India perspectives French September October 2016

Volume 30 n Édition 5 n Septembre-Octobre 2016

L’oeuvre des mamas solaires de Barefoot

Patrimoine Kalaripayattu

art Le tissage artisanal indien

Conversation PV Sindhu

AFFICHE CULTURELLE EN INDE FESTIVAL ZIRO

En passe de devenir l’un des points chauds de la culture de la musique Indie en Inde, cette vallée splendide accueille l’un des événements musicaux les plus populaires en plein air. Avec plus de 30 groupes Indie qui jouent de partout dans le monde, Ziro offre de superbes installations de camping pour accueillir les visiteurs.

QUAND: Du 22 au 25 septembre OÙ: Ziro, Arunachal Pradesh

DURGA PUJA

COURSE DES BATEAUX SERPENTS DE PAYIPPAD

Aussi appelé Durgotsava, c’est un festival annuel qui célèbre le culte de la déesse Durga. Des idoles fabriquées à la main de Durga, les pandals ostentatoires, le travail de la lumière éblouissante et le repas aromatique sont quelques-unes des principales attractions du festival.

Un festival annuel dans les eaux mortes de la Rivière de Payippad enregistre la plus grande participation de bateaux serpents, deuxième à la course de bateaux du Trophée Nehru. L’événement de trois jours commémore la création de l’idole au temple Subramanya Swamy à Haripad.

QUAND: Du 7 au 11 octobre OÙ: Partout en Inde

QUAND: 16 septembre OÙ: Harripad, Kerala

NEELAMPEROOR PATAYANI

Célébré pendant une période de 16 nuits, ce festival est une révolte de masques colorés et de couvre-chefs extravagants portés par des artistes pour honorer la déesse Bhadrakali. De grandes effigies de cygne offrent un charme pittoresque à ce festival.

QUAND: 29 septembre OÙ: Neelamperoor, Kerala

FESTIVAL LADAKH

Le festival de six jours est organisé à Leh. Il y a de la danse, la chanson, la musique traditionnelle, des personnes arborant des tenues traditionnelles Ladakhi multicolores. Le tir à l’arc, le polo et les danses masquées des monastères et les danses par des troupes culturelles.

QUAND: Du 20 au 26 septembre OÙ: Dans tout Ladakh

DUSSEHRA

Kullu et Msyore se sont taillé une niche quand il s’agit de célébrer Dussehra en Inde. Phool Yatra, la foire Naina Devi et le Palais Mysore illuminé transforment le festival en une affaire décadente.

QUAND: 11 octobre OÙ: Mysore, Karnataka et Kullu, Himachal Pradesh

Avant-propos Les visites du président, du vice-président et du Premier ministre indiens sur le continent africain cette année soulignent l’engagement de l’Inde à établir un partenariat pour le développement continu de l’Afrique. Sous la section Partenariat, nous révélons comment l’Afro-optimisme reste toujours le sentiment dominant avec certaines économies à croissance la plus rapide du monde sont prospères sur le continent africain. En outre, compte tenu du fait que l’Inde accueille le 8e Sommet du BRICS en octobre à Goa, les interactions entre les cinq pays de ce jeune groupe multilatéral prendront un nouveau rythme dans la mesure où les pays membres cherchent à rehausser le nouveau standard après le lancement officiel de deux projets du BRICS avec le soutien de l’Inde et tracer une feuille de route pour le renforcement des engagements au sein du BRICS. Sous la section Progrès, nous examinons la façon dont plus de 800 femmes analphabètes de 78 pays - âgées entre 35 et 50 ans - sont devenues des ingénieures en énergie solaire utilisant la langue des signes pour leur formation au Barefoot College dans le cadre du programme de coopération technique et économique de l’Inde (ITEC). Nous proposons également la Jawaharlal Nehru National Solar Mission qui adopte une approche progressive pour une initiative, lancée en 2010, pour générer 22 GW d’énergie solaire d’ici 2022. Un article sur l’Organisation indienne pour la recherche spatiale explique en détail comment l’Inde devient la destination la plus rentable pour le lancement de satellites.

Sous les sections consacrées à l’exploration de l’art indien, la culture et le patrimoine, nous découvrons comment l’artisanat indien est devenu une rage sur la scène de la mode, l’évolution des peintures des miniatures indiennes et la coutume largement pratiquée dans le Tamil Nadu de faire des dessins symétriques complexes appelés kolams. Étant donné que Goa accueillera le Sommet du BRICS cette fois-ci, nous vous promenons à Goa, ce paradis de la nature pour les amoureux de la plage. Nous allons également présenter l’ancienne colonie française de Chandernagor dans le Bengale-Occidental et Murudeshwara, la demeure de la spiritualité dans le Karnataka.

D’autres articles à ne pas manquer comprennent le voyage de la médaillée d’argent aux Jeux olympiques PV Sindhu et l’art de la préparation du dessert indien.

Volum

e 30

n Éd ition 5

n Sept embr e-Oct obre

2016

Vikas Swarup

L’OEUVR SOLAIR E DES MAM ES DE BAREFOAS OT

S ep t em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

3

n

PATR KALA IMOINE RIPAY ATTU

ART LE TIS ARTIS SAGE ANAL INDIEN

CONV PV SIN ERSATION DHU

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 30 n Édition 5 n Septembre-Octobre 2016

Rédacteur: Vikas Swarup Rédacteur Adjoint: Nikhilesh Dixit Ministère des Affaires Etrangères Chambre no. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi - 110001, INDE Téléphone: 91.11.23388949, 23381719 Télécopie: 91.11.23384663 Site web: http://www.indiandiplomacy.in Pour tout commentaire: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Directeur des opérations & Editeur: Vikas Johari PDG & Directeur Général: Prakash Johari Rédacteur Exécutif: Saurabh Tankha Siège social MaXposure Media Group India Pvt Ltd Plot No 246, 3ème étage, Okhla Phase-3, New Delhi-110020, INDE Téléphone: +91.11.43011111, Télécopie: +91.11.43011199CIN No: U22229DL2006PTC152087 Pour tout renseignement: indiaperspectives@maxposure.in

POUR TOUT RENSEIGNEMENT | MMGIPL

Téléphone: +91.11.43011111 Télécopie: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Inde Perspectives est publié en arabe, indonésien, anglais, français, allemand, hindi, l’italien, le pachto, le persan, portugais, russe, cinghalais, espagnol, tamoul, chinois et japonais.

Inde Perspectives est publié par Vikas Swarup, secrétaire adjoint (XP) et porte-parole officiel du Ministère des Affaires étrangères (MEA), la chambre n ° 152, «A» Wing, Shastri Bhavan, New Delhi 110001 et publié au nom du MEA par MaXposure Media Group India Pvt. Ltd (MMGIPL), Plot No 246, 3ème étage, Okhla Phase-3, New Delhi-110020, Inde. Inde Perspectives est un magazine, publié six fois par an et tous les droits sont réservés. Le contenu du magazine, notamment les articles, les illustrations et/ou photographies ne peuvent utilisés ou reproduits qu’après autorisation par «Inde Perspectives». Le Ministère des Affaires Étrangères de l’Inde et le MMGIPL ne sont pas tenus responsables en cas de perte ou de dommage sur les produits non sollicités, les manuscrits, les photographies, les illustrations, les transparences ou de tout autre matériel. Les points de vue publiées dans le magazine ne sont pas obligatoirement ceux du Ministère des Affaires Étrangères de l’Inde (MEA) ou ceux du MMGIPL.

Vous pouvez nous suivre sur le site: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Pour obtenir un exemplaire du magazine Inde Perspectives, veuillez contacter la mission diplomatique indienne la plus proche.

58

s o mmaire

14

86

40

PARTENARIAT

Capture d’écran

Devise du BRICS: Dimension humaine, innovation et inclusion.................................06

Le contact avec les Français.......................... 48 ART

Partenariat

Montée en puissance de l’Afrique sur le toile diplomatique de l’Inde....................................14

La poésie tissée............................................... 54 ART

De nombreux modes de miniatures...............58

PROGRÈS

Les mamas solaires du monde formées à Barefoot College............................................. 22 PROGRÈS

ISRO rêve grand et réalise grand!................. 28

Artisanat

Promouvoir la prophétie du Kolam.............. 62 Voyage

Un paradis des paradoxes.............................66

PROGRÈS

Une avancée vers la transformation............ 32

Voyage

La charmante ville de Murudeshwara......... 72

PROGRÈS

La centrale solaire........................................... 36

cuisine

Inde des «mets sucrés».................................. 78

culture

Célébration de la victoire du bien sur le mal ...............................................................40

cuisine

Saison de la gourmandise............................. 84

Patrimoine

Une approche holistique pour travailler le corps et l’esprit ..............................................44 S ep t em b re- o ct o br e

Conversation

La médaillée d’argent.....................................86 2 0 1 6

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Devise du BRICS: Dimension humaine, innovation

et inclusion

Le 8e Sommet du BRICS en Inde entend donner de nouveaux rythmes et cadences aux interactions entre les cinq pays de ce groupe multilatĂŠral texte | Manish Chand

INDE PERSPECTIVES

n

6

n

S ept em b re- o c to br e

2 0 1 6

Page en regard: Le président du Brésil Michel Temer, le PM indien Narendra Modi, le président de la Chine Xi Jinping, le président de la Russie Vladimir Poutine et le président sud-africain, Jacob Zuma lors de la réunion des dirigeants du BRICS réunis en marge du sommet du G20 à Hangzhou; Au dessus: le ministre des Affaires extérieures Sushma Swaraj, au lancement du logo BRICS

I

rayonnant de solidarité sur un lotus avec IIIC ou I4C: Renforcement des des couleurs nationales des cinq pays et un institutions, implémentation, namaste traditionnel indien au centre. intégration, innovation et continuité dans la consolidation. Dans l’alphabet et le vocabulaire émergents des Le mantra d’14C: Continuité et puissances émergentes, le 8e Sommet consolidation du BRICS en Inde qui se Avec l’I4C comme son mantra tiendra à la station balnéaire de guide, l’Inde, qui a assumé la Le 8e sommet pittoresque de Goa du 15 au présidence tournante du BRICS offrira de 16 octobre entend donner de le 15 février 2016, a élaboré en nouveaux nouveaux rythmes et cadences détail un programme ambitieux rythmes aux d’interactions entre les cinq et multiforme en vue de fournir interactions entre pays de ce groupe multilatéral. une plus grande cohésion et les cinq pays Cette nouvelle langue sera une profondeur stratégique la langue de la population, pour le groupement. Pour des jeunes, de la musique, de la danse, du l’Inde, accueillir le 8e Sommet du BRICS sport et de la culture, qui lieront les pays reste un défi que le groupe de cinq nations du BRICS de manière plus étroite. Le logo cherche à élaborer de nouveaux repères du 8e Sommet du BRICS évoque cet esprit après le lancement officiel de deux initiatives

S ep t em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Le discours du PM Modi à la session plénière du sommet du BRICS de l’Ufa, en Russie

et la capacité à innover. Par conséquent, tous de l’Inde approuvées par le BRICS - la New les yeux seront rivés sur l’Inde pour fournir Development Bank (NDB) et le Contingency une nouvelle infusion d’idées et d’initiatives Reserve Arrangement (CRA) - et tracer visant à redynamiser ce groupe une feuille de route pour le crucial. Le sommet, sous la renforcement et la diversification Le PM Narendra présidence de l’Inde, va générer des engagements des membres du Modi a pris de nouvelles idées pour fournir de BRICS dans tous les domaines. les devants de nouvelles orientations au groupe La toile de fond immédiate du 8e la scène pour du BRICS, déclare Alok Dimri, Sommet du BRICS - la croissance retracer la feuille co-secrétaire en charge du BRICS, mondiale inégale, la baisse des de route et au bureau étranger de l’Inde. taux de croissance dans tous les élargir le canevas pays du BRICS à l’exception de du BRICS l’Inde, la prolifération des conflits La dimension humaine dans le monde et la montée du du BRICS terrorisme international - le leadership de la Le PM Narendra Modi a pris les devants de la demande, l’innovation de la vision stratégique scène pour retraçer la feuille de route et élargir

INDE PERSPECTIVES

n

8

n

S ept em b re- o c to br e

2 0 1 6

le canevas du BRICS afin de dévoiler son rêve personnes, comprenant la jeunesse, les jeunes diplomates, les sportifs, les administrateurs, d’un BRICS axé sur l’homme. Il a parlé des les universitaires, les journalistes et les initiatives axées sur la personne au cours du parlementaires. premier sommet du BRICS qu’il a Ces événements participé à Fortaleza, au Brésil en L’Inde comprennent, entre autres, le 2014, il a renforcé ces initiatives accueillera les tournoi de Football de moins par son plan constitué de 10 101 événements de 17 ans du BRICS, le Festival intitulé Das Kadam au Sommet relatifs au de film du BRICS, le Forum de l’Ufa en 2015. En 2016, ce BRICS lors de bien-être du BRICS, Forum rêve a acquis de nouvelles ailes de la période des jeunes du BRICS, le Forum dans la mesure où l’Inde sera précédant le des Jeunes Diplomates, la l’hôte des 101 événements liés sommet de Goa Foire commerciale du BRICS, au BRICS dans la période qui le Conclave des villes amies précède le sommet de Goa, avec du BRICS, les groupes de réflexions et les plus de ces derniers orientés sur l’expansion forums académiques du BRICS. de l’arc de l’interaction de personne à

S ep t em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Ouverture vers le BIMSTEC Le renforcement de la pratique de l’implication des régions émergentes dans le voyage du BRICS, l’Inde a invité les dirigeants des sept États de l’Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle (BIMSTEC) au 8e Sommet du BRICS. Le groupe qui s’étend en Asie du Sud et du Sud-Est, comprend le Bangladesh, le Bhoutan, l’Inde, le Myanmar, le Népal, le Sri Lanka et la Thaïlande. Invitation des dirigeants de la région voisine est devenue une caractéristique régulière au cours des trois derniers sommets. L’Afrique du Sud a invité les dirigeants des pays africains et des représentants des communautés économiques régionales (CER) au 5e sommet du BRICS à Durban. Il a été suivi par le Brésil qui a invité les dirigeants de l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’Équateur, le Guyana, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l’Uruguay et le Venezuela, dans le cadre de l’ouverture vers l’Amérique du Sud lors du sixième sommet du BRICS à Fortaleza en juillet 2014. En 2015, la Russie a invité les dirigeants de l’Organisation de coopération de Shanghai pour une séance de sensibilisation avec les dirigeants du BRICS.

Lors du dévoilement du logo de 2016 du BRICS en février à New Delhi, le ministre des Affaires extérieures Sushma Swaraj a expliqué les raisons qui motivent ces événements distincts, mais liés entre eux. « Cela va donner aux gens une plus grande possibilité d’enrichir le processus du BRICS. Ce serait également une occasion pour nos partenaires du BRICS de visiter différentes villes et états de l’Inde », a souligné le ministre.

Le fédéralisme coopératif: Amener le BRICS au niveau des états La présidence du BRICS assumée par l’Inde restera un souvenir pour des personnes grâce à leur implication au sein du BRICS et d’amener le BRICS au niveau des états, des provinces et des villes de l’Inde. L’idée est de se déplacer loin de la capitale et d’exposer d’autres pays du BRICS à la diversité

Le PM Modi avec les autres dirigeants du BRICS au 7e Sommet du BRICS à l’Ufa

INDE PERSPECTIVES

n

10

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Ministre d’État des Affaires extérieures, le Général (ret.) V.K. Singh et le ministre de l’Information et de radiodiffusion, le colonel Rajyavardhan Singh Rathore, lors de l’inauguration du Festival de Film du BRICS à New Delhi

renouvellement des relations économiques culturelle, linguistique et ethnique de l’Inde.

Cette stratégie est animée par la vision du PM entre les membres du BRICS. Sur fond de Modi du fédéralisme coopératif. Ceci explique ralentissement de l’économie mondiale, les économies du BRICS, en dépit la raison pour laquelle l’Inde a des taux de croissance en baisse décidé d’accueillir le 8e Sommet de certains pays membres, est du BRICS à Goa et non à Delhi.

Les pays du BRICS ont un pôle économique formidable Les événements liés au BRICS le potentiel représentant le PIB combiné de avec une empreinte panindienne d’émerger plus de 16 trillions de dollars sont prévus pour mettre en comme un et disposant d’un potentiel valeur la marque indienne qui moteur essentiel d’émerger comme un facteur crée son propre chemin à la de la croissance clé de la croissance économique renaissance dans un climat économique mondiale. Dans ce contexte, mondial difficile. mondiale le sommet de Goa devrait se concentrer sur la mise en œuvre Élargissement des liens de la Stratégie de partenariat économique du économiques au sein du BRICS BRICS et la feuille de route du BRICS pour Le Sommet de Goa posera de nouveaux le commerce, la coopération économique jalons dans l’évolution de l’ordre du jour du et d’investissement jusqu’en 2020 confirmé BRICS de la réforme de l’ordre mondial et le

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Design du logo du Sommet du BRICS en 2016 Lors du 8e Sommet du BRICS, l’Inde accueillera les dirigeants du Brésil, de la Russie, de la Chine et d’Afrique du Sud pour le renforcement des solutions réactives, inclusives et collectives.

Le nouveau logo - le lotus et les mains jointes formant un namaste - accueille les dirigeants du BRICS en Inde avec un geste humble, traditionnel et respectueux avec la fleur nationale, lotus.

Les couleurs utilisées sur le logo symbolisent aussi chaque pays.

Le Brésil en vert, la Russie en bleu, l’Inde en safran, la Chine en rouge et Afrique du Sud en jaune.

Appel de Goa Goa est prête à accueillir son premier grand sommet multilatéral. Plus de 900 délégués et représentants du Brésil, de la Chine, la Russie, l’Afrique du Sud et d’autres pays du BIMSTEC sont attendus pour assister au sommet. Les plus grandes délégations viendront de la Russie et de la Chine. Le sommet entend rehausser le profil international de Goa, non seulement comme une destination de vacances, mais comme un lieu d’affaires et de la diplomatie.

INDE PERSPECTIVES

n

12

n

au cours du précédent sommet de l’Ufa, en Russie. Les dirigeants des pays du BRICS devraient adopter de nouvelles initiatives pour renforcer les synergies économiques entre les membres du BRICS en mettant un accent sur les domaines non conventionnels comme l’économie numérique, l’innovation, le tourisme, le bien-être et la culture.

L’organisation du Festival du BRICS, la Convention de tourisme du BRICS et le Forum du bienêtre du BRICS devraient mettre l’accent sur le rôle critique de la floraison de la culture et des industries créatives dans tous ces pays. L’assouplissement du régime de l’entreprise et du visa de tourisme, déclarent La NDB a déjà les experts, va jouer un rôle commencé à crucial dans la dynamisation du octroyer des commerce et de l’investissement prêts pour entre les membres du BRICS. des projets de Des questions relatives aux développement échanges et aux investissements dans les pays en au sein du BRICS figureront développement dans les détails à la réunion des chefs d’entreprise du BRICS qui sera organisée par l’apex de l’Inde, organe suprême des entreprises du FICCI (Fédération des chambres de commerce et d’industrie de l’Inde). Les recommandations seront finalisées par les ministres du Commerce des pays du BRICS à New Delhi du 13 au 14 octobre.

S ep t em b re- o c t o br e

Groupe de réflexion du BRICS

Les discussions du Sommet de Goa, et la réunion des ministres du Commerce qui la précèdent se focaliseront sur les questions normatives et idéologiques pour conférer une meilleure traction à la New Development Bank qui a commencé à accorder des prêts aux projets de développement dans les pays en développement, avec la Canara Bank de l’Inde qui accorde 250 millions de dollars pour des projets Greenfield. Avec la NDB

2 0 1 6

Les représentants du groupe du BRICS en marge de la 71e Assemblée générale de l’ONU

appelée à jouer un rôle plus important dans le décaissement du financement du développement des projets d’infrastructure dans les pays en développement, les pays du BRICS examinent une proposition de création d’un groupe de réflexion économique du BRICS qui réunira quelques meilleurs économistes internationaux et des experts économiques parmi les pays émergents pour confirmer une feuille de route à long terme qui assure une orientation et une cohésion de la NDB et le programme économique et de développement encore plus vaste pour le groupe du BRICS. De même, les pays du BRICS étudient également l’idée de création d’une Agence de notation indépendante et BRICS Credit Rating Agency indépendante et

locale qui devrait fournir un rapport alternatif aux agences à forte coloration occidentale.

Réforme de l’ordre économique mondial En fin de compte, la reconfiguration de l’architecture de la gouvernance mondiale, la politique et l’économie, reste au cœur du processus du BRICS, et le 8e Sommet de Goa entend fournir un nouvel élan au projet longtemps retardé d’une reforme de l’ordre économique mondial, avec un mot à dire pour les économies émergentes et les pays en développement.

Manish Chand est le Rédacteur en Chef de India Writes Network, www.indiawrites.org, un magazine et journal en ligne sur les relations internationales et l’histoire de l’Inde.

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

13

n

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Montée en puissance de l’Afrique sur le toile

diplomatique de l’Inde

INDE PERSPECTIVES

n

14

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

L’Afrique a pris la tête de peloton de la politique étrangère de l’Inde dans la mesure où le continent émerge comme un symbole d’espoir dans le contexte de la récession mondiale continue texte | Manish Chand

L

’année 2016 marque un tournant décisif dans la diplomatie entre l’Afrique et l’Inde. Fort du succès du troisième sommet du Forum Inde-Afrique en octobre 2015, qui a réuni des dirigeants et des représentants de tous les pays du continent africain pour la première fois en Inde, le président indien, le vice-président et le Premier ministre ont visité neuf pays africains cette année. Cette sensibilisation sans précédent de l’Afrique souligne l’engagement indéfectible de l’Inde à contribuer à la reprise économique en cours du continent émergent.

Afro-optimisme: Cap de Bonne Espérance

L’Afro-optimisme reste encore le sentiment dominant, avec certaines des économies les plus dynamiques du monde en plein essor sur le continent africain, malgré l’effondrement des prix des produits de base entraînant un ralentissement dans certains pays africains dont l’économie dépend des ressources naturelles.

Le taux de croissance a été révisé, mais les tendances sont largement optimistes - plusieurs pays africains ont adopté la démocratie et les réformes économiques dans la mesure où ils ont mis sur pied le processus de modernisation, d’industrialisation et d’urbanisation, faisant de ce continent, le cap de Bonne Espérance. La reprise économique en cours de l’Afrique est

Le Premier ministre inspecte la garde d’honneur au Palais présidentiel à Maputo lors de sa visite au Mozambique S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Connexion avec la diaspora Mahatma et Madiba. Destins croisés de l’Inde et de l’Afrique. La montée de l’Inde. Résilience et reprise. Tels étaient les thèmes clés du discours émouvant du PM Modi à la communauté indienne à Johannesburg le 8 juillet. Arborant une chemise de Madiba, Modi a captivé près de 11.000 Personnes d’origine indienne (POI) avec sa vision de résonance d’une nouvelle Inde et a cité des liens culturels et historiques innombrables qui lient l’Inde et l’Afrique du Sud. Il a dévoilé un nouveau mantra de HOPE dont l’Inde, l’Afrique et la communauté indienne sur le continent africain peuvent prendre part à l’avènement d’une nouvelle période de prospérité partagée et le progrès.

«Avec la résilience rare, la résurgence renouvelée, la superbe vitesse et la montée spectaculaire, la croissance de l’Inde peut être définie par H.O.P.E: Harmonie, Optimisme, Potentiel et Énergie », a-t-il déclaré. Ses discours à la communauté indienne ont souligné l’importance croissante de la diaspora indienne dans la promotion des relations entre l’Inde et l’Afrique et la mobilisation de leur soutien en faveur de la transformation apparue en Inde. À Nairobi, le PM Modi a impliqué à la jeunesse kenyane dans son discours aux étudiants de l’Université de Nairobi et a parlé à la communauté indienne séparément. Dans son discours à la communauté indienne à Nairobi, il a partagé sa vision de la transformation de l’Inde et a demandé le soutien de la communauté indienne. «L’Inde n’est pas une nation égoïste. Nous croyons en Vasudhaiva Kutumbakam », a-t-il déclaré.

Dans une sensibilisation exceptionnelle de la jeunesse kenyane, il a évoqué les liens culturels comme l’amour pour les films et le yoga et a salué les Kenyans pour leur culture d’entreprise et d’innovation. « Pour les passionnés de Gen Next du Kenya, je vous transmets les amitiés de plus de 800 millions de jeunes en Inde »,a-t-il déclaré. Cette sensibilisation du public sur un continent africain dynamique vise à améliorer les contacts de personne à personne et à intensifier la dynamique des relations entre les deux parties.

INDE PERSPECTIVES

n

16

n

Le PM Modi a remis les clés de 30 ambulances de campagne au Kenya

favorisée par le récit d’une croissance économique de l’Inde, avec le pays émergent d’Asie en tant que l’économie à croissance la plus rapide du monde.

Cette reprise conjointe constitue la toile de fond pour une meilleure diplomatie entre l’Afrique et l’Inde qui a été illustrée par une série de visites de haut niveau suivant l’IAFS-III. L’objectif primordial repose sur l’expansion de la toile de l’engagement de l’Inde avec l’Afrique en ciblant toutes les régions. Alors que les visites du PM Narendra Modi concernaient l’Afrique orientale et australe (Mozambique, Afrique du Sud, Tanzanie et Kenya), les visites du président, Dr Pranab Mukherjee englobait l’Afrique de l’Ouest anglophone et francophone (Ghana, Côte-d’Ivoire et Namibie) et le vice-président indien Hamid Ansari mettait le cap en Afrique maghrébine (Maroc et Tunisie).

Ces visites dans les pays africains étaient essentielles et de grande envergure, ce qui renforce les piliers clés de l’engagement de l’Inde en Afrique qui pivote autour du commerce amélioré, le renforcement des capacités, la coopération de développement et le partenariat de la connaissance économique. Dans l’ensemble, plus de 24 accords

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

ont été signés au cours des visites effectuées par lignes de crédit pour étayer les renforcements de capacité et les infrastructures dans les pays les dirigeants indiens dans neuf pays africains. africains. Par exemple, au Kenya, l’Inde a signé Pendant la visite du PM Modi, 19 pactes ont été un pacte pour fournir une Ligne de crédit de signés englobant de divers domaines, y compris 15 millions à IDB Capital Limited, Kenya, pour la formation, le renforcement des capacités, la création de petites et moyennes entreprises le commerce et l’investissement, la défense, (PME) au Kenya et une autre Ligne l’agriculture, la jeunesse, les sports de crédit de 29,95 millions de et l’exemption de visa. dollars au gouvernement du Kenya, L’Inde a signé un pacte visant pour la mise à jour de l’usine de Voie du sud: La à fournir une textiles de la vallée du Rift. En coopération de Ligne de crédit Tanzanie, l’Inde a annoncé une développement de 15 Ligne de crédit de 92 millions Le renforcement de la coopération millions pour de dollars pour la réhabilitation de développement dans le cadre des la création des et l’amélioration du système idéaux Sud-Sud de l’autonomisation PME d’approvisionnement en eau mutuelle qui constituait le point à Zanzibar. de gravité de toutes ces visites.

Le désir de l’Inde de coopérer dans le S’appuyant sur une ligne de crédit de 10 domaine de renforcement de capacité et les milliards de dollars annoncée par l’Inde à infrastructures des pays africains a été dévoilé l’IAFS III, New Delhi a dévoilé de nouvelles

Le Premier ministre indien et Uhuru Kenyatta, président du Kenya, lors du Forum d’affaires Inde-Kenya, à Nairobi, au Kenya

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

dans ces engagements. En Tanzanie, les deux pays le renforcement des capacités personnalisé; la ont signé un protocole d’accord sur la coopération gouvernance publique et le leadership, ainsi que dans le domaine de la gestion et le développement l’administration publique. des ressources d’eau et un autre pacte sur le Plan d’action commune (PAC) entre le Renforcement des liens National Small Industries Corporation économiques L’accent mis sur of India (NSIC) et l’Organisation Agriculture et la sécurité alimentaire la formation tanzanienne du développement des sont des points importants de et sur le DRH petites industries (SIDO). l’engagement florissant de l’Inde avec a également Pendant la visite du PM Modi en l’Afrique. Le schéma directeur de la été cristallisé Tanzanie, l’Inde a accepté de créer un coopération agricole accrue est inscrit dans une série centre de formation professionnelle dans la déclaration commune IAFS-III de nouvelles à Zanzibar. Au cours de la visite du et est mentionné depuis lors dans les initiatives président Mukherjee à la Namibie, accords importants et les pactes signés les deux pays ont signé un protocole au cours de ces visites de haut niveau. d’accord sur la création d’un centre d’excellence en Le pacte sur l’achat à long terme d’impulsions, informatique et un autre pacte sur la coopération signé lors de la visite du PM Modi au Mozambique, dans le renforcement des capacités des agents a souligné le potentiel du pays lusophone à jouer un publics, qui couvriront des domaines tels que rôle crucial dans la sécurité alimentaire de l’Inde.

INDE PERSPECTIVES

n

18

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

De même, le protocole d’accord signé entre l’Inde et la Tanzanie pour la gestion des ressources en eau sera nécessaire pour le développement agricole dans le pays d’Afrique orientale. L’Inde se prépare également à la transformation accélérée de la ligne de crédit de 102 millions de dollars pour le développement de l’agriculture sur de petites surfaces cultivables en Côte d’Ivoire.

Dans tous les pays visités par le président, le viceprésident et le Premier ministre, l’Inde a mis l’accent sur l’expansion du commerce et de l’investissement soulignée dans les interactions des dignitaires indiens avec la communauté des affaires.

Le commerce bilatéral entre l’Inde et l’Afrique est actuellement estimé à environ 70 milliards de dollars et si l’on se fie à l’Afro-optimisme dans le monde de l’entreprise indienne, les deux parties devraient être en mesure d’atteindre l’objectif de 100 milliards de dollars bientôt avec l’économie

Les engagements clés de l’Inde dans le cadre de IAFS-III 10 milliards de dollars de Ligne de crédit pour l’Afrique au cours des cinq prochaines années Promesse d’octroi d’aide supplémentaire de 600 millions de dollars.

Mise en place d’un Fonds de développement IndeAfrique de 100 millions de dollars Mise en place d’un Fonds de santé Inde-Afrique de 10 millions de dollars.

Doublement des bourses d’études pour les étudiants africains à 50.000 au cours des cinq prochaines années.

Suivi rapide et création des instituts de formation en Afrique L’expansion du Pan Africa E-Network, un projet de connectivité numérique qui englobe actuellement 48 pays africains pour la télémédecine et la télé-éducation et les institutions de qualification, de formation et d’apprentissage en Afrique ont également été donnés.

Inde va augmenter les sorties de capitaux avec le Programme de développement des infrastructures en Afrique (PIDA).

La Promotion du partenariat public-privé (PPP) pour encourager les entreprises indiennes à créer des unités de développement des compétences dans les zones industrielles africaines Développement conjoint et économie bleue Le renforcement du partenariat stratégique, y compris une coopération plus étroite sur les questions mondiales telles que les réformes du Conseil de sécurité, la lutte contre le terrorisme, les opérations anti-piraterie, la sécurité cybernétique, le changement climatique, le développement durable et les négociations de l’OMC. La mise en place de mécanismes d’examen / suivi conjoint pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de projets clés dans le cadre du IAFS

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

19

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partenariat

Le président indien Dr Pranab Mukherjee rend hommage à la statue de Mahatma Gandhi à l’Université de Ghana à Accra

numérique, l’innovation, les start-ups, le voyage et le tourisme comme les nouveaux domaines d’intervention.

Coopération stratégique

Ce renforcement du développement et de la coopération économique entre l’Inde et l’Afrique est complété par le renforcement du partenariat stratégique qui intègre une coopération proactive dans la lutte contre le terrorisme, la piraterie et la coopération internationale. En Afrique du Sud, le PM Modi a exhorté l’industrie sud-africaine de défense à participer aux projets dans le cadre de la mission Fabriquer en Inde. L’Inde et le Kenya ont signé un pacte sur la coopération en matière de défense qui comprend le renforcement des échanges militaires dans ce spectre. « Nous pouvons également coopérer dans les domaines de la défense et de la sécurité, dans le domaine industriel, ainsi que les besoins stratégiques et sécuritaires», a déclaré PM Modi à Pretoria, la signalisation de la nouvelle orientation stratégique de la politique africaine de l’Inde.

INDE PERSPECTIVES

n

20

n

S ep t em b re- o c t o br e

Au regard de l’importance grandissante de l’océan Indien, les deux parties devraient collaborer non seulement dans le domaine de la sécurité maritime, mais aussi dans le développement conjoint de l’économie bleue.

Cette congruence croissante sur les questions stratégiques a fait des retombées bénéfiques pour l’Inde. La déclaration de l’Afrique du Sud de son soutien à l’adhésion de l’Inde au Groupe des fournisseurs nucléaires a souligné la force durable du partenariat stratégique entre l’Inde et l’Afrique du Sud. Le PM Modi n’a pas tardé à remercier le président Jacob Zuma. «Je remercie le président pour le soutien de l’Afrique du Sud à l’adhésion de l’Inde au Groupe des fournisseurs nucléaires », a annoncé M. Modi à la presse.

La réitération du soutien de nombreux pays africains pour la candidature de l’Inde pour un siège permanent au Conseil de sécurité de l’ONU a renforcé l’impératif pour les deux parties à collaborer étroitement pour suivre une procédure rapide de la réforme et de l’élargissement du Conseil de sécurité

2 0 1 6

Cérémonie de bienvenue réservée au PM Modi à l’Assemblée nationale, à Maputo, au Mozambique

des Nations unies, avec des sièges pour l’Inde et pour l’Afrique dans un Conseil de sécurité réformé. D’ailleurs, il y a une convergence croissante des points de vue sur une collaboration étroite dans les forums plurilatéraux et multilatéraux comme IBSA et BRICS (Afrique du Sud) et IOR-A.

Marge de progression

Avec la convergence croissante des intérêts économiques et stratégiques, la diplomatie africaine de l’Inde est définie pour explorer de nouvelles frontières. “Skill, Scale and Speed” (Savoir-faire, Échelle et Vitesse) comme l’a démontré dans ces visites de haut niveau suivant la IAFS-III, formeront le mantra «Triple S» qui animera cette relation mutuellement revigorante. Cette mobilisation accrue en Afrique par l’Inde est opportune, car elle

intervient dans un contexte de changement des équations géopolitiques émergentes à travers le continent en croissance. L’Afrique a maintenant plus de partenaires de choix, et chacun de ces partenaires, puissances établies, acteurs émergents, courtise le continent avec une ardeur renouvelée. L’Inde ne joue pas le jeu de concurrence ou de rivalité, mais son modèle de partenariat en Afrique est basé sur des besoins d’un continent émergent et soutenu par les idéaux de coopération Sud-Sud, c’est ce qui le distinguer des autres dans la mêlée. L’Inde est déterminée à relever la barre en optimisant ses ressources, ses principales forces et son profil international croissant pour transformer un partenariat mutuellement enrichissant avec le continent.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel Manish Chand est le Rédacteur en Chef de India Writes Network, www.indiawrites.org, un magazine et journal en ligne sur les relations internationales et l’histoire de l’Inde.

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

21

n

MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Les mamas solaires du monde formées

à Barefoot College

Plus de 800 mamas solaires dans 78 pays ont été formées à travers 16 cours de l’ITEC en 2016. Elles ont également installé de l’énergie solaire dans 50.000 ménages de plus de 500 villages texte | Bunker Roy

INDE PERSPECTIVES

n

22

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

L

«d’apprentissage par la pratique». e Barefoot College a été reconnu En six mois, les mamas solaires ont comme un institut de formation appris à fabriquer les régulateurs de charge dans le cadre du programme sophistiqués, les onduleurs, les lanternes de coopération technique et solaires à LED, à mettre en place économique de un atelier électronique rural l’Inde (ITEC) en 2008. Depuis Le Barefoot (REW) et à installer des systèmes lors, deux promotions de 40 College a été solaires fixes dans des maisons femmes, de villages isolés sans reconnu comme individuelles. Avec le REW électricité, chacune rejoignent le un institut de dans chaque village électrifié Barefoot College en provenance formation dans par l’énergie solaire, les mamas des pays les moins avancés le cadre de solaires ont effectué toutes les (PMA), tous les six mois. Elles l’ITEC en 2008 réparations et l’entretien. La devaient être analphabètes ou communauté déboursait le même semi-analphabètes et âgées entre 35-50 ans. Dans la mesure où elles venaient de montant chaque mois pour acheter les lampes solaires que ce qu’elle déboursait pour acheter différents pays et parlaient différentes langues le pétrole, les bougies, les piles de la torche, le et dialectes, elles devenaient des ingénieures chargement des portables, le bois et le diesel. solaires en utilisant des images, des signes, Ces villages électrifiés à l’énergie solaire sont des visuels et des gestes, ainsi que la méthode

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

APPROCHE DE BAREFOOT DANS 36 PAYS AFRICAINS POUR L’ÉCLAIRAGE SOLAIRE DOMESTIQUE Trained BSE/ Number of SOLAR electrified HOUSES

Country

MAURItania

2/55

Mali

3/320

Senegal

9/350

The Gambia

4/114

Guinea Bissau

6/250

Sierra Leone

10/1720

Liberia

8/100

Burkina Faso

13/602

Niger

4/150

Ivory Coast

4/0

Togo

6/185

Ghana

5/110

Benin

2/408

Chad

2/100

Cameroon

4/263

Namibia

7/0

Botswana

7/0

South Africa

5/0

Lesotho

4/412

Sudan

6/100

Central African Republic

4/0

South Sudan

16/237

Ethiopia

10/250

Djibouti

5/250

DR Congo

12/400

Uganda

10/440

Kenya

16/1205

Rwanda

12/340

Burundi

4/100

Tanzania + Zanzibar

31/2000

Zambia

6/200

Malawi

13/316

Zimbabwe

7/150

Mozambique

3/100

Comoros

6/100

Madagascar

7/390

INDE PERSPECTIVES

n

24

n

1 Mauritania 3 The Gambia 4 Senegal

2 Mali

10 Niger

9 Burkina 13 Benin 6 8 Sierra Leone 11 Liberia 7 12 Togo 15 Ivory Coast Cameroon

20 Sudan

14 Chad

24 Djibouti

5 Guinea Bissau

S ep t em b re- o c t o br e

Ghana

22 South Sudan

21 Car

23 Ethopia

26 27 Uganda Kenya 28 Rwanda Burundi 29 30 Tanzania Zanzibar

25 DR Congo

35 Comoros 31 Zambia

32 Malawi

33 Zimbabawe 16 17 Namibia Botswana

34 Mozambique

18 South Africa 19 Lesotho

les premiers du monde à être techniquement et financièrement indépendants.

En 2016, grâce à 16 cours de l’ITEC, plus de 800 mamas solaires ont été formées dans 78 pays. Elles ont installé de l’énergie solaire dans 50.000 ménages couvrant plus de 500 villages. Dans la période de six mois, près de 200 heures sont réservées à les expliquer les problèmes vitaux de la santé des femmes, l’importance de l’épargne et comment ouvrir un compte bancaire, démarrer des micro-entreprises et être des entrepreneurs ruraux, les compétences de subsistance, l’alphabétisation numérique en utilisant les Ipads pour communiquer les unes avec les autres, grâce à un programme ENRICHE sur mesure pour les femmes rurales analphabètes.

L’impact global et le succès du modèle barefoot gandhien ont permis au ministère des Affaires extérieures (MEA) d’approuver la création de centres de formation professionnelle Barefoot (BVTC) au Sénégal, au Burkina Faso, au Libéria, à Madagascar et au Zanzibar à un coût de 24,8 millions

2 0 1 6

36

Madagascar

et 2.800 ménages bénéficieront de l’énergie pour chaque pays. Le gouvernement de solaire dans 14 pays insulaires du pacifique.

Zanzibar a approuvé la somme 250 000$ Au cours du Sommet du Forum Indepour créer un centre de formation Barefoot Afrique tenu en octobre 2015, les premières pour les ingénieures solaires. Le centre a dames d’A frique du Sud, de été opérationnel en août 2015 la Namibie, du Ghana et du et inauguré par le président du Le Mali ont rencontré les mamas Zanzibar. gouvernement solaires de l’A frique. À la fin, le Un Centre régional de de Zanzibar ministère a annoncé la décision formation Barefoot pour a approuvé de financer l’installation de former 48 mamas solaires pour la somme l’énergie solaire dans 7500 alimenter leurs villages en 250.000$ pour ménages à travers 15 pays énergie solaire dans huit pays créer un centre africains à hauteur de 250 d’A mérique centrale et latine de formation millions de dollars. a été annoncé par le ministre Barefoot Le Barefoot College a d’État Gen VK Singh lors de sa signé des protocoles d’accord visite au Guatemala. avec les grandes organisations des À l’issue du Forum des pays insulaires Nations Unies pour étendre le modèle de indiens et pacifiques (FIPIC) en août 2015, le PM Modi a annoncé en présence des chefs barefoot grâce aux mamas solaires - ONU Femmes, UNESCO, le Programme de d’État de 14 pays insulaires du Pacifique à Jaipur que 70 mamas solaires seront formées micro financements du FEM, le PNUD.

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Profils des femmes ingénieures solaires de Barefoot du Bangladesh

Progrès

Begun Rejia (37 ans)

Khatun Mst Monora (41 ans)

Village: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Enfant: 1 Alphabétisation: Analphabète Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XIII (sept.

2014-mars 2015)

Village: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Enfants: 2 Alphabétisation: Analphabète Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XIII (sept.

2014-mars 2015)

Khatun Mst Munzuara (39 ans) Village: Kazipun, Kazipur, Sirajganj Enfants: 3 Alphabétisation: Analphabète Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XIII (sept.

2014-mars 2015)

Électrification en énergie pour l’éclairage domestique & ingénieurs solaires de barefoot

As on March 2015

INDE PERSPECTIVES

n

26

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Begum Shalaha ( 39 ans) Village: Khagrachari Enfants: 3 Alphabétisation: Analphabète Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XV (sept.

2015-mars 2016)

Sultana Razia (34 ans) Village: Khagrachari Enfants: 3 Alphabétisation: Lettrée Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XV (sept.

2015-mars 2016)

Begum Sakhina ( 37 ans)

Begum Khohinur (50 ans)

Village: Khagrachari Enfants: 4 Alphabétisation: Lettrée Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XV (sept.

2015-mars 2016)

Village: Khagrachari Enfants: 6 Alphabétisation: Lettrée Langue: Bengali Profession: ménagère Cours de l’ITEC: XV (sept.

2015-mars 2016)

solaire initié par le PM Modi et le Président L’énorme approbation du gouvernement de la France d’augmenter le nombre de de l’Inde pour les mamas solaires a reçu villages non électrifiés à bénéficier de un soutien international des fondations l’énergie solaire par les mamas solaires. philanthropiques, y compris la Fondation Ils sont présents dans 70 des 120 pays Skoll (États-Unis): La Fondation Oak, l’Enel membres de l’A lliance de l’énergie solaire.

Green Power (Italie): La Fondation Erol Un film commandé par (États-Unis). Bank of America, le ministère des Affaires Coca Cola, Apple India et extérieures intitulé « No Cartier (France).

Le Problem on Solar Mamas » Le gouvernement de l’Inde, à gouvernement (pas de problème pour les travers l’ITEC, forme les mamas de l’Inde, à mamas solaires) a remporté solaires: Les financements en travers l’ITEC, plusieurs prix nationaux vue de l’installation de l’énergie forme les et internationaux. Un film solaire dans leurs villages mamas solaires intitulé « Rafea solaire Mama » viennent de l’ONU et des sur la première femme arabe de la Jordanie fondations privées. Lorsqu’une difficulté s’est à être formée comme ingénieur en énergie présentée, le gouvernement indien est venu solaire a été regardé par plus de 400 en aide pour combler le vide. Le processus millions de personnes à travers toutes les est en cours pour la signature d’un protocole grandes chaînes et les grands réseaux de d’accord entre Barefoot College International l’Australie aux États-Unis.

(BCI) et l’A lliance internationale de l’énergie

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

27

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

ISRO rêve grand et

réalise grand!

Le PSLV est devenu un lanceur fiable, bancable et de précision qui fait de l’Inde une destination attrayante pour les pays en quête d’une option à la fois bon marché et fiable pour le lancement des satellites texte | Pallava Bagla

L

a réussite de l’Inde dans la technologie spatiale semble défier la gravité, la cour des Grand, dans la mesure où l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) a effectué une série de réalisations spectaculaires. De la mise sur pied d’un système propre de navigation par satellite de l’Inde au lancement de mini-navette spatiale pionnière du

INDE PERSPECTIVES

n

28

n

S ep t em b re- o c t o br e

pays qui entre dans l’histoire avec 20 satellites en orbite en un seul lancement. Une nouvelle visite à la lune compte parmi les sorties romantiques que l’Inde a sur son enclume.

Le 22 juin 2016, précisément à 09h 26min, une fusée indienne a décollé de l’île de Sriharikota sur la côte de la baie du Bengale à Andhra Pradesh et a marqué l’histoire de l’agence spatiale indienne.

2 0 1 6

pays différents. Dans le marché, l’ISRO a gagné plus Le Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C34) en de 120 millions de dollars américains en termes de 26 minutes mis en orbite 20 satellites. Ce n’est pas revenus pour le pays. un rien du tout. C’est comme faire descendre des enfants d’un autobus scolaire qui se déplace à une vitesse phénoménale dans l’espace.

ISRO déploie enfin ses ailes!

Le PSLV dans son 36e lancement pesait Le calme d’un matin chaud et étouffant à Sriharikota 320 tonnes avec une taille de 44,4 m, qui est la a été brisé le 23 mai 2016 exactement à 7h, lorsque hauteur moyenne d’un immeuble de 15 étages. la nouvelle fusée indienne qui a effectué une mini Avec ce lancement, l’ISRO a réalisé 35 lancements navette spatiale de l’Inde dans l’espace a décollé consécutifs de petites fusées de l’Inde. En 2008, depuis le port de fusée de l’Inde. l’ISRO a lancé 10 satellites en une seule Pour la première fois de son histoire, mission, en utilisant le PSLV, réalisant l’ISRO a déployé ses ailes au moment Jusqu’à ce jour, ainsi un record mondial. Aujourd’hui, où il a entrepris un vol sans précédent l’ISRO a lancé le record mondial du nombre maximal dans l’espace. L’agence spatiale indienne 113 satellites, de lancements de satellites avec succès a entrepris le lancement inaugural de dont 74 venus en une seule mission est détenu par sa propre version de fabrication locale de 20 pays la Russie, qui, en 2014, a lancé 37 d’une « Navette spatiale », un effort de différents satellites dans l’espace. Dans cette Made in India. mission qui bat le record, ISRO a lancé En guise de félicitations aux 17 satellites provenant de fournisseurs étrangers scientifiques, le Premier ministre Narendra Modi a dont 13 appartenaient aux États-Unis et les autres pour l’Allemagne, l’Indonésie et le Canada. D’après Dr Jitendra Singh, ministre d’État au cabinet du premier ministre en charge des affaires spatiales, « à travers le lancement de ces 17 satellites étrangers, Antrix Corporation Ltd a réalisé un revenu de 10,24 millions d’euros et 4,54 millions de dollars américains ». C’était le plus grand nombre de satellites à être lancé par une fusée indienne pour l’Amérique. Il est intéressant de noter que pour la première fois, l’Inde a mis en orbite un satellite appartenant à Google. Terra Bella, une partie de la société californienne du géant mondial, Google, a lancé un 110 kilos de satellite de projection terrestre high-tech SkySat Gen-2. Ce satellite appartenant à Google, d’après la société, sera utilisé pour les inventaires cartographiques.

Les fournisseurs étrangers choisissent de plus en plus de lancer leurs petits satellites à travers les lanceurs indiens; ce n’est pas surprenant puisque l’on estime que cela coûte jusqu’à 50% de moins pour lancer des satellites par l’ISRO. Le PSLV est devenu un lanceur fiable, bancable et de précision qui fait de l’Inde une destination attrayante pour les pays en quête d’une option à la fois bon marché et fiable pour le lancement de satellite. Jusqu’à ce jour, l’ISRO a lancé 113 satellites, dont 74 venus de 20

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

29

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Test de déploiement de deux panneaux solaires à Bengaluru

déclaré : «le dynamisme et le dévouement avec lesquels vol de navette spatiale 135 fois, puis a pris sa retraite en 2011. Les Russes ont effectué une seule navette nos scientifiques de l’ISRO ont travaillé au fil des spatiale appelée Buran. Elle a volé dans l’espace juste ans sont exceptionnels et très inspirants ». Oui, les grandes puissances ont abandonné l’idée d’un véhicule une fois en 1989. Après cela, les Français et les Japonais ont effectué des vols expérimentaux. de lancement réutilisable à ailes, mais les ingénieurs indiens estiment que la solution pour réduire les coûts de lancement de satellites en orbite L’envol! consiste à recycler les fusées ou la rendre Récemment, l’ISRO a réalisé un tableau réutilisable. Les scientifiques de l’ISRO de bord spécial pour compléter le Les ingénieurs croient qu’ils pourraient réduire le coût NAVIC de l’Inde – « Navigation avec indiens estiment que le coût de de lancement des choses dans l’espace de la constellation indienne » lorsque le lancement de 10 fois, soit 2000 dollars par kilo, si la dernier des sept satellites a été placé avec satellites peut technologie réutilisable réussit à se mettre succès dans l’orbite par le PSLV le 28 avril être réduit par en place..

2016. La constellation de satellites indiens le recyclage de Le Re-usable Launch Vehicle – fournit déjà une couverture de jour et fusées Technology Demonstrator (RLV-TD) était de nuit du signal de navigation dans la le premier engin spatial qui avait des ailes région indienne. C’est une réalisation delta à être lancé par ISRO et après ce lancement, il exceptionnelle de l’ISRO. avait plané en arrière sur une piste virtuelle dans la Le PM Modi a présenté une idée du mandat de baie du Bengale, environ 13 minutes après son vol. l’ancien premier ministre Atal Bihari Vajpayee lorsque Les seuls pays qui ont tenté des vols opérationnels pendant le conflit de Kargil avec le Pakistan, New Delhi d’une navette spatiale sont l’Amérique, qui a réalisé un a refusé l’accès aux meilleurs signaux du système de

INDE PERSPECTIVES

n

30

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

ISRO a lancé de manière commerciale 74 satellites pour les différents pays. Maintenant, l’Inde propose d’augmenter la fréquence des lancements en multipliant les missions de Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV).

systèmes américains et russes ont des empreintes navigation par satellite de qualité, il a désespérément mondiales. En cas de nécessité, l’empreinte indienne cherché à anéantir avec une extrême précision les peut également être faite à l’échelle mondiale par bunkers renforcés sur les hautes collines aménagées par les Pakistanais. Le premier tour du gouvernement l’augmentation du nombre de satellites.

La couverture du signal assuré par NAVIC de l’Alliance démocratique nationale a jeté les bases couvre tout le pays et environ 1500 km au-delà des pour le GPS swadeshi qui Modi a rempli. En dehors frontières indiennes, et les experts de l’Inde, à l’échelle mondiale, des expliquent les raisons de cela comme signaux par satellite de navigation sur étant la conséquence de la perception l’Asie du Sud sont fournis uniquement L’empreinte de la menace actuelle pour le pays. par la constellation américaine du indienne peut Vers la fin de cette année, l’ISRO Système mondial de localisation (GPS) également être est prête à tester la fusée monstre de et la constellation russe qui utilise faite à l’échelle mondiale par l’Inde - le Véhicule de lancement de un système appelé GLONASS. ISRO l’augmentation satellite -- Mark III géosynchrone, affirme que le système de navigation du nombre de capable de mettre jusqu’à huit indien est supérieur à celui des deux satellites tonnes en orbite terre basse. L’année systèmes de la région sud-asiatique. prochaine, si tout marche comme En outre, les systèmes américains et prévu, la deuxième mission du pays à la lune russes utilisent 4 fois plus de satellites pour leurs Chandrayaan-2 décollera, ce qui va projeter tout systèmes, ce qui rend NAVIC (comme la plupart des doucement le drapeau tricolore indien sur la technologies de l’ISRO) frugal, fonctionnant avec sept satellites. Il faut, bien sûr, préciser que la NAVIC surface lunaire et permettre à l’Inde d’atteindre les étoiles! indienne fournit un signal régional, tandis que les

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

Une avancée vers la

transformation

L’adoption du projet de loi fiscale sur les biens et services va stimuler la croissance à long terme en plus de lancer un signal de réforme positive traduisant l’intention du gouvernement d’adopter d’importantes réformes à l’avenir texte | Vikas khanna

L

’adoption de la taxe sur les produits et services (TPS) tant entendue est une réalisation remarquable qui va propulser l’économie indienne de 2 trillions de dollars à la croissance à deux chiffres dans les années à venir. Les économistes

INDE PERSPECTIVES

n

32

n

S ep t em b re- o c t o br e

prévoient que l’Inde, qui est déjà l’économie à la croissance la plus rapide au monde, peut ajouter un minimum de 0,8% de point grâce à la TPS dans trois à cinq ans. Et si le ministre des Finances de l’Union, Arun Jaitley est convaincu que la TPS permet d’augmenter le PIB de l’Inde à environ deux pour cent. Cette

2 0 1 6

comme une menace à leur liberté garantie adoption est considérée comme la réforme par la Constitution du fédéralisme fiscal et ils fiscale la plus importante depuis l’indépendance dans la mesure où elle absorbera certains grands craignaient aussi de perdre des revenus. Les États se sont finalement inclinés vers cette prélèvements du gouvernement central et de mesure lorsque le gouvernement a accepté leur l’État tels que les droits d’accises, les droits demande selon laquelle le cadre constitutionnel additionnels des douanes, la taxe de service, la sera créé pour compenser les taxe sur la valeur ajoutée, l’impôt recettes qu’ils perdraient en central sur la vente, la taxe Le gouvernement adoptant la TPS pendant cinq ans. d’entrée, l’octroi et la taxe sur les du Premier ministre Les efforts inlassables de produits de luxe dans un impôt Modi devrait l’actuel gouvernement en vue national de vente qui permettront être crédité pour de renouveler le dialogue avec de réduire les coûts de transaction l’adoption de la TPS, tous les États et l’opposition ont d’affaires. jadis considérée finalement porté des résultats Le gouvernement du Premier comme incertaine lorsque les deux chambres du ministre Narendra Modi devrait Parlement ont adopté le 122e être crédité pour l’adoption de amendement du projet de loi en août. L’adoption la TPS, jadis considérée comme incertaine. du projet de loi cruciale sur la réforme fiscale La question a été restée suspendue pendant va envoyer un signal fort aux investisseurs, plus d’une décennie. Le concept de TPS a été en particulier les investisseurs étrangers qui évoqué pour la première fois dans le discours avaient commencé à douter sur le rythme des relatif au budget de 2006 et la date limite pour l’embrasser était fixée pour avril 2010. Le retard réformes lorsque les réformes agraires et de était dû beaucoup plus à la réticence de plusieurs travail sont restées au point mort en raison d’une forte opposition de plusieurs partis. États qui considéraient la nouvelle mesure

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

les termes et la portée du projet de loi, les Fitch Ratings a salué la décision historique exemptions et les mécanismes de résolution en déclarant que: « L’adoption du projet de loi des différends. Tandis que le gouvernement indien tant entendu relatif à la taxe sur les biens encourage un taux principal de 18 pour cent, et services (TPS) est une réforme importante qui certains États veulent un taux un plus élevé. permettra d’éliminer les obstacles au commerce, Il faudra plusieurs séances de améliorer l’efficacité économique réflexion avant qu’une décision et conduira à une croissance plus Tandis que le pour plafonner le taux ne soit élevée à long terme ». gouvernement prise. Les États, qui font pression Le vote de la TPS est une encourage un taux pour le taux plus élevé, devront déclaration audacieuse que principal de 18 pour garder à l’esprit que rien que 18-19 l’Inde a prouvé au monde qu’il cent, certains États pour cent s’ajoutera à l’inflation peut appliquer une taxe de vente veulent un taux un qui n’est pas favorable pour unique sur l’ensemble du territoire plus élevé l’économie. Il est encourageant national et transformer 1,3 milliard de noter que l’état nord-est de consommateurs en un marché distant d’Assam gouverné par le BJP est devenu unique que les États-Unis et l’Union européenne le premier État à adopter le projet de loi ont échoué à atteindre. Le prochain grand défi d’amendement de la TPS à l’assemblée. est l’adoption de l’amendement de la TPS par Lorsque la TPS sera entrée en vigueur, les la moitié des États et territoires de l’Union qui prix de plusieurs produits vont baisser. Tous les conduira à la création du Conseil de la TPS qui marchés indiens deviendront un marché unique va unir le centre et les États réunis pour rédiger

INDE PERSPECTIVES

n

34

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

beaucoup plus facilement et de manière plus qui facilitera la circulation ininterrompue convenable. La TPS permettra également à des marchandises entre les États et de réduira rendre la structure fiscale légère, simple et les coûts de transaction des entreprises. Il y transparente en plus de regrouper plusieurs a un minimum de 11 prélèvements étatiques entités économiques dans le cadre du régime et centraux qui constituent à peu près autour fiscal élargissant ainsi l’assiette de 25 pour cent à 40 pour cent du fiscale. L’Inde possède l’une prix des produits. Une myriade Les taxes sur des assiettes fiscales les plus de taxes comme l’octroi, l’impôt l’octroi, la vente étroites parmi les pays du G20 central sur la vente, la taxe centrale, l’entrée, et du BRICS, ce qui a fortement d’entrée, l’impôt sur les droits de les droits de licence limité sa capacité à financer la licence, etc. n’existeront plus et n’existeront plus et fourniture de services publics tout sera compris dans la TPS. tout sera compris essentiels et la protection Plusieurs secteurs, y compris dans la TPS sociale des couches défavorisées. l’immobilier, la logistique, la vente Les revenus collectés des impôts au détail, les voitures, le ciment, les biens d’équipement, devraient en bénéficier seront utilisés pour financer les programmes de protection sociale afin d’augmenter le dans la mesure où les consommateurs revenu réel du groupe de revenu inférieur et de bénéficieront de la baisse des coûts. Cela réduire la pauvreté. permettra également de faire des affaires

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

La centrale

solaire

Jawaharlal Nehru National Solar Mission a adopté une approche par phase avec les évaluations des avancées et celles ciblées à égalité avec les tendances internationales texte | Mayuri Mukherjee

INDE PERSPECTIVES

n

36

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

L

doit être perçue. Gérée par le ministère des énergies a montée en puissance de l’Inde nouvelles et renouvelables, cette initiative a été en passe de devenir une puissance lancée en 2010 afin de générer 22 GW d’énergie économique mondiale n’a plus besoin de réitération. La question est de savoir solaire d’ici 2022. En 2015, le gouvernement a révisé ces figurée chiffres et a fixé un objectif ambitieux de comment l’Inde devrait alimenter cette croissance d’une manière propre et durable. Dans la 100 GW d’ici 2022. Le projet est reparti en phase, dont 40 GW de projets sur le toit et 60 GW de première phase de l’industrialisation qui a bénéficié grands et moyens projets de connexion au réseau. à l’Occident, les pays développés d’aujourd’hui Le coût du projet a été fixé à plus de 90 ont voulu la croissance à tout prix milliards de dollars.

- maintenant, qu’ils ont atteint un Devenir «vert», Comme prévu, lorsque le certain niveau de richesse et de bien«propre» n’est gouvernement a annoncé les nouvelles être, ils font pression pour des sources pas un choix ou cibles l’année dernière, il y avait un d’énergie renouvelables plus propres une tendance. certain scepticisme - sommes-nous trop et durables qui sont plus couteuses que Il est impératif ambitieux? Le gouvernement sera-t-il les combustibles fossiles. pour nous de en mesure de réaliser ce projet? D’autres En 2016, l’Inde n’a pas cette survivre parties prenantes pourront-elles option de course en avant à tout prix apporter leur contribution? Ce sont des pour réparer les dégâts plus tard. Les questions légitimes et lentement mais sûrement, les conditions météorologiques extrêmes considérées réponses se font jour. comme un symptôme du changement climatique, Un an après, le gouvernement de l’Union a placé par exemple, est un phénomène qui a des incidences l’énergie solaire au cœur de l’actualité de l’Inde, il est négatives sur plusieurs milliers d’Indiens. Devenir encourageant de noter que le pays est sur la bonne «vert», «propre» n’est pas un choix ou une voie. Selon le secrétaire conjoint Tarun Kapoor au tendance. C’est un impératif pour nous de survivre ministère des Énergies nouvelles et renouvelables, « et de prospérer. en mars 2016, l’installation solaire se situait à 6700 C’est dans ce contexte que Jawaharlal Nehru MW. Aujourd’hui, elle est de 7700 MW. La capacité National Solar Mission du gouvernement indien

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progrès

sont des encombrements d’espace. Pour surmonter cumulée de 17 000 MW est prévue d’ici mars ces difficultés, la mission a adopté une approche 2017. À partir de 2017-18, nous devons ajouter par phase avec les évaluations des avancées et 15 000 MW chaque année ». Ces chiffres sont des examens ciblés sur la base et à égalité avec les impressionnants, mais ce n’est pas tout. Kapoor a tendances internationales. Le plan est d’assurer la ajouté: «Environ 20 000 MW de capacité solaire promotion et la pénétration de l’énergie solaire reste à venir et près de 14 000 MW est en cours à la fois centralisée et décentralisée et de créer d’installation ». des conditions appropriées pour L’un des plus grands atouts de permettre que l’utilisation à l’échelle l’Inde est l’ensoleillement abondant L’énergie solaire nationale de l’énergie solaire puisse se que ce pays tropical reçoit pendant peut être générée développer et prospérer. de longues périodes de haute sur une base Dans ce contexte, deux facteurs intensité, et il est seulement dans la distribuée et ont été mis en évidence par Kapoor. remise en forme des choses que le permet une Tout d’abord, les tarifs solaires ont gouvernement exploite efficacement augmentation chuté aussi bas que 4,34 un kWhr cet atout à son plein potentiel. rapide de capacité qui devrait être un soulagement pour La flexibilité est un autre facteur en peu de temps. ceux qui craignaient que les coûts important dans cette équation. élevés des investissements rendent Notamment, l’énergie solaire peut l’énergie solaire impossible. Ce faible chiffre aurait être générée sur une base distribuée et permet une été cité par le Fortum Finnsurya Energy pour augmentation rapide de capacité en peu de temps. obtenir le contrat pour l’installation d’une centrale Toutefois, des défis restent à venir. L’énergie solaire de 70 MW sous l’appel d’offres Bhadla solaire dépend encore intrinsèquement des parc solaire de NTPC. Bien évidemment, comme coûts absolument élevés. L’espace et le stockage Kapoor a fait remarquer, «le tarif varie en fonction constituent un autre défi, surtout pendant les mois des endroits. Les développeurs font leurs propres de mousson comme des panneaux solaires, ainsi calculs pour rendre les projets viables et durables que des articles et des matériaux périphériques

INDE PERSPECTIVES

n

38

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Objectifs de la mission Jawaharlal Nehru National Solar Une partie du plan d’action national sur le changement climatique, la JNNSM est un effort mondial pour répondre aux difficultés du changement climatique.

Le projet est décentralisé et des opportunités hors réseau, l’un d’entre eux porte sur la transformation de l’économie rurale de l’Inde. Fournir de l’énergie solaire dans les villages reculés de l’Inde.

En 2022, les objectifs de JNNSM de déployer environ 20.000 MW de connexion au réseau de l’énergie solaire dans toute l’Inde.

Le MRNE a réparti le déploiement les projets d’énergétique solaire en deux phases, une phase sur le toit qui produira 40 000 MW et une phase à grande et à moyenne échelle d’une capacité de production de 60.000MW; pour atteindre l’objectif global de 100.000 MW.

». Il a toutefois insisté sur le fait que « des tarifs bas viennent de divers appels d’offres» et que le chiffre Bhadla était pas ponctuel.

Le deuxième problème est celui de la décentralisation. À l’heure actuelle, la plupart des projets solaires sont concentrés à Gujarat, au Rajasthan et à Andhra Pradesh. Ces états ont pris les devants dans ce domaine plusieurs années avant que le gouvernement de l’Union ne décide d’insérer l’énergie solaire dans le programme national. La question qui se pose maintenant est celle de savoir: comment pouvons-nous encourager les autres États à faire de même? Pour cela, le gouvernement de l’Union offre «le financement de l’écart de viabilité» pour les projets dans les États où la pénétration

S ept em b re- o ct o br e

solaire est relativement faible et visant à faire baisser les tarifs à un tarif comparable 450 kWh. Ceci est un objectif réalisable, surtout si les tendances récentes dans le domaine de l’énergie solaire restent à examiner. Au cours des dernières années, le secteur a connu une croissance rapide en Inde, avec une capacité solaire installée passant de 18 MW en 2010 à 3800 MW en 2015. Par conséquent, le prix de l’énergie solaire a baissé - de 17,90 par unité en 2010 à moins de 7 par unité en 2015. La recherche continue et le développement dans le domaine, ainsi que la flexibilité devrait rendre l’énergie solaire encore plus accessible et abordable au cours des dernières années.

2 0 1 6

n

39

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Culture

Célébration de la victoire du

bien sur le mal

INDE PERSPECTIVES

n

40

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Dussehra est célébré avec la même ferveur dans les États du sud de l’Inde comme dans ceux du nord texte | Renuka Suryavanshi

C

omme chaque État de l’Inde possède une identité culturelle propre, le pays a des moyens exceptionnels de célébrer les différents festivals. Dussehra figure parmi les trois et demi muhurats de bon augure célébrés à travers l’Inde, en particulier dans les États du Sud. C’est le troisième Muhurat, le premier étant Gudi Padva, le deuxième Akshay Tritiya et le démi Muhurat de Padva, célébré pendant le Diwali.

Les États du Karnataka, du Tamil Nadu, du Kerala et de l’Andhra Pradesh ont leur propre façon de célébrer le festival qui marque la victoire du bien sur le mal, la victoire de la déesse Durga sur le démon Mahishasura.

La déesse aurait combattu avec les démons pendant 10 jours et neuf nuits. Étant sortie victorieuse le 10e jour, elle est connue comme vijay (victoire) et le sens de dashmi (10e jour), ainsi appelé Vijayadashmi.

Références mythologiques

Il existe plusieurs références mythologiques au festival. Dussehra marque la victoire du Seigneur Ram sur le roi démon Ravana, car celui-ci a gagné la bataille et ramené son épouse Sita du royaume de Ravana à Lanka. Puisqu’il est la fin du sens de Navratri qui accueille

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Culture

les déesses pendant neuf jours à la maison ou dans les temples, elle revêt une importance pour beaucoup de personnes qui jeûnent pendant ces neuf jours, et clôturent leur jeûne avec le jour de Dussehra.

Grandes processions (Karnataka)

La célébration du Dussehra à Mysore est une tradition vieille de 400 ans. Les gens attendent un an pour célébrer le festival au Palais de la ville de Mysore. La procession de Dasara à Mysore commencera cette année le 11 octobre avec un Gratitude envers Dieu La célébration Savari de Jamboo, une procession C’est le jour où les dévots du Dussehra à traditionnelle possède l’idole de expriment leur gratitude pour le Mysore est une la déesse Chamundeshwari placée succès dans la vie. Cherchons à voir tradition vieille dans un palanquin d’or sur un comment chaque état du sud de de 400 ans éléphant décoré. C’est une affaire l’Inde célèbre le Dussehra. complexe qui attire des milliers de personnes à travers le monde. La procession commence au Saraswathi Pooja (Kerala) Palais de Mysore vers Bannimantap.

Tout comme Ayudh Pooja, les dévots adorent Au Karnataka, Dussehra est célébré comme la déesse Saraswati, la déesse de la connaissance Nadahabba parce que le festival est organisé ce jour-là. Chaque dévot tient un registre des par la famille royale de Mysore. La ville est comptes et des outils pour pooja. Les Stotras illuminée et le palais attire des milliers de ou les hymnes sont chantés pendant les neuf touristes. Chaque année, environ 10 millions jours et le dernier jour, Dussehra, symbolise la de dollars sont consacrés à l’entretien de victoire de la connaissance sur l’ignorance.

Les artistes populaires en spectacle au festival de Dussehra, Kulasekarapattinam, Thoothukudi et Tamil Nadu INDE PERSPECTIVES

n

42

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Au-dessus: Effigies de Raavan pour Dussehra et l’idole de Durga du temple Chamundeswari ayant défilé autour du temple

l’éclairage avec 25.000 ampoules sont Bommala Koluvu (Andhra remplacées avant le Dussehra. Les éléphants Pradesh) suivent une formation spéciale pour ces Tout comme les autres festivals célébrés célébrations où 12 jumbos marchent sur la dans l’état avec pleine ferveur, à Andhra voie de la procession du palais de Mysore Pradesh, les gens font des achats des mois à Bannimantap deux fois par d’avance pour le festival. Comme jour. les Tamilians, les Andhraites Le Dussehra installent magnifiquement commence neuf des poupées décorées dans un Golus (Tamil Nadu) jours avant, avec agencement particulier, connu Les festivités de Dussehra des personnages sous le nom de Bommala Koluvu. commencent neuf jours avant, appelés Golus ou Des sanctuaires terrifiés sont avec des personnages appelés Kolus décorés pendant neuf jours avec Golus ou Kolus. Ils sont des fleurs. Le temple du Seigneur placés dans cinq, sept ou 11 Venkateshwara à Tirumala et le temple de étapes. Le niveau le plus élevé est réservé Kanaka Durga Ammavaaru à Vijaywada ont aux poupées de trois déesses - Saraswati, Durga et Lakshmi. Le niveau le plus bas est des attractions spéciales pendant le Dussehra.

Cette journée est célébrée pour invoquer la habituellement réservé aux poupées pour bonne chance, la positivité et de la richesse. les enfants servant à leur décoration.

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

43

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

Une approche holistique pour travailler le

corps et l’esprit

PratiquĂŠ par les hommes et les femmes, jeunes et vieux, Kalaripayattu est devenu plus populaire que jamais texte | KV Priya

INDE PERSPECTIVES

n

44

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

S

est considérée comme la mère de tous les arts aviez-vous que la mythologie martiaux. La première utilisation du mot, indienne mentionne comment kalari, apparaît dans la littérature kalaripayattu est Sangam pour décrire une arène née après la bataille Le Kalaripayattu de combat et un champ de du Seigneur Shiva est considéré bataille. Chaque guerrier pendant avec son beau-père, Daksha, comme l’un des la période recevait une formation l’un des Prajapatis ou des plus anciens militaire et il est considéré seigneurs de la création? Plus systèmes de comme l’un des plus anciens tard, Shiva a enseigné cet art combat du monde systèmes de combat du monde. martial à Parasurama, la sixième Populaire et très pratiquée incarnation de Mahavishnu, qui, dans les États du sud, cette forme d’art martial à son tour, l’a enseigné à 21 de ses disciples, puis a ouvert 108 Kalaris - écoles ou gymnases a été interdite par les Britanniques. La raison était de veiller à ce que la population locale - dans le Kerala. Aujourd’hui, kalaripayattu

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Patrimoine

La forme d’art martial est une source de vie et de performances spéciales effectuées pour les touristes

ne puisse pas constituer une menace pour du nord, du centre et du sud. Mais, ce qui les Britanniques. Cette forme d’art martial est fondamental pour tous ces styles est la a commencé à prendre de l’ampleur après synergie harmonieuse de l’art, la science l’indépendance. Mais, il avait perdu ses et la médecine. Plusieurs mouvements de patrons - les états princiers - à ce momentkalaripayattu sont basés sur des actions là. Mais, il est revenu en force. animales et les postures portent Aujourd’hui, kalaripayattu également les noms des animaux.

La forme d’art est une source de vie et des La forme d’art martial aurait martial implique performances spéciales sont été développée dans la jungle beaucoup de effectuées pour les touristes, lorsque les chasseurs ont observé mouvements de surtout les étrangers qui visitent les techniques de combat pour frappe, de lutte, les États du Sud. Sa popularité les animaux. Formé dans une de coup de pied croissante a entraîné sa traversée enceinte appelée kalari, 21pi x et de saut vers le Sri Lanka, la Malaisie et 42pi, cette forme d’art martial l’Indonésie. implique des mouvements Traditionnellement, l’art martial du de frappe, de lutte, de coups de pied et de Temple de Shaolin de la Chine a été introduit saut. Kalaripayattu a fortement influencé par le patriarche bouddhiste et fondateur l’évolution de plusieurs formes de théâtre et du Bouddhisme Ch’an ‘(Zen), Bodhidharma de danse du Kerala, et surtout le Kathakali et (450-523 AD), qui est venu de l’Inde. Il le Theyyam. y a trois écoles qui pratiquent différents De plus, les stars du cinéma de l’Inde styles de kalaripayattu - des écoles/styles et des différents coins du monde ont

INDE PERSPECTIVES

n

46

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

La vieille dame de Kalaripayattu Le Kalaripayattu est maintenant enseigné dans les établissements d’enseignement

Une personne qui frappe, lutte, donne des coups de pied et saute avec la furtivité des animaux est Meenakshiamma Gurukkal, âgée de 74 ans. La plus ancienne femme en vie, défenseuse de kalaripayattu, Meenakshiamma a commencé à apprendre la forme d’art martial à l’âge de six ans et l’a enseigné pendant près de six décennies. Elle dirige Kadathanadan Kalari Sangam à Vadakara près de Calicut dans le nord du Kerala, où plus d’une centaine d’étudiants viennent se former chaque année dans la forme d’art martial.

contribué à sa popularité en faisant la promotion du kalaripayattu, devant la caméra et hors caméra. Les superstars de Malayali, Mohanlal et Mammootty, l’acteur et l’artiste martial Jackie Chan de Hollywood basé à Hong Kong et l’acteur japonais Tadanobu Asano sont parmi les célébrités formées à kalaripayattu. Donc, on peut dire que kalaripayattu semble avoir obtenu le respect et la renommée qu’elle mérite.

Et avec des maîtres de Kalaripayattu comme Meenakshiamma Gurukkal, expert en art martial septuagénaire, l’avenir de kalaripayattu semble prometteur.

La popularité croissante de cette forme d’art martial médiéval peut être mesurée par le fait qu’il a saisi le savoir-faire des habitants de métro.

Le Kalaripayattu est maintenant enseigné dans les écoles et les académies du pays. Il permet non seulement d’atteindre la perfection en améliorant la flexibilité, la force, l’immunité et la santé globale, sa pratique régulière rend le corps agile et dynamique et en même temps, il améliore la concentration, la patience, l’auto-discipline et la conscience de soi.

S ept em b re- o ct o br e

L’installation de son mari, maître Raghavan à kalari porte une histoire intéressante. Discriminé par les castes supérieures, Raghavan, qui appartenait à la communauté Ezhava, s’est vu refusé l’entrée à un kalari local. Par conséquent, il a créé sa propre école en 1949 pour tous ceux qui souhaitaient se joindre à lui.

En moyenne, Meenakshiamma organise 60 spectacles par an et est fier du fait que plus d’un tiers des élèves de son centre sont des filles. Il est intéressant de qu’elle n’exige pas de frais pour dispenser les connaissances et accepte tout ce que ses élèves lui offrent comme gurudakshina à la fin de la session.

2 0 1 6

n

47

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

INDE PERSPECTIVES

n

48

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Le contact avec

les Français

Un voyage dans l’ancienne colonie française de Chandannagar accueille les visiteurs avec de l’architecture coloniale splendide et des riches musées abondants texte | Partha Mukherjee et Priyanka Mukherjee

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

I

Comme Ibrahim Khan, à l’époque le l y aurait uxne autre histoire si le navire nawab de la province du Bengale, a accordé français, Flemen, n’avait perdu sa course l’autorisation aux Français de créer une colonie et s’était éloigné de la flotte française. française à Chandannagar, le commandant Le 17e siècle a été dans son troisième français a construit une maison trimestre, lorsque les à Taldanga qui a favorisé un Néerlandais ont capturé Flemen L’église du Sacréétablissement français permanent dans le golfe du Bengale, d’après cœur représente en 1688. Avec l’arrivée de les révélations de la lettre écrite la beauté Joseph François Dupleix comme par l’administrateur anglais Walter architecturale gouverneur en 1730, la ville Clavell au conseil d’administration de la période a changé de physionomie: les en Angleterre le 28 décembre 1674, française structures en béton ont été et l’ont détourné vers Hooghly où construites et le commerce ils avaient installé des comptoirs maritime a prospéré. Dans l’ensemble, la commerciaux. Irrités par cet incident, les ville est devenue la plaque tournante des dirigeants anglais ont attiré l’attention de leurs échanges et du commerce européen. Pendant homologues Moghols à Dacca. En un laps de ce temps, le nouveau commandant français, temps, les Moghols ont forcé les Néerlandais à qui avait commencé son entreprise à Bandel retirer leur possession du navire français.

Un kiosque à la rivière Hooghly construit en 1921 par M. Roquitte. Page en regard: Le musée et l’institut de Chandannagar, ancienne maison de Dupleix INDE PERSPECTIVES

n

50

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

près de Hooghly, a obtenu l’autorisation de l’empereur Moghol de délocaliser son entreprise à Chandannagar en contrepartie d’un Nazrana (une offre) de près de 40 000 en 1688. La fondation de Chandannagar en tant qu’un établissement français a donc implanté, avant même la naissance de Calcutta (l’actuelle Kolkata).

Chandannagar est resté lié à cette banlieue dans tous les domaines d’activité - du commerce à la culture, le tourisme et le patriotisme, ainsi que les festivités. « La ville vous incite à y rester avec la flamme de la vie», déclare un ancien qui a passé sa vie ici, il ajoute: «Je me suis réjoui au maximum dans cette ville et je veux y passer encore du temps une fois de plus ».

Lorsque vous vous tenez sur sa plate-forme de chemin de fer, des photo-cadres alignés sur ses murs attirent votre attention. Vous vous rendez compte finalement que la ville abritait autrefois de nombreux leaders du pays. Vous réalisez également que Chandannagar, située à 35 km de Calcutta, n’a pas seulement attiré l’attention des Français, des Hollandais, des Anglais, mais aussi des Danois qui se sont précipités devant le Grenier de l’Inde, comme l’a surnommé Robert Clive pour faire prospérer leur entreprise et réaliser du bénéfice, il berçait le cœur d’un poète comme Tagore, attisant de la flamme du patriotisme parmi alors les jeunes dynamiques du Bengale comme Sri Aurobindo, Rasbehari Bose, Kanailal Datta et leurs disciples, offrant un sanctuaire pour un réformateur social à l’instar de Iswar Chandra Vidyasagar, les académiciens inspirés comme Kali Chorone Kormacar et son frère Sripada Kormacar.

Après plus de 300 ans, Chandannagar conserve la magie de l’époque française intacte.

Le Barasat Gate occupe une place importante sur la grande route nationale avec deux colonnes corinthiennes qui vous laisse bouche bée par la splendeur de son architecture. L’emblème de la République française fait encore l’écho de l’esprit de la Révolution française: Liberté, Égalité, Fraternité. Ceci est l’un parmi tant de symboles de la relation coloniale française que vous trouverez dans la ville.

Allez à la plage de Chandannagar et restez perché ici sur les rives de la rivière. L’allée bordée d’arbres, un lieu de rencontre populaire des personnes de 18 à 81 ans, est un excellent antidote au stress. Lorsque vous traversez le passage vers l’actuelle Cour civile, où l’Hôtel de Paris se trouvait autrefois, vous pourriez être accueilli par un(e) serveur ou serveuse livré dans sa salle de bal et vous pouvez vous laisser emporter avant de vous rendre compte. Si le Sacred Heart Church de Chandannagar — I’ Eglise du Sacré Cœur — porte la beauté de l’architecture française, Patal Bari est un exemple de l’architecture moderne et le

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

51

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Capture d’écran

déclaration sort de vos lèvres: Chandannagar a sens esthétique des habitants de Chandannagar. pour nom la joie de vivre!

Puis il y avait la rivière bordée de la plage, Tandis qu’un groupe pense que la rivière en aujourd’hui démolie, que Tagore a partagé avec son frère Jyotirindranath et a composé plusieurs forme de croissant qui l’entoure lui attribut ce nom (en bengali, chand signifie lune et nagar poèmes de Gitanjali ici. est une ville), d’autres pensent que le nom vient Le temple de Nandadulal, construit en 1740 de chandan (sandale) entreprise par Indranarayan Roychoudhury, qui était une fois en plein essor ici. est un exemple d’anciennes Les Français ont Ensuite, il y a des affirmations que sculptures indiennes. Nritya Gopal quitté le pays, le nom est originaire du sanctuaire Smriti Mandir, un don de Sri mais ont laissé de la déesse Chandi.

Harihar Seth à la population de une empreinte à Les Français ont quitté l’Inde Chandannagar, une salle de théâtre plusieurs endroits il y a longtemps, mais ils ont et une bibliothèque, porte le qui a résisté à laissé une empreinte à un certain patrimoine culturel de la ville. l’usure du temps nombre d’endroits qui ont résisté à Si vous avez déjà visité l’usure du temps. Das Bakery, créé Chandannagar pendant Jagadhatri par Nandalal Das en 1875, est l’un d’entre eux.

Puja, le festival annuel de la ville, vous Chaque fois que les touristes français visitent comprenez ce que c’est que la célébration de la Chandannagar, ils achètent des baguettes de vie. L’affichage époustouflant de l’architecture pain ici. En vous promenant dans les ruelles de de la lumière vous laisse sans voix. Seule une

Un chapiteau décoré pour les fêtes de Durga Puja INDE PERSPECTIVES

n

52

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Au-dessus: Église catholique romaine à Chandannagar

elle compte18.000 livres écrits par des auteurs Chandannagar, vous pourriez être surpris par des français du 16e siècle jusqu’au temps moderne. noms français comme Cycles Dupleix, Vis a Vis L’histoire nous apprend que les Français n’ont Stockist, La Vogue, Bon Ami et La médecine. jamais contraint les Indiens d’apprendre leur L’Institut de Chandernagar ou l’Institut langue, mais sa douceur, sa version officielle, français, au fil des ans, a servi de pont culturel. a conquis les cœurs des savants Outre le département de langue indiens. Des titres comme française, l’institut abrite une Certains pensent Apprenez le francais, bibliothèque et un musée qui donne que la ville doit vous vivrez deux un aperçu de la période d’or de la son nom à cette fois, Dans l’amour ville entre 1731 et 1741 lorsque Joseph rivière en forme étau travail, Dans François Dupleix fut le gouverneur de croissant la technique et en de Chandernagar. En fait, il était autrefois la résidence du général Dupleix. En dehors du lit à baldaquin de Dupleix, le musée dispose d’une collection de meubles Louis V. Comme le musée, la bibliothèque est un trésor avec plus de 4000 livres en français qui ont été remis à l’Administration de la Ville gratuitement par le régime français. Actuellement,

vacances, toujour francais, Le Francais une langue Qui marque un style de vie, Le français, un luxe? Hier, aujourd ’hui, demain, le francais à toute heure, sont des titres aimés par des apprenants indiens.

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

53

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Art

INDE PERSPECTIVES

n

54

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

La poésie

tissée

Le tissage artisanal indien est récemment devenu une rage sur la scène de la mode nationale et internationale texte | Shalini Mitra

L

orsque l’éveilleur de tissage-le designer textile Gaurang Shah a révélé ses créations - un Anarkali organza Paithani rose avec un ikat dupatta Kanjeevaram et un gharara bleu marine cette année au 69e Festival du fim de Cannes cette année, le public international a été alerté et a pris connaissance des magnifiques tissus du tissage artisanal indien. À l’occasion de la Lakme Fashion Week (LFW) de 2015, de nombreux créateurs de mode ont volé la vedette avec leurs collections de tissage artisanal et de textiles indiens. Au cours de cet évènement, les 44 pièces de collection élaborée de robes de mariage ont laissé une marque forte sur les tissages Banaras qui ont une réputation à l’échelle mondiale pour leur charme intemporel, leur grande variété et leur finesse.

Les maîtres

L’Inde a été connue pour ses textiles exquis depuis des temps immémoriaux. Les vestiges de coton tissé ont été découverts dans les sites antiques de Mohenjo Daro et Harappa de la vallée de l’Indus. Même les épopées Mahabharata et Ramayana mentionnent le métier de tissage longuement. Telle était la capacité des maîtres tisserands à l’époque où le courtisan légendaire Amrapali portait un sari semi-transparent qui est encore considéré aujourd’hui comme une grande prouesse technique. De même,la mousseline

Un vieux tissage et un tissage à navette

de coton célèbre à tout temps de Varanasi a été considérée comme étant si belle que même l’huile ne pouvait pas pénétrer dans sa texture finement tissée.

Styles régionaux

Après l’agriculture, le tissage artisanal indien est la deuxième plus grande industrie familiale en Inde qui fournit des millions d’emplois directs et indirects. En fait, plus de quatre millions de tisserands (plus de 80 pour cent étant des femmes) sont répartis dans les États indiens engagés dans le tissage traditionnel pour faire ressortir la beauté traditionnelle du patrimoine précieux de l’Inde. Chaque région a une identité

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Art

des communautés de tissage à poursuivre cet art et à distincte et unique en termes de tissage, le motif et élargir leurs intérêts, la première Journée nationale du l’utilisation de la couleur. Il y a les ikats d’Odisha, le tissage artisanal a été célébrée à Chennai. L’idée était kalamkari d’Andhra Pradesh, les Kanjeevarams du de souligner les aspects écologiques des produits de Tamil Nadu, les brocarts de Banaras, le Chanderi du tissage artisanal. Par la suite, le PM Modi Madhya Pradesh, les jacquards de l’Uttar a dévoilé le logo de l’artisanat de l’Inde.

Pradesh et le Daccai jamdani du BengaleLe tissage artisanal Soulignant l’importance de l’artisanat Occidental, une exposition d’abondance nécessite, au moins, indien, il a déclaré, « Khadi et les produits de styles et un large éventail de modèles. six travailleurs de tissage artisanal fournissent la même Généralement, les motifs tissés dans du début à la chaleur que l’amour d’une mère fournit. ces motifs de tissage sont inspirés de la fin tandis que le Un tisserand tisse un sari tout comme nature, notamment les fleurs, les fruits, tissage mécanique une mère élève sa fille ». Cette année, les oiseaux, les arbres et les corps célestes. nécessite une seule en moins d’une semaine, la campagne personne #iwearhandloom menée sur Twitter Initiatives par le ministre de l’Union en charge de Au cours de la première moitié de ce textiles, Smriti Irani a connu un très grand succès. siècle, le secteur de métiers de tissage a lutté pour survivre dans la mesure où les tisserands faisaient face à Facebook a rayonné avec des milliers de « j’aime » et de une rude concurrence avec le métier à tisser mécanique grands noms de presque toutes les couches de la société et des intermédiaires sans scrupules. Ce tissage artisanal ont arboré les produits de tissage artisanal juste après cette campagne. nécessitait, au moins, six travailleurs du début à la fin, En gardant à l’esprit d’améliorer la productivité et la y compris la teinture, l’amidonnage, le bobinage, le qualité du tisserand et de préserver la longue tradition tissage, le repassage et le ficelage des extrémités tandis d’excellence dans le domaine du tissage à la main, la que le métier à tisser a besoin d’un seul travailleur. teinture, l’impression et l’artisanat, des efforts intensifs En 2015, dans le souci de conserver le tissage ont été déployés par le service du Commissaire au artisanal indien et motiver la prochaine génération

INDE PERSPECTIVES

n

56

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Un tisserand fabrique un sari traditionnel par un tissage en bois à Tirunelveli, Tamil Nadu

intacts. Outre l’utilisation de fils traditionnels développement de l’artisanat du gouvernement de en coton, la soie, le jute et la laine, les tisserands l’Inde. Un grand nombre de sociétés coopératives de tisserands aident aussi des milliers de femmes du utilisent des mélanges synthétiques modernes.

Mais ces changements ne diminuent pas la village qui sont engagées dans le tissage à prendre soin d’elles et de leurs familles. Les Instituts indiens magnificence, l’esthétisme et l’importance de l’artisanat. Une large gamme de tissus de la technologie artisanale, à travers d’ameublement décoratifs en coton l’Inde, dispensent une formation Le tissage et en soie est devenue une rage à spécialisée en tissage artisanal à plus artisanal est l’échelle mondiale. de 500 groupes spécialisés dans le durable avec une Plus de 50 pour cent des tissage de telle sorte que la prochaine faible empreinte exportations de produits textiles génération puisse continuer à de carbone et il n’y tissés à la main de l’Inde concerne la pratiquer l’art et le patrimoine de a pratiquement literie, le linge de table et de cuisine, tissage. D’ailleurs, le tissage artisanal aucun effet les rideaux, couvre-oreillers et les est durable, avec une faible empreinte négatif sur dhurries. Et tous ces produits sont de carbone. l’environnement estampillés « Marque artisanale ». Élaborée avec le logo et le codage L’avenir unique, la marque vise à promouvoir l’artisanat et Les tisserands indiens sont ouverts à l’innovation créer un marché de niche. C’est une caractéristique et répondent à l’évolution de la demande des de travail créé avec passion qui définit le produit consommateurs et font des efforts sincères pour avec clarté, le distingue de la concurrence et le faire évoluer leur art et l’artisanat en adoptant connecte avec les clients. En bref, les tisserands des designs et modèles plus contemporains. Avec indiens sont sûrs de sculpter un brillant avenir pour leur finesse du design, les valeurs de la durabilité, eux-mêmes et pour le métier. l’intemporalité et l’individualisme sont restés

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ART

De nombreux modes

de miniatures

L’évolution des peintures miniaturisées indiennes a commencé vers le 17e siècle. Tandis que la tradition persane des peintures miniaturisées a été introduite par les Moghols, l’influence occidentale peut être attribuée aux rois musulmans texte | Poonam Goel

A

On peut retracer les premières miniatures sur u début de cette année, à la Foire de des feuilles de palmier et de papier sous la forme l’Inde à New Delhi, ce qui a attiré d’illustrations religieuses bouddhistes pendant le l’intérêt de plusieurs amateurs d’art règne de Pala dans l’est de l’Inde au 11e siècle et les était une section séparée pour les textes bouddhistes dans l’ouest de l’Inde au cours du peintures Pichwai. Organisé par la 12e siècle. L’école de Pala spécialisée dans les figures tradition Pichwai et au-delà, ce fut la première fois stylisées, les fortes couleurs pures, l’ornementation qu’une forme traditionnelle d’art miniaturisé soit complexe et les yeux élargis. L’art Pala a disparu présentée lors d’un événement d’art contemporain. avec la destruction des monastères bouddhistes Cela en dit long sur l’intemporalité des miniatures entre les mains des envahisseurs indiennes et leur base de collecteur musulmans dans la première moitié sans cesse croissante, à la fois en Inde et C’était au milieu du 13e siècle. Cependant, quelques à l’étranger. du 16e siècle que moines et artistes se sont échappés et Fondée dans le village Nathdwara l’art miniaturisé ont pris la direction du Népal, de là ils près d’Udaipur au Rajasthan, cette forme a prospéré à ont essayé de renforcer les traditions d’art miniaturisé tire son origine d’un son plus grand artistiques existantes. fond décoratif de l’idole du temple du niveau C’était avec l’avènement des Seigneur Krishna. Toutefois, les Pichwais Moghols, en particulier pendant le sont l’une des nombreuses formes d’art miniaturisé qui ont existé et prospéré en Inde à partir règne d’Akbar, que l’art miniaturisé a prospéré à sa plus grande mesure avec un accent sur les tableaux de du 11e siècle. Les peintures miniaturisées sont faites la cour, les portraits, la flore et la faune. Ce fut sous à la main et colorées, caractérisées par un coup de son règne que les Perses ont commencé à exercer pinceau complexe et délicat. Bien que les couleurs leurs influences sur l’art miniaturisé. À Fatehpur sont obtenues à base des minéraux, les légumes, les Sikri, Akbar a créé un atelier sous la supervision de pierres précieuses, l’indigo, les coquilles de conques, deux artistes maîtres du domaine des arts d’origine l’or et l’argent, leur contenu et leur traitement ont perse, Mir Sayyed Ali et Abdus Samad. Les artistes varié dans différentes écoles, les principales étant les hindous du Gujarat, Gwalior et du Cachemire étaient Moghols, les Rajputs, les Paharis et le Deccan.

INDE PERSPECTIVES

n

58

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

59

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ART

Une peinture miniaturisée en exposition dans un musée à Madhya Pradesh; à droite: Une peinture miniaturisée d’une rue d’Udaipur

employés et ensemble, ces deux volets d’art ont donné naissance à l’école moghole de peintures miniaturisées.

Des couleurs brillantes, audacieuses et un accent renforcé sur la nature étaient le pilier de cette école.

Une œuvre célèbre de cette période est l’Hamzanama avec une architecture indo-persane, les arbres sont issus de la peinture Deccani et les personnalités des femmes figurent dans les premières peintures du Rajasthan. Le successeur d’Akbar, Jahangir a intégré les tableaux de la cour, les expéditions de chasse et le travail de portrait. Plus tard, le style a incorporé les influences des peintures européennes qui sont arrivées dans les cours de Mughal et ont absorbé certaines des techniques occidentales comme l’ombrage et la perspective.

Contrairement aux peintures mogholes qui étaient principalement profanes, la forme d’art miniaturisé dans le centre de l’Inde - à la fois Rajput (dans le Rajasthan) et Pahari (au Punjab) - a été profondément enracinée dans les traditions indiennes, tirant l’inspiration des épopées indiennes, la mythologie religieuse, les modes d’amour et les changements de saisons. L’école de Rajasthani a couvert Jaisalmer et

INDE PERSPECTIVES

n

60

n

S ep t em b re- o c t o br e

Écoles de la peinture miniaturisée École de Pale École d’Orissa École de Jain

2 0 1 6

École de Moghol École de Rajasthani École de Nepali

Une peinture miniaturisée des lions de chasse sur papier

l’opulence corsée du Deccan ainsi que le travail de Bikaner à l’ouest de Kota et Bundi dans le sud-est brosse restreint de l’art européen. de Rajasthan à Datia et Orchha dans le Madhya Lors d’une exposition récente de l’art Deccani, Pradesh. Les artistes utilisaient du papier, des au Musée national de Delhi, y compris les peintures tablettes en bois, du marbre, du tissu et des brosses. de Ragamala de fin du 16e siècle qui dépeint un L’une des formes les plus populaires était l’école de maniement exquis et complexe de Kishangarh créée et dirigée par Maharaja l’art miniaturisé. Le style flamboyant Samant Singh. Cette école a été inspirée Les artistes et éclatant avec des motifs lumineux par la topographie locale (par exemple, utilisaient met en valeur la vision hybride qui les peintures de Jodhpur représentées principalement a fleuri dans le Deccan en raison des par des manguiers en abondance), la des matériels idiomes du Rajasthan apportés par des beauté des femmes principalement, le comme le papier, généraux Rajput de Krishnaleela et les ragas musicaux. les tablettes en l’armée du Moghol.

Bien qu’il n’y ait pas trop de Like bois, le marbre, Parmi les écoles documents de miniatures Deccan avant MEA INDIA le tissu et les Pahari, Basholi, la période moghole, les premières brosses.

Garhwal et Kangra peintures Deccan montrent une sont les plus célèbres, influence remarquable des deux Follow la dernière est exceptionnelle avec traditions nordiques de Malwa et les traditions du @MEAINDIA l’utilisation de sept couleurs et de sud des peintures murales de Vijayanagar. En raison de leur identité géographique distincte, les tribunaux belles personnes. Madhubani de la région de Mithila dans le Bihar et le de Ahmednagar, Bijapur, Golconde et Hyderabad Channel Patachitra d’Odisha ont également ont traité une fusion de divers éléments d’art et MEA india survécu à l’épreuve du temps. d’influences et ont exposé le délicat lyrisme perse,

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

61

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Artisanat

Promouvoir la prophétie

du Kolam

Pratiqué comme un rituel sacré, les kolams sont attirés par les femmes dans les lieux considérés comme saints et sacro-saints text | Prerona Basu

D

es motifs géométriques élaborés qui incarnent la prophétie et la continuité cosmique sont sculptés sur le seuil de la plupart des domiciles du sud de l’Inde.

Une coutume très répandue, en particulier dans le Tamil Nadu, ces dessins symétriques, connus sous le nom de kolams, sont créés avec

INDE PERSPECTIVES

n

62

n

S ep t em b re- o c t o br e

de la farine de riz en poudre fine ou de la craie pour vénérer la déesse Lakshmi, la déesse de l’abondance et de la prospérité, dans le ménage.

Représenter les motifs rythmiques de la vie quotidienne, qui ornent les entrées avec le kolam a une aura sacramentelle qui l’entoure.

Pratiqué comme un rituel sacré par les femmes, le kolam est pratiqué dans les lieux saints et

2 0 1 6

sacro-saints comme les temples, les salles de prière, les autels de divers dieux et déesses hindous et des bureaux commerciaux dans l’espoir de favoriser la bonne chance dans toutes les entreprises commerciales possibles.

La représentation esthétique de la coexistence harmonieuse

Les références aux textes littéraires tamouls, qui décrivent minutieusement la bonne méthode d’application du kolam, la pratique de dessin des kolams remontent au 16e siècle. La directive prescrit que la création avec précision d’un kolam exige que le processus commence par un nettoyage minutieux et le lissage de la surface.

Traditionnellement, la farine de riz, la poudre de calcaire, les fleurs et les pétales ont été utilisés Un kolam préparé lors des célébrations du Pongal pour créer des dessins, mais la finesse de la farine de riz et la légèreté de pétales poussent le kolam à se dissiper vers la fin de la journée, cela pousse la plupart des ménages à recréer les primordiale pour promouvoir la prospérité dans motifs régulièrement. un ménage.

L’avènement de la technologie moderne et la nécessité de la commodité facilitent maintenant l’inclusion des Kolam et les cycles La présence du morceaux de craie et de colorants de vie kolam est un synthétiques brillants qui adhèrent Une augmentation de détail et indicateur du à la surface plus longtemps et de dimension de ces motifs de bien-être général l’empêchent de disparaître. La Kolam représente l’arrivée des de la famille raison de l’utilisation de la poudre évènements heureux comme une du riz comme colorant est qu’elle naissance dans la famille ou une se transforme naturellement en une source alliance matrimoniale, tandis que l’absence de de nourriture pour les formes de vie moins kolam à l’entrée de la maison est inquiétante, poussées comme les insectes, les oiseaux et les car cela symbolise un mauvais augure sous la souris. Accueillir ces créatures et leur fournir forme de malheurs dans la famille. La présence une forme de subsistance est censé plaire à ou l’absence de kolam, par conséquent, est un la Déesse Lakshmi dont la satisfaction est indicateur du bien-être de la famille et cela,

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

63

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Artisanat

Fait intéressant Kolam est une prière à la Mère Terre. Il peut inclure une conception géométrique solide qui est répétée plusieurs fois et est créé avec des lignes, des points et des carrés égaux tout comme les cercles, les triangles, les conques, des plantes et les fleurs qui sont unis de façon complexe. Si une rupture dans une ligne apparaît, on prétend que les mauvais esprits permettent à une chance d’entrer à la maison. La forme d’art est dessinée avec de la farine de

à son tour, détermine l’humeur collective de toute la communauté. De cette façon, les plis géométriques sacrés de kolam semblent avoir réussi à fusionner de façon transparente avec la vie quotidienne dans ces communautés indiennes du sud.

Fusion des mathématiques avec du folklore

Deux variétés de kolams ont été documentées - une pour le Kolam de ligne qui est un croquis

à main levée fait en frottant la poudre de riz entre le pouce et l’index sur la surface choisie, et l’autre, le Pulli Kolam, fait dessinant les pointillés sur le sol et en les reliant avec des lignes droites, des boucles et des courbes, tout en créant une chaîne comme motif.

Le folklore instruit les lignes de kolams à être fermées à la fin pour éviter les énergies négatives de pénétrer dans le motif. Les motifs sont inspirés des éléments surnaturels, la philosophie, les croyances religieuses,

Un kolam pendant le festival de Pongal à Tamil Nadu

INDE PERSPECTIVES

n

64

n

S ep t em b re- o c t o br e

riz pour inviter les divinités spirituelles à la résidence. Les propriétés mathématiques du kolam sont utilisées dans le domaine de l’informatique. Les algorithmes pour le dessin de kolams sont utilisés dans le développement des logiciels de dessins informatiques. Les kolams sont utilisés pour la recherche dans l’anthropologie informatique. Les kolams sont également utilisés pour simplifier la représentation des structures protéiques complexes, pour une meilleure compréhension.

2 0 1 6

En haut à gauche: Les femmes font le Kolam devant le Temple Kapaleeswarar pendant Arupathumoovar et (Ci-dessus): Un artiste donne des touches finales à un kolam

l’astrologie, les formations naturelles et des pensées abstraites. Les images d’oiseaux et d’animaux font des apparitions régulières sur les kolams, ce qui suggère l’harmonie universelle et la coexistence pacifique entre l’homme et les bêtes.

Le processus de formation de kolams a fasciné d’innombrables informaticiens et mathématiciens à travers le monde et sa pratique de construction des schémas autour d’une matrice de lignes et de points a suscité diverses recherches menant à l’identification de trois formations connues sous le nom de Kolam à Matrice finie, à Matrice uniforme et une variété de contextes uniformes et libres.

Préservation de la tradition

Le passage de l’art de la maîtrise d’un kolam, d’une génération à l’autre, est confié aux femmes de ménage qui ont été reconnues comme les dépositaires de cette tradition. Une compétence qui exige de la concentration, la discipline, l’élégance, l’équilibre et la dextérité, le kolam a souvent été utilisé comme étalon pour mesurer la grâce féminine.

Pour promouvoir cet art ancien et l’empêcher de se fondre dans l’oubli, plusieurs organisations se joignent les mains pour organiser des concours de dessin kolam au mois de Margazhi qui tombe entre décembre et janvier. Les femmes qui prennent part à ces compétitions se préparent en pratiquant

leurs motifs sur papier avant de commencer leurs dessins sur le sol choisi. Les participants prennent une immense fierté d’être en mesure d’esquisser de grands dessins complexes, qui couvrent souvent toute une rue, sans pouvoir lever leurs mains sur le sol ou même prendre une pause pour se placer devant les motifs et vérifier s’ils ont été réalisés avec précision. Organiser Like de telles compétitions saines et MEA INDIA offrir des prix attractifs comme mesures incitatives sont fortement encouragés dans les communautés Follow indiennes du Sud, car elles assurent @MEAINDIA la subsistance de ces coutumes séculaires et contrecarrent les forces de l’urbanisation rapide qui Channel menacent d’éliminer ces anciennes MEA india traditions culturelles.

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

Un paradis des

paradoxes

Goa est un mélange de culture ancienne et moderne, tendancieuse et traditionnelle, naturelle et artificielle, exploitée, mais pourtant cachée. C’est ce que vous en ferez! texte | Rhucha Kulkarni

G

oa: le mot évoque des images de la mer, le surf et le soleil.

Et pourtant, il dégage un sens aiguisé de contrastes.

D’une part, il affiche l’audace - les paradis de bourdonnement de fête pointant ainsi les personnes qui aiment le divertissement, d’autre part, il indique une nature réservée des plages turquoise et les forêts vierges mystiques. Quelque chose pour tout le monde, Goa est tout aussi de la stupeur languissante, en attente pour engloutir le cœur

INDE PERSPECTIVES

n

66

n

S ep t em b re- o c t o br e

des voyageurs. Vous pouvez en demander plus dans cette gâterie!

Séjourner au sud!

Du sable scintillant et une boisson rafraîchissante à la main, le sud de Goa est la porte d’entrée à la vie en douceur des Goanais.

C’est l’un des lieux par excellence pour le voyageur urbain fatigué à la recherche d’un refuge parfait pour éviter de la solitude. Une promenade le long de l’immensité de Palolem Beach permet à votre esprit vagabonder avec

2 0 1 6

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

Le marché aux puces à Arambol où les souvenirs artisanaux peuvent être achetés au coucher du soleil

nature, les Ghâts occidentaux étant l’un des le soleil adoucissant! Les embruns rafraîchissants semblent converser avec votre corps, esprit et âme grands foyers de la biodiversité reconnus internationalement! La réserve naturelle de à chaque gouttelette d’eau douce pétillante qui Cotigao, 9 km de Palolem, est une bonne évasion caresse vos pieds et le sable doré. de la nature. Expérimenter l’étendue de ces forêts Le sud est réservé aux évasions secrètes, loin denses et impénétrables à feuilles de la monotonie de la vie au sein persistantes. Les sentiers forestiers de la nature. Pour démêler l’accro guidés et les tours de surveillance de l’aventure et emballer le coup Les Ghâts occidentaux sont des endroits mieux indiqués d’adrénaline, passez une journée constituent l’un pour repérer des sites inédits et aux chutes d’eau de Dudhsagar. des grands foyers les sons - les cerfs, les singes, les Environ 70 km de Palolem, un de la biodiversité oiseaux et peut-être, le léopard taxi vous emmène dans le vert internationalement insaisissable! luxuriant des Ghâts occidentaux, reconnus Au fur et à mesure où les plantes grouillant des habitants de la forêt! verdoyantes dominent, les blues La chute d’eau de 600 m semble descendre tout droit du ciel - l’eau blanche laiteuse bienheureux retiennent également de l’attention.

Ce site fait le plaisir des amoureux de l’eau, car qui donne la vie chute en cascade, avec une brume la plongée n’est pas un rêve lointain! Netrani, douce qui vous enveloppe! Faites une randonnée dans les forêts avec un guide local pour un rendez- 220 km du sud de Goa, est un paradis marin aux vous de taille, intime et personnel avec le rustique. eaux cristallines! Des sites surréalistes, vous pouvez mieux vous détendre sur ces sites avec Le sud de Goa est une exploration dans la

INDE PERSPECTIVES

n

68

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Map not to scale

Goa

Découverte de la ville balnéaire Comment y accéder Par vol: L’aéroport de Dabolim est à 29 km de la capitale de l’État, Panjim. Il est bien desservi par des vols quotidiens à partir de Chennai, Mumbai, New Delhi, Hyderabad, Cochin et Bangalore.

Par train: Les deux principaux terminaux ferroviaires à Goa sont Madgaon et Thivim, qui sont bien desservis par les trains de partout dans le pays.

Par route: Un certain nombre de bus publics et privés fonctionnent à Goa offrant des options de transport intra-urbain et interurbain.

En haut: La Basilique de Bom Jesus et ci-dessus: Les marchés de nuit sont une attraction majeure des voyageurs

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

Les gravures rupestres de Shiva à Little Vagator Beach, à Goa

vos équipements de plongée pour un ou deux jours d’excursion passionnante.

Lorsque vous retournez sur les sables de Goa, profiter d’un rendez-vous avec tranquillité. Un dîner agréable au bord de la mer à l’une des cabanes sur Agonda ou à la plage de Colva est une excellente façon de terminer la journée sur une bonne note.

Dire adieu au soleil couchant, observez-le prendre un bain de refroidissement dans les ondes scintillantes.

En réalité, un séjour au sud doit essuyer votre esprit comme une ardoise vierge fraîche en attente de réécriture de nouvelles expériences!

L’Ancien Goa: Une cacophonie culturelle!

Goa se situe à la convergence des cultures et des civilisations: Le Konkani entrelacé avec le Portugais. Cela est visible dans son cœur, les ruelles de l’A ncien Goa. Des temples traditionnels, des églises archaïques et des demeures pittoresques vous

INDE PERSPECTIVES

n

70

n

S ep t em b re- o c t o br e

éblouissent lorsque vous descendez dans la capitale de Goa, à Panjim.

Visitez Fontainhass, les seuls quartiers latins en Asie. Les couleurs vives du Portugal et de rues étroites et pavées dégagent un charme du vieux monde, parfait pour les âmes occupées en quête de quiétude!

Allumez une bougie à l’église de NotreDame de l’Immaculée Conception, sinon testez vos compétences en photographie sur ses flèches imposantes! La basilique de Bom Jesus est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, célèbre pour la chasse gardée du corps de St Francis Xavier. Ses autels et peintures finement conçues sont une expression artistique exquise pour les amateurs d’art. Un petit détour, à 33 km de Ponda, vous emmène au folklore de Konkani - le Temple Shanta Durga. Les grandes façades et les shikaras en forme de pyramide

2 0 1 6

Gauche: Les célèbres chutes de Dudhsagar et (Ci-dessus): Aguada Fort

expriment une ancienne fusion indo-portugaise. Il s’agit de la vie loin de la vie, nichée dans la réserve de Goa rural - vierge encore inexplorée!

Miramar Beach est cette plage bourdonnante de la ville, les familles affluent vers la ligne de flottaison.

Comme la rivière Mandovi rencontre la mer d’Oman, Goa semble célébrer cette union! Un esprit de bonheur jaillit des multiples croisières fluviales. Les chants et danses Goanais et des plats délicieux préparés pour une soirée de plaisir vous offrent un goût différent de Goa!

La sérénité dans le nord

La véritable essence de Goa se dessine sur les pierres précieuses de la rive, le long de ses côtes septentrionales. Le drame se déroule avec des falaises rocheuses et des pentes abruptes. Plonger dans la sérénité de ces falaises montantes, 10 km au nord de Baga, à Vagator Like Beach. Parcourir 4 km vers le sud INDIAN diplomacy de Vagator et on peut entendre le doux clapotis des eaux Anjuna.

Votre rêverie méditative peut être Follow rompue par l’appel du colporteur @INDIANdiplomacy occasionnel. Le mercredi, Anjuna s’anime avec un marché aux puces!

Les étrangers et les habitants, avec Channel leurs marchandises de l’art local INDIAN diplomacy et de l’exposition sont tous prêts pour commencer une soirée!

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

INDE PERSPECTIVES

n

72

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

La charmante ville de

Murudeshwara

Murudeshwara dans le Karnataka est une incarnation de spiritualitĂŠ de la rĂŠsidence dans la nature

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

U

du Seigneur Shiva. Une imminente figurine haute n voyage sur la route nationale 66 de 123 pieds du plus grand Shiva du monde avec (jadis, NH17) de Kanyakumari à le coucher du soleil comme toile de fond qui vous Mumbai est toujours un plaisir, charme toute une vie. Murudeshwara fait partie de mais stimulant. La route, qui est la karavali (côte) qui comprend trois parallèle sur la côte districts dans le Karnataka et forme la ouest, en course avec la puissante Une imminente partie sud de la côte de Konkan. mer d’Oman jusqu’à Mumbai est une figurine haute Le Shiva, en face des Ghâts grande distance à parcourir. La route, de 123 pieds du occidentaux, s’ajoute à la vivacité de la qui traverse Karnataka avec un littoral plus grand Shiva mer et l’aura spirituelle omniprésente de plus de 320 km, relie un certain du monde avec le autour de ce temple de la ville. nombre de cultures et de villes qui coucher du soleil L’étymologie du Murudeshwara tire inspirent des aspirations humaines. comme toile de son histoire de l’épopée, le Ramayana.

Au point où la route traverse la petite fond La ville balnéaire de Murudeshwara ville de Murudeshwara dans le district tire son nom de l’atmalinga (l’âme d’Uttara Kannada s’étend sur une belle de Shiva) qui a été sauvée par le fils de Shiva, plage. Le point culminant est un coucher de soleil Ganesha, du roi démon Ravana, qui était censé hypnotisant qui vous accueille dans la demeure

INDE PERSPECTIVES

n

74

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

L’étymologie du Murudeshwara tire son histoire de l’épopée, le Ramayana. La ville balnéaire de Murudeshwara tire son nom de l’atmalinga (l’âme de Shiva) qui a été sauvée par le fils de Shiva, Ganesha, du roi démon Ravana, qui était censé là prendre à Lanka

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Voyage

Le géant gopura au Temple de Murudeshwara

Visite de Murudeshwara Meilleur moment pour effectuer la visite Novembre à février

Distance Bangalore est à 455 km de Murudeshwara

Comment y accéder Par vol: L’aéroport international de Mangalore se situe à environ 150 km.

Par train: La gare de Murudeshwar relie Mangalore et Mumbai. Mangalore est la principale tête de ligne et reliée à toutes les grandes villes de l’Inde.

Par route: Des bus privés et publics relient Murudeshwar à Mumbai, Kochi et Bangalore. Les bus sillonnent régulièrement entre les deux villes et passent vers Mangalore. Bengaluru est relié à beaucoup d’autres importantes villes de la région.

INDE PERSPECTIVES

n

76

n

S ep t em b re- o c t o br e

là prendre à Lanka. Le temple de Shiva, dressé sur Kandukagiri, une petite colline entourée par la mer, dispose de belles sculptures qui remontent à l’époque de Tretayuga est considéré comme un lieu sacré. Selon les descriptions mythologiques, le temple incarnant un Shivalinga serait éclaté lorsque Ravana jeta le tissu qui recouvrait les atmalinga sur Gokarna tout en le soulevant. Lord Shiva, à la suite d’une séquence complexe d’événements, a déclaré que Murudeshwara devrait être l’un de ses cinq lieux saints. À Murudeshwara, la mer est une partie intrinsèque du paysage qui fait allusion à la statue de Shiva et d’autres expériences fascinantes de la nature. Les collines des Ghâts occidentaux s’ajoutent à la divinité de la terre. Pour des personnes qui sont en pèlerinage ou en vacances, Murudeshwara est une destination favorite pour l’exploration sous-marine.

Les eaux bleues de la mer d’Oman et les petites îles ont fait de Murudeshwara l’une des plus belles destinations pour la plongée en profondeur et avec tuba. L’Île Netrani, une masse terrestre inexploitée à 19 km

2 0 1 6

magique de sous-marin ici pour une aventure de Murudeshwara, est un endroit idéal pour la envoûtante d’une vie. Netrani au large de la plongée en profondeur. côte de Murudeshwara appelle les plongeurs qui Cette île est aussi connue sous le nom de aspirent à découvrir la vie marine.

Pigeon Island. Elle est maintenant Netrani, une île de corail avec de devenue l’un des points chauds nombreuses variétés de coraux, favoris pour les amateurs de plongée Si vous êtes en poissons-papillons, poissons-tigre, de toucher les mers pour une pèlerinage ou poissons-perroquets, des anguilles exploration de rêve vers le fond de en vacances, et des crevettes est un autre monde la mer. Cette île en forme de cœur Murudeshwara au-delà de l’imagination de tout un est riche avec la vivacité des eaux est une chacun. Les plongeurs professionnels cristallines de la vie marine et la destination effectuent le parcours ancré à bord petite profondeur dispose d’un site favorite pour l’exploration d’un bateau. magnifique pour la plongée soussous-marin Murudeshwara est une demeure marine. Les plongeurs ont enregistré céleste, rendant le corps et l’âme plus des espèces exotiques de coraux, des spirituels. On y trouve tout: la mer, la nature, poissons et aussi bien des requins-baleines. Ils la spiritualité, l’histoire, la culture, l’aventure, ont également repéré les goulots d’étranglement les collines, les plages, les rivières et les choses des dauphins, des tortues et du cobra en plongée au-delà de l’imagination. Le lieu a un effet autour de l’île Netrani. hypnotique qui semble durer pour toujours.

Les amateurs peuvent plonger dans le monde

Un vieux temple à Murudeshwara

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

INDE PERSPECTIVES

n

78

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Inde des «mets

sucrés»

Savoir pourquoi la civilisation indienne a été considérée comme le super héros du monde en matière de dessert texte | Madhulika Dash

Q

ui a-t-il de commun entre le jalebi, le gulab jamun, l’halwa et le falooda?

Bien qu’ils soient les têtes d’affiche du menu de dessert en Inde, aucun d’entre eux n’affirme son originalité indienne. Et pourtant, placez tous ces mets sur une table de quiz aujourd’hui, il y a plus de chances qu’ils soient identifiés comme des desserts indiens et non persans, encore moins turcs, leur ville d’origine. Tout ceci nous pousse à nous demander quel est cet art de transformation de

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

dessert de l’Inde qui laisse sa marque indélébile Michael Wood affirme que ces stations étaient considérées comme des pôles d’échange de sur chaque dessert qui touche ses côtes bonnes idées et du bon repas - l’adaptation est Prenez par exemple le phirni. L’un des venue avec sa propre touche indienne. principaux menus de dessert d’aujourd’hui, Un autre exemple de changement de cette version de riz au lait est entrée dans dessert est le jalebi. Comme l’exprime la menu dans l’arrière-pays indien au début du célèbre histoire, le jalebi est venu du MoyenVIe siècle du Khuzestan (aujourd’hui partie du Orient pour l’Inde. Mais le Jalebi Golfe de l’Iran) comme bahtiyeh. qui est arrivé en Inde était loin Souvent appelée le grand-père Le jalebi qui est d’être la version actuelle. Le de phirni, cette version de l’Iran arrivé en Inde en zalabiya ou le zellabiya comme est obtenue à base de la poudre provenance du on l’appelait à l’époque avait de riz un jour avant et vendue Moyen-Orient une autre pâte différente (maida dans le marché sous forme de est loin d’être la comme ingrédient principal) et morceaux sucrés. Un favori des version actuelle dépendait en grande partie du marchands, l’arrivée de bahtiyeh miel et de l’eau de rose pour sa en Inde pourrait coïncider avec saveur sucrée. C’était en Inde que le jalebi a celle des commerçants iraniens et arabes obtenu sa forme, la croustillance, la couleur et qui voyageaient en Inde, où le dessert était son goût sucré collant. facilement adapté pour deux raisons: le lait et Alors quand et comment la transformation le riz. s’est-elle opérée? Contrairement à gulab jamun À force de consommer les desserts à base qui est arrivé en Inde comme un beignet et du riz, les résidents des stations portuaires ont a été transformé en un globe de couleur de facilement pris goût - le professeur d’histoire

Gulab jamun

INDE PERSPECTIVES

n

80

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Chikki

Jalebi

douceur douce, grâce à l’ajout de lait et de Vikas Seth, « à l’époque, étaient des aliments mawa, l’inspiration pour le jalebi aurait pu énergétiques et constituaient une partie du avoir lieu en Inde sous d’autres formes. Le paiement versé aux forces armées. Fabriqués Priyamkarnrpakatha, une œuvre de Jain intelligemment comme du srikhand ou du composée en 1450, mentionne l’existence shikarini, ils pourraient maintenir une maind’un jalebi à goût sucré avec des références d’œuvre pendant des heures ». Un excellent trouvées dans le vieux texte exemple est le Maganlal Chikki Paka Rasya où il est appelé de Lonavala qui est une version Jadis, les marins kundalika ou jal vallika (sucrés moderne de gurdani traditionnel mélangeaient avec du sirop) qui aurait conçu comme un aliment de souvent du miel pu inspirer le jalebi. Selon subsistance pour les travailleurs. et du sucre de l’innovation du dessert: Une Ils ont créé des mets par palme avec du histoire de Dessert, l’art de sirop nécessité à base du lait, du miel, yaourt pour de décision était très répandu en du riz et du sucre. Ajoute Chef un dessert Inde au début de la ColombieSeth, « c’était juste une partie de instantané Britannique et lorsque les l’histoire de dessert indien et son marins mélangeaient souvent le vaste répertoire de compétences miel et le jaggery avec du yaourt pour faire de fabrication de dessert, l’autre est bien sûr sucrer la dent et suçaient des bonbons faits la culture, où obtenir du dessert fait partie du à base des noix, du ghee et du sucre pour les cycle de vie ». longs trajets.

Helva (appelé plus tard halwa) était une «Desserts», affirme le chef-conservateur importation de la maison de Soliman le

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

81

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

Gajar Ka Halwa Durée de préparation: 15 minutes Durée de la cuisson: Environ deux heures Service 5-6 Ingrédients 8-9 tendres carottes juteuses avec un rendement autour de 4-5 tasses de carottes râpées; 4 tasses de lait complet organique de graisse; 4 cuillères à soupe ghee / beurre clarifié; 10-12 soupes organiques de sucre de canne brute ou de sucre ordinaire ou au besoin; 20-25 cajous; 5-6 cardamomes vertes, poudre fine dans un mortier à pilon ou d’environ 1/3 cuillère à café de cardamome en poudre; une pincée de brins de safran et une poignée de raisins secs dorés Mode de cuisson Rincer, peler et râper les carottes. Dans

INDE PERSPECTIVES

n

82

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

une casserole profonde et épaisse, mélanger le lait et les carottes râpées.

Sur un feu faible ou moyen, amener le mélange à ébullition puis laisser mijoter. Tandis que le mélange mijote sur feu doux, remuer au fur et à mesure.

Les carottes râpées vont cuire dans le lait et le lait va commencer à réduire et évaporer.

Lorsque le lait diminue d’environ 75%, ajouter le ghee, le sucre et la cardamome en poudre au mélange.

Remuer bien et laisser mijoter sur un feu doux. Remuer davantage. Vers la fin, ajouter les noix de cajou, le safran écrasé et les raisins secs et laisser mijoter jusqu’à ce que tout le lait soit évaporé. Éteignez le brûleur. Servez gajar halwa chaud, froid ou vous pouvez aussi le servir glacé.

Au-dessus: Halwa et (à droite): Falooda kulfi

Magnifique (1520-1566). Il est arrivé en Inde de caramélisation avec la vraie nourriture comme une purée séchée et granuleuse qui européenne pour créer non seulement le a été réhydratée avec de l’eau rose, du sucre gosht ka halwa et même un gulab jamun fait et des pistaches pour obtenir une texture à base de la viande, mais aussi introduire crémeuse et riche de velours quand on y cette nouvelle ligne d’utiliser maida et frire ajoutait le mélange traditionnel pour créer des desserts comme le de ghee et du sucre, ainsi que balushahi », déclare le cuisinierL’autre facteur du mewa. propriétaire Chetan Sethi qui a influencé L’autre facteur qui a de Zaffran. le large éventail influencé le large éventail de « Mais ce qui rend nos desserts de desserts était desserts était notre nature excellents», ajoute le cuisinier notre nature adaptative. Un cas typique: Sethi, «était la nature agréable au adaptative le kulfi et le gosht ka halwa. goût de chacun d’eux. Ceci était est Alors que le kulfi a utilisé peut-être dû au fait que la grande les compétences indiennes pour ajouter de partie du début des siècles indiens est restée l’onctuosité à un dessert à base du lait et de le centre de confluence politique et sociale qui nous a non seulement apporté de la ses produits dérivés, le gosht ka halwa était technique, mais des palais multiethniques un mélange de technique. « Les intelligents qui ont perfectionné un dessert » cuisiniers ont associé notre savoir-faire

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

83

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cuisine

Saison de la

gourmandise

La saison des fêtes arrivent bientôt et quoi de mieux pour se détendre que de cuisiner des plats délicieux et se faire plaisir de ses richesses, des mets faciles à préparer

Paneer avec des graines de lotus

Mode de cuisson Chauffer l’huile dans un wok, karhai, ajouter les graines de cumin et les faire frire jusqu’à ce qu’elles commencent à se dorer, ajouter la pâte de gingembre, le piment et les poudres de piment rouge et de garam Ingrédients masala, le sel et la purée de tomates; cuire jusqu’à ce 150g de fromage cottage (paneer), 1 tasse émietté que l’huile monte à la surface. et des graines de lotus rôties à sec (Makhana), 3 Ajouter les petits pois, cuire pendant environ cuillères à soupe d’huile, 1 cuillère à café de graines 5 minutes, puis ajouter du paneer et faire revenir de cumin, 1 cuillère à café de pâte de gingembre, pendant 2 à 3 minutes; ajouter de l’eau, les raisins 1 cuillère à café de piment rouge en poudre, du secs et les noix de cajou, réduire le feu et laisser cuire sel au goût, 1 tasse la purée de tomate, 250 g pois pendant 3 à 4 minutes. verts, 1 tasse d’eau, 1 cuillère à soupe de raisins Ajouter les graines de lotus et cuire pendant 2 à 3 secs, 10-15 noix coupées en deux encaissés, les minutes; servir chaud avec du puris. feuilles de coriandre hachées pour garnir Durée de préparation: 10 minutes Durée de la cuisson: 30 minutes Service 4

INDE PERSPECTIVES

n

84

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Spaghetti bolognais

Durée de préparation: 10 minutes Durée de la cuisson: 40 minutes Service 4 Ingrédients 500 g de spaghettis (frais ou emballés), 750 g de mouton haché (Keema), 3 cuillères à soupe d’huile d’olive, 2 oignons moyens hachés, 6 gousses d’ail haché, 3 grosses tomates hachées, 2 cuillères à soupe de purée de tomates, du sel et du poivre au goût, 1/4 cuillère de basilic séché, 1/4 cuillère à café d’origan séché, 1/2 verre d’eau, 60g de parmesan râpé, du poivre noir fraîchement moulu au goût Mode de cuisson Chauffer 2 cuillères à soupe d’huile d’olive dans une poêle antiadhésive, ajouter les oignons et l’ail et faire sauter jusqu’à ce que ça soit doux. Ajouter

la viande de mouton hachée et faire sauter à feu vif jusqu’à ce qu’elle soit dorée. Ajouter les tomates, la purée de tomate, le sel, le poivre, le basilic, l’origan et de l’eau; couvrir et faire cuire pendant 20 à 25 minutes ou jusqu’à ce que la source de la viande soit complètement cuite et devienne épaisse; réserve.

Utilisez une grande casserole, de préférence une casserole de pâtes qui rend plus facile la vidange; le remplir avec de l’eau et porter à ébullition; ajouter les spaghettis, une pincée de sel et l’huile d’olive restante. Faire bouillir les spaghettis pendant 10 minutes à feu vif ou jusqu’à ce que les spaghettis deviennent al dente; drainer.

Transférer les spaghettis dans un plat chaud et versez la sauce à la viande au-dessus; saupoudrer le dessus avec du fromage parmesan et le poivre; servir chaud.

Offert par: Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, cocktails font partie d’une série de livres de cuisine publiés par l’association des épouses du Ministère des affaires extérieures, New Delhi

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

85

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversation

INDE PERSPECTIVES

n

86

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

La médaillée

d’argent

Grattez la surface de l’argent et en dessous se trouve le voyage inspirant d’une jeune femme qui a lutté contre toute attente et a remporté la partie

L

es messages de Pusrala Venkata Lorsqu’elle a rencontré le No1 mondial, Sindhu sur Instagram sont l’Espagnol Carolina Marin, elle a perdu, comme ceux de la plupart mais a gagné en même temps. Le fait qu’elle des filles de 21 ans, qui ont ait perdu la médaille d’or et se contenter de remporté une médaille d’argent l’argent marquait un moment historique. aux Jeux Olympiques, un prix Rajiv Gandhi Alors que sa victoire aux Jeux olympiques Khel Ratna et un Padma Shri. Juste que ces était vraiment remarquable, le moment performances à 21 ans sont rares. Ce qui est était plus important, car elle est devenue encore plus rare est le courage la première femme indienne pris pour réaliser tant de choses à remporter une médaille En 2015, Sindhu à un jeune âge. Lorsqu’on d’argent aux Jeux Olympiques. a reçu la parcourt ses messages innocents Étant la plus jeune indienne à quatrième plus sur Instagram, la preuve de monter sur le podium dans une haute distinction ses sacrifices est évidente. Les épreuve individuelle aux Jeux civile de l’Inde, le messages des premières heures Olympiques, c’était quelque Padma Shri de la matinée avant et après sa chose que la nation avait rêvé pratique et son globe-trotter lorsqu’elle vole d’un lieu exotique à un autre uniquement pour les tournois. Son programme ardu et ses sacrifices sont si subtils que l’on pourrait passer à côté de toute la lutte quand on est en face de son sourire inébranlable et gagnant.

depuis belle lurette. La position dynamique de Sindhu a empêché le style de jeu excentrique excentrique de Marin à causer un dommage humiliant. Le duo fait pour une combinaison combustible, aussi bien allumé avec le feu à l’intérieur, pour atteindre le sommet. Les 83 minutes d’adrénaline ont

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

87

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversation

Au-dessus, dans le sens des aiguilles d’une montre. Sindhu avec le Premier ministre Narendra Modi et l’entraîneur P Gopichand félicitée par le ministre en chef de Maharashtra, Devendra Fadnavis et reçoit le Khel Ratna du président Dr Pranab Mukherjee

son entraîneur) et a été inspirée par cette dernière à jouer au badminton, une décision qui a finalement changé sa vie.

Sindhu était remarquable même à son enfance. Elle voyageait 56 km Les premiers jours chaque jour pour s’entraîner Il semblerait que Sindhu est né Sindhu est régulièrement à l’académie de avec le désir d’aller à contresoutenue par badminton de Gopichand. Son courant. Son père, PV Ramana Olympic Gold dévouement et sa compétence a reçu le prix Arjuna en 2000 Quest, une ont gagné son franc succès à pour sa contribution au volleyball fondation à but un âge précoce. Peu après avoir indien et sa mère, P Vijaya non lucratif qui rejoint l’académie, elle remportait était également une joueuse encourage les régulièrement des titres. professionnelle de volley-ball, athlètes indiens Pour commencer son mais elle s’est éloignée de ce qui entraînement à 4h30 du matin, aurait pu facilement devenir son choix naturel et a décidé de jouer au badminton sa session de formation de sept heures entrecoupées de deux pauses de 15 minutes professionnel. À huit ans, elle a senti le poids a été sa routine quotidienne pour les 10 du succès de Pullela Gopichand (actuellement alimenté le jeu en faveur de la victoire de Marin 19-21,21-21,21-15, mais Sindhu avait obtenu plus que l’or.

INDE PERSPECTIVES

n

88

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

Pendant trois mois environ, le temps qu’il a dernières années. Le manque d’hésitation à renoncer à des plaisirs simples de la vie comme fallu pour guérir sa fracture, elle a travaillé son téléphone portable, quelque chose qu’elle a la partie supérieure de son corps et les abs, dû renoncer pour ne pas se distraire de son jeu, renforcer son endurance. Une fois sa jambe guérie, elle a repris les entraînements à zéro. son sacrifice vient naturellement d’elle-même. Étant une athlète grande de taille, son principal Fixée sur le plus bien général, une vie dictée défi a été son agilité. Pour par un itinéraire ne la perturbe effectuer plus de 300 mouvements pas. Cette attitude l’aide dans sa Sindhu travaille accroupie, en moyenne, tout mise au point et dans son jeu. à Bharat simplement pour retrouver le La formation intensive de Petroleum jeu et essayer des smashes avec Sindhu pourrait être la réponse depuis juillet saut, Sindhu devait travailler sans à sa série de victoires, mais ce 2013, comme relâche sur la vitesse, l’agilité et qui maintient sa continuité est directrice trouver le centre parfait de gravité son esprit de « ne jamais s’avouer adjointe des afin de ne pas vaciller et perdre vaincu ». Un an avant les Jeux sports l’équilibre après avoir lancé un olympiques, l’athlète a été abattue service ou le retour. avec une facture au pied. Cette Ce qui définit un athlète n’est pas le facture aurait effectivement barré toute la performance aux Jeux olympiques, Sindhu avec nombre de titres empochés de façon affilée. Un véritable athlète peut être défini par son esprit. l’aide de Gopichand et le physiothérapeute C Après avoir remporté la médaille d’argent aux Kiran, a lutté avec une jambe dans le plâtre.

Ci-dessous à gauche: Avec l’entraîneur Pulella Gopichand et après avoir remporté la médaille d’argent aux J.O

S ept em b re- o ct o br e

2 0 1 6

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Conversation

Sindhu est une jeune femme déterminée qui ne croit pas dormir sur ses lauriers

Jeux olympiques, Sindhu affiché un sens élégant de l’esprit sportif très supérieur à ses 21 ans. Elle a non seulement continué jouer et de féliciter son adversaire pour sa victoire, mais elle s’est glissé dans l’ombre après avoir accepté sa médaille afin de ne pas plonger dans la foule de joie de l’instant de Marin. Sa nature discrète est une bouffée d’oxygène et tient une promesse remarquable du genre de sportif dont elle finira par devenir.

Son retour immédiat à l’académie

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

INDE PERSPECTIVES

n

90

n

S ep t em b re- o c t o br e

2 0 1 6

pour reprendre sa formation habituelle, augmentant son régime à une pratique difficile à trois contre un, ce qui est considéré avancée, mais aussi dangereux, ce qui montre davantage que cette jeune dame est composée d’étoffes qui allait devenir une légende. Elle a le mérité d’être appelée légendaire, mais Sindhu est une jeune femme déterminée qui ne pense pas dormir sur ses lauriers. Avec ces brillantes jeunes athlètes dévouées, l’Inde est entrée dans une ère composée d’une ligue des sportives extraordinaires.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad french

04 Step