India perspectives march 2014 russian by Indian Diplomacy

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 28 n Bыпуск 1 n Март-Aпрель 2014

Павлин, национальная птица Индии, вдохновил дизайнеров нового терминала в аэропорту Мумбаи, Т2

ПРОГРЕСС ЧТО НОВОГО В МУМБАИ IP_March-April'14 rus.indb 1

Исследуйте СЕМЬ СВЯЩЕННЫХ РЕК

дань МИССИЯ МИРА

История ИНДИЯ И ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА

13/03/14 12:39 AM

ПОПУРРИ

ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ СОБЫТИЯ В ИНДИИ Чинаккатхур Пурам

Этот фестиваль проводится в храме Шри Чинаккатхур Бхагаватхи и представляет собой пышное зрелище из 33 украшенных слонов. Процессия проходит вечером и сопровождается игрой на барабанах и традиционной музыкой. Каждый вечер на территории храма можно смотреть представления кукольного театра теней, которые будут проходить в течение 17 дней и завершатся Чинаккатхур Пурам. Дата: 14 Mарта Место: Храм Шри Чинаккатхур Бхагаватхи, Палаппурам, округ Палаккад, штат Керала

Международный Фестиваль Йоги

Богатое наследие индийской йоги привлекает более 400 человек из 30 стран на Международный Фестиваль Йоги, один из крупнейших в мире фестивалей, посвященных этому древнему искусству. Программа фестиваля включает курсы обучения йоге, которые ведут учителя мирового уровня, вечерние обсуждения с ведущими духовными лидерами Индии, а также такие мероприятия, как курсы вегетарианской кухни и сбор в благотворительный фонд йоги для оказания помощи нуждающимся. Дата: 1-7 марта Место: Ашрам Пармартх Никетан, г. Ришикеш, штат Уттаракханд

Фестиваль Аолинг

В прошлом смертельно опасные охотники за головами из экстравагантного племени Конъяк, штат Нагаленд, теперь стали мирными людьми и большую часть времени проводят на полях. Каждый год после посева зерновых культур племя отмечает свой самый главный праздник – Фестиваль Аолинг, который знаменует собой начало весны и нового года.

Аттувела Махотсавам

Дата: 1-6 Aпреля Место: Округ Мон, штат Нагаленд

Во многих храмовых фестивалях Кералы упор делается на слонов, но Аттувела Махотсавам, восхитительный водный карнавал, вносит освежающую новизну. В этот день процессия из освещенных и красочно украшенных каноэ движется по воде и несет огромные репродукции храма в направлении храма. В сопровождении храмовой ударной музыки это зрелище, достойное внимания. Дата: 1 Aпреля Место: Храм Еланкаву Шри Бхагаватхи, Вадаяр, округ Коттайам, штат Керала

Байсакхи Всемирный фестиваль живого наследия

Королевская семья региона Мевар принимает активное участие в деле сохранения культурного многообразия Мевара, организуя Всемирный фестиваль живого наследия. Он включает мастер-классы по изобразительному искусству и ремесленничеству, фотовыставки, кулинарные фестивали, музыкальные концерты и технические совещания по вопросам сохранения живого наследия в регионе. Дата: 13-16 Mарта Место: Городской дворец, г. Удайпур, штат Раджастхан Раджастхан

POTPOURRI rus.indd 2

Фестиваль Байсакхи – это праздник урожая и начала нового года в штате Пенджаб. В этот день во всем Пенджабе и других регионах Индии проходят массовые празднества, программы танца бхангра, ярмарки, а также звучит народная музыка. Основное празднование проходит в Золотом Храме в городе Амритсар, штат Пенджаб, где царит карнавальная атмосфера и проходят уличные шествия. Дата: 13-14 Aпреля Место: о всем штате Пенджаб, особенно в г. Амритсар.

13/03/14 6:53 PM

Предисловие Индия, будучи духовной страной, представляла собой загадку на протяжении эпох. Сотни тысяч людей со всего мира приезжают в Индию желая узнать больше об истории и тайнах индийского спиритизма. Это страна, где реки считаются священными. Семь рек, которые считаются самым священными и явлются спасательным кругом для миллионов людей в Индии – это Ганг, Ямуна, Сарасвати, Годавари, Нармада, Инд и Кавери. Мы исследуем духовную связь с этими реками и изучаем их течение. Мы идем дальше и видим мирные места Индии. Они вселяют чувство спокойствия, когда мы читаем о них. Путешествуйте вместе с нами и почувствуйте спокойствие озер и монастырей Ладакха, потрясающих чайных плантаций в Валпарай, медитативных берегов Ганга в Харидвар, насладитесь пышной природной красотой Гуджарат и Шантиникетане, поэтической землей Рабиндраната Тагора. Мы путешествуем по дорогам Северо-Восточной Индии, чтобы узнать больше о художественной традиции татуировок охотников за головами из штата Нагаленд. Март знаменует приход весны и праздник цветов Холи. В этом выпуске самые выдающиеся индийские художники – Ниладри Паль, Нареш Капурия, Сима Кохли, Вед Наяр и Судип Рой – делятся своими уникальными работами, посвященными этому фестивалю. Кроме того, мы рассказываем о Страстной пятнице, Пасхе и посте, которые имеют большое значение для христиан по всей Индии. Мы уделяем особое внимание нашему инфраструктурному росту и представляем визуальную панораму, освещающую современные достижения Мумбаи, в число которых входит строительство нового 2-го терминала аэропорта, монорельсовой железной дороги и морской линии связи Бандра-Ворли. Отдавая дань одному из самых замечательных государственных деятелей в мире, Нельсону Манделе, который вывел Южную Африку из десятилетий апартеида, мы рассмотрим, как он был вдохновлен убеждениями Махатмы Ганди и притворил их в жизнь. В этом выпуске мы рассмотрим визит Генерального секретаря Лиги арабских государств в декабре прошлого года и говорим о решающем значении этого визита для отношений Индии с Ближним Востоком. Недавнее приглашение Индии к участию в совещании Женева II в Сирии также говорит об этом. Кроме того, мы проливаем свет на недавний визит немецкого президента г-на Йоахима Гаука в Индию, который как ожидается, укрепит политические, ПЕР стратегические и экономические связи между двумя странами. СП

ИНд И ЕКТ я И Том 28

Стремясь рассказать вам больше об Индии, мы коснулись различных других тем, включая инновации в традиционном чиканари, роли Индии в Первой мировой войне, знаменитый «Соляной поход» Махатмы Ганди, а также того, как новые средства дают о себе знать в индийском мире искусства.

Сеид Акбаруддин

ПрО ЧтО ГрЕс НО с ВОГ О

n B ыпу

ск 1

nМ

ВЫ

артAпр

ель

ВМ

УМ

БАИ

ПО ЗН СЕМ АНИЕ Ь СВ ЯЩ ЕННЫ

Х РЕ

дАН МИС ь СИ

ЯМ

ИРА

2014

Пав ли диза птица И н, наци йнер он нд ов но ии, вд альная в аэ ох ропо вого те новил рм рту Мум инала баи, Т2

Ист ИНДИОрИя ЯИ ПЕРВ АЯ

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 3

2 0 1 4

МИР ОВАЯ

ВОЙН А

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:39 AM

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 28 n Bыпуск 1 n Март-Aпрель 2014

Редактор: Сеид Акбаруддин Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Ministry of External Affairs 0145, ‘A’ Wing, Jawahar Lal Nehru Bhawan, New Delhi - 110011, India Tel.: 91.11.49015276, Fax.: 91.11.49015277 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@ mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Финансовый директор: Кульдип Сингх Исполнительный директор: Саурабх Танкха Head Office MaXposure Media Group India Pvt Ltd Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110 065, India Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Журнал «Индия – перспективы» выходит на арабском, индонезийском, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском и тамильском языках. Журнал «Индия – перспективы» печатается и издается под руководством Сеида Акбаруддина, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел, находящегося по адресу Нью-Дели, 0145, крыло «А», Джавахарлал Неру Бхаван, Нью-Дели - 110011 и издается компанией MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110065, Индия. Журнал «Индия – перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся в журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия– перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/IndianDiplomacy http://www.twitter.com/IndianDiplomacy http://www.youtube.com/Indiandiplomacy

Для получения эеземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

Contents_arPlay rus.indd 4

13/03/14 7:16 PM

С одержание

14 18

Исследуйте Семь священных рек..................................................06

ПРОГРЕСС Что нового в Мумбаи.................................................72

ПАРТНЕРСТВО Укрепление связей между Индией и Германией . ..14

Инновации Новые медийные технологии проникают в сферу искусства . ....................................................78

ПУТЕШЕСТВИЕ Мирные цели..............................................................18 ИСТОРИЯ Индия и Первая мировая война................................32 ПРАЗДНИК Художественные интерпретации Холи ...................38 КУХНЯ Наследие Гильзы........................................................43 сокровище Здоровье в горшке......................................................48 ТОЧКА ЗРЕНИЯ Индия и Средний Запад.............................................52

КУЛЬТУРА Как индийцы отмечают Пасхуу................................82 ДОСТИЖЕНИЕ Миссия «Красная планета».......................................86 БЕСЕДА Патриарх индийской фотографии............................88 Журнал «Индия – перспективы» теперь обогащен цифровым содержимым. Для просмотра информативных документальных фильмов, являющихся интересным дополнениям к нашим материалам, следуйте приведенным ниже инструкциям. КАК ЭТО РАБОТАЕТ: 2

ИДУЩИЕ К ЦЕЛИ Первая в Индии женщина-парашютистка.....................56 Scan

КАДРЫ Буддийское наследие Индии.....................................58 дань Мандела: переемник святого?...................................66 НАСЛЕДИЕ Уникальная привлекательность чиканари...............69

Step 1: free Шаг 1:Download загрузитеthe бесплатное приложение для ARplay app forARPlay iPhone or iPhone или Android. Android.

отсканируйте его.

Загрузить: (iPhone/ iPad) arplay.in/ios & (устройства Android) arplay. in/android

М арт - апрел ь

Contents_arPlay rus.indd 5

Step the ARplay app, Step the videos.видеоШаг2:2:Open откройте приложение Шаг3:3:Watch просмотрите ARPlay, поднесите материалы. hold the phone on theтелефон magaк обложке журнала и zine cover and tap to scan it.

2 0 1 4

www . indiap e rsp e cti v e s . in

13/03/14 7:06 PM

Исследуйте

Божественные

священные воды

Индийские реки - не просто часть эпопей, религиозных текстов и мифов, но и блюстители её культурного богатства Автор

Билл Айткен

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 6

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Город Варанаси, духовная столица Индии, расположен на берегу реки Ганг М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 7

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

Исследуйте

Ганг берёт начало в западных Гималаях в штате Уттаракханд, Индия

начала истории человечества Индия боготворила свои реки за их красоту и благословение. Семь из этих рек почитаются в качестве богинь, не только за их гидрологический профиль, но и присущие им священные и культурные ассоциации. Первой в списке является богиня Ганга (река Ганг). Её исток, находящийся в ледяной пещере Гаумукх (коровий рот) в Гималаях штата Уттаракханд, является самым вдохновляющим местом на нашей планете по чистоте и эстетическому величию. Даже мифология о реке не может сравниться по возвышенности с самой рекой. Начиная с паломнического места Ганготри,

IP_March-April'14 rus.indb 8

рекой Алакананда на Девпраяг река именуется Ганг. Затем вниз по течению в Харидваре Ганг выходит на равнины, где её курс к морю отмечается в Праяге (Аллахабад, штат Уттар-Прадеш). Здесь к Гангу присоединяется Ямуна и символическая третья богиня

Ганг: Символ чистоты

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

река течёт как Бхагиратхи. Только при встрече с

М арт - апре л ь

Сарасвати. Город Варанаси также украшен водами царственного Ганга. Дельта реки Ганг находится в Калькутте (Западная Бенгалия), где река именуется Хугли. Конечное место паломничества находится на небольшом острове Ганга Сагар, где богиня после 2525 км пути впадает в Бенгальский залив.

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Ямуна: Изобилие красоты

Второй богиней является река Ямуна, младшая сестра Ганга, обжигающе горячие источники которой находятся в Ямнотри. Она поднимается из снежного массива Бандер Пунч возле границы Уттаракханд со штатом Химачал-Прадеш. При прохождении вблизи Муссури в штате Уттаракханд в русле реки находится монумент Ашоки, превозносящий ненасилие. Богиня выходит из Гималаев в Паонта Сахиб, паломническом месте сикхов резиденции сикха Гуру Гобинд Сингха. Воды реки дали название штату Харьяна в Индии, имеющее значение как

«ослепительно зелёный». Как только река приближается к Нью-Дели, столице Индии, богиня сталкивается с проблемами городской цивилизации. Вниз по течению от столицы река протекает мимо набережных – «гхатов» в городе Матхура (штат Уттар-Прадеш), где собираются приверженцы Радхи и Кришны. Река течет мимо романтического Тадж-Махала в городе Агра, штат Уттар-Прадеш, неся свой путь через эродированную местность, где соединяется с Чамбал. Наконец, прежде чем встретиться с реками в Праяге в 1370 км от истока, Ямуна обновляется синими водами реки Бетвы.

Ямуна протекает через Агру, мимо множества архитектурных памятников эпохи Великих Моголов, включая Тадж-Махал

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 9

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

Исследуйте

Narmada

Godavari

Живописные мраморные скалы на берегу Нармады И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 10

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Годавари: Обещание процветания перед тем, как река-богиня пройдёт

Годавари, старшая сестра Ганга, через Янам в Бенгальский залив. не является Гималайской рекой. Её поток носит сезонный характер. Река Нармада: Красота, проходит через плато Декан, которое приносящая удачу получает мало осадков, не считая Нармада, дочь бога Шивы, для сезон муссонов. Источник реки многих является самой красивой находится на вершине Черной Мезе в рекой. Её источник находится в северных горах Сахьядри. У подножия Амаркантак среди зелёных холмов этих гор находится священный Храм Майкала на востоке штата МадхьяТримбакешвар, расположенный Прадеш. Затем река проходит через недалеко от города Насик в штате населенную племенами территорию, Махараштра. Река течёт 1465 км через богатую бамбуком и железной рудой. почти весь полуострова от Насика Рядом со средневековой крепостью в Западных Гатах до Восточных Мандла в штате Мадхья-Прадеш Гат, ведущих к Янам, который река расширяется. Бывшая правящая был колониальным форпостом в династия области гордится быть Пудучерри штата Андхра-Прадеш. последним победителем Моголов. Рядом с Джабалпуром в Небольшой городок штате Мадхья-Прадеш Пайтан в Махараштре Исток четвёртой находятся водопады находится на древнем реки-богини Дхуандар в легендарном торговом пути и Нармады мраморном ущелье. славится шёлковыми находится на Многие храмовые сари. Ширди - ещё Амаркантак, и з о б р а ж е н и я один небольшой среди зелёных выполнены из мрамора городок недалеко от холмов Майкала различных оттенков. Годавари, являющийся на востоке штата Рядом с Нармадой местом паломничества. Мадхья-Прадеш также найдены большие Вниз по течению в гладкие лингамы из Нандер находится благоустроенная гурудвара, где базальта. Джабалпур претендует на скончался сикхский гуру Гобинд изобретение игры снукер, являвшейся Сингх. Юго-восточный поток реки первой игрой в колониальные времена. после выхода из Махараштры в штате Омканешвар - живописный остров Андхра-Прадеш дополняется рекой с древним Храмом Джиотирлинга, Манджра на юге, и реками Пранхита являющийся паломническим местом, и Индравати – в северных племенных по течению ниже находятся гаты для районах. Река делает резкий поворот омовения в Махешвар. Они были рядом с Храмом Бхадрачалам в штате построены овдовевшей Ахалья Бай Андхра-Прадеш до прохождения – Холкарской королевой царства через Восточные Гаты. Затем река маратхов Мальва, которая смело спускается в широком потоке к вступилась за семейную веру перед югу в сельскохозяйственный город лицом фанатизма. Ниже по течению Раджамундри в штате Андхра- река формирует Сардар Саровар, плотину около Прадеш, который знаменует вход в гравитационную плодородную дельту. Здесь находится Навагам в Гуджарате. Наконец, рядом Храм Дракшарама в Гаутам Годавари, с городом Бхаруч в Гуджарате река где можно получить благословение впадает в Аравийское море. М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 11

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

Исследуйте

Ind us

Saraswati

Инд является самой крупной рекой на Индийском субконтиненте

Сарасвати: Фольклорная жизнь

Священная река Сарасвати является индуистской Инд: Высокий и могучий богиней обучения. Прекрасная Сарасвати держит в Река Инд дала название Индии - иностранцы называли руках древний струнный инструмент Вина и восседает её землёй, которая лежит «за пределами реки Инд». на лебеде. В древних писаниях Сарасвати упоминается Известная как львиная река, Инд (или Синдху) является как широкая река, воды которой использовались крупнейшей рекой на субконтиненте, проистекает для орешения; в наши дни эта местность на 3200 км от малозаметных источников – пустыня в штате Раджастхан. . Русло Согласно в Тибете, находящихся к северу от горы реки было в 1930 году обнаружено под спутниковым Кайлаш. Поток реки определяется сезоном слоем песка среди остатков Хараппской снимкам, - уменьшается зимой и выходит из берегов цивилизации. Снимки со спутников дают контуры русла в период с июля по сентябрь. Эта могучая возможность различить направление русла высохшей реки река ограничивает западный конец Великих высохшей реки , а в индуистском фольклоре Сарасвати гималайских гор и возвышающийся массив Сарасвати остаётся живой рекой. Недавно ещё можно Нага Парбат. Крутой поворот реки поражает в Ад Бадри в предгорьях Шивалик штата различить всех путешественников. От границы с Харьяна, источник реки, известной как Тибетом река течёт к северо-востоку через Сарсутти, был объявлен паломническим центром. В Курукшетре штата Харьяна и Пушкаре Лех мимо большого и поразительного городского штата Раджастан находятся озёра, связанные с этой форта. В Ньемо река Занскар впадает в Инд – это самое потерянной священной рекой, куда в благоприятные возвышенное слияние в Гималаях. Реке поклоняются дни приходит множество паломников для омовения. рыбаки, живущие вниз по течению в пакистанской Предполагается, что Сарасвати протекала через долину провинции Синд, где неглубокая и медленная река Инд впадает в Аравийское море. Кач в Гуджарате, а затем впадала в Аравийское море.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 12

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Кавери: Хранительница культурного богатства

храмов, засыпанных песком от ветра. РекуРека-богиня Кавери является самой короткой (765 богиню в царственном величии можно увидеть км), но хранит в себе культурные богатства Индии. на потрясающих водопадах Шиванасамундра, а Известная как «Ганг Юга », река изображается в затем снова в драматическом месте Хогенаккал вблизи границы с Тамил Наду. красном шёлковом сари с медным Приближаясь к району дельты, кувшином, из которого она Приближаясь к река показывает художественные, изливает благословения. Кавери району дельты, архитектурные и музыкальные течёт с холмов Кург в Западных река Кавери чудеса. Форт Тричи, известный Гатах в Карнатаке выше храма в отображает молитвами Тьягарадж в Тирувайяру в Бхагамандалам. Источник известен архитектурные и районе Танджавур штата Тамил Наду, как Талакавери, и здесь был художественные обширные благочестивые постройки построен небольшой резервуар для чудеса Шрирамгам, изысканные бронзовые переполняющих вод священного фигуры Холан, возвышающиеся источника. С лесистых холмов Кург река течёт до границ с Майсуром, затем мимо храмы Танджавур и некоторые из живых сокровищ Шрирангапатнам в штате Карнатака, где находился района дельты. Узнаваемый канал Кавери впадает дворец Типу Султана. На берегах Кавери в Талакад в Бенгальский залив у побережья Пумпахар в рядом с Майсуром в штате Карнатака можно штате Тамил Наду, известного римским торговцам пронаблюдать странное зрелище средневековых как Империя Кавери. Билл Айткен - индийский писатель-путешественник шотландского происхождения. Он является автором ряда книг об Индии.

Река Кавери служит главным источником питьевой воды для многих городов, посёлков и деревень в Индии

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 13

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПАРТНЕРСТВО

Индия и Германия пришли к соглашению о расширении

двустороннего сотрудничества Завершившийся недавно визит в Индию президента Германии Йоахима Гаука рассматривается как еще один шаг в направлении укрепления политических, стратегических и экономических связей между двумя странами Автор

Винит Вахи

роцесс обоюдного сближения Индии и Германии продолжается на протяжении уже почти двух с половиной десятилетий. С началом межправительственных консультаций в 2011 году две нации добились значительных успехов в различных сферах двустороннего сотрудничества за счет обменов на высоком уровне. Помимо укрепления стратегических культурных, коммерческих и экономических связей, они увеличили взаимодействие в таких секторах, как наука и техника, оборона и коммерция, а также отношения между народами. Недавний визит президента Германии Йоахима Гаука является еще одним важным шагом в направлении укрепления тесных политических, стратегических и экономических связей. Его заявление о том, что «всеобъемлющее соглашение о свободной торговле и инвестициях станет прекрасной возможностью как для Индии, так и для европейцев», является указателем в этом направлении. Гаук, которого Ангела Меркель назвала «настоящим учителем демократии» и «неутомимым сторонником свободы, демократии и справедливости», находился с визитом в Индии с 4 по 9 февраля 2014 года вместе с делегацией высокого уровня. В течение этого

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Partnership Story rus.indd 14

Мар т - а пр ел ь

времени он обсуждал с правительством Индии стратегически важные для обеих сторон вопросы. Во время этого визита обе страны подписали два соглашения о финансовом и техническом сотрудничестве в рамках двустороннего сотрудничества в сфере развития между Индией и Германией. Министр финансов Индии г-н П. Чидамбарам и федеральный министр Германии по экономическому сотрудничеству и развитию Герд Мюллер подписали эти пакты во время своей встречи. Первое подписанное ими соглашение касалось финансового сотрудничества в сфере льготных кредитов, предоставленных правительством Германии для девяти проектов, включая улучшение санитарного состояния штата Мадхья-Прадеш и программу по окружающей среде, программу развития гималайских ГЭС, зеленые энергетические коридоры, программу доступного жилья и проект по защите климата лесной экосистемы штата ХимачалПрадеш. Второе соглашение касалось технического сотрудничества в отношении 13 проектов в секторе энергетики, окружающей среды и устойчивого экономического развития, которые являются приоритетными секторами в рамках сотрудничества в сфере развития между двумя странами.

2 0 1 4

13/03/14 7:10 PM

Премьер-министр Индии д-р Манмохан Сингх с президентом Федеративной Республики Германии г-ном Йоахимом Гауком, Даниэла Шадт и президент Индии Шри Пранаб Мукерджи на торжественном приеме в Раштрапати Бхаван в Нью-Дели 5 февраля 2014 года

Обе стороны также оценили конструктивное Мумбаи. Новые центры появятся в Гоа, Пуне, сотрудничество между странами в сфере развития, Ахмадабаде, Кочи, Тривандраме и Колкате. То, что президент Германии уделяет большое которое действовало в течение последних пяти декад. Правительством Германии были выделены внимание Индии, крупнейшей демократии в мире, средства в размере 1,09 миллиардов евро, что ясно прослеживается в его недавнем интервью. Г-н Гаук сказал: «В своей первой речи составило наиболее крупную сумму в качестве федерального президента со времен 1958 года. Во время в бундестаге Германии я решил визита Гаука в Бенгалуру между Дели и Берлин процитировать отца индийской консорциумом, состоящим из АО укрепили свои нации. Ганди доказал всему миру, что «SOLEA» (г. Платтинг, Германия) и стратегические, при желании мы можем не идти на компанией «PINPOINT VENTURES культурные, поводу у страха и действовать смело». HOLDING» (штат Небраска, США) и коммерческие и Тем не менее, в контексте Bangalore Electricity Supply Company экономические соглашения о свободной торговле было подписано соглашение о связи, а также между Индией и Европейским покупке электроэнергии для проекта союзом, которое еще не увидело свет, фотоэлектрической солнечной взаимодействие его слова о том, что «речь идет не энергии мощностью 5 МВт. в других только о взаимном открытии наших Еще до приезда г-на Гаука секторах рынков, но и об усилении связей посольство Германии заявило об между нашими обществами в целом», открытии шести дополнительных визовых центров в течение двух месяцев. В выражают большую надежду по мере того, как он настоящий момент туристы подают заявление на продолжает говорить о том, что «хотя Европейский получение шенгенской визы в дипломатических Союз и Индия уже добились значительного представительствах Германии в городах Нью- успеха, к сожалению, не были решены некоторые Дели, Чандигарх, Джаландхар, Джайпур, Гургаон, ключевые, но в итоге преодолимые проблемы». Ченнаи, Хайдарабад, Пудучерри, Бенгалуру и «Мы надеемся, что переговоры будут быстро

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 15

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПАРТНЕРСТВО

возобновлены, как только сформируется новое правительство Индии», - сказал он. В Бенгалуру г-н Гаук посетил конференцию, посвященную немецкой двойной системе ориентированного на практические нужды профессионально-технического образования, и сказал, что немецкую систему нельзя экспортировать в полном объеме и что индийские компании и правительственные учреждения должны позаботиться о создании собственной системы. «Разумеется, что Германия готова сотрудничать с Индией по этому вопросу», - сказал он. Германия разделяет тревогу Индии, связанную с возможным вакуумом безопасности в Афганистане и приветствует участие Индии в урегулировании данной проблемы. В последних межправительственных консультациях страны договорились о продолжении сотрудничества с Афганистаном. Как отметил президент Германии: «Нашей общей целью остается поддержка мира и восстановление в Афганистане. Германия будет продолжать сотрудничество с Афганистаном даже после 2014 года». Германия является крупнейшим торговым партнером Индии. За многие годы в двусторонней торговле между Индией и Германией было отмечено увеличение ее объема на 18,4 процента, который в 2011 году составил 18,37 миллиардов евро. Тем не менее, в 2012 году спад мировой экономики повлиял на двустороннюю торговлю, объем которой уменьшился на 5,5 процента и составил 17,4 миллиардов евро. Сегодня Германия является восьмым крупнейшим зарубежным инвестором в экономику Индии и самым крупным торговым партнером Индии среди стран Европейского Союз. Она также является вторым крупнейшим партнером Индии в области технологий. В настоящее время Индия находится на 28-м месте среди торговых партнеров Германии по всему миру и на ее долю приходится 0,7 процента торгового оборота Германии, а также занимает пятое место среди азиатских странэкспортеров в Германию. По результатам исследования технического университета Гамбурга, корпорации Индии инвестировали в Германию более 6,1 миллиардов долларов США, не считая более 1600 совместных индогерманских проектов и более 600 совместных индо-германских предприятий, действующих в настоящее время.

Премьер-министр Индии доктор д-р Манмохан Сингх встречается президентом Федеративной Республики Германии г-ном Йоахимом Гауком в Нью-Дели 5 февраля 2014 года

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Partnership Story rus.indd 16

Мар т - а пр ел ь

2 0 1 4

13/03/14 7:11 PM

Министр финансов Индии г-н П. Чидамбарам и федеральный министр по экономическому сотрудничеству и развитию Германии г-н Герд Мюллер подписывают рамочные соглашения в Нью-Дели 5 февраля 2014 года

В честь 60-й годовщины существования Индия стала первой страной, прекратившей состояние войны с послевоенной Германией в дипломатических отношений между Индией и 1951 году, и одной из первых стран, признавших Германией оба правительства провели фестивали с организацией различных культурных, экономических Федеративную Республику Германию (ФРГ). Отношения, основанные на общих и коммерческих мероприятий. Таким образом, визит президента Германии имел демократических ценностях и власти закона, весьма усилились в 1990-х годах после либерализации большое значение для усиления сотрудничества экономики Индии и окончания холодной войны. между Индией и Германией на мировой арене, партнерства, которое не ограничивается Кроме того, обе страны заключили сменой правительств в обеих странах. несколько юридически оформленных На повестке дня у Германии стояло соглашений по обсуждению Научная традиция сближение с Индией с целью оказания двусторонних и представляющих Германии сыграла поддержки друг другу в получении взаимный интерес глобальных главную роль в постоянных мест в расширенном вопросов, включая стратегический представлении составе Совета безопасности ООН. С диалог, консультации ведомства индийского политической точки зрения президент иностранных дел, объединенный искусства более Германии г-н Гаук в своей речи на комитет по промышленному и Мюнхенской конференции по вопросам экономическому сотрудничеству, широкой мировой безопасности отметил увеличение роли диалог с комитетом обороны, а также аудитории Германии в международных делах. совместную рабочую группу по Поскольку самой заметной стороной борьбе с терроризмом. В сфере культуры научная традиция Германии индо-германского сотрудничества является группа сыграла главную роль в представлении индийского стран Большой четверки G4, обе страны пытаются искусства, культуры, литературы и философии сотрудничать в Афганистане и ООН. Как заявил президент Германии во время своего более широкой мировой аудитории. Центр Тагора, основанный индийским советом по культурным недавнего визита в Индию: «Я не случайно связям в1994 году в Берлине, регулярно организует выбрал Индию для своей первой поездки в Азию. показы наследия Индии и разнообразия ее культуры, Демократия должна быть первоначальной целью демонстрируя широкий спектр танцев, музыки, президентского визита». Эти слова подтверждают литературных мероприятий, фильмов, лекций, тот факт, что связи между Индией и Германией со временем будут только усиливаться. семинаров и выставок.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 17

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПУТЕШЕСТВИЕ

Найти

покой

В Индии легко найти спокойный уголок. Мы расскажем вам о некоторых местах, где можно отлично отдохнуть душой и телом Автор

КАЛЬЯНИ ПРАШЕР

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 18

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Потрясающий вид озера Пангонг в городе Лех, Индия М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 19

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПУТЕШЕСТВИЕ

В монастыре Чемрей, что в 40 км от Леха в Ладакхе, есть статуя Падмасамбхава, известного также под именем Второй Будда, высота которой равна высоте одноэтажного здания И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 20

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Ладакх, штат Джамму и Кашмир

Что-то есть в этом монастыре, монастырь Хемис, где ежегодно излучающем умиротворение и проходит фестиваль Хемис. Когда насытитесь духовностью, определенное спокойствие. Если обрести покой, вы хотите посетить монастыри, то постарайтесь лучше всего отправиться для этого объехав великолепные окрестности в город Лех. По мере приближения по самой высокой в мире к пункту назначения вам откроются автомобильной дороге, которая великолепные строгие виды, приведет вас в Кхардунг Ла в которые станут незабываемыми округе Ладакх. Для усиления ощущений возьмите достопримечательностями. Со всех острых напрокат велосипед и сторон вас окружат покатайтесь по району. удачные ракурсы, будь Нахождение на то скалы или блестящие Монастырь берегу озера доставляет озера. Сделайте снимки Алчи – один чувство успокоения, монастырей Ламаюру, из важнейших а тихие воды Ладакха Пхьянг, Чемри, Ший буддийских имеют специфический и Спитук возле города центров в голубоватый оттенок, Лех, но если у вас мало мире который поразит вас. времени, непременно Популярными местами посетите монастыри Алчи и Хемис. Монастырь Алчи, являются Тсо Морири и Тсо Кар, что в 70 км от Леха, располагается расположенные в 220 км и 150 на берегах реки Индус. Выехав из км к югу от Леха соответственно. Леха, вы будете приятно удивлены Более смелые могут записаться на зелеными пейзажами. Благодаря поход Чадар в период, когда река плодородным заливным равнинам, Индус замерзает и превращается пустынная местность сменяется в белое поле. Будь то путешествие растительной, что создает по горам, поездка по великолепным или просто поразительный контраст. Алчи окрестностям Гомпа – это один из важнейших наслаждение местным соленым в мире буддийских центров. чаем в придорожном кафе, поездка Примерно в 45 км от Леха находится в Ладакх запомнится вам навсегда.

Как туда добраться

Можно долететь в Лех из Дели, столицы Индии. Или же можно доехать по самому популярному автомобильному маршруту Дели - Манали, протяженность которого составляет 1000 км. Имейте в виду, что по прибытии два-три дня необходимо отвести на отдых и акклиматизацию.

Совет

Планируйте свою поездку в период празднования ежегодного Фестиваля Ладакха, который позволит бегло ознакомиться с местной культурой. В этом году он будет проходить с 20 по 26 сентября.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 21

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПУТЕШЕСТВИЕ

Валпарай, штат Тамил-Наду

Расположенный высоко в купить местный органический горах вблизи города Поллачи, чай, зеленый или черный. Если город Валпарай в округе вы интересуетесь достопримеч здесь есть Коимбатур штата Тамил-Наду ательностями, усыпан чайными плантациями, много смотровых площадок, которые придают его пейзажу в том числе заповедник гладкость, радующую глаз. тигров, несколько дамб и Этот захватывающий подъем в храмов. Можно взять напрокат горы по маршруту с 40 крутыми велосипед и покататься по местности или поворотами и пышными холмистой совершить длинную прогулку пейзажами гор Аннамалай по безмятежным не оставит вас пейзажам. Тишина равнодушным. В здесь наступает по Валпарае чайные Чайные кусты вечерам, когда в кусты высажены высажены горах появляется рядами, образуя рядами, образуя туман и толстым и д е а л ь н у ю идеальную белым одеялом симметрию, и куда симметрию, и накрывает всю ни глянь, повсюду куда ни глянь, растительно сть. видны зеленые повсюду видны Отведайте вадас краски, которые зеленые краски и чай в местных помогают снять кафе и погрузитесь усталость. Здесь легко обрести в эту жизнь, забыв о реальности покой, поскольку вряд ли вы на пару райских дней. Город увидите кого-нибудь в округе. Поллачи знаменит пальмовым Можно посетить чайные сахаром и рогатым скотом. плантации, прокатиться среди По пути из Валпарая в чайных кустов или просто Поллачи вы увидите кафе, в подают только насладиться свежим ветром и которых растительностью. Не забудьте фильтрованный кофе.

Как туда добраться

До Коимбатура можно добраться самолетом или поездом. Валпарай находится в двух часах езды оттуда.

Совет

Неподалеку отсюда находится заповедник тигров Парамбикулам, поэтому вы можете погулять по парку дикой природы.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 22

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Чайные плантации дополняют зеленую красоту Валпарая в штате Тамил-Наду, Индия М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 23

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПУТЕШЕСТВИЕ

Захватывающее зрелище Ганга арти в Хар Ки Паури в городе Харидвар, Индия

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 24

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Харидвар, штат Уттаркханд

Город Харидвар – это сердце Гхат, храм Чанди Деви, храм гармонии и покоя, который Манса Деви и храм Мая Деви многие ищут. Через этот (известный также под названием город протекает священная Панчпури). река Ганг, наполняющий Некоторые храмы и ашрамы воздух спокойствием, которое внутри города и за его пределами ощущается, как явлются центрами только вы попадаете медитации, аюрведы в город. Священный и достижения Тысячи дия город находится в д у ш е в н о г о зажигают в н е п о с р ед с т в е н н о й равновесия. Здешние ночи, когда близости от города традиционные молитвы и Ришикеш. школы – гурукулы песнопения Можно предаться продолжают ускоряют размышлениям на поддерживать медленный берегу реки Ганга традицию гурутемп города и побыть наедине шишья (учительс самим собой, ученик). Можно также чтобы восстановить совершить длинную душевные и телесные силы. прогулку по близлежащим холмам Здесь можно подзарядиться или отправиться в поход, чтобы атмосферой, поскольку попутчики устроить своему организму часто склонны к духовности. встряску. Когда наступит вечер, посетите Путешествие на плоту по Хар ки паури, знаменитую реке подойдет тем, кто имеет набережную, где город оживает рискованную натуру. Можно благодаря захватывающему дух провести время в лагерях на зрелищу Ганга арти. берегу реки Ганга. Это хорошая Тысячи светильников «дия» идея провести время в городе, зажигаются в ночи, когда который является иллюстрацией молитвы и песнопения ускоряют истоков индийской цивилизации. медленный темп жизни города. Если вы сможете отвлечься от Если вы склонны к духовности, повседневной суеты, то, возможно, непременно посетите Канкхал откроете себя заново.

Как туда добраться

Доберитесь до Дели, столицы Индии, на самолете или поезде. Лучше всего добраться от Дели до Харидвара в обеденное время на поезде Дехрадун Шатабди. Путешествие займет 5-6 часов.

Совет

Если вы хотите понаблюдать за птицами, возьмите с собой бинокль, поскольку в близлежащих лесах и горах водятся различные виды птиц.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 25

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПУТЕШЕСТВИЕ

Гуджарат

Родина Махатмы Ганди полна незабываемые впечатления. мест, где вы найдете успокоение Людям, склонным к духовным в изобилии природной красоты. изысканиям, следует отправиться Посетите национальный парк Гир в Дев Ни Мори, известное или уединенные пляжи Мандви и буддийское место раскопок, где были вы забудете о времени, находясь в обнаружены остатки монастыря 3-го Гуджарате. Сидя на пляже Ахмедпур и 4-го столетия. Недавно здесь был Мандви, впереди на воде можно найден ларец с останками Будды. увидеть очертания острова Диу. Это пятое по счету место в мире, где находятся останки Поистине безмятежная Будды. Можно картина. Будь то также посетить храм Совершите длинную Национальный Солнца в Модхера, прогулку, поплавайте и по священный парк Гир или расслабьтесь на любом индуистскому солнечном пляже. уединенные богу Сурья. Он Один из лучших пляжи Мандви, известен своими пляжей Шивраджпур они подарят вам величественными находится вблизи незабываемые скульптурами и священного города впечатления архитектурой. Дварка. На пляже До стопримеч Шивраджпур нет ательностью птичьего скопления народа, поэтому здесь тихо и спокойно. Еще заповедника Налсаровар, площадь одним спокойным уголком является которого составляет 120 квадратных являются 360 Качский Ранн, где в заповеднике километров, для диких ослов, находящемся в 112 островков, где среди тростниковых км от Ахмадабада, можно увидеть зарослей и водной растительности редкий вид дикого осла. Заповедник можно понаблюдать за разными располагается на обширных соляных видами птиц. Вы можете совершить равнинах и болотах в Малом прогулку на лодке и увидеть Качском Ранне. Сафари на джипе стаи фламинго, колпиц, ибисов и по пустынным равнинам подарит других птиц.

Как туда добраться

В Ахмадабад можно добраться на самолете или поезде из любой точки Индии. Дев Ни Мори находится в 125 км езды от Ахмадабада. Чтобы добраться до парка Гир, нужно доехать на поезде до Джунагада. Парк Гир находится в получасе езды отсюда.

Совет

Приезжайте сюда во время празднования международного фестиваля воздушных змеев, который проходит в январе, и поднимите себе настроение, наблюдая за красочными воздушными змеями. И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 26

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Храм Солнца в Модхера (штат Гуджарат, Индия) – это архитектурное чудо М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 27

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

ПУТЕШЕСТВИЕ

Шантиникетан Гриха – одно из самых старых зданий в Шантиникетане (Индия), построенное Дебендранатом Тагором, отцом лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 28

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Шантиникетан

Городу, название которого означает находится олений заповедник в лесу «мир», не нужно заманивать вас в свои Баллавпур, где можно забраться на окрестности, особенно учитывая его смотровую башню и часами наблюдать связь с лауреатом Нобелевской премии за птицами. И не забудьте полюбоваться Рабиндранатом Тагором;его отец закатом на реке Копаи. переименовал город в Шантиникетан, В нескольких километрах от главного поскольку это название казалось ему университета располагается университет очень успокаивающим. Шантиникетан, Шриникетан, который был основан в один из самых выдающихся центров 1992 году как центр восстановления искусства и культуры, на территории сельского хозяйства. Здесь можно которого находится престижный увидеть такие традиционные ремесла, колледж искусств Кала Бхаван, как вышивка кантха, изделия из стал домом для людей, кожи, батиковые желающих сбежать от ткани и гончарные Посетите Упасна жизни в переполненном и изделия. Шриникетан Гриха и предайтесь шумном городе. расположен на Посетите Упасна Гриха обширной территории, медитации и предайтесь медитации а его здания подобны в красивом в молельном зале. Можно тем, что построены молельном зале, посещать вечерние в Шантиникетане. украшенном службы, на которых Непременно посетите разноцветным свет от сотни свечей зал фресковой бельгийским отражается на стекле, живописи и школу для стеклом создавая успокаивающую бедных детей Сикха картину. Можно посетить Сатра. дом Тагора Шантиникетан Гриха или Можно взять такси и поехать в художественный черный дом. В городе Кендули на Баульский фестиваль, есть исторические здания, связанные который ежегодно проходит на реке с Тагором и искусством, которые Аджай в деревне Джойдеб и дарит доставляют чистое наслаждение для волнительные впечатления. Фестиваль фанатов культуры. проходит в январе, когда сотни баулов, Можно также совершить бродячих народных менестрелов из спокойную длинную прогулку. Если Западной Бенгалии, собираются со вас интересуют растения и деревья, всего штата и в течение трех дней посетите манговый сад Амра Кунджа. воздух здесь наполнен звуками их Недалеко от комплекса Вишва Бхарати навязчивой музыки. Как туда добраться

Сначала следует доехать до Колкаты. Отсюда можно доехать до Шантиникетана по скоростной автомагистрали Дургапур или на скоростном поезде Гана Девта со станции Ховрах.

Совет

Приезжайте сюда в декабре на один из крупнейших фестивалей в Шантиникетане Поуш Мела, где можно увидеть художественные произведения и ремесленные изделия со всего региона. М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 29

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

Мнение

Растущее

сознание

Сегодня избиратели делают рациональный выбор и открыто выражают свое мнение об избирательном процессе. Они все больше участвуют в политике, чтобы обеспечить себе лучшее правительство и будущее Автор

Санджив Бхар

оворят, что перемены – это всегда хорошо. Но как сказал Лев Толстой, проблема в том, что «Все думают об изменении мира, но никто не думает о том, чтобы измениться самому». Похоже, что индийские избиратели воспользовались этим советом и пытаются изменить себя, передавая рычаги управления в руки партии, которая обещает лучшее будущее.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 30

М арт - апре л ь

Если результаты недавно прошедших выборов в ассамблею в штатах Дели, Мизорам, Раджастхан, Мадхья-Прадеш и Чхаттисгарх – это проверка, то индийская политика начала двигаться в положительном направлении. Когда в прошлом году эти пять штатов проводили выборы, это выглядело как лакмусовый тест перед подготовкой к выборам в парламент страны 2014 года. Тем не менее, самым главным аспектом было количество

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

избирателей, в первый раз получивших право голоса . В свою очередь это стало причиной высокого числа полученных голосов, что было подтверждено Избирательной комиссией Индии. Если в Дели проголосовало 65% избирателей, то в Мизораме явка на выборы составила 81%. В Мадхья-Прадеш этот показатель превысил отметку 70%. В Чхаттисгархе и Раджастхане явка избирателей составила 75%, благодаря чему эти штаты обошли остальные с огромным интервалом. В число вышеуказанных избирателей входило большое количество тех, кто получил право голоса в первый раз. По результатам оценки Избирательной комиссии из общего числа избирателей, составившего в 2014 году 725 миллионов, около одной пятой составили молодые люди в возрасте 18-23 лет. Таким образом, для предстоящих всеобщих выборов 2014 года ключевой позицией стало обращение к проблемам молодежи, городской и сельской, поскольку политические партии намерены разработать свои планы и обещают привлечь эту категорию в свои круги. На выборах в ассамблею избиратель имел еще одну возможность: право не выбирать «ни одного из кандидатов», указанных в машинах электронного голосования (МЭГ), путем нажатия опции «Против всех». Это

означало, что избиратели имели возможность отклонить все кандидатуры. Удивительно, но немного людей воспользовались этой опцией. Результаты также показали, что процент выбравших пункт «Против всех» был близок к незначительному. Из пяти штатов только в Дели население вообще не воспользовалось опцией «Против всех». Фактически, причиной того, что в Дели не выбрали эту опцию, несмотря на недовольство по отношению к действующему правительству конгресса, стало наличие в списке новой партии «Аам Аадми», которая расколола голоса. Говоря по существу, возможная альтернатива – это то, чего ждут люди, и пункт «Против всех», независимо от того, будут его выбирать или нет, послужит медианой для оценки настроений людей по отношению к имеющемуся списку кандидатов и партий, а также к их потенциальным представителям. Таким образом, предсказуемо то, что доля выбора «Против всех» будет оставаться обратно пропорциональной числу кандидатов, в частности членов ассамблеи. В конце концов, неоспоримым остается то, что чем больше людей, особенно молодежи, будут проявлять интерес к политике Индии, тем лучше будут выглядеть будущие перспективы страны.

Машины электронного голосования имеют блок с бюллетенем, которым пользуются избиратели (слева), и блок управления, которым управляют служащие на выборах (справа)

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 31

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

История

Индия и

Великая война

Первая мировая война стала поворотным событием в политической истории движения за независимость на индийском субконтиненте Автор

майор авиации (в отставке) Рана ТПС Чинна

Расчет пулемета Гочкиса индийской кавалерии в бою во Франции 1916 года

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 32

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Индийская пехота атакует врага в Германской Восточной Африке в 1914 году

ервая мировая война (1914-1918), Персии, Салонике, России и даже в Китае. К концу которую в те времена также называли войны в военных действиях на заморских территориях Великой войной за цивилизацию, стала участвовало около 1100000 индийцев, 60000 из которых поворотным событием в мировой погибли. Более 9200 из них были награждены медалями истории. События, происшедшие в за отвагу, включая 11 орденов «Крест Виктории». В результате этого вооруженного конфликта, навсегда это число входят солдаты имперских войск из армий изменили социальную и политическую карту мира. Его полуавтономных индийских княжеств. последствия отразились во времени Первые войска, первоначально и многие сегодняшние конфликты, в предназначенные для службы в Судане К концу войны в частности на Среднем Востоке, уходят и Египте, были продвинуты на запад военных действиях на своими корнями непосредственно к в качестве крайне необходимого заморских территориях последствиям этой войны. подкрепления британским участвовало около Несмотря на то, что Индия в то экспедиционным войскам, которые 1100000 индийцев, 60000 время являлась британской колонией, упорно сражались, пытаясь сдержать из которых погибли. она активно поддерживала военные непрерывное наступление немцев во Более 9200 из них были усилия в своем стремлении получить Франции и Фландрии. награждены медалями статус доминиона. Подавляющее Эти индийские дивизии, оставшиеся за отвагу, включая большинство господствующих в летней форме одежды, осенью 1914 11 орденов «Крест политических взглядов в 1914 году года были брошены на эту линию Виктории» пришли к единому мнению в том, что с целью предотвращения доступа если Индия хочет получить большую немцев к портам на Южном побережье ответственность и политическую автономию, она Великобритании и на севере Франции. К концу 1914 также должна быть готова разделить бремя имперской года Индия направила шесть экспедиционных войск обороны. для службы на заморских территориях. Кроме того, В результате Индия внесла огромный вклад в военные Индия обеспечила союзников военной техникой и усилия как в отношении людей, так и в отношении боеприпасами стоимостью 80 миллионов фунтов материальных средств. Ее солдаты с уважением и стерлингов. Она также осуществила прямой денежный честью участвовали в многочисленных боях по всему вклад в размере 146,2 миллионов фунтов стерлингов, миру: во Франции и Бельгии, в Адене, на Аравийском выделенный со своих государственных доходов, полуострове, в Восточной Африке, на Галлипольском вплоть до 1920 года. Поскольку трудно определить полуострове, в Египте, Месопотамии, Палестине, это относительное финансовое значение в наши дни,

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 33

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

История

официальный сайт Комиссии Содружества по придерживались колониальные власти Индии. Как упоминалось ранее, участие Индии в войне воинским захоронениям считает, что, используя долю ВВП в качестве показателя, в контексте поддерживалось подавляющим большинством Британии: 100 фунтов стерлингов 1917 года сегодня господствующих политических взглядов, во многом к удивлению колониальных властей, которые составили бы 34000 фунтов стерлингов. Великая война оказала сильное влияние на ожидали неприятностей и волновались о том, Индию, как в социальном, так и экономическом чтобы политические агитаторы не воспользовались сокращением численности плане. Впервые индийские войска были задействованы в Европе и европейских войск. Участие Махатма Ганди был одним из оказали значительное влияние на Индии в войне многие события в западных странах. горячих сторонников военных поддерживалось Один кавалерист в своем письме с усилий. Когда политические лидеры подавляющим фронта, адресованном Сэру Чхоту Рам Индии поняли, что британцы не большинством (редактору «The Jat Gazette») в июне собираются выполнять обещания, господствующих 1918 года), написал, что хочет, чтобы данные в ходе войны, только тогда политических произошел переход в политических война продолжалась еще дольше, взглядов требованиях от автономии в рамках поскольку она давала индийцам шанс Британской Империи до полной на личном опыте познать большую часть мира. Индийцев тепло принял народ Франции независимости от Британии. Таким образом, Великая война стала поворотным и Бельгии, а их взаимодействие европейцами из сельской местности помогло разрушить тщательно событием в политической истории движения за построенный барьер расового господства, которого независимость на индийском субконтиненте.

Группа раненых солдат-джатов в индийском военном госпитале в г. Брайтон И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 34

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

Вверху: Индийская пехота в Месопотамии, февраль 1917 года. Внизу: Пулемет Льюиса в руках индийских войск Министерство иностранных дел отмечает столетнюю годовщину войны.

Учитывая всемирное внимание к празднованию годовщины войны, сменившей ход современной истории, Объединенное военно-научное общество Индии, самый старый стратегический экспертно-аналитический центр (основан в1870 году), вместе с Министерством иностранных дел разработали план с целью обозначить полноценный вклад индийской армии в обеспечение мира на земле, подчеркивая роль Индии в этом вооруженном конфликте. Поскольку международный оптимизм, ознаменовавший конец войны, был необоснованным, конфликт задействовал некоторые силы, которые способствовали установлению более прочного мира спустя столетие после того, как затихли пулеметы «войны, положившей конец всем войнам». Сегодня Индия старается поддерживать отношения со всеми бывшими участниками войны с целью сохранения памяти и сопоставления данных, сотрудничать с государствами-партнерами в направлении обеспечения лучшего и более светлого будущего, обусловленного призраками конфликтного прошлого. Таким образом, Индия и проект Великой войны действительно имеют общие действия и цели. Она стремится к сотрудничеству

с широким кругом партнеров по проекту, включая национальные правительства, образовательные и культурные учреждения, правительственные и неправительственные организации, а также отдельных лиц, с целью установления более тесного контакта между народами. Целью проекта является наведение мостов путем лучшего понимания и уважения общего прошлого с учетом роли Индии в Великой войне. Запланированные действия предназначены для сближения ученых, специалистов, правительств и учреждений с целью уловить дух празднования столетней годовщины. Предмет вклада Индии в Первую мировую войну будет рассматриваться с разных сторон: тактика, стратегия, внутренняя политика, общество и культура, военное искусство, художественная литература, пол и принадлежность, медицинская и трудовая история. Благодаря взаимодействию в различных сферах проект откроет новое видение участия Индии в Великой войне, а также позволит по-новому взглянуть на обычные сферы общественной осведомленности и широкого обсуждения. Проектные процедуры были спланированы с целью обрисовать в общих чертах тему «Индия и Великая война» в невиданных размерах и пролить свет на многочисленные рассуждения и теории, которые развивались в течение 100 лет с момента возникновения войны.

Автор: военный историк и секретарь Объединенного военно-научного общества Индии – центра исторических исследований вооруженных сил, Нью-Дели М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 35

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

История

Март, изменивший

Индию

В знак протеста против введения солевого налога британцев, 12 марта 1930 года Махатма Ганди и 78 сатьяграхи пешком отправились из Сабармати Ашрама в в находящуюся на берегу моря деревню Данди в Гуджарате и преодолели более 390 км. Мы повторили путь «Соляного похода», также известный как «белая река», так как люди, присоединявшееся к процессии, носили белые одежды из ткани кхади

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 36

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

1 2 3

5 6

1. 12 марта в 6:30 утра, Махатма Ганди начал свое путешествие из Сабармати Ашрам к Данди с несколькими избранными сатьяграхи. Тысячи вдохновенных последователей присоединились к нему по дороге.

9 10

2. В первый день они преодолели 21 км и остановились в Аслали. Добровольцы собирали пожертвования, записывали новых сатьяграхи и принимали отставку деревенских чиновников, которые не хотели более работать на британских поработителей. 3. 13 марта Ганди выступил с речью в Барежа и пригласил жителей деревень – многие из которых были христианами и мусульманами – объединить усилия в поддержку свободы Индии.

4. В своем выступлении 14 марта в Васане Махатма Ганди спросил людей, поверят ли они ему, если он сделает прогноз, что скоро наступит день, когда англичане будут просить у индийцев прощения. 5. В своем выступлении в Дабхане 15 марта он предложил жителям бойкотировать государственные рабочие места, поддержать кхади, не покупать иностранные товары, отказаться от алкоголя и вступить в армию соляных сатьяграхи. 6. 17 марта в Ананде Ганди призвал студентов не посещать занятия, пока «соленая» кампания Сатьяграха не достигнет своей цели. 7. 21 марта в Гаджере Махатма Ганди отказался говорить с 4000 человек, которые собрались там, говорит, пока они не позволили неприкасаемы присоединиться к ним. 8. 26, 28 и 29 марта, Махатма Ганди выступил в Анклешваре, на берегу реки Ким, и в Батгаме. В Батгаме он осудил снисхождение и расточительность. 9. Обращаясь к продавцам ткани Бомбея (ныне Мумбаи), которые присутствовали во время его речи в Сандихиере 30 марта, Махатма Ганди сказал, что участие продавцов в борьбе Сатьяграха означает их приверженность делу борьбы за свободу Индии. 10. 1 апреля, Ганди говорил с народом Сурата о том, что налог на соль был «зверским, бесчеловечным и сатанинским законом». 11. 5 апреля Ганди обратился к «Асошиэтед Пресс» в Данди. Он высоко оценил правительство за его абсолютное невмешательство, в то время как он был в походе. 6 апреля Ганди на пляже Данди нарушил британские законы соли. Он получил соль путем выпаривания морской воды. Он взял горсть соли и грязи и призвал своих последователей нарушать налоговое законодательство Великобритании касательно соли, открыв производство соли вдоль морского побережья.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 37

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

Праздники

Оттенки фестиваля

Холи

“Загрузите ARplay на свое устройство iphone/Android и просканируйте страницу, чтобы просмотреть видео по этой статье.”

Динамичность, победа добра над злом и краски… Есть несколько способов описать веселье этого праздника. Лучшие индийские художники по-своему изображают фестиваль красок, объясняя тем самым, что он означает для них

лицы, парки и большинство огня чудесную шаль, Холика вошла открытых территорий с с ним в погребальный костер, но раннего утра заполняют боги распорядились иначе. Порыв весельчаки; многих из ветра сорвал с нее шаль, которая них сопровождают барабанщики, окутала Прахлада и защитила его, которые с одинаковым задором а Холика сгорела. После этого появился бог Вишну и приветствуют и друзей, убил Хираньякашипу. В и врагов горстями гулала Фестиваль наши дни обряд Холика (цветного порошка) и красок Холи дахан (сожжение Холики) струями воды из водяных празднуют в проводят за день до пистолетов.. Фестиваль последний день фестиваля Холи. Люди Холи дарит веселье полнолуния зажигают большой всем без исключения, костер, а затем поют и лунного месяца независимо от кастовой танцуют вокруг него, а и религиозной на следующий день после принадлежности. Как и большинство остальных индийских этой символической победы добра праздников, Холи также имеет свою над злом отмечают Холи – фестиваль легенду. Холика, злая сестра царя веселья и красок. Праздник отмечают демонов Хираньякашипу, хотела в последний день полнолуния лунного Пхалгун (февраль-март). убить его сына Прахлада за то, что он месяца выступал против злых деяний своего Фестиваль также знаменует собой отца и верил во Всемогущего Бога. приход весны, предвещает хороший Завернувшись в защищавшую от урожай и прощание с зимой.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 38

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

НИЛАДРИ ПАЛЬ Праздник Холи для всех является особенным днем, когда люди могут просто предаваться веселью и радоваться этому всплеску красок, с детской непосредственностью. Весь год я наношу краски на холст,, но в этот день роль холста исполняют мои друзья и соседи, и я с удовольствием раскрашиваю каждого из них. Мои акриловые краски на холсте передают позитивные цвета и динамичную жизнь, наполненную ритмом и гармонией. Фестиваль Холи – это праздник счастья и веселья.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 39

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:40 AM

Праздники

НАРЕШ КАПУРИЯ Фестиваль Холи наполнен красками жизни. Это связующее звено между стариками и молодежью, которые празднуют его вместе. Это праздник дружбы, любви, нежных чувств и преданности. Здесь используются краски земли, и каждый цвет имеет свою историю. Зеленый

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 40

передает оттенок дерева, красный означает отпустить гнев, развеяв его в воздухе, а желтый означает бхакти (преданность). В картине акриловыми красками я выразил свои чувства, особенно к «Перспективам Индии». Некоторые наносят друг на друга чандан (сандаловая паста), поскольку это означает шанти (мир).

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:40 AM

СИМА КОХЛИ Фестиваль Холи напоминает мне о боге Кришне и его спутницах – гопи.. Обладателя флейты, как его называют, можно также считать родоначальником фестиваля Холи… Одну из самых знаменитых традиций празднования Холи – Брадж ки Холи – соблюдают на родине Кришны и Радхи, в окрестностях города Вриндаван в штате

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 41

2 0 1 4

Уттар Прадеш. Фестиваль Холи также означает любовь друг к другу вопреки противоречиям. Мне особенно нравится идея с использованием красок. С визуальной точки зрения это один из самых интересных фестивалей Индии. В своей картине на холсте для иллюстрации своего видения праздника Холи я применила смешанную технику и использовала фольгу из 24-каратного золота и серебра …

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

Праздники

ВЕД НАЯР Я являюсь частью культурного наследия, которое впитало в себя творческую игру красок, поскольку фестиваль ассоциируется со сменой времен года, наше общество – творческое. Недавно я играл в Холи с двумя детьми и запечатлел веселье и творчество с помощью фотографии.

СУДИП РОЙ Холи – это фестиваль, на котором можно отрываться по полной. Он наполняет счастьем жизнь каждого, поскольку объединяет людей, независимо от их религии. Мне нравится объединение различных цветов, которое мы наблюдаем во время фестиваля красок.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 42

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Кухня

Наследие

гильзы

Гильза, самый популярный деликатес в Западной Бенгалии, также является национальной рыбой Бангладеш Автор: Джахнави Сарма

динственное, что может привести в восторг ценителей морепродуктов в Индии, Бангладеш и отчасти в Пакистане, так это их страсть к тропической рыбе гильзе. Это деликатес, который поистине превосходит национальность, религию и культуру. Гильза – это один из самых вкусных видов рыб в Юго-Восточной Азии, в частности в

индийском штате Западная Бенгалия. Она одинаково популярна в штатах Орисса, Ассам, Трипура, а также на юге штата Гуджарат в западной части Индии. Фактически, она экспортируется во многие страны. Сегодня слово «гильза» звучит в каждой индийской семье. Деликатесы, приготовленные из этой рыбы, занимают почетное место во всех бенгальских ресторанах Индии, а большинство

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 43

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

СОКРОВИЩЕ

любителей рыбы получают удовольствие от ее этой рыбой в копченом, запеченном, жареном, тонких косточек. Фактически, она была признана тушеном виде, а также с приправой карри, или же сочетать ее с любыми овощами на Ваш выбор. национальной рыбой Бангладеш. В Бангладеш широкой популярностью Большую часто своей жизни гильза живет в море, но для метания икры мигрирует вверх по течению пользуется кисло-сладкое и острое блюдо пресноводных рек в Юго-Восточной Азии. Затем тетул карри (гильза с карри и тамариндом). Эта она возвращается в море, где ее и ловят. Обычно жирная рыба является богатым источником ее ловят в реках, поскольку пресноводная гильза жизненно важных жирных кислот омега-3, а вкуснее. В Бангладеш большие уловы гильзы недавние эксперименты доказали, что регулярное этой рыбы способствует наблюдаются в реках Падма, Мегхна и Ямуна, употребление понижению уровня холестерина впадающих в Бенгальский и инсулина. залив. В Индии наибольшие Можно наслаждаться Интересно и то, что никакой уловы получают из рек этой рыбой в копченом, ингредиент этой рыбы не Брахмапутра, Ганга, Маханади, запеченном, жареном, пропадет. Масло, используемое Нармада и Годавари. Рыбу тушеном виде, а для жарки рыбы, впитывает ее также ловят в море. Но она не также с приправой аромат и может добавляться в такая вкусная, как из рек. Не карри, или же паровой рис с зеленым чили. удивительно, что цена за нее Уважение, которое проявляют невелика. Преимуществом сочетать ее с любыми бенгальцы к этой рыбе, этой рыбы является то, что ее овощами четко прослеживается в их можно готовить различными социальных и религиозных способами. В Западной Бенгалии и Бангладеш блюдо шорше илиш традициях, независимо от национальности. (гильза, приготовленная с семенами горчицы) Празднование бенгальского Нового года будет является удовольствием для души. Не менее неполным без деликатесов, приготовленных из популярным является блюдо бхаппа илиш, или этой рыбы, которые должны находиться на столах людей разных слоев общества и тушеная гильза. Фактически, можно наслаждаться

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_March-April'14 rus.indb 44

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

религий. В большинстве бенгальских домов в штатах Ассам, Трипура и Западная Бенгалия хорошим знаком считается подавать пару гильз во время религиозных церемоний. К сожалению, неупорядоченная рыбная ловля привела к резкому сокращению ее популяции. Раньше эту рыбу не ловили в зимнее время, когда происходит метание икры. Но вследствие увеличения покупательской способности населения, сегодня это неписаное правило не соблюдается из-за желания наживы. Неупорядоченная ловля и постепенное

истощение питательной среды привело к сокращению популяции гильзы до такой степени, что защитники окружающей среды опасаются вымирания этого вида рыбы. После проведения ряда природоохранных мер численность гильзы в Бангладеш начала постепенно увеличиваться. В Западной Бенгалии численность гильзы резко сократилось за последние несколько лет. Если не будут предприняты строгие меры, любители этого изысканного деликатеса могут его лишиться.

Природоохранные меры

Индия и Бангладеш совместно пытаются предотвратить вымирание гильзы. В Бангладеш было создано четыре рыбных заповедника. За то, что рыбаки не будут ловить рыбу в этих водах в период размножения, они получают 30 кг риса и разрешение на открытие малого альтернативного бизнеса. Рыбная ловля здесь запрещена с полнолуния до новолуния в октябре-ноябре с той целью, чтобы не мешать процессу размножения. Следуя этому примеру, правительство Западной Бенгалии также открыло пять заповедников для гильзы. Зонами заповедников для гильзы Департамент по рыболовству определил участки реки Хугли от Даймонд Харбор до Нишиндапура (округ Южные 24 Паргана), от Катва до Хугли гхат (захватывая Бурдван, Надья, Северные 24 Паргана и Хугли) и от Лалбагх до Дамбы Фаракка в Муршидабаде и Мадла, а также отмель площадью 5 квадратных километров в реках Матла, Раимангал и Тхакуран в лесах Сандербанс. Ловля гильзы в море запрещена в сентябре и октябре. Правительства обеих стран доносят информацию до потребителей с помощью брошюр и аудиовизуальной рекламы. М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 45

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

КУХНЯ

Цветы в моей тарелке Индийская кухня, одна из самых богатых в мире, имеет древнюю историю использования цветов для придания вкуса и питательности Автор

Аарти Капур Сингх

Цветы часто входят в состав индийского гарнира райта

сли на западе цветы стали новым ингредиентом в блюдах шеф-поваров, в индийской кухне они издревле использовались для придания пище вкуса, аромата и цвета. Они могут входить в состав основного блюда, салата, десерта и подаваться в качестве гарнира. Некоторые цветы высушивают и используют в качестве кухонных трав. Например, высушенные лепестки розы используются для приготовления индийских десертов кхир и кулфи. Гулуканд, знаменитый продукт из лепестков роз, имеет много полезных

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_March-April'14 rus.indb 46

М арт - апре л ь

свойств: его добавляют в митха пан (дижестив из листьев бетеля) для придания аромата, он содержит кальций, витамины А, C, K и комплекс витаминов B. Он также оказывает охлаждающее действие. Экстракт цветка панданус, или кевра, имеет крепкий фруктовый запах и добавляется в блюда для придания аромата. Дольки чеснока используются в виде настойки или кашицы, которую добавляют в рис и мясные индийские деликатесы для придания сильного и выразительного аромата. Шафран, или кесар, ценится за свой неповторимый цвет, аромат и горько-сладкий

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Волокна кесара придают неповторимый аромат индийскому блюду кхир

Петушиный гребешок хорошо сочетается с креветками prawns

вкус. Его высушивают, а затем рыльца насыщенного может остановить внутренне кровотечение, устранить оранжево-коричневого цвета добавляют в небольшом кровохарканье, излечить геморрой, расстройство количестве в рис (плов, бирьяни), тушеные блюда, желудка и избавить от метеоризма. Традиционное мясо, рыбу и десерты. Волокна кесара собирают карри с качнаром готовится из курицы, цветков вручную с цветков. Для фунта специй требуется качнара, йогурта и специй. Его бутоны используются более 75000 цветков, каждый из которых имеет по для приготовления сухого блюда, а также райта три волокна. Затем с помощью ступки и пестика их (гарнир на основе творога). Цветок махува (известный измельчают в порошок. Перед добавлением в блюдо также под названиями конфетное дерево и масляное шафран обычно поджаривают, затем замачивают в дерево) пользуется спросом среди аборигенов в штатах Чхаттисгарх, Орисса, Андхра-Прадеш и Махарашта, горячем молоке, чтобы получить его аромат и цвет. санталов в районе Сантал Параганас Цветок петушиного гребешка, (штат Джхаркханд) и племен коя на известный также под названиями моавал, северо-востоке. Гибискус, или китайская целозия и шерстяной цветок, в Кашмире В древней роза (роза гибискус синенсис), который используется для приготовления риста индийской у бенгальцев называется джабакусум, (карри с фрикадельками). Его листья культуре лотос напоминает кислый вкус клюквы и имеют мягкую текстуру и нежный вкус, почитали за используется для приготовления варенья похожий на вкус шпината. С добавлением его лечебные острого перца, чеснока, свежего лайма и желе. Это богатый источник витамина и целительные и красного пальмового масла это будет С, калия и флавоноидов. свойства Для приготовления курицы, популярной превосходный гарнир. В древней индийской культуре лотос в районе Четтинад на юге Индии, используют 25 видов приправ и очень почитают за его лечебные и целительные свойства. Он используется для лечения диареи, колик важную приправу маратти мокку (сухие цветочные в животе и заболеваний сердца. Его семена, «пхул стручки), которая придает пикантный вкус этому макхана», поджаривают и едят или используют для деликатесу. Ароматный жасмин используют для приготовления рисового десерта, кхира, а его цветки приготовления маллипу садам (освежающее пулао). используют в качестве гарнира. Тычинки лотоса Этот цветок содержит жизненно важные флавоноиды, добавляют в чай для придания аромата, а корень а также витамины A и C. Тем не менее, следует можно использовать для приготовления вкусного помнить, что для получения лучшего аромата цветы должны быть свежими. Увядшие и засохшие карри. Качнар, или горное черное дерево, на индийском цветы, а также нераскрывшиеся бутоны некоторых субконтиненте используют для приготовления приправ, могут придать блюду неприятный запах и различных видов карри. Это популярная трава, которая нежелательный горький вкус.

М а р т - ап р е л ь

2 0 1 4

w w w. i n d ia p e r s p e c t i v es.in

сокровище

Здоровье

в горшке Вместе со сменой образа жизни нетрадиционная медицина с использованием корней, листьев и стеблей сегодня находит новых приверженцев по всему миру. Однако Индия на протяжении веков была в центре этого движения Автор

Лакшми Балакришнан

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 48

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

ндию часто называют ботаническим между регионами, страна также была знакома с садом мира. Около 6000 видов системами Юнани, Сидха и Са-Ригпа, которые, в растений из 45000 известных в Индии свою очередь, обогатили философию Аюрведы и используются для приготовления многое переняли от нее. препаратов традиционной медицины. По Течение унани берет свое начало в научной данным Национального центра биологических школе Гиппократа в древней Греции. Как наук применять лекарственные препараты из и в аюрведа, в унани упор делается на трав в Индии начали во 2-м тысячелетии до баланс, созданный гармонией отдельных нашей эры. физиологических элементов Если пройти по отделам нашего организма. Не менее 6000 из 45000 любого супермаркета, Об использовании зарегистрированных в Индии можно узнать историю этих лекарственных растений превосходных компонентов, говорится в индийской видов растений используются полученных из корней, мифологии, в том числе в традиционной медицине. И листьев и экстрактов в Рамайана. В последние они исцеляют больных даже растений, которые оказывают дни войны против Равана сегодня… «природное» лечение. По сути, божество Ханумана они все больше появляются в попросили найти траву продуктах питания и косметических средствах. сандживани, которая бы помогла вернуть к Еще задолго до того, как Дорога специй открыла жизни раненого Лакшмана. Однако ботаники Запад для индийских богачей, путешественников, до сих пор не уверены, что это растение может философов и физиков, они рассматривали спасти жизнь. их для применения в сфере здравоохранения До настоящего времени традищионная и медицины. Упоминания о традиционных медицина продолжает использовать тысячи индийских лекарственных препаратах найдены в растений для лечения. Например, алоэ вера, самых древних аюрведических трактатах Чарака которое сейчас широко используется в косметике, Самхита и Сушрута Самхита. долгое время фигурировало в Аюрведе как В древних трактатах по Аюрведе, которая лекарственное растение, способствующее считается одной из древнейших школ заживлению ожогов, улучшению состояния мировой медицины, упор делался на изучение кожи и даже лечению желтухи. Корица широко происхождения болезни, что необходимо используется в индийской кухне и является не для правильного лечения с использованием только специей, придающей аромат блюдам, но компонентов, которые, как полагали, создадут и средством, улучшающим пищеварение. Так же баланс для здорового человеческого организма. широко в Индии в лечебных целях использовалось До настоящего времени это остается основой дерево ним. Известное своими антисептическими аюрведического процесса излечения. и противовирусными свойствами, оно получило Наряду с Аюрведой, сыгравшей ключевую должное признание в сфере поддержания роль в развитии индийской медицины в личного здоровья и здравоохранения населения, процессе роста торговых и культурных связей а также в органическом земледелии. Известно,

С новыми достижениями в сфере клинических исследований траволечение постепенно выходит далеко за рамки основного метода медицинской науки по профилактике и лечению» Доктор Шашибала, заведующая консультативным отделением больницы Мулчанд Аюрведа в Дели

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 49

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

сокровище

Алоэ вера

Это мясистое растение пользуется популярностью уже более 5000 лет. Наряду с витаминами, минералами, аминокислотами и жирными кислотами, это одно из немногих растений, содержащих витамин B12. Являясь адаптогеном, оно ускоряет пищеварение. Лечебные свойства алоэ вера хорошо подходят для лечения ожогов. Оно доступно в форме

Корица

Корица широко применяется в индийской кухне,ускоряет пищеварение, понижает уровень холестерина и уровень сахара в крови. Коричное масло также известно своими антибактериальными свойствами и может использоваться для добавления в чай и другие блюда. Она помогает бороться с типичным гриппом. Благодаря своим антиоксидантным свойствам, она полезна для кожи.

Куркума

Это мощное растение славится своей питательной ценностью, а также ароматом, который оно придает индийской кухне. Стакан молока с добавлением щепотки куркумы и ложки меда является хорошим средством от простуды и кашля, рецепт которого передается из поколения в поколение. В недавнем исследовании была доказана также его способность снижать риск инсульта.

Читра-Вичитра Мела

Полагают, что проживающие в Индии племена обладают знаниями почти о 9000 видов растений. Читра-Вичитра Мела, ежегодная ярмарка в начале весны, в общих чертах отражает культуру племен, живущих в штате Гуджарат. Самая крупная ярмарка в штате проходит в деревне Гунбхакари в округе Сабаркантха, штат Гуджарат, Индия. Она проходит в Тривени Сангам, месте слияния рек Сабармати, Акул и Вьякул. Помимо местных жителей и туристов ярмарку посещают сотни аборигенов из прилегающих территорий. Накал атмосферы происходит по мере того, как тысячи аборигенов, одетые в красочные костюмы, собираются вместе и танцуют под звуки барабанов, которые приносит с собой каждое племя. Это прекрасная возможность увидеть неповторимую местную культуру и традиции. Ближайшая железнодорожная станция находится в Кхед Брахма в 32 км от места проведения ярмарки. В этой местности также имеется хорошо развитая сеть шоссейных дорог.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 50

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Базилик и имбирь

Чашка вашего любимого горячего чая богата антиоксидантами. Если в чай добавить тулси, или священный базилик, он поможет избавиться от простуды и ангины. Можно также добавить корень имбиря для ускорения пищеварения, облегчения боли и улучшения кровообращения. Измельченный имбирь с медом также поможет при простуде.

Листья карри

Помимо использования в качестве гарнира и соусов в южно-индийской кухне, листья карри также оказывают легкое слабительное действиеи способствуют укреплению печени. Они помогают в борьбе с кишечными расстройствами и диареей. Эти легко выращиваемые растения богаты витамином А и при регулярном употреблении способствуют улучшению зрения.

Мята

Богатая антиоксидантами, питательными веществами и фитонутриентами, мята помогает укрепить иммунитет и улучшает пищеварение. Всего лишь пожевав несколько свежих листочков мяты, можно укрепить здоровье ротовой полости. Поэтому она часто используется в средствах по уходу за ротовой полостью. Листочки мяты можно использовать свежими, добавлять в чай, чатни и салаты.

что живущие в некоторых районах Индии племена частью повседневной жизни в Индии. Кроме того, веками использовали лекарственные травы и что разные общины смешивали лекарственные полагаются на них даже сегодня. Фактически, растения для использования в качестве кулинарных их знания о растениях и их свойствах сыграли ингредиентов, они также занимают важное место основную роль в ранних медицинских трудах, в косметологии. Хна и шикакай применялись на например Чарака Самхита. субконтиненте для окрашивания волос и придания Исследования, проведенные в западных им блеска. Амла, богатый источник витамина С, использовалась в средствах Гималаях, показали, что за для укрепления корней волос. неимением медицинской Аналогично, апельсин и огурец инфраструктуры местное Апельсин и огурец население использовало растения долгое время применялись для веками использовались приготовления косметических для лечения глазных болезней, женщинами для масок, благодаря своей природной болей в суставах, избавления приготовления способности разглаживать от почечных камней и даже косметических морщины. Розовая вода и розовое мочеполовых инфекций. масок для улучшения масло являются важными Недавнее исследование, состояния кожи и компонентами в косметических посвященное традиционному использованию лекарственных средствах благодаря своим разглаживания морщин противовоспалительным растений среди племенных свойствам. Таким образом, общин Чхота Бхангал в западных Гималаях, показало, что для лечения не трудно понять, почему многие современные распространенных заболеваний община косметические средства содержат натуральные использовала 35 видов растений. Большая травы. Знание их лекарственных свойств может часть этих знаний передавалась из поколения в помочь нам не только лучше их использовать в поколение в устной форме. своей природной форме, но и выбрать правильное Многообразие лекарственных растений является средство на полке в магазине.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 51

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Почему для Индии так важно

смотреть в сторону Ближнего Востока?

Более двадцати лет Индия ориентировалась на Восток, а теперь ее взгляды направлены в сторону Ближнего Востока и небезосновательно. Персидский залив является обширным соседом Индии, а вместе с регионом Западной Азии и Северной Африки (WANA) эта часть мира, начиная от Ирана и заканчивая Сирией, имеет жизненно важное стратегическое и экономическое значение Автор

Раджив Шарма

еперь, когда Индия реализует свой самый перспективный и единственный в мире крупный проект по обеспечению благосостояния населения, известный под названием Закона о национальной продовольственной безопасности (The Indian National Food Security Act) 2013 года (также «Закон о праве на питание» - Right to Food Act), необходимо учесть, что Ближневосточный регион является основным источником фосфатов и других удобрений, и поэтому имеет большое значение для продовольственной безопасности Индии. Кроме того, этот регион поставляет Индии около 60% нефти и газа и, таким образом, играет важную роль в энергообеспечении страны. Четверо из пяти крупнейших стран-поставщиков нефти в Индию находятся в Персидском заливе. Самая крупная странапоставщик жидкого природного газа в Индию также находится в Персидском заливе. В настоящее время в странах Персидского залива работает более семи миллионов индийцев. Это огромное количество рабочих рук, которое Индия предоставляет региону, испытывающему

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 52

М арт - апре л ь

дефицит человеческих ресурсов. Эта индийская диаспора посылает домой значительные денежные средства. По сообщению Всемирного банка, из 70 миллиардов долларов США, которые Индия получила в прошлом году, большая часть поступила из шести богатых стран-членов Совета по сотрудничеству в Персидском заливе (ССПЗ). Значительный процент этих средств поступает из Кералы, поскольку именно выходцы из этого южного штата Индии ежегодно вносят вклад в эти поступления в размере 35 миллиардов долларов США. По некоторым оценкам более 20% ВВП Кералы зависит от Персидского залива. Не менее важным фактом является то, что общеэкономическое, а также коммерческое сотрудничество Индии со странами Персидского залива ежегодно приносит 160 миллиардов долларов США, а также то, что Индия - обеспечила эти страны не только трудовыми ресурсами. Только в Дубае проживает почти 12 индийских миллиардеров, что свидетельствует о богатстве, заработанном нами в сотрудничестве со странами Персидского залива. Фактически, страны Персидского залива являются единственным регионом, который имеет

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Министр иностранных дел ОАЭ Шейх Абдуллах Бин Зайед Али Нахьян и министр иностранных дел Индии г-н Салман Кхуршид подписывают двусторонне соглашение о привлечении и защите инвестиций в Нью-Дели

огромный доход от инвестиционной деятельности. Это мизерную сумму, равную 180 миллионов долларов США. имеет большое значение для такой страны, как Индия, Самым перспективным аспектом сотрудничества между нуждающейся в инвестициях свыше 150 миллиардов ОАЭ и Индией стало то, что ОАЭ имеет один из крупнейших долларов США, которые будут направлены на усиление фондов благосостояния в размере более 750 миллиардов инфраструктуры в течение следующих пяти лет. Эти долларов США. Это инвестиционное агентство Абу Даби. Инвестиционное агентство средства могут поступить только Дубая также имеет такой фонд, из стран Персидского залива, Малоизвестным является тот размер которого составляет почти которые получают доход от факт, что объем торговли 500 миллиардов долларов США. инвестиций. Чрезвычайно динамичные связи между Индией и ОАЭ составляет между Индией и ОАЭ отражаются ОАЭ 75 миллиардов долларов, что в том, что еженедельно между В качестве уместного примера в превышает объем торговли Индией и ОАЭ осуществляется данном контексте можно привести между Индией и Китаем, 700 прямых перелетов в Объединенные Арабские Эмираты который не превышает 60-65 разных направлениях. (ОАЭ). Малоизвестным является миллиардов долларов 23 апреля 2013 года между тот факт, что объем торговли авиакомпаниями «Джет Эйрвейз» и между Индией и ОАЭ составляет 75 миллиардов долларов США, что намного превышает «Этихад Эйрвейз» было подписано соглашение, согласно объем торговли между Индией и Китаем, который которому авиакомпания «Этихад Эйрвейз» инвестирует остается в пределах 60-65 миллиардов долларов США. 379 миллиардов долларов США в авиакомпанию «Джет И это несмотря на огромную разницу в размерах стран Эйрвейз» с процентной ставкой 24% за участие в и экономик. Более того, то, как быстро продвинулась за акционерном капитале. Но не только ОАЭ осуществляет последнее время двустороння торговля между Индией инвестиции в Индию. Это взаимозависимое положение и и ОАЭ, свидетельствует о невероятных возможностях, при этом довольно оживленное. Индия тоже стала крупным которые есть у обеих сторон. В 1970-х годах объем инвестором в ОАЭ, а также выступила важной целью для двусторонней торговли между Индией и ОАЭ составлял экспорта товаров ОАЭ.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 53

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Общий объем прямых иностранных инвестиций ОАЭ в Индию оценивается в 2,36 миллиардов долларов США (данные на ноябрь 2012 года), при этом ОАЭ является 10-м по величине приямым иностранным инвестором в Индию. Инвестиции ОАЭ в Индию главным образом сосредоточены на пяти секторах: производстве электроэнергии (15%), металлургической промышленности (12%), строительстве (11%), сфере обслуживания (10%), программном обеспечении и компьютерной технике (5%). Некоторые из крупных компаний ОАЭ, например «DP World», «EMAAR» и «RAK», инвестировали значительные суммы в различные секторы индийской экономики. Несколько больших частных и государственных компаний и банков Индии также работают в ОАЭ. Крупным индийским компаниям, таким как «L&T», «ESSAR», «Dodsal», «Engineers India Ltd», «Punj Lloyd» и «TClL» удалось заключить ряд контрактов в ОАЭ. Индия и ОАЭ также тесно сотрудничают в области в июне 2003 года страны заключили Соглашение о сотрудничестве в области обороны. Потенциальными сферами для двустороннего сотрудничества в области обороны являются производство и проектирование военного оборудования, совместные учения войск, в частности учения ВМС, обмен информацией о стратегии и основных положениях, а также техническое сотрудничество по вопросу создания учебнотренировочного реактивного самолета переходного типа. Вверху: Государственный министр иностранных дел Индии г-н Э. Ахмед встречает премьер-министра принца Халифа бин Салмана Аль-Халифу Вверху слева: Министр иностранных дел ОАЭ Шейх Абдуллах Бин Аль Нахьян и министр иностранных дел Индии г-н Салман Кхуршид Вверху справа: Премьер-министр Индии г-н Манмохан Сингх с королем Бахрейна Хамадом бин Исой Аль Халифой в Нью-Дели

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 54

М арт - апре л ь

Саудовская Аравия и Кувейт Следует также упомянуть о Саудовской Аравии. Несмотря на отсутствие официальных данных на настоящий момент, понятным остается тот факт, что саудовцы располагают колоссальными

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Вверху: Вице-президент Индии д-р Хамид Ансари встречает Генерального Секретаря Лиги арабских государств Справа г-н Куршид и доктор Набил Элараби во время подписания соглашения в Нью-Дели

инвестиционными средствами в размере 50 миллиардов долларов США, а Индия возглавляет перечень стран, выгодных для размещения капитала, потому что в Индии можно получить огромные доходы от инвестиций. За прошедшие десять лет объем прямых иностранных инвестиций, привлеченных в Индию, составил 175 миллиардов долларов США. И эта цифра, вполне вероятно, может повыситься в течение следующей пары лет или даже раньше. Большая часть этих инвестиций поступает в Индию из региона Персидского залива. Кувейт – это страна,которой также следует уделять пристальное внимание.. Размер его национального благосостояния составляет 350 миллиардов долларов США и каждый год увеличивается на 25 миллионов долларов США. Кувейтцы известны своей расчетливостью и планированием на будущее. Для будущих поколений они решили создать специальный фонд - «Фонд для потомков», в который будут поступать 5% от доходов от добычи нефти, что примерно составит 25 миллионов долларов США. Стратегическое значение Для Индии важным сохранение в регионе стабильности и мира. Несмотря на то, что волна народных выступлений прокатилась по многим странам Персидского залива, крупномасштабные протесты, направленные на смену правящего режима, произошли только в шести из них – Тунисе, Египте, Ливии, Сирии, Йемене и Бахрейне. .

Страны этого региона признают значение Индии на пути достижения этой цели и этим объясняются постоянные двусторонние визиты на высоком уровне. Генеральный секретарь Лиги арабских государств Набил Элараби недавно побывал в Индии, а министр иностранных дел Индии г-н Салман Кхуршид нанес двусторонний визит в североафриканские государства - Судан, Марокко и Тунис, которые являются важными источникам фосфатов и энергоносителей. Автор статьи - журналист и стратегический аналитик из Нью-Дели

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 55

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

ИДУЩИЕ К ЦЕЛИ

Восторг приключений

день особый женщин

Арчана Сардана не боится брать от жизни по максимуму. Она держит рекорд за право называться первой в Индии женщиной-парашютисткой и бейсджампером Рассказывает

Нехарика Матхур Сихна

Справа сверху по часовой стрелке: Свободное падение с высоты 13000 футов на Островах пальм в Дубае; разворачивая национальный флаг Индии во время затяжного прыжка с парашютом с высоты 13000 футов в США (она совершила более 335 прыжков с парашютом); с национальным флагом Индии во время ныряния с аквалангом в Порт-Блэре; готовится к прыжку с парашютом с башни Куала-Лумпур в Малайзии

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 56

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

«Тот, кто познал шторм, испытывает недомогание во время штиля. Стоять на краю – значит жить, все остальное - ожидание!». Таково жизненное кредо Арчаны Сардана. Не удивительно, что она является единственной индианкой, которая развернула флаг во время прыжка с высоты 13000 футов в США, прыжка с башни Куала-Лумпур в Малайзии и ныряния с аквалангом на глубину 30 м на острове Нейл в Порт-Блэре на Андаманских и Никобарских островах.. Теперь Арчана «Я хотела доказать всему миру, что индийские хочет покорить женщины многое умеют и могут добиться Эверест, большего, чем все остальные», - говорит она. и совершить Арчана Сардана родилась и выросла в семье затяжной бизнесмена в г. Джамму, штат Джамму и прыжок с Кашмир. Страсть к приключениям появилась высоты у нее после того, как она вышла замуж за 30000 футов подводника военно-морского флота Индии и отправилась в медовый месяц в Дарджилинг. «Это был курс приключений в Гималайском институте альпинизма», говорит она. Несколько курсов по альпинизму помогли ей отточить свое мастерство. Она научилась плавать вместе с двумя своими сыновьями, которые стали самыми молодыми в Индии аквалангистами . Сегодня она является мастером по нырянию с аквалангом и открыла собственную академию дайвинга. Постоянно расширяя пределы своих достижений, Сардана попробовала себя в прыжках на тарзанке, а также в качестве диск-жокея и барабанщика.

«Ныряние с аквалангом давалось трудно, поскольку я очень боялась воды. Но нырять вместе со своими детьми это потрясающее удовольствие”.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 57

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

КАДРЫ

Монастырь Пхугтал в Занскаре в Ладакх, Индия И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 58

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Художественные ценности и

духовность

Здесь описаны редкие драгоценности буддийского наследия всей страны, глубоко философского и одного из самых красивых в мире Текст и фотографии

Беной К. Бехл

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 59

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

КАДРЫ

Сверху по часовой стрелке: Святыня, храм Махабодхи в Бодхгая, штат Бихар; ступа, пещеры Джуннар в Пуне, штат Махарашта; пещеры Нашик в штате Махарашта и ступа Дхамек в Сарнатх, штат Уттар-Прадеш И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 60

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Справа: Фасад Карле Чайтья-гриха из 1-го столетия до нашей эры, штат Махарашта

За пределами иллюзии

Несмотря на то, что буддийские памятники и другие произведения искусства были созданы в 3-м тысячелетии и позже, они продолжают оставаться источником вдохновения. Архитектурные памятники, созданные до 2-го тысячелетия нашей эры передавали великое послание о любви и самодисциплине. Ранний буддизм появился из философского видения жизни. Мы видим искусство, которое было создано для этой веры, искусство, наполненное благородством людей и других существ, которые придерживались этого направления. Это искусство также отражает радость, плодородие и изобилие природы. В буддизме материальный мир вокруг нас рассматривается как мая, иллюзия. Высшей целью в жизни (и в искусстве, как говорится в древнем трактате по искусству) является снять завесу иллюзии, помочь себе заглянуть за нее. Чары мая очень сильные и их трудно преодолеть. Мы продолжаем оставаться в плену этого мира иллюзии, полным желаний. Сила мая полностью читается в этом искусстве, которое демонстрирует иллюзорный естественный порядок вокруг нас. Фактически, первое божество в буддизме и индийском искусстве – это мая, которое может принимать форму якшас и якшис. Если якши коснется дерева, оно расцветает и приносит плоды: такова магия мая. Это искусство является, возможно, самым прекрасным в мире. Ступы напоминают нам арупа, не имеющую формы вечность. Перед ступами находятся роскошные ворота. А огромные пещеры, высеченные в скале, демонстрируют нам величие духа внутри нас. М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 61

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:41 AM

КАДРЫ

Слева: Махапаринирвана в пещере № 26, созданной в 6-м столетии в Аджанте. (Вкладка) Скульптурное изображение городской четы в Панигири, штат АндхраПрадеш

Эстетическое удовольствие

К 5-му тысячелетию в буддийском искусстве присутствовала красота и изящество, что позволяет нам ощутить удовольствие эстетического мастерства. Мастера рисовали и высекали совершенные существа, полные высокого милосердия. Они смотрели на нас и вели в путешествие по внутреннему миру. Посланием Будды была самодисциплина. Он говорил, что причиной страданий являются наши желания. Чтобы избежать боли, нам нужно избавиться от своих желаний, выйти за пределы иллюзий материального мира и достичь состояния будды. В первом тысячелетии нашей эры в многочисленных буддийских обителях на востоке Индии и в Кашмире мыслители пытались создать логический путь, который привел бы нас к достижению этих знаний. Стили искусства, появившиеся в многочисленных университетах, например Наланда, и в Кашмире, очень отличаются от простого милосердного искусства буддизма древних времен. Здесь акцент перемесился на динамический интеллект, который анализирует философские теории для того, чтобы создать неоспоримый путь к правде. И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 62

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:41 AM

Слева по часовой стрелке: Пещеры Аджанта, Чайтьягриха с ребристым потолком из 7-го столетия нашей эра в пещере № 10, Эллора и массивная высеченная пещера № 19 в Аджанте, штат Махарашта

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 63

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

КАДРЫ

Вверху: Элемент мандала, фрески кашмирского художника в монастыре Нако в Спити, штат Химачал-Прадеш

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 64

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

Вверху: Ступа Горсен Чортен в округе Таванг, штат АруначалПрадеш, средний чам, маскированный танец лама в Ладакх. (Внизу): Святыня, Дукханг, Алчи в Ладакхе, датирующаяся 11-м столетием.

Атмосфера покоя

К 4-му тысячелетию в буддийских центрах Кашмира появилась научная школа Йогачара. Говорят, что наиболее эффективный способ достичь истины – это медитация или йога. В буддийской практике также присутствовали мандала, которые можно заметить, начиная с 5-го столетия. Путь к просвещению изображался как прохождение разных уровней духовного роста для достижения состояния будды. В 10-м столетии Абхинавагупта в Кашмире вознес индийскую философию эстетики на высокий уровень развития. Красота окружающего мира считалась отражением великолепия божества. В бескрайних унылых пустынях Тибета и индийских Трансгималаев буддийские храмы похожи на яркие оазисы. Архитектура, скульптура и картины являются частью единого священного плана. Их целью является отвлечь нас от забот материального мира и перенести в атмосферу покоя, царящую в их стенах. Танец чам в исполнении лама означает победу знания над неведением. Большое значение имеют маски. На священной земле ламы в уединении должны забыть себя и стать божеством, которое затем будет танцевать. Маски выражают качества божества, спокойные или гневные. Оба выражения символизируют пустоту величайшей природы всех образов.

Беной К. Бехл, известный кинорежиссер, искусствовед, фотограф и писатель

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 65

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

дань

Ганди и Мандела долго ждали того момента, когда смогут дать своим народам справедливость

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 66

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

Мандела:

Переемник святого?

Для человечности, свободы и равенства Махатма Ганди и Нельсон Мандела означают тоже самое, что для монеты ее лицевая и обратная сторона. Этих двух легендарных деятелей так часто сравнивают, что разговор об одном из них будет неполным без упоминания о другом Автор

Сумантха Ратхор

стал тем, кем являюсь сейчас, многорасовой демократии. В 1993 году он стал после того, как уехал в Южную обладателем Нобелевской премии и подобно Африку», - сказал Махатма Ганди Ганди был брошен в тюрьму. Они оба долго после возвращения в Индию ждали того момента, когда смогут дать своим из Южной Африки. Известный народам справедливость. Оба осознавали, что историк Рамачандра Гуха в одном из своих свобода – это не конец их борьбы, отдавали интервью средствам массовой информации себе отчет, как много предстоит сделать после отметил: «Жители Южной Африки напоминают ее завоевания, и поэтому никогда не обсуждали свои прошлые достижения, а были индийцам о том, что из Индии сконцентрированы на будущем. в Южную Африку приехал Мандела Поэтому когда Мандела ушел господин Ганди, а из Южной возглавил борьбу из жизни, большое количество Африки в Индию вернулся против режима людей почувствовало, что Махатма Махатма». Южная Африка апартеида Ганди умер дважды, на этот раз имеет все основания таким в Йоханнесбурге. Но не только красивым образом не оставаться в Южной поэтому люди воспринимали их как равнодушной к достижениям Африке и единое целое, а потому что у них отца индийской нации. В конце заложил основы была одна идеология. Далайконцов, именно на ее земле многорасовой лама, Михаил Горбачев, Мартин Ганди заложил основу своей демократии героической жизни… жизни, Лютер Кинг, Аун Сан Су Чжи, Лех которая продолжает вдохновлять Валенса и мать Тереза пытались не только индийцев, но и впитать в себя философию большинство южноафриканцев. Одним из них Ганди в своей жизни, борьбе и выживании, был Нельсон Мандела, возможно последний но Мандела оказался самым сильным из тех, благородный государственный деятель, кто принял эстафету идей Махатмы. После украсивший собой эту планету. смерти Ганди и с приходом к власти Манделы Мандела, один из самых выдающихся люди всех социальных групп с удовольствием людей мира, возглавил борьбу против режима предавались нескончаемым разговорам о том, апартеида в Южной Африке и заложил основы как мирный ходок оказал мощное воздействие

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 67

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

дань

на африканского борца за равенство. Тем не менее, как и во всех остальных обсуждениях, здесь не нашлось объективного заключения, поскольку оба этих замечательных человека, несмотря на то, что считались иконами гармонии, жили в разное время, боролись с разными врагами и имели разное понимание свободы. Если конечной целью Ганди была не только политическая независимость, но и духовная, то Мандела, которого часто называют переемником Ганди, больше склонялся к политической трансформации. Он не был таким преданным сторонником ненасилия, как Ганди, и полагал, что некоторый вид насилия необходимо

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 68

М арт - апре л ь

направлять на притеснителей. Тем не менее, Мандела никогда не упускал возможности выразить глубокую преданность Ганди. В своей статье, написанной для журнала «Тайм» он отметил, что хотя Африканский национальный конгресс Южной Африки (АНК) был сформирован на идее ненасилия и в своем большинстве являлся мирной организацией, после бойни в Шарпевилле, где 21 марта 1960 года было убито 69 демонстрантов, было создано военное крыло. Он писал: «Ганди оставался преданным идее ненасилия; я придерживался стратегии Ганди так долго, как мог, но затем в нашей борьбе наступил момент, когда мы больше не могли противостоять грубой силе притеснителя только путем пассивного сопротивления. Мы создали «Умконто ве Сизве», вооруженное крыло АНК, и придали нашей борьбе военный характер. И даже после этого мы проводили политику саботажа, потому что это не влекло за собой гибель людей…». Если Вы побываете в музее, расположенном рядом с Конституционным судом в Йоханнесбурге, Вы узнаете, насколько он популярен не только благодаря предметам исторической важности, но и потому, что на каждой его стене выгравированы слова Манделы «Философия Ганди вполне может стать ключом к выживанию человечества в 21-м веке». Когда-то музей являлся тюрьмой Конституционного суда, где в разное время были заключены и Махатма Ганди, и южноафриканский Ганди – Нельсон Мандела. Когда Мандела начинал искать пути свержения жестокой системы апартеида, он хотел бороться за права одной группы населения, но под влиянием идеологии Ганди он решил бороться за каждого угнетенного человека. Однажды Ганди сказал, что его идеи будут приняты в Африке, а в 2007 году южноафриканский лидер, обладатель Нобелевской премии мира, заявил, что идеи Ганди сыграли решающую роль в превращении Южной Африки в свободную и процветающую страну и крушение системы апартеида стало возможным именно благодаря учению Ганди. Когда Махатма выступил в борьбе за свободу Индии, он не знал о размахах расовой дискриминации в стране, но никогда не принимал поспешных решений. Он хотел добиться свободы, используя могущество народа , и метод неповиновения британскому колониальному правлению. Того же хотел и Мандела. Как и Ганди, Мандела был готов пожертвовать своей жизнью для создания такого общества, в котором все будут равны.

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

НАСЛЕДИЕ

Стежок,

сделанный вовремя...

Причудливая резьба на стенах архитектурного памятника эпохи Моголов Сахеб Ка Имамбара вдохновила на создание королевской художественной формы чиканкари. Сегодня эта вышивка охватывает последние тенденции, сохраняя свою уникальную привлекательность Автор

Лавания

прошлом году британский актёр Джуди Денч прошёл по красной ковровой дорожке на 70-м Венецианском международном кинофестивале в костюме с вышивкой Чикан, созданной известным индийским дизайнерским дуэтом Абу Джани - Сандип Кхосла. Это ознаменовало выход древнего вида искусства на международную арену.

Город Лакхнау в штате Уттар-Прадеш был не только центром культуры, этикета, традиций, гастрономических изысков и князей - навабов на протяжении веков, но также славился традиционной чиканкари, утонченной и замысловатой вышивкой, отражающей роскошь и экстравагантность в каждом переплетении. Считается, что начало этому искусству положила жена императора

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 69

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

НАСЛЕДИЕ

Джахангира, Нурджахан. Чиканкари является одним из самых известных стилей текстильного оформления в Лакхнау. Название Чикан произошло от персидского слова «чакин» или «чикин», что означает узорчатую ткань. На самом деле, чиканкари упоминается в заметках греческого путешественника Мегасфена еще в 3 веке до н.э., он рассказыват индийцами муслина с орнаментом. Чиканкари является видом изобразительного искусства – вышивкой, делающейся белой раскрученной пряжей на вуали, шёлковой ткани, шифоне, органзе, сатине и хлопке при помощи иглы. Сначала узор печатается на ткани смывающимися цветами, а затем вышивается. Вышивка является ручной работой, которую в основном выполняют женщины-мастерицы и рабочие. По данным отраслевой оценки, около пол миллиона ремесленников производят вышивку чиканкари в современной Индии. В декабре 2008 года Лакхнау сделал шаг для продвижения этого 400-летнего вида искусства, создав географической индекс (ГИ) для чиканкари. Это позволило правительству использовать индекс в качестве брендинга и маркетингового инструмента для продвижения искусства на национальном и Согласно оценкам, международном рынках. ГИ является в настоящее время в сфере соглашением об имущественных правах вышивки чикан на интеллектуальную собственность и занято около относится к продукции, которая имеет полумиллиона ремесленников, особое географическое происхождение. занимающихся «Большая часть нашей продукции идёт вышивкой чикан на экспорт в страны Ближнего Востока. Ранее был востребован хлопок и белые, пастельные тона, но времена меняются. Сегодня мы имеем различные ткани, цвета и дизайн», - говорит Санджай Гупта, живущий в Городе Навабов оптовый торговец вышивкой чикан в третьем поколении. Вверху: Сложная вышивка вышивки чикан в городе навабов. Справа: Большое количество продавцов отмечают, что даже Коллекция Котвара, сегодня одной из самых известных и приемлемых созданная форм чикана является вышивка белыми нитками индийскими по белой хлопчатой ткани. Вышивка чиканкари дизайнерами является модной, благодаря элегантности и Мирой и Музаффаром развитию искусства и ремесленной продукции. Али Ранее вышивка использовалась на индийских этнических нарядах, таких как сари, сальваркамизы и дупаты. Теперь чиканкари используется в качестве элегантного украшения на формальной юбке, в которой женщина-предприниматель принимает важные решения. Вышивка украшает И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 70

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

гостиные и спальни в виде домашнего текстиля. Также вышивка сумела тронуть сердце молодежи, предложив спортивные курты и рубашки с вышивкой чиканкари. «Я считаю, что мне повезло надеть тяжёлое красное сари моей бабушки с вышивкой чикан в день свадьбы, на создание которого ушло много месяцев. Конечно, сегодня трудно соответствовать такому мастерству», - поделилась невеста Сони Ахуджа. «Помимо просьб использовать больше цветов, клиенты теперь заказывают вышивку чикан на южном хлопке, кота зари, шёлковом хлопке, южном шёлке, шёлке из Бенареса, и они хотят, чтобы работа выполнялась крючком», говорит Халида Джамал, создатель вышивки чиканкари на протяжении десятилетий. Многие высококлассные салоны теперь имеет карты для

индивидуальных заказов. «Наши сумки потли, юбки, капри, шарфы и топы довольно популярны среди иностранцев», - добавляет она. Также существует Ассоциация женщинпредпринимателей (SEWA), созданная в начале 80-х годов для возрождения ремесла. Совместные усилия движения окупились и способствовали продвижению данного вида искусства. Чиканкари удалось привлечь внимание мировой аудитории. Кроме того, с появлением конвейерного производства, регулирующего большую часть процесса вышивки, время, необходимое для создания работы, резко сократилось, и появлись более сложные конструкции, такие как декоративные листья, усики и мотивы, которые теперь могут быть с лёгкостью вышиты.

ФАКТЫ Процесс создания одежды с вышивкой чикан является многоступенчатым. И каждый этап требует умений различных ремесленников. Ремесленники работают с длинными иглами и нитями, используя трафарет. Для крепления ткани обычно используются рамки высотой около полутора футов. Существует огромное разнообразие стилей вышивки - фанда, чана патти, гхас патти, джаали, тепчи, бахия, занзира, рахет, банаарси, харау, кил канган, бубул и хат кади. Данная вышивка одновременно может присутствовать на одежде.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 71

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

ПРОГРЕСС

Что нового в

Мумбаи

Терминал 2, Монорельсовая железная дорога Мумбаи и морской мост Бандра-Ворли большей части города подарили комфорт и удобство, а также ощущение высокого качества жизни.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 72

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 73

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

ПРОГРЕСС

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ТЕХНИКИ

Терминал 2 в качестве жизни. Мумбаи

Шикарный новый Терминал 2 в международном аэропорту Чхатрапати Шиваджи, который начал работу в феврале этого года, занимает площадь более четырех миллионов квадратных футов и предоставляет комфорт мирового уровня. Этот четырехэтажный терминал имеет 188 + 20 регистрационных стоек, 60 эмиграционных стоек, 124 пункта проверки безопасности, 41 эскалатор и 73 лифта, что сделает перелет пассажиров быстрым и удобным. Эффективность работы повышается благодаря тому, что все виды операций, включая обслуживание международных и внутренних линий, груз, наземное обслуживание, безопасность и торговлю, проводятся под одной крышей. Еще один показатель эффективности работы – объединенный пункт управления аэропортом, способный вместить всех вовлеченных лиц: от службы безопасности до сотрудников авиалиний. Этот терминал сочетает современный стиль и наше наследие. Образ павлина, национальной птицы Индии, лег в основу создания художественного оформления и олицетворяет полет и красоту. Впечатляющая 3-километровая многоэтажная стена искусства под названием Джая Хи, освещаемая лампами дневного света, содержит более 5000 художественных работ и изделий со всей Индии. Это результат кропотливой работы дизайнеров, художников, ремесленников, архитекторов, искусствоведов, антропологов и реставраторов. И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 74

М арт - апре л ь

Титульная страница (Вверху) Занавес дия с 10000 глиняных светильников приветствует иностранных пассажиров (Внизу) Терминал 2 вмещает более 5000 художественных работ и изделий со всей Индии

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

Сверху по часовой стрелке: Стена Болливуда рядом с одним из 41 эскалатора; одна из художественных инсталляций и эскалатор возле Стены искусств.

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 75

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

ПРОГРЕСС

ИНЖЕНЕРНОЕ ЧУДО

Морской мост Бандра-Ворли

5,6-километровый вантовый мост массой равной 50000 африканским слонам, который пересекает Аравийское море и соединяет пригороды Мумбаи с южной частью города, считается инженерным чудом. Все восемь полос Морского Моста имени Раджива Ганди (как его официально называют) были открыты для движения в марте 2010 года. Две полосы специально выделены для автобусов. Конструкция поражает своими гигантскими опорами, сооруженными в море. Длина стального провода, использованного в строительстве моста, равна длине окружности земли. Морской мост в значительной степени уменьшил нагрузку на насыпном шоссе Махим, единственном шоссе, соединяющем западные пригороды с Мумбаи, по которому ежедневно проходило до 125000 транспортных средств. Это существенно сократило время на поездку (с 40 до 8 минут) и способствовало улучшению состояния окружающей среды, особенно касательно сокращения загрязнения воздуха и шумового загрязнения в районах Махим, Дадар, Прабхадеви и Ворли в Мумбаи. Сейчас разрабатывается проект для морского моста БандраВерсова, северного крыла морского моста Ворли-Вандра, который является последним плечом того, что начинается от мыса Нариман. Опоры этого 9,9-километрового моста будут достигать глубины 900 метров под водой.

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 76

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:42 AM

Вагоны с кондицианерами, билеты со смарт-картами, лифты и эскалаторы на верхних станциях предлагают пассажирам современную и удобную поездку на монорельсовой железной дороге Мумбаи Титульная страница: Морской мост Бандра-Ворли разрешил проблемы движения в Мумбаи

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ПРОЦВЕТАЕТ

Монорельсовая железная дорога Мумбаи

Монорельсовая железная дорога Мумбаи является первой системой общественного транспорта, созданной после обретения страной независимости, а также важной вехой в развитии города. Эта легкая сеть скоростного транспорта (ЛССТ) в значительной степени разгружает движение в мегаполисе, где пассажиры ежедневно сталкиваются с проблемами, несмотря на наличие сети местных автобусов и поездов. Первая 8,9-километровая рабочая линия монорельсовой железной дороги Мумбаи, пролегающая между Вадала и Чембур в северо-восточной части города, была запущена 1 февраля 2014 года. Она сократила время на поездку между этими частями города почти на половину: с 40 до 21 минуты. Составы из четырех вагонов, вмещающих в общей сложности до 2300 человек, ходят через каждые 15 минут. Помимо обслуживания увеличивающегося числа пассажиров, монорельсовая железная дорога также вносит свою лепту в дело укрепления гражданской ответственности. Региональным комитетом Мумбаи по развитию (РГМР) было установлено, что во время движения поезда монорельсовая железная дорога производит шум, уровень которого достигает от 65 до 85 децибел, что является значительно ниже уровня шума в 95 децибел, который производит местная автобусная сеть БЕСТ. РГМР запустит 6 поездов на первом этапе и еще десять на втором. На этой магистрали есть 19,2-километровая кольцевая линия от Чембура до Джакоба, которая станет вторым по длине железнодорожным коридором после железнодорожного коридора Осака в Японии, длина которого составляет 23,8 километров. Этот проект был осуществлен инженерной компанией «Ларсен и Турбо» и малайзийской фирмой «Скоми Инжиниринг». М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 77

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:42 AM

Инновации

Новые медийные

технологии Художники всё больше экспериментируют с различными материалами и как никогда раньше используют ошеломляющий спектр новых медийных технологий для создания концептуального искусства Автор

Пунам Гоел

Тёмная сторона Луны в исполнении Саурабх Деб

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Art Story rus.indd 78

Ма р т- ап р ель

2 0 1 4

13/03/14 7:14 PM

Коллаж на бумаге от Сачина Джорджа Себастьяна

ервое, что увидели присутствующие использованные автомобильные покрышки и на индийской Ярмарке искусств, камеры и переработал их, чтобы подчеркнуть прошедшей в начале этого года в безудержную проблему утилизации упаковок столице Индии Нью-Дели, была от потребительских товаров и промышленных скульптура высотой 12 футов под отходов. «Технологическая революция названием Агалма, созданная сделала доступными Анджаной Котамачу. Но людей принципиально новые вещи. удивили не только размеры Даже индийские Банкоматы, торговые терминалы, скульптуры. Композиция была музеи сменяют автомобильные навигационные создана из цемента, металла, простой системы, медицинские мониторы бетона, гравия и песка и наиболее витринный и промышленные панели сильное впечатление производило традиционный управления – всё это вошло именно разнообразие входивших показ искусства и в нашу повседневную жизнь, в ее состав материалов. В художественных особенно в последнее десятилетие. нескольких метрах от работы форм Наибольшее распространение Котамачу располагалась получили смартфоны и планшеты. композиция, символизирующая Данная технология также доступна взаимоотношение человека с со своими желаниями – почти зловеще выглядевшее для художников. Мы можем использовать данные банановое дерево с с жёсткими листьями, средства для самовыражения», - поделилась выполненное из старых автомобильных покрышек Котамачу. Действительно, это время бума для и стали. Его создатель Дебанджан Рой собрал

М арт - апре л ь

Art Story rus.indd 79

2 0 1 4

w w w. i n d ia p e r s p ec tiv es.in

13/03/14 7:15 PM

Инновации

экспериментов в индийском искусстве. Некоторое время назад видео, анимация и графика формировали искусство новых технологий, но теперь данный термин может охватывать огромный спектр материалов. То, что этот жанр в настоящее время пользуется популярностью, чётко указывает на успех. В самом деле, даже музеи в Индии в настоящее время смещают акцент с простого традиционного показа искусств на витрине. Например, Национальная галерея современного искусства в Нью-Дели недавно проводила выставку «Всё Внутри», одну из крупнейших выставок работ современного художника Субодха Гупты, который создал аудиторию для новых технологий и вдохновил многих художников свободно экспериментировать и не застревать в двумерном формате. Одним из известных художников современного искусства является Налини Малани, работы которой недавно демонстрировались на двух крупных выставках в Индии. Малани работает в сфере выступлений, представлений, театра теней, мультипроекционных работ и видео. Одним из основных моментов шоу, показанном в художественной галерее Вадехра под названием «Подарок Кассандры», была проекция версии «В поисках исчезнувшей крови», где поэзия Фаиза Ахмада Фаиза соединяется с трудами Сэмюэля Беккета, Хайнера Мюллера и Махашветы Деви, и в которой говорится об окружающем нас насилии. Недавно лондонская Tate Modern Gallery в сотрудничестве с Khoj Studios, показало шоу под названием «Слово. Звук. Мощность». Khoj Studios всегда способствовала экспериментальному и концептуальнуму искусству, и шоу подтвердило это, где экспонировались различные цифровые формы искусства, такие как видео и саунд-арт. Митху Сен, например, использовал текст и представление, чтобы создать вымышленную книгу, которая выходит за пределы языка. Видеоряды, созданные Паллави Паль из Дели - «Наи Кхети» (Новая пашня) и «Шабдкош» (Словарь) показало диалог между испанским поэтом Федерико Гарсиа Лорки и американским поэтом Джеком Спайсером. Были показаны изображения Дели с индийской политической поэзией «Вихроди». Звуковое искусство, по сути, превратилось в одну из основных тенденций современного искусства. Одним из самых обсуждаемых проектов на индийской Ярмарке искусств был Listen Up, для

Вверху: Рэй, работа Субодха Гупты от Субкх Гупта; Внизу: Сваямбх, работа Аниша Капура

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Art Story rus.indd 80

М арт - апр е л ь

2 0 1 4

13/03/14 7:19 PM

Внизу слева: «Замолчи, Интернет!» работа Сучитры Гахлот; Справа: Линия жизни – рисунок на мокрой глине, выполненный Аниндитой Даттой

звукового показа которого использовалась цифровая средством показать кусочки моих собственных платформа приложения мобильного телефона. электронных сообщений, которые исполнили цель», Люди могли слушать разные звуки и диалоги, - говорит Галот. Бумага была использована другим созданные индийскими и зарубежными артистами. молодым художником с большим преимуществом. Нобина Гупта из Калькутты показала звуковую Сачин Джордж Себастьян из Дели работает с бумагой работу Калпатару, в которой использовались звуки последние пять лет, исследуя форму визуально и водопада, щебетание птиц, звон монет и шум от конструктивно. «Мне потребовалось несколько лет, ремонтных работ для привлечения внимания людей чтобы сделать бумажные структуры устойчивыми и закрытыми. Я продолжал резать к опасностям, возможным на Земле. бумагу и приклеивать на стены там, Котамачу работает над звуковым Звуковое искусство где я жил», - говорит он. В одной из проектом публичного искусства и являлось основной своих последних работ Себастьян будет использовать планшеты, вебтенденцией в использовал газеты для создания приложение для записи аудиочасти связи между текстовым искусством и и рассказы людей Бангалора, новых медиа и было бумагой. которые будут одновременно одним из самых На самом деле, старинные предметы загружены в Интернете. «Новые обсуждаемых на стали источником великой идеи. В технологии позволяют художникам индийской Ярмарке Нью-Йорке художник Саманта Батра высказывать свои личные искусств Мехта собрала попурри из предметов проблемы в современном мире», старины для дебютного сольного шоу говорит директор Галереи Espace Рену Моди, который недавно представил работы «Обратная сторона времени» в Индии, в котором художника Танмоя Саманта переработанные книги. создала ауру ушедшей эпохи на современном языке. Действительность такова, как её представил в К голубой- синей стене были аккуратно прикреплены своей работе “Замолчи, Интернет!» 36-летний открытки, написанные из небольших городов и Сучитра Галот, представленной в Галерее Shrine провинций колониальной Индии, антикварные Empire в Нью-Дели. Это установка из 60 банок, в книги с пластиковыми растениями из Китая и которых содержится 40000 электронных писем со Таиланда, оригинальные карты 1800-х и начала 1900знакомствами с 1995 года, разорванных на куски. х годов, представленные в антикварных бутылках, Внутри каждой банки находятся кусочки бумаги, декоративные бумага, вырезанная из старомодных обувных коробок, предметы из личной коллекции летающие в турбулентности. «Этот хаос отражает мою собственную борьбу Батра Мехта. Как многообразны материалы Мехта, с цифровой жизнью. Это было единственным так же безграничны возможности новых технологий. М арт - а п р е л ь

Art Story rus.indd 81

2 0 1 4

w w w . i n d i a p e r s p e c t i v es . i n

13/03/14 7:19 PM

КУЛЬТУРА

Праздник молитвы Со временем произошли изменения в том, как Индия проводит пост, Страстную Пятницу и Пасху. Но вера, искренность и сплочение семьи остаются в центре всех церемоний Автор

Сафрина Нишад

а индийские фестивали принято готовить праздничную еду или поститься, а иногда и то и другое. В период Великого поста, например, христиане (а также нехристиане ) в течение 40 дней соблюдают соответствующие ограничения. Пост завершается праздником. Но это не единственное, что символизирует Великий пост. Каждый день посвящён памятным моментам. Масленица или блинный вторник играет важную роль в подготовке к Великому посту. В этот день дети наедаются домашними бабушкиными блинами и карри из свинины за день до начала поста, чтобы смягчить голодание. Так верующие подготавливаются к посту. Неудивительно, что этот день назван как «Жирный вторник».

Великий пост

Пепельная среда является днём торжества и молитвы и знаменует первый день Великого поста. Священные пальмовые листья от предыдущего года в Вербное воскресенье сжигаются, растираются и хранятся в течение этого дня. Индийцы по всей стране принимают пепельный крест на лбу от священника, как напоминание о человеческой морали и скорби. Во время Великого поста

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 82

М арт - апре л ь

Фреска из стекла - Церковь Сантом, Ченнаи, ИндияIndia

2 0 1 4

13/03/14 12:43 AM

Жареная утка является частью праздника Пасхи

для погребения идолов в разных частях Индии. Люди постятся весь день или до полудня. На обед употребляется вегетарианская еда, которая варьируется в зависимости от местности, но рис является основным блюдом. В Мангалоре штата Карнатака прерывают пост мягким Кичди (блюдо из риса и чечевицы). Некоторые малаяльцы из Кералы обедают карри из красной фасоли, кто-то варит зелёные бобы, но незаменимым гарниром для всех является каша из красного риса. В Махараштре на западе Индии на обед употребляют дал, овощи и рис. Данная традиция простирается вплоть до Севера. В Тамил Наду обычно готовят южноиндийскую версию Кичди, которую местные жители называют понгал, и употребляют с кокосовым чатни. Некоторые преданные выпивают только бокал сока из горькой тыквы и стараются понять боль, через которую прошёл Иисус.

многие люди по всей Индии, независимо от касты или вероисповедания, отказываются от мирских удовольствий ради покаяния. Три наиболее популярных отказа: мясо, алкоголь и десерты. Также верующие воздерживаются от просмотра телевизора, вечеринок и даже социальных сетей. Деньги, сэкономленные на развлечениях, Пасхальное воскресенье Одной из жертвуют на благотворительность. Последний день Страстной недели интересных В Вербное воскресенье, – Пасхальное воскресенье - это традиций, последнее воскресенье перед день торжества, семейных встреч соблюдаемых Пасхой, пальмовые листья с большим количеством еды. в Южной приносят в церковь для Праздник начинается с полуночной Индии, благословения и украшают дом мессы в субботу, и продолжается является самодельными крестами. Великий ночной подготовкой к следующему инсценировка четверг отмечается как Песаха дню. Разные культуры отмечают этот Тайной Вечери Ясашчия в штате Керала в Индии радостный день по-разному, но все в память о Тайной Вечере. Церкви счастливы в этот день. Некоторые проводят скромные церемонии, где собираются на семейный обед с жареной священник омывает ноги 12 верных прихожан. уткой, а другие используют день для семейного Интересная традиция наблюдается в семьях в отдыха. Дети тоже веселятся в этот день: Южной Индии - инсценировка Тайной Вечери. собирают яичную скорлупу и проявляют своё На праздник готовится песаха паал (пасхальное творчество, рисуя причудливые узоры, играют молоко), молочный попурри, подслащённый в прятки вокруг дома в поисках засахаренных пальмовым сахаром и кокосовым молоком, пасхальных яиц. который подаётся с идри аппамс (сладости). Также можно добавлять спелые бананы и Корзина с раскрашенными другие сладости для получения нового аромата. пасхальными Перед принятием пищи на Тайной вечере вслух яйцами читается отрывок из Библии. Глава семьи берёт на себя роль Иисуса и погружает аппам в молочное блюдо и передаёт его всем за столом. Также подаются горячие булочки. Праздник готовит людей к приближающемуся дню.

Страстная пятница

В день, когда Иисус Христос был распят, поются гимны, читаются молитвы и проходят шествия

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 83

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:43 AM

КУЛЬТУРА

Знаки превосходства

у племен

По мере того, как искусство татуировки набирает популярность в современной Индии, мы изучаем его историю, ведь искусство татуировки практиковалось еще у племен охотников за головами из штата Нагаленд Такст

Суманта Ратхор

Чем больше татуировок было у охотника за головами, тем большим уважением он пользовался

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 84

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:43 AM

У женщин из племен татуировки знаменовали этапы их жизни

»Человек иглы» Мо Нага

аряду с растущим числом людей, это искусство, но для них оно имело другой смысл – занимающихся искусством татуировки, татуировки, сделанные в этих племенах женщинами, также выросло количество шаблонных означали различные этапы жизни, такие как возраст татуировок в Индии, многие из которых и брак. являются точными копиями. Но еще есть художники, Хотя племя охотников за головами все еще которые верят в сохранение богатого наследия Индии. существует, в 1960-х годах охота была запрещена. Одним из таких «людей иглы» является Морангам «Да, они больше не охотятся людей, потому что Кхалинг, также известный как Мо Нага. Его школа, закон не позволяет им, но один раз в тринадцатое которая находится при салоне тату, открыла свои полнолуние они убивают буйвола или любое двери в декабре 2012 года. Школа расположена в другое крупное животное, чтобы сохранить городе Гувахати, в штате Ассам, Индия. Стоимость жизнь душе» - говорит татуировщик. Кроме того, 10-недельного курса составляет 120000 рупий. большинство представителей племени были Это выпускник Национального обращены в христианство, а в этой института технологии моды религии убийство человека является Охотники за (NIFT), возможно, cменил бы греховным деянием. головами делали место проживания на столицу Не страшно ли иметь дело с таким татуировки Нью Дели, но он часто общается с племенем? «Они несчастны, потому племенами охотников за головами, что потеряли свою культуру в связи на груди, разбросанными по северо-востоку с запретом. Это может случиться с символизировавшие страны, чтобы глубже вникнуть в каждым. Представьте себе, в один души умерших племенной стиль их работы иглой. прекрасный день вы проснулись и Как гласит легенда, охотники вам сказал, что традиции, с которыми за головами убивали людей и выросли вы и ваши предки, внезапно приносили их головы домой в качестве трофеев. стали незаконным. Варвары вешали головы во дворах их домов, чтобы Да, они смотрят на показать свое превосходство над другими в клане. каждого незнакомца с Like Охотники также делали на груди татуировки, которые подозрением, и общаться INDIAN Diplomacy символизировали души умерших. Эти татуировки с ними непросто. Я представляли собой, в основном, геометрические сам Нага, поэтому они узоры, точки, линии и пятна. Но расчет был довольно общаются со мной. Тем Follow прост – чем больше количество татуировок носил не менее, они не слишком @INDIANDiplomacy член племени, тем больше он получал уважения. охотно рассказывают Слабый пол также использовал это искусство, но о своей культуре и для них оно имело другой смысл – татуировки, эта информация лишь Add сделанные в этих племенах женщинами, означали проскальзывает в INDIAN Diplomacy различные этапы жизни, такие как возраст и брак. процессе сбора знаний» уважения испытывал. Слабый пол также использовал говорит он. М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 85

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:43 AM

ДОСТИЖЕНИЕ

Миссия

«Красная планете»

Мангальян, первый запущенный Индией межпланетный зонд для исследования Марса, успешно провел 100 дней своего длительного путешествия на Красную планету Автор

Паллави Тхакур Босе

(Вкладка) Слева: Космический зонд для исследования Марса Вверху: Фотография, сделанная космическим аппаратом

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 86

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:43 AM

Когда в 1957 году русские Когда 11 декабря была выполнена первая осуществили запуск Спутника I, коррекция траектории движения (КТД), ISRO первого искусственного спутника заявила: «До сегодняшнего дня траектория Земли, весь мир был застигнут космического корабля проходила так, как врасплох и между развитыми и предполагалось». В апреле, августе и странами начались космические гонки. сентябре этого года будут проведены еще три Индия, на тот момент относительно молодая КТД. После шести маневров по переходу на нация, сделала первый шаг в направлении более высокую орбиту Земли, выполненных исследования космического пространства после запуска, маневр по выводу с орбиты на в 1969 году, когда была создана Индийская траекторию полета к Марсу, проведенный 11 организация космических исследований декабря 2013 года, дал космическому кораблю (ISRO). Отец индийской космической необходимый старт для начала путешествия программы д-р Викрам Сарабхай убедил на Марс по гелиоцентрической орбите. правительство «не соперничать с миром, но и «Рабочие параметры экспериментального не уступать другим странам» в исследованиях оборудования нормальные, и в данный момент космического пространства. В результате мы космический корабль находится на расстоянии стали свидетелями того, как ISRO достигла радиосигнала 16 миллионов километров, что основных этапов, начиная от запуска первого вызывает задержку в односторонней связи примерно на 55 секунд. Все пять спутника страны «Арьябхатта» в приборов космического зонда 1975 году и заканчивая запуском были включены для проверки и космического зонда «Мангальян» На 12 февраля 6 февраля работали исправно. для исследования Марса в 2013 этого года Ожидается, что космический году, который в данный момент космический аппарат выйдет на марсианскую находится на своем пути к Красной корабль орбиту 24 сентября этого планете. прошел около года», - говорит директор Мангальян – это первый 190 миллионов информационной службы ISRO запущенный Индией межпланетный километров зонд, который успешно завершил Деви Прасад Карник. уже 100 дней своего длительного Он добавляет, что 2013 год путешествия на Марс. Запущенный был достаточно выдающимся 5 ноября 2013 года в 14:38 с помощью ракеты- для космической программы Индии, в которой носителя PSLV -C25 с космодрома имени ISRO успешно запустила три ракеты-носителя Сатиша Дхавана на острове Шрихарикота, к 12- для вывода спутника на геополярную орбиту, му февраля, за сто дней, космический корабль среди которых был первый межпланетный прошел уже около 190 миллионов километров. зонд Мангальян. Это был 25-й запуск ракетыПутешествие, хотя является достаточно носителя для вывода спутника на геополярную длинным – корабль должен будет преодолеть орбиту и 24-й успешный запуск космического расстояние 680 миллионов километров за 210 зонда ISRO. Наряду с тем, что задачей запуска дней – пока что идет нормально. Постоянное наблюдение за кораблем Мангальяна является демонстрация индийской ведется с наземной станции Сети телеметрии, системы запуска ракет, уровня строительства слежения и управления ISRO, расположенной космических кораблей и иллюстрация в Бьялалу, что вблизи Бангалора. Космический их функциональных возможностей, его зонд иногда нуждается в незначительной главная цель заключается в развитии коррекции курса, поскольку оставшиеся технологий, необходимых для планирования, 490 миллионов километров он преодолеет разработки, проведения и функционирования с помощью маршевого двигателя с межпланетных полетов. Вторая цель этого предварительно заданной программой космического аппарата заключается в функционирования. исследовании структуры Марса, его

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 87

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:43 AM

БЕСЕДА

В свои 93 года Ахмед Али продолжает заниматься фотосъемкой и регулярно посещает свою студию

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 88

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:43 AM

«Я люблю фотографировать

красивых женщин»

Патриарх индийской фотографии Ахмед Али рассказывает о своей 80-летней карьере и о том, благодаря мотивации родителей он начал фотографировать возрасте 11 лет Автор

Раджкумари Т.

ак можно забыть тот день 1968 кинематографа Сатьяджит Рай... Этот список года, когда этот высокий молодой нескончаем. Сейчас Али, которого считают человек появился в моей студии старейшиной среди фотографов, исполнилось внутреннего двора на улице Кид 93 года, но возраст не отразился на его страсти в Калькутте и спросил, могу ли я к тому ремеслу, которое он выбрал в возрасте 11 создать его портфолио? Он также попросил меня лет. Он по-прежнему любит фотографировать предоставить ему работу в качестве модели, «красивых женщин в индийских нарядах», как и поскольку я был связан с некоторыми рекламными много лет назад, будучи сильным юношей в свои агентствами. Я не только создал его портфолио, но 20 лет и фотографируя англо-индийских женщин в и посоветовал ему поехать в Мумбаи, поскольку индийских убранствах. в то время возможности для моделей в Калькуте Али с таким же рвением рассказывает о были ограничены. Я также фотоаппаратах, как вероятно и дал ему рекомендательное в первый раз, когда попросил письмо, которое помогло ему родителей подарить ему Али стал свидетелем получить несколько ролей в фотоаппарат. «Я собирался изменений в мире индийской киноиндустрии», уезжать в школу-интернат фотосъемки, начиная от - вспоминает легендарный имени Епископа Весткотта в ящичных фотоаппаратов фотограф Ахмед Али о своей городе Ранчи, и именно тогда 1930-х годов и заканчивая первой встрече с известной родители спросили меня, что нынешними цифровыми индийской кинозвездой бы я хотел получить в качестве фотоаппаратами Амитабхом Баччаном, прощального подарка. Я и фотокамерами который в то время работал попросил фотоаппарат Agfa в брокерской фирме «Bird & с ящичным корпусам 6 х 9 встроенными в мобильные Co» в Калькутте. см и получил его. Моя мать телефоны Помимо Баччана Нелли Саксби, англичанка, Али снимал известных поддерживала меня в моем отечественных и зарубежных деятелей, таких, увлечении фотосъемкой, и спустя два года как первый премьер-министр Индии Пандит подарила мне превосходный фотоаппарат, который Джавахарлал Неру, первый генерал-губернатор я превратил в фотоувеличитель», - вспоминает Пакистана Мухаммед Али Джинна, известная Али, член-основатель Общества фотографов в закадровая певица Лата Мангешкар, английская Калькутте. С этого началось путешествие Али в королева Елизавета, Тенцинг Норгей, один из мир фотографии. первых двух человек, достигших вершины Али стал свидетелем изменений в мире Эвереста, известный индийский кинорежиссер фотосъемки, начиная от ящичных фотоаппаратов и один из величайших деятелей мирового 1930-х годов и заканчивая цифровыми

М арт - апре л ь

IP_March-April'14 rus.indb 89

2 0 1 4

w w w . i n d ia p e r s p e c t i v e s . i n

13/03/14 12:43 AM

БЕСЕДА

фотоаппаратами нынешних времен. Он также из когтей британцев Индия начала налаживать наблюдал перемены в технике фотосъемки, начиная свое производство, для продажи изготовленной с того времени, когда для вспышки распылялся продукции требовались рекламные материалы порошок и освещался фонарем, по сегодняшний и каталоги. Все это предоставило мне большую день, когда существуют фотоаппараты, встроенные возможность и я не преминул ею воспользоваться», в мобильные телефоны. - делится Али, принявший участие в первой в Индии «Сперва я начал фотографировать здания, а рекламной кампании «Кока-Кола», для которой он затем стал делать портреты однокурсников. В те сфотографировал бенгальскую женщину в сари с дни фотосъемка была дорогим бутылкой напитка в руках. удовольствием. Покупка рулонов Али также известен своими пленки, проявление и печатание фотосъемками аборигенов в в округе Фотосъемка фотографий стоили очень дорого. Бастар, расположенном в индийском настолько поглотила Получая ежемесячно 5 рупий штате Чхаттисгарх. Близкий друг молодого Али, что на карманные расходы, мне Джордж Мунро уговорил Али он проявлял свою не хватало этого, поскольку я поехать с ним в Нараянпур в пленку после того, все вкладывал в свое хобби», Бастаре, где он собирался работать. как в общежитии говорит он. Фотосъемка настолько Позже работа, проделанная Али с выключали свет поглотила молодого Али, что он аборигенами Бастара, проявилась проявлял свою пленку после того, в форме иллюстрированной как в общежитии выключали подарочной книги «Бастар: свет. «Заметив мою страсть к фотосъемке, наш утраченное наследие», выпущенной его не менее директор разрешил мне использовать небольшую известной дочерью, индийской актрисой и кладовую, которую я превратил в лабораторию для общественной деятельницей Нафисой Али. проявления пленки и печатания фотографий. На Первоклассный фотограф настолько увлекся момент окончания школы в 1937 году я уже сделал природной красотой Бастара, что стал ездить туда себе имя». каждый год. «Смысл запечатления жизни, обрядов, Через некоторое время после окончания школы артефактов и традиций народа Бастара заключался Али подумывал о получении технического или в их записи перед исчезновением, как в случае с гуманитарного высшего образования, но оставил тиграми, которые когда-то бродили по этому региону эту затею, так как курс обучения длился целых в больших количествах», - говорит Али. пять лет. «Я был слишком влюблен в фотосъемку, Даже сегодня почти каждый день Али приезжает чтобы заниматься еще чем-либо. Поэтому по совету в свою студию, находящуюся в самом центре родителей я с головой окунулся в фотосъемку. Калькутты в Западной Бенгалии, из дома, Начиная от портретов британских семей и расположенного в районе Хиндустан Парк. Об заканчивая техническими фотографиями для изменениях в области фотографий патриарх рекламы, я двигался от одного течения к другому, говорит скрытно: «Изменения – это насущная исследуя и приобретая ценный опыт в этом процессе. необходимость, но я все-таки предпочитаю делать Поскольку находясь на грани освобождения по-своему»

И НД И Я - П ЕРС П ЕКТ И В Ы

IP_March-April'14 rus.indb 90

М арт - апре л ь

2 0 1 4

13/03/14 12:43 AM

A PUBLIC DIPLOMACY INITIATIVE OF THE MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS IP_March-April'14 rus.indb 91

13/03/14 12:43 AM

AVAIL SERVICES passport, visa, consular assistance

DOWNLOAD & WATCH pictures & documentaries on India

BE INFORMED about India’s Foreign Relations on the move and form your own opinions

FOLLOW YOUR PM on his visits abroad

KNOW MORE about how to undertake Kailash Manasarovar Yatra and Haj Pilgrimage

SHARE & CONTRIBUTE your views, pictures and suggestions

FIND THE NEAREST INDIAN MISSION/POST for emergency consular assistance

PLAY & PERSONALISE what you need, when you need

iPhone/ iPad All this and much more on your smartphone Ministry of External Affairs proudly presents “MEAIndia” - an integrated smart app for mobile and other hand held devices. “MEAIndia” is now available for download on App Store and Google Play Store. Scan these codes to download -

IP_March-April'14 rus.indb 92

Android Device Russian

ASK YOUR MINISTER on the go, anytime, anywhere

13/03/14 12:43 AM