India perspectives German January February 2017

PERSPEKTIVEN Band 31 n Ausgabe 1 n Januar – Februar 2017

Amitabh unplugged: Realität und Leinwand

Partnerschaft Das Treffen der Heart of Asia-Länder

Schnappschuss Wasserlandschaften in Indien

Kunst Thangka-Malerei

KOMMENDE EREIGNISSE IN INDIEN India Art Fair

Die führende südasiatische Plattform für moderne und zeitgenössische Kunst bietet dem Besucher Gelegenheit, die besten Galerien der Region zu entdecken. Es finden außerdem Lesungen, Filmvorführungen und Gespräche über die besten künstlerischen Praktiken statt.

WANN: 2. – 5. Februar WO: Neu Delhi World Sacred Spirit Festival

Internationales Kite Festival

Das Festival, bei dem mit großem Feuereifer Drachen steigen gelassen werden, wird vor dem Hindu-Fest Makar Sankranti, bekannt als Uttarayan, in Gujarat organisiert. Aus verschiedenen Ländern strömen begeisterte Menschen zu diesem alljährlichen Event, um Drachen steigen zu lassen.

Machen Sie sich bereit für eine spirituelle und musikalische Reise, wenn Sufi-Künstler aus Indien und dem Ausland das Publikum mit Dichtkunst, Musik und Tanz bezaubern. Durch die Vielfalt des reichen Kulturerbes Rajasthans wird das Erlebnis unvergesslich.

WANN: 14. Januar WO: Ahmedabad, Gujarat

WANN: 13.–15. Februar/17.–18. Februar WO: Nagaur/Jodhpur, Rajasthan Taj Mahotsav

Bei dem 10-tägigen Event wird Kunst, Kunsthandwerk, Kultur, Küche, Tanz und Musik Indiens gefeiert. Eine Prozession im Stil der Mughal-Ära, ein Food-Festival, Vorführungen von Folk-Musikern und Tänzern sind die Highlights.

WANN: 18. – 27. Februar WO: Agra, Uttar Pradesh Surajkund Crafts Mela

Khajuraho Dance Festival

WANN: 1. – 15. Februar WO: Faridabad, Haryana

WANN: 25. Februar – 3. März WO: Khajuraho, Madhya Pradesh

Dieser Kunsthandwerk-Basar zeigt den Reichtum und die Vielfalt des Kunsthandwerks, der Handwebprodukte und der kulturellen Landschaft Indiens.

Hunderte von Künstlern und Handwerkern besuchen die Messe, um etwas vorzuführen und ihre Produkte zu verkaufen.

Das einwöchige Festival vor dem Hintergrund der Khajuraho Tempel präsentiert sämtliche traditionellen klassischen Tänze Indien. Die Vorführungen neuer Künstler und Darsteller auf diesem Gebiet faszinieren das Publikum.

Vorwort Der Superstar des indischen Kinos, Amitabh Bachchan, erhebt seine Stimme sowohl im realen Leben wie auch durch seine Filme für die Sache der Frauenrechte. In dieser Ausgabe von Perspektiven Indien präsentieren wir Ihnen ein Gespräch mit dem Mann, der das beherrschende Wahrzeichen des indischen Kinos ist.

Wir berichten über die wichtigen Maßnahmen, die bei der 6. Ministerkonferenz des Heart of Asia-Istanbul Process (HoA-IP) beschlossen wurden, die Anfang Dezember 2016 in der heiligen Stadt Amritsar in Punjab stattfand. Die Konferenz unter dem gemeinsamen Vorsitz von Indien und Afghanistan, die von Staats- und Regierungschefs und Vertretern aus 45 Ländern besucht wurde, bestätigte die Bedeutung des HoA-IP als wichtige regionale Plattform für politischen Dialog und enge regionale Kooperation, um Stabilität, Frieden und Wohlstand in Afghanistan und der gesamten HoA-Region zu fördern und um Afghanistans Anschluss an die Region zu verbessern.

Indiens Beziehungen zu Japan vollzogen ebenfalls einen Wandel, als die beiden Länder während des Besuchs von Premierminister Modi in Japan im November 2016 ein richtungsweisendes ziviles Nuklearabkommen unterzeichneten. Wir schildern das Ergebnis der ausführlichen Gespräche zwischen PM Modi und seinem japanischen Kollegen.

Unter der Rubrik Fortschritt berichten wir über den Abschluss des Rafale-Deals zwischen Indien und Frankreich und über Regierungsprogramme, die durch Bildung das Leben von Mädchen grundlegend verändern. Wir werfen außerdem einen Blick auf die AsienMinisterkonferenz zur Katastrophenvorsorge, die sich auf Partnerschaften zwischen Regierungen und den beteiligten Akteuren fokussierte, um geeignete Praktiken in der Region einzuführen.

In den Rubriken Indische Kunst und Vermächtnis erforschen wir das Kunsthandwerk Zardozi, die Kunst der Thangka-Malerei, die Tanzform Kabui und die neu restaurierte Heritage Street in Amritsar.

Wir nehmen Sie mit auf eine Reise zu den friedlichen, unberührten Seen Indiens und in die Nationalparks von Maharashtra, die eine große Attraktion für Naturliebhaber sind. Und schlussendlich erläutern wir die PERS PEKT gesundheitlichen Vorzüge der traditionellen Hirsesorten und wie sie IVEN innovativ in unseren Alltag integriert werden können.

Band

31 n

Ausg

abe 1

n Janu ar

– Febr uar 20 17

Vikas Swarup AMITA REALITÄBH UNPLUG T UND GED: LEINW AND

PART DAS NERSCH AFT OF ASTREFFEN DE IA-LÄ NDER R HEART

SCHN WAS APPSCH IN IN SERLANDSUSS DIEN CHAF TE

N

KUNS THAN T GK

A-MAL

Januar – Februar 2017

n

3

n

EREI

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

PERSPEKTIVEN Band 31 n Ausgabe 1 n Januar – Februar 2017

Herausgeber: Vikas Swarup Stellvertretender Herausgeber: Nikhilesh Dixit Außenministerium Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110001, INDIEN Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Feedback unter: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Verleger & COO: Vikas Johari CEO & Geschäftsführer: Prakash Johari Chefredaktion: Jayita Bandyopadhyay Hauptsitz MaXposure Media Group India Pvt Ltd Grundstück Nr. 246, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, INDIEN Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Informationen unter: indiaperspectives@maxposure.in

FÜR INFORMATIONEN | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in Perspektiven Indien wird auf Arabisch, Bahasaindonesich, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Paschtunisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Singhalesisch, Spanisch, Tamilisch, Chinesisch und Japanisch veröffentlicht.

Diese Ausgabe wird herausgegeben von Vikas Swarup, Unterstaatssekretär (XP) und Offizieller Sprecher, Außenministerium (MEA), Zimmer-Nr. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, Neu Delhi – 110011, Indien und im Auftrag des MEA veröffentlicht von MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Grundstück Nr. 246, 3. Stock, Okhla Phase-3, Neu Delhi-110020, Indien. Perspektiven Indien erscheint sechs Mal pro Jahr. Alle Rechte vorbehalten. Die Artikel / Illustrationen und/oder Fotografien dürfen nur mit Erlaubnis von ‘Perspektiven Indien’ verwendet oder reproduziert werden. Das MEA und MMGIPL übernehmen keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung unerbetener Produkte, Manuskripte, Fotografien, Illustrationen, Dias oder anderer Materialien. Die in dem Magazin geäußerten Ansichten sind nicht notwendigerweise die des MEA oder MMGIPL.

Folgen Sie uns auf: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Um eine Ausgabe von Perspektiven Indien zu erhalten wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene indische Botschaft

48

Inhalt

12

74

Gespräch

Eine Stimme, die Gewicht hat......................06 PARTNERSCHAFT

Die Umwandlung Afghanistans in eine friedliche Region .............................................12 Neuer Aufbruch in den indisch-japanischen Beziehungen...................................................20 FORTSCHRITT

Operativer Quantensprung für Indien...........28 Die Umwandlung Indiens durch die Bildung von Mädchen...............................32 Umsetzung des Solar-Potentials von Himachal......................................................36 Initiative

Umsetzung des Sendai Rahmenwerks zur Katastrophenvorsorge in Asien......................40 Verteidigung

84

Kunsthandwerk

Die Verbindung von Kulturen durch Goldfäden........................................................58 Vermächtnis

Die Wiederherstellung von Amritsars glorreicher Vergangenheit............................ 62 KUNST

Studium der Restauration.............................66 Die Rhythmen von Manipur...........................71 Bilder auf Seide................................................74 REISE

Maharashtra – Schutzgebiet für Naturschätze................................................... 78 Küche

Hirse und anderes Getreide in ihrer ganzen Vielfalt ............................................... 84

Der Einsatz des Tejas – ein Schub für ‘Make in India’....................................................44

Winter-Wohlfühlküche.................................. 88

SCHNAPPSCHUSS

Geld ist wichtig

Seen wie gemalt............................................. 48

Geldentwertung.............................................90

Januar – Februar 2017

n

5

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

PERSPEKTIVEN

n

6

n

Januar – Februar 2017

Eine Stimme, die

Gewicht hat

Als Schauspieler und Gentleman, der Millionen beeinflusst, kämpft Bollywoods dienstältester Megastar Amitabh Bachchan nun für die Sache der Frauenrechte Text | Saibal Chatterjee

E

Naveli und Aaradhya schrieb und die s ist nicht unüblich, dass sich Mädchen ermahnte, ihrem Herzen ein Bollywood-Megastar für zu folgen. soziale Fragen einsetzt, aber Er räumte ein, dass die beiden Mädchen wenn die indische Kinolegende das Vermächtnis berühmter Namen auf Amitabh Bachchan ihre ihren Schultern tragen – Navya Naveli das Stimme für eine ‚feministische’ Kampagne erhebt, erlangt dies eine gewisse Bedeutung. des Unternehmers HP Nanda und Aaradhya das des Schriftstellers Harivansh Rai Genau das ist der Fall, seitdem der Bachchan – und warnte sie, dass Schauspieler im realen Leben nichts für sie einfach sein würde, wie auch in Filmen Frauenrechte denn unabhängig von ihren aktiv unterstützt.

Der möglichen Privilegien seien sie Bachchans neue Rolle ist Teil Schauspieler ist seit schließlich Mädchen. eines größeren Plans. Seit 2014 2014 UNBachchan schrieb an seine ist er Botschafter der Vereinten Botschafter Enkelinnen und wandte sich Nationen für Mädchen – ein für Mädchen damit an alle jungen Mädchen: Status, den er ernst nimmt. „Weil ihr Frauen seid, werden In der Tat zeugen die Filme, in denen der Superstar in den letzten Jahren die Menschen euch ihre Denkweisen aufdrängen. Sie werden euch sagen, was mitwirkte, von seinen sozialen Anliegen ihr anziehen, wie ihr euch benehmen, als Bürger, dessen Promi-Status dafür wenn ihr treffen und wohin ihr gehen sollt. sorgt, dass seine Stimme laut und deutlich Trefft Eure Entscheidungen im Licht eurer gehört wird. eigenen Klugheit“.

Im September stand Bachchan Bachchans Brief erlangt im Kontext landesweit im Zentrum der der Tatsache Bedeutung, dass Themen Aufmerksamkeit, als er einen liebevollen der Sicherheit von Frauen heutzutage Brief an seine beiden Enkelinnen Navya

Januar – Februar 2017

n

7

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

in den Medien extreme Aufmerksamkeit erhalten, Frauen in diesem Land aber niemals verwundbarer waren.

Erfüllt das indische Kino hier seine Rolle, indem es die Ziele der einen Bevölkerungshälfte widerspiegelt und ein Klima schafft, in dem sich Frauen sicher fühlen können? Bachchan hat als Befürworter der Geschlechtergleichheit bei dieser Frage eine klare Haltung.

Der 74-jährige Schauspieler war im November in Kalkutta, um die 22. Auflage des alljährlichen internationalen Filmfestivals der Stadt zu eröffnen. Er sprach darüber, wie das indische Kino im Lauf der Jahrzehnte das Geschlechtergleichgewicht widerspiegelte und was die Filmbranche aktuell tun muss, um die Gesellschaft für Frauenrechte direkt zu

PERSPEKTIVEN

n

8

n

Januar – Februar 2017

sensibilisieren. Er meint: „Bis zum Jahr 2020 schätzt man das Durchschnittalter der Inder auf 29. Wenn wir von der demografischen Dividende profitieren wollen und wenn Indien bis 2030 eine wirtschaftliche Supermacht werden soll, ist es wichtig, dass unsere weibliche Bevölkerung dieselben Arbeitschancen erhält“.

In seinen neuesten Filmen, Shoojit Sircars „Piku“ und Aniruddha Roy Chowdhurys „Pink“ mimte Bachchan ältere Männer, die trotz ihrer emotionalen, physischen und psychologischen Probleme erkennen, dass die Frauen in ihrem Leben von zentraler Bedeutung sind. In ersterem spielt der Schauspieler einen schrulligen alten Vater, dessen Wohlergehen von seiner Tochter abhängt und der rund um die Uhr Aufmerksamkeit braucht; in letzterem ist er ein

Links und unten: Die Poster von Pink und Piku.

Gegenüberliegende Seite: Die Briefe, die der Schauspieler an seine Enkeltöchter schrieb

bärbeißiger Anwalt, der im Auftrag dreier berufstätiger Frauen in Delhi alle rechtlichen Möglichkeiten ausschöpft und gegen einen politisch gut vernetzten Mann kämpft, der traditionell den Mann als Ernährer und die angeklagt ist, eine von ihnen sexuell genötigt Frau als Hüterin von Küche und Herd. Aber es zu haben. hat eine Veränderung eingesetzt.“ Seine Figur in „Pink“, Deepak Saigal, Er denkt, dass es genau diese Realität ist, stellt die feudale Haltung die die Geschichten von einer Gesellschaft in Frage, Piku und Pink erzählen Bachchan sprach die unabhängige und wollen. „Die Tochter in Piku“, darüber, wie das alleinstehende Frauen als meint er, „ist eine ehrgeizige indische Kino die reine, leicht zu nehmende berufstätige junge Frau, die Geschlechtergleichheit Objekte und Wesen mit sich um ihren launischen, im Lauf der Jahrzehnte fragwürdiger Moral hypochondrischen Vater widergespiegelt hat betrachtet. Sein Ausruf „Nein kümmert, während sie ihre heißt Nein“ als Höhepunkt des eigene Karriere verfolgt.“ Films beeindruckte das Publikum tief.

Sie ist augenscheinlich eine außergewöhnlich Der Schauspiel-Veteran meint: “Die intelligente und mutige Frau.

Bharatiya Naari von heute ist gebildet, Es ist die von Bachchan dargestellte emanzipiert, unabhängig und sogar deprimierende Figur in Pink – ein alternder karriereorientiert. Die indische Kultur sieht Anwalt aus Neu Delhi, Deepak Saigal, der

Januar – Februar 2017

n

9

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Gespräch

bedurfte eines abscheulichen Verbrechens, gezwungen ist, aus seinem Schneckenhaus des beklagenswerten Vorfalls wie der herauszukommen und Krach zu schlagen – die Gruppenvergewaltigung von Nirbhaya, um eine das Problem der Sicherheit von Frauen in den Städten Indiens auf eine neue Ebene gehoben hat, Gesetzesänderung zu bewirken“.

Obwohl Bachchan findet, dass viele indische indem sie das Thema der Gewalt gegen Frauen Filmemacher ihrer Verantwortung anspricht und eine Diskussion nicht gerecht werden, Frauen nicht über das unveräußerliche Recht „Die Frauen in nur als Sexobjekte darzustellen, der Frau angestoßen hat, sexuelle Indien haben leistet das Kino in diesem Land Avancen zurückzuweisen. begonnen, ihr als ganzes seinen Beitrag, um die „Bildung und Freiheit haben wahres Potential Frauenrechte zu verteidigen. „Die die Situation nicht unbedingt zu erkennen“, Frauen in Indien haben angefangen, verändert“, erklärt Bachchan. erklärt der ihr wahres Potential zu erkennen. „Sexuelle Nötigung und Gewalt Schauspieler Sie möchten nun als Individuen konnten sich ausbreiten. Es mit gleichen gesetzes- und verfassungsmäßigen Rechten wahrgenommen werden“, so Bachchan.

Er erläutert, dass Indiens führende Filmemacher vom frühen Tonfilm bis heute sich mit unterschiedlichen Frauen aus allen Schichten beschäftigt haben. Er nennt Regisseure wie unter anderem Bimal Roy, Satyajit Ray, Shyam Benegal und Yash Chopra, die Frauen immer als Individuen mit ihren eigenen Rechten und nicht nur als Mütter, Töchter oder Ehefrauen dargestellt haben. „Von Achhut Kanya bis Sujata haben Hindi-Filmemacher außerdem das Thema der Kastentrennung angesprochen und wie es sich auf das Leben von Frauen auswirkt“, meint er.

Trotz eines doppelten Nachteils – Frau und Mitglied einer niedrigeren Kaste zu sein – haben

die sich eines Kindes annimmt, das in den sich die weiblichen Protagonisten in diesen Händen der Mafia ist.

Filmen durchgesetzt.

Ein wachsender Anteil des Selbst wenn das indische Der indische Film indischen Kinos bemüht sich, die Kino das Leben autarker Frauen muss immer noch Ungleichheit der Geschlechter darstellt, muss es dennoch eine Sprache aufzulösen, indem es die Frage eine Sprache entwickeln, entwickeln, die stellt, wie unbarmherzig die die stattfindende soziale seine soziale Frauen tendenziell in der Transformation zeigt. „Das Wort Transformation indischen Gesellschaft behandelt Mardaani leitet sich von Mard zusammenfassend werden. Nun, wo sich Amitabh (Mann) ab. Es sollte ein Wort beschreibt Bachchan mit seiner beliebten in der Sprache geben, das den Baritonstimme in den Kampf weiblichen Wert zeigt“, meint er und bezieht sich auf Rani Mukherjis „Mardaani“, einmischt, werden sich Auswirkungen und Reichweite dieses Kreuzzugs wohl erhöhen. in dem die Schauspielerin eine Polizistin mimt,

Wenn Indien bis 2030 eine wirtschaftliche Supermacht werden soll, ist es wichtig, dass unsere weibliche Bevölkerung dieselben Arbeitschancen erhält”.

Amitabh Bachchan

Januar – Februar 2017

n

11

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Die Umwandlung Afghanistans in

eine friedliche Region

Die zweitägige Heart of Asia-Konferenz in Amritsar rief zu regionaler und internationaler Kooperation auf, um Terrorismus und Zufluchtsorte zu eliminieren, an denen Terroristen Unterschlupf finden, ausgebildet und finanziell unterstützt werden Text | Manish Chand

PERSPEKTIVEN

n

12

n

Januar – Februar 2017

I

n Amritsar, der Heimat des Goldenen Tempels, tauchte die Vision auf, Afghanistan in „eine Region des Friedens“, der regionalen Konnektivität und des Wiederaufstiegs zu verwandeln. Es war ein winterlicher Morgen in Punjabs spiritueller Hauptstadt im Dezember 2016, aber die Ideen, die auf der 6. Heart of Asia-Konferenz vom 3. – 4. Dezember geboren wurden, werden den Weg erleuchten, den Afghanistan bei seiner Umwandlung in eine friedliche Gegend gehen wird.

Amritsar als Konferenzort für die Auslotung der Zukunft Afghanistans war eine gute Wahl.

Amritsars Lage an der Grand Trunk Road, einem der ältesten und längsten Verkehrswege Asiens, die spirituelle Verbindung der Stadt zu

Afghanistan sowie ihr historischer Status als Ort, an dem sich Handel, Menschen und Ideen treffen, passten zum Thema Förderung der Konnektivität – dem Motto der Heart of Asia-Istanbul Process (HoA-IP)-Konferenz. „Amritsar betont den Wert der Wiederherstellung der Konnektivität, die entscheidend ist für Wachstum, Stabilität und wirtschaftlichen Wohlstand Afghanistans“ erklärte Indiens Premierminister Narendra Modi, zusammen mit dem afghanischen Präsidenten Ashraf Ghani Vorsitzender der Konferenz, bei der Eröffnungssitzung.

Unvollendete Mission: der Wiederaufbau Afghanistans

PM Modi umriss die Hauptthemen der Konferenz und mahnte die Staats- und Regierungschefs und

Premierminister Narendra Modi und Afghanistans Präsident Ashraf Ghani am Tag der Eröffnung der Heart of Asia-Ministerkonferenz Januar – Februar 2017

n

13

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

PM Modi und Afghanistans Präsident bei der Heart of Asia-Konferenz

Vertreter aus 45 Ländern und internationalen Der Kern des Organisationen, dass „sich unsere Worte und Problems: Terrorismus Maßnahmen darauf konzentrieren sollten, Die Gespräche waren gekennzeichnet von eine wichtige unvollendete Mission unseres Offenheit, Ernsthaftigkeit und konstruktivZeitalters voranzubringen“. Zu vorausschauenden Vorschlägen für dieser unvollendeten Mission gehört, die Mobilisierung der regionalen Terrorismus Afghanistan zu helfen, „sein soziales, Kooperation und Ressourcen für wurde von politisches und institutionelles Frieden, Sicherheit und Entwicklung der Konferenz Gefüge aufzubauen und zu stärken; in Afghanistan. Es war die sechste als größte sein Territorium und seine Bürger Auflage des HoA-IP, der im November Bedrohung vor äußeren Bedrohungen zu 2011 in der Türkei initiiert worden für Frieden schützen; seine Aktivitäten in war. Sowohl PM Modi wie auch der und Stabilität Wirtschafts- und Entwicklungsfragen afghanische Präsident sprachen das angesehen zu verstärken sowie eine stabile Thema Terrorismus direkt an, das und gedeihliche Zukunft für seine die Konferenz als größte Bedrohung Bevölkerung zu entwerfen“. Diese miteinander für regionalen und internationalen Frieden und verbundenen Ziele wurden in dem Motto der Stabilität ansieht. Präsident Ghani erwähnte Konferenz zusammengefasst: „Probleme angehen; insbesondere Pakistan, das einen „nicht-erklärten Wohlstand erreichen“.

Krieg“ gegen sein Land führe, und empfahl

PERSPEKTIVEN

n

14

n

Januar – Februar 2017

nur gegen die Kräfte des Terrorismus, sondern Islamabad, Hilfe für sein Land bei dem Kampf auch gegen die, die sie unterstützen, beherbergen, gegen Terroristen, die von seinem Territorium ausbilden und finanzieren.“ Dies war eine kaum aus operieren, in Anspruch zu nehmen. „Wir verhüllte Anspielung auf Pakistans Rolle bei der danken Pakistan für seine Zusagen. Dieser Fonds könnte genutzt werden, um Extremisten in Schach Entfachung des Terrors in Afghanistan, Indien und der Region. zu halten, denn ohne Frieden wird keinerlei Die am Ende der HoAUnterstützung die Bedürfnisse der Konferenz verabschiedete Erklärung Menschen abdecken“, erklärte er.

PM Modi rief von Amritsar bekräftigte und PM Modi warb für einen zu kollektiver unterstrich die Bedeutung der Friedensprozess unter afghanischer Entschlossenheit Terrorismusbekämpfung durch Führung, Vorherrschaft und auf, um kollektive regionale Maßnahmen Kontrolle, denn nur dieser könne Terrornetzwerke und Strategien. „Die Konferenz langfristige Stabilität bringen. Er rief zu bekämpfen, verabschiedete die Erklärung zu kollektiver Entschlossenheit auf, die Blutvergießen von Amritsar, die den Fokus auf um Terrornetzwerke zu bekämpfen, bringen unsere Heart of Asia- und die die Blutvergießen bringen und Angst unterstützenden Länder und verbreiten. Modi warnte vor dem Organisationen richtet, die zusammenarbeiten, um Bogen der terroristischen Gewalt, der die ganze gegen die Bedrohung des Terrorismus zu kämpfen“, Region umspannt und von außen Instabilität so Finanzminister Arun Jaitley, der Indien bei der hineinträgt, und meinte: „So gesehen ist die bloße Ministerkonferenz vertrat. Aus indischer Sicht Unterstützung für die friedlichen Stimmen in war ein wichtiger Kernpunkt, dass die gegen Afghanistan nicht ausreichend. Sie muss durch entschlossene Maßnahmen gestützt werden. Nicht Indien kämpfenden und in Pakistan stationierten

PM Modi und Afghanistans Präsident Ashraf Ghani mit weiteren Delegierten Januar – Februar 2017

n

15

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Terrorgruppen wie Jaish-e-Mohammed, Lashkar Kooperation bei der Terrorismusbekämpfung für e-Taiba und das Haqqani-Netzwerk in die lange wirtschaftlichen Wohlstand in Afghanistan entwarf Liste militanter Gruppen aufgenommen wurden, die Konferenz in Amritsar einen Fahrplan für die die weiterhin Unheil in Afghanistan und der Förderung und Verbesserung der Konnektivität, Region anrichten. um Afghanistan geografisch zu einem regionalen Die Konferenz endete mit einem Zentrum zu machen. Im Hinblick Aktionsplan zur Entwicklung eines darauf ist das Engagement Indiens als Die Konferenz regionalen Ansatzes für die Bekämpfung führendem Land für vertrauensbildende in Amritsar von Radikalisierung, indem Experten Maßnahmen (VBM) bei Handel, entwarf einen aus den Bereichen Sicherheit, Bildung Gewerbe und Investitionen innerhalb Fahrplan für die und Local Governance zu einem Treffen des Heart of Asia-Prozesses zentral. Das Förderung und aufgefordert wurden, um Empfehlungen Ministertreffen nahm das Trilaterale Verbesserung der abzugeben und diese in der ersten Abkommen zwischen Indien, Iran Konnektivität Jahreshälfte 2017 auf dem Treffen und Afghanistan zur Entwicklung hochrangiger Vertreter des HoA-IP des Hafens von Chabahar im Iran zur vorzustellen, auf dem weitere Maßnahmen ergriffen Kenntnis, das von den Regierungschefs der drei werden sollen.

Länder während des Besuchs von PM Modi in Teheran im Mai 2016 unterzeichnet wurde. Das Chabahar-Projekt ist möglicherweise entscheidend Förderung der Konnektivität für die Verbesserung der regionalen Konnektivität, Mit der Verknüpfung von Sicherheit und

Von links: Der stellvertretende Außenminister Afghanistans, Hekmat Khalil Karzai, Indiens Finanz-und Wirtschaftsminister Arun Jaitley und Indiens Minister des Auswärtigen, Subrahmanyam Jaishankar

PERSPEKTIVEN

n

16

n

Januar – Februar 2017

Die Delegationsmitglieder am Jallianwallah Bagh Denkmal

Weg zu bringen. Aufgrund von Afghanistans denn es löst das afghanische Problem des geopolitischer und geostrategischer Lage versprach mangelnden direkten Landweg-Zugangs zum die Konferenz Unterstützung bei Wirtschaftsindischen Markt. Auch wenn Afghanistan ein und Energieprojekten wie der TAPI-Gaspipeline, regionales Wohlstandszentrum wird, bleibt der TAT-Bahnlinie und CASA 1000, die den Pakistans negative Haltung zum Transit indischer wirtschaftlichen Fortschritt des von Gewalt und afghanischer Güter durch sein Staatsgebiet gebeutelten Landes beschleunigen weiterhin ein Problem. „Die werden. Diese Projekte werden bei Vorteile für Afghanistan werden Das Ziel der den Gesprächen auf der siebten zahlreicher, wenn afghanische Konferenz war es, Regionalen WirtschaftskooperationsLKWs indische Produkte zu die Entwicklung Konferenz zu Afghanistan (RECCA) den Märkten in Afghanistan, Afghanistans als im November 2017 in Ashgabat eine Zentralasien und darüber hinaus Land der Chancen zentrale Rolle spielen. Die Konferenz und umgekehrt transportieren wieder auf den Weg betonte die Förderung von kleinen können. Daher ist Indien zu bringen und mittelgroßen Unternehmen bereit, afghanische LKWs auf (KMU) und forderte die Mitglieder seinem Territorium in Attari zu der VBM-Gruppe für Handels-, Gewerbeempfangen“, so Jaitley. und Investitionschancen auf, Maßnahmen zu untersuchen, wie die Vereinfachung der Entwicklung und Wohlstand Zollabwicklung, den Austausch von Informationen Das Ziel der zweitägigen Konferenz war es, die über regionale Märkte und die Bekämpfung Entwicklung Afghanistans als Land der Chancen tarifärer und nicht-tarifärer Handelshemmnisse. und des regionalen Wohlstands wieder auf den

Januar – Februar 2017

n

17

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Die Zukunft

miteinander vereint. Die Förderung der Konnektivität und des Wohlstands durch Für Indien waren die Ergebnisse der 6. HoAden Aufbau von Infrastruktur, Energie und Konferenz erfreulich, denn es hatte einen Transportkorridoren wird viel dazu beitragen, regionalen Ansatz für die Stabilisierung und dass Afghanistan eine – in PM Erneuerung Afghanistans Modis Worten – „Region des immer befürwortet. Im Lauf der Friedens“ wird. „Lassen Sie uns Jahre ist Indien zu einem der Das Ziel der erneut unser Engagement dafür größten regionalen Geldgeber für Konferenz war es, bekräftigen, Afghanistan zu einer Afghanistan geworden. Es hat die Entwicklung Region des Friedens zu machen. sich verpflichtet, die zusätzliche Afghanistans als Ein Ort, an dem Vernunft und Unterstützung in Höhe von 1 Land der Chancen Frieden siegen, Fortschritt Milliarde USD zur Verfügung wieder auf den Weg und Wohlstand vorherrschen zu stellen, die während PM zu bringen und Demokratie und Pluralität Modis Besuch in Kabul für gewinnen“, so PM Modi. Alle regionalen den Kapazitäts- und Kompetenzaufbau in und globalen Partner Afghanistans müssen Afghanistan zugesagt worden war. Ihren diesen Weg zusammen gehen, damit das Höhepunkt fand die Konferenz in Amritsar Heart of Asia summt vor lauter neuer Energie in einem ganzheitlichen Ansatz, der und Unternehmergeist.

Sicherheit und Wohlstand in Afghanistan

Von links: Der Premierminister und der afghanische Präsident am Goldenen Tempel und PM Modi, der Gläubigen am heiligen Schrein eine Langar-Mahlzeit serviert

PERSPEKTIVEN

n

18

n

Januar – Februar 2017

DIE WICHTIGSTEN PUNKTE DER ERKLÄRUNG VON AMRITSAR

Anerkennung von Terrorismus als größte Bedrohung für Frieden, Stabilität, Kooperation und Sicherheit in der Heart of Asia-Region.

Aufruf zu Beendigung aller Formen des Terrorismus sowie jeglicher Unterstützung. esorgnis über die Gewalt in Afghanistan und B Nennung terroristischer Gruppen wie Taliban, ISIL/DAISH und Tochtergruppen, das Haqqani Netzwerk, al-Qaeda, Islamische Bewegung Usbekistan, Islamische Bewegung Ostturkestan, Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammad, TTP, Jamaat-ul-Ahrar und Jundullah esorgnis über den Anstieg bei Produktion und B Anbau von Opium in Afghanistan.

Ermutigung zu schnellem Abschluss der einvernehmlichen Umfassenden Konvention zu Internationalem Terrorismus. Aufruf zu einem Expertentreffen mit Diskussion über den Strategieentwurf eines regionalen Terrorismusbekämpfungs-Rahmenwerks mit dem Ziel der Verabschiedung, der von leitenden Sicherheitsbeamten vorgelegt werden soll. egrüßung der Vereinbarungen zwischen der B internationalen Gemeinschaft und Afghanistan für fortgesetzte finanzielle Unterstützung der afghanischen nationalen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte (ANDSF) bis 2020 egrüßung des MoU zum gemeinsamen B Bau des Wirtschaftsgürtels Seidenstraße

und der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts zwischen China und Afghanistan ürdigung der Europäischen Union, W der Organisation für Islamische Zusammenarbeit, von mehr als 100 Ländern und internationalen Organisationen für ihre Unterstützung Afghanistans Anerkennung der Bedeutung der Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und der Resolution zur Rolle der Frauen bei Konfliktprävention, Friedensverhandlungen und Prozessen im Anschluss an Konflikte in der Heart of AsiaRegion Lob für Afghanistan für die erfolgreichen Friedensgespräche mit Hizb-e-Islami Gulbuddin Hekmatyar Anerkennung der Notwendigkeit von Maßnahmen gegen die Rekrutierung Jugendlicher durch extremistische und terroristische Netzwerke egrüßung des Internationalen B Asien-Eisenbahnkorridors, des Chabahar-Abkommens, des Fünf-Nationen-Bahnkorridors, der Turkmenistan – Afghanistan – Tadschikistan (TAT)-Bahn und der praktischen Umsetzung von TAPI

Like INDIAN diplomacy

Follow @INDIANdiplomacy Source: mea.gov.in (Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites. org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt.)

Januar – Februar 2017

n

19

n

Channel INDIAN diplomacy

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Premierminister Narendra Modi vor der Ehrenformation an der Kantei in Tokio

PERSPEKTIVEN

n

20

n

Januar – Februar 2017

Neuer Aufbruch in den indisch-japanischen

Beziehungen

Das zivile Nuklearabkommen zwischen Indien und Japan, das während PM Modis Besuch in dem Land unterzeichnet wurde, eröffnet neue Möglichkeiten der zivilen Nuklearenergiekooperation mit internationalen Partnern Text | Manish Chand

Januar – Februar 2017

n

21

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

PM Modi mit dem japanischen Kaiser Akihito

E

s war das seltene Zusammentreffen bekräftigte Tokios Position als unverzichtbarer von Indiens Japan-Moment und Japans Partner für die Entwicklung Indiens. In Kantei, Indien-Moment. Die Entwicklung dem Büro des japanischen Premierministers, Indiens wurde neu justiert, als unterzeichneten der indische Außenminister und der Premierminister Narendra Modi japanische Botschafter in Indien den Nuklearpakt. und sein japanischer Amtskollege Shinzo Abe Für Tokio war es die erste Unterzeichnung eines während Modis Besuch in Japan im Nuklearabkommens mit einem Land, November 2016 die nächsten Schritte das den Atomwaffensperrvertrag Höhepunkt war die der blühenden indisch-japanischen (NPT) nicht unterzeichnet hat. Es Unterzeichnung des Partnerschaft präsentierten. Die unterstrich Neu Delhis wachsende alles verändernden stattfindende Wandlung der indischBedeutung für Tokios Strategiepläne.

Nuklearabkommens japanischen Beziehungen zeigte sich Für Abe war dies in Anbetracht in ganz bestimmten Momenten bei der Tatsache, dass Japan von PM Modis zweitem Besuch in Japan im letzten Atombomben angegriffen worden war, keine Jahr, wozu die Unterzeichnung des historischen leichte Entscheidung, aber letzten Endes siegte seine zivilen Nuklearabkommens und die Fahrt mit dem strategische Vision in Bezug auf das Potential der Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszug zählten. weltweit am schnellsten wachsenden Wirtschaft und aufstrebenden Sicherheitsmacht.

Der Deal markierte den Höhepunkt von sechs Der Big Deal Jahren komplizierter Verhandlungen, wobei beide Die Unterzeichnung des Nuklearabkommens

PERSPEKTIVEN

n

22

n

Januar – Februar 2017

eine saubere Energiepartnerschaft aufzubauen“, Seiten über jedes Wort in dem abgestimmten Text verhandelt hatten. Das Nuklearabkommen erklärte PM Modi bei einer Pressekonferenz mit seinem japanischen Amtskollegen. ermöglicht auch US-amerikanischen Mit Blick auf die Atom-Hardliner in Japan und französischen Unternehmen eine betonte Abe, dass das Abkommen schnelle Abwicklung von „zu Japans Bemühungen für Nukleargeschäften mit indien.

Der Deal die Schaffung einer Welt Der Nuklearpakt mit Japan markierte den ohne Atomwaffen passt“. Die war das fehlende Bindeglied bei Höhepunkt von Unterzeichnung des Pakts Indiens Streben nach weltweitem sechs Jahren „steht für eine neue Ebene des Zugang zu Atomtechnologien, komplizierter gegenseitigen Vertrauens und der und nun, da er unterzeichnet Verhandlungen strategischen Partnerschaft für ist, kann Indien seine Pläne saubere Energie, wirtschaftliche zur Produktionserhöhung der Entwicklung und eine friedliche und sichere Atomenergie weiter verfolgen.

Welt“, so eine gemeinsame Erklärung.

“Die heutige Unterzeichnung des Das indisch-japanische Abkommen Kooperationsabkommens für die friedliche ist bei weitem der umfangreichste der Nutzung der Atomenergie markiert einen Nuklearpakte, die Indien mit knapp einem historischen Schritt in unseren Bemühungen,

PM Modi und Shinzo Abe nach der Unterzeichnung des MoU zur Kooperation zwischen der Regierung von Gujarat und der Hyogo Präfekturregierung

Januar – Februar 2017

n

23

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Der PM im Gespräch mit Mitgliedern des indisch-japanischen Wirtschaftsführer-Forums

kein zusätzliches Abkommen oder Zusätze Dutzend Länder unterzeichnet hat, und wird erforderlich sind. kurz nach seiner Ratifizierung durch das japanische Parlament Kokkai implementiert werden können. Der indisch-japanische ‚Skill India’: Neuer Schwung für Atompakt ist eine abgeänderte Version des die Entwicklungsagenda 123-Abkommens, das Indien Außerdem wurden neun weitere mit den USA unterzeichnet wichtige Vereinbarungen Das Abkommen hat, wenn auch mit einigen unterzeichnet, beispielsweise wird nach der japan-spezifischen Merkmalen. für Weltraum, Kompetenzen, Ratifizierung durch Während der Indien-USA-Deal Handel und Investitionen, das japanische in vier Phasen unterteilt war, Landwirtschaft, Textil, Parlament in Kraft sind in dem indisch-japanischen Kultur und Sport. Im gesetzt werden Atomabkommen alle vier Rahmen des Abkommens Stufen in einem umfassenden wird Japan in Indien ein Pakt zusammengefasst, einschließlich eines Ausbildungsinstitut für Transferprogramme für 123-Abkommens, der Wiederaufbereitung, Produktionskompetenzen einrichten, was zum der administrativen Regelungen und der Erfolg der Programme ‚Skill India’ und ‚Make in NSG. Dies bedeutet, dass für die Umsetzung India’ beitragen wird. Das Ziel der Programme nach der Ratifizierung durch das Kokkai ‚Japan-India Institute for Manufacturing’ (JIM)

PERSPEKTIVEN

n

24

n

Januar – Februar 2017

spielen, konzentrierte sich PM Modis Rede und ‚Japanese Endowed Courses’ (JEC) ist, dass bei Keidanren, dem Sitz des übermächtigen 30.000 indische Jugendliche in den nächsten 10 japanischen Unternehmensverbands, auf Jahren in ausgewählten Ingenieurhochschulen Indiens Wachstumsgeschichte und die Chancen, Produktionsprozesse im japanischen Stil die es japanischen Investoren bietet. PM Modi erlernen. Das zwischen National Investment wandte sich an japanische und and Infrastructure Fund indische Wirtschaftsführer und Limited und Japan Overseas Japan ist betonte die Vorteile Indiens, Infrastructure Investment bereit, beim wie niedrige Lohnkosten, Corporation unterzeichnete wirtschaftlichen ein großer Binnenmarkt und Abkommen konzentriert Aufstieg Indiens makroökonomische Stabilität, sich auf die Ausweitung von eine Schlüsselrolle die Indien insgesamt zu „einem Investitionen in Infrastruktur zu spielen sehr attraktiven Investitionsziel“ und städtischen Verkehrsmitteln. machen. „Selbst in einem schwachen internationalen Umfeld bietet Unglaubliche Möglichkeiten Indien ein starkes Wachstum und eine Fülle in Indien mit seiner an Chancen. Es steckt voller unglaublicher zuverlässigen Politik Nachdem Japan bereit ist, beim wirtschaftlichen Möglichkeiten, und dies im Rahmen der zuverlässigen indischen Politik“, so PM Modi.

Aufstieg Indiens eine Schlüsselrolle zu

PM Modi bei einer Rede vor der indischen Community

Januar – Februar 2017

n

25

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Partnerschaft

Oben: PM Modi und Shinzo Abe vor der Fahrt mit dem Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszug. Oben: Die beiden Regierungschefs bei Kawasaki Heavy Industries PERSPEKTIVEN

n

26

n

Januar – Februar 2017

Auf der Überholspur Die indisch-japanischen Beziehungen befanden sich buchstäblich auf der Überholspur, denn PM Modi und sein japanischer Amtskollege fuhren am 12. November 2016 zusammen im japanischen ShinkansenHochgeschwindigkeitszug von Tokio nach Kobe. Die beiden Regierungschefs tranken Kaffee, genossen die vorbeirasende Aussicht auf den majestätischen Mount Fuji und sprachen über die Details des Shinkansen-Zuges, der bald in Indien eingeführt wird. Die Fahrt von Tokio zum Bahnhof JR Shin-Kobe vertiefte die persönliche Beziehung zwischen den beiden Regierungschefs. PM Modi soll seinem Gastgeber Fragen über Sicherheit und technische Aspekte der Shinkansen-Technologie gestellt haben.

In Kobe wurde PM Modi durch die Anlage von Kawasaki Heavy Industries Ltd. geführt, wo der Zug der E5-Serie, der für seine Geschwindigkeit von 320 km/h bekannt ist, für die Tohoku Shinkansen-Linie gebaut wird, die den Nordosten von Japan abdeckt.

Der Hochgeschwindigkeitszug, der mit einer Geschwindigkeit von 240 bis 320 Kilometer pro Stunde fährt, ist Indiens Traum, der Wirklichkeit werden wird, nachdem in 2015 ein Abkommen über Japans Unterstützung bei dem Bau von Indiens erstem Hochgeschwindigkeitszug für die Strecke Mumbai – Ahmedabad unterzeichnet wurde. Die beiden Regierungschefs gaben auch die Ausgestaltung des Projekts bekannt, das bis Ende 2016 beginnen wird.

Der Bau des Korridors für den Hochgeschwindigkeitszug zwischen Mumbai und Ahmedabad wird in 2018 beginnen und der Zug wird ab 2023 betriebsfähig sein.

Das Bild Indiens hat sich in Japan verändert, nachdem die Modi-Regierung eine Fülle an Reformen und Initiativen umgesetzt hat, wie die Verabschiedung der Waren- und Dienstleistungssteuer, das Insolvenz- & Konkursgesetz und Erleichterungen für ausländische Investitionen in Bereichen wie Verteidigung und Versicherung.

Im letzten Jahrzehnt haben sich die japanischen FDI in Indien versechsfacht, wobei über 1200 japanische Unternehmen in Indien tätig sind und die Ausweitung ihrer Geschäfte planen.

Die Zukunft

Die Gespräche in Tokio werden die beiden führenden asiatischen Demokratien in der indischpazifischen Region strategisch zusammenführen und zeigten die Übereinstimmung bei einer Vielzahl entscheidender Themen, wie Reformen des UN-Sicherheitsrats, Terrorismus, Schifffahrtsfreiheit und Sicherheit globaler öffentlicher Güter. Das alljährliche Gipfeltreffen unter dem Motto ‚Besondere Strategische und Globale Partnerschaft’, wie in der ‚India and Japan Vision 2025’ umrissen, hat Maßstäbe gesetzt, denn die zweit- und drittgrößten Volkswirtschaften Asiens entwerfen ehrgeizige Pläne, um bei transregionalen Konnektivitätskorridoren zu kooperieren, die Asien und Afrika umfassen. „Ein starkes Indien und ein starkes Japan“, so PM Modi, „werden nicht nur die beiden Nationen bereichern, sondern auch ein stabilisierender Faktor für Asien und die Welt sein“.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA (Manish Chand ist Gründer und Redakteur von India Writes Network, www.indiawrites.org, einem Portal und E-Magazin, das sich mit internationalen Angelegenheiten und der Geschichte Indiens beschäftigt.)

Januar – Februar 2017

n

27

n

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

PERSPEKTIVEN

n

28

n

Januar – Februar 2017

Operativer Quantensprung

für Indien

Indiens Rafale-Deal mit Frankreich unterstützt Premierminister Narendra Modis Pläne zur Modernisierung der Streitkräfte des Landes Text | Generalleutnant (i.R.) Anil Chopra

I

ndien und Frankreich unterzeichneten fördert es auch in seiner Rolle als Nuklearmacht. am 23. September 2016 bahnbrechende Die Luftfahrt ist seit Beginn der frühen 1950er Jahre eine feste Säule in den indischVerträge über 36 Rafale-Flugzeuge sowie damit verbundene Waffen und französischen Beziehungen. Indien erwarb Mitte der 1950er Jahre die Dassault ‚Ouragan“und Schulungspakete im Wert von 7,87 1957 die Mystere IVAs. Die indische Marine Milliarden EUR (8,85 Milliarden USD). Die Rafale soll die Lücke zwischen den Light Combat integrierte ein trägergebundenes Flugzeug zur U-Bootbekämpfung, und eine große Aircrafts (LCA) Tejas und Su-30 MKI Anzahl an Aerospatiale Allouette der Indian Air Force (IAF) füllen. Mit Die Luftfahrt III Leicht-Helikoptern wurden der Integration der Rafale in die IAF ist seit Beginn unter Lizenz von HAL (Hindustan wird ungefähr Ende 2019 gerechnet. der frühen Da Katar und Ägypten bereits Aeronautics Limited) hergestellt. IAF 1950er Jahre kaufte 1984 die Dassault Mirage-2000.

Verträge für die Rafale unterzeichnet eine feste Säule Diese wurde vor Kurzem auf haben, hat sich die Produktion in den indischbeschleunigt und Indien strebt an, den Mirage-2000-5k II-Standard französischen aufgerüstet. Die Mirage-Flugzeuge die ersten Lieferungen zu erhalten.

Beziehungen Zuvor hatte die Rafale im Januar werden bis über das Jahr 2030 hinaus in der IAF fliegen. Rafale hat einige 2012 aufgrund ihrer niedrigeren betriebliche und logistische Gemeinsamkeiten mit Lebenszykluskosten den Flugzeugwettbewerb Medium Multi-Role Combat Aircraft (MRCA) der Mirage 2000. Die IAF verwendete die Mirage 2000 sehr erfolgreich während des Kargil-Kriegs. gewonnen und ersetzt zwei MiG-21- und MiG-27-Flugzeuge.

Lange Beziehung zu Frankreich

Frankreich unterstützte als alter Freund Indien während des Kalten Kriegs bedingungslos und

Rafale – setzt regional neue Akzente

Rafale bedeutet im Französischen ganz poetisch „plötzlicher Windstoß“. Das

Januar – Februar 2017

n

29

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Premierminister Narendra Modi mit dem französischen Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian

Die modernen Sensoren vermitteln dem Piloten zweimotorige Delta-Wing-Flugzeug Rafale ein datenbasiertes klares Bild der Situation, um ist ein Mehrzweckkampfflugzeug, das in der taktische Entscheidungen zu treffen. Kommerziell französischen Air Force und Marine fliegt. Das Flugzeug deckt das Spektrum der Kampfflugzeug-/ erhältliche modulare Datenverarbeitungseinheiten erlauben ständige Upgrades und die nahtlose Jagdbomber-Missionen ab, zu deren Aufgaben Integration neuer Waffen. Die Luftverteidigung / Lufthoheit, maximale externe Waffenzuladung Luft-Boden- und Luft-MeeresRafale kann von neun Tonnen könnte aus BVR Angriffe, Luftaufklärung und alle Arten von MICA-Raketen, modular gelenkten Nuklearabschreckung gehören. Die Einsätzen Bomben und Langstrecken-LuftRafale integriert die modernsten bei Tag und Boden-Abschussvorrichtungen Technologien sowie eine offene und in der Nacht bestehen. Clevere Eigenschaften höchst anpassungsfähige Architektur und bei jedem und die elektronischen und kann alle Arten von Missionen Wetter fliegen Kampfführungssysteme verbessern am Tag und bei Nacht und unter allen ihre Überlebensfähigkeit. Ihre Wetterbedingungen durchführen.

Eigenschaft als ‚mittelgroßes’ Flugzeug – trotz Die Trägervarianten und die NuklearwaffenDoppelmotor – macht sie preiswerter. Die hohe Trägerfähigkeit sind ein großes Plus. Zu den Zuverlässigkeit und der modulare M-88-Motor laufenden wichtigen Verbesserungen gehört die reduzieren die wartungsbedingten Arbeitszeiten, Integration der ‚Meteor’ Beyond Visual Range Kosten und Ausfallzeiten.

(BVR)-Rakete mit einer Reichweite von 320 km.

PERSPEKTIVEN

n

30

n

Januar – Februar 2017

Das Zahlenspiel

Die Anzahl von 36 Flugzeugen ist klein. Damit lassen sich nicht einmal zwei Standard-Staffeln bilden. Der CEO von Dassault Avaiation, Eric Trappier, erklärte, das französische Unternehmen sei bei der Bestellung einer hohen Anzahl bereit, das Flugzeug mit vollem Technologietransfer in Indien zu produzieren. Dassault führt Gespräche mit Subunternehmern und Lieferanten, um in 2018 oder 2019 die Produktion von einem auf drei Flugzeuge pro Monat aufzustocken, falls Indien einen zusätzlichen Auftrag über mehr Flugzeuge platziert. Es existiert eine 50 %-Rabattklausel, nach der die französische Industrie in Indien Investitionen im Wert der halben Vertragssumme tätigen wird, was hilfreich für die Weiterentwicklung der inländischen Expertise im Flugzeugsektor ist.

und die erweiterte Reichweite ermöglicht Dominanz und Machtprojektion der IAF durch „Lufthoheits“-Einsätze, solange bis die Anrainer des Indischen Ozeans Indiens globalen Positionen und Zielen entsprechen.

Frankreich sicherte logistische und Vor-OrtUnterstützung zu und garantierte, dass 75 Prozent der Flugzeuge jederzeit betriebsbereit sind. Das Flugzeug wird ein Hauptelement von Indiens Nuklearabschreckungs-Trio sein. Es wird außerdem die konventionelle Abschreckungskapazität der IAF erhöhen.

Kraft-Multiplikator für Indien

Der Abschluss des Rafale-Deals wird die anzahlmäßige Lücke bei der IAF schließen

Rechts: Der indische Verteidigungsminister Manohar Parrikar tauscht nach Unterzeichnung des Deals mit dem französischen Verteidigungsminister die Dokumente; Unten: Das Dassault Rafale Mehrzweckkampfflugzeug

(Anil Chopra ist Generalleutnant im Ruhestand und ehemaliger Kommandant des Geschwaders No. 1) Januar – Februar 2017

n

31

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Die Umwandlung Indiens durch die Bildung

von Mädchen

Die jungen Frauen in Indien schreiben ihre Erfolgsgeschichte und mehrere von der Regierung gestartete Programme verbessern nicht nur ihr Leben, sondern führen auch zu einem Umdenken in der Gesellschaft Text | Vikas Khanna

PERSPEKTIVEN

n

32

n

Januar – Februar 2017

S

eien es die Weltrekordschwimmerin Bhakti Sharma, die Bollywood-Schauspielerin Priyanka Chopra, die erste beinamputierte Kletterin Indiens und der Welt, Rupa Devi, die Boxerin Mary Kom oder Tessy Thomas, die ‚Raketen-Frau Indiens’: die Frauen Indiens erklimmen weltweit neue Höhen.

Die jungen Frauen des Landes hinterlassen auf allen Gebieten Spuren, die vormals als männliche Bastionen betrachtet wurden. Von den Bereichen Pädagogik über Sport bis zu Film und Streitkräften ist das Land stolz auf ihre Leistungen. Was sie weiter ermutigt, sind Regierungsinitiativen wie der landesweite Girls Day, der am 24.

Januar begangen wird. Der Tag soll ein soziales Bewusstsein für die Bedeutung von Mädchen für die indische Gesellschaft wecken und bessere Möglichkeiten für ihr Wohlergehen schaffen.

Um die Bildung von Mädchen zu verbessern, hat die indische Regierung verschiedene Programme und Richtlinien initiiert. Im Jahr 2015 startete Premierminister Narendra Modi die Kampagne ‚Beti Bachao Beti Padhao’ (Schutz für Töchter, Unterricht für Töchter), um das Geschlechterverhältnis der Kinder im Land – die Anzahl der Mädchen, die pro 1.000 Jungen geboren werden – und die Gleichheit der Geschlechter durch Zugang zu Bildung zu verbessern.

Die Ungleichheit bei Bildung, Ernährung, gesetzlichen Rechten, medizinischer Versorgung und Kinderehen war immer von Nachteil für Mädchen.

Daher war es notwendig, soziale Diskriminierung und Ausbeutung zu beseitigen. In diesem Kontext wurden einige mädchen-spezifische Programme von der Regierung ins Leben gerufen, um diese Diskriminierung zu stoppen. Eine sichere und befähigende Umgebung ist obligatorisch, wenn Mädchen ihr volles Potenzial ausschöpfen sollen.

Sie müssen sich ihrer gesetzlichen Rechte und der Gesetzgebung bewusst sein, die die Regierung immer wieder für ihre Sicherheit und Rechte in Kraft gesetzt hat. Es ist positiv, dass Mädchen heute für die Anforderungen des Lebens viel besser gerüstet sind.

Rechtsvorschriften wie das Gesetz gegen Häusliche Gewalt von 2009, das Gesetz zum Verbot von Kinderehen von 2006 und das Gesetz zum Verbot der Mitgift von 2006 garantieren ihre unveräußerlichen Rechte. ‚Beti Bachao Beti Padhao’ soll sich auf 100 geschlechter-kritische Bezirke konzentrieren, wo das Mädchen-Geschlechterverhältnis besonders niedrig ist, indem bestehende Gesetze umgesetzt werden, die die Geschlechterselektion vor der Geburt unter Strafe stellen, und indem neben anderen Maßnahmen die Schulunterrichtsteilnahme von Mädchen verbessert

Januar – Februar 2017

n

33

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

angenommen wurde oder heiratet. Das Ziel soll sein, wird. Das Hauptziel der Kampagne ist, dass auf 1.000 die finanzielle Eingliederung zu verbessern und die neugeborene Jungen 1.000 neugeborene Mädchen Haushaltsersparnisse zu erhöhen. kommen sollen. ‚Balika Samriddhi Yoyana’, das 1997 initiiert wurde, Das in 2015 initiierte Programm ‚Sukanya zielte auf die Veränderung der negativen Einstellungen Samriddhi’ will die Menschen motivieren, für die der Familien und Gemeinden gegenüber Mädchen Ausbildung und Heirat eines Mädchens zu sparen. ab, indem mehr Mädchen in Schulen Im Rahmen des Programms können angemeldet werden und bleiben, indem bei Postämtern oder speziellen Das Programm das Heiratsalter von Mädchen erhöht Geschäftsbanken im Namen von ‚Sukanya wurde und indem Einkommenschancen zwei Mädchen im Alter bis zu 10 Samriddhi’ und -aktivitäten für sie geschaffen Jahren Konten eröffnet werden. Bei motiviert die wurden. Das Programm beinhaltete eine einer Mindest-Investition von 1.000 Menschen, für Prämie in Höhe von 500 Rupien für Rupien pro Jahr bietet das Programm die Ausbildung die Mütter, die ein Mädchen gebären, 9,1 Prozent Zinsen p.a. Das Geld eines Mädchens und ein jährliches Stipendium für die kann zwar erst abgehoben werden, zu sparen Schulbildung bis zu Klasse 10. Die wenn das Mädchen 21 Jahre alt Summe des Stipendiums steigt mit der geworden ist, die Hälfte der Summe Versetzung des Mädchens in eine höhere Klasse. kann jedoch am Ende des vorigen Geschäftsjahrs Mädchen, die im Kindesalter verheiratet werden, abgehoben werden, wenn das Mädchen im Alter erhalten keine ausreichende Schulbildung und sind von 18 in einer höheren Bildungseinrichtung

PERSPEKTIVEN

n

34

n

Januar – Februar 2017

Mädchen in ländlichen Gegenden zu verbessern. physischer und sexueller Gewalt eher ausgesetzt; sie Der Erfolg dieser Programme lässt sich daran bekommen Kinder, wenn sie körperlich und emotional bemessen, dass heutzutage mehr und mehr junge noch nicht dazu bereit sind. Die Gewalt, die im Kindesalter beginnt, setzt sich im Erwachsenenalter der Mädchen eine Nische für sich finden und dem Land Ruhm bringen. Es ist jedoch dringend Frauen über Generationen hinweg fort. erforderlich, Gesetze und Maßnahmen Die Intention, die diesem Programm einzuführen und umzusetzen, zugrunde liegt, ist die Wahrnehmung Mädchen, die um Kinder- und Zwangsehen zu ihrer Bedürfnisse und die Entdeckung im Kindesalter verhindern. Die ihres Potentials. verheiratet werden, Bemühungen der Das Ministerium für Entwicklung erhalten keine Like Regierung können von Frauen und Kindern konzipierte ausreichende MEA INDIA erfolgreich sein, wenn ein ähnliches Programm namens Schulbildung und sind physischer und auch die Kommunen ‚Dhanalaksmi’, nach dem die Familie sexueller Gewalt engagiert gegen diese eines Mädchens Bargeld erhält, um Follow eher ausgesetzt Praxis vorgehen.

Gesundheitsvorsorge, Schulanmeldung @MEAINDIA Erst wenn wir ein und Unterhalt bis zu Klasse 8 sicherzustellen. Im Rahmen des Gesetzes zum Recht auf Bewusstsein für die Vorteile der Bildung haben Mädchen einen Anspruch auf kostenlose Bildung von Mädchen schaffen, werden Channel diese Programme die gewünschten und notwendige Bildung. Außerdem existieren MEA india Ergebnisse erzielen.

Selbsthilfegruppen, um den Lebensunterhalt von

Januar – Februar 2017

n

35

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Umsetzung des Solar-Potentials

von Himachal

HIMURJA, die Energieentwicklungsbehörde von Himachal Pradesh, hat Initiativen gestartet für ein SolarPhotovoltaik-Elektrizitätsprogramm, die Verteilung von Solarkochern und die Entstehung von Energieparks Text | Prachi Saxena Fotos | HIMURJA

PERSPEKTIVEN

n

36

n

Januar – Februar 2017

I

ndien war das erste Land, das schon in den 1980er Jahren ein Ministerium für Unkonventionelle Energie gegründet hat, und seit 2015 hat dessen Nachfolger, das Ministerium für Neue und Erneuerbare Energien (MNRE), Ziele für die Ausweitung erneuerbarer Stromquellen bis 2022 aufgestellt.

Die überarbeitete Solarstrom-Richtlinie der Regierung von Himachal Pradesh ist ein solcher Fall, in dem die Regierung feststellte, dass „das Ziel der Energiesicherheit und Nachhaltigkeit nur erreicht werden kann, wenn das vor Ort reichlich vorhandene Potential auch in dem Bundesstaat selbst genutzt wird“. Dies wird im Gegenzug „das Stromversorgungssystem effizienter, hochwertiger und für alle zugänglich machen“ und „bringt auch die Vorteile der Investitionen mit sich, wie Arbeitsplätze, Einkommen, Umsatz“.

Himachal Pradesh verfolgt seit 2014-15 eine 100% saubere Energiepolitik, was bedeutet, dass es 100% seines Strombedarfs durch hydroelektrische Quellen mit einem kleinen Anteil aus nuklearen und Solar-Quellen deckt. Die Regierung hat erkannt, dass die Solarenergie als Ergänzung von Hydroelektrik die tragfähigste Option ist, da sie über den gesamten Bundesstaat gleichmäßig verteilt und ganzjährig verfügbar ist, und drängt darauf, dass Investitionen in Solarprojekte wie solche in Industrieprojekte behandelt werden.

Für Himachal Pradesh schätzte das National Institute of Solar Energy (NISE) ein Potential von 34 GW, wobei drei Prozent Brachfläche und Dachflächen der Verbraucher zu diesem Zweck einkalkuliert wurden. Die Indian Renewable Energy Development Agency Limited (IREDA) schätzte ein Potential von rund 53 GW und rechnete mit fünf Prozent Brachfläche.

Von oben nach unten: Ein auf einem Dach installiertes Solar-Panel, Solar-Panels auf Spielzeugautos und die Herstellung eines Solar-Panels

Januar – Februar 2017

n

37

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fortschritt

Der größte Teil des Bundesstaats ist zwar Die jüngsten Initiativen der Bundesstaatsregierung elektrifiziert, jedoch ist Solarstrom die einzige sind Teil des Solar-PhotovoltaikAlternative für entfernte, abgelegene kleine Dörfer Elektrizitätsprogramms, nach dem Solarenergie auf und Stammesgebiete, die ein Problem mit zu niedriger die Bereiche Kochen und Heizen ausgeweitet und Spannung und Stromausfällen haben. In den Bergen großflächige Energieparks und –anlagen errichtet ist die Netz-Zuverlässigkeit eingeschränkt aufgrund werden sollen. von geografischen, topografischen Nach offiziellen Angaben wurden und klimatischen Hemmnissen. Diese im Rahmen des staatlichen Himachal Das SolarRegionen können nun jedoch durch Pradesh Energy Development Photovoltaikdie dezentralisierte Solar-Photovoltaik Authority’s (HIMURAJ)-SolarProgramm hat der mit unterbrechungsfreiem Strom Photovoltaik-Programms der Bevölkerung 77.533 versorgt werden.

Bevölkerung 77.533 Straßenlampen, Straßenlampen zur HIMURJA hat seit Oktober 2016 23.966 Wohnhausbeleuchtungen Verfügung gestellt Solar-Wasserheizsysteme für eine und 39.246 Laternen zur Verfügung tägliche Menge von 1.926.470 Litern zu gestellt. Gemäß den Richtlinien des MNRE vom April 2016 erhalten Personen, die sich für ermäßigten Preisen installiert. Im Rahmen des Solar Thermal Programms hat HIMURJA in verschiedenen netzgebundene Dach-Solarpanels bzw. –Kraftwerke Orten 738 qm an solarbetriebenen Dampferzeugungsentscheiden, Zuschüsse in Höhe von 70 Prozent, und Kochsystemen sowie 37.339 Kasten-Solarkocher der überschüssige Strom wird zu einem Preis von 5 und 755 tellerförmige Dampfdruckkocher in dem Rupien pro Einheit an die Himachal Pradesh State Bundesstaat installiert.

Electricity Board Ltd. (HPSEBL) weiterverkauft, was HIMURJA ist die wichtigste umsetzende Behörde neben der Nutzung der kostenlosen Solarenergie das des Special Area Demonstration Project Programms Einkommen der Menschen weiter erhöht.

Solar-Panels, die für erneuerbare Energie-Parks in Nauni installiert sind

PERSPEKTIVEN

n

38

n

Januar – Februar 2017

Das weltweit gröSSte Solarkraftwerk Ein Solarkraftwerk in Kamuthi, einer Stadt in Tamil Nadu in Indien, ist seit September 2016 das weltweit größte Kraftwerk mit einer Kapazität für die Produktion von 648 Megawatt (MW) Strom.

Die Errichtung der Anlage kostete 45,5 Milliarden Rupien.

Dieses Kraftwerk ist Teil der Solarenergie-Richtlinien 2012 der indischen Regierung mit dem Ziel, bis 2015 3000 MW Solarenergie zu erzeugen und die Kapazität in jedem folgenden Jahr um 1000 MW zu erhöhen.

Die Anlage umfasst 3.800.000 Fundamente, 2.500.000 Solarmodule, 27.000 metrische Tonnen an Gerüsten, 576 Wechselrichter, 154 Transformatoren und 6.000 km Kabel.

Rund 8.500 Mitarbeiter arbeiteten hart, um die massive Anlage in acht Monaten zu errichten. Die gesamten 648 MW fließen nun in das 400 KV-Umspannwerk von Tantransco in Kamuthi, wodurch es sich um das größte Solarkraftwerk an einem einzelnen Standort handelt.

Standorte für private Investitionen in vier des Ministeriums für Neue und Erneuerbare Bezirken zu finden.

Energien. Im Rahmen dieses Programms Die Regierung von Himachal Pradesh hat wurden zwei staatliche Energieparks an der entscheidende Schritte unternommen, um das Dr YS Parmar Universität für Gartenbau und Potential des Bundesstaats für die Entwicklung Forstwirtschaft (Nauni) und am National der Solarenergie umzusetzen.

Institute of Technology (Hamirpur) errichtet.

Indem den Kraftwerke mit 1.677,50 KW Einwohnern ein Mix sind in Reckong Peo, Kaza, Die Regierung von aus energie-effizienten Raurik und Sumdo geplant.

HP bietet einen Ressourcen, vom Die Himachal Pradesh Mix aus energieSolarkocher bis zu Electricity Regulatory effizienten Solar-PhotovoltaikCommission (HPERC) hat das Ressourcen an Dächern, angeboten Aryabhatta Geo-informatics wird, macht sie große & Space Application Centre Fortschritte beim Erreichen der (State Council for Science Technology Ziele für 2022, die von der indischen & Environment, GoHP, Shimla) und Regierung festgelegt wurden.

NIT Hamirpur beauftragt, potentielle

Januar – Februar 2017

n

39

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

Umsetzung des Sendai Rahmenwerks zur Katastrophenvorsorge

in Asien

Die Asien-Ministerkonferenz zur Katastrophenvorsorge war wichtig, um Netzwerke für die globale Zusammenarbeit zu schmieden und um Indiens führende Position bei der Katastrophenvorsorge zu bestätigen Text | Oberstleutnant Sanjay Sehgal

PERSPEKTIVEN

n

40

n

Januar – Februar 2017

I

tauchte als Hauptkomponente dieses „Vorbereitetm November 2016 fand in Neu Delhi die AsienSeins“ auf und es entstand die Notwendigkeit, einen Ministerkonferenz zur Katastrophenvorsorge methodischen und strukturierten Mechanismus für (AMCDRR) statt, deren Fokus auf der Partnerschaft mit Regierungen und den beteiligten die Katastrophenvorsorge zu entwickeln, den die verschiedenen Akteure übernehmen können, um für Akteuren lag, um die besten Praktiken in der eine Gesellschaft zu sorgen, die gegen Katastrophen Region einzuführen. Es war die erste AMCDRRgewappnet ist.

Konferenz nach der Annahme des Sendai Die Vollversammlung der Vereinten Rahmenwerks zur Katastrophenvorsorge Der Fokus beim Nationen war bestimmend für die (SFDRR) bei der dritten UNOUmgang mit Entwicklung der Katastrophenvorsorge, Weltkonferenz in Sendai, Japan, im Katastrophen indem die 1990er als Internationale Dekade März 2015. hat sich von zur Reduzierung von Naturkatastrophen reaktiv auf (IDNDR) ausgerufen wurden, mit dem Ziel, Geschichte proaktiv die Opferzahlen, die Zerstörung von Besitz Die veränderte sozio-ökonomische verschoben und den sozialen und wirtschaftlichen Zusammensetzung der Gesellschaften in Zusammenbruch zu mindern, die durch aller Welt führte gemeinsam mit dem Trend Naturkatastrophen verursacht wurden. Der Internationale der Urbanisierung und dramatischen Klimabedingungen Rahmenaktionsplan für die IDNDR beschäftigte dazu, dass Katastrophenmanagement in den 1990ern zu einer neuen Aufgabe für Behörden, Planer und Entwickler sich mit der Problematik der Katastrophenvorsorge im Hinblick auf Bildung, Kapazitätsentwicklung, wurde. Weltweit hat sich der Fokus von „reaktiv“ soziale Auswirkungen und Vulnerabilität, bürgerliche auf „proaktiv“ verschoben, mit Betonung darauf, auf Gesellschaften und öffentlich-private Partnerschaften, Katastrophen vorbereitet zu sein. Katastrophenvorsorge Der Staatsminister für Innere Angelegenheiten, Kiren Rijiju, bei der Asien-Ministerkonferenz zur Katastrophenvorsorge

Januar – Februar 2017

n

41

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

INITIATIVE

wirtschaftliche und gesundheitliche Aspekte der Indien und die Katastrophenvorsorge Katastrophenminderung, Raumplanung und An der von Premierminister Narendra Modi Umweltschutz. Der Hyogo Rahmenaktionsplan (HFA) eröffneten Konferenz in Neu Delhi vom 3. – 5.

2005 – 2015: „Aufbau der Katastrophenvorsorge November 2016 nahmen die zuständigen Minister in Nationen und Kommunen“ verlieh den globalen für Katastrophenmanagement, Vertreter von Bemühungen Schwung, die als Teil des Internationalen UN-Einrichtungen und verschiedene andere Rahmenaktionsplan für die IDNDR initiiert Interessensgruppen aus asiatischen und asiatischworden waren. pazifischen Ländern teil. Es fand nicht Das Sendai Rahmenwerk für nur ein Ideenaustausch statt, sondern Zur Katastrophenvorsorge 2015 – es war auch eine perfekte Plattform Katastrophenvorsorge 2030, das durch das UN-Büro für für die Stärkung des Maßnahmengehören Umwelt-, Katastrophenvorsorge unterstützt wird Rahmenwerks und der Richtlinien im Technologie- sowie und als Nachfolger des HFA gilt, betonte Bereich der Katastrophenvorsorge. biologische Risiken die Kontinuität der Arbeit der Beteiligten Die bei der Konferenz und Gefahren im Rahmen des HFA und stellte die verabschiedete „Erklärung zur Katastrophenvorsorge auf eine breitere Katastrophenvorsorge in Asien Basis, indem sowohl Natur- als auch von Menschen und der Pazifikregion von Neu Delhi 2016“ wird gemachte Katastrophen sowie damit verbundene die teilnehmenden Länder motivieren, schnell die Umwelt-, Technologie- und biologischen Risiken empfohlenen Maßnahmen umzusetzen und Zusagen und Gefahren einbezogen wurden und neue Risiken einzuhalten, die im Rahmen des Asien-Regionalplans vermieden werden sollten. durch verschiedene Akteure gemacht wurden.

Oben: PM Modi, Innenminister Rajnath Singh und der Staatsminister für Innere Angelegenheiten, Kiren Rijiju, mit einem Teilnehmer des Malwettbewerbs auf der Konferenz; Unten: PM Modi, Rajnath Singh und Kiren Rijiju mit Delegierten

PERSPEKTIVEN

n

42

n

Januar – Februar 2017

Fahrplan für die Umsetzung des SFDRR in Asien Prioritäten für Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene (2017 – 2018) Verständnis des Katastrophenrisikos Stärkung der Katastrophenrisikobeherrschung für den Umgang mit Katastrophenrisiken Investitionen in Katastrophenvorsorge für Resilienz Verbesserung der Katastrophenvorsorge für effektive Reaktion sowie „Build Back Better“, was Wiederherstellung, Sanierung und Wiederaufbau angeht.

Die Betonung der steigenden Ausgaben für Katastrophenvorsorgemaßnahmen, der Förderung des Bewusstseins, der zunehmenden deutlichen Beteiligung von Frauen und der Stärkung inklusiver Kooperationen auf regionaler Ebene sind Zeichen für das Engagement der teilnehmenden Länder für das Thema Katastrophenvorsorge. Der Tatsache, dass über Fortschritte bei verschiedenen Punkten in der Erklärung von Neu Delhi regelmäßig berichtet werden soll, zeigt darüber hinaus die Entschlossenheit und Verpflichtung der teilnehmenden Länder, die Umsetzung sicherzustellen.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA (Oberstleutnant Sanjay Sehgal verfügt über mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung im Katastrophenmanagement und hat mit den gut vorbereiteten Katastrophenmanagement-Behörden der indischen Regierung zusammengearbeitet)

Januar – Februar 2017

n

43

n

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Verteidigung

Der Einsatz des Tejas – ein Schub für

‘Make in India’

Der Einsatz von 83 LCA-Tejas – Indiens modernem Kampfflugzeug – in der Indian Air Force schreibt Geschichte und ist eine Bestätigung für die Kampagne ‚Make in India’ Text | Dr S Christopher Fotos | DRDO

PERSPEKTIVEN

n

44

n

Januar – Februar 2017

LCA Tejas, entwickelt durch die Aeronautical Development Agency

A

Einführungsphase erreichte und die Initial m 1. Juli 2016 wurde das im Operational Clearance (IOC) und die Final Inland hergestellte Light Combat Operational Clearance (FOC) erhielt, war die Aircraft (LCA) in die Indian Idee 33 Jahre zuvor entstanden, als man den Air Force (IAF) eingeführt und Bedarf spürte, im Verteidigungsbereich autark erfüllte den lang gehegten Traum zu werden. auf dem Gebiet der Verteidigung: Autarkie. Der Die Konzeption und Entwicklung eigener Defence Acquisition Council unter dem Vorsitz Kampfflugzeuge begann Mitte der 1980er Jahre. von Verteidigungsminister Manohar Parrikar Die Idee zur Entwicklung eines modernen genehmigte den Kauf von 83 LCAs des Typs Kampflugzeugs als Ersatz für Mk-1A für den Einsatz in der IAF die MiG-21 wurde geboren. Das und schrieb damit ein neues Kapitel Konzeption und Streben nach Autarkie in diesem in dem Flaggschiffprojekt des Entwicklung Sektor war die treibende Kraft, Premierministers ‚Make in India’. eigener um das ambitionierte LCADie tatsächliche Einführung des Kampfflugzeuge Projekt zu starten. Es war im LCA kann noch etwas dauern, aber begann Mitte der Hinblick auf Sicherheit wichtig, die Anfänge des Tejas-Programms 1980er Jahre um Indien in die Liga der großen tragen zu Indiens Fortschritt bei der Player in der Luftfahrtindustrie militärischen Ausrüstung bei – sei es zu katapultieren. Der Wert der Flugzeugbei der Entwicklung von Zubehörteilen oder der Autarkie-Initiative lag nicht einfach nur in technologischen Entwicklung. der Produktion von Flugzeugen, sondern Sechzehn LCAs – vom damaligen auch in der Entwicklung verwandter Premierminister Indiens ,Atal Bihari Vajpayee, Technologien im Bereich Raumfahrt und in ‚Tejas’ genannt – fliegen heute (abgesehen von den Fähigkeiten, moderne luftfahrttechnische den Serienflugzeugen, die in der IAF fliegen).

Erzeugnisse herzustellen. Das LCA-Programm Rund 330 Einsätze wurden ohne einen einzigen sollte Indiens eigene Luftfahrtfähigkeiten Zwischenfall geflogen – eine Leistung des erweitern und vorantreiben. Um den Prozess LCA-Teams. Aber lange bevor der Tejas die

Januar – Februar 2017

n

45

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Verteidigung

zu starten, wurde 1984 unter der Leitung des Verteidigungsministeriums die Aeronautical Development Agency (ADA) gegründet, ein autonomer Verband der Defence Research and Development Organisation (DRDO), um das LCA-Programm zu überwachen. Der Plan zur Entwicklung des LCA wurde 1993 offiziell genehmigt.

Die Entwicklung des LCA ist einzigartig, denn es gab keine Infrastrukturbasis und nur geringes technologisches Know-How im Land, um ein modernes Kampfflugzeug zu planen; das LCA musste also quasi von Grund auf entwickelt werden. Das Programm erlitt einen Rückschlag, als die USA nach Indiens Pokhran-Atomtest Sanktionen gegen den Transfer moderner Militärtechnologie verhängten. Das LCATeam war jedoch in der Lage, die Technologie eigenständig zu entwickeln.

Das LCA-Team kooperierte bei Forschung und Entwicklung eng mit der IAF, mit Hindustan Aeronautics Limited, dem Council of Scientific & Industrial Research, dem Centre for Military Airworthiness & Certification, dem Directorate General of Aeronautical Quality Assurance, mit Akademien, öffentlichen und privaten indischen

PERSPEKTIVEN

n

46

n

Januar – Februar 2017

Industrieunternehmen und ausländischen Partnern mit seinen rund 400 Arbeitszentren im ganzen Land. Die Bemühungen führten zur Entwicklung des LCA – des kleinsten, leichten, ultraschallfähigen, Allwetter-geeigneten, multifunktionellen Jagdflugzeugs, ausgelegt für LuftLuft-, Luft-Boden- und Luft-See-Kämpfe.

Bei der International Air Show in Manama, Bahrain, im Januar 2016 fand die erste großartige Vorführung des LCA statt. Letztendlich kann sich Indien mit einem modernen Flugzeug brüsten, eigenständig geplant und hergestellt – wahrlich eine grundlegende Veränderung und echte Konkurrenz zu den besten Flugzeugen seiner Art in der Welt. Trotz der Schwierigkeiten entlang des Wegs und der Kritik an den weit überschrittenen Zeit- und Kostenvorgaben arbeiteten die Beteiligten beharrlich weiter, mit dem Ergebnis eines modernen Weltklasseprodukts. Dieses Flugzeug der 4+-Generation hat das Potential, den indischen Luftfahrtsektor zu revolutionieren.

Dies wird Indiens zukünftigen Programmen im Hinblick auf Advanced Medium Combat Aircraft (AMCA) sicherlich einen Schub geben.

Es wird unsere Abhängigkeit von Importen im Verteidigungssektor reduzieren. Nach den

Leistungen der DRDO Zu den wichtigsten Produkten und Systemen, die von der DRDO entwickelt und von den Streitkräften angenommen/eingeführt wurden, zählen

Platforms • Light Combat Aircraft ‘Tejas’ • Remotely Piloted Vehicle ‘Nishant’ • Pilotless Target Aircraft ‘Lakshya-I’ • Main Battle Tank ‘Arjun Mk-I’ • Armoured Amphibious Dozer Mk-I • Armoured Engineer Recce Vehicle • NBC (nuclear, biological, chemical) recce vehicle • Bridging Systems ‘Sarvatra’ Sensors • Airborne Early Warning & Control (AEW&C) • Integrated sonar system for EKM submarine • Hull Mounted Sonar • Short Range Battle Field Surveillance Radar • Weapon Locating Radar ‘Swathi’ • 3D Low Level Light Weight Radar ‘Aslesha’ Mk-I

• Holographic sights for small weapons Weapon Systems • Akash Weapon System • Prithvi missile for Army and Air Force • Supersonic cruise missile ‘BrahMos’ • Multi Barrel Rocket Launcher System ‘Pinaka’ Mk-I • 3D SurveillanceRadar ‘Revathi’

• Torpedo Advanced Light

• Electronic Warfare system for Navy ‘Sangraha’

• Heavy weight ship launched torpedo ‘Varunastra’

• Electronic Warfare system for Army ‘Samyukta’

Soldier Support Systems

• Electronic Warfare system ‘Divya Drishti’

• Computerised Pilot Selection System for Indian Air Force

• Electronic Support Measure ‘Varuna’

• Submarine Escape Suit

• Telemedicine System for Navy

• Commander’s Thermal Imager Mk-II for T-72, T-90 and BMP tanks

Raumfahrtmissionen der Indian Space Research Organisation ist Tejas der nächste große Wurf Indiens im Bereich der Technologie der Zukunft. Es wird eine große Stütze sein, um Autarkie in der Luftfahrt des Landes zu erreichen. Ein Hoffnungsstrahl, der vor 33 Jahren geboren wurde, wird hoffentlich zu einem Katalysator für die Revolutionierung des indischen Verteidigungssektors.

Lufthoheit war immer ein entscheidender Faktor für die Verbesserung der Stärke und Sicherheit einer Nation. Die DRDO wurde gegründet, um zu Indiens Wohlstand beizutragen, indem eine Weltklasse-

• Flame Retardant Gloves • NBC products

Wissenschafts- und Technologiebasis entwickelt wurde, um dem Verteidigungssektor durch Ausstattung mit international wettbewerbsfähigen Systemen und Lösungen einen entscheidenden Vorteil zu verschaffen.

Die DRDO hat das konstante Ziel der Autarkie und der Entwicklung von Kernkompetenzen im Bereich Luftfahrt, elektronische Kampfführungssysteme und Raketen, die eine Bereicherung für die IAF darstellen und das Wachstum des militärischen Luftfahrtsektors in Indien stärken.

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel (Dr. S. Christopher ist Sekretär im Department of Defence R&D und Vorsitzender von DRDO, DG ADA, Verteidigungsministerium der indischen Regierung)

Januar – Februar 2017

n

47

n

MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Seen wie

gemalt

Das glitzernde Wasser von Indiens ruhigen, unberührten Seen ist nicht nur ein Magnet für Touristen, sondern um sie herum entstanden auch Orte und Städte! Wir werfen einen Blick auf die faszinierendsten indischen Seen

PERSPEKTIVEN

n

48

n

Januar – Februar 2017

S

een, ob natürlich entstanden oder durch Menschenhand gemacht, sind wunderschöne, friedliche und großartige Orte, um dort einen Tag zu verbringen. Es gibt sie in allen möglichen Umgebungen, ob Berge, Ebenen, Wüsten oder Küsten.

Indien verfügt mit seiner riesigen und vielfältigen Landschaft über viele faszinierende Seen, deren Anblick Herz, Geist und Körper erfreut. Diese Seen sind nicht nur eine Wasserquelle, sondern auch von religiöser Bedeutung und beliebt bei Touristen. Während die Seen in Rajasthan Burgen und Palästen ein noch majestätischeres Antlitz verleihen, verdanken auch einige Naturschutzgebiete und Nationalparks diesen Seen ihre Großartigkeit. Kommen Sie vorbei und genießen Sie den Blick!

Pichola-See

Udaipur, Rajasthan Seenart: Künstlicher Süßwassersee Fläche: 6,96 qkm Tiefe: 8.5 Meter Der Pichola liegt in der ‚Stadt der Seen’ und verfügt über vier Inseln – Arsi Vilas, Jag Mandir, Jag Niwas und Mohan Mandir. Dieser See wurde im Jahr 1362 n. Chr. erschaffen und ist ein wunderschöner Ort, um einfach dazusitzen und den Sonnenaufgang und –untergang oder eine Bootstour zu genießen. Am Ostufer des Sees befindet sich der City Palace, der größte Palastkomplex der Stadt.

Beste Reisezeit Oktober bis März

Januar – Februar 2017

n

49

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Pushkar-See

Pushkar, Rajasthan Seenart: Künstlicher See Fläche: 22 qkm Tiefe: 10 Meter Umgeben von Bergen und Wüste ist der Pushkar-See einer der heiligen Plätze für Hindus. Um ihn herum befinden sich 52 Bade-Ghats, in die am Tag von Kartik Purnima und während der Pushkar-Messe die Gläubigen strömen. Rund um den See stehen über 400 Hindu-Tempel.

Beste Reisezeit Oktober bis Februar

PERSPEKTIVEN

n

50

n

Januar – Februar 2017

Hussain Sagar-See Hyderabad, Telangana

Seenart: Künstlicher See Fläche: 4,4 qkm Tiefe: 9,8 Metre

Der herzförmige See wurde in 1563 während der Herrschaft von Ibrahim Quli Qutub Shah von Hazrat Hussain Shahi Wali erbaut.

Auf dem Gibraltar-Felsen inmitten des Sees steht eine große monolithische Statue von Gautam Buddha, errichtet in 1992. Eine Motorbootfahrt auf dem See kann ein aufregendes Erlebnis sein.

Beste Reisezeit – Oktober bis März

Januar – Februar 2017

n

51

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Wular-See

Bandipora, Jammu and Kashmir Seenart: Süßwassersee Fläche: 260 qkm Tiefe: 14 Meter

PERSPEKTIVEN

n

52

n

Januar – Februar 2017

Umgeben von Bergen und dichten Wäldern ist der WularSee ein malerisches Paradies für Touristen, Wanderer und Wassersportfans. Die reiche Vogelwelt auf und rund um den See zieht zahlreiche Vogelbeobachter an. Der WularSee ist außerdem ein wichtiger Lebensraum für Fische.

Beste Reisezeit – Juni bis August

Dal-See

Srinagar, Jammu and Kashmir Seenart: Süßwassersee Fläche: 22 qkm Tiefe: 6 Meter Umgeben von den Pir Panjal Bergen ist der malerische See für seine Hausboote, Shikaras und den schwimmenden Gemüsemarkt bekannt. Der DalSee besitzt außerdem drei Inseln, wovon auf zweien wunderschöne Chinar-Bäume wachsen. Die Mughal-Gärten rund um den Dal sind eine der größten Attraktionen in Kaschmir.

Beste Reisezeit Juni bis August

Januar – Februar 2017

n

53

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

Vembanad-See Kerala

Seenart: Halbsalziger Süßwassersee Fläche: 2033 qkm Tiefe: 12 Meter

PERSPEKTIVEN

n

54

n

Keralas größter See ist ein zauberhaftes Gewässer und ein Touristenziel, auf dem man Touren mit Hausbooten unternehmen und angeln kann. Der Vembanad-See ist das größte Oberflächengewässer und Teil eines riesigen Feuchtgebietesystems.

Der Besuch des Kumarakom Vogelschutzgebiets am Ostufer des Sees ist ein Muss für Vogelliebhaber.

Beste Reisezeit – November bis März

Januar – Februar 2017

Loktak-See

Moirang, Manipur Seenart: Süßwassersee Fläche: 287 qkm Tiefe: 4,6 Meter

Der Loktak-See ist berühmt für seine schwimmenden Inseln und die Heimat von über 200 Wasserpflanzen, 100 Vogelarten und 400 Tierarten. Die größte aller Inseln ist der Keibul Lamjao Nationalpark, der einzige schwimmende Nationalpark der Welt.

Beste Reisezeit – November bis März

Januar – Februar 2017

n

55

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Schnappschuss

PERSPEKTIVEN

n

56

n

Januar – Februar 2017

Tsomgo-See

East Sikkim, Sikkim Seenart: Gletschersee Fläche: 0,24 qkm Tiefe: 15 Meter Die Oberfläche dieses Sees, der auch Changu-See genannt wird, spiegelt in den verschiedenen Jahreszeiten verschiedene Farben wider. Obwohl er den größten Teil des Jahres zugefroren ist, können Touristen hier eine YakFahrt unternehmen. Der See ist von hohen Bergen und alpinen Wäldern umgeben.

Beste Reisezeit Januar – Mai

Januar – Februar 2017

n

57

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunsthandwerk

Die Verbindung von Kulturen

durch Goldfäden

Nachdem die indische Regierung Anreize gesetzt hat, erlangt Zardozi seinen früheren Ruhm wieder zurück Text | Prerona Basu

Z

ardozis reiches Vermächtnis als Stickereimethode, die Kleidung von Königen zierte, wird seit Jahrhunderten von ausgebildeten Handwerkern ausgeübt. Diese uralte Kunst zieht sich durch die heiligen Schriften des Rigveda.

Es ist eine Zusammensetzung aus zwei

PERSPEKTIVEN

n

58

n

Januar – Februar 2017

persischen Begriffen – Zar (Gold) und Dozi (Stickerei) – und bildet raffinierte Muster durch die Verwendung von Edelsteinen und dehnbaren Metallen, wodurch sich MughalKunst und indische Sensibilität vermischen.

Die brillanten Anfänge

Zardozi ist eine weltweit berühmte

Von links: Ein Zardozi-Muster auf einer Lehenga; eine Künstlerin, der ein Muster auf einen Stoff stickt

Stickereimethode, die aus dem Iran und aus Holz, Perlmutt, Glas, Silber und Pakistan stammt. Ihre Anfänge in Indien Kunststoff in verschiedenen Größen, liegen im Mittelalter, und berühmt wurde Texturen und Farben, Pailletten, sie unter dem Mughal-Kaiser Akbar. hergestellt aus Metall, Muscheln und In der Mughal-Ära wurde Zardozi mit Steinen, sowie Fäden aus Seide, Kupfer, Fäden aus dehnbarem Metall praktiziert, Gold und Silber für Zardozi verwendet. womit raffinierte Muster exklusiv in Die Herstellung des Zari oder goldenen Kleidungsstücke für königliche Hoheiten Fadens ist ein komplizierter Prozess, gestickt wurden. Die Kunsthandwerker der Drehen, Ziehen, Beschichten und erschufen Designs Polieren erfordert. Da die aus purem Gold- und Beschaffung von reinem Gold Die Herstellung Silberdraht, mit Perlen für die Stickerei enorm teuer von Zari und Edelsteinen besetzt. ist, erfand man Legierungen erfordert Das opulente Aussehen durch Erhitzung dünner Vorgänge des rief bei den königlichen Golddrähte und Silberbarren.

Verdrehens, Schutzherren so viel Die daraus resultierenden Ziehens, Begeisterung hervor, vergoldeten Drähte wurden Beschichtens dass Zardozi bald nicht dann durch perforierte und Polierens mehr nur auf königlicher Stahlplatten gezogen, um Kleidung angewendet die Kanten zu glätten, und wurde, sondern auch Futterale, für das Endprodukt mit Seidenfäden Zelte, Wandbehänge und königliche verdreht. Die weichen Drähte, die Kampfutensilien schmückte. man zu Beginn des Prozesses erhält, werden Badla genannt, während die, die um ein Seidengarn gedreht werden, Der Weg zur Perfektion Kasav heißen.

Im Lauf der Jahre wurden Perlen

Januar – Februar 2017

n

59

n

Interessante Fakten Zardozi blüht zurzeit in Delhi, Lucknow, Bhopal, Kalkutta, Hyderabad, Agra, Kaschmir, Mumbai, Ajmer, Varanasi, Surat, Jaipur und Chennai auf. In der aktuellen europäischen Haute-Couture hat es ein Alleinstellungsmerkmal.

Zardozi hat es heldenhaft verkraftet, dass Goldfäden nicht verfügbar waren, hatte mit jahrhundertelanger Unterbeschäftigung zu kämpfen, überlebte die industrielle Revolution und hat sich nun als eigenständiges Kunsthandwerk etabliert, das exquisit und zeitlos ist.

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunsthandwerk

Zardozi ist im Grunde eine ApplikationsSchwierigkeiten und Hürden Stickerei-Methode und erfordert absolute Die Kunstform verkümmerte während der Präzision und akribische Disziplin. Der Stoff Herrschaft von Aurangzeb. Der königliche Hof wird auf einen Holzrahmen gespannt, damit konnte den starken Preisanstieg nicht mittragen er schneller verarbeitet werden kann und um und förderte die Kunst allmählich nicht mehr, Übersichtlichkeit und Genauigkeit zu verbessern. wodurch die Künstler auf der Suche nach ihrem Mithilfe eines dünnen, nadelfeinen Lebensunterhalt von Ort zu Ort Hakens und eines Zeichenpapiers wandern mussten. So waren die Zardozi sticken die Kunsthandwerker zuvor Zardozi-Künstler gezwungen, Delhi erfordert aufgezeichnete Muster in den zu verlassen und auf der Suche nach absolute Stoff – normalerweise Satin, Samt Arbeit nach Punjab, Uttar Pradesh Präzision und oder Seide. Als nächstes wird ein und Rajasthan zu reisen. Die Anfänge akribische kerosingetränkter Lappen auf das der industriellen Revolution im 18.

Disziplin perforierte Zeichenpapier gedrückt, Jahrhundert hemmten ebenfalls die damit das Muster in den Stoff Weiterentwicklung dieser großartigen eindringt. Dann werden Metalldrähte und Pailletten Kunst, denn Maschinen übernahmen die Arbeit, die verwendet, um panoramische golddurchwirkte menschliche Fertigkeiten erfordert hatte.

Bilder zu erzeugen. Zardozi-bestickte Stoffe wirken vornehm und neigen wegen der im Muster Widerstand und enthaltenen Metalle und Steine zu einer gewissen Wiederauferstehung Starre. Daher waren die dicht bestickten Stücke Nach Erreichen der Unabhängigkeit ergriff die Hochzeiten und Festen vorbehalten. indische Regierung die Initiative, die kleinen

Rechts: Der australische Zugläufer Brett Lee und die Tochter des BollywoodSchauspielers Amitabh Bachchan, Shweta Nanda, auf dem Laufsteg in einem ZardoziKleid des Designer-Duos Abu Jani-Sandeep Khosla. Unten: Taschen und Juttis, mit Zardozi bestickt

PERSPEKTIVEN

n

60

n

Januar – Februar 2017

Von links: Die Bollywood-Schauspielerin Radhika Apte und Aishwarya Rai Bachchan, die mit Zardozi verzierte Stücke tragen

Handtaschen, Vorhängen, Kissenbezügen und Industriezweige zu überwachen und zu Sandalen sichtbar! Traditionell finanzieren, die nach Jahrhunderten der erinnerten die Designs Vernachlässigung nur noch an die Mughal-Ära, rudimentär vorhanden waren.

Die industrielle Zardozi ist jedoch auch Die Regierung richtete Fonds ein, Revolution dazu übergegangen, um die Zardozi-Produktion im hemmte die neue Trends in die großen Maßstab zu fördern, und Entwicklung glitzernden Stoffe gründete Geschäfte, in denen die dieser zu integrieren, und Produkte an potentielle Kunden exquisiten Kunst die aktuellen Motive verkauft werden konnten. Heute zeigen ganz deutlich hat Zardozi seinen früheren Einflüsse von Geometrie und Natur Ruhm wiedererlangt. Es ist nicht nur auf in den Mustern. raffinierter Kleidung, sondern auch auf Schals,

Januar – Februar 2017

n

61

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

Die Wiederherstellung von Amritsars glorreicher

Vergangenheit

Unternehmen Sie einen Spaziergang entlang des restaurierten Abschnitts vom historischen Rathaus zum Goldenen Tempel und sehen Sie, wie sich die Stadt in großem Maßstab verändert Text | Gursimran Singh

PERSPEKTIVEN

n

62

n

Januar – Februar 2017

V

Beziehung zu Amritsar herstellen, indem man asdi saghan apaar anoop es erlebt und seine Bewahrung einem RealitätsRamdaspur“ (Ramdaspur ist Check unterzieht. In der allerersten Initiative wohlhabend, dicht bevölkert dieser Art hat die Regierung von Punjab den und unvergleichlich schön) – so Abschnitt vom historischen Rathaus zum beschrieb der fünfte Sikh-Guru Goldenen Tempel einer kompletten Arjan Dev die Stadt Ramdaspur, Verschönerung unterzogen. Die die heute als Amritsar bekannt ist, Fassade aus fast 150 Gebäuden auf der in dem heiligen Buch Guru Granth Amritsar wurde Straße rund um den Sri Harmandir in 1774 von Sahib. Amritsar wurde in 1774 Guru Ram Das Sahib wurde architektonisch von Guru Ram Das gegründet gegründet und einheitlich neugestaltet, ähnlich der und zeigt überall Spuren seines zeigt überall 400 Jahre alten Stadt Amritsar.

Vermächtnisses – in Tempeln, Spuren seines Die einst ganz gewöhnliche Nebengassen, Geschäften und in Vermächtnisses Straße der von einer Mauer der Küche. Aber diese stammen umgebenen Stadt verströmt jetzt aus der Zeit vor rund zwei Grandezza. Alles ist durchsetzt von Gebäuden, Jahrhunderten. In der letzten Zeit war Amritsar die dem Platz eine neue Dimension verleihen. etwas heruntergekommen.

Das Modell des Parlaments neben der Statue Es ist zwar gut, sich durch Bücher und von Baba Sahib Ambedkar, eine Felsskulptur Museumsbesuche über die Geschichte der vor Jallianwala Bagh, durch das ewige Licht Stadt zu informieren, man kann aber auch eine

Januar – Februar 2017

n

63

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Vermächtnis

erleuchtet, eine riesige Status des ehemaligen Herrschers von Punjab, Maharadscha Ranjit Singh, und das Partition Museum im Rathaus sind nur einige Beispiele. Jedes Gebäude erzählt eine Geschichte und verleiht der Umgebung noch mehr Schönheit.

Die Beleuchtung und Illumination dieser „Heritage Street“ (Traditionsstraße) ist vergleichbar mit der jeder modernen Stadt in der Welt.

Die restaurierte Traditionsstraße ist eine angenehme Überraschung für alle Sinne und auch ein visueller Genuss. Beginnend mit dem alten Rathausgebäude, in dem sich jetzt das Partition Museum befindet, geht man abwärts Richtung Jalianwala Bagh und dann hinauf zum Goldenen Tempel – der ein Kilometer lange Abschnitt wirkt wie ein Spaziergang durch ein Open-Air-Museum.

Helle Laternenmasten, Gebäude mit Mughal- und Rajput-inspirierten Kuppeln und Jharokhas und LED-Lichter erleuchten die Fassaden und machen sie zu einem magischen Ort, an dem Geschichte und Tradition auf High-Tech treffen!

Subkir Singh Badal, Punjabs stellvertretender Ministerpräsident, weihte diese geschichtsträchtige Straße ein. Über das neue Aussehen der Straße meinte er: „Ein allgemeiner Eindruck von Unordnung war charakteristisch für die Straße, vom legendären Bharawan da Dhaba bis zum Goldenen Tempel, wobei die Fußgänger mit Rikshafahrern, Straßenhändlern und Verkäufern von Spezialitäten aus Amritsar konkurrierten. Diese Vision für eine Traditionsstraße begann mit dem

Von oben: Blick auf die damalige Jalebiwala Chowk, Udasin Ashram Akhara Sangalwala und den Goldenen Tempel sowie die Stadt Ramdaspur PERSPEKTIVEN

n

64

n

Januar – Februar 2017

Rathaus, ein altes und imposantes Gebäude im Restaurationsprojekt des Platzes vor dem Goldenen britischen Kolonialstil, war damals ebenfalls das Tempel. Die Punjab Tourism und Heritage Verwaltungszentrum. Der einst verkehrsreiche Promotion Board initiierte vor drei Jahren einen Abschnitt ist nun eine restaurierte Fußgängerzone Architekturwettbewerb für die Gestaltung des mit neuer „Traditions“-Fassade.

Platzes. Jay Kaktikar, Architekt und Das Projekte beinhaltete neben der Partner bei Design Associates, gewann Es dauerte 330 Überarbeitung der Jaali-Fassaden, den Wettbewerb und arbeitete eng Tage und 1.200 der Rathaus-Renovierung und den mit der Regierung zusammen, um den Menschen waren zahlreichen Statuen und Brunnen Bereich als urbanen Ort zu entwickeln, beschäftigt, bis auch die komplette Sanierung der an dem sich Pilger versammeln der 800 m lange Kanalisation und Elektrik. Alle können. Als ich den Platz einweihte, Spazierweg, überirdischen Kabel wurden durch fragte ich, weshalb dieses Projekt bekannt als einen unterirdischen Tunnel geführt. nicht auf die ganze Straße ausgeweitet Heritage Street, Es wurde eine spezielle Behörde für werden und auch die Geschichte des erschaffen war die Verwaltung des Projekts eingesetzt Goldenen Tempels und Amritsars – die Amritsar Tourism and Cultural einbeziehen könnte“.

Development Board. Die Arbeiten begannen Es dauerte 330 Tage und über 1.200 Menschen tatsächlich erst vor rund sechs Monaten. Man waren beschäftigt, bis der 800 m lange Spazierweg kann also sagen, dass das Projekt durchaus schnell von Amritsars Rathaus zum Goldenen Tempel, abgeschlossen wurde. bekannt als Heritage Street, erschaffen war. Das

Ein neu gebautes Tor am Ortseingang von Amritsar und der restaurierte vordere Hof des Goldenen Tempels

Januar – Februar 2017

n

65

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

PERSPEKTIVEN

n

66

n

Januar – Februar 2017

Studium der

Restauration

Indische Restauratoren werden von der Verlängerung des Indischen Restaurations-Stipendienprogramms profitieren Text | Poonam Goel

D

1,55 Millionen USD unterstützt. Im Rahmen dieses Abkommens arbeitet das MET mit dem Kulturministerium zusammen, um Know-How über moderne Betriebsabläufe in Museen, wie Restaurierung und Ausstellungsplanung, zu vermitteln.

In einer Pressemitteilung erklärte die stellvertretende MET-Direktorin für Ausstellungen und Verwaltung, Carrie Rebora Barratt, dass das reiche kulturelle Vermächtnis Indiens bewahrt werden müsse und die Interaktion der Teilnehmer aus Indien und den Vereinigten Staaten zu einem gegenseitigen Lernprozess führen würde.

Pooja Sood, Gründerin und Direktorin der Khoj International Artists Association in Neu Delhi, einer Künstler-NGO, die in der jüngsten Vergangenheit insbesondere durch gemeinsame Ausstellungen

ie Unterzeichnung eines Abkommens zur Verlängerung des Indischen RestaurationsStipendienprogramms zwischen Indien und dem Metropolitan Museum of Art (MET) in New York – einem der weltweit größten Museen – um weitere fünf Jahre ist eine erfreuliche Nachricht für Kunstfans im ganzen Land. Das Pilot-Stipendienprogramm – durch das indische Kunstrestauratoren Weiterbildungsmaßnahmen in den USA und Europa wahrnehmen können – wurde in 2013 zwischen dem indischen Kulturministerium und der MET in Zusammenarbeit mit dem Stichting Restauratie Atelier Limburg (SRAL) in den Niederlanden geschlossen.

Diese neue Phase wurde von der Andrew Mellon Foundation mit

Januar – Februar 2017

n

67

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Kunstmanagement und Kulturpolitik, das auf mit dem Tate Modern in London und der Kadist eine Initiative des südasiatischen Netzwerks des Art Foundation in San Francisco kuratorische und Goethe-Instituts zurückgeht, dem kulturellen künstlerische Praktiken über die Grenzen hinweg Institut Deutschlands und des British Council, der förderte, meint: „Derartige Kooperationen sind das britischen Organisation für kulturelle Beziehungen Gebot der Stunde. Wir verfügen über eine großartige und Bildungschancen.

Vielfalt an Kunstwerken, die schlecht Indiens Generalkonsulin aufbewahrt und selten ausgestellt „Jede Initiative, Riva Ganguly Dev begrüßte die werden. Solche Initiativen schulen nicht die das bestehende Initiative ebenfalls und erklärte, nur die wissenschaftliche Methodik System dass die Zusammenarbeit indischen eines Kurators und Restaurators, sondern verbessert, ist Restauratoren helfen würde, die ermöglichen es ihm auch, Projekte nach begrüßenswert“, westlichen wissenschaftlichen Methoden internationalen Standards zu planen, meint der Restauration und des Managements zu verwalten und durchzuführen“.

Rupika Chawla zu übernehmen.

Kunstrestaurations-Expertin Rupika Die Stipendien sollen das KnowChawla stimmt zu: „Jede Initiative, die How von Restauratoren vertiefen, die in indischen das bestehende System verbessert, ist begrüßenswert“.

Kunst- und Kulturmuseen und –institutionen Sood gehört auch zur Auswahljury von arbeiten. Sie dauern jeweils 3 – 6 Monate, und 6 – 8 ARThinkSouthAsia, ein Programm für

National Museum of India, Neu Delhi

PERSPEKTIVEN

n

68

n

Januar – Februar 2017

Links: Metropolitan Museum of Art, New York; oben: Ritter-und Waffensaal im MET

Programme gelernt hatte. Pall meint: „ In unserem werden jedes Jahr im Lauf der nächsten fünf Jahre Land gibt es sehr viel Potential für Restauratoren, die gewährt. Das Programm beinhaltet die Restauration zurückkommen und ihr Wissen über wissenschaftliche von Gegenständen wie Skulpturen, Textilien, Papier, Restaurationsmethoden anwenden. Wir verfügen Fotografien, Bildern und historischen Möbelstücken. über eine riesige Sammlung aus Textilien, Priya Pall, kuratorische Leiterin des Kunst und Antiquitäten. Wir könnten von Bikaner House in Neu Delhi, findet, solchen Initiativen profitieren.“ dass solche Initiativen das Vermächtnis Das Programm Deepshikha Kalsi, eine Textilund die Kultur Indiens fördern. Das beinhaltet die Restauration Restauratorin aus Delhi, die im Anschluss Bikaner House wurde kürzlich von der von Skulpturen, an ein Charles Wallace-Stipendium mit Architektin Abha Narain Lambah, die Textilien, dem Victoria & Albert Museum in London sich auf die Restauration von Architektur Bildern und zusammenarbeitete, stimmt dem zu. „Der und historischen Gebäuden spezialisiert historischen Austausch von Wissen ist im Westen hat, in seinen früheren glorreichen Möbelstücken ein extrem offener und demokratischer Zustand zurückversetzt. Lambah hatte Prozess. Auch wenn ich für mein Thema die ursprüngliche Struktur des Bikaner nur einen Mentor hatte, kam immer ein Expertenteam House im Hinterkopf, als sie diesem neuen Zentrum des V&A vorbei, um mich zu unterstützen. Es gibt für indische Kunst und Kultur ein frisches, modernes keine angemessene Ausbildung und Spezialisierung Aussehen verlieh, was sie durch derartige Stipendien-

Januar – Februar 2017

n

69

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Von oben nach unten: Indian Museum, Kalkutta; ein ElfenbeinStoßzahn und die seltene Antiquitäten-Sammlung im Indian Museum

für Restauratoren in Indien, nur eine Handvoll arbeitet daran, unser reiches Vermächtnis zu bewahren. Solche Stipendien motivieren mehr Menschen, dieses Gebiet ernst zu nehmen“. Kalsi selbst gehörte anschließend zum RestauratorenTeam, als in 2015 im V&A eine Ausstellung mit dem Titel „The Fabric of India“ stattfand. Es war die erste wichtige Ausstellung, die die vielfältige und faszinierende Welt der handgearbeiteten Textilien aus Indien beleuchtete.

Sood findet allerdings, dass es solche Möglichkeiten für Kuratierung und Restauration in Indien selbst geben sollte. „Wir müssen Ausstellungen konzipieren, die internationalen Standards Like entsprechen. Was wir MEA INDIA außerdem brauchen, ist eine Plattform, auf der sich Regierungssektor, private Follow Galerien, Museen und NGOs @MEAINDIA in Indien versammeln und auf der gut ausgebildete Restauratoren ihre Projekte Channel ohne Reibungsverluste MEA india abwickeln können“.

PERSPEKTIVEN

n

70

n

Januar – Februar 2017

Kunst

Die Rhythmen

von Manipur

In dem ruhigen und ländlichen Bundesstaat Manipur wird der Tanz nicht nur als Kunstform sondern als Lebensstil betrachtet Text | Abhishek Chakraborty

Januar – Februar 2017

n

71

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

F

arbenfrohe Kleidung, gefühlvolle Zur Freude der Zuschauer Musik, der Klang hämmernder Obwohl er vielerorts in Vergessenheit Trommeln und rhythmischer geraten ist, ist der Kabui Naga Tanz eine Tanz – willkommen in Manipur, beliebte Tanzform der Bergstämme. Er ist dem Land der Schätze. Hier sind ein Gemeinschaftstanz, der sowohl von den Tanz und Musik Ausdrucksformen, und zwar Männern wie auch den Frauen des Stammes nicht nur persönlicher Art, sondern verwoben aufgeführt wird. Für den Zuschauer ist es mit dem sozialen Gefüge der Gemeinschaft. ein einmaliges Erlebnis. Zu einer Kabui Die Bevölkerung von Naga Tanzaufführung gehören Manipur stellt eine Schatzgrube männliche Tänzer mit großen an unentdeckten Kunstformen Messern in der Hand, die sich Der Kabui Naga Tanz ist dar, sei es im Bereich Musik, in Kreisen umrunden und von eine beliebte Tanz oder Kunst, und hat Tänzerinnen begleitet werden. Die Tanzform der niemals ihre kulturellen Tänzerinnen, mit dem schweren Bergstämme Traditionen und Normen Stammesschmuck behängt und in aufgegeben. Die meisten farbenfroher traditioneller Tracht, haben sich zwar an die Veränderungen in bieten einen unvergesslichen Anblick. Um eine der Welt angepasst, feiern aber immer noch Ahnung von ihrem besonderen kulturellen das Vermächtnis und sorgen dafür, dass Erbe zu bekommen, muss man das alljährliche zukünftige Generationen die kulturellen Gang-Ngai Festival besuchen, auf dem sie mit Gebräuche weiter pflegen können. Einer Leidenschaft und Begeisterung tanzen. dieser Schätze ist der Tanz Kabui des Stammes Die Tanzaufführung wird von einer Kabui Naga. großen Trommel begleitet, die rhythmisch

PERSPEKTIVEN

n

72

n

Januar – Februar 2017

erklingt. Die Trommelschläge betonen die Lebendigkeit des Tanzes und steigern das Interesse des Publikums. Im Winter wird der Tanz in einem offenen Hof aufgeführt und die Dorfbewohner sitzen dort und feiern. Nach Ende der Aufführung gibt es ein Festmahl mit Bier und Schinken mit Reis.

Formen und Arten

Der Kabui Naga Tanz enthält verschiedene Formen wie Ngai Laam, Poumei Laam und Ballu Laam.

Ngai Laam wird auf Festen aufgeführt und Poumei Laam, wenn sich die Dorfgemeinschaft trifft Ballu Laam wird als Göttertanz betrachtet und zeigt klassische Aspekte in seinen Bewegungen und Haltungen. Ballu Laam kann weiter unterteilt werden in Hoi Laam, Zeihsung Laam, Zouhmon Patmei Laam, Goipi Thengmei Laam, Banjai Laam, Baan Laam und weitere.

Einzigartige an diesen Tanzformen ist ihre Präsentation. Zeihsung Laam beispielsweise wird von männlichen Tänzern und Zouhmon Patmei Laam nur von Tänzerinnen aufgeführt. Bei Goipi Thengmei Laam, einem reinen Männertanz, muss sich jeder Tänzer dem Viehkopf, Goipi, nähern, der an einer Stange angebracht ist, die hoch über den Tänzern geschwungen wird, und derjenige, der ihn zuerst zu fassen bekommt, wird zum Sieger erklärt.

Bei Banjai Laam nehmen Tänzer wie auch Tänzerinnen teil, und die Tanzaufführung dauert die ganze Nacht bis zum nächsten Morgen.

Kabuis betrachten es als Segen, an diesen Tänzen teilzuhaben.

Mit dem Anstieg des Tourismus im Nordosten wird diese Tanzform ganz allmählich zunehmend wahrgenommen. Auch die Regierung und die sozialen Medien spielen eine große Rolle bei der Förderung der Stammestanzformen. Lehnen Sie sich also einfach zurück und genießen Sie die Show.

Januar – Februar 2017

n

73

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Bilder auf

Seide

Thangka-Bilder stechen wegen der zugrundeliegenden Motive und der verwendeten Techniken aus der traditionellen indischen Kunst hervor Text | Gaurav Nagpal

PERSPEKTIVEN

n

74

n

Januar – Februar 2017

E

in Bild entsteht, wenn ein Anstrich, Pigmente, Farbe oder ein anderes Medium auf eine feste Oberfläche aufgetragen werden.

In Indien haben Bilder in der Tradition und Kunstgeschichte eine besondere Stellung, von prähistorischer Felsmalerei bis zu modernen abstrakten Bildern und von großen Leinwänden bis zur Miniaturmalerei.

Bei den meisten Malereistilen ist der Künstler der Erfinder – er / sie nutzt das eigene Bewusstsein und die eigene Interpretation der Gedanken, Objekte, Orte oder anderer Themen, um ein Kunstwerk zu schaffen. Ein Künstler kann außerdem ein Medium sein, eine

Gegenüberliegende Seite: Ein Künstler stellt ein Thangka-Bild her und oben: ein buntes Bild mit raffinierten Mustern

Geschenk und weniger als Honorar betrachtet.

Art Kanal, der eine Geschichte übermittelt oder als Der erste Thangka soll in Indien gemalt worden Lehrmedium fungiert – dies ist im wesentlichen der sein. Man sagt, dass ein König in Rajgir Zweck des Thangka-Malereistils. (heute Bihar) ein teures Geschenk Ein Thangka ist ein tibetisches Ein Thangka eines benachbarten Königs erhielt. buddhistisches Bild auf Baumwolle wurde oft von Unsicher darüber, was er im Gegenzug oder in Seide gewebt. Das Wort Einzelpersonen zurückschicken sollte, konsultierte er „Thangka“ soll in der tibetischen in Auftrag Buddha, der ein Thangka empfahl, Sprache „Gegenstand, den man entrollt“ gegeben und das das „Lebensrad“ darstellte - den oder „aufgezeichnete Botschaft“ einem Kloster kompletten Zyklus von Nirwana und bedeuten. Der Thangka soll im siebten gestiftet Existenz. Man entschied, ein Bild oder achten Jahrhundert n. Chr. des Buddha zu malen; der Künstler entstanden sein und wurde oftmals war jedoch nicht in der Lage, Buddha direkt von Einzelpersonen in Auftrag gegeben und dann anzuschauen. Um die Situation zu retten, setzte sich an Klöster oder andere Personen verschenkt. Die Buddha neben ein Wassergefäß und der Künstler Entlohnung des Künstlers wurde traditionell als

Januar – Februar 2017

n

75

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Kunst

Ein tibetisches mythologisches Wesen, in einem Thangka-Bild dargestellt.

Gegenüberliegende Seite: Ein das „Lebensrad“ darstellendes Thangka-Bild und ein Thangka in goldener Farbe

PERSPEKTIVEN

n

76

n

Januar – Februar 2017

werden, um das Leben des Buddhas, wichtige vollendete das Bild, indem er auf das Spiegelbild geschichtliche Ereignisse in Bezug auf einflussreiche sah. Das Ergebnis ist als Thangka „aus dem Lamas oder Mythen über Gottheiten darzustellen.

Wasser“ bekannt.

Während einer Zeremonie oder eines Rituals dient Thangkas können auf Basis der Malereitechnik ein Andachtsbild als Mittelpunkt – ein Medium, an oder des verwendeten Materials kategorisiert das man Bitten oder Gebete richtet. werden. Die meistverbreitete Klassifizierung ist: Möglicherweise ist der wichtigste Zweck eines gemalte Thangkas und in Baumwolle oder Seide Thangka-Bildes seine Rolle als Meditationswerkzeug. gewebte oder gestickte Thangkas. Die Größe kann Mithilfe eines Thangkas kann ein von mehreren Metern Länge Meditierender ein klares Bild einer und Breite bis zur halben Größe Gottheit entwickeln und stärkt eines typischen Porträts reichen.

Der wichtigste Zweck damit seine / ihre Aufgrund der empfindlichen Natur eines Thangka-Bildes Konzentration. des Bildes muss ein Thangka an ist seine Rolle als Like Die Visionen, die einem trockenen Platz gelagert Meditationswerkzeug MEA INDIA den spirituellen werden, wo die Seide vor Meistern in Momenten des Feuchtigkeit geschützt ist. Wenn er nicht ausgestellt Erwachens kommen, sind in den wird, wird ein Thangka auf einer Textilunterlage Follow Thangka-Bildern als Gottheiten aufbewahrt (mit Seide bedeckt, aufgerollt @MEAINDIA dargestellt, und ihre Eigenschaften und gelagert). gelten als heilig, denn sie dienen Thangka-Bilder werden nicht nur wegen ihrer als Orientierungshilfe, um dem ästhetischen Schönheit, sondern auch aus anderen Channel Gründen geschätzt. Ein Thangka ist oft ein wichtiges Meditierenden die Einsichten des MEA india Lehrmedium, auf dem Bilder von Gottheiten benutzt Meisters zu vermitteln.

Januar – Februar 2017

n

77

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Maharashtra – Schutzgebiet

für Naturschätze

In dem Bundesstaat im Westen findet man auf einer riesigen Fläche voller vielfältiger Flora und Fauna zahlreiche Naturschutzgebiete und Nationalparks Text | Neharika Mathur Sinha

M

aharashtra – am Arabischen Meer gelegen und Heimat der Western Ghats – ist für seine wunderschönen Berge, Täler und Wasserfälle und darin lebenden Naturschätze bekannt. Ob es sich um die immergrünen Wälder der Western Ghats oder um Vidarbhas laubwechselnde Wälder handelt: jede Region präsentiert sich in ihrer eigenen Schönheit. Wir entdecken einige der bekannten Nationalparks, die visuelles Vergnügen wie auch Adrenalin-Schübe versprechen!

PERSPEKTIVEN

n

78

n

Januar – Februar 2017

Map not to scale

Maharashtra

Januar – Februar 2017

n

79

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Tadoba Andhari Tiger Project

Das üppige Grün der bewaldeten Hügel und Wiesen steht in diesem Reservat in wunderschönem Kontrast zu dem kühlen Blau des Tadoba Sees und des Flusses Andhari. Benannt nach Tadoba, dem Gott der Stämme, der im Distrikt Chandrapur und dem hindurchmäandernden Fluss lebt, ist das Tadoba Andhari Tiger Project der älteste Nationalpark Maharashtras. Mit einem Gebiet von 1.727 Quadratkilometern ist dies der größte Nationalpark des Bundesstaats.

Aufgrund der 88 Tiger im Reservat und den 58 im umliegenden Waldgebiet ist es eines von Indiens 43 „Project Tiger“-Reservaten. Sumpfkrokodile fühlen sich in den Gewässern wohl, während die Felsen und Höhlen die Heimat einiger anderer Tiere wie Leoparden, Lippenbären und Dachse sind. Tigerpythons, Warane, Raubvögel, Schmetterlinge, einige gefährdete Insekten wie der Danaid Eggfly und Great Eggfly sowie mehrere Wasservögel wie der seltene GraukopfSeeadler, die Schlangenweihe und der Haubenadler gehören ebenfalls zu seiner reichen Fauna.

Beste Reisezeit: Mitte Oktober bis Februar

Anreise Mit dem Flugzeug: Der nächstgelegene Flughafen ist in Nagpur, 140 km entfernt.

Mit der Bahn: Bis Chandrapur, 45 km entfernt.

Auf dem Straßenweg: Bis Chandrapur, 45 km entfernt.

Von oben nach unten: Ein gefleckter Hirsch, ein Honigdachs, eine Schlangenweihe und ein Tiger PERSPEKTIVEN

n

80

n

Januar – Februar 2017

Navegaon Nationalpark

Mit dem malerischen Navegaon See im Zentrum und den umliegenden grünen Bergen ist dieser Nationalpark in der Region Vidarbha für seine malerische Schönheit bekannt. Er erfreut die Touristen mit einem Beobachtungsturm, der eine Panorama-Aussicht auf den bewaldeten 13.387 Quadratkilometer großen Park ermöglicht. Man kann eine Dschungelsafari unternehmen, um Lippenbären, Tiger, Hyänen, Leoparden, gefleckte Hirsche, Schakale, Kleine Indische Zibetkatzen, Wildschweine, Gaurs, Axishirsche und Languren zu entdecken. Das Salim Ali Vogelschutzgebiet, in dem 60 Prozent von Maharashtras Vogelpopulation leben, breitet sich rund um den See aus. Jeden Winter versammeln sich verschiedene Zugvogelarten am Navegaon-See. Bei einer Bootstour auf dem See zeigt sich die Schönheit der Natur.

Beste Reisezeit: Oktober bis Mai Anreise Mit dem Flugzeug: Der Flughafen Nagpur liegt 150 km entfernt.

Mit der Bahn: Deugaon ist nur 2 km entfernt.

Auf dem Straßenweg: Navegaon ist 10 km entfernt.

Im Uhrzeigersinn von oben: Ein Pfau, eine Hyäne und ein Langur Januar – Februar 2017

n

81

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Reise

Im Uhrzeigersinn von links: Ein Bengalischer Tiger, ein indischer Bison und eine Wasserschildkröte

Melghat Tigerreservat

Die fantastische Flora und Fauna, die in den Khoras (wie man die tiefen Täler vor Ort nennt) und Ballas (hohen Bergen) des Melghat Tigerreservats reichlich vorhanden ist, macht es zu einem der außergewöhnlichsten des Landes. Es befindet sich in den Saputara Bergen in Vidarbha mit dem Gugamal Nationalpark im Zentrum und bietet einen Schutzraum für 80 Säugetierarten wie Rhesusaffen, Gaurs, Panther, Hyänen, Schakale, Füchse, Lippenbären, Stachelschweine, Otter, Hirsche und andere.

Abgesehen davon gibt es 16 Schlangenarten, 54 Reptilienarten wie Afrikanische Krallengeckos, Schönechsen, spezielle Wasserschildkrötenarten und über 250 Vogelarten. Sie lieben das raue

PERSPEKTIVEN

n

82

n

Januar – Februar 2017

Gelände, das von vielen Flüssen durchzogen ist – allesamt Nebenflüsse des Flusses Tapti. Das Melghat Tigerreservat verteilt sich auf 2.029 Quadratkilometern und gehörte zu den ersten neun Tigerreservaten, die in Indien in 1973 – 74 gegründet wurden.

Beste Reisezeit: Dezember bis Mai Anreise Mit dem Flugzeug: Der nächstgelegene Flughafen ist Akola in 160 km Entfernung.

Mit der Bahn: Badnera ist der nächstgelegene Bahnhof in 110 km Entfernung.

Auf dem Straßenweg: Chikaldara, eine beliebte Bergstation, ist 25 km entfernt.

Oben: Ein männlicher Lippenbär und links: ein geflecktes Bronzemännchen-Paar

Tipeshwar Naturschutzgebiet

Beste Reisezeit: April und Mai Anreise Mit dem Flugzeug: Flugverbindung nach Nagpur, 170 km entfernt.

Mit der Bahn: Der nächstgelegene Bahnhof befindet sich in Adilabad, 35 km entfernt.

Auf dem Straßenweg: Es besteht eine Busverbindung bis Pandharkawada, 22 km entfernt.

Die Vielfalt der Vogelwelt des Tipeshwar Naturschutzgebiets im Distrikt Yavatmal in Maharashtra ist bemerkenswert. Mehr als 180 Vogelarten wie Smaragdspinte, Königsdrongos, Schlangenweihe und Habichte leben hier.

Abgesehen davon kann man Tiger, Panther, schwarze Rehböcke, Bären, Hyänen, Chitals, Wildschweine und Wölfe entdecken. Es erstreckt sich auf rund 148 Quadratkilometern und ist für sein grünes bergiges Gelände bekannt, auf dem wertvolle Gewürz- und Heilpflanzen wachsen. Das Naturschutzgebiet ist außerdem für die Bewahrung der Tierwelt und der Biodiversität bekannt und dient als Freiluftmuseum zur Naturentdeckung.

Januar – Februar 2017

n

83

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Hirse und anderes Getreide in

ihrer ganzen Vielfalt

Da die Glutenunverträglichkeit steigt, wechseln viele zu einem weizenfreien Lebensstil und nehmen Vollkorn in ihren Ernährungsplan auf Text | Mini Ribeiro

PERSPEKTIVEN

n

84

n

Januar – Februar 2017

W

gesundheitsbewussten Indien plötzlich enn jemand einen neuen Status inne. Sie ist eine tolle sagt, Hirse sei Kalzium-, Magnesium-, Eisen-, Proteindas Korn des und Ballaststoffquelle. Fingerhirse sollte armen Mannes, man einweichen, keimen lassen und muss er dies trocknen, bevor man sie zu Mehl mahlt, überdenken. Hirse in Form von Jowar um die Aufnahme ihrer Nährstoffe (Sorghumhirse), Ragi (Fingerhirse), zu verbessern.

Kangani (Kolbenhirse), Arke (KodoVon Fingerhirsebrei bis zu -fladen, Hirse) und Sama-Hirse ist heute als -küchlein und -halwa kann diese Getreide und Mehl erhältlich. Hirse vielseitige Hirsesorte für süße und mag grob und unappetitlich aussehen, herzhafte Gerichte verwendet werden. steckt aber voller gesundheitlicher Auch Pfannkuchen, Klöße, Pancakes Vorzüge. Die Technik hat es außerdem und Brei mit Fingerhirse möglich gemacht, Hirse sollte man probieren. zu verarbeiten.

Fingerhirse hat im Bajra oder Perlhirse, eine Restaurantköche gesundheitsbewussten der ältesten Hirsesorten, haben es sich auf die Indien einen neuen ist glutenfrei und Fahnen geschrieben, ihre Status erhalten vorteilhaft für ZöliakieGäste mit traditionellen Patienten. Aus dieser indischen Getreidesorten Hirsesorte lassen sich Thalipeeth, bekannt zu machen. Yatendra Rawat, Bhakri, Theplas, Dhokla, Chakli, Upma, Küchenchef des Westin Channai Khichu und sogar Ladoo herstellen.

Velachery, meint: „Aufgrund des Auch Buchweizen wird von vielen veränderten Lebensstils der Verbraucher aufgrund seiner gesundheitlichen erleben diese Getreide ein Comeback.

Vorzüge geschätzt. Es ist ein Sie alle enthalten sehr viele Nährstoffe Pseudogetreide, bekannt für seinen und sind den Grundnahrungsmitteln nussigen Geschmack, und passt zu Weizen oder Reis überlegen“. vielen Gerichten aller möglichen Heutzutage hat man die Qual der Küchenrichtungen. Buchweizenmehl Wahl – Buchweizen, Quinoa, Bulgur, wird mit Weizenmehl gemischt, um Gerste, Fingerhirse, Amaranth und japanische Soba-Nudeln herzustellen.

Perlhirse. Sie können zusammen mit Es ist glutenfrei und wird für Pancakes, anderen Zutaten in unsere Ernährung Crepes, Pfannkuchen und Kekse integriert werden. Fingerhirse hat im

Januar – Februar 2017

n

85

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

irgendeiner Hirsesorte zu einem Idli-, verwendet und mit anderen Mehlen und Dosa- oder Pfannkuchen-Teig hinzu oder Hirse gemischt, um die Textur eines Gerichts verwenden Sie es zusammen mit Haferflocken, zu verbessern.

Weizenvollkorn und Jaggery, um Bulgur wird als Kekse und Ladoos herzustellen.

Vollkorngetreide betrachtet, Buchweizenmehl Gekeimte Hirse passt gut zu Salat. aber rund fünf Prozent der Kleie wird mit Aber Hirse wird nicht nur in wird während der Verarbeitung Weizenmehl Getreideform verwendet. Auch entfernt. Da es vorgekocht ist, ist gemischt, um Hirsemehl kann in die tägliche Bulgur ein Convenience-Produkt, japanische Ernährung einfließen. Sorghumund bei einigen Rezepten muss Soba-Nudeln Mehl beispielsweise wird als süß nur heißes Wasser hinzugefügt herzustellen wahrgenommen, aber in seinem werden. Bulgur ist exzellent für Müslis und Salate oder als Zutat zu Brot und Suppen geeignet. Der protein- und eisenreiche Amaranth wird für die Herstellung von Halwa, Poori, Parathas und Kadhi verwendet.

Hirse kann eigenständig oder zusammen SCHON GEWUSST? mit anderen Zutaten in Gerichten eingesetzt werden. Fügen Sie eine kleine Menge Buchweizen hat entgegen seines

Namens nichts mit Weizen zu tun, sondern ist ein glutenfreies PowerNahrungsmittel Man kann leckere Dhokla, Muffins, Pancakes und Doss aus Buchweizenmehl herstellen Buchweizen ist eine gute Magnesiumquelle und seine Blüten werden außerdem für die Herstellung eines intensiv schmeckenden, dunklen Honigs verwendet

BuchweizenmehlPfannkuchen

Oben: Salat mit Bio-Gemüse, Cerealien und Bohnen und links: Kekse aus Buchweizenmehl

Nährstoffprofil und andere Kochoder Backeigenschaften. Daher ist das Mischen dieser Getreide und Mehle wichtig, da es zwar das Geschmacksprofil abschwächt, aber das weichen Zustand ist es, mild Nährstoffprofil gewürzt mit niedrigem Jede Mehlsorte stärkt. Hotelgäste glykämischem Index, hohem hat ein anderes haben zwar ihren Ballaststoffgehalt und ohne Nährstoffprofil Geschmackssinn Gluten, heute eine beliebte verfeinert und Zutat geworden. erweitert und mögen auf der Früher gab es in einer indischen Suche nach Exotischem sein, Küche einen einzigen Mehlbehälter. gestatten es dem Küchenchef Heute bieten die Supermärkte aber auch gerne, seine Kreativität eine Vielzahl an Optionen an, was auszuleben und Gerichte zu die zunehmende Nachfrage der entwickeln, die ungewöhnlich und Kunden nach Vielfalt widerspiegelt. aufregend sind.

Jede Mehlsorte hat ein anderes

Januar – Februar 2017

n

87

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA india

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Küche

Winter-Wohlfühlküche In dieser Jahreszeit stellen wir Ihnen Rezepte vor, die ganz sicher Ihr Herz erwärmen und mit deren Hilfe Sie gut durch die kalten Nächte kommen

Mandel-Koriander-Pilze Vorbereitungszeit: 10 Minuten Zubereitungszeit: 12 Minuten 4 Portionen

Zutaten: 400 g Pilze, 3 mittelgroße gehackte Zwiebeln, 2 EL Öl, 5 Nelken, 5 Kardamomen, 1” Zimt, 1 EL Knoblauchpaste, 1 EL Ingwerpaste, 2 gehackte grüne Chilischoten, 1 TL rotes Chilipulver, 1 EL Mandelpaste, 1 Tasse durchgerührter Joghurt, 1 Tasse gehackte Korianderblätter Zubereitung: Die Pilze mit einem feuchten Tuch säubern; falls sie sehr schmutzig sind, waschen und trocken tupfen.

Die Zwiebeln ohne Öl in eine Pfanne geben und rühren, bis sie ihre Feuchtigkeit verloren haben; abkühlen lassen; in einen Mixer geben; zu einer Paste mixen; beiseite stellen.

Das Öl in einer Pfanne erhitzen; die Nelken, Kardamomen und den Zimt hinzugeben und rühren, bis es duftet; die Zwiebelpaste hinzufügen und dünsten, bis sie hellbraun ist; den Knoblauch und die Ingwerpaste, die grünen Chilischoten, das rote Chilipulver, die Mandelpaste und den Joghurt unterrühren; auf

PERSPEKTIVEN

n

88

n

Januar – Februar 2017

niedriger Hitze köcheln lassen und umrühren, bis das Öl an die Oberfläche kommt.

Pilze und Korianderblätter hinzufügen; bedecken und bei niedriger Hitze 2 Minuten kochen lassen; heiß servieren.

Kichererbsenmehl-Pancakes (Besan Pudas)

Vorbereitungszeit: 20 Minuten Zubereitungszeit: 20 Minuten 4 Portionen

Zutaten: Für die Füllung: 2 EL Öl, 1 große, feingehackte Zwiebel, 2 feingehackte grüne Chilischoten, ½” gehackter Ingwer, 100 g geschälte grüne Erbsen, 250 g zerbröckelter Hüttenkäse, ½ TL Garam MasalaPulver, Salz zum Abschmecken Für die Pudas: 250 g Kichererbsenmehl, 1 TL Kümmelsamen, Salz zum Abschmecken, Wasser nach Bedarf, Öl zum Braten Zubereitung: Das Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln, grüne

Chilischoten und Ingwer hinzufügen. Dünsten, bis die Zwiebeln eine goldene Farbe annehmen; Erbsen hinzufügen und zugedeckt kochen, bis diese weich sind; den Paneer, das Garam MasalaPulver und Salz unterrühren; dünsten, bis die Mischung trocken ist; vom Herd nehmen und abkühlen lassen.

Das Kichererbsenmehl mit den Kümmelsamen und Salz in eine Schüssel geben; Wasser hinzufügen, um einen Pancakegeeigneten Teig herzustellen; rühren, bis er glatt ist.

Eine gusseiserne Pancake-Platte erhitzen, 2 EL Teig darauf gießen und verteilen, um einen dünnen Pancake zu backen; Öl um den Rand träufeln; wenden und auf der anderen Seite braten. In die Mitte 2 EL Füllung geben und den Pancake falten; heiß mit Minze-KorianderChutney servieren.

(Auszug aus: Fabulous Flavours: Brunch, High Tea, Cocktails, Teil einer Kochbuchreihe, herausgegeben durch den Ehefrauenverband des Außenministeriums, Neu Delhi)

Januar – Februar 2017

n

89

n

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Geld ist wichtig

Geldentwertung

Source: www.rbi.org.in

Am 8. November 2016 hob die indische Regierung den Status der 500- und 1000-Rupien-Banknoten der Mahatma Gandhi-Serie als gesetzliches Zahlungsmittel auf, um die Fälschung

indischer Banknoten zu bekämpfen, um das in bar gehortete Schwarzgeld effektiv für ungültig zu erklären und um die Terrorismusfinanzierung mit gefälschten Banknoten einzudämmen.

500-Rupien-Banknoten

Bekanntmachungen

Die neuen 500-RupienBanknoten unterscheiden sich durch folgende Hauptmerkmale von den früheren Banknoten (SBN-Serie): Größe: 66 mm x 150 mm Farbe: Steingrau Motiv: Bild des Roten Forts mit der indischen Flagge auf der Rückseite.

Ab dem 2. Januar 2017 bis 31. März 2017 können die Einwohner Indiens, die sich vom 9. November bis 30.

Dezember 2016 im Ausland aufhielten, die alten Banknoten eintauschen. Im Ausland lebende Inder, die sich vom 9. November bis 30. Dezember im Ausland aufhielten, können die alten Noten bis 30. Juni 2017 eintauschen.

2.000-Rupien-Banknoten

Das Tageslimit für Abhebungen an Geldautomaten, das pro Karte auf 2.000 Rupien begrenzt war, wurde ab dem 1. Januar 2017 auf 4.500 Rupien pro Karte und ab dem 16. Januar 2017 auf 10.000 Rupien angehoben. Das Abhebelimit für Girokonten wurde von 50.000 Rupien auf 100.000 Rupien erhöht.

Die Hauptmerkmale der neuen 2.000-Rupien-Banknoten sind: Größe: 66 mm x 166 mm Farbe: Magenta Motiv: Bild des Mangalyaan, was für die erste Raumfahrtmission des Landes steht.

PERSPEKTIVEN

n

90

n

Januar – Februar 2017

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad German

04 Step