглось обстрелу, проект принесет долгосрочные выгоды афганскому погибли 58 человек. В 2010 году долгосрочные народу и, в этом смысле, хорошо подверглись нападению два выгоды согласовывался с инициативой Дели кабульских гостевых дома, часто для народа по оказанию иностранной помощи. посещаемые индийцами. Погибли Афганистана Кроме того, WAPCOS работала над индийские строители и врачи. В проектом до советского вторжения, прошлом году во время штурма и имело смысл начать с того, где проект был Талибаном гостевого дома в Кабуле погибли остановлен. Единственной, вызывающей четверо индийцев. Индийские миссии в обеспокоенность, проблемой была безопасность. Афганистане неоднократно подвергались атакам, Но на дворе был 2002 год. Талибан был изгнан и всегда присутствовал риск их похищения. из Кабула. К власти пришел государственный Кроме того, место строительства было настолько деятель и способный афганский лидер Хамид отдаленным и дорога, соединяющая его с Карзай. Международное сообщество выделяло городом Герат, была настолько небезопасной,

Премьер-министр Моди и президент Афганистана на торжественном открытии (справа) плотины Сальма

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Премьер-министр Моди и президент Афганистана Мохаммад Ашраф Гани на торжественном открытии плотины афгано-индийской дружбы

что афганское правительство раз в месяц бюджет в 3,5 млрд. рупий, выделенный в должно было завозить и вывозить рабочих и 2004 году вырос почти до 18 млрд. рупий. должностных лиц на место строительства. Тем не менее, 4 июня 2016 года, когда Потом начались материальнопремьер Моди и президент Гани вместе технические проблемы. Например, нажали кнопку, открывшую шлюзы плотины транспортировка строительных материалов и были приведены в действие турбины и оборудования через Пакистан была плотины, не было никаких сомнений в том, удобнее, но об этом и речи не что этот проект стоит каждый могло быть. Следовательно, рупии, человеко-часа и капли большая их часть должна крови и пота, которые были на Первоначальный была быть отправлена нее потрачены. бюджет в 3,5 млрд. сначала в Иран, а оттуда уже Сегодня, рупий, заложенный в Афганистан. Даже Иран плотина афганов 2004 году вырос Like MEA INDIA изначально не разрешал индийской почти до 18 млрд. транспортировку через дружбы является рупий к 2016 году свою территорию большого визитной количества динамита, карточкой Follow @MEAINDIA необходимого для проведения взрывных индийской помощи работ в горах. Этот узел был развязан с Афганистану и прочным помощью тихой, но кропотливой работы символом особых отношений, индийской дипломатии. Затем последовали которые связывают Channel MEA INDIA финансовые проблемы, и первоначальный две страны.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Мир отмечает второй Международный

день йоги

Поклонники йоги со всего мира начали свой день именно с йоги. 21 июня 2016 года они во второй раз собрались вместе, чтобы отметить Международный день йоги

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Разворот страницы: Премьер-министр Индии Нарендра Моди, принимающий участие в демонстрации, посвященной йоге, в Чандигархе; Сверху: Люди, занимающиеся йогой перед Эйфелевой башней, Париж

иллионы людей по всему 191 государство-член ООН поддержало данную миру отметили второй инициативу и отметило второй Международный Международный день йоги 21 день йоги проведением мероприятий в течение июня 2016 года, чтобы показать, всей недели, с 18 по 26 июня. Тем не менее, как занятия йогой положительно Йемен и Бурунди не смогли принять участие влияют на состояние здоровья и помогают достичь в торжествах из-за внутренних конфликтов гармонии в жизни. и политических волнений. Целью праздника Премьер-министр Моди, вскоре стала осведомленность всего мира после прихода к власти в 2014 году, о множестве преимуществ занятий Йога, как призвал мировое сообщество к йогой. Министерство иностранных дел древнейшая необходимости проведения данного предприняло ряд мер по координации, физическая, мероприятия на международном оказанию помощи и предоставлению психическая уровне. В ответ на его призыв, 11 материальных ресурсов зарубежным и духовная декабря 2014 года, Организация миссиям и пунктам, чтобы сделать практика, Объединенных Наций провозгласила второй праздник более успешным, чем впервые 21 июня Международным днем йоги. предыдущий. появилась в Йога, будучи древнейшей Индии физической, психической и духовной Культовые места практикой, впервые появилась именно в Индии. Согласно рукописям на санскрите, слово «йога» означает объединение или соединение своего тела и сознания. Сегодня, йога практикуется во всем мире и продолжает набирать популярность. В общей сложности,

ИЮЛЬ

Во второй Международный день йоги обычные торжества были дополнены множеством инноваций. Главной достопримечательностью стала арт-подсветка здания ООН в Нью-Йорке с изображением различных позиций йоги. Единственное в своем роде, событие вызвало

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

ВО ВСЕМ МИРЕ Национальные и международные СМИ показали потрясающие кадры с празднованием Международного дня йоги во всем мире COUNTRY

PARTICIPANTS

50,500 10,000 8,000

RUSSIA POLAND ZIMBABWE BELGIUM & LUXEMBOURG

6,000 VENEZUELA 5,000 HUNGARY 5,000 SINGAPORE 4,000 REPUBLIC OF KOREA 3,000 PERU & BOLIVIA 3,000 FRANCE 2,800 CZECH REPUBLIC 2,000

В ГОРОДАХ

Главные события праздника посетило огромное количество жителей во всех городах мира. CITY PARTICIPANTS

MOSCOW

DHAKA

BANGKOK

KANDY

BUDAPEST

CITY PARTICIPANTS

KYIV

SHANGHAI

NAIROBI

HO CHI MINH CITY

BOGOTA

CITY PARTICIPANTS

TORONTO

JAFFNA

HANOI

CHICAGO

BALI

CITY PARTICIPANTS

LONDON

SOFIA

BIRGUNJ

BUENOS AIRES

DAR-ES-SALAAM

45,000

10,000

25,000

10,000

19,500

10,000

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

9,500 ИЮЛЬ

АВГ УС Т

8,000 8,000

6,000 5,000 2 0 1 6

5,000 5,000 5,000 5,000

5,000 4,300

4,000 4,000

По часовой стрелке слева: Йоги, выполняющие асаны в Колумбийском городе Медельин, столице Беларуси, Минске, а также в столице Венесуэлы, Каракасе

настоящий фурор среди участников. Людей, принявших участие в праздновании в этом году, было намного больше, чем в прошлом, так как несколько стран праздновали не только День йоги, но и Неделю йоги с множеством мероприятий в течение нескольких дней. Культовые места, такие как Всемирный торговый центр и Арабская башня в Дубаи, Эйфелева башня в Париже, Кингс Гарден в Копенгагене, Дворец наций в Женеве, Капитолийский холм в Вашингтоне, Великая китайская стена, Европейский парламент и водопад Виктория в Хараре – послужили местами занятия йогой, что сделало данное событие визуально запоминающимся. Действительно, двенадцать йогов присоединились к празднующим на закате дня – они спустились по мосту Сиднейской гавани. Это событие было заснято на видео, и распространено через социальные сети, а также средства массовой информации.

Выражение поддержки

Премьер-министры Камбоджи, Австралии и Словении прислали письма поддержки. На специальном мероприятии, проводимом Шри ШриРавиШанкаром, в лондонском Роял Альберт Холле, премьер-министр Великобритании, Дэвид Кэмерон, поддержал праздник словами одобрения. Генеральный секретарь ООН, Пан Ги Мун, как и в прошлом году, выступил с заявлением о поддержке праздника. Несколько мировых лидеров выразили

ATHENS

BEIRUT

TEL AVIV

COLOMBO

MEXICO CITY

ST DENIS, REUNION ISLAND

SYDNEY

MANDALAY

ST PETERSBURG

BISHKEK

HONG KONG

MONTEVIDEO

PHNOM PENH

LJUBLJANA

JOHANNESBURG

HELSINKI

4,000 4,000 4,000 3,500

3,000

3,500 3,000

3,000

2,000

2,600

2,000

2,500 ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

2,000

2,600

3,000

OSLO

FRANKFURT

2,000

2,000 25

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

В МУСУЛЬМАНСКОМ МИРЕ Несмотря на священный месяц Рамадан, в мусульманском мире, День йоги отмечался с большим энтузиазмом. PLACE

PARTICIPANTS

25,000 10,000 6,000 3,500 3,500 3,000 3,000 1,700 750 700 600 600 250

DUBAI BANGLADESH OMAN ABU DHABI LEBANON KYRGYZSTAN JAKARTA BAHRAIN EGYPT MALAYSIA KUWAIT JEDDAH RIYADH

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

поддержку Дню йоги в социальных сетях. Министр иностранных дел Бразилии, Жозе Серра в Twitter поздравил Индию со вторым Международным Днем йоги. Тульси Габбард, американский политик, член Демократической партии, написал в Twitter: «Также как мы встречаем #InternationalYogaDay, мы можем приветствовать истинный смысл и дух йоги сегодня и в любом из наших дней #YogaDay». Генеральный директор ЮНЕСКО, Ирина Бокова, опубликовала видеосообщение в Twitter, где написала: «Это день мира и гармонии, с самим собой, с другими, и с планетой. Я желаю вам прекрасного Международного #YogaDay». Министр индийского происхождения в кабинете министров Великобритании, Прити Патель, поздравила Верховную комиссию Индии с успешным проведением Дня йоги. Лорд Ранбир Сингх Сури и Боб Блэкмэн, Кабинет Министров Великобритании, приняли участие в мероприятиях, и признали успешной инициативу

2 0 1 6

ГЛАВНЫЕ ЛИЦА/ ЗНАМЕНИТОСТИ ИЗ МУСУЛЬМАНСКОГО МИРА В мусульманских и арабских странах, мероприятия Международного дня йоги посетили политические лидеры, должностные лица и различныезнаменитости

По часовой стрелке сверху слева: Мероприятия, организованные в Чангше(Китай), Мадриде, Пномпене и Гонконге. Слева: Девушка в позе йоги на Мальте по случаю второго Международного дня йоги

ИЮЛЬ

СТРАНА

ЗНАМЕНИТОСТЬ

ОАЭ

Шейх Нахайян бин Мубарак Аль Нахайян, Министр культуры Шейх Алубнабинт Кхалид бин Султан Аль Касими, Государственный министр толерантности

КЫРГЫЗСТАН

Бывший президент Республики Кыргызстан, Роза Отунбаева, а также Государственный секретарь по вопросам здравоохранения и мэр города Бишкек

МАЛАЙЗИЯ

Министр здравоохранения, Датук Сери Д-р С. Субраманьям, посетил главное мероприятие в качестве почетного гостя

КУВЕЙТ

Министр информации и Министр штата по делам молодежи в качестве почетного гостя

ТУНИС

Министр молодежи и спорта

ТАДЖИКИСТАН

Заместитель министра культуры

ЛИВАН

Члены парламента, Роджер Эдди и Али Оссейран

ОМАН

Оманская теннисистка Фатма Аль Набхани и известный оманский автогонщик Ахмад аль Харти

ПАЛЕСТИНА

Мэр Вифлеема Вера Бабун, Мэр Вифлеема Вера Бабун

ЕГИПЕТ

Мисс Земля Египет 2015 Имадж Ахмед Хассан

БАНГЛАДЕШ

Игрок национальной сборной Джахид Хасан Амели, композитор Хабиб Вахид, актер Арефин Шуво, а также певцы Акхи Аламгир и Алок Кумар Сен

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

индийского премьер-министра Моди по выходу Дня йоги на мировую арену. Руководители, высокие правительственные должностные лица, высокопоставленные лица, знаменитости и люди во всем мире вышли поддержать эту древнюю индийскую практику. Первые лица – президент Шри Ланки Майтрипала Сирисена, мэр Оттавы Джим Уотсон, а также бывший экс-президент Израиля Шимон Перес приняли участие в праздновании Международного дня йоги.

Участие знаменитостей

Знаменитости также одобрили торжества в своих странах. Они мотивировали местное население,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

обеспечивая более широкое участие людей в мероприятиях. По этому случаю, компания Twitter в Индии представила новый смайлик, на котором изображена позиция йоги на фоне триколора. Он использовался во всем мире для твитов с хэштегом #YogaDay. Привлечение и участие знаменитостей, таких как Мисс Америка 2014 Нина Давулури, бывший профессиональный игрок в крикет из Южной Африки Джонти Родес, британская певица Таня Уэллс, вьетнамская актриса и режиссер Маи Ту Гуен, российская певица Валерия, легендарный футболист Зико, а также индийские актрисы Джухи Чавла и Шилпа Шетти Кундра, сделали мероприятия более посещаемыми и глобальными.

2 0 1 6

По часовой стрелке, сверху, слева направо: Участники групповой демонстрации йоги в Раштрапати-Бхаван, НьюДели; люди, выполняющие асаны в бассейне в Джодхпуре; участники мероприятий в Токио; Минск; недалеко от Лондонского моста и перед Капитолийским холмом, Вашингтон, округ Колумбия.

Обеспечение ресурсами

Подразделение внешних медиа и общественной дипломатии Индии, использовало социальные медиа-платформы Министерства иностранных дел для более широкого информационного охвата мероприятий во время праздника и после него. Подразделение выразило пунктам посредством видеообращений премьер-министра Индии, а также министра иностранных дел на нескольких языках. Подразделение сняло документальный фильм под названием «Общий протокол йоги», который был дублирован и снабжен субтитрами на восьми языках, благодаря усилиям Департамента Аюрведы, йоги, натуропатии, унани, сиддха и гомеопатии Индии. Обновленные буклеты фильма «Общий протокол ИЮЛЬ

йоги» были разосланы всем миссиям, а также были дополнительно переведены на языки стран-членов ООН. В дополнение к имеющимся страницам в социальных медиа, был создан специальный сайт Международного Дня йоги (IDY) на базе интернет-ресурса Министерства иностранных дел Индии, который также использовался как основной источник информации о Дне йоги для широкой общественности, а также для миссий и постов. На сайте была размещена интерактивная карта, которая показывала различные мероприятия, которые проводились по всему миру. Комплексное информационное пространство обеспечивало людей подробностями о мероприятиях, фотографиями и видео благодаря страницам в Facebook, Twitter, You-

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Разворот страницы(сверху): Второй Международный день йоги посетило огромное количество людей в Национальной Ассамблее в Белграде (Сербия), а также в Осаке, Сан-Педро-Суле, Гондурасе и Марокко. Вверху: Последователи йоги в Хорватии

Tube и Instagram, а также постоянно обновляемому медиа в контексте IDY – в этом году Twitter сайту IDY. Постоянные твиты с тэгами @MEAIndia и отслеживал, сколько твитов было создано под @IndianDiplomacy имели огромный успех. определенными хэштегами, а также, сколько Гуру йоги и организации йоги также сыграли людей участвовало в обсуждениях Дня йоги. Эти важную роль в активизации участия людей в данные были использованы в дальнейшем для празднике. Назовем некоторые из них: «Art of Livвизуальной презентации того, как IDY штурмовал ing», «PatanjaliAyurved», «Brahma Kuмир социальных сетей. Согласно maris», «ISKCON», фонды «Isha Founэтому анализу, в период между Национальные и dation» и «Iyengar Foundation». Эти 19 и 22 июня, в котором были международные организации пригласили множество собраны основные мероприятия СМИ показали своих последователей на IDY. Дня йоги по всему миру, было потрясающие кадры создано в общей сложности более с празднованием Эффект 560 000 твитов. 21 июня был Международного дня В этом году, освещение в зарегистрирован пик популярности – йоги во всем мире национальных и международных 630 твитов за минуту. СМИ показали потрясающие кадры Миссии и пункты также с празднованием Международного дня йоги во всем обновляли информацию в социальных мире. Обсуждение мероприятия создало новые сетях в режиме реального времени для того, площадки в социальных медиа-платформах. чтобы продемонстрировать глобальное Еще один новаторский аспект работы социальных участие в празднике.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА

Организация БРИКС расширяет

деловые связи

Первая торговая ярмарка БРИКС в Индии, которая пройдет в НьюДели в октябре этого года, имеет своей целью усилить связи внутри БРИКС и закрепить деловые связи между представителями бизнеса Текст | Онкар Канвар

олее чем через десять лет после ее создания, организация БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) получила известность на глобальной арене. Включение Южной Африки закрепило и улучшило позиции нового мощного экономического блока стран с потрясающим разнообразием с точки зрения географии, культуры и экономических показателей. Сегодня, он эволюционировал в серьезную, компетентную и ответственную группу для решения вопросов и проблем глобального и

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

регионального характера. Экономики БРИКС США в 2012 году до 3,03 трлн. долларов США имеют возможность влиять на глобальные в 2014 году. Аналогичным образом, мировой дискуссии по широкому кругу вопросов. товарный экспорт стран БРИКС увеличился Существует несколько общих интересов, с 3,2 трлн. долларов США в 2012 году до которые объединяют страны БРИКС. Одной 3,47 трлн. долларов США в 2014 году. Кроме из основных программ сотрудничества этого, уровень мировой торговли между является реформирование глобальной членами блока также растет. За 2012 год, объем архитектуры управления, что также внутренней торговли между странами БРИКС отражает меняющиеся глобальные сценарии, составил 281,4 млрд. долларов, а в 2014 году в которых развивающиеся экономики который он возрос до 297 млрд. долларов играют важнейшую роль. Другой пункт США. Это обнадеживающая тенденция, повестки дня экономик которая должна оставаться БРИКС – сотрудничество с стабильной в предстоящие годы. Торговля между международным сообществом Тем не менее, стоит отметить, членами блока для сохранения стабильной что внутренняя торговля между БРИКС растет многосторонней торговой странами-членами БРИКС из года в год системы, а также пресечение составляет менее 5 % от общего рыночного протекционизма. объема мировой торговли блока. Даже сейчас, когда страны БРИКС Учитывая схожие предпочтения работают вместе для достижения потребителей, а также частую вышеуказанных целей, необходимо принять взаимодополняемость ресурсов и более глубокие меры экономического аналогичных потребительских предпочтений, сотрудничества, торговли и инвестиций эти цифры говорят о большом потенциале. между странами-членами БРИКС. Данные Даже с учетом того, что страны БРИКС показывают, что взаимодействие стран являются одними из крупнейших получателей БРИКС с остальной частью мира с точки ПИИ, прямые иностранные инвестиции зрения торговых потоков возросло с течением стран-членов БРИКС остаются низкими. времени. Импорт товаров извне в страны Это сказывается на межгосударственных БРИКС увеличился с 2,95 трлн. долларов торговых потоках.

Президент Бразилии Дилма Русcефф, премьер-министр Индии Нарендра Моди, президент России Владимир Путин, президент Китая Си Цзиньпин, а также президент Южной Африки Джакоб Зума на 7-м саммите БРИКС в Уфе

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНИЦИАТИВА Основываясь на дискуссиях, которые Приведенный вопрос обсуждался членами имели место на Бизнес-саммите БРИКС, Бизнес-саммита БРИКС, который был создан правительствами пяти стран. Предполагается, а также на рекомендациях, полученных от правительств соответствующих стран, что необходимо предпринять шаги для мы определили примерный список 20 расширения коммерческих контактов между ключевых отраслей, которые будут в бизнес-лидерами стран БРИКС, с целью придания толчка новой торговли и инвестициям. центре внимания на выставке БРИКС. На седьмом саммите в Уфе (России), в Эти отрасли включают аэрокосмические технологии, аграрную, автомобильную, прошлом году, премьер-министр Моди объявил, химическую промышленность, что Индия с радостью проведет альтернативную энергетику первую торговую ярмарку и Стартапы и и возобновляемые источники выставку БРИКС. Первая торговая новаторы из стран энергии, здравоохранение ярмарка и выставка БРИКС будут БРИКС представят и фармацевтику, железные организованы в Нью-Дели, с 12 свои предложения дороги, текстиль и по 14 октября 2016 года, накануне на Торговой ярмарке одежду, инфраструктуру, политического саммита БРИКС. информационные технологии, В соответствии с общей инженерную продукцию, туризм, драгоценные основной темой БРИКС в 2016 году, мы решили камни и ювелирные изделия, а также сосредоточиться на торговой тематической повышение квалификации. ярмарке «РАЗВИТИЕ БРИКС – ИННОВАЦИИ Торговая ярмарка БРИКС послужит ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА». Начиная с платформой для заинтересованных стран Индии, мы надеемся, что данная инициатива и компаний, для демонстрации лучших станет постоянным механизмом для технологий и достижений в области содействия экономическому сотрудничеству промышленного развития. Помимо новых БРИКС в будущем. компаний, стартапы и новаторы из стран БРИКС смогут продемонстрировать свои предложения. Идея заключается в том, чтобы помочь поставщикам технологических решений из наших стран обмениваться знаниями и опытом по работе с общими проблемами развития, которые возникают внутри формирующихся экономик БРИКС, в частности, в таких ее областях, как здравоохранение, образование, контроль за переработкой отходов, соблюдение санитарных норм и контроль уровня урбанизации. Кроме привлечения малых, средних и крупных компаний из стран-членов БРИКС для участия в данном мероприятии, мы планируем пригласить на выставку бизнеслидеров Инициативы многосекторального

Индийский премьер-министр Нарендра Моди обращается к бизнес-саммиту БРИКС в Уфе, Россия, июль 2015 г.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Главы делегаций стран БРИКС во время Диалога по планированию политики БРИКС в Патне, Индия

технического и экономического сотрудничества собственные усилия по содействию проектам устойчивого развития в странах БРИКС. стран Бенгальского залива (BIMSTEC): Бангладеш, Индия, Бутан, Мьянма, Непал, Мы ожидаем, что различные рабочие группы Бизнес-саммита БРИКС спланируют Шри-Ланка и Таиланд для встреч и дискуссий с руководителями предприятий и компаний тематические семинары и мастер-классы с целью из стран-членов БРИКС. Это новое измерение совмещения их с Торговой ярмаркой БРИКС. Различные деловые встречи, запланированные на дополняет информационно-пропагандистские усилия, предпринимаемые соответствующими время саммита БРИКС в Индии, соответствуют правительствами по укреплению сотрудничества стратегии экономического партнерства БРИКС, в направлении «Юг-Юг». принятой в прошлом году в Уфе. В дополнение к Торговой На самом деле, при принятии решения о целевых отраслях ярмарке БРИКС, Индия будет На торговой организовывать бизнес-форум развития, Индия приняла ярмарке также руководящие указания из этого БРИКС, который состоится ожидается 13 октября 2016 года. Это стратегического документа, а также присутствие насыщенная конференция, в из дискуссий, которые имели место бизнес-лидеров которой примут участие более на уровне министров торговли и BIMSTEC 1000 бизнес-делегатов от всех промышленности Индии. Страна надеется, что стран БРИКС. Министрам торговли и промышленности всех стран БРИКС посредством различных было предложено поделиться своим видением программ, мы увидим Like множество предложений, экономической деятельности на бизнесINDIAN DIPLOMACY форуме БРИКС. которые помогут принять и реализовать план Президенту Нового банка развития и его команде было предложено присоединиться действий, содержащийся в Follow @INDIANDIPLOMACY к форуму, чтобы поделиться видением того, стратегии экономического партнерства БРИКС. как частный сектор может поддержать свои Онкар Канвар является председателем Делового совета БРИКС и бывшим президентом ИФТПП (Индийская федерация торгово-промышленных палат)

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

Channel INDIAN DIPLOMACY

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Цифровая Индия революционизирует

экономику

Главной инициативой страны сегодня является трансформация Индии в цифровое общество, где будет легко открывать и развивать свой бизнес, а государственные услуги будут доступны людям в электронном виде в режиме реального времени Текст | Викашханна

едущая инициатива премьеротклик со стороны инвесторов сразу министра Нарендра Моди под после того, как премьер-министр Моди названием «Цифровая Индия» представил такие инициативы, как полностью готова к превращению «Цифровая Индия», «Делайте в страны в цифровое сообщество Индии» и «Умные города». Это с «умной» экономикой. Мобильные системы результат продвижения политик управления, а также универсальное подключение правительства в сфере развития, к сети для всех индийцев – ключевые элементы которые позволили повысить ВВП программы, которая направлена на страны на 7,9 % в расширение возможностей сельских годовом исчислении «Цифровая Индия» районов Индии и увеличение за один квартал в получила огромный объема инвестиций в ключевые марте – быстрее, отклик со стороны промышленные секторы экономики, чем в декабре (7,2 инвесторов которые имеют решающее %). Почувствовав значение в вопросе создания новых множество направлений рабочих мест. Она заполнит имеющийся пробел в для успешного развития в стране, которая, как отношениях между правительством и народом. ожидается, станет третьим государством в мире О том, что данная инициатива имела по величине экономики к 2020 году, инвесторы ошеломительный успех, можно судить по тому, выстраиваются в очередь, чтобы присоединиться что отечественные и зарубежные компании к такой перспективе. пообещали внести более 70 млрд. долларов Компании «Reliance Industries Limited» и «Bharti инвестиций. Программа получила огромный Enterprises», среди ряда других, были первыми,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Map not to scale

«Я мечтаю о том, чтобы «Цифровая Индия» стала тем скоростным шоссе, которое сможет объединить нацию, а 1,2 миллиарда подключенных индийцев смогут внедрить инновации и технологии, и гарантировать некоррумпированное взаимодействие между правительством и гражданами» Премьер-министр, Нарендра Моди

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

кто поддержал кампанию правительства, объявив о отдаленных и недоступных деревень страны. предоставлении инвестиций в размере более 71 млрд. Кампания «Цифровая Индия» была главной темой долларов США после того, как индийский премьерпоездки, когда премьер-министр Моди посещал министр выступил с инициативой «Цифровая Силиконовую долину в сентябре прошлого года. Индия» в прошлом году. Совсем недавно, компания Ведущие руководители американских компаний «Intel» в Индии присоединилась поддержали инициативу. Некоторые к числу инвесторов, представив из них описали ее, как видение, После завершения три схемы по поддержке данной которое приведет Индию на новый миссии «Цифровая инициативы. Схемы, направленные технологический уровень, который Индия», все на сельские районы Индии, стремятся сможет сравниться с остальным миром. государственные развить коммерческие навыки Давайте проанализируем услуги будут крестьян и мелких сельских торговцев «Цифровую Индию» и посмотрим, как доступны онлайн посредством новейших технологий и она может изменить жизнь обычного – исчезнут все электронной торговли. человека. После завершения миссии, бюрократические Обещание премьер-министра Моди все государственные услуги будут препоны разрушить цифровой барьер снискало доступны онлайн – исчезнут все благосклонность таких зарубежных бюрократические препоны. Цифровая гигантов, например, как Facebook, генеральный инфраструктура будет предоставлять все документы директор которого, Марк Цукерберг, в свою очередь, и отчеты в цифровой форме, то есть люди смогут в пообещал предоставить широкополосное покрытие любое время получить к ним доступ. Люди получат для обеспечения возможности подключения онлайн доступ к таким услугами, как коммунальные

Digital India

PILLARS OF DIGITAL INDIA

Broadband Highways

IT for Jobs Electronic Delivery of Services

Public Internet Access Programme

eKranti Electronic Delivery of Services

Information for everyone

E-Governance Reforming Government through Technology

Early Harvest Programmes

Electronic Manufacturing Target NET ZERO import

Universal Access to Phones

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

платежи, оплата налога на имущество, подача предоставлять онлайн консультации, медицинские налоговых деклараций о доходах и многое другое. карты и поставки лекарств. Людям из сел больше не Некоторые из схем были реализованы, как нужно будет ехать в город за получением медицинской часть электронного правительства. Руководители помощи. Фермеры будут получать информацию в государственных организаций теперь могут реальном времени о цене на их продукцию и будут проверять своих работников после установки системы избавлены от необходимости посещения рынков для биометрического контроля посещаемости. Это продажи товаров. улучшило культуру труда в государственных офисах и Вследствие того, что правительство стремится в корпоративном мире, в целом. Система электронного подключить 250 000 деревень к 2019 году, «Цифровая обилечивания нового поколения от компании Индия» сможет обеспечить широчайший спектр «Indian Railways» сделала процедуру охвата населения, что, в свою очередь, приобретения билетов проще и быстрее. поможет побороть нищету, создать Инициатива С расширением использования сети рабочие места и дать большой толчок правительства Интернет, очереди на железнодорожных производителям электроники. На искоренит станциях для бронирования билетов данный момент, Индия является бедность и создаст могут уйти в прошлое. Приложение крупнейшим импортером электроники миллионы рабочих «Невероятная Индия» от Министерства после нефти. Премьер-министр Моди мест туризма, а также правительства страны, смог популяризовать использование является хитом среди отечественных социальных сетей для связи с и зарубежных туристов, которые теперь могут легко миллионами людей и установления амбициозных получать доступ к информации о туристических целей по завершению эпохи импорта сетевых объектах, туристических операторах, местах технологий и электроники к 2020 году. Более того, это проживания и гидах. сократит расходы страны на импорт. Комментарий Уже имеется план по подключению около 250 генерального директора компании «Qualcomm» Пола 000 школ к сети с бесплатным wi-fi. Электронное Джекобса, лучше всего описывает успех «Цифровой медицинское обслуживание сделает медицинские Индии»: «Если вы сможете изменить Индию, вы услуги доступными каждому, так как система будет измените мир».

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС Запуск МРКН-ДЕМО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Первые шаги в освоении технологии создания многоразового космического

шаттла

ИОКС подошла к важной вехе в аэрокосмической инженерии после проведения успешных испытаний многоразовой пусковой транспортной машины, которая будет доставлять космические аппараты на орбиту и возвращаться на Землю Текст | Д-р. Аджей Леле

ндийская организация информации для управления земельными космических исследований и водными ресурсами и дополнительной (ИОКС), с момента своего информации о лесных и других ресурсах основания в 1972 году, страны. Кроме того, Индия ранее запускала проводит эксперименты в спутники для коммуникационных целей различных областях, связанных с космосом и недавно создала свою собственную и ракетными технологиями. В настоящее региональную навигационную систему. время ее основное внимание Помимо сосредоточения направлено на получение внимания на основных областях Индия Индией максимальной исследований, таких как заинтересована в выгоды от запущенных метеорология, дистанционное разработке систем, космических программ зондирование, связь и навигация, которые позволили для общего социальноИОКС также фокусируется на бы снизить экономического развития областях долгосрочной научной, стоимость запуска страны. Поскольку Индия технической и стратегической спутников является сельскохозяйственной значимости. Для того чтобы экономикой, основное больше узнать о нашей солнечной внимание индийских космических программ системе, Индия успешно осуществила миссии направлено на получение метеорологических на Луну и Марс. Аналогично, чтобы узнать данных, необходимых для отслеживания больше о галактиках, Индия запустила метеорологических условий начиная астрономический спутник. Помимо этого, с индийского муссона и заканчивая Индия заинтересована в разработке систем, перемещением тропических штормов, которые позволили бы снизить стоимость получения правильной и актуальной запуска спутников, чтобы иметь возможность

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Подготовка МРКН-ДЕМО к запуску

запускать спутники по своей необходимости из 600 ученых в космическом центре Викрам и обеспечить готовность к людским миссиям Сарабхаи, Тируванантапурам, понадобилось в космосе. Для того чтобы получить такую пять лет для того, чтобы построить этот аппарат, возможность, Индия сделала первый шаг на весящий около 1,75 тонн. Обычные космические пути развития технологии многоразовой ракетычелноки имеют длину около 55 м и весят около носителя (МРКН). 2030 тонн. 23 мая 2016 года, ИОКС успешно запустила Индийская МРКН поднялась на 70 км многоразовую ракету-носитель, и опустилась в океан (на чтобы продемонстрировать виртуальную взлетно-посадочную МРКН, длиной возможности технологии (МРКНполосу в Бенгальском заливе). 6,5 м, была ДЕМО). Этот запуск можно Теоретически, такие аппараты запущена ИОКС считать шагом в будущее – в должны приземляться на с использованием направлении запуска крылатого посадочные полосы. Для любого девятитонного тела – космического аппарата с полностью функционирующего твердотопливного дельтовидными крыльями. Это космического челнока требуется ракетного первый шаг на пути к реализации посадочная полоса длиной двигателя мечты разработки отечественного минимум в 5 км. ИОКС ставила космического челнока. Создание перед собой три основные цели пригодного для использования рабочего челнока касательно запуска данного МРКН: испытать может занять около 10 лет. МРКН, длиной 6,5 аэро- и термодинамические характеристики м, была запущена ИОКС с использованием гиперзвуковых полетов; испытать автономное девятитонного твердотопливного ракетного управление миссиями гиперзвуковых двигателя (ТРД), который медленно осуществлял летательных аппаратов; а также протестировать процесс сгорания топлива для плавного необходимую технологию повторного запуска вертикального подъема крылатого тела. Команде для аппаратов. Все эти цели были достигнуты. В

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

REUSABLE LAUNCH VEHICLETECHNOLOGY DEMONSTRATOR On May 23, 2016, ISRO successfully flight tested India’s first winged body aerospace vehicle operating in hypersonic flight regime RLV is a winged vehicle that took off like a rocket and glided back to land like a plane

The aim and advantage of the RLV is to send manned missions into space

Total flight duration from launch to landing of this delta winged RLV-TD lasted for about 770 seconds

RLV-TD MISSION PROFILE Descent begins Separated coast phase

ISRO spent about `90 crore on developing the prototype of RLV that weighs about 1.75 tonnes

Atmospheric re-entry at Mach 5 speed

Combined coast phase

Exclusive use of RLVs will help reduce the cost by 10 times. It costs about `13.5 lakh to send a kilogram in space currently

Aerodynamic Mode

Splashdown

Discarded thruster

Ascent / Vertical launch

Apart from India, no other country is currently operationally flying a winged spacecraft into space. USA retired its space shuttles in 2011, and Russians flew it only once in 1989 ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Транспортировка МРКН-ДЕМО к месту запуска

ходе этого испытания, ИОКС протестировала Есть несколько частных участников направляющие и навигационные методы и рынка, которые имеют поддержку таких собрала информацию, которая могла бы помочь учреждений, как НАСА и Европейское в разработке будущих миссий. космическое агентство, и осуществляют Ожидается, что ИОКС будет систематически быстрое внедрение в космический сектор. продвигаться в направлении реализации С ростом глобального спроса на данной цели. В ближайшие спутники, ИОКС добилась годы, организация планирует серьезного прогресса и запустила Индия предлагает проведение таких испытаний, 74 коммерческих спутника увеличить как ЭП (эксперимент посадки), для различных стран. Теперь, частоту запуска ЭОП (эксперимент обратного Индия предлагает увеличить спутников, полета) и ЭГПВРД (эксперимент частоту запуска спутников, имея имея большее применения гиперзвукового большее количество миссий по количество миссий прямоточного воздушноустройствам запуска полярных по устройствам реактивного двигателя). Кроме спутников (УЗПС). Очень важно запуска полярных этого, к этому времени должны иметь такие технологии, как спутников будут быть построены отдельная МРКН в полной готовности в взлетная полоса, а также станция ближайшее время. Для этой ожидания в другом месте. цели, правительству необходимо будет Создание полностью рабочей МРКН может увеличить бюджет ИОКС, а также помочь занять более 10 лет. Вопрос заключается организации привлечь международных в том, может ли Индия позволить себе партнеров и разработать модель для ждать? Сегодня, приватизация космического активного участия отечественной пространства происходит очень быстро. промышленности.. Д-р. Аджей Леле является старшим научным сотрудником Института оборонных исследований и анализа (ИОИА), Нью-Дели

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

ИСКУССТВО

Нити

жизни

Народное искусство Пулкари, которое олицетворяет собой традицию и культуру штата Пенджаб, в настоящее время, снова обретает популярность во всем мире Текст | Шалини Митра

сли это красочное изделие с геометрическим рисунком в традиционном стиле, то это точно пулкари – великолепная ручная вышивка из Пенджаба. Дословно пулкари означает цветочная работа и на протяжении многих веков является синонимом жителей и культуры

ИЮЛЬ

штата Пенджаб. На самом деле, она продолжает оставаться неотъемлемой частью религиозных и свадебных церемоний, а также дней рождений в северном штате Индии. Женщины Пенджаба до сих пор вышивают на одхни или чунри (платки на голову), а также на гагри узоры пулкари.

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

Слово пулкари впервые появилось в Способ изготовления панджабской литературе в XVIII веке, когда поэт Сегодня, пулкари изготавливают из хлопка, Варис Шах в своем произведении «Хир Ранджа» шифона, жоржета и шелка. Однако используют подробно описал приданое Хир. Известная и обычную хлопчатобумажную ткань или пенджабская художница Амрита Шер-Гил в своей кхаддар. Нити прядут вручную и окрашивают с картине «Отдых» увековечила пулкари, изобразив помощью натуральных пигментов. Штат Пенджаб, женщину в одежде ручной работы, сидящую в славящийся выращиванием хлопка, являлся окружении панджабских девочек. Легенда гласит, подходящим регионом для производства кхаддара. что пулкари пришло в Индию из Ирана, где оно Из 50 видов распространенных стежков пулкари называлось гулькари, что означало искусство в какой-то момент осталось лишь несколько. создания цветочных композиций. Вышивку теперь делают шелковой нитью. Иногда Как правило, расшитые шали и применяют хлопковые или шерстяные гагри изготавливались семьей для нити. С помощью длинных и коротких личного пользования. Завершение Штат Пенджаб, стежков на изнаночной стороне грубой пулкари символизировало важный шаг хлопчатобумажной ткани создаются славящийся для незамужней девушки на ее пути разнообразные персонажи, формы и выращиванием к превращению в женщину. В виду узоры. Ранее также применялись и хлопка, явился того, что пулкари являлась частью другие виды стежков, такие как стежок удачным выбором приданого девушки, она должна была елочкой, сметочный или петельный для производства работать над ее созданием с самого стежок. В традиционных пулкари кхадара раннего возраста. На самом деле, узоры распределены на ткани с владение мастерством создания пулкари интервалами. При умелом применении являлось одним их качеств достойной невесты. В штопальных стежков, с помощью горизонтальных, прошлом, при рождении девочек, матери и бабушки вертикальных и диагональных стежков можно начинали делать пулкари, чтобы подарить их на создавать разнообразные сложные узоры. свадьбу девушки. Родители должны были отдать в «Особенностью пулкари является то, что сама качестве приданого от 11 до 101 пулкари, из которых ткань также создает геометрический узор, являясь свадебная шаль – багх пулкари являлась самой внутренней отделкой, так что медальоны или дорогой и великолепной. Богатые и знаменитые алмазы являются не просто вышитыми узорами, а семьи иногда нанимают профессиональных становятся интегрированным сочетанием цветов. вышивальщиц для изготовления багх пулкари, вся Это достигается за счет абсолютной точности счета поверхность которых украшена связанным узором. нитей. Чем уже шов, тем великолепнее работа»,-

Красочный зонтик, сумочка, кошелек, сандалии и клатч с традиционной вышивкой пулкари

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Женщины в Пенджабе не записывали традиционное искусство пулкари. Этот навык передавался из одного поколения в другое. Искусство пулкари заключается в сочетании узоров, цветов и длины стежков. Чем меньше стежок, тем великолепнее работа. Различные предметы с вышивкой пулкари: наволочка, куртка, палантин и сумка-мешок

говорит художник по тканям Хаджит Каур из Рохтака. Мареново-коричневый, ржаво-красный или индиго являются предпочтительными цветами для фона. Цвет стежков, как правило, золотистожелтый, белый или зеленый.

Разновидности

считается символом чистоты, поскольку она имеет белую тканую основу. Саинчи пулкари иллюстрирует сельскую жизнь Пенджаба, с человеческими фигурками, животными и птицами.

Мода возвращается

Искусство и ремесло изготовления пулкари Существует несколько разновидностей багхов или после раздела Индии в 1947 году почти исчезли. садовых стилей пулкари. Среди багхов выделяют Среди прочих факторов, которые привели к шалимар, чанд, чаурасия, сатранга закату этого вида искусства стали (семицветная), пачранга (пятицветная), а отсутствие интереса к изделиям также баван баг, в которой ткань делится ручной работы, нерентабельность и Вышивка на 52 блока с вышивкой. Багхи названы индустриализация. Однако в последнее пулкари имеет в соответствии с их применением и время сельская вышивка снова несколько вышитыми на них узорами. Вари-давернулась на мировую сцену моды. видов багх, багх дарят невестам ее родственники Ведущие индийские дизайнеры Риту каждый из со стороны мужа по ее прибытии в Бери и Маниш Малхотра использовали которых в новом доме. данное ремесло в своих коллекциях. своем роде Наиболее распространенные В настоящее время, работа ряда великолепен узоры, используемые в вышивке – это неправительственных организаций пшеничные и ячменные стебли, которые направлена на сохранение этого растут по всему Пенджабу. Когда на пулкари сельского искусства. На самом деле, процесс пришиваются кусочки зеркал она называется создания пулкари также изменился. На смену шишедар пулкари. Другой стиль пулкари, который ручному труду пришли машины. Тем не менее, имеет свой собственный набор узоров, называется сильно возросший спрос на традиционные даршан двар. Здесь на ткани вышивают ворота и пулкари в Индии и за рубежом является признаком предлагают их в храмах и гудварах. Еще одной популярности, вечной привлекательности и разновидностью пулкари является тирма, которая уникальности народной индийской вышивки.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Полотна древних сокровищ Традиционная Танджурская живопись – это не просто предметы королевского двора. Они раскрывают красочное прошлое и перспективное будущее Текст | Прерона Басу

дна из наиболее популярных форм классического южноиндийского изобразительного искусства,Танджурская живопись – является древней формой искусства, которая получила свое название от одноименного города в южном индийском штате Тамилнад. Город Танджавур, ранее известный как Танджура, славился своим искусством, ремеслами, архитектурой и уникальным стилем живописи. Этот художественный стиль отличается непревзойденной утонченностью изображения религиозных сюжетов и демонстрирует экстравагантность традиционного индийского ремесла, которое в своих замысловатых узорах легко соединяет редкие металлы и полудрагоценные камни. Танджурская живопись, восходящая к XVI веку, служит эстетическим хранителем истории искусства, так какона демонстрирует неизгладимое влияние, которое оказывали различные ее покровители на эту художественную форму на протяжении почти трех с половиной столетий.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

Фреска в зале для торжественных приемов маратхов Танджурского дворца

Где все началось?

Ингредиенты великолепия

Возникнув во времена правления династии Эта сложная форма живописи умело Чола, Танджурская живопись пользовалась демонстрирует, как яркая цветовая палитра, покровительством наяков Танджавура, пока листовое золото, драгоценные камни, жемчуг мараты не нанесли им поражение и не завоевали и кусочки стекла можно использовать, для их земли. Художники, родом из говорящих на того чтобы украсить произведение искусства, языке телугу районов Раджу и Найду штата ослепляющее зрителей своей чистой визуальной Андхра-Прадеш, начали массово динамичностью. Хотя, в настоящее переселяться в Тамилнаду, когда к время, Танджурская живопись Танджурская власти пришли наяки Танджавура, изготавливается на холстах, живопись имеет о живом интересе к искусству и известны случаи использования в сходство с эстетике которых слагают легенды. качестве основы нетрадиционных индивидуальными Эти художники создали большое поверхностей, таких как дерево, предпочтениями их разнообразие Танджурских стекло, камень и даже слоновая покровителей картин исходя из приоритетов, кость. На размеры картин предпочтений и достатка своих повлияли предпочтенияих королевских покровителей. Этот стиль живописи покровителей, которые часто заказывали большие имел сходство с индивидуальным выбором изображения индуистских богов и богинь, чтобы их покровителей и пребывал в состоянии украсить свои дворцы. Типичный прототип постоянных изменений, пока, наконец, Танджурской живописи иллюстрирует стоящих неприобрел свою современной форму, которая рядом богов и богинь в славных полнотелых демонстрирует глубокое влияние маратхов. обтекаемых формах с округлыми лицами и ярко

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Картина Раджи Тукоджив храме в Танджавуре; Справа: Раджа Серфоджи на лошади в 1798 г. Живопись маратхов в храмовом комплексе Шри Брахидеешварар

выраженными миндалевидными глазами. Эти глубину. После того, как связующее средство фигуры были помещены в богато расшитые высыхает, художник рисует контуры выбранных занавески или затейливо украшенные арки. фигур и украшает полудрагоценными камнями Особое внимание уделялось частям ткани, части, представляющие королевский трон, которые изображали сложные одежды божеств. украшения и прочие наряды божественных Обильное использование золота и сияющих фигур. Краска наносится после того, драгоценных камней, придавало как украшения полностью захватывающий дух блеск высыхают. Несмотря на то, Химические этим картинам, которые часто что химические красители специально размещались для того, сегодня вытеснили традиционно красители сегодня чтобы осветить темные уголки используемые натуральные вытеснили дворцов и храмов. красители, художники продолжают традиционно придерживаться консервативных используемые Достигая совершенства цветовых схем и природных натуральные Готовая картина в стиле факторов. Характерной красители Танджурской живописи получается особенностью Танджурской в несколько скрупулезных этапов. формы живописи является Чтобы создать картину, художник сначала должен своеобразное изображение основного объекта, наклеить холст нагладкий кусок дерева. Затем который представляется непропорционально на поверхность щеткой наносится покрытие больше, чем его окружение и всегда находится из известняковой пыли, чтобы придать холсту в центре иллюстрации. Затенение используется однородный тон и определенную визуальную редко, в основном, чтобы обеспечить глубину

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСКУССТВО

ФАКТЫ Танджурская живопись служит прекрасным примером синкретизма, подвергшегося влиянию Декана, Виджаянагара, Маратхов и даже европейского стиля. Несмотря на то, что основными объектами этих картин, являются индуистские боги, богини или эпизоды из индусских Пуранов, бывают случаи, когда на них изображены другие религиозные и светские объекты.

черт лица, а остальная часть картины окрашивается интенсивными плоскими цветами. Художники иногда украшают свои картины яркими нитями и тонкими шнурками, которые придают их работам еще большее великолепие. В древние времена, предмет и техника его изображения по праву считались священным занятием. Сам процесс нес на себе ауру религиозного почитания и, возможно, по этой причине, большинство художников смиренно предпочитали оставаться анонимными.

Напоминание Раджа

В Танджурской живописи также внезапно появляется индо-европейский стиль, так как все больше европейцев начинают покупать работы художников, задействованных в этом виде искусства. Создаваемая в первую очередь для удовлетворения западных пристрастий, эта форма живописи, совместно именуемая «Школа живописи компании» перестала применять золото и драгоценные украшения. Британский музей, музей Виктории и музей Альберта с гордостью экспонируют многиеиз таких картин, которые датируются британской эпохой.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Значение искусства сегодня

внимания к деталям. Индийское правительство приняло ряд В настоящее время, не многие люди знают прогрессивных шагов для возрождения о значимости этого вида искусства. На и оказания поддержки данному виду протяжении многих веков Танджурские искусства. Для сохранения этого древнего картины считались у жителей южной ремесла, пропитанного индийским Индии отличным подарком на праздник эстетизмом, регулярно или другой торжественный проводятся семинары, случай. Несмотря на то, что Индо-европейский лагеря и выставки. в основном они являлись стиль Танджурской Подобно объектом поклонения, живописи был всем прочим сегодня они также нашли известен, как долговечным свое место в гостиных и «Школа живописи формам корпоративных офисах. компании» искусства, Пусть сорта дерева Танджурская изменились, синтетические живопись развивается и краски и клеи вытеснили натуральные непрерывно органически минералы и цвета, а драгоценные камни видоизменяется, неуклонно были заменены на полудрагоценные камни реагируя на постоянно и стеклянные бусины, каждая Танджурская меняющиеся требования картина является произведением современной эпохи. тончайшего мастерства и пристального

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМОК

Буддийское наследие

Санчи

Ступы, монастыри и храмы в Санчи являются летописью гениальности и расцвета буддийского искусства и архитектуры Текст | Анил Мулчандани

Древний буддийский памятник Великой Ступы в Санчи ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

олм Санчи является одним из лучших, наиболее хорошо сохранившихся и самых крупных буддийских памятников. Стенное ограждение Великой Ступы и четыре изысканных «торана» (декоративные ворота) обязаны своим появлением императору Ашоке, чья жена была из города Видиши, который расположен рядом с Санчи в штате Мадхья-Прадеш. Санчи разрастался и процветал при наследующих друг друга династиях и под патронажем купцов до XIV века. Таким

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМОК

Сверху вниз: Колонна, украшенная фигурами в ступе в Санчи и различные фрагменты ворот Великой буддийской ступы

образом, Великая Cтупа, разрушенные храмы и монастыри вместе создают представление о развитии буддийского искусства и архитектуры в течение разных периодов времени тысячелетнего правления Ашоки с III века до нашей эры и до XIV века н.э. Мемориальный комплекс был вновь открыт генералом Тейлором в 1818 году. Включенная всписок объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, Великая Ступа в Санчи является одним из самых ранних ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

сохранившихся религиозных сооружений Индии. Изюминкой Санчи являются четыре каменных торана, построенных в первом веке до нашей эры с настолько изящными скульптурами, что они больше напоминают резное дерево или слоновую кость, а не камень. Некоторые археологи полагают, что резные фигуры были работой мастеров по резьбе на слоновой кости. Каждый торан состоит из двух балок, соединенных тремя перекладинами или наличниками. 2 0 1 6

Почти вся поверхность балок и изогнутых ригелей каждого из торанов покрыта изящными фигурами. Некоторые из рельефных панелей изображают истории о Будде, о роли императора Ашоки в распространении учения о Будде в далекие земли и эпизоды из сказок джатак. Невероятно богатые скульптуры изображают рождение Будды. Резные сюжеты считаются ценными памятками обычаев, образа жизни и зданий тех времен. ИЮЛЬ

Следуйте круговыми проходами с резными балюстрадами, напоминающими деревянные перила, начиная с южного торана, расположенного рядом с обломком оригинальной каменной колонны Ашока – предположительно главного входа. Одним из основных достопримечательностей южного торана является рельефный рисунок, изображающий Колесо закона, как символ Будды, которому поклоняются верующие. Колесо представляет собой бесконечные

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМОК

Ступа Санчи; Противоположная страница: Скульптура в Санчи, Буддийская ступа в Санчи и вид из храма Санчи

циклы смерти и возрождения, от которых можно Северный торан увенчан фрагментами Колеса освободиться с помощью учения Будды. закона и двумя трезубцами, символизирующими В других торанах Будда также изображается буддистскую троицу. Это, пожалуй, самый посредством таких символов, как дерево замысловатый из четырех торанов. Сцены теснятся бодхиилиотпечаткиног, которые использовались на двух его вертикальных стойках и иллюстрируют до того времени, огда было создано изображение чудеса, связанные с Буддой, например, хождение Будды. Реставрированный западный по воздуху, чтобы произвести торан иллюстрирует сцены из впечатление на группу еретиков. Великая Ступа сказок джатак, где оживленный Восточный торан хранит наиболее была построена из отряд обезьян пересекает мост знаковый скульптурный элемент в кирпича во времена через реку Ганг, который был создан Санчи, чувственную Салабханджику, Ашоки, но большая бодхисатвой (лицом, посвятившим или древесную нимфу под часть ее нынешних всего себя достижению просветления деревом манго. каменных структур ради других), чтобы помочь им Великая Ступа была построена датируется II избежать отряда солдат. Здесь же из кирпича во времена Ашоки, веком н.э. появляется один из наиболее часто но большая часть ее нынешних встречающихсяээпизодов из жизни каменных структур датируется Будды: «Искушение Мара». В известном эпизоде, вторым веком н.э. – временем правления династии Мара – властелин несчастья, греха и разрушения Джунга. Ступа стоит на платформе. Она увенчана в буддизме – пытался отговорить Будду от трехслойным каменным зонтом – символом праведного пути, отправляя своих дочерей, чтобы «трех небесных ярусов». соблазнить Будду. Великолепно отреставрированная Ступа 3 Западные ворота содержат образы Будды. расположена к северо-востоку от Великой Ступы

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Map not to scale

MADHYA PRADESH

ПОСЕЩЕНИЕ БУДДИЙСКОГО ГОРОДА Санчи – это небольшой город в штате Мадхья-Прадеш, примерно в 49 км от Бхопала – столицы штата.

Какдобраться

Авиатранспортом: Ближайший аэропорт Раджа Бходж находится в Бхопале. Регулярные рейсы соединяют Мумбаи, Хайдарабад, Дели, Индур, Ченнаи и Райпур с Бхопалом. Дальше путешествие можно продолжить на такси. Железнодорожным транспортом: Ближайшими железнодорожными станциями являются Видиша и Бхопал, которые имеют сообщение со всеми крупнейшими городами. Автомобильным транспортом: До Санчи можно легко добраться автотранспортом по внутриштатному шоссе Бхопал-Сагар из любого крупного города штата Мадхья-Прадеш.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМОК

(Ступа 1). В 1851 году здесь были найдены призывая богиню Земли засвидетельствовать прекрасные шкатулки для хранения реликвий, момент его просветления. Вихара 51 более принадлежащих двум из ближайших учеников упорядочена по сравнению с остальными Будды. Ступа 2, на террасе ниже по шестью комнатами во дворе с склону холма Санчи, также содержит кельями, расположенными в ряд и важные реликвии. разделенными коридором. Один из наиболее Один из наиболее сохранившихся Храм 17 является самым важным сохранившихся монастырей, Вихара 45 имеет из храмов, построенных в V веке – монастырей, башенную планировку, которая один из самых ранних структурных Вихара 45 служит в качестве центрального храмов в Индии. Этот храм периода когда-то имел двора с кельями вокруг него. Когда-то правления династии Гупта, построен башенную здесь находилась башня-святилище. из каменных плит, имеет плоскую планировку Одними из многих прекрасных крышу и открытое одностороннее скульптур, украшающими экстерьер, крыльцо, которое держится на являются Речные Богини Ганга и Ямуна, а внутри изящно украшенных резными элементами на цветке лотоса правит Будда в положении Бхуми столбах с заглавными буквами в виде львов. Спарш– его правая рука прикасается к земле, Это предшественник классической индийской

Руины храма в ступе Санчи; Противоположная страница: Статуя Будды в ступе Санчи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

СНИМОК

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Противоположная страница: Резные элементы на «торандвар» или воротах к югу от ступы; Украшенные рельефными рисунками ступы Санчи, построенные королем Ашоком

архитектуры, появившейся позже в Одиша и расположенный в 10 км от Санчи, привлекает Кхаджурахо. Музей Санчи хранит фрагменты туристов восемью величественными ступами. скульптур, ювелирные изделия, керамику, оружие Видиша, ранее известный как Беснагар, был и инструменты, найденные в ходе последующих под контролем Ашока в III веке до нашей эры. раскопок. Одним из ключевых экспонатов Музей Видиши является окном в древний мир и является львиная заглавная буква, содержит артефакты, датируемые которая когда-то венчала Столп от маурьянского до парамарского Сонари – еще Ашоки у Южных ворот Великой периода. Андхер, расположенный в один знаменитый Ступы – Ашока устанавливал 8 км от Санчи, имеет три небольших монастырь, такие столбы, чтобы отмечать хорошо сохранившихся ступы. привлекающий для паломников тропы и святые Известный буддийский комплекс туристов восемью места. Другие примечательные Санчи является величественными экспонаты включают поврежденную одним из наиболее Like ступами Салабханджику ворот Великой сохранившихся INDIAN DIPLOMACY Ступы, а также Будду Матхураиз буддийских красного песчаника. знаковых мест Индии. Посещение Санчи можно объединить Расширение Маурьянской Follow с другими знаковыми буддийскими империи привело к @INDIANDIPLOMACY достопримечательностями, такими как Сатдхара, установлению буддизма, Беснагар, Сонари, Андхер. Буддийский который стал первой комплекс в Сатдхара расположен на берегу религиозной традицией Индии, Channel реки Беас и состоит из 14 монастырей и которая превзошла свои INDIAN DIPLOMACY 34 ступы маурьянского периода. Сонари, региональные корни.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Ода Богу

Солнца

Храм Конарака, датируемый XIII веком н. э., представлял собой гигантскую колесницу Бога Солнца с двенадцатью парами изящно орнаментированных колес, запряженную семью парами лошадей. Сегодня, храм солнца в Конараке является настоящей сонатой, высеченной в камне Текст | Прия К. В

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

дин из наиболее важных храмов, посвященных Богу Солнца в Индии – храм Конарака, который знакомит нас с невероятной красотой, ослепительным блеском и оригинальностью архитектуры, экзотическими скульптурами, а также с интригующей историей средневекового общества штата Орисса. Расположенный в г. Конарак (35 км от Пури), в обители Бога Джаганнатха, этот храм, датируемый XIII веком н. э., является главным центром паломничества индуистов.

Происхождение

Конарак получил свое название от двух санскритских слов – «кона» и «рак», которые в прошлом означали, соответственно,

ИЮЛЬ

«угол» и «солнце». Эксперты считают, что Бога Солнца, которому поклонялись в Арк Кшетре, также звали Конарк. Легенда гласит, что после победы над демоном Гьясуром, Бог Вишну оставил все свое богатство в нескольких местах, чтобы таким способом увековечить свою победу: ракушку в Пури, диск в Бхубанешваре, булаву в Джаджпуре и лотос в Конараке. Храм Солнца в Конараке относится к древнему культу Сурья, который процветал во всей Индии и был посвящен почитанию Бога Солнца. Солнце считается душой всего сущего, источником существования этой вселенной, а также различных циклов ее проявления и исчезновения. «Сурья Упанишад» – священное писание Бога Солнца – выделяет значение

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Конаракский храм является воплощением архитектуры Калинга

солнца и важность поклонения ему. В нем говорится: «От солнца произошли все живые существа. Солнце питает их всех. Все они исчезают под его лучами...» Оно утверждает, что солнце является одновременно создателем, защитником и разрушителем.

Архитектурная слава

Храм, проектировавшийся в виде

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

колоссальных размеров колесницы с двенадцатью парами гигантских колес, запряженной семью скачущими лошадьми, которые несут Бога Солнца по небу, был построен Раджой Лангула Нарасимха Дэва из династии Ганга примерно в 1250 г. н. э. Семь лошадей, везущие Храм Солнца в восточном направлении в сторону рассвета символизируют семь дней недели; дюжина пар колес представляют двенадцать

2 0 1 6

месяцев года, а восемь спиц в каждом колесе символизируют восемь идеальных этапов в дне жизни женщины. Уникальной особенностью Храма Конарака является его «умный» дизайн – лучи солнца попадают прямо на образ Сурьи (Солнца) в каждую из точек равноденствия. Храм состоит из «виманы» (главного храма), посещаемого самим божеством, «джагамоханы», зала молитв и

ИЮЛЬ

подношений и «ниртья-мандапы», зала для танцев. Главный вход обращен к восточной стороне, которая, в свою очередь, обращена к морю. Конаракский храм является воплощением архитектуры Калинга. Этот тип храмов известен как «панчаратха-декхадеул», каждый из фасадов которого разделяется пятью небольшими выступами. Благодаря этому, создается эффект одновременного присутствия

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

ДРУГИЕ ИНДИЙСКИЕ ХРАМЫ, СЧИТАЮЩИЕ БОГА СОЛНЦА ГЛАВНЫМ БОЖЕСТВОМ

СУРЬЯНАР КОВИЛ

ХРАМ СОЛНЦА

ХРАМ БРАХМАНЬЯ ДЕВ

Построенный королем Кулотхунга Чола I в 1100 году нашей эры, храм выполнен в дравидийском стиле: он обожествляет солнце и восемь других небесных тел. Он имел сложный порядок поклонений, так как последние заканчивались только после обхождения храма паломниками девять раз.

Этот великолепный храм, построенный в 1026 г. н.э. королем Бхимдевом из династии Соланки, имеет огромный резервуар в передней части здания с множеством изображений. Он был спроектирован таким образом, что лучи Солнца падают на образ Сурья во время точек равноденствия.

Идол Бога Солнца в этом храме стоит на кирпичной платформе, покрытой черными плитами. Двадцать один треугольник, выгравированный на святыне, олицетворяет 21 фазу солнца. Этот храм возле Джханси находился под покровительством Пешв и правителя Датьи (69 км от Гвалиора).

КУМБАКОНАМ, ТАМИЛНАД

МОДХЕРА, ГУДЖАРАТ

Гранитная статуя в древнем храме Солнца Конарака

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

УНАО, МАДХЬЯ-ПРАДЕШ

ХРАМ ДАКШИНААРКА

ХРАМ СОЛНЦА

СУРЬЯ ПАХАР, АССАМ

ХРАМ СОЛНЦА МАРТАНД

Гранитный образ бога Солнца, почитаемый здесь, носит куртку, пояскушак и высокие сапоги, как в иранской традиции. Храм имеет специальный резервуар для подношений предкам. Современное строение датируется XIII веком нашей эры, и было построено индийским императором Пратапарудрой Варангале.

Относительно современное здание этого храма славится своей круглой каменной плитой с двенадцатью образами Сурьи и его отца, Кашьяпы. Сурья Пахар упоминается как фактическая археологическая галерея ценностей, так как этот храм также имеет резные фигуры.

Построенный в VIII веке н. э., храм, как полагают, был завершен королем Лалитадатья Муктапида из династии Каракота. Это пример кашмирского архитектурного мастерства. Он был разрушен исламским правителем Сикандером Бутшиканом в XV веке н. э., и сейчас находится в руинах.

ГАЯ, БИХАР

света и тени на поверхности храма, а также создается эффект одной непрерывной вертикальной линии, называемой «рекха». Понятие «гая-симха» здесь красноречиво выражается в скульптуре. Например, вход охраняется двумя огромными львами, каждый из которых убивает «слона войны», а под слоном находится человек. В то время как львы олицетворяют гордость, слоны представляют богатство, и оба они поглощают человека, который жаждет получить духовную власть над силами во вселенной, и олицетворяет собой символ победы знаний над невежеством. Изначально построенный на берегу моря, храм также был известен как «черная пагода» из-за своего темного цвета, и благодаря нему же он использовался в качестве навигационного ориентира древними

ИЮЛЬ

АНАНТАГ, КАШМИР

моряками, плывущими в Ориссу. Считается, что ранее, на вершине храма был размещен тяжелый магнит, а каждая пара камней стягивалась железными пластинами. Идол, как говорят, должен был плавать в воздухе из-за специфического расположения магнитов. Также были истории о том, что из-за мощного магнита на вершине храма, ломались компасы, что нередко приводило к Like MEA INDIA кораблекрушениям. Позднее, магнит был снят. Красота и эстетика храма, лучше всего описывается Follow @MEAINDIA индийским нобелевским лауреатом, Рабиндранатхом Тагором, который так говорил о Конараке: «Здесь, язык камня Channel MEA INDIA превосходит язык человека».

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Хроники империи, высеченные

в камне

Город-храм Паттадакал является великолепным примером влияния архитектуры Чалукья, объединившей в себе тонкие аспекты северных и южных индийских стилей

аттадакал, храмовый комплекс на берегу реки Малапрабха в северной части штата Карнатака, является напоминанием о великолепной эпохе. Это явно прослеживаетсяв выгравированных на камнях узорах, отражающих уникальную форму архитектуры храма. Построенный во время правления династии Чалукья, Паттадакал

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

является символом великолепного искусства и архитектуры из камня. Этот объект наследия ЮНЕСКО упоминается, наряду с Бадами и Айхоле – двумя другими близлежащими историческими достопримечательностями. В то время как город Бадами известен своими пещерными храмами, а Айхоле – своим храмом Дурга, Паттадакал славится группой храмов, которые отличаются своим

2 0 1 6

культурным разнообразием. Правление оформлением и архитектурой. Чалукья ознаменовало собой появление Южная династия Чалукья правила этим эффективного руководства, регионом между VII и VIII торговли, коммерции и развитие веками. На самом деле, эта уникального стиля архитектуры. эпоха считалась золотой, так Храмы в Величие этой империи как в это время были возведены Паттадакале – находит свое отражение в одни из самых прекрасных прекрасное сочетание ее памятниках с уникальной архитектурных чудес. Несмотря архитектурных группой храмов Паттадакал. на то, что эти здания и стилей северной и Стилистика их оформления простояли многие века, в них южной Индии близка как северной, так есть очарование старого мира и южной Индии. Такая и они хорошо сохранились. уникальность может быть связана с тем, что Они рассказывают историю о художники и рабочие прибывали сюда со всей великом королевстве с огромным

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Слева направо: Храм Джамбулинга, Храм Галаганатх, Башня в Паттадакале, Храм Каши Вишвешвара

Индии. Обширность империи, которая простиралась Канчипура – отсюда и прямая имитация храма от Нармады до Кавери, отражает разнообразие Кайласанатха времен Паллавов. этих храмов. Чалукья построили ряд храмов в Храмы Папанатха и Галаганатха – это ранние Паттадакале между VII и VIII веками. образцы архитектурных экспериментов, создатели Храмы, также называемые «Паттадакалу», что которых черпали вдохновение в архитектуре означает «место коронации», были, соответственно, Северной и Южной Индии. Историк Нилаканта, местами коронации королей Чалукья из Бадами. в своей книге «История Южной Индии», весьма В те времена, этот город был культурной столица критично отзывается об этом стиле. Он говорит: династии Чалукья. «Храм 90 футов в длину имеет слишком маленькую Паттадакал включает 10 храмов, а также высоту потолков; его башня в исконно северном святилище джайнов, окруженное стиле слишком маленькая и чахлая, не многочисленными маленькими говоря уже о гигантском вестибюле... Гармоничное святилищами и цоколями, в которых Этот храм был, пожалуй, одной из объединение мест объединяются различные индийские первых попыток объединить северные поклонения Шиве архитектурные стили. Шесть из этих и южные стили в одном здании, и был и Дживе говорит храмов были построены в южном не совсем удачным». о религиозной дравидийском стиле, в то время, как Эти храмы отражают великолепное терпимости остальные четыре были оформлены правление династии Чалукья, а в стилях, широко распространенных также образ жизни таких масштабов, в северной Индии. Наиболее известным является которых никогда не видела Южная Индия. храм Вирупакши, куда верующие со всех уголков Гармоничное сочетание мест поклонения Шиве и страны приходят для получения благословения Бога Дживе свидетельствует о религиозной терпимости Шивы. Храмы Сангамишвара и Малликарджуна и светском отношении к верующим, что является выполнены в том же стиле. По словам историка отличительной чертой королей Чалукья. Нилаканта Шастри, храм Вирупакши был построен Храмы в Паттадакале свидетельствуют одной из королев Викрамадитья II. Он говорит, обутонченном образе жизни Чалукья. Река что строившие его рабочие были привезены из Малапрабха плавно огибает крошечную деревушку,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

ПОСЕЩЕНИЕ ПАТТАДАКАЛ

Паттадакал находится недалеко от храмового комплекса Бадами и Айхоле в штате Карнатака. Как правило, люди посещают эти три объекта сразу, поскольку они находятся близко друг от друга и имеют исторические связи.

Как добраться

По воздуху: Ближайший аэропорт находится в Белгауме (около 180 км от Паттадакала). Ближайший международный аэропорт – в Бангалоре. Рейсы с пересадкой доступны из Мумбаи и Ченнаи. Железная дорога: Прямых поездов до Паттадакала нет. Можно приобрести билет на поезд до Бадами (около 22 км от Паттадакала) и продолжить поездку на такси. Автотранспорт: Регулярные автобусные рейсы и такси связывают этот туристический город. От Бангалора до него 500 км, а от Белгаума – 167 км.

которая является молчаливым свидетелем искусства, которая принадлежит целому поколению ушедших времен. В храмах представленысцены правителей, их обрядах и верованиях. из Махабхараты, Бхагаваты, Панчатантры, а также Историки говорят, что правители Чалукья были общественной жизни того времени. заядлыми ценителями искусства и архитектуры, Группа храмов дополняется различными формами которые поощряли художников за эксперименты Бога Шивы вместе с маленькими святынями, которые с новыми стилями. Такая свобода действий называются «утсавамурти». Каши Вишвешвара, привела к появлению великих произведений Малликарджуна, а также Галаганатха (со статуей искусства, храмов, которые стоят и сегодня, как Шивы, побеждающего демона Андхкасура) и чудо в истории. Таким образом, Паттадакал стал Сангамишвара – основные храмы в комплексе, местом экспериментов на протяжении почти 200 изображающие Шиву в сочетании с лет в регионе Декан. Эксперименты различными архитектурными стилями. были символическим стремлением Каменные храмы Кдасиддершвар и Джамбулинга – династии достичь новых высот. в Паттадакале это маленькие башни-близнецы. Каменные храмы здесь являются являются Храм Чандрасекхара настолько возвышенными символами великой возвышенными элегантен и красив, что представляет эпохи Чалукья. Бесконечные красоты символами великой собой художественное чудо. Храм этих храмов изображают бессмертные эпохи Чалукья Вирупакша, посвященный Богу истории богатой культуры, питаемой Шиве с его третьим глазом – это очень самобытной династией, которая шедеврискусства и культуры Чалукья. Гигантский изменила картину истории и в будущем оказала Нанди или бык, вырезанный в черном камне, влияние на многих правителей. охраняет вход в храмовый комплекс. Паттадакал, который был также известен Историки сравнивают южную династию Чалукья как Рактапура («красный город») или Паттада с североиндийскими Гупта, так как обе династии Кисуволал, достиг вершины славы при Чалукья, и прославились созданием архитектурных чудес. служил королевским мемориальным комплексом. И Эти храмы и их фасеты рассказывают историю о именно уникальность этих храмов сберегла память неподражаемом стиле династии Чалукья, о технике о Чалукья все эти годы.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Золотой

Гоа

Вы не сможете пройти мимо архитектурного блеска церквей и монастырей Гоа. Прибытие в Индию португальцев оставило свой след на архитектуре города

тарый Гоа был основан правителями Биджапурского султаната в XV веке, как портна берегу реки Мандови. В городе,окруженном рвом, располагался дворец правителя Адиль Шаха, несколько мечетей и храмов. После того, как он был захвачен португальцами в 1510 году, он стал столицей Португальской Индии и оставался таковойс XVI до XVIII века. Отсюда португальцы вели межконтинентальную торговлю. Однако его золотая эра закончилась, когда из-за малярии и холеры жители покинули город. В результате, население города сократилось

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

с 200 000 в 1543 году до 1500 человек в 1775 году, когда столица была перенесена в Панаджи (по-португальски Новый Гоа), город стал известен, как Велья Гоа или Старый Гоа. Сегодня, благодаря богатой истории и архитектуре, руины этого города внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Церковная архитектура

Примерно в 10 км к востоку от столицы штата Панаджи находится место, которое любовно называют Гоа Дорада или Золотой Гоа. Здесь располагаются церкви, принадлежащие различным общинам,

2 0 1 6

Интерьер монастыря и церкви святого Франциска Ассизского, римскаякатолическая церковь. Разворот: Витражи в церкви Святого Гуммара в Лире, изображающие встречу СентФрэнсиса Ксавьера с Мартином Альфонсо де Соуза, губернатором Индии на Гоа

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Церковь непорочного зачатия Марии в Панаджи

которые были построены в XVI и XVII веках, в том ионические, дорические и коринфские пилястры. числе Се Катедрал (престол архиепископа Гоа), церковь Потолок тоже имеет богатые украшения. Построенная святого Франциска Ассизского, церковь Святого из черного гранита, она считается одной из самых Каэтана, часовня Святой Екатерины, церковь Леди величественных церквей в Азии, посвященных младенцу Розарии, а также знаменитая базилика Бом Иисуса, в Иисусу. Говорят, что гробница святого Франциска была которой хранятся мощи святого Франциска Ксавьера. подарена последним из Медичи, Козимо III – великим Святой Франциск Ксавьер считается покровителем герцогом Тосканы. Флорентийскому скульптору Гоа и инициатором создания семинарии под названием Джованни Баттисту Фоджини потребовалось лет, Колледж Святого Павла – первая штабчтобы вырезать эту гробницу. Гроб с его квартира иезуитов в Азии. Колледж был телом сделан из серебра. Интересно, что Се основан для подготовки миссионеровКатедрал начинался с небольшой часовни, Большинство иезуитов. построенной из глины и соломы по заказу церквей Гоа Большинство церквей в Гоа были Альфонсо де Альбукерке после завоевания вот уже построены европейскими монашескими им Гоа. Возведенный в стиле архитектуры несколько орденами – Церковь театинцев, Церковь Ренессанса, он имеет тосканские экстерьеры, столетий августинцев, Церковь францисканцев коринфские колонны на порталах и хранят и иезуитов. Их возраст насчитывает приподнятую платформу с ведущими к входу изысканные несколько сот лет и там хранятся образцы ступенями. В большой главной часовне стоят произведения изящного христианского искусства. выгравированные колонны и пилястры. На христианского башне располагается огромный золотистый искусства Искусство, скульптура и колокол и образы СеньорыЭсперанса многое другое (Богоматери Надежды), распятого Христа Церковная архитектура Гоа – это смесьтаких стилей, и Святой Екатерины, стоящих в центре со статуями какиберийский, ренессанс, мануэлино и барокко. Все Святого Петра и Павла с обеих сторон. Несмотря на то, церкви имеют побеленные фасады, но каждая по-своему что работы по строительству были закончена в 1619 году, уникальна. Фасад базилики Бом Иисуса украшают освящена была церковь только в 1640 году.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Слева: Украшенный алтарь, посвященный Богоматери Надежде в древней базилике Бом Иисуса. Выше: Интерьер базилики Бом Иисуса

Церковь Святого Каэтана была спроектирована по образцу оригинального дизайна церкви Святого Петра в Риме. Она построена из блоков латерита, а стены оштукатурены известью. С двух ее сторон располагаются прямоугольные башни с коринфскими колоннами и статуями апостолов, размещенных в четырех углублениях этих башен. Кроме главного алтаря, есть еще шесть, посвященных святому семейству, Богоматери благочестия, а также святым Клэр, Джону, Агнесу и Каэтану. Церковь Святого Франциска Ассизского изначально была небольшой часовней, перестроенной в 1521 году и освященной в 1602 году. Нынешнее здание церкви было построено в 1661 году и сочетает в себе особенности коринфского, тосканского и стиля барокко. Фасад трехуровневый с двумя восьмигранными башнями по бокам. В небольшой нише находится статуя девы Марии. В соседнем монастыре расположен музей, созданный Археологическим управлением Индии в 1964 г., который отражает богатую историю Гоа. Часовня Святой Екатерины также находится под защитой Археологического управления Индии. По краям трехэтажного фасада расположены квадратные башни. Первоначально это было глиняное строение, возведенное Альфонсом де Альбукерке в 1510 году в память о его въезде в город. В 1534 году она была восстановлена излатеритового камня. Церковь Богоматери Розарии построена в мануэлинском стиле. Говорят, что, когда Афонсо де Альбукерке захватил Гоа, эта церковь была построена в благодарность за его победу. Построенная на Монтесанто (Святая Гора) она смотрит на реку Мандови и Like остров Дивар. Ее закругленные INDIAN DIPLOMACY окна расположены прямо под крышей, что делает ее похожей на крепость. Follow Благодаря красивым @INDIANDIPLOMACY картинам, скульптурам храмов,а также богатству архитектуры Гоа Дорада оправдывает свое Channel название – драгоценный, редких INDIAN DIPLOMACY и бесценный.

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

История в

танце

Легендарный танцевальный дуэт Раджи и Радхи Редди является синонимом классического танца кучипуди. Они сохраняют этот древний вид искусства и популяризируют его в Индии и за рубежомç Текст | Аруна Чандараджу

аджа и Радха Редди являются наиболее 1955 годах соответственно. Раджа страстно желал известными представителями танца стать танцором, вдохновленный выступлениями кучипуди и влиятельными людьми в кучипуди бхагаватам в своем родном городе мире индийского классического танца. Адилабаде. Радха начала учиться танцу после Эти живые легенды вознесли кучипуди того, как вышла замуж за Раджу, когда они на международный уровень и помогли переехали в Хайдарабад. Раджа нанести его на культурную карту мира. пришел к легендарному мастеру Этот дуэт вызывает всеобщее кучипуди Ведантаму Джаганнатху Пара восхищение своим совершенным Сарме, но получил отказ. Сарма столкнулась исполнением всех аспектов танца. сказал «персональные качества Раджи с презрением В их исполнении такие богатые не соответствуют танцору». После родной семьи элементы кучипуди, как ласья и этого Раджа получил диплом по из-за того тандаву, делающие его столь великой танцу катхак, так как курса кучипуди что выбрала формой искусства, раскрываются во в Хайдарабадском университете не танец своей всем своем великолепии. Однако за существовало. Затем пара пришла профессией этим стоит история о храброй борьбе к многоуважаемому гуру кучипуди с напастями, неустанное стремление к Ведантаму Прахладу Сарме из Элура, совершенству и завидная твердость духа. который согласился обучать их. С этого момента начался период интенсивного обучения. Путь к славе Это были дни, когда танец в целом не Раджа и Радха родились в маленьких городках считается респектабельным занятием. Семья объединенного штата Андхра-Прадеш, в 1943 и Редди считала себя меценатами и то, что один из

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Легендарные танцоры Кучипуди, Раджа и Радха Редди во время выступления на сцене

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Танцевальный дуэт Раджа и Радха Редди вместе со своими дочерями Бхаваной и Ямини во время выступления. Противоположная страница: Раджа и Радха Редди в эффектных позах

них стал танцором, считалось большим падением. танцевальный институт Натья Тарангини. Их негодование привело к тому, что мать Раджи Со временем, к ним присоединилась сестра столкнулась с социальным бойкотом, а к дуэту Радхи, Каушалья (впоследствии супруга Раджи). семья относилась с презрением. Затем, так же поступили их дочери Но нужно было решить и другую Ямини и Бхавна. Пятерка часто задачу. В 1966 году, выиграв стипендию выступает вместе. Пара боролась правительства штата Андхрав течение Прадеш, пара переехала в Дели и Признание многих лет, здесь начала изучать хореографию Дуэт выступал перед пока не и другие сценические искусства под различными главами государств наступил руководством Гуру Майя Рао. Пара и высокопоставленными переломный боролась в течение многих лет, пока не лицами в Индии и за рубежом, в момент наступил переломный момент и они престижных концертных залах, на после их смогли выступить в Тамил Сангэме в всемирно известных фестивалях выступления в Дели в 1970 году. Капиталисты сидели и в танцевальных институтах. 1970 году и принимали к сведению. Теперь, мир Президенты, премьер-министры, не только заметил их, но и аплодировал короли, королевы и всевозможные им. Последовали восторженные отзывы критиков, легенды наслаждались и аплодировали их стоячие овации зрителей во всем мире и уважение выступлениям. В 1974 году в Авиньоне, Франция, со стороны коллег. После этого пара основала аплодисменты звучали так долго, что им

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

пришлось возвращаться с поклоном на сцену 10 раз! Например, они ставили балеты кучипуди на На праздник Ганга-махотсава в Варанаси в 1998 хинди, такие как Жизнеописание Судамы, году, когда дуэт собирался начать выступление на Шри Кришна – постановка английской поэзии гатах, начался дождь. Раджа вышел на Абдул Калама, экс-президента Индии, сцену и обратился к Богу Шиве: «Если я Натабхаирави тарана Рави Шанкара, твой истинный почитатель, пожалуйста, суфийской поэзии, хинди бхакти, Раджа и впитай дождевую воду в свои длинные композиции Прапаннатхи Харе, Мира Радха Редди волосы». И дождь прекратился! Когда баджанами и многие другие. Другим объясняют они завершили свое выступление, дождь экспериментом стала их постановка свой успех пошел снова. Наатям, демонстрирующая шесть благодатью Оставаясь верными традициям, танцевальных стилей. Божией и их пара, тем не менее, постоянно вносила Благодаря своей бескомпромиссной гуру новшества в танец, чтобы привлечь приверженности классицизму, Радха и более широкую аудиторию. Они вышли Раджа сохранили уважение пуристов. за пределы стандартных тем кучипуди, основ Раджа говорит: «Искусство, как река. Новая телугу и санскритской лирики, а также успешно вода продолжает течь, а старая утекает в океан, экспериментировали с новым содержанием. но берега всегда остаются нетронутыми. Классическая структура и грамматика во время экспериментов должна оставаться нетронутой».

Секреты успеха

Радха и Раджа приписывают свой успех «Божией благодати и гуру, поддержке зрителей, внутренней красоте кучипуди и сладкому, как нектар телугу, который когда-то был основным языком классического искусства в Южной Индии». Кстати, Раджа обладает удивительной способностью чувствовать пульс аудитории. «Знание, что представить аудитории имеет жизненно важное значение. Нужно понимать динамику сцены и то, что танец должен очаровать всех и каждого»,- говорит Раджа и добавляет: «Во время наших международных поездок, мы внимательно следим за сценическим освещением, реквизитом, выступлениями других людей и это помогает нам вносить изменения во время наших выступлений. Спросите про их стимул, и пара ответит почти в унисон: «Мы всегда помним совет Прахлады Сармы «учиться у любого источника, в том числе у собственных студентов». Раджа довольно оптимистичен по поводу будущего индийского танца. «Встречаются причудливые и трендовые постановки. Тем не менее, классический танец никогда не выйдет из моды. Классическое искусство, как золото, а золото никогда не теряет блеск и красоту – его ценность растет из года в год».

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Божественные

рецепты

На протяжении многих лет, в храмах создавалась вкусная еда для души. С учетом новых школ кулинарных инноваций, рассмотрим загадку под названием «бхог» Текст | Мадхулика Дэш

очему простой кичади в храме Джаганнатхи в Пури имеет более божественный вкус, чем тот же кичади дома, даже если он изготовлен из тех же самых ингредиентов? Что придает сладость и гладкую текстуру кадапрасаду в Золотом храме в Амритсаре,

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

которых так трудно добиться у себя дома? Почему бхог раджма чавала в храме Вайшно-деви имеет восхитительный вкус, вопреки всем теориям о калорийности данного блюда? Пищу храмовых кухонь в самых божественных святынях Индии делают неподражаемой не ингредиенты, 2 0 1 6

а нечто намного Еще одно интересное большее – то, что не объяснение, которое поддается измерению в часто приводят кулинарных терминах. ученые храмовой Согласно теории, пищи – это приемы, тайна вкуса прасада используемые для (религиозное подношение) придания уникального – рука бога. Прасад в характера блюду. Так Пури, приготовленный 900 легкую кисловатость кадхи, шеф-поварами в 32 комнатах, в подаваемого в храме Шринатджи 752 печах и девяти больших в Натхдваре, штат Раджастан глиняных горшках. Другое придают яблоки и груши, а Прасад в Пури, объяснение заключается в том, не паста нута. Пряный вкус приготовленный что вкус и консистенция блюд инавалу, подаваемого в храме 900 шефсовершенствовались с течением Падманабхасвам в штате Керала поварами в времени, что больше похоже на придает перец, а не чили. 32 комнатах, истину, принимая во внимание Дымчатость пал паясама в храме в 752 печах и манеру, приготовления пищи в Гуруваюр, изготавливаемого девяти больших храмовых кухнях сегодня. На из 800 литров молока с глиняных кухне есть квалифицированный добавлением джаггери, является горшках персонал, которые обучен результатом приготовления рубить, резать и сушить овощи пищи в массивном латунном и зерновые культуры, чтобы получить казане на сильном огне от кокосовой нужный вкус. шелухи. Сладкий тхор, подаваемый в храме

Верующие едят общинную пищу в Золотом храме в Амритсаре

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

По часовой стрелке сверху: Храмовая пища или бхог в храме Джаганнатхи в Пури; орех катеху и его листья; идли-самбхар и бундиладду

Шринатджи обретает свой аромат благодаря камфаре. Пузукку в храме Гуруваюр, оживленный фасолью мунго, каменной солью и тертым кокосом, обретает свой захватывающий вкус благодаря листьям бетельной пальмы, на которых это блюда подается. «Но это лишь часть того, что делает эти блюда уникальными. Другими факторами является кулинарная техника, специи и продукты»,говорит кулинарный архиватор и шеф-повар Викас Сетх. Хорошо известным, но редко принимаемым во внимание аспектом храмовой пищи является его супер локализации. Храмы, несмотря на современные трансформации – кухня в Ширди работает от солнечных батарей, а тесто в Золотом храме замешивает машина – традиционны, когда речь

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

заходит о бхоге. Так например, в Тирупатиладду добровольцы заготавливают шаровидные сладости, а в храме Партасарати в Трипликане для приготовления полийодараи используют нарубленный вручную перец вместо сухого перца чили, чтобы получить непревзойденный ароматический вкус. Еще есть панчамиртам. Приготовленный с измельченным подорожником (сорт вируппаччи), сахаром кандасари (из региона Кангеям), финиками, изюмом, калканду (леденец), сандала, кардамона и топленым маслом в правильных пропорциях в Палини. Он считается двоюродным братом религиозного сомы. «На самом деле, другой причиной уникальности храмовой пищи и ее превосходного вкуса является то, что она играет роль центра социальной структуры. Ранее храмы были местами, которые

2 0 1 6

Слева: Гаджа или ченна гаджа, сладкое блюдо; Выше: Кхир, рисовый пудинг

Манипуре. Придуманный в эпоху Нара Махараджи Сингха, кхир напоминает сочный ризотто. Он был одним из первых блюд, в котором использовался крахмал. Еще одним примером является досасам барбхог, подаваемый в храме Ажагар Ковил в Мадурае, который популяризировал брожение и изготовление блинов. Другой техникой, которую усовершенствовали храмы наряду с неспешным приготовлением пищи, является искусство сыроделия. Во многих храмах подаются сладости из ченна (сыр из коровьего определяли общественные, культурные и пищевые молока). Жарка на вертеле, жарка на сковородке, привычки. В основном, самодостаточные храмы как например гайя в Пури, джалеби в Вриндаване выращивали свои собственные овощи и специи. или пури в раджастханском джайнском Они были центрами инноваций, храме является еще одной техникой, которые сегодня стали инструментом Искусство усовершенствованной в храмах, наряду для королевских пиров»,– говорит неспешного с обработкой паром, как в случае с сторонник слоу-фуд, шеф-повар и росогулла и канчипурамидлис. приготовления владелец ресторана Сабаячи Гораи. «Кулинарная отрасль Удупи Возьмем, к примеру, бхим рася. и сыроделия появилась в храме города Удупи, Согласно преданиям, придуманная играет который имеет максимальное количество Бхимом Махабхаратой, эта техника ключевую роль храмов Кришны. Легенда гласит, что используется для того, чтобы сделать в храмовой Кришне каждый день нужен был новый далма в Пури и палани панчамритам, кухне бхог, и священник, часто, пускался на используя тепло от замеса, чтобы поиски новых блюд и возвратившись превратить его в джемообразную воссоздавал их из доступных ингредиентов»,– закуску. Стоит упомянуть и черный кхир, добавляет шеф-повар Сет. который подается в храме Говинд Дев Джи в

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУХНЯ

Муссонный

десерт

В сезон тропических ливней наслаждайтесь аппетитными блюдами – пряными и хрустящими оладьями или нежным и сочным мясом Вады

Время приготовления: 1 час Время замачивания: 4-6 часов Время готовки: 30 минут 4 порции Ингредиенты 1 чашка фасоли мунга без кожуры (урад-дал), вода по мере надобности, 2 нарезанные средние луковицы, 1/2 чайной ложки семян тмина, 2 мелко нарезанных зеленых чили, столовая ложка молотого имбиря, 1 чайная ложка соли, масло для жарки во фритюре Способ приготовления Вымыть дал и замочить на четыре-

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

шесть часов. Слить воду, растереть и сделать толстое тесто с небольшим количеством воды. Положить тесто в миску, добавить лук, семена тмина, зеленый перец, имбирь и соль. Как следует перемешать. Мокрыми руками, чтобы тесто не прилипало, сделать пирожки в форме бубликов – вады. Нагреть масло в казане, партиями обжарить в нем вады пока они не приобретут золотистый цвет и не станут хрустящими снаружи и не пропекутся внутри. Вытащить и сцедить излишек масла. Подавать с кокосовым чатни и самбхаром.

2 0 1 6

Отбивные в йогурте

Время приготовления: 10 минут Время маринования: 1 час Время готовки: 40 минут 4 порции Ингредиенты 8 бараньих отбивных, 4 столовые ложки йогурта, 1 чайная ложка чесночной пасты, 2 столовые ложки растительного масла, 1 средняя натертая на терке луковица, 2 столовые ложки томатного пюре, 1 чайная ложка имбирной пасты, 2 столовые ложки воды, соль по вкусу, 1 чайная ложка молотого гарам масала, 1/2 чайной ложки молотого красного перца чили, 1/2 чайной ложки порошка куркумы, 1 чайная ложка порошка кориандра, салат, листья кориандра и дольки помидора для украшения

Способ приготовления Положить йогурт и чесночную пасту в миску. Добавить в нее отбивные и перемешать. Мариновать в холодильнике в течение часа. Нагреть масло в кастрюле, добавить лук и пассеровать до придания коричневого цвета. Добавить томатную пасту, имбирную пасту и воду. Добавить помешивая соль, гарам масала, красный перец чили, куркуму и молотый кориандр и продолжать пассеровать, пока масло не выйдет на поверхность. Добавить отбивные и готовить на слабом огне в течение 20 минут или пока мясо полностью не станет мягким и хорошенько подрумянится. Подавать на листьях салата; в качестве гарнира использовать дольки помидора и листья кориандра. Подавать в горячем виде.

Источник: «Сказочный вкус: бранчи, полдники, коктейли» серия кулинарных книг, изданных Ассоциацией жен (дипломатов) при Министерстве иностранных дел, Нью-Дели ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

Меня зовут

Кхан

Болливудский актер Ирфан Хан говорит, что у него уходит много времени на выбор сценария, потому что он хочет познать в своей профессии что-то новое Текст | Джаидип Пандей

то время как большинство сценариев. Опираясь на разнообразие сыгранных профессиональных актеров уделяют им образов, которые не ограничиваются жесткими большое внимание своему имиджу, рамками, он может позволить себе выбирать роли, Ирфан Хан наслаждается свободным которые волнуют его. полетом, не зацикливаясь на какомОн расстраивается, когда не может оживить либо определенном типе персонажей. Сладея более персонаж так, как он себе это представляет. чем хорошим актерским мастерством, которое Режиссеру и всем остальным может казаться, гарантирует успех любому фильму, Хан позволяет что все удалось, но только актер может сказать себе свободно экспериментировать наверняка, насколько полно он с различными оттенками своего смог воплотить образ в жизнь. Он Начиная ремесла, тогда как некоторые из его считает, что роль сыграна хорошо, фильмом «Салам, соотечественников ограничены в когда разрыв между персонажем и Бомбей», 1988 выборе жанров. актером сокращается до нуля. года и заканчивая Начиная фильмом «Салам, После ярких ролей, сыгранных в «Мадаари», 2016 Бомбей», 1988 года и заканчивая двух известных голливудских хитах года, Хан воплотил «Мадаари», 2016 года, Хан «Жизнь Пи» и «Новый Человекв жизнь различные воплотил в жизнь различные паук. Высокое напряжение», Хан, персонажи, персонажи, каждый из которых возможно, стал одним из самых каждый из которых отличался от остальных; от бандита узнаваемых индийских лиц в отличался от в «Паан Сингх Томар» до одинокого Голливуде. Со своей высокой остальных вдовца в «Ланчбокс», образы, позиции он иногда делает довольно сыгранные Ханом были в равной проницательные, а порой и едкие мере непохожи друг на друга и многогранны. замечания об отечественной киноиндустрии. Желая исследовать новые области в своем Он сетует на то, что киноиндустрия является ремесле, Хан тратит много времени на выбор не самым податливым местом для внедрения персонажей и сценариев. Несмотря на то, что его инноваций в сюжетных линиях и крайне сожалеет звездный статус говорит об обратном, иногда, о том, что подавляется актерское самовыражение. ему приходится некоторое время ждать хороших «Голливуд создает кино, рассчитанное на

ИЮЛЬ

А В Г У С Т

2 0 1 6

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

С верхнего левого угла: Ирфан Хан в фильмах «Ланчбокс» и «Воин» вместе с актерами Девом Пателем, Фридой Пинто и режиссером Дэнни Бойлом на 81-й ежегодной церемонии вручения премии Оскар в ЛосАнджелесе

мировую аудиторию»,- делится Хан. В западном которых персонажи и их личности условны. кино лучше продуманы персонажи. Их поведение Он считает, что необходимо пересмотреть то, более детализировано и достоверно. Болливуд как осуществляется повествование сюжетной же просто берет какую-то тему и, вместо того, линии. Необходимо создавать сюжеты и истории, чтобы развить ее, делает акцент на привлечение которые более ориентированы на персонажи, известного актера. Сама тема которые цепляют, информируют получает мало внимания и редко и просвещают. Он считает, что Необходимо развивается в глубину. Тем не вместо быстро разворачивающихся пересмотреть менее, такие фильмы, как «Нирджа» событий, фильм должен иметь то, как и «Летящий Пенджаб» вселяют более достоверную сюжетную осуществляется в него надежду на изменения линию, сохраняя при этом повествование к лучшему. нетронутым драматический сюжетной линии, Он замечает, элемент. Кино, в конце концов, создавая сюжеты, Like что у зрителей должно отражать жизнь и MEA INDIA которые более развивается вкус современное состояние общества, ориентированы на и, в отличие от считает Хан. Примечательно, что персонажи предыдущих здесь он проводит параллель с Follow лет, теперь медитацией. В период создания @MEAINDIA они смотрят мировое кино. дипломного проекта в Национальной школе Вместо шаблонных, только драмы, ему посоветовали понаблюдать за собой черных и белых персонажей, со стороны. В то время это был непростой совет. Channel в настоящее время, зрители Хан, по его собственному признанию, смог MEA INDIA познают и оттенки серого, в воспользоваться им лишь несколько лет спустя.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

ИЮЛЬ

АВГ УС Т

2 0 1 6

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN

04 Step