India perspectives may june 2015 arabic

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad ARABIC

Back Page_Arabic.indd 92

14/04/15 6:42 PM

IBC May-June_Arabic.indd 91

14/04/15 4:27 PM

‫حوارات‬

‫مع اتجاه عقارب الساعة من اليمين‪ :‬د‪ /‬تيسي تتلقى هدية تذكارية خالل سلسلة من المحاضرات قامت بإلقائها‪ ،‬د‪/‬تيسي بصحبة بعض زمالئها‪ ،‬د‪ /‬تيسي خالل مراسم‬ ‫منحها جائزة الل باهادور شاستري‬

‫ويعد المنهج الذي يتبعه د‪ /‬آيه‪.‬بي‪.‬جيه‪ .‬عبد الكالم من خالل‬ ‫تيسي بالمنظمة الدفاعية لألبحاث و التطوير ‪ ،‬و تم نقلها‬ ‫للعمل في معمل منظمة األبحاث و التطوير الدفاعية في حيدر التركيز على الهدف مصدر إلهاما لـ د‪ /‬تيسي و تأخذ دوما باألسباب‬ ‫آباد من خالل العمل مع مجموعات المالحة و اإلرشاد‪ .‬وفي و تعيش الحياة كما هي بكل ما بها من نجاحات و إخفاقات‪ .‬و في‬ ‫هذا الصدد‪ ،‬تقول د‪/‬تيسي توماس‪ “ :‬لقد كان اإللهام و توافر هذا اإلطار تقول د‪ /‬تيسي‪ “ :‬إن د‪ /‬عبد الكالم هو من وضع قواعد‬ ‫الفرصة والدعم من جانب زمالئي و أساتذتي هو السبب وراء االنفتاح و روح فريق العمل‪ .‬إنه بحق أرسى نموذجا لآلخرين ليحذو‬ ‫ما وصلت إليه من منصب كمصممة أنظمة‬ ‫حذوه في المنظمة الدفاعية لألبحاث و التطوير‪”.‬‬ ‫صواريخ طويلة المدى‪”.‬‬ ‫و على الرغم من مهنتها التي تتطلب منها‬ ‫على ال��رغ��م من‬ ‫و في الوقت الحالي تعمل د‪ /‬تيسي توماس‬ ‫تكريس جانب كبير م��ن وقتها للعمل‪ ،‬فقد‬ ‫م��ه��ن��ت��ه��ا ال��ت��ي‬ ‫استطاعت د‪ /‬تيسي أن تحقق التوازن بين حياتها‬ ‫ف��ي منصب مدير معمل األنظمة المتقدمة ت��ت��ط��ل��ب م��ن��ه��ا‬ ‫العملية و حياتها العائلية‪ .‬و تقول د‪ /‬تيسي‬ ‫التابع للمنظمة الدفاعية لألبحاث و التطوير‪ .‬و ت��ك��ري��س جانب‬ ‫توماس‪ “ :‬في حياة كل شخص تأتي فترة يتعين‬ ‫باعتبارها أحد أعضاء فريق تصميم الصاروخ كبير م��ن وقتها‬ ‫عليه أن يحقق التوازن بين حياته المهنية و حياته‬ ‫أجني‪ ،‬فقد اشتركت د‪/‬تيسي كذلك في أنظمة للعمل‪ ،‬استطاعت‬ ‫األسرية‪ .‬وعندما نحقق هذه المعادلة بصورة‬ ‫وضع النماذج و المحاكة‪ .‬و تقول د‪/‬تيسي عن د‪ /‬تيسي أن تحقق‬ ‫ناجحة‪ ،‬تصبح حياة المرء أسهل و أسعد‪ ”.‬وعلى‬ ‫تجربتها التي امتدت مع ال����ت����وازن بين‬ ‫الرغم من أن دعم األسرة لعب دورا كبيرا في‬ ‫المنظمة الدفاعية لألبحاث حياتها العملية و‬ ‫نجاح د‪/‬تيسي‪ ،‬إال أنها اعترفت بأنها واجهت‬ ‫‪Like‬‬ ‫و التطوير حتى ‪ 27‬عاما حياتها العائلية‬ ‫‪MEA‬‬ ‫‪INDIA‬‬ ‫‪ “ :‬خالل المرحلة األولى‬ ‫بعض األوقات العصيبة على المستوى الشخصي‬ ‫من حياتي المهنية شاركت‬ ‫عندما كان ابنها في المدرسة و زوجها تم انتدابه‬ ‫في كافة المراجعات التقنية‪ ،‬األمر الذي للعمل خارج الديار‪ .‬و لكنها تعود فتؤكد‪“ :‬على الرغم من هذه‬ ‫‪Follow‬‬ ‫ساعدني على فهم النظام بصورة أكبر‪ .‬الظروف إال أننا جميعا استطعنا أن نتجاوزها‪ .‬فقد كان نجلي‪-‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬ ‫لقد مررت بلحظات من الحزن و السعادة تيجاس‪ -‬متفهما و متعاونا وها هو قد استطاع مؤخرا أن يكمل‬ ‫الغامرة‪ .‬إن العمل لدى المنظمة الدفاعية بنجاح دراسته في الهندسة‪”.‬‬ ‫لألبحاث و التطوير أعطاني الفرصة و‬ ‫و من بين الجوائز التي حصلت عليها د‪ /‬تيسي مؤخرا جائزة‬ ‫‪Channel‬‬ ‫القدرة و الشجاعة للتعامل مع أي مشكلة واي‪ .‬نايوداما التذكارية لعام ‪ 2014‬وذلك تقديرا لمساهماتها في‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫قد تصادفني‪”.‬‬ ‫مجال تكنولوجيا الصواريخ‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪90‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Conversation_Arabic.indd 91‬‬

‫تستيقظ د‪ /‬تيسي توماس كل يوم من نومها في تمام الساعة آالف كم في إحدى معامل األنظمة الصاروخية المتقدمة في حيدر‬ ‫السادسة صباحا ً و تبدأ يومها بممارسة رياضة المشي ثم تشاهد آباد‪ .‬وكانت د‪ /‬تيسي توماس تشغل منصب مساعد مدير مشروع‬ ‫أجني‪ 3-‬الذي يبلغ مداه ‪ 3‬آالف كم‪ .‬كما عملت د‪/‬‬ ‫المسلسالت التليفزيونية و بعد ذلك تقوم بإعداد‬ ‫تيسي كذلك في منصب مدير مشروع الصاروخ‬ ‫الطعام‪ .‬وفي وقت فراغها‪ ،‬تحرص تيسي على‬ ‫ممارسة رياضات مثل كرة الريشة و الشطرنج تقضى د‪/‬تيسي‬ ‫أجنبي‪.4-‬‬ ‫باإلضافة إلى القيام بإشباع إحدى هوايتها المفضلة م��ا بين ‪ 10‬إلى‬ ‫ولعب ول��ع تيسي بالرياضة و العلوم منذ‬ ‫أال وهي زراعة البستان‪ .‬و من هنا نجد أن حياة د‪ 12 /‬س��اع��ة في‬ ‫نعومة أظفارها دورا محوريا في تشكل مسار‬ ‫تيسي توماس ال تختلف عن حياة أي امرأة هندية ال��م��ك��ت��ب‪ ،‬حيث‬ ‫مستقبلها‪ ،‬حيث أشبعت رحلة مدرسية إلى محطة‬ ‫عادية‪ ،‬ولكن يجب أن نقر أن د‪/‬تيسي توماس هي تعمل على بعض‬ ‫ثومبا إلط�لاق الصواريخ في ثيروفاناثابورام‬ ‫شخصية مختلفة بكل المقاييس‪ .‬يجب أن نعلم أنها أق�����وى أس��ل��ح��ة‬ ‫طموحاتها‪ .‬و من هنا‪ ،‬أكملت د‪ /‬تيسي توماس‬ ‫تقضى ما بين ‪ 10‬إلى ‪ 12‬ساعة في المكتب‪ ،‬حيث الدمار الشامل‬ ‫درجة البكالوريوس في مجال الهندسة الكهربائية‬ ‫تعمل على بعض أقوى أسلحة الدمار الشامل‪.‬‬ ‫و أعقبت ذلك بحصولها على درجة الماجستير في‬ ‫وتشتهر د‪ /‬تيسي بلقب “ابنة النار”‪ ،‬حيث كانت تعمل في عام الصواريخ الموجهة باإلضافة إلى مشاركتها في دورة دعمتها‬ ‫‪ 2009‬كمدير لمشروع الصاروخ أجني‪ 5-‬الذي يبلغ مداه ‪ 5‬منظمة الدفاعية لألبحاث و التطوير‪ .‬وفي عام ‪ ،1988‬التحقت‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪89‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Conversation_Arabic.indd 88‬‬

‫حوارات‬

‫عندما تكون السماء‬

‫سقفا ً لطموحات الفرد‬

‫ساهمت د‪ /‬تيسي توماس بصورة كبيرة في النجاح منقطع النظير الذي حققته الهند في مجال‬ ‫تكنولوجيا الصورايخ‬

‫نموذج للصاروخ أجني‪ 5-‬خالل العرض العسكري بمناسبة عيد جمهورية الهند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪88‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Conversation_Arabic.indd 89‬‬

‫للتعرف على المزيد عن منزل‬ ‫جوراسانكو ثاكور باري‬ ‫المنزل مفتوح للزائرين كل أيام األسبوع‬ ‫(ماعدا يوم االثنين) من الساعة ‪ 10‬صباحا‬ ‫إلى ‪ 5‬مساءا‬ ‫عرض الصوت و الضوء‬ ‫من نوفمبر إلى يناير‪:‬‬ ‫من ‪ 6‬مساءا إلى ‪ 7:40‬مساءا‬ ‫من فبراير إلى يونية‪:‬‬ ‫من ‪ 7‬مساءا إلى ‪ 8:40‬مساءا‬

‫وألس��رة طاغور و صور للشاعر‬ ‫طاغور نفسه‪ .‬في البداية‪ ،‬استغرقت‬ ‫وقتا طويال لالنتقال من أمام لوحة‬ ‫إل��ى أخ���رى‪ ،‬ث��م وقفت أح��دق في‬ ‫الهدايا التي تلقها طاغور خالل‬ ‫مراحل مختلفة من حياته‪ .‬ويوجد‬ ‫في المكان مخطوطات قديمة وكتب‬ ‫وم��ج�لات وأق����راص ممغنطة تم‬ ‫وضعها بعناية تامة‪ .‬ثم‪ ،‬ولجت بعد‬ ‫ذلك إلى حجرة تناول الطعام‪ ،‬حيث وجدت طاولة‬ ‫خشبية سوداء اللون و حولها عدد قليل من الكراسي‬ ‫بدون ذراعين‪ .‬ثم‪ ،‬ذهبت إلى غرفتي معيشة في‬ ‫الجوار فشاهدت بهما عدد قليل من الجلباب التي‬ ‫كان يرتديها طاغور في حياته‪.‬‬ ‫وعندما نزلت إلى منطقة أخ��رى من المنزل‬ ‫وجدت المكان المخصص “لالعتزال و االعتكاف”‪-‬‬ ‫وهي الغرفة التي فاضت فيها روح طاغور إلى‬ ‫خالقها‪ .‬و استطعت أن أدخل إلى الحجرة عبر باب‬ ‫قابل للطي‪ ،‬حيث وقفت صامتا الستشعر السكينة‬ ‫و الهدوء في المكان من حولي‪ .‬و شعرت حينها‬ ‫بضوء خافت ينير أعماق قلبي وفطنت أن مصدرها‬ ‫استحضاري لصورة طاغور بداخلي‪ .‬و ربما‬ ‫يرجع هذا الضوء إلى “أنني أحب هذه الحياة‪ ،‬و‬ ‫أعلم أنني أيضا أحب الموت‪ ”.‬بعد ذلك‪ ،‬صعدت‬ ‫إلى قاعة العرض الثانية والتي كانت مخصصة‬ ‫لعائلة طاغور‪ :‬جده دواركاناث مهاريشي‪ ،‬وشقيقه‬

‫ي��ض��م المتحف‬ ‫ث�ل�اث���ة ق��اع��ات‬ ‫ل��ع��رض لوحات‬ ‫مخصصة لعصر‬ ‫ال���ن���ه���ض���ة ف��ي‬ ‫البنغال و أس��رة‬ ‫طاغور و الشاعر‬

‫ديبندرانات طاغور واب��ن أخيه أبانيندراناث‬ ‫طاغور‪ .‬أما قاعة العرض الثالثة فتضم صورا‬ ‫و أعمال تصور فترة االزدهار في منطقة‬ ‫البنغال وكذلك الشخصيات الشهيرة في ذلك‬ ‫الوقت مثل‪ :‬إيشوار شاندرا فيدياساجار و‬ ‫دواركاناث طاغور‪.‬‬ ‫و في النهاية‪ ،‬أدركت قيمة الساعات‬ ‫التي قضيتها و أنا أتجول في جنبات ذلك‬ ‫المنزل‪ .‬وقمت ب��ش��راء بعض الهدايا‬ ‫التذكارية عن المكان من بينها بعض‬ ‫البطاقات البريدية المصورة ونماذج مقلدة‬ ‫عن المكان و استشعرت حينها و كأن‬ ‫موسيقى طاغور تمس قلبي‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:29 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪87‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_Tagore_Arabic.indd 86‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫أعلى‪ :‬منزل جوراسانكو ثاكور باري مقام على مساحة تزيد على ‪ 53‬ألف متر مربع‬

‫بطاغور الذي ال يقل في قدسيته ‪ -‬من وجهة نظر‬ ‫القائمين عليه ‪ -‬عن أي معبد‪ .‬و قد تم تحويل المنزل‬ ‫إلى متحف يضم مناظرا و مشاهدا غاية في الروعة‬ ‫و الجمال‪.‬‬ ‫و من شدة إعجابي‪ ،‬رجعت في يوم آخر ألقوم‬ ‫بجولة داخل أروق��ة هذا المبنى التاريخي‪ .‬وكما‬ ‫هو الحال دائما‪ ،‬عندما بدأت أصعد الدرج ورأيت‬ ‫الرخام بتصميماته الجميلة تحت قدمي‪ ،‬شعرت و‬ ‫كأنني انتقلت من الزمن الحالي إلى زمن آخر‪ .‬و‬ ‫عندما نظرت من الشرفة‪ ،‬شعرت و كأنني أشاهد‬ ‫البقعة التي تربى فيها طاغور‪ .‬و استرجعت ما قاله‬ ‫ويليام وردز ورث في مقدمة هذا أول أستاذه كان‬ ‫الطبيعة‪ ،‬فهمت لماذا ذكر طاغور نفس الفلسفة في‬ ‫معظم كتاباته‪ .‬األشجار العالية تصل إلى النوافذ‬ ‫بينما الطيور صراصير دون توقف من أعشاشها‪.‬‬ ‫الولد الصغير وحيدا (رابيندرا الشباب) زيارتها‬ ‫الطبيعة وأفضل صديق له الذي ترجم بشكل جميل‬ ‫جدا في اآليات من قصائده‪.‬‬ ‫و يجد الزائر أن اللوحات والصور التي تزين‬ ‫جدران المكان اليوم ال تزال تقص حكايات تعود‬ ‫إلى قرون مضت‪ .‬ويضم المكان حوالي ‪ 40‬لوحة‬ ‫أصلية قام بإبداعها الشاعر رابندراناث طاغور‪.‬‬ ‫ويوجد في المتحف ثالث قاعات لعرض الصور‬ ‫مخصصة على الترتيب لفترة النهضة في البنغال‬ ‫يسار‪ :‬تمثال نصفي للشاعر طاغور في ثاكور باري‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪86‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Tagore_Arabic.indd 87‬‬

‫عمل فني يجسد الشاعر‬ ‫رابندراناث طاغور‬

The Jorasanko house is a vast, rambling congeries of mansions and rooms, representing the whims of many generations.

– Edward Thompson

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

EXPLORE_Tagore_Arabic.indd 84

n

85

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 4:29 PM

‫اكتشف الهند‬

‫الشاعر الحاصل‬

‫على جائزة نوب‬

‫من خالل القيام بزيارة سريعة إلى منزل أجداد الشاعر الهندي الكبير رابندراناث‬ ‫طاغور‪ -‬منزل جوراسانكو ثاكور باري في مدينة كولكتا‪ -‬يستطع المرء أن يتعرف عن‬ ‫قرب على حياة أول شاعر هندي يحصل على جائزة نوبل في األدب‪ .‬و تأتي هذه الزيارة‬ ‫في إطار االحتفال بذكرى ميالد هذا الشاعر التي تحل في السابع من مايو‬ ‫بقلم‪ :‬سوتابا موكيرجي‬

‫إذا كنت متجها في رحلة سفرك داخل الهند نحو الصغيرة التي كانت موجودة في هذا المكان‪ .‬و يرجع‬ ‫شمال مدينة كولكاتا‪ ،‬فإنه من المستحيل أال تقع عيناك تاريخ بناء هذا المنزل‪ -‬المقام على مساحة أكثر من ‪35‬‬ ‫على مشهد البوابات العمالقة المزخرفة أمام منزل ألف متر مربع‪ -‬إلى أواخر القرن الثامن عشر على يد‬ ‫جوراسانكو ثاكور ب��اري (ال��ذي يقع في ‪ 6‬شارع جد الشاعر رابندراناث طاغور وهو األمير دواركاناث‬ ‫دواركاناث طاغور)‪ .‬وعلى جانبي تلك البوابات يقع طاغور‪ .‬و من الجدير بالذكر أن األرض المقام عليها‬ ‫المنزل قد تم منحها كهدية من أحد رجال‬ ‫سور مبني من الطوب األحمر و قد تم‬ ‫األعمال األثرياء لجد طاغور‪.‬‬ ‫بناء الجزء العلوي منه على شكل قوس‬ ‫محمول على أعمدة مختلفة األط��وال اس��م ه��ذا المنزل‬ ‫وإلى جانب قيمته المعمارية‪ ،‬فإن هذا‬ ‫و العرض‪ .‬ويعلو ذلك القوس هيكل م��أخ��وذ ع��ن اسم‬ ‫البيت يحمل مكانة خاصة في قلوب جميع‬ ‫مستطيل منقوش عليه بخط واض��ح ج���س���ري���ن م��ن‬ ‫محبي الشاعر الحاصل على جائزة نوبل‬ ‫باللغة البنغالية اسم “جوراسانكو ثاكور الخشب‬ ‫طاغور ال��ذي ولد في الهند في ‪ 7‬مايو‬ ‫‪ 1861‬ووفاته المنية في نفس المكان في‬ ‫ب��اري”‪ .‬و تكسو ال��ج��دران منحوتات‬ ‫رائعة مصنوعة من الرخام‪ .‬و توجد شرفة كبيرة في ‪ 7‬أغسطس ‪ .1941‬و قد أصبح منزل أجداد طاغور‬ ‫المنطقة األمامية في ال��دور األول أمام مجموعة من حاليا الحرم الجامعي لجامعة رابيندرا بهاراتي حيث يتم‬ ‫الغرف‪ ،‬بينما توجد شرفات صغيرة خاصة بالحجرات تنظيم برامج ثقافية ومهرجان للفنون تحت اسم أبان ميال‬ ‫احتفاال بذكرى ميالد هذا الشاعر العظيم‪.‬‬ ‫الواقعة في الطوابق العليا‪.‬‬ ‫ومن القواعد اإللزامية المطبقة في المكان أن يترك‬ ‫و اسم هذا المنزل مأخوذ عن اسم لجسرين من‬ ‫الخشب كانا موجودين أعلى إحدى المجاري المائية المرء حذائه في الخارج قبل الدخول إلى المنزل الخاص‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:29 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪84‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_Tagore_Arabic.indd 85‬‬

‫معلومات تهمك‬ ‫ ‬

‫ أفضل األوقات لزيارة المكان‬ ‫الفترة من مايو إلى سبتمبر‬ ‫ الوصول إلى المكان‬ ‫يمكن الوصول إلى المنطقة من خالل‬ ‫رحلة طيران إلى مطار كوسوك بكوال‬ ‫ريمبوش في مدينة ليه‪ .‬كما يمكن كذلك‬ ‫الوصول إلى هناك من خالل استقالل‬ ‫القطار إلى جامو‪ -‬تاوي و التي تبعد عن‬ ‫المكان بمسافة ‪ 300‬كم‪ .‬و يمكن كذلك‬ ‫استقالل السيارة عبر طريق سرينجار‪-‬ليه‬ ‫السريع أو طريق مانالي‪ -‬ليه السريع‪.‬‬ ‫ أماكن جديرة بالزيارة في المنطقة‬ ‫حديقة هيميس القومية وهي أكبر حديقة‬ ‫في جنوب آسيا‬

‫بادماسامبهافا إلى الكنوز التقليدية التي تم اكتشافها‪.‬‬ ‫و تشمل هذه األشكال‪ :‬صورة لالتحاد مع القرين‪،‬‬ ‫وشكل لراهب بوذي في حُلة مزينة‪ ،‬و صورة ألمير‬ ‫شاب متوج‪ ،‬و صورة للمخلص الذي يُدرس تعاليم‬ ‫الديانة البوذية للناس‪ ،‬و صورة لشاب ذكي و صورة‬ ‫لشخص يمارس اليوجا وهو شبه عاري في وضعية‬ ‫أمام الشمس و صورة عنيفة لفاجراكياليا‪ ،‬و أخير‬ ‫صورة ألسد يمتلك ناصية الكلم‪.‬‬ ‫وتستخدم هذه الرقصات الدينية لتثقيف الناس حول‬ ‫الطبيعة المتغيرة لكافة الظواهر و النتصار العقل‬ ‫على الجهل والشر‪ .‬ويمثل نفير األبواق الحماسية و‬ ‫دقات الطبول الساحرة الموسيقى التصويرية المثالية‬ ‫للرقصات التي يتخللها حركات تتألف معظمها من‬ ‫خطوات و حركات دائرية محسوبة بدقة عالية‪.‬‬ ‫و تخلق األل��وان الزاهية أثناء أداء الحركات‬ ‫الدائرية بالمالبس الملونة و األقنعة التقليدية و‬ ‫الحركات المتمايلة نوعا من المتعة البصرية‬ ‫لجمهور المشاهدين‪ .‬ويُقال إن مشاهدة هذه الرقصات‬ ‫التي يرتدي خاللها الراقصون األقنعة تساعد على‬ ‫التخلص من الجهل و تجعل المرء يشعر بالسكينة‬ ‫و الصفاء النفسي و الذهني‪ .‬ويقول أحد الرهبان‬ ‫من دير هيميس‪“ :‬من خالل مشاهدة هذه الرقصات‬ ‫التي ي��رت��دي خاللها ال��راق��ص��ون األقنعة تشعر‬ ‫وكأنك أمام مشاهد تقدمها كائنات أثيرية تهدف إلى‬ ‫التنوير و حينها يدرك المرء طبيعة العقل البشري‬ ‫والحكمة من ورائه‪”.‬‬ ‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪83‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Arabic.indd 82‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫أعلى‪ :‬لقطات من الراقصات ذات القصص الدرامية (تشامس) التي تؤدي باألقنعة‬ ‫يسار‪ :‬نفخ األبواق بصورة حماسية أحد سمات رقصات تشامس‬

‫للتغلب على قوى الظالم في تلك الفترة و نشر تعاليم‬ ‫بوذا‪ .‬و يتم االحتفال بمهرجان هيميس كل عام في‬ ‫اليوم العاشر وفقا للتقويم القمري في منطقة التبت‪ .‬و‬ ‫يحل موعد المهرجان هذا العام يومي السابع و الثامن‬ ‫من شهر يوليو‪.‬‬ ‫و يتم تشييد خشبة مسرح ضخمة في الساحة‬ ‫الرئيسية من دير هيميس حيث يقدم العازفون األغاني‬ ‫من فوقها باستخدام الطبول و األبواق و غيرها من‬ ‫آالت النفخ األخ��رى‪ .‬و تبدأ مظاهر االحتفال في‬ ‫الصباح الباكر حيث يتلمس اآلالف من أتباع الديانة‬ ‫البوذية البركات أمام أيقونة لإلله بادماسامبهافا‪ .‬و من‬ ‫العناصر األساسية خالل االحتفال األرز غير المطهو‬ ‫و أعواد البخور وطبق من الزبد والعجين يُطلق عليه‬ ‫اسم توماس و الماء المقدس‪ .‬و يقوم كبير الرهبان في‬ ‫الدير بحمل إناء من الماء المقدس في مختلف أنحاء‬ ‫باحة الدير لغرض التطهير‪.‬‬ ‫ويعد الرقصات الدينية بارتداء األقنعة التي يؤديها‬ ‫الرهبان حول سارية العلم في وسط فناء الدير من‬ ‫مظاهر الجذب الرئيسية في هذا المهرجان‪ .‬ويتم تقديم‬ ‫هذه الرقصات ذات القصص الدرامية بينما يرتدي‬ ‫الراقصون مالبس ذات ألوان زاهية و أقنعة تبعث‬ ‫على الخوف و الرهبة‪ .‬تتألف الرقصات من جزأي‪:‬‬ ‫األول يحتفي باألشكال الثمانية التي تجسد ال ُمعلم‬ ‫بادماسامبهافا‪ .‬أما الجزء الثاني فيظهر خالله مها‬ ‫دونجكرين الشخصية المقنعة ذات القرون وهو يقتل‬ ‫القوى الشيطانية‪ .‬و تنتمي األشكال الثمانية التي تجسد‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪82‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Arabic.indd 83‬‬

‫تُ��ع��رف مدينة الداخ‪ -‬ال��ت��ي تتسم أجوائها‬ ‫بالهدوء والسكينة والتأمل‪ -‬باسم” أرض الممرات‬ ‫المرتفعة”‪ .‬بعد انتهاء فصل الشتاء الطويل بما‬ ‫تخلله من خمول شديد‪ ،‬بدأ فصل الصيف الذي‬ ‫يتجدد معه الشعور بالنشاط و الحيوية‪ .‬وتحل في‬ ‫تلك الفترة المهرجانات التي تحتفي بهذه األجواء‬ ‫الرائعة التي حبا بها هللا تلك البقعة من األرض‪ .‬و‬ ‫تعد تلك المهرجانات أنسب األوقات للتعرف على‬ ‫العادات القديمة‪ ،‬والثقافة الثرية ‪،‬وأجواء االحتفاء‬ ‫بالحياة في هذه المنطقة‪.‬‬ ‫يعد مهرجان هيميس من أشهر المهرجانات‬ ‫في المدينة‪ ،‬حيث يتم االحتفال به في دير هيميس‪،‬‬ ‫التي تقع على مسافة ‪ 45‬كم عن مدينة ليه‪ .‬و تعد‬

‫دير هيميس هي أكبر و أغنى األدي��رة الموجودة‬ ‫في ه��ذه المنطقة‪ .‬وتشتهر ه��ذه الدير بهندستها‬ ‫المعمارية الرائعة و باإلضافة إلى وجود تمثال‬ ‫ب��وذا الموجود أعلى قمة تل يطل على الدير‪.‬‬ ‫ويحتفي هذا المهرجان‪ -‬الذي تستمر فاعلياته على‬ ‫مدار يومين كاملين‪ -‬بانتصار الخير على الشر‬ ‫ويحتفل كذلك بذكرى رجل الدين البوذي ال ُمعلم‬ ‫بادماسامابهافا الذي كان السبب وراء انتشار مذهب‬ ‫فاجرايانا البوذي في آسيا الوسطى والصين ومنطقة‬ ‫الهيمااليا‪ .‬و من الجدير بالذكر أن بادماسامابهافا‪-‬‬ ‫الذي تكاد درجة احترامه و تقديره بين أتباع البوذية‬ ‫تصل إلى مكانة بوذا بل و البعض يُلقبه باسم بوذا‬ ‫الثاني‪ -‬قد تم دعوته لزيارة الهند في القرن الثامن‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪81‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Arabic.indd 80‬‬

‫اكتشف الهند‬

‫مجموعة من الرهبان يحلمون آنية بها الماء المقدس في أنحاء باحة دير هيميس ألغراض التطهير‬

‫مهرجانات ذات‬

‫طابع ديني‬

‫مع حلول مهرجان هيميس تدب الحياة في كافة ربوع مدينة الداخ‪ ،‬حيث تنتشر‬ ‫االحتفاالت بألوانها المبهجة عالوة على ما تتخلله من أشكال الرقصات المختلفة‪.‬‬ ‫و تعتبر الرقصات الدينية بارتداء األقنعة من السمات األساسية لهذا المهرجان‬ ‫بقلم‪ :‬سوبريا أجاروال‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪80‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪EXPLORE_HEMIS_Arabic.indd 81‬‬

‫ميرشي كا ساالن (وجبة تكفي ألربعة أشخاص)‬ ‫المقادير‬ ‫فلفل أخضر‪ 18-20 :‬فلفلة كبير؛ زيت‪ 2 :‬ملعقة كبيرة؛ بذور السمسم‪ 2 :‬ملعقة‬ ‫كبيرة؛ بذور الكزبرة‪ 1 :‬ملعقة كبيرة؛ بذور الكمون‪ 1 :‬ملعقة صغيرة‪ :‬فول سوداني‬ ‫محمص‪ 1/2 :‬كوب؛ فلفل أحمر مجفف‪2 :‬؛ زنجبيل مفروم‪ :‬قطعة صغيرة؛ ثوم‬ ‫مفروم‪ 6-8 :‬فصوص؛ بذور الخردل‪ 1 :‬ملعقة صغيرة؛ بصل مبشور‪ 1 :‬ملعقة‬ ‫متوسطة؛ مسحوق كركم‪ 1 :‬ملعقة صغيرة؛ لب التمر الهندي‪ 2 :‬ملعقة كبيرة‪ ،‬وتخلط‬ ‫هذه المقادير في كوب و نصف كوب من الماء‪ .‬ويوضع كمية ملح حسب الرغبة‬

‫أطباق البيسى بلى ( طبق شعبى من أرز أو عدس)‬ ‫و السامبر والصلصات و المخلالت و أطباق منطقة‬ ‫طريقة اإلعداد‪:‬‬ ‫أودبى بالهند كما يستخدم االشابير سانام ‪،‬أشهر‬ ‫أوال‪ ،‬يتم تقطيع الفلفل األخضر شرائح طولية‪ .‬ثم‪ ،‬نقوم بقلي هذه الشرائح في المقالة‪.‬‬ ‫التوابل الهند الحارة‪ ،‬فى مختلف أنحاء الهند إلضافة‬ ‫وبعد ذلك‪ ،‬نطحن السمسم المحمص الجاف والكزبرة والكمون مع الفول السوداني‬ ‫و الشطة الحمراء والزنجبيل والثوم لنعد الخليط‪ .‬تسخين ‪ 2‬ملعقة صغيرة من الزيت‬ ‫طعم الذع ألطباق‪.‬‬ ‫في المقالة‪ .‬ثم نضيف بعض بذور الخردل‪ .‬وبمجرد أن يضاف البصل و يصبح لونه‬ ‫أما شطة الجنتور سنام‪ -‬التى تنمو فى جنوب‬ ‫ذهبيا نقوم بإضافة الكركم‪ .‬وعندئذ نضيف الخليط الذي تم إعداده أوال و نتركه على‬ ‫الهند و تتميز قشرتها و ق��وام��ه��ا بالخشونة‬ ‫النار لمدة ثالث دقائق مع التقليب‪ .‬ثم‪ ،‬نضف نصف كوب من الماء حتى تغلي كل‬ ‫ُ‬ ‫المكونات‪ .‬و نتركه على النار الهادئة لمدة ‪ 10‬دقائق‪ .‬كما يمكن إضافة لب التمر‬ ‫فتستخدم فى تتبيل األطباق‪ .‬و يمكن استخدام فلفل‬ ‫الهندي للمكونات باإلضافة إلى الفلفل األخضر المقلي والملح‪ .‬و يُطهى على النار‬ ‫الكنتهارى‪ -‬الذى ينمو فى كيراال‪ -‬كنوع من التوابل‬ ‫لمدة خمس دقائق‪ .‬وبعدها يُقدم هذا الطبق ساخن مع الخبز الهندي (شاباتي)‪.‬‬ ‫فى عملية تحميص التوابل و أيضًا فى المخلالت‬ ‫التى تساعد على هضم الطعام‪.‬‬ ‫و تعرف بعض األنواع األخرى‬ ‫المطبخ الهندى ليس له قواعد محددة‪،‬‬ ‫للشطة بطعمها الحار و الالذع مثل‬ ‫ُ‬ ‫ص���وص‬ ‫������رف‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫إال أن هناك بعض االستثناءات ‪ ،‬فمثال‪:‬‬ ‫شطة الجواال فى منطقة جوجارات‬ ‫و شطة بيرد أى فى منطقة الشمال الكارى للمرة األولى‬ ‫تستخدم شطة المتهانيا فى طبق الل ماس‬ ‫الشرقى ولذا تستخدم فى تتبيل اللحوم ف��ي أح���د المطاعم‬ ‫من أجل اللون و تستخدم‬ ‫فى مختلف أنحاء الهند‪ .‬أحر أنواع فى المملكة المتحدة‬ ‫شطة الديجى كشمير فى‬ ‫‪Like‬‬ ‫ال��ص��وص ه��و ص��وص ال��ك��ارى و حيث يتكون طبق‬ ‫طبق ال��روج��ان جوش‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫ال��ذى عرف للمرة األول��ى في أحد الفال كارى من لحم‬ ‫و شطة بهفنجرى فى‬ ‫المطاعم فى المملكة المتحدة تحت ضأن مشوي أو أي‬ ‫طبق الكا صالن‪ ،‬بينما‬ ‫اسم طبق الفال كارى وهو يتكون من نوع أخر من اللحم‬ ‫تستخدم شطة الدهانى‬ ‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬ ‫لحم ضأن (أو أى نوع لحوم) مشوي و يقدم مع الصوص‬ ‫أو البيرد أى فى أطباق‬ ‫و ي��ق��دم ف��ي ص��وص ح��ار و تعود الحار‬ ‫األسامى لكسة و التوبكا‬ ‫( أطباق نودلز) ‪ ،‬ويمكن‬ ‫أصول هذا الطبق إلى منطقة شمال‬ ‫‪Channel‬‬ ‫استخدام شطة جنتور أو شطة ورانجل‬ ‫شرق الهند‪ ،‬حيث ال يستخدم سوى الشطة الحارة‬ ‫‪MEA INDIA‬‬ ‫أوشطة خمام فى تخليل المخلالت‪.‬‬ ‫في تتبيل الطعام ‪ .‬إن استخدام الشطة الحارة فى‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:40 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪79‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Arabic.indd 78‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫أنواع‬ ‫المكونات‬ ‫الحارة في‬ ‫المأكوالت‬ ‫الهندية‬ ‫سنيكيشواري ميرش‪ :‬نوع من التوابل‬ ‫الحارة و لكن بدرجة متوسطة وغالبا ما توجد‬ ‫في المواد الغذائية في كونكان‪.‬‬ ‫بوريا ميرش‪ :‬كثيرا ما تستخدم في األطباق إلعطاء‬ ‫نكهة مميزة‪.‬‬ ‫كشميري ديجي ميرشي‪ :‬شطة كشميري بقرون طويلة‬ ‫لونها أحمر داكن وقوامها خشن‪ ،‬و تكون مجففة بالكامل‬ ‫و تتميز بأنها شطة حارة بدرجة متوسطة‪.‬‬ ‫بدجي أوشطة بيداجي ‪ :‬من أنواع الشطة الشهيرة في‬ ‫كارناتاكا و هي حارة بدرجة متوسطة و كذلك من حيث‬ ‫اللون‪ .‬و يعد هذا النوع من الشطة من المكونات األساسية‬ ‫في طبق جودا ماساال‪.‬‬ ‫تارفاتي‪ :‬تستخدم هذا النوع من فلفل الشطة بقرونه الحارة‬ ‫الالمعة في صناعة مسحوق الشطة الحمراء لألغراض‬ ‫التجارية‪.‬‬ ‫ريشامباتي ‪ :‬شطة ذات قرون كبيرة وقصيرة الطول‪ ،‬و‬ ‫تتميز بأنها حارة بدرجة متوسطة و تستخدم في عملية حشو‬ ‫المخلالت‪.‬‬ ‫شطة جوندو‪ :‬فلفل شطة يتميز بالقرون الصغيرة الالمعة و‬ ‫توضع بصورة أساسية في المأكوالت في جنوب الهند‪.‬‬ ‫شطة ناجا فايبر‪ :‬هي عبارة عن مزيج من شطة ناجا و شطة‬ ‫ترينيداد و هي أحد أنواع الشطة الحارة بدرجة كبيرة و كان قد‬ ‫أبدعها المواطن االنجليزي جيرالد فاولر‪.‬‬ ‫شطة ناجا جولوكيا‪ :‬يمكن لقرن واحد فقط من شطة ناجا جولوكيا أن‬ ‫يستخدم في جعل إعداد أي طعام لعدد ‪ 200‬شخص على األقل طعاما حارا‪.‬‬ ‫شطة بيري بيري‪ :‬يطلق عليها أيضا اسم “الشيطان األفريقي األحمر”‪ ،‬و هي حارة و تتميز قرون هذه الشطة‬ ‫بكونها رفيعة وذات شكل اسطواني و لها لون برتقالي مائل للحمرة‪.‬‬ ‫الفلفل األخضر فاتح اللون ‪ :‬يقدم عادة مع طبق فادا باف و يبدو رائع من حيث الشكل و لكنه‬ ‫حارة بدرجة أقل‪.‬‬ ‫الفلفل األخضر غامق اللون‪ :‬هذا النوع من الفلفل الصغير حار‬ ‫بدرجة كبيرة‪ .‬وغالبا ما يستخدم في إكساب طعم خاص لطبق‬ ‫شوربة الكاري‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:40 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪78‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Arabic.indd 79‬‬

‫في اتجاه عكس عقارب الساعة من أسفل يمين‪:‬‬ ‫بيسي بيلي هات؛ الكسا؛ طبق فيندلو لحم‬ ‫الخنزير؛‪ .‬سوربوتيل؛ فال كاري؛أسماك‬ ‫ريكيدو‪ -‬تستخدم أنواع مختلفة من الشطة في‬ ‫إعداد كل هذه األطباق‬

‫فقد أدخل دا جاما طبقين إلى الهند يعدان اآلن من‬ ‫أشهر أكالت منطقة جوان وهما ‪ :‬بورك فيندالو‬ ‫و سبورتا وهى بالطبع أطباق حارة‪ .‬كما جلب‬ ‫أيضًا البرتغال كذلك الشطة البرية إلى الهند‪ ،‬و‬ ‫أصبحت من ذلك الحين مكونا ً أساسيًا فى طبق‬ ‫ماسال في والية جوا‪.‬‬ ‫ووصلت الشطة إلى مختلف أرجاء الهند و‬ ‫تعددت أنواعها‪ ،‬فمثال تستخدم فى راجستان‬ ‫كمسحوق يضاف إلى مختلف األطباق‪.‬أما فى‬ ‫الجنوب‪ ،‬فتستخدم مدراس بارى ‪-‬و هو عبارة عن‬ ‫مزيج من التوابل األساسية‪-‬فى عملية تحميص‬ ‫التوابل إلظهار نكهاته تستخدم شطة البهفنارجى‬ ‫فى مسحوق ميرش الكا صالن ( خليط من الشطة‬ ‫و الكارى)‪ .‬و يمكن استخدام شطة البيداجى فى‬ ‫األطباق غير الحارة ألنها غير الذعة فهى تناسب‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:40 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪77‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Arabic.indd 76‬‬

‫من المطبخ الهندي‬ 11 SHADES OF INDIAN CHILLIES

JAMMU AND KASHMIR Kashmiri Mirch HIMACHAL PRADESH Kashmiri Mirch

MADHYA PRADESH Sannam,

GUJARAT Jwala MANIPUR Dhani MIZORAM Dhani

MAHARASHTRA Sannam, Nalcheti

ANDHRA PRADESH Sannam, Mundu, Madras Pari, Tadappally, Hindpur

KARNATAKA Byadagi

KERALA Kanthari

TAMIL NADU Mundu, Kanthari

Dhani

Scarlet, highly pungent

Tadappally

Red, thick, mildly pungent

Sannam

Red /reddish hot/very hot

Byadagi

Red, pungency low/almost nil

Nalcheti

Red, very pungent

Kanthari

Ivory white, small, highly pungent

Mundu

Yellowish red/scarlet hot/ fairly pungent

Jwala

Light red, highly pungent

Madras Pari

Bright red, hot

Hindpur

Kashmiri Mirch Deep red, fleshy pungency-negligent Red, very pungent

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

CUISINE_CHILLIS_Arabic.indd 77

n

76

n

‫آفاق الهند‬ 14/04/15 6:40 PM

‫بوريا ميرش‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CUISINE_CHILLIS_Arabic.indd 74

n

75

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 6:40 PM

‫من المطبخ الهندي‬

‫قصة الشطة‬

‫الحارة الهندية‬

‫تحتل الشطة المكانة األبرز في تاريخ التوابل إلعتالئها القمة بين أنواع التوابل “الحارة”‬ ‫بقلم‪ :‬مادهوليكا داش‬

‫يصعب أن تذكر الشطة الحارة دون أن تقترن استبدل الشطة الحارة من أجل ضمان مكان يعسكر‬ ‫بذكر المطبخ الهندي الذى يشتهر بتنوع توابله فيه عندما رست سفنه في الهند عام ‪ ،1498‬ولم‬ ‫وكثرة استخدام الشطة الحارة التي تضاهي في يكن يعرف وقتها أن الفلفل الحار ينمو سريعا في‬ ‫شهرتها الكارى و الفلفل الحار‪ .‬و لهذا الربط الهند حتى أشد األنواع حرارة مثل‪ :‬ناجا يولوكيا‬ ‫و ناجا فيبر‪.‬‬ ‫الوثيق بين الشطة الحارة و المطبخ‬ ‫وينصح علم األيورفيدا‪ ،‬أو ما‬ ‫الهندي أسبابه الوجيهة‪ ،‬حيث‬ ‫الرحالة‬ ‫إن‬ ‫يقال‬ ‫يُعرف بعلم الحياة‪ ،‬باستخدام التوابل‬ ‫تشتهر األطباق الهندية باستخدام‬ ‫الشطة الحارة بكثرة مثل‪ :‬طبق البرتغالى فاسكو‬ ‫في األطعمة‪ .‬كما يشير صراحة فى‬ ‫الل م��اس ال��ذى تشتهر به والية دا جاما قد استبدل‬ ‫بعض النصوص الستخدام الشطة‬ ‫راجستان و طبق روج��ان جوش الشطة الحارة من‬ ‫الحارة‪ ،‬ألن االستخدام الصحيح‬ ‫من والي��ة كشمير‪ ،‬إال أن هناك أجل ضمان مكان‬ ‫للتوابل له فوائد غذائية‪ ،‬حيث يمكن‬ ‫فرقا في غرض االستخدام و حدة يعسكر فيه عندما‬ ‫أن تساعد الشطة فى عالج االنتفاخ‬ ‫الطعم فبينما تستخدم الشطة الحارة رس��ت سفنه في‬ ‫‪ ،‬وه��ن��اك ج��دل ح��ول صحة هذه‬ ‫فى الطبق األول من أجل إضفاء الهند عام ‪1498‬‬ ‫المقولة إال أن حقيقة كون الشطة‬ ‫الحارة من أكثر التوابل الهندية‬ ‫لون أحمر وردي‪ ،‬تستخدم الشطة‬ ‫الحارة فى الطبق الثانى إلكساب الطبق الطعم انتشارا خاصة فى فترة البعثات و االستكشافات و‬ ‫مع دخول وصفات و أطباق جديدة عبر التجار و‬ ‫الحار الذي شتهر به هذا الطبق الكشميري‪.‬‬ ‫و يقال إن الرحالة البرتغالى فاسكو دا جاما قد المبشرين إلى المطبخ الهندى أمر ال جدال فيه ‪،‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:40 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪74‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪CUISINE_CHILLIS_Arabic.indd 75‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫أشهى أطباق‬

‫األسماك‬

‫أضف إلى طاولة طعامك أحد األطباق الحارة و اللذيذة على الطريقة الهندية‬ ‫السمك المقلي على طريقة أمريتسار‬

‫مدة التحضير ‪ 15‬دقيقة؛ وضعه في التتبيلة ‪ 50‬دقيقة؛‬ ‫مدة الطهي ‪ 20‬دقيقة؛ كمية تكفي لعدد ‪ 4‬أشخاص‬

‫المكونات‪:‬‬ ‫‪ 750‬جرام من السمك الفيليه و ½ كوب خل و ‪ 1‬ملعقة‬ ‫صغيرة من الملح و الزيت والليمون‪ .‬للتتبيل‪ :‬ملعقتان‬ ‫صغيرتان الزنجبيل و ملعقتان من الثوم المفروم‬ ‫وملعقتان من الكمون و ملعقة صغيرة من الفلفل األبيض‬ ‫و ½ ملعقة صغيرة من الملح و ½ كوب دقيق‪ ،‬و لون‬ ‫طعام بطعم البرتقال و ½ كوب من الماء‬ ‫طريقة اإلعداد‬ ‫‪ .1‬تغسل شرائح السمك الفيليه جيدا‪ ،‬ثم تترك حتى‬ ‫تجف على مناديل ورقية وبعد ذلك يتم تقطيعها‬

‫إلى مكعبات أو شرائح صغيرة كالصوابع‪ .‬ثم يتم‬ ‫وضعها في وعاء‪ ،‬وتقلب في الخل والملح و تترك‬ ‫في التتبيلة لمدة ‪ 30‬دقيقة‪ .‬و تجفف جيدا و يتم تركها‬ ‫مرة أخرى لتجف تماما على مناديل ورقية ورقية‪.‬‬ ‫‪ .2‬يتم خلط جميع المكونات الخاصة بالتتبيلة وتقليب‬ ‫السمك داخلها‪ .‬و يترك السمك في هذه التتبيلة لمدة‬ ‫‪ 20‬دقيقة‪.‬‬ ‫‪ .3‬يتم وضع شرائح السمك في الزيت الساخن في مقالة‬ ‫عميقة و تقلى على نار متوسطة حتى تصبح قطع‬ ‫السمك مقرمشة‪ .‬وترفع شرائح السمك من المقالة و‬ ‫تصفى جيدا من الزيت و يتم وضعها بصورة مرتبة‬ ‫على طبق التقديم مع تزيين الطبق بشرائح الليمون‬ ‫و يقدم ساخنا بالهناء و الشفاء‪.‬‬

‫الوصفة من إهداء‪ :‬كتاب “نكهات رائعة‪ :‬المأكوالت والشاي و الكوكتيل” جزء من سلسلة من‬ ‫كتب الطبخ التي أصدرتها جمعية زوجات العاملين بوزارة الشئون الخارجية الهندية في نيولهي‬ ‫طبق من السمك المقلي اللذيذ بلونه الذهبي الداكن على طريقة منطقة أمريتسار‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:33 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪73‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Cuisine_Food_Arabic.indd 74‬‬

‫الفن‬

‫من اليسار إلى اليمين‪ :‬لوحة راجاماال؛ عمل فني يجسد مالك أمبار‪ ،‬أحد الشخصيات األفريقية في البالط الملكي؛ غطاء السرير كاالمكاري‬

‫توتا فيكونتام و تشيبا سودهاكار و الكسوم جود‬ ‫‪ .‬و تضيف السيدة‪ /‬صبحة قائلة‪“ :‬احتفظوا‬ ‫بأصولهم و بالمؤثرات الكالسيكية المختلفة‬ ‫التى تجسد اإللهية و القصص الشعبية فى‬ ‫أعمالهم إلى يومنا هذا”‪،‬يجسد الفن فى ديكان‬ ‫روح التبادل التجارى الذى ساد فى ذاك الوقت‪.‬‬ ‫لقد أدخل البرتغاليون التبغ فى بيجابور‪،‬‬

‫وأصبح بعد ذلك من أهم صادرات المنطقة و‬ ‫هي قصة ترويها و تؤكدها حامالت النرجيلة‬ ‫الفضية‪ .‬و لحسن ال��ح��ظ‪ ،‬فقد استطاعت‬ ‫مهارات الرسم الدقيق و الحفر على األواني‬ ‫أن تصمد على مر الزمان لتؤكد على أنه من‬ ‫الصعب مضاهاتها اليوم من حيث جودة الخط‬ ‫و جمال الترخيم‪.‬‬

‫من اليسار إلى اليمين‪:‬‬ ‫نحت يجسد البراق؛‬ ‫إحدى إبداعات الديكور‬ ‫من الحديد؛ قاعدة‬ ‫نارجيلة ديكورية من‬ ‫المعدن من بيدار‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:22 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪72‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Arabic.indd 73‬‬

‫(فوق) درع الملك أورنجزيب‬ ‫(أعاله) معبد معلق يصور الرامايانا‬ ‫(يمين) البراق ‪ -‬لوحة بألوان المياه‬ ‫للمخلوق األسطوري‬

‫و يضيف سينج هناك ‪ 44‬لوحة راجماال من‬ ‫القرن السادس عشر تجسد براعة الفن المصغر‬ ‫و دقته وتمتاز بالبهجة و البهرجة و تعكس‬ ‫الرؤية الهجينة التى ازدهرت فى ديكان كنتيجة‬ ‫النتشار لغة راجستان التى جلبها جنراالت‬ ‫الجيش المغولى من الرجبوت‪ .‬و قد كان من‬ ‫المفترض أن يؤثر الفن المصغر فى ديكان فى‬ ‫قصور راجستان و بهاري‪ .‬و يوضح سينج‬ ‫قائال‪“ :‬تحتوى ملحمة الراميانا على ‪ 450‬رسمة‬ ‫توضيحية رسمت خصيصا من أجل المهراجا‬ ‫ياجات سينج فى الميوار فى القرن السابع عش‪.‬ر‬ ‫و قد رسم فنان من ديكان مجلدًا فى الملحمة‪”.‬‬ ‫وتقول مديرة معرض جينشة السيدة‪ /‬صبحة‬ ‫باهتيا‪ ،‬مازال الفنانون يستخدمون األلوان البراقة‬ ‫و الزاهية فى أعمالهم إلى اليوم و يظهر ذلك جليا‬ ‫فى أعمال فنانين معاصرين فى المنطقة مثل ‪:‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:22 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪71‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Arabic.indd 70‬‬

‫الفن‬

‫عشر أفضل مثال على التقارب المبهر للثقافات‬ ‫المتعددة فهناك مشاهد م��ن ملحمة رامايانا‬ ‫تزين ج��دران المعبد ويقع المعبد فى فيانجارا‪.‬‬ ‫و قد استطاع أن يحتفظ بذكريات معمار المدينة‬ ‫من ‪ 200‬ع��ام‪ ،‬حين كانت المعابد تبنى على‬ ‫الطراز الدرفيدى بينما تبنى تشيد المبانى الملكية‬ ‫على الطراز اإلسالمى ‪ .‬إن المشهد الرئيسى‬ ‫هو مشهد تنصيب اإلل��ه رام��ا فى ظل حضور‬ ‫اآللهة و الحراس الواقفين تحت الشرفة المحدبة‬ ‫إسالمية الطابع وه��و ال��ط��راز المستخدم فى‬ ‫قصور فيانجارا‪.‬‬ ‫و يعد أحد المفارش المزينة برسوم هندية‬ ‫تسمى كاالمكاري مثالاً مبه ًرا على طبيعة فن‬ ‫ديكان الكوزمبيلتانى‪ ،‬حيث تظهر شخصيات عدة‬ ‫من مختلف أنحاء العالم ؛ من أرمينيا ومن مملكة‬ ‫المغول ومن الصين و تركيا‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:22 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪70‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Arabic.indd 71‬‬

‫لوحة بيشواي مرسومة بالذهب‬ W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

HERITAGE_DECCANI_POONAM_Arabic.indd 68

n

69

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 6:21 PM

‫الفن‬

‫عناق‬ ‫الثقافات‬

‫يجسد فن ديكان روح التجارة و أشكال التواصل التي كانت سائدة خالل‬ ‫الفترة ما بين القرنين السادس عشر و التاسع عشر‬

‫بقلم‪ :‬بونام جويل‬

‫إذا تسنى لك أن تلمس ي��داك أي من لوحات نحن معتادون اآلن على مثل تلك األفكار‪”.‬‬ ‫بيتشوايس ال��م��وج��ودة ف��ى م��ع��رض المتحف و قد يفسر ذلك المعرض الكبير الذي أقامه‬ ‫الوطنى ال��ذي يحمل عنوان “ ن��وراس ‪:‬فنون متحف المتروبوليتان فى نيويورك لعرض قطع‬ ‫ديكان المتعددة” لعلك ستشعر بآثار الذهب كثيرة من فن ديكان تم اختيارها من ‪ 70‬مقتني‬ ‫عالقة على أنامل أصابعك‪ .‬إن هذا العمل الفني للوحات و األعمال الفنية‪ .‬و يمكن القول إن‬ ‫المطلي بالذهب و الذي يعود إلى‬ ‫المعرض الموجود في المتحف‬ ‫القرن الثامن عشر يصور الرياح‬ ‫ال��وط��ن��ى ال يمثل س��وى نافذة‬ ‫صغيرة على عالم متعدد الثقافات‪،‬‬ ‫الموسمية فى بريجبهومى (أرض تم إخفاء فن ديكان‬ ‫إال أن القطع المعروضة فيه فريدة‬ ‫اإلل��ه كريشنا)‪ .‬و هذه اللوحات ع��ن الجمهور‪،‬‬ ‫من نوعها‪.‬‬ ‫من التحف الفنية التى تعكس الفن ح���ي���ث ك���ان���ت‬ ‫فعلى على سبيل المثال‪ ،‬لوحة‬ ‫العلمانى المتكامل و المختلط الذى األض��واء مسلطة‬ ‫البراق المرسومة بألوان الماء‬ ‫ازدهر خالل فترة حكم السالطين دائ��م��ا على الفن‬ ‫ه��ى لوحة تصور كائن خ��ارق‬ ‫في ديكان بين القرنين السادس المغولى‬ ‫عشر و التاسع عشر‪.‬‬ ‫حمل الرسول ‪-‬صلى هللا عليه و‬ ‫ل��م يحظ ف��ن دي��ك��ان بتغطية‬ ‫سلم‪ -‬في ليلة اإلس��راء من مكة‬ ‫إعالمية كافية فطالما تم إخفائه عن الجمهور و إلى القدس وعاد به‪.‬وهناك عدة مصادر تمثل‬ ‫كانت األضواء مسلطة دائما على الفن المغولى مصدر الهام لصورة البراق فذيله يشبه التنين‬ ‫األكثر فخامة و األدق توثيقا‪ .‬ويقول د‪/‬كافيتا سينج الصينى وجسده يشبه األسد الفارسى و الفيل‬ ‫‪ ،‬األمين المشارك للمتحف‪“ :‬فى السنوات األخيرة الهندى‪ .‬و يضيف سينج قائال‪ ”:‬لقد رسم فنان‬ ‫و بفضل العولمة و انتشار األفكار‪ ،‬أصبح العالم من كولكندا تلك اللوحة في القرن الثامن عشر‬ ‫متعدد الثقافات ‪ ،‬و بالتالي يسهل اآلن فهم الطبيعة إال أنها تحمل روح ودوافع من نصف العالم‪”.‬‬ ‫ويعد متحف معاق يعود إلى القرن الثامن‬ ‫المعقدة و المتشابكة والكوزموبوليتانية‪ ‬لهذا الفن‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪68‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪HERITAGE_DECCANI_POONAM_Arabic.indd 69‬‬

‫معلومات تهمك‬

‫ أفضل األوقات لزيارة المكان‪:‬‬ ‫الفترة من شهر أكتوبر حتى‬ ‫شهر إبريل‬ ‫ كيفية الوصول إلى المكان‪:‬‬ ‫تبعد محطة سكة حديد‬ ‫أودايبور مسافة ‪ 47‬كم عن‬ ‫المكان‪ .‬و يكمن أن يقوم المرء‬ ‫برحلة لمدة يوم من أوديبور و‬ ‫هي تبعد حوالي ‪ 60‬كم‬ ‫ ملحوظة هامة للسائح‬ ‫يمكن زيارة المكان خالل‬ ‫النصف األول من اليوم‬ ‫لالستمتاع برؤية الحرفيين‬ ‫أثناء إبداعهم ألعمالهم الفنية‬

‫مصابيح تقليدية من التيراكوتا؛‬ ‫أسفل‪ :‬لوحة تحمل التصوير‬ ‫التقليدي لإلله جانيشا‬

‫تعد صناعة التيراكوتا حرفة يدوية بحتة مرت‬ ‫بعدة مراحل ؛أوال‪ :‬يتم حفر حفرة الستخراج‬ ‫الصلصال ثم يخلط الصلصال بروث الحمار بنسبة‬ ‫‪ 1:4‬لضمانة مرونة الخليط ‪ ،‬ثم يفرد الخليط ليكون‬ ‫لوح له رأس على هيئة قمة و طرف مدبب‪ .‬ويستخدم‬ ‫صانع الفخار أصابعه لتشكيل اللوح على أن يراعى‬ ‫وجود تجويف فى الشكل حتى ال يتشقق اللوح‬ ‫أو ينكسر فى الفرن‪ .‬ويتبع ذلك مرحلة‬ ‫أخرى هي مرحلة التزيين بإضافة‬ ‫إكسسوارات تبدو كالمجوهرات‬ ‫مصنوعة من كرات صغيرة من‬ ‫الطين‪ .‬ثم‪ ،‬تترك اللوحات أو‬ ‫التماثيل لتجف لمدة تسعة أيام‬ ‫و أخي ًرا تأتى مرحلة الحرق فى‬ ‫فرن متوسط الحرارة‪.‬‬ ‫و قد اضطلعت وكالة تنمية‬ ‫المناطق الريفية غير الزراعية‬ ‫بدور ريادى في تسليط الضوء على‬ ‫تلك الحرف و الحرفيين‪ ،‬وهى منظمة‬ ‫تهدف إل��ى تعزيز المشروعات الصغيرة فى‬ ‫راجستان‪ ،‬حيث تقوم‪ -‬حسبما جاء على لسان أم‬ ‫براكش مسئول نظام تسويق بالوكالة‪“ -‬باصطحاب‬ ‫الحرفيين وعرض منتجاتهم فى معارض كبيرة فى‬ ‫جايبور و نيودلهى ‪ ،‬من أجل أن يراها العالم‪”.‬‬

‫و تقدم الوكالة أيضا التدريب و تقوم بتنظيم‬ ‫ورش عمل‪ .‬ويضيف أم براكش قائال‪ ”:‬تقديم هذا‬ ‫الفن إلى العالم هو الدافع والفكرة األساسية لنشاط‬ ‫الوكالة‪.‬نود أن تنمو عملية اإلبداع فى قرية موليال‬ ‫و قد أحضرنا نموذجا لتراكوتا من المعهد الوطنى‬ ‫لتقنية األزي���اء‪ .‬وعلى نحو مثير لالهتمام‬ ‫تجرى عملية تحديث للتصميمات اآلن‬ ‫إال أن التصميمات التقليدية كتجسيد‬ ‫اآلل��ه��ة ‪،‬خ��اص��ة تجسيد اإلل��ه‬ ‫فشنو‪،‬الزالت األكثر رواجًا‬ ‫وشعبية‪”.‬‬ ‫يعرف هذا الفن داخل‬ ‫الهند باسم “ ميرتيكال”‬ ‫ويتم فيه خلط الصلصال‬ ‫ب��روث الحيوانات و قش‬ ‫األرز ث��م ت��ف��رد العجينة‬ ‫على شكل لوح ليتم تشكيل‬ ‫التماثيل التى تقدم وفاءأ للنذر‪.‬‬ ‫ويعتبر هذا الفن حرفة يدوية أصيلة‬ ‫ال تستخدم فيه أى قوالب جاهزة أو ماكينات‬ ‫باستثناء بعض أدوات الحرفيين مثل‪:‬األزميل و‬ ‫وال��دوالب الخزافى‪ .‬و يفضل شراء تلك التحف‬ ‫الفنية من الحرفيين مباشرة ألن ذلك يعود بالنفع‬ ‫على المستهلك و على الحرفيين أنفسهم‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:38 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪67‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CULTURE_Molela_Arabic.indd 66‬‬

‫ثقافة‬

‫تترك األعمال الفنية لمدة تسعة أيام كي تجف‬

‫إن إنتاج األعمال الفخارية هو مصدر العيش لساكنى تبعًا لنوع التراب المستخدم وقد يصقل بإضافة طبقة‬ ‫قرية موليلة الواقعة فى حى راجسمند فى والية طالء لزيادة متانته أو إضافة لون له ومازالت التماثيل‬ ‫راجستان و التى تبعد عن مدينة أديبر ‪ 50‬كيلو المنحوتة من التيراكوتا منذ قديم األزل محتفظة بهيئتها‬ ‫مت ًرا وتسمى القرية بقرية الخزافين‪ ،‬حيث يعيش نظ ًرا لمتانة المادة الخام ومقاومتها للماء‪.‬‬ ‫بها منذ قرون طويلة عائالت الحرفيين الذين حولوا‬ ‫‪.‬إن فن التيراكوتا فى قرية موليال ‪ ،‬شأنه مثل‬ ‫الصلصال إل��ى إب��داع��ات فنية مثل‪:‬‬ ‫سائر الفنون األخ��رى‪ ،‬تطور بمرور‬ ‫الزمن‪ ،‬ففى بداية األمر كانت تماثيل‬ ‫عائلة الكسهيماليل‪،‬ودينش تشاندرا ل�����م ي����ع����د ف��ن‬ ‫اآللهة من التيراكوتا تماثيل ضخمة‬ ‫كومهارو‪ .‬وقد اشتهرت تلك العائالت ال���ت���ي���راك���وت���ا‬ ‫ثم تحولت إلى لوحات زخرفية و بالط‬ ‫بإنتاج لوحات التراكاتا التى تصور م��ق��ص��ورا على‬ ‫للتزيين‪ .‬ويتخلل الطبيعة الصحراوية‬ ‫القرابين ‪ ،‬وقد ورثت أجيالهم الموهبة إب�����داع تماثيل‬ ‫لموليال خليط من ألوان مبهجة يصبغه‬ ‫أبًا عن جد و أضاف كل جيل لمسته األل��ه��ة‪ ،‬فقد بدأ‬ ‫الخزافون على تماثيل التيراكوتا ذات‬ ‫الخاصة على هذا النوع من الفن‪.‬‬ ‫ال��ح��رف��ي��ون فى‬ ‫األلوان المحايدة و التصاميم الحديثة و‬ ‫تشبه التيراكوتا ف��ي قوتها و تصوير مشاهد‬ ‫المبتكرة‪.‬‬ ‫صالبتها م��ادة السيراميك‪ ،‬و لذلك الحياة اليومية من‬ ‫وال يقتصر فن التيراكوتا اآلن على‬ ‫فهي تستخدم في بعض األحيان في حولهم‬ ‫تماثيل األلهة‪ ،‬فقد بدأ الخزافون فى‬ ‫البناء المعماري و ألغراض الزخرفة‬ ‫تصوير مشاهد الحياة اليومية إال أن‬ ‫الفنية‪ .‬وعرفتها مختلف حضارات‬ ‫العالم منذ قديم األزل‪ .‬وكلمة تراكوتا تعنى حرفيا “ ذلك لم يؤثر على التصاميم التقليدية التي مازالت تلقى‬ ‫التراب المخبوز”‪ ،‬ألنها تصنع من التراب وهو ما روا ًج��ا‪ .‬ونجد أن الفن و الدين ينصهران فى بوتقة‬ ‫يكسبها اللون البنى المائل للحمرة ويتغير هذا اللون واحدة في موليال ليشكال سويا جوهر الحياة اليومية‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:38 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪66‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪CULTURE_Molela_Arabic.indd 67‬‬

‫ثقافة‬

‫تشكيل إبداعات‬

‫فنية من الصلصال‬

‫تعود أصول األعمال الفنية المصنوعة من التيراكوتا والمنتشرة في كل أنحاء العالم إلى قرية‬ ‫صغيرة في والية راجستان‬ ‫بقلم‪ :‬كالياني براشير‬

‫األعمال المصنوعة من التيراكوتا تصور مشاهد من الحياة اليومية في القرية‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:38 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪65‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪CULTURE_Molela_Arabic.indd 64‬‬

‫قصص نجاح‬

‫فيلم تونبور كا سوبرهيرو أول فيلم هندي يجمع بين‬ ‫األكشن و األنيمشين ثالثي األبعاد‬

‫التي أصبح لها اآلن مكانة راسخة في السوق الهندية‪-‬‬ ‫بدأت تدرك الحاجة إلى المحتوي المحلي للوصول إلى‬ ‫مشاهديها‪ ،‬وأدركت أن الطلب علي المحتوي المحلي‬ ‫ينمو بشكل متسارع مقارنة بمحاوالت فرض الشكل ذي‬ ‫الطابع الدولي على تلك األفالم‪”.‬‬ ‫إن نجاح إنتاج الرسوم المتحركة المحلية مثل‬ ‫كوتشاديان وتشار صهيبازاد وهنومان وليتل كريشنا‬ ‫وتشوتا بهيم تعد جميعها مؤشرات علي هذا التحول‬ ‫‪ .‬وقدر التقرير الصادر عن اتحاد غرف التجارة و‬ ‫الصناعة الهندي لعام ‪ 2014‬أن صناعة الرسوم‬ ‫المتحركة الهندية‪،‬والتأثيرات البصرية ومرحلة ما بعد‬

‫اإلنتاج في السوق الهندية بلغت ‪ 39,7‬مليار روبية في‬ ‫عام ‪ 2013‬لتسجل معدل نمو ‪ 12,4‬في المائة في عام‬ ‫‪ .2014‬وبذلك‪ ،‬فإن حصة الخدمات والرسوم المتحركة‬ ‫وإنتاج الرسوم المتحركة وصلت إلي ‪ 12.7‬مليار روبية‬ ‫في عام ‪ .2013‬مع التوقعات بوصول معدل النمو‬ ‫التراكمي السنوي المتوقع إلى ‪ 7.1‬في المائة خالل‬ ‫الفترة ‪ ،2013-2018‬فإنه لم يعد ببعيد أن تنافس صناعة‬ ‫الرسوم المتحركة الهندية الدول األخرى على الصعيد‬ ‫العالمي في هذا المجال‪.‬‬ ‫و استلهاما لمبادرة “ صنع في الهند “التي طرحها‬ ‫رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي ‪ ،‬أعلنت‬ ‫وزارة اإلعالم و اإلذاع��ة في الحكومة االتحادية عن‬ ‫إنشاء مركز قومي للتميز في األلعاب والرسوم المتحركة‬ ‫والفنون البصرية ضمن ميزانية ‪ .2014‬ومن المتوقع‬ ‫أن يكون المركز بمثابة مقصد هام للتدريب علي فن‬ ‫الرسوم المتحركة والمؤثرات البصرية الثالثية األبعاد‬ ‫واألل��ع��اب‪ .‬وق��ال أرون��ا كومار رئيس إدارة اإلعالم‬ ‫والشئون اإلذاعية باستوديوهات مايا الرقمية‪“ :‬إنني‬ ‫اعتقد أن الخطوة التي قامت بها الوزارة هي خطوة هامة‬ ‫تهدف إلى تشجيع الشباب بصورة كبيرة كي يقوموا‬ ‫بدور هام في تطوير قطاع الرسوم المتحركة واأللعاب‬ ‫بصورة أكبر‪ ”.‬ومن المتوقع أال يقتصر العرض علي‬ ‫زي��ادة الدخل والتوظيف‪،‬و لكنه أيضا سيتضمن دعم‬ ‫حقوق الملكية الفكرية للهنود في هذا القطاع ‪.‬‬

‫حظت‬ ‫شخصيات بال‬ ‫جانيشا بحب‬ ‫كبير‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:37 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪64‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Success_Animation_Arabic.indd 65‬‬

‫حقق فيلم ليتل كريشنا نجاحا ً مذهالً؛ أسفل‪ :‬فيلم “رودسايد روميو” أول فيلم أنيميشن تجاري تنتجه بوليوود‬

‫‪ 2008‬شعبية مسلسل ليتل كريشنا بكثير فهو مسلسل‬ ‫تليفزيوني كوميدي يستخدم تقنية الرسوم المتحركة من‬ ‫إخراج راجيف تشيالكا الرئيس التنفيذي لشركة جرين‬ ‫جولد ‪ .‬وعلي الرغم من اقتباس شخصية بهيم من الملحمة‬ ‫الهندية مهابهاراتا‪،‬إال أن تشيالكا أكد أن شخصية تشوتا‬ ‫بهيم ال تقتصر علي األساطير ‪ .‬وقال السيد‪ /‬راجيف في‬ ‫إحدى المقابالت الصحفية‪ “ :‬أردت أن ابتكر شخصية‬ ‫لألطفال وتكون حصرية ألبناء الهند‪”.‬‬ ‫وببساطة يعرف مسلسل تشوتا بهيم بأنه أول مسلسل‬ ‫رسوم متحركة هندي ناجح‪ ،‬حيث توفرت له طرق‬ ‫تسويق عديدة مثل مالبس األطفال ومنتجات المدارس‬ ‫والكوميديا ‪ ،‬ه��ذا إل��ى جانب اتفاقيات‬ ‫اإلنتاج المشترك التي وقعتها الهند‬ ‫علي م��ر السنوات الماضية‬ ‫م��ع دول م��ث��ل‪ :‬المملكة‬ ‫المتحدة وايطاليا وألمانيا‬ ‫وبولندا وفرنسا ونيوزلندا‬ ‫واسبانيا وال��ب��رازي��ل‪،‬‬ ‫وال��ت��ي شجعت علي‬ ‫ال���ت���ع���اون وت���ب���ادل‬ ‫الخبرات والمواهب‬ ‫والتكنولوجيا ‪.‬‬ ‫ل��ق��د أص���ب���ح اآلن‬ ‫من الممكن أن يتعاون‬

‫صناع الرسوم المتحركة معا ويتبادلوا األفكار اإلبداعية‬ ‫والمعرفة الفنية ويتالقوا في فاعليات مثل انيفيست‬ ‫الهند ‪ ،‬وهو أكبر مهرجان سنوي في شبه القارة الهندية‬ ‫نظمته كل من جمعية الرسوم المتحركة في الهند عام‬ ‫‪ 2005‬ومنظمة مومباي غير الهادفة للربح‪ .‬ومن أشهر‬ ‫الفاعليات األخرى تلك التي أقامتها أكاديمية مايا لعلوم‬ ‫السينما المتقدمة مهرجان الهند الدولي جوائز أفالم‬ ‫األنيميشن الذي بدأ في عام ‪ ، 2003‬حيث يتم خالله‬ ‫توزيع الجوائز على األعمال المتميزة في مجال الرسوم‬ ‫المتحركة‪ .‬و توفر أكاديمية مايا للرسوم المتحركة‬ ‫تعليم األنيميشن ثالثي األب��ع��اد و المؤثرات‬ ‫البصرية وصناعة األف�لام وتصميم‬ ‫الرسومات واأللعاب‪.‬‬ ‫وه��ن��اك ط��ل��ب كبير‬ ‫على المحتوى المحلي‬ ‫المتحركة‬ ‫للرسوم‬ ‫‪ .‬وي���ذك���ر ك��ي��ت��ان‬ ‫ميهتا المدير العام‬ ‫مايا‬ ‫باستوديوهات‬ ‫ال��رق��م��ي��ة ل��وس��ائ��ل‬ ‫اإلع�لام والترفيه في‬ ‫تقرير الصناعة عام‬ ‫‪ “ 2014‬إن القنوات‬ ‫التليفزيونية الدولية‪-‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:37 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪63‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_Animation_Arabic.indd 62‬‬

‫قصص نجاح‬ ‫‪ANIMATION INDUSTRY FUTURE REVENUE PROJECTIONS‬‬ ‫‪12.0‬‬

‫‪Compound Annual‬‬ ‫‪Growth Rate: 7.1%‬‬

‫‪10.0‬‬ ‫‪8.0‬‬ ‫‪INR Billion‬‬

‫‪6.0‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2017P‬‬

‫‪2018P‬‬ ‫‪Projected figures‬‬

‫‪P‬‬

‫‪2016P‬‬

‫‪2014P‬‬

‫‪2015P‬‬

‫‪Animation Production‬‬

‫‪2013‬‬ ‫‪Animation Services‬‬

‫‪Source: FICCI-KPMG Indian Media and Entertainment Industry Report 2014‬‬

‫لقطة من فيلم األنيمشين “تشار ساهيبزاد” الناطق بلغة الهندي‬

‫في أفالم الرسوم المتحركة الهندية ‪ .‬وقد كان فيلم كيريت‬ ‫خورانانز تونبوور كا سوبر هيرو عام ‪ 2010‬أول فيلم‬ ‫هندي يجمع بين تقنية الحركة و األنيميشن الثالثي األبعاد‬ ‫‪ ،‬الفيلم من بطولة مجموعة من ألمع نجوم في بوليوود‬

‫لقطة من المسلسل‬ ‫التليفزيوني الشهير‬ ‫تشهوتا بهيم‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:37 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪62‬‬

‫‪n‬‬

‫وهم‪ :‬أجاي ديفجن وكاجول وحقق الفيلم نجاحا معتدل‬ ‫‪ .‬ارجون ‪ :‬يعد فيلم األمير المحارب أول فيلم رسوم‬ ‫متحركة من إخراج ارناب شودهوري وإنتاج شركة‬ ‫موشن بيكتشرز ووالت ديزني بيكتشرز الذي تم عرضه‬ ‫عام ‪ 2012‬في الهند والواليات المتحدة في وقت واحد‬ ‫من أكثر األفالم التي اشتهرت بالمحتوي واإلنتاج ‪ .‬وقد‬ ‫شهد عام ‪ 2014‬صدور أول فيلم روائي طويل ثالثي‬ ‫البعاد مثل كوتشادايان وتشار ساهيبازاد ومايتي راجو‪:‬‬ ‫رايو كولينج‪.‬‬ ‫و ظهرت علي الشاشة الصغيرة شخصيات أصلية‬ ‫مثل‪ :‬كريشنا وجانيشا وتشوتا بهيم لتجسد أدوار‬ ‫الشخصيات األخرى المعروفة مثل توم وجيري وباباي‬ ‫ودورايمون‪ .‬و يوضح إس‪.‬كيه‪ .‬أشيش المدير التنفيذي‬ ‫لشركة بيج للرسوم المتحركة المحدودة‪ -‬التي ابتكرت‬ ‫مسلسل ليتل كريشنا أو كريشنا الصغير‪ -‬قائال إن‬ ‫األساطير كانت نقطة جيدة للبداية ألنه ‪-‬و كما نقلت‬ ‫وسائل اإلعالم في تقرير أنه “في كل مرة تؤدي فيها‬ ‫شخصية عليك أن تبذل مجهوداً مضاعفا ً لتجعل هذه‬ ‫الشخصية ذات طابعا ً مميزاً‪ .‬ولتقليل حجم المخاطر إلى‬ ‫أدنى حد ممكن يمكن االستعانة بجميع القصص والسمات‬ ‫الموجودة بالفعل‪ .‬وقد كان أول بث لمسلسل ليتل كريشنا‬ ‫على قناة نيكلوديون في مايو ‪ ،2009‬حيث تدور أحداثه‬ ‫حول المواقف المثيرة من طفولة اإلله كريشنا في الهند‪.‬‬ ‫وقد تجاوز مسلسل تشوتا بهيم الذي تم عرضه عام‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Success_Animation_Arabic.indd 63‬‬

‫لقطة من فيلم كوتشاديان أول فيلم متحرك ثالثي األبعاد‬

‫بداية من أول فيلم رسوم متحركة بأسلوب األنيميشن ديزني وزارن��ر ب��راذارذ وسوني وبيكسار ودريم‬ ‫في عام ‪ - 1941‬و الذي أخرجه الفنان دادا صاحب وركس ‪ .‬كما أن توافر القوي العاملة الناطقة باللغة‬ ‫فالك الذي يوصف بأنه أبو السينما الهندية‪ -‬وصوال االنجليزية بشكل كبير مع انخفاض تكلفة اإلنتاج‬ ‫إلى فيلم تشوتا بهيم‪ ،‬وهو المسلسل التلفزيوني وتوافر أحدث المعدات إلى جانب انخفاض الطلب‬ ‫الكوميدي بأسلوب األنيميشن في عام ‪ 2008‬الذي في السوق المحلية قد أدت جميعا إلى ظهور مومباي‬ ‫أنتجته شركة جرين جولد أنيميشن ‪ ،‬نجد أن رحلة وتشيناي وبنجالورو وحيدر أب��اد وتريفاندروم‬ ‫باعتبارها من كبري مراكز التعهيد‬ ‫الهند مع إنتاج أعمال فنية بأسلوب‬ ‫في مجال صناعة الرسوم المتحركة‪.‬‬ ‫األنيميشن قد قطع شوطا كبيرا على‬ ‫س���اه���م‬ ‫ل����ق����د‬ ‫كما ساهم رواد صناعة الرسوم‬ ‫مدى السبعة عقود الماضية‪.‬‬ ‫على الرغم من الجهود السابقة ال���م���ح���ت���رف���ون‬ ‫المتحركة أيضا ف��ي شهرة بعض‬ ‫التي قامت بها الهند في صناعة أفالم الهنود في مجال‬ ‫األف�لام عالميا مثل فيلم حياة باي‬ ‫الرسوم المتحركة والتي تجلت في األن��ي��م��ش��ي��ن في‬ ‫وب��روم��ي��ث��ي��وس ‪ .‬وف���ي ال��س��ن��وات‬ ‫فيلم األنيميشن الشهير ايك اور انيك إب��داع الشركات‬ ‫األخيرة‪ ،‬قام رواد صناعة الرسوم‬ ‫ايكتا الذي قامت بإنتاجه شركة فيلمز العالمية الضخمة‬ ‫المتحركة بالجمع بين المعرفة الفنية‬ ‫ديفيشن آوف إنديا في عام ‪ 1974‬ف��ي ه��ذا المجال‬ ‫واإلب��داع الفني في أعمالهم‪ .‬وكان‬ ‫والمسلسالت التليفزيونية الناجحة مثل شركة والت‬ ‫ظهور فيلم عن هانومان‪ -‬الذي يعد‬ ‫باألنيميشن مثل مسلسل غاياب أيا ديزني‬ ‫أول وأشهر فيلم رسوم متحركة هندي‬ ‫والذي شكل بداية قوية لفن األنيميشن‬ ‫ثنائي األبعاد في عام ‪ -2005‬بمثابة‬ ‫في الهند ‪ ،‬إال أن الطلب الكبير علي المهارات الفنية بداية البتكار المحتوي المترجم في األفالم‪،‬حيث‬ ‫من جانب دور اإلنتاج األجنبية حد من ازدهار تدور أحداث الفيلم حول هانومان أحد الشخصيات‬ ‫صناعة الرسوم المتحركة الهندية ‪.‬‬ ‫الرئيسية في ملحمة رامايانا ‪.‬‬ ‫لقد ساهمت صناعة الرسوم المتحركة الهندية‬ ‫لقد حاولت بوليوود عمل أول فيلم رسوم متحركة‬ ‫بشكل بارز وعلى مدى السنوات الماضية في ابتكار تجاري لها في عام ‪ 2008‬وهو فيلم رودسايد روميو‬ ‫شخصيات الرسوم المتحركة وإضافة تأثيرات ‪ ،‬من إنتاج ياش راج فيلمز وتوزيع ديزني الهند‬ ‫خاصة على الشركات العالمية العمالقة مثل‪ :‬والت والذي كان بمثابة خطوة صغيرة نحو ملكية المحتوي‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:37 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪61‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Success_Animation_Arabic.indd 60‬‬

‫قصص نجاح‬

‫ازدهار كبير لصناعة‬

‫أفالم األنيميشن‬

‫تشهد صناعة أفالم األنيميشن الهندية مرحلة فريدة من التقدم حيث تخطو خطا ثابتة نحو التقدم‬ ‫وتعطي لهذه الصناعة حقها ‪ .‬ويقود هذا التغيير الذي شهدته هذه الصناعة مجموعة من عباقرة‬ ‫فن األنيميشن المعاصرين أمثال تشوتا بهيم وهانومان وليتل كريشنا ‪...‬‬ ‫بقلم‪ :‬نيدهيليخا ساهاي‬

‫شخصيات األنيمشين‬ ‫الهندية مستوحاة بصورة‬ ‫كبيرة من األساطير‬ ‫الهندية القديمة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:37 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪60‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Success_Animation_Arabic.indd 61‬‬

‫رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي خالل تدشين لقاح روتافاك‬

‫لقد استطاعت الهند بجهود علمائها أن تتوصل إلى حل في هذا المجال‪ .‬و بذلك‪ ،‬يعد هذا اللقاح هو ثالث لقاح مضاد‬ ‫للسبب األكثر شيوعا لإلسهال الحاد بين األطفال و ذلك لفيروس الروتا متوفر على مستوى العالم و وهو األرخص‬ ‫من خالل إنتاجها لقاح روتافاك الذي دشنه رئيس الوزراء مقارنة بأسعار باقي اللقاحات‪.‬‬ ‫و تقوم الشركات األجنبية حاليا ببيع اللقاحات المضادة‬ ‫السيد‪/‬ناريندرا مودي خالل شهر مارس‪ .‬و قد تم تطوير و‬ ‫تصنيع هذا اللقاح على يد شركة بهارات بايوتك الهندية لفيروس الروتا في الهند مقابل ‪ 1100‬روبية للجرعة الواحدة‪،‬‬ ‫المحدودة الموجودة في حيدر أباد‪ .‬ومن المتوقع أن يساعد في حين تقترح شركة بهارات بايوتك بيع لقاح الروتافاك‬ ‫مقابل ‪ 63‬روبية للجرعة للحكومة الهندية‬ ‫اللقاح على الحد بشكل كبير الحد من الوفيات‬ ‫وغيرها من الدول ذات الدخول المنخفضة‪.‬‬ ‫بين األطفال الرضع بسبب اإلسهال المتسبب‬ ‫و قال رئيس ال��وزراء الهندي أن الهند‬ ‫فيه فيروس الروتا في الهند وأجزاء أخرى اق��ت��رح��ت شركة‬ ‫دولة ذات مساحة كبيرة و تتسم بالتنوع الهائل‬ ‫من العالم‪ .‬و من الجدير بالذكر أن فيروس ب��ه��ارات بايوتك‬ ‫و أنها ال تزال تواجه العديد من التحديات‬ ‫الروتا القاتل يتسبب في وفيات أكثر من ‪ 450‬بيع لقاح روتافاك‬ ‫االجتماعية واالقتصادية‪ .‬وأع��رب رئيس‬ ‫ألف حالة في جميع أنها العالم باإلضافة إلى مقابل ‪ 63‬روبية‬ ‫ال��وزراء عن أمله في أن يكون تطوير هذا‬ ‫وفاة ‪ 110‬ألف شخص في الهند سنويا منهم ل��ل��ج��رع��ة وه��و‬ ‫اللقاح بمثابة الدافع لتحقيق مستويات أعلى‬ ‫‪ 80‬ألف من األطفال‪.‬‬ ‫السعر األرخص‬ ‫من أنشطة البحث والتطوير والتصنيع في‬ ‫ونتيجة للشراكة و الجهود الحثيثة على ب��ي��ن ال��ل��ق��اح��ات‬ ‫الهند ليس فقط في مجال العلوم الطبية‪ ،‬ولكن‬ ‫مدى أكثر من ‪ 25‬سنة بين قسم التكنولوجيا المضادة لفيروس‬ ‫أيضا في غيرها من المجاالت المتقدمة في‬ ‫الحيوية بشركة بهارات بايوتك والعديد من ال����روت����ا ع��ل��ى‬ ‫العلوم والتكنولوجيا‪.‬‬ ‫المنظمات الهندية والدولية‪ ،‬تم بنجاح إطالق مستوى العالم‬ ‫وقدمت شركة بهارات بايوتك الهندية‬ ‫لقاح روتافاك وهو أول لقاح يتم تطويره و‬ ‫أربع براءات اختراع عالمية عن تكنولوجيا‬ ‫إنتاجه محليا في الهند‪.‬‬ ‫و شاركت شركة بهارات بايوتك الهندية المحدودة لقاح روتافاك في أكثر من ‪ 20‬دولة‪.‬‬ ‫و يمتلك مصنع شركة بهارات بايوتك في وادي الجينوم‬ ‫في تطوير وإنتاج اللقاح‪ ،‬حيث وقع عليها االختيار في‬ ‫عام ‪ 1997-1998‬من جانب برنامج اللقاحات الهندي‪ -‬في حيدر أب��اد ق��درة تصنيعية تبلغ طاقتها ‪ 300‬مليون‬ ‫األمريكية على أساس المعايير القياسية الحكومية المتبعة جرعة سنويا‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:17 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪59‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Landmark_Rota vaccine_Arabic.indd 58‬‬

‫إنجازات هامة‬

‫تصنيع أول لقاح محلي‬

‫مضاد لفيروس الروتا‬

‫من المتوقع أن يساعد اللقاح المضاد لفيروس الروتا “روتافاك” ‪-‬المصنوع في الهند‪ -‬على‬ ‫الحد بشكل كبير من وفيات الرضع في الهند وأجزاء أخرى من العالم‬

‫تم اإلشادة بجهود تطوير هذا اللقاح باعتباره نموذج لقدرات الهند العالية في مجال البحث المتقدم‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:17 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪58‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Landmark_Rota vaccine_Arabic.indd 59‬‬

‫والصناعة السيدة‪ /‬نيرماال سيثرامان و وزير التجارة في على منطقة تريبورا لتكون هي النقطة المركزية إلقامة هذا‬ ‫بنجالدش السيد‪ /‬طوفيل أحمد بافتتاح نقطة التجارة الحدودية السوق الحدودي‪ .‬فمن الجدير بالذكر أن هذه المنطقة كانت‬ ‫في ‪ 13‬يناير ‪ . 2015‬ويقع هذا السوق التجاري في جنوب تمثل على مدى التاريخ وحدة اقتصادية متكاملة‪ .‬و من ثم‪،‬‬ ‫تريبورا على الجانب الهندي ومنطقة فيني على جانب فإنه من الحكمة العمل على استعادة الروابط التجارية وأشكال‬ ‫وبنجالدش‪ .‬و يتم فتح السوق مرة واحدة في‬ ‫التواصل التي كانت موجودة خالل فترة ما قبل‬ ‫التقسيم من أجل االستفادة من اإلمكانات الكاملة‬ ‫األسبوع‪ ،‬ويمكن للمواطنين من كال البلدين تتوفر إمكانيات‬ ‫المتوفرة في المنطقة‪.‬‬ ‫الذين يعيشون داخل دائرة نصف قطرها ‪ 5‬ه��ائ��ل��ة ف���ي ه��ذا‬ ‫و تعتبر حالة االستقرار السياسي في كل من‬ ‫كم تجارة السلع والمحاصيل المنتجة محليا السوق التجاري‬ ‫الهند وبنجالديش و تطوير البنية التحتية مثل‬ ‫في مناطق ه��ذا السوق ال��ح��دودي‪ .‬وتقبل ال��ح��دودي تجعله‬ ‫إقامة خط السكك الحديدية أخاوراه‪-‬اجارتاال‬ ‫العمالت المحلية لكال البلدين في تعامالت قادرا على إحداث‬ ‫من العوامل الرئيسية األخرى الداعمة الستعادة‬ ‫هذا السوق‪ ،‬وال يتم فرض أي ضرائب محلية ثورة في التجارة‬ ‫تلك الروابط التجارية‪ .‬ومن هنا نجد أنه في‬ ‫على بيع ‪ 16‬سلعة موضحة في قائمة متفق الثنائية وتحسين‬ ‫ضوء توافر مثل هذه العوامل و اقترانها بدعم‬ ‫عليها‪ ،‬وهي تشمل محاصيل زراعية وتوابل مستويات المعيشة‬ ‫الروابط بين منطقة تريبورا و بنجالديش‪ ،‬فإن‬ ‫ومنتجات من الغابات (باستثناء األخشاب) في كال البلدين‬ ‫واألسماك ومنتجات األلبان وال��دواج��ن و‬ ‫يمكن أن يتم العمل على توسيع قاعدة المشروع‬ ‫منتجات األس��رة‪ .‬وق��د تم التخطيط إلقامة‬ ‫لتنضم منطقة شمال شرق الهند بأكملها تحت‬ ‫أربعة أسواق حدودية مماثلة بعض في تريبورا ‪ -‬واحد في مظلته‪ .‬وبالتالي يمكن أن يكون هذا المشروع بمثابة بوابة‬ ‫حي سيباهيجاال‪ ،‬واثنان في منطقة دهاالي و الرابع في الهند إلى منطقة جنوب آسيا على النحو المستهدف في الخطة‬ ‫شمال تريبورا‪ .‬وليس من قبيل المصادفة أن يقع االختيار الخاصة برؤية شمال شرق الهند لعام ‪.2020‬‬

‫قام كل من وزير الدولة (تكليف مستقل) للتجارة والصناعة السيدة‪ /‬نيرماال سيثرامان و وزير التجارة في بنجالدش‬ ‫السيد‪ /‬طوفيل أحمد بافتتاح نقطة التجارة الحدودية في ‪ 13‬يناير ‪2015‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:15 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪57‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_BORDER_HATT_Arabic.indd 56‬‬

‫إنجازات هامة‬

‫اتجاه عقارب الساعة من أعىل‪ :‬علميات‬ ‫التجارة يف السوق التجاري الحدودي‬ ‫؛ املساحة املخصصة للسوق التجاري‬ ‫الحدودي؛ نقطة تفتيش اجارتاال عىل الحدود‬ ‫بني الهند وبنجالديش‬

‫مما ال شك فيه أن الحرية السياسية توفر مناخا أفضل يتيح‬ ‫المزيد من الفرص االقتصادية‪ .‬ولكن‪ ،‬هناك حاالت نجد‬ ‫فيها المناطق التى تحصل على استقاللها حديثا في وضع‬ ‫أسوأ مما كانت عليه قبل االستقالل‪،‬وهذا بالضبط ما حدث‬ ‫في منطقة شمال شرق الهند في عام ‪ .1947‬لقد حصلت‬ ‫الهند على استقاللها عن الحكم البريطاني واستيقظت‪ -‬تماما‬ ‫كما ذكر أول رئيس وزراء للهند‪ -‬على “الحياة‬ ‫والحرية”‪ ،‬ولكن التقسيم وما ترتب على ذلك‬ ‫من إنشاء باكستان الشرقية (التي تحررت‬ ‫في عام ‪ 1971‬لتُعرف اليوم باسم دولة‬ ‫بنجالديش)‪ ،‬و هو األمر الذي جعل جزءاً‬ ‫كبيراً من األم��ة المستقلة حديثا وجدت‬ ‫نفسها انسلخت بعيدا عن الدولة األم بين‬ ‫عشية وضحاها‪.‬‬ ‫و شهدت مملكة تريبورا القديمة واقعا ً‬ ‫جديداً بعد الصفقة المتعلقة بقصة االستقالل و‬ ‫ما أعقبها من عملية التقسيم‪ .‬ونجد أن جزء من تلك‬ ‫المملكة القديمة ‪ -‬الذي كان يقع مباشرة تحت حكم التاج‬ ‫البريطاني أصبح اليوم يُعرف باسم دولة بنجالديش بداية‬ ‫من عام‪ ،1947‬في حين أن بقية تلك المملكة انضم لالتحاد‬ ‫الهندي في عام ‪ .1949‬و بذلك فإن تريبورا‪ ،‬كما نعرفها‬ ‫اليوم‪ ،‬منطقة محاطة باليابسة من ثالث جهات جميعها‬ ‫مناطق تابعة لدولة بنجالديش‪ ،‬أما الواليات الشمالية‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪56‬‬

‫‪n‬‬

‫الشرقية فلديها اتصال جغرافي ضعيف بباقي أنحاء البالد‬ ‫عبر ممر يُعرف باسم ممر “تشيكينز نِك”‪.‬‬ ‫وكانت اآلثار االقتصادية لهذه التغيرات وخيمة و كارثية‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى‪ .‬و تسببت الطرق الجديدة في‬ ‫تعطيل األنماط التجارية القديمة و يمكن القول إنها قضت‬ ‫تقريبا على األنظمة التجارية في هذه المنطقة‪.‬‬ ‫و من الجدير بالذكر أن الطرق في منطقة‬ ‫الشمال الشرقي‪ -‬التي كانت تمر عبر شرق‬ ‫باكستان‪ -‬قد انقطعت باإلضافة إلى قطع‬ ‫خط السكة الحديد آس��ام عن السكة‬ ‫الحديد الهندية؛ وه��ي األم��ور التي‬ ‫أصابت صناعة الجوت في البنغال‬ ‫بالشلل باإلضافة إلى أن فقدان ميناء‬ ‫شيتاجونج أدى إلى اتخاذ صناعات‬ ‫الشاي واألخشاب الهندية طريقا أطول‬ ‫إل��ى ميناء كالكوتا (كولكاتا حاليا)‪ .‬و‬ ‫لمن يعي حجم العواقب الوخيمة التي وقعت‬ ‫بسبب التقسيم سيعرف على الفور أهمية إقامة أول سوق‬ ‫تجاري على الحدود بين الهند وبنجالديش في تريبورا‪.‬‬ ‫وتتوفر إمكانيات هائلة في هذا السوق التجاري الحدودي‬ ‫تجعله قادرا على إحداث ثورة في التجارة الثنائية وتحسين‬ ‫مستويات معيشة السكان على الحدود في كال البلدين‪.‬‬ ‫ق��ام كل من وزي��ر ال��دول��ة (تكليف مستقل) للتجارة‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪PARTNERSHIP_BORDER_HATT_Arabic.indd 57‬‬

‫إنجازات هامة‬

‫بوابة العبور إلى‬

‫مستقبل مشرق‬

‫تعد مسألة بناء عالقات تجارية بين منطقة تريبورا و بنجالديش‬ ‫جزءا هاما في إطار الجهود التي تبذلها الهند من أجل تعزيز‬ ‫عالقات حسن الجوار مع جيرانها‪ .‬و يساعد هذا األمر في دمج باقي‬ ‫أسواق المنطقة الشمالية الشرقية في االقتصاد الهندي و فتح الطريق‬ ‫من أجل دعم حركة التجارة مع منطقة جنوب شرق آسيا‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:15 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪55‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PARTNERSHIP_BORDER_HATT_Arabic.indd 54‬‬

‫ابتكارات‬

‫تحاول مجموعة الداخ للتطوير البيئي تحسين مواقد المطبخ للحد من استغالل الموارد الطبيعية الشحيحة‬

‫يتوقف على القدرة على تحمل التكاليف ومدى توافرها‪ .‬و البيئة الهندية الكندي‪ .‬تم في المشروع تهيئة غرفتين في‬ ‫يتسبب اإلسهاب في استخدام الموارد الطبيعية الشحيحة المنزل الواحد من خالل االستعانة بتكنولوجيا جدار ترومب‬ ‫في حدوث ضرر بيئي ال يمكن إصالحه‪ .‬باإلضافة إلى أن و ذلك للحصول على الطاقة بصورة مباشرة‪ .‬وقد تلقت أكثر‬ ‫تلوث الهواء يمثل خطرا آخر‪ .‬وقد حاولت مجموعة الداخ من ‪ 508‬عائلة في منطقتي ليه وكارجيل دعما و مواد البناء‬ ‫للتطوير البيئي تشجيع الجميع على استخدام الطاقة الشمسية‪ ،‬من مجموعة الداخ للتطوير البيئي لبناء المنازل الشمسية‬ ‫وتقنيات العزل المعتمدة على الموارد المحلية‪ ،‬وتحسين عالوة على الدعم من المنظمات غير الحكومية الدولية‪،‬‬ ‫مواقد المطبخ و البناء وفقا للتصاميم المعمارية المناسبة‪ .‬بما في ذلك مجموعة الطاقة المتجددة و البيئة والتضامن‪،‬‬ ‫والمجموعة الهولندية‪ ،‬منظمة المشتركة بين‬ ‫وقد تم تطوير تكنولوجيا جدار ترومب على‬ ‫الكنائس للتعاون اإلنمائي‪.‬‬ ‫أساس الحصول على الطاقة الشمسية السلبية تلقت أكثر من ‪508‬‬ ‫و في ظل التأثيرات الهائلة على النواحي‬ ‫والتقليل من فقدان الحرارة من خالل تصاميم عائلة في منطقتي‬ ‫البيئية واالجتماعية والمالية و الصحية وكذلك‬ ‫مختلفة وتقنيات العزل‪.‬‬ ‫ليه وكارجيل دعما ً‬ ‫على مستوى النظافة والطاقة‪ ،‬اكتسبت الهندسة‬ ‫وف��ي ع��ام ‪ ،1984‬ق��ام��ت مجموعة‬ ‫من مجموعة الداخ‬ ‫المعمارية السلبية الشمسية شعبية كبيرة في‬ ‫الداخ للتطوير البيئي بتركيب ‪ 75‬نظام للتطوير البيئي‬ ‫القرى النائية في منطقة الداخ‪ .‬وتسعى مجموعة‬ ‫شمسي على أساس الطاقة الشمسية السلبية‬ ‫الداخ للتطوير البيئي جاهدة و بصورة مستمرة‬ ‫و ذل��ك بالتعاون و الشراكة مع مشروع‬ ‫الداخ كمرحلة أولية‪ .‬وبعد مرور عقدين من الزمان على من أجل تعريف جميع أصحاب المصلحة من هذه التكنولوجيا‬ ‫ظهورها‪ ،‬شهدت أساليب البناء وفقا لنظام الطاقة الشمسية بتأثيرها طويل األمد على النمو المتوازن والصحة العالمية‪.‬‬ ‫السلبية نموا ال مثيل لها‪ ،‬حيث اعتمدت المنظمات غير وكشفت المتابعة العميقة العمق للمبادرة عن انخفاض ملحوظ‬ ‫الحكومية والجيش والحكومة المحلية أيضا على هذه بنسبة حوالي ‪ 65‬في المائة في استهالك الوقود الخشبي‪ ،‬أي‬ ‫ما يقارب اثنين طن من الكتلة الحيوية‪ .‬و أثر ذلك أيضا على‬ ‫التكنولوجيا في منشأتها‪.‬‬ ‫و خالل الفترة من عام ‪ 2003‬إلى عام ‪ ،2014‬تم بناء تراجع عمليات اقتالع الشجيرات البرية النادرة‪ ،‬مما يتيح‬ ‫‪ 116‬منزال في القرى النائية في منطقة تشانجثانج من قطاع عملية التجديد و احتواء ظاهرة التصحر باإلضافة إلى توفير‬ ‫دوربوك في منطقة ليه بتكنولوجيا جدار ترومب وتحققت كمية كبيرة من الروث تستخدم لتخصيب التربة وزيادة قدرة‬ ‫مكاسب مباشرة‪ ،‬و ذلك بفضل الدعم المقدم من مرفق التربة الرملية الملساء على االحتفاظ بالرطوبة‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪54‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Arabic.indd 55‬‬

‫تستخدم تصاميم وتقنيات العزل لتقليل فقدان الحرارة في منازل الدا‬

‫إلى أن المنازل في المناطق الجبلية منتشرة و مبنية على المناخية الوعرة و القاحلة بيئة مناسبة لتوفير الكتلة الحيوية‬ ‫المنحدرات الجنوبية‪.‬‬ ‫للتدفئة لمواجهة درجات الحرارة‪ ،‬و والسيما وأن التدفئة‬ ‫لقد أنعم هللا على منطقة الداخ بإمكانات هائلة من حيث خالل أشهر الشتاء أمر ال غنى عنه من أجل البقاء‪.‬‬ ‫الطاقة الشمسية ‪ ،‬و على العكس من ذلك‬ ‫وم��ن المعروف بصورة كبيرة أن عدم‬ ‫فإنها تشهد فترة تتراوح ما بين ‪ 6‬إلى ‪7‬‬ ‫توافر الطاقة بشكل كامل من شأنه أن يتسبب‬ ‫في زيادة حدة الفقر‪ .‬و نجد أن غالبية الناس‬ ‫أشهر من الظروف المناخية شديدة البرودة ال��ه��دف م��ن هذا‬ ‫في هذا المكان ال يستطيعون الحصول على‬ ‫لدرجة التجمد‪ .‬أما فترة الصيف و سطوع ال���م���ش���روع هو‬ ‫مصادر الطاقة األساسية التي يمكن االعتماد‬ ‫الشمس في ه��ذه المنطقة يجعلها مناسبة ت��ح��ق��ي��ق أق��ص��ى‬ ‫عليها‪ ،‬حيث ينصب اعتمادهم بشكل كبير‬ ‫للحصول على هذا المصدر من الطاقة من ق���در ممكن من‬ ‫على مصادر الطاقة المستمدة من الكتلة‬ ‫هذا المورد الطبيعي ‪ ،‬وبالتالي يمكن االعتماد االس���ت���ف���ادة من‬ ‫الحيوية‪ .‬و من ثم‪ ،‬فإن نقص الحطب والوقود‬ ‫على هذه الطاقة و توفيرها بأسعار معقولة ح��رارة الشمس‪،‬‬ ‫التقليدي المستورد بأسعار باهظة الثمن قد‬ ‫و استخدامها ألغراض التدفئة وغيرها من وتخزين الطاقة‬ ‫يؤدي إلى حالة من ضعف الطاقة‪ .‬كما أن‬ ‫االحتياجات اليومية‪ .‬و تشارك مجموعة الشمسية داخ��ل‬ ‫المنازل في منطقة الداخ ال تتمتع بالدفء‬ ‫الداخ للتطوير البيئي ‪ ،‬وهي منظمة غير المبنى‬ ‫حكومية‪ ،‬منذ فترة طويلة في تسخير الطاقة‬ ‫الطبيعي وقد تصل درجة حرارة الغرفة أقل‬ ‫الشمسية وسط مختلف الظروف الطبيعية‬ ‫من ‪ 10-‬درجات مئوية‪ .‬وبدأ استعمال المواقد‬ ‫التي قد تكون صعبة في بعض األحيان‪ .‬وتهدف العمارة التقليدية المعروفة باسم شولهاس التي تستخدم روث البقر‪،‬‬ ‫المصممة بأسلوب الطاقة الشمسية السلبية إلى جمع أشعة والخشب‪ ،‬و الشجيرات إلى جانب استخدام الكيروسين و‪/‬‬ ‫الشمس خالل أوقات النهار‪ .‬وال توفر الظروف الجغرافية‪ -‬أو أنظمة التدفئة المعتمدة على الغاز الطبيعي المسال‪ ،‬وهذا‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪53‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Arabic.indd 52‬‬

‫ابتكارات‬ ‫تصميم منازل تعمل بالطاقة الشمسية السلبية هو مفهوم‬ ‫معماري مستجيب للبيئة يتضمن ميزات مثل‪ :‬توجيه الموقع‬ ‫المقترح للبناء‪ ،‬وسائل التظليل واستخدام مواد البناء المناسبة‬ ‫من أجل الحفاظ على الطاقة المستخدمة في التدفئة والتبريد‬ ‫واإلضاءة الداخلية للمباني من خالل االستفادة من الطاقة‬ ‫الشمسية‪ .‬وقد تم تقديم هذا النموذج في البناء منطقة الداخ‬ ‫الواقعة في جبال الهيمااليا و تحديدا في منطقة ظل المطر في‬ ‫جبال الهيمااليا الكبرى‪ .‬ويكمن الهدف من هذا المشروع في‬ ‫تحقيق أقصى قدر ممكن من االستفادة من حرارة الشمس‪ ،‬و‬ ‫توزيع الحرارة بشكل أمثل و تخزين الطاقة الشمسية داخل‬ ‫المبنى و تقليل فقد الحرارة في الظروف المناخية الباردة‪.‬‬ ‫وتعتبر هذه المنطقة من المناطق المناسبة للغاية للتطبيق‬ ‫المشروع نظرا لوقوعها في مجال نموذجي بالنسبة لإلشعاع‬ ‫الشمسي‪ .‬و من الجدير بالذكر أن هذه المنطقة تشهد سنويا‬ ‫ما بين ‪ 250‬إلى ‪ 300‬يوم خالية من السحب و تستطع‬ ‫فيها الشمس و يبلغ متوسط الطاقة الشمسية العالمية على‬ ‫المستوى األفقي يختلف من ‪ 5530‬إلى ‪ 6360‬وات ساعة‪/‬‬ ‫م‪/2‬يوم‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن البيانات الهامة للغاية في تصميم‬ ‫منازل تعمل بالطاقة الشمسية السلبية هي تلك المتعلقة‬ ‫باإلشعاع الشمسي العالمي خالل أشهر الشتاء بدرجة ميل‬ ‫‪ 90‬حيث أن جدران المنزل تكون أفقية‪ .‬وكشفت بيانات‬ ‫تفصيلية عن الطاقة الشمسية في المنطقة تم جمعها عن‬ ‫الوضعية األفقية بزوايا ميل ‪ 50/35/20‬و ‪ 90‬درجة أن‬

‫أقل متوسط ​​للطاقة الشمسية العالمية السنوية عند درجة ميل‬ ‫‪ 90‬درجة وهي ‪ 4400‬وات ساعة‪/‬م‪/2‬يوم و هي كمية أقل‬ ‫بمقدار ‪ 1230‬وات ساعة‪/‬م‪/2‬يوم عن الطاقة في المستوى‬ ‫األفقي‪.‬‬ ‫و لكن إذا تم الوضع في االعتبار البيانات المتعلقة بذروة‬ ‫فصل الشتاء (نوفمبر فبراير)‪ ،‬فإن متوسط​​اإلشعاع الشمسي‬ ‫العالمي عند درجة ميل ‪ 90‬درجة تصل إلى ‪ 5417.5‬وات‬ ‫ساعة‪/‬م‪/2‬يوم و هي كمية أكثر بمقدار ‪ 1735‬وات ساعة‪/‬‬ ‫م‪/2‬يوم من المستوى األفقي‪ .‬وبالمثل‪ ،‬إذا ما تم وضع ذروة‬ ‫أشهر الصيف (مايو وأغسطس) في االعتبار‪ ،‬فإن متوسط​​‬ ‫اإلشعاع يصبح ‪ 3090‬وات ساعة‪/‬م‪/2‬يوم‪ ،‬وهي كمية أقل‬ ‫بحوالي نسبة ‪ 42‬في المائة من متوسط شهور الشتاء‪ .‬و‬ ‫تعتبر هذه البيانات المتفاوتة الموسيمية المرتفعة مواتية‬ ‫لمفهوم بناء منازل تعمل بالطاقة الشمسية السلبية‪ ،‬حيث أن‬ ‫المنطقة توفر خالل أشهر الشتاء أقصى قدر من الطاقة‪.‬‬ ‫أما خالل الصيف‪ ،‬فقد لوحظ أن انخفاض اإلشعاع الشمسي‬ ‫سوف يساعد على تجنب ارتفاع درجة الحرارة بصورة‬ ‫كبيرة بسبب الجدار وعزل السقف‪ .‬و من الجدير بالذكر أن‬ ‫درجة اإلشعاع العالمي الفعلي التي تحتاجها المنازل التي‬ ‫تعمل بالطاقة الشمسية السلبية في موقع معين تختلف بشكل‬ ‫كبير من مكان آلخر في المنطقة‪ .‬أما في المدن الصغيرة‪،‬‬ ‫فإن الكثافة العالية و الظل الناتج عن البناء تمثل مشكلة‬ ‫أخرى للحصول على اإلشعاع الشمسي المتاح‪ .‬باإلضافة‬

‫تعرف على تقنيات البناء‬ ‫جدار ترومب أو حائط الطاقة الشمسية‪ :‬يتم تثبيت‬ ‫ألواح الزجاج المزدوجة على جدار من جدران‬ ‫المنزل المواجهة ناحية الجنوب‪ ،‬حيث يشكل الجدار‬ ‫والزجاج ‪ ‬حيز هوائي‪ ،‬و يكون الجدار الخرساني‬ ‫نسبته (‪[ )’1“ 8‬الجدران العازلة و السقف‬ ‫واألرضية]‪ .‬وتقوم أشعة الشمس الساقطة على‬ ‫الجدار بتسخين الهواء الموجود بين الجدار والزجاج‬ ‫‪ ,‬الهواء الساخن يصعد إلى أعلى داخال المنزل عبر‬ ‫فتحات في الجدار ‪ ,‬هواء بارد يدخل من فتحات‬ ‫أسفل الجدار ليعوض الهواء الساخن ‪ ,‬تستمر الدورة‬ ‫الطبيعية للهواء طالما هناك فرق درجات حرارة بين‬ ‫أسفل الجدار و أعاله‬ ‫الحصول على الطاقة الشمسية بشكل مباشر‪ :‬يتم‬ ‫الحصول على الطاقة الشمسية مباشرة من خالل‬ ‫النوافذ المزدوجة الموجهة ناحية الجنوب والجدران‬ ‫المعزولة و السقف واألرضيات‪ .‬ويتم امتصاص‬ ‫أشعة الشمس من المواد الموجودة في البيت للحصول‬ ‫على الدفء‪ ،‬وتخزين الحرارة وإعادة إخراجها مرة‬ ‫أخرى‪ ،‬وبالتالي يتم تدفئة حيز البيت‪.‬‬ ‫تلقى أكرث من ‪ 500‬منزل دعم من مجموعة‬ ‫الداخ للتطوير البيئي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪52‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Arabic.indd 53‬‬

‫مدينة كارجيل‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Innovation_Ladakh_Arabic.indd 50

n

51

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 6:35 PM

‫ابتكارات‬

‫االرتقاء‬

‫بمستوى المعيشة‬

‫تعمل مجموعة الداخ للتطوير البيئي على تسخير الطاقة الشمسية لتحسين‬ ‫الظروف المعيشية في منطقة الصحراء الباردة في غرب جبال الهيمااليا الهندية‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:35 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪50‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Ladakh_Arabic.indd 51‬‬

‫توصيل ألفي وحدة على شبكة الكهرباء‪ .‬و هذا يعني تعمل على طهي الطعام في بيئة خالية من الدخان‪.‬‬ ‫توليد طاقة نظيفة‪ ،‬وتوفير فرص العمل واستعادة التنوع و تتميز هذه القوالب بأنها أرخص من أنواع الوقود‬ ‫األخ��رى ويمكن شراؤها نقدا أو في مقابل المقايضة‬ ‫البيولوجي من خالل وقف حرائق الغابات‪.‬‬ ‫ويمكن للشخص ال��ذي يعمل “كجامع نبات ​​ إبر بكمية من إبر الصنوبر‪ .‬ورحبت المؤسسات المحلية‬ ‫الصنوبر” أن يحصل شهريا على ‪ 25‬ألف روبية في بالمشروع من خالل التبرع باألراضي‪ ،‬إال أن هناك‬ ‫الشهر‪ ،‬حيث ندفع لهم بمعدل ‪ 1‬روبية للكيلو الواحد‪ .‬العديد من التحديات األخرى التي برزت‪ .‬و من أكبر تلك‬ ‫وفي الموسم‪ ،‬تغطي الغابات كميات كبيرة من هذا التحديات عدم وجود ثقافة صناعية في المنطقة بسبب‬ ‫تخوف الناس من المشاركة بنشاط في هذا‬ ‫الشجر‪ .‬و يقول جاين تم توفير ‪1200‬‬ ‫المشروع‪ .‬و يقول جاين عن المشكلة التي‬ ‫طن على مساحة أقل من ‪ 200‬هكتار من‬ ‫م��ن‬ ‫ال�����ه�����دف‬ ‫تتفاقم بسبب الهجرة من المكان‪“ :‬الشبان‬ ‫األرض في الغابة‪.‬‬ ‫وقد وفر االقتراح خيارات الحصول ال���م���ش���روع هو‬ ‫ال يريدون العمل في جمع إبر الصنوبر‪.‬‬ ‫على وظائف و القيام بمشروعات لجمهور توليد طاقة نظيفة‪،‬‬ ‫يفضلون على ذلك الهجرة من القرية إلى‬ ‫العاطلين عن العمل من الرجال و كذلك وت��وف��ي��ر ف��رص‬ ‫المدن عامة أو المدن الكبرى على وجه‬ ‫النساء في المنطقة‪ .‬هناك فريق من الفنيين العمل واستعادة‬ ‫الخصوص‪”.‬‬ ‫المحليين الذين تلقوا التدريب على يد جاين التنوع البيولوجي‬ ‫وتخطط شركة أوتارخاند المحدودة‬ ‫نفسه‪ ،‬الذين ينفذون العمليات ببراعة‪ .‬و م��ن خ�لال وقف‬ ‫للطاقة التابعة لمنظمة أفاني العمل على‬ ‫تنتج عملية تحويل أشجار إبر الصنوبر حرائق الغابات‬ ‫توسيع المشروعات و تأسيس وحدات‬ ‫صغيرة ب��أع��داد كبيرة‪ .‬ويقول جاين‪:‬‬ ‫إلى غاز منتج أخر وهو فحم وسيط عالي‬ ‫الجودة في شكل مسحوق الذي يمكن بدوره أن يتم تحويله “تعتبر الوحدات الصغيرة أسهل من حيث اإلدارة ولها‬ ‫إلى قوالب فحم‪ .‬وتستخدم مخرجات هذا العمل كوقود في القدرة على الوصول إلى عمق القرى‪ .‬والفكرة هي‬ ‫المطابخ الريفية‪ ،‬و بالتالي يمكن أن تحل بسهولة محل أن يحصل أصحاب األعمال المحليين المنخرطين في‬ ‫الخشب مما يعمل على الحفاظ على الغابات‪ .‬استخدام هذه العمل‪-‬من الذين يستطيعون إدارة سالسل التوريد‪ -‬على‬ ‫القوالب من الفحم يضمن صحة أفضل للمرأة التي سوف مشروعات و عمليات بيع تجزئة متعلقة بالفحم‪”.‬‬

‫يستخدم نبات إبر الصنوبر كعلف لتوليد غاز من الوقود الحيوي‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:20 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪49‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Pine_Arabic.indd 48‬‬

‫ابتكارات‬

‫يسار‪ :‬محطة التحويل إىل الحالة الغازية تعمل بطاقة ‪ 120‬كيلووات؛ ميني‪ :‬الطهي باستخدام الفحم النبايت‬

‫سافر جاين إلى العديد من األماكن حامال معه فرضيته رائ��د يبرز جدية العمل بشكل إيجابي‪ .‬و من خالل‬ ‫المتعلقة باستخدام نبات إب��ر الصنوبر كعلف لتوليد االستفادة من كمية الـ ‪ 9‬كيلووات من الكهرباء المنتجة‪،‬‬ ‫الكهرباء‪ ،‬ولكن أطروحته كانت تقابل بالرفض في كل تم استخدام ‪ 1.5‬كيلووات لتشغيل النظام وكانت الكمية‬ ‫مكان على أساس عدم جدوى المشروع‪ .‬ويقول جاين‪ :‬المتبقية يتم استخدامها في أغراض إنتاجية أخرى مثل‬ ‫“كل ما قاله لي أن كثافة شجر إبر الصنوبر منخفضة اللحام والصقل‪ .‬و للمضي قدما لألمام‪ ،‬قامت المنظمة‬ ‫ج��دا‪ ”.‬و استمر جاين في هذه التجربة‬ ‫غير الحكومية بإرساء شركة أفاني للطاقة‬ ‫اعتمادا على نفسه و بدون أن يمتلك أي‬ ‫الحيوية المحدودة الخاصة في عام ‪2012‬‬ ‫قوالب‬ ‫استخدام‬ ‫خلفية في مجال البحث العلمي‪ ،‬حتى‬ ‫من أجل االستفادة تجاريا من الكهرباء‬ ‫استطاع أن يتمكن أخيرا من التغلب على ال��ف��ح��م يضمن‬ ‫المنتجة على هذا النحو و توصيل ذلك‬ ‫مشكلة كثافة من خالل تقطيع إبر الصنوبر ص���ح���ة أف��ض��ل‬ ‫على شبكات الكهرباء القائمة‪ .‬و تم‬ ‫إلى أجزاء أصغر‪ ،‬وتطوير تكنولوجيا في للمرأة التي سوف‬ ‫الحصول على أموال للدعم من منظمات‬ ‫مراحلها النهائية لنيل براءة اختراع‪ .‬و في تعمل على طهي‬ ‫مثل صناديق أكومين ال��م��وج��ودة في‬ ‫ظل هذا النجاح‪ ،‬أثبت أن إبر الصنوبر الطعام ف��ي بيئة‬ ‫نيويورك‪ .‬و تم توقيع اتفاقية شراء الطاقة‬ ‫يمكن أن تستخدم كمادة وسيطة لتوليد غاز خالية من الدخان‬ ‫مع شركة أوتارخاند المحدودة للطاقة ‪.‬‬ ‫حيوي إلنتاج الكهرباء‪ .‬ولكن يجب القول‬ ‫و تم كذلك الحصول على إذن من إدارة‬ ‫إن العمل قد بدأ فقط للتو‪.‬‬ ‫الغابات لجمع نبات إبر الصنوبر على نطاق واسع‪.‬‬ ‫استطاعت منظمة أفاني أن تبني محطة تعمل بالكامل وأخيرا‪ ،‬تم إرساء محطة تجارية بطاقة ‪ 120‬كيلووات‬ ‫بطاقة ‪ 9‬كيلووات داخل مقر المنظمة‪ ،‬ليعتبر كمشروع في قرية شاوشريت في منطقة بيتورجره‪ .‬و تم حتى اآلن‬

‫يمكن للشخص الذي يعمل “كجامع نبات​​إبر الصنوبر” أن يحصل شهريا‬ ‫في المتوسط على ‪ 25‬ألف روبية في الشهر‪ ،‬حيث ندفع لهم بمعدل ‪1‬‬ ‫روبية للكيلو الواحد‪ .‬وفي الموسم‪ ،‬تغطي الغابات كميات كبيرة من هذا‬ ‫الشجر‪ .‬و يقول جاين تم توفير ‪ 1200‬طن على مساحة أقل من ‪ 200‬هكتار‬ ‫من األرض في الغابة‪”.‬‬

‫راجنيش جاين‪ ،‬أحد مؤسسي منظمة أفاني غير الهادفة للربح‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:20 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪48‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Pine_Arabic.indd 49‬‬

‫عندما كنت طفال‪ ،‬كان منزلنا في الواقع بين أحضان بصورة ال يمكن السيطرة عليها‪ .‬أيا كانت الحالة‪،‬‬ ‫ت�لال ك��وم��اون في والي��ة أوت��ارخ��ان��د محاطا بغطاء فقد كانت تلك األشجار تشكل تهديدا كبيرا للغابات‬ ‫كثيف من أشجار الصنوبر‪ .‬وعندما كانت تهب النسائم والنظام البيئي‪.‬‬ ‫و على مدى كل هذه السنوات‪ ،‬كان راجنيش جاين‬ ‫القادمة من جهة الجنوب‪ ،‬كنا نشم رائحة مألوفة هي‬ ‫رائحة أوراق هذا الشجر‪ .‬وفي بعض ليالي الصيف‪ ،‬وزوجته راشمي‪ -‬اللذان قاما بتأسيس منظمة غير‬ ‫كانت النيران تشتعل في الغابات في أشكال دائرية‪ .‬هادفة للربح تحمل اسم أفاني‪ -‬يراقبا أشجار الصنوبر‬ ‫ومرت سنوات وبدأ هذا الغطاء األخضر في التراجع من مكان قريب‪.‬‬ ‫و قرر الزوجان أن يوسعا نطاق عمل المؤسسة‬ ‫بشدة‪ ،‬لدرجة أصابتني بالصدمة خالل إحدى زياراتي‬ ‫التطوعية الريفية التي قاما بإرسها و‬ ‫األخيرة للمكان‪ ،‬حيث ك��ان بمقدوري‬ ‫ذلك من خالل “تسخير الطاقة التدميرية”‬ ‫عد هذه األشجار‪.‬‬ ‫الكامنة في نبات إبر الصنوبر في قرية‬ ‫استغرق األم��ر بعض الوقت حتى أث���ب���ت أن إب��ر‬ ‫بيرناج ف��ي منطقة بيتورجره بوالية‬ ‫كبرت و أدرك��ت أن السبب وراء تلك الصنوبر يمكن‬ ‫أوتارخاند‪ .‬و كان الحلم الذي يداعب خيال‬ ‫الحرائق التي كانت تشتعل في الغابات هى أن تستخدم كمادة‬ ‫هذه المنظمة غير الحكومية هو العمل‬ ‫أشجار نبات إبر الصنوبر أو بيرول كما وس��ي��ط��ة لتوليد‬ ‫على تطوير تكنولوجيا يمكن أن تستخدم‬ ‫كنا نسميها‪ .‬تتميز أشجار إبر الصنوبر غاز حيوي إلنتاج‬ ‫هذه الوفرة الكبيرة من نبات إبر الصنوبر‬ ‫بأنها قابلة لالشتعال ب��ص��ورة كبيرة الكهرباء‬ ‫في إط��ار شعار بناء القدرات والتنمية‬ ‫بسبب القيمة الحرارية العالية و الكثافة‬ ‫الريفية المستدامة‪ .‬و استطاعت المنظمة‬ ‫المنخفضة‪ .‬ولكن الغطاء النباتي من شجر‬ ‫إبر الصنوبر في الغابة كان يجعل مياه األمطار تنزل أن تحول هذا األمل الطموح إلى واقع بتوليد “الكهرباء”‬ ‫من هذا النبات‪.‬‬ ‫إلى أسفل المنحدر بدالت من أن تمتصها التربة‪.‬‬ ‫و أشتهر الزوجان باسم ساور أورجا في المنطقة‬ ‫و في بعض األحيان كان القرويون يشعلون النار‬ ‫للتخلص من الشجيرات غير المرغوب فيها ‪ ،‬و في بسبب عملهم على نطاق واسع في توليد الطاقة الشمسية‪،‬‬ ‫بعض األحيان كان الحريق ينتشر بسبب اإلهمال و األمر الذي أدى إلى توصيل الكهرباء لعدد ‪ 25‬قرية‪.‬‬

‫ماكينة تحويل المواد إلى الحالة الغازية تعمل بطاقة ‪ 9‬كيلووات‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪47‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Innovation_Pine_Arabic.indd 46‬‬

‫ابتكارات‬

‫االستفادة من‬

‫إمكانات الصنوبر‬

‫اكتشفت إحدى المنظمات الهندية غير الحكومية اإلمكانات المتوفرة في نبات إبر الصنوبر بعد‬ ‫أن كان سببا في العديد من الحرائق في التالل‪ ،‬حيث يمكن استغالله لتوليد الطاقة الكهربائية‬ ‫بقلم‪ :‬سيهارث إم‪ .‬جوشي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:19 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪46‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Innovation_Pine_Arabic.indd 47‬‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_Hampi_Arabic.indd 44

n

45

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 4:08 PM

‫قصة صورة‬

‫أعلى‪ :‬أحد المجمعات في معبد فيتثاال‬ ‫يمين‪ :‬مجموعة من المنحوتات الرائعة في بقايا موقع هامبي‬ ‫(الصفحة المقابلة)‪ :‬الموقع األثري لسوق بان سوباري بازار خارج معبد هازارا راما‬

‫من الخضروات والكاري والخبز)‪ .‬المأكوالت‬ ‫الغربية هي أيضا يتم عرضها‪ .‬أخذ المجوهرات‬ ‫والمنسوجات المطرزة من قبائل المباني البدوية‬ ‫للمنزل‪ .‬يتم وضع قطع قماش المشبعة باأللوان معا‬ ‫مثل الفن التصويري على الشيالن و محافظ النقود‬ ‫والحقائب‪ ،‬والتنانير والمفارش باستخدام قطع‬ ‫المرآيا واألصداف البحرية كاورى لكي تضيف‬ ‫بُعدا جماليا ً للمنتجات‪.‬‬

‫مستقبل مشرق‬

‫يعمل قسم المسح األثري للهند‪ ،‬دائرة بنجالور‪،‬‬ ‫على تحسين المنشآت الخدمية ف��ي هامبي‪.‬‬ ‫وتعهد بتحسين المناظر الطبيعية‪ ،‬والمزيد من‬ ‫الجماليات‪,‬وطرق أوس��ع‪ ،‬و توفير دورات مياه‬ ‫نظيفة‪ ،‬و خدمة اتصال واي فاي وكاميرات الدوائر‬ ‫التلفزيونية المغلقة مع بذل مزيد من الجهود في‬ ‫مجال الصيانة والترميمات‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪44‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 45‬‬

‫يسار‪ :‬اآلثار القديمة لتل‬ ‫هيمكونا‬ ‫أسفل‪ :‬الغروب في معبد‬ ‫مااليفانتا راجهوناث‬ ‫يمين‪ :‬معبد كريشنا‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪43‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 42‬‬

‫قصة صورة‬ ‫ويعد أكبر قاعدة قصرية تم التنقيب عنها في آثار‬ ‫هامبي‪ .‬ال يفوتكم لوتس محل بالداخل‪ ،‬ومنطقة‬ ‫التواصل االجتماعي للنساء الملكيات‪ .‬هناك برعم‬ ‫زهرة اللوتس منحوت على مركز قبة‪ .‬وقناطر‬ ‫وش��رف��ة وأبنية القبة علي هيئة نصف زه��رة‬ ‫لوتس برعم مفتوح‪ .‬ويوجود بالقرب في مكان‬ ‫ما إسطبالت األفيال‪ ،‬صف من البنايات الحجرية‬ ‫الرائعة‪.‬‬ ‫تعتبر بوابة بهيما صرحا ً عمالقا ً والذي سُمي‬ ‫فيما بعد باسم بهيما العظيم وهو أحد األبناء الخمسة‬ ‫المعروفين لباندو من ماهابهاراتا‪ .‬و تعرض هذه‬ ‫البوابة رسوما ً لبهيما مع زوجته دروبادي جنبا‬ ‫إلى جنب مع لقطات أخرى من الملحمة‪ .‬وقد حصل‬ ‫تصميمها الذكي علي المدح والثناء – حيث يبدو‬ ‫وكأنها البقعة العمياء ولها منعطفات مفاجئة والتي‬ ‫جعلت من الصعب على جيش الغزاة أن تتمكن‬ ‫جنودهم على ظهور الخيول والفيلة من أن تتمكن‬ ‫على المناورة‪.‬‬ ‫و من المباني األخرى التي يجب أن يشاهدها‬ ‫المرء في المنطقة ديببا ماهانافاما‪ ,‬وهو عبارة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪42‬‬

‫‪n‬‬

‫عن مبنى متعدد المستويات و كان الملوك يستخدمها‬ ‫الملوك إللقاء خطاباته أمام للتجمعات العامة‪.‬‬

‫التجول في أنحاء هامبي‬

‫يجد الزائرون أنه من السهل استكشاف هامبي باستخدام‬ ‫الدرجات البخارية المتوفرة لالستئجار في المكان‪.‬‬ ‫بازار هامبي يضم معظم المطاعم للمأكوالت الهندية‬ ‫مثل وجبات إيدلي‪ ,‬دوسا وتهالي (مجموعة متنوعة‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 43‬‬

‫ أثار‬:‫يسار و أسفل‬ ‫قديمة إلسطبالت‬ ‫األفيال الملكية‬

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_Hampi_Arabic.indd 40

n

41

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 4:08 PM

‫قصة صورة‬ ‫و الجدير بالذكر أن مجمع معبد كريشنا قد تم اكتشافه‬ ‫مؤخرا‪,‬وال تزال أعمال الترميمات جارية في المكان‪ .‬و‬ ‫توجد بِركة مقدسة أو ما يُطلق عليها اسم بوشكاراريني‬ ‫في الجانب الشرقي من هذه المنطقة‪.‬‬

‫االزدهار المعماري‬

‫توجد العديد من األمثلة التي ترصد جمال االزده��ار‬ ‫المعماري في هذا المكان من بينها مجموعة من القصور‬ ‫و التكوينات مائية باإلضافة إلى شوارع السوق القديم‪،‬‬ ‫واألجنحة الملكية ومباني الخزانة و غيرها الكثير و‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪40‬‬

‫‪n‬‬

‫الكثير‪ .‬و تضم المقاطعة الملكية التي تمتد على مساحة ما‬ ‫يقرب من ‪ 59‬ألف متر مربع‪ ،‬جدران محصنة وبوابات‬ ‫وأبراج وقصور وإسطبالت و بئر مدرج جميل‪ .‬وهناك‬ ‫عدد من القنوات المائية الحجرية التي تربط بين حوالي ‪20‬‬ ‫بئرا وبركة في هذا الموقع‪ .‬في الحقيقة أن منطقة هامبي‬ ‫بأكملها متصلة عبر شبكة من قنوات الري بمساحات‬ ‫مختلفة والتي تربط كل بقعة في المنطقة بداية من المعابد‬ ‫و القصور وصوال إلى األراضي الزراعية‪ .....‬وال تزال‬ ‫تلك القنوات المائية تستخدم إلى اليوم في عمليات الري‪.‬‬ ‫يقع قصر الملكة في منتصف سياج زينانا (األنثي)‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 41‬‬

‫نجد أن هناك زخ��ارف مثيرة لالهتمام لمخلوقات‬ ‫بحرية علي جدران معبد ماليافانتا راجوناتهاسوامي‪.‬‬ ‫فيروباكشا هو أكبر المعابد الموجودة في هامبي‪،‬‬ ‫وقد تم تجديده على بصورة كبيرة‪ .‬وتقف أبراج‬ ‫جوبورامز التسعة الموجودة في هذا المعبد لتعلو‬ ‫فوق كل مباني هامبي‪.‬‬ ‫و يعد معبد فيتتهاال‪ ,‬ال��ذي تم بنائه م��ن كتل‬ ‫صخرية ضخمة تم جلبها من الكشمي و ناراسيمها‬ ‫وجانيشا ‪-‬من المعابد المشهورة بصورة كبيرة في‬ ‫هامبي‪ .‬ومن جمال هذا المعبد أن المرء يستشعر و‬ ‫كأن هناك نغمات موسيقية تخرج منها عند مالمستها‪.‬‬ ‫ويعتبر النحت الخاص بالمركبة الحجرية الرائعة في‬ ‫المبني بمثابة األيقونة أو الرمز المشهور عن هامبي‪.‬‬ ‫يضم مجمع معبد هزارة راما لوحات جدارية‪ ،‬و‬ ‫يتسم بوجود باحة كبيرة مترامية األطراف تم إعدادها‬ ‫بشكل يتسق مع الحدائق الموجودة‪ .‬كما يضم مجمع‬ ‫المعبد ما يزيد على ألف عمل نحتي من المنحوتات‬ ‫التي ترصد مشاهدا من ملحمة الرامايانا‪.‬‬

‫ول صورة من أعلى‪ :‬أثار المناظر الطبيعية خلف معبد فيتتهاال; أعلى مباشرة‪ :‬تمثال‬ ‫الكشمي ناراسيمها بالقرب معبد كريشنا; الصفحه المقابلة‪ :‬معبد فيروباكشا‬ ‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪39‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 38‬‬

‫قصة صورة‬

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

Snapshot_Hampi_Arabic.indd 39

n

38

n

‫آفاق الهند‬ 14/04/15 4:08 PM

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Snapshot_Hampi_Arabic.indd 36

n

37

n

2015 ‫ يونية‬-‫مايو‬

14/04/15 4:08 PM

‫قصة صورة‬

‫يسار‪ :‬العربة الحجرية في معبد فيتهاال والتي تعتبر بمثابة رمز لهامبي‬ ‫أعلي‪ :‬نحت لإلله كريشنا في معبد هزارا راما‬

‫إلي جانب أثارها القديمة‪ ،‬تمثل هامبي مزيجا ً فريداً‬ ‫يجمع بين جمال الطبيعة البكر والتاريخ الديني الثري‪.‬‬ ‫ولقد أدت األنشطة البركانية وعوامل التعرية التي‬ ‫تعود لماليين السنين إلي خلق هذه المناظر الطبيعية‬ ‫الرائعة‪ .‬وفي حين أن معظم العمارة الموجودة في‬ ‫المكان مستوحاة من إمبراطورية فيجاياناجارا‬ ‫(‪ ،)1336-1646‬فهناك بعض البنايات التي تعود‬ ‫إلي زمن قبل هذا التاريخ‪ ,‬مثل معابد اليانيين علي تل‬ ‫هيماكوتا‪ .‬وتبلغ مساحة هامبي ‪ 41.8‬كيلومتر مربع‪،‬‬ ‫ولكن مع إضافة المنطقة العازلة تصل المساحة الكلية‬ ‫إلى ما يقرب من ‪ 236‬كيلومتر مربع‪ .‬وينتشر موقع‬ ‫هامبي بين شمال وجنوب نهر تونجابهادرا الذي‬ ‫يربط بين المنطقتين‪ .‬تنقسم بقايا هذا الموقع األثري‬ ‫إلي منطقتين رئيسيتين‪ :‬المركز المقدس حول بازار‬ ‫هامبي والمركز الملكي تجاه كاماالبورام‪.‬‬

‫حكايات المعبد‬

‫إل��ي جانب أبعاد كثيرة‪ ,‬ف��إن الزخرفة المزهرة‬ ‫والمنحوتات الجريئة والدقيقة واألعمدة الفخمة‪،‬‬ ‫واألجنحة الرائعة والتصويرات التقليدية للرامايانا‬ ‫وماهابهاراتا تجعل من المعابد في هامبي تحتل مكانة‬ ‫فريدة وخاصة‪ .‬و يتميز كل معبد من هذه المعابد بأن‬ ‫له خصوصيته و سماته المميزة له‪ .‬فعلى سبيل المثال‪،‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪36‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 37‬‬

‫آثار هامبي‬

‫الرائعة‬

‫وقع االختيار على هامبي‪ -‬العاصمة السابقة إلمبراطورية فيجاياناجارا القديمة‪-‬‬ ‫ليتم تصنيفها كأحد مواقع اليونسكو للتراث العالمي و أصبحت واحدة من بين‬ ‫تسعة مواقع للتراث العالمي المدرجة في ميزانية الهند المعلنة مؤخرا للترميم‬

‫‪HAMPI‬‬

‫‪KARNATAKA‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪35‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 34‬‬

‫قصة صورة‬ ‫معبد فيروباكشا‬

‫معلومات هامة للمعرفة‬ ‫ ‬

‫ أفضل وقت لزيارة المنطقة‬ ‫خالل الفترة من نوفمبر إلى‬ ‫فبراير‬ ‫ كيفية الوصول للمنطقة‬ ‫يوجد مطار هيبو على بعد‬ ‫‪ 144‬كم‪ .‬يمكن استقالل‬ ‫القطار إلي هوسبيت‪ ,‬التي‬ ‫تقع علي بعد ‪ 12‬كم‪ .‬وتوجد‬ ‫خدمة تسيير الحافالت‬ ‫بصورة منتظمة من المدن‬ ‫الكبرى‬ ‫ أماكن أخرى جديرة بالزيارة‬ ‫هامبي ديببا‪ ,‬معبد القرد‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:08 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪34‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Snapshot_Hampi_Arabic.indd 35‬‬

‫اخترع نيالدري كومار آلة الزيتار‪ ،‬و هي عبارة عن دمج للسيتار و الجيتار في آلة واحدة‬

‫السيتار في ظل العزف على اآلالت االلكترونية مثل االب��ت��ك��ار و االرت��ج��ال ف��ى الموسيقى الكالسيكية‬ ‫الهندوستانية تتخذ منحنى تصاعدي‪ .‬و يقول كامور‪”:‬‬ ‫الجيتار والطبول‪”.‬‬ ‫و يشارك في نفس الرأي كل من أمان و أيان‪ ،‬أبناء ال أريد أن أصنف موسيقتى‪ ،‬فكل ما أريده هو عزف‬ ‫ال��م��وس��ي��ق��ى و ح��س��ب‪ ”.‬و ق��د عمل‬ ‫أستاذ أمجد على خان‪ ،‬عازف السرود‬ ‫كامور مع مايسترو العزف على آلة‬ ‫الشهير‪ ،‬فقد قدما لجمهور الموسيقى زودوا آلة السرود‬ ‫الطبلة زاكر حسين و عازف الجيتار‬ ‫الكالسيكية منذ عامين على مسرح ال��س��وداء بالقط‬ ‫االنجليزي العبقرى ج��ون مكالفين و‬ ‫بلوفروج بمومباى آلة السرود فى شكلها م��غ��ن��اط��ي��س��ى‬ ‫العازف السويدى جونزهلبورج على آلة‬ ‫الجديد مما أذهل الجمهور‪ .‬فقد زودوا آلة للصوت تم وضعه‬ ‫جيتار الباص‪.‬‬ ‫السرود السوداء بالقط مغناطيسى للصوت فى معالج الجيتار‬ ‫كما تعاون كل من أمان و أيان مع‬ ‫تم وضعه فى معالج الجيتار ليصدر أكثر ليصدر أكثر من‬ ‫فرقة أولمان براذرز ومع عازف الجيتار‬ ‫من ‪ 100‬نغمة‪ .‬و يقول أمان‪ “ :‬حاولنا ‪ 100‬نغمة‬ ‫دي��ري��ك تركس و م��ع مؤلف األغاني‬ ‫على مر السنوات بذل قصارى جهدنا‬ ‫الشعبية األمريكي كارى نيوماكر ومع‬ ‫لتصل آلة السرود لجمهور في شكل جديد‬ ‫ربما ال ينتمى لجمهور الموسيقى الكالسيكية و حفالتها‪ ”.‬عازف العود المرشح لجائزة جرامى رحيم الحاج‪ .‬و‬ ‫يقول أم��ان‪ “ :‬نستطيع أن نتعاون مع موسيقيين من‬ ‫جميع أنحاء العالم دون تخفيف المحتوى فالموسيقى لغة‬ ‫الدنيا مسرح كبير‬ ‫م��ع سيطرة أح��ف��اد أق��ط��اب و عظماء الموسيقي عالمية تتخطى الحواجز و تقرب بين الشعوب ال تفرقهم‬ ‫التقليدية على ع��ال��م الموسيقى ‪ ،‬ب���دأت وتيرة أو تصنفهم‪”.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪33‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Music_Arabic.indd 32‬‬

‫موسيقى‬

‫أمان عيل خان (أعىل) و شقيقه أيان قاما باخرتاع السارود اإلليكرتوين‬

‫صوت الموسيقى‬

‫تعد الموسيقى الهندية بصفة عامة سواء الهندوستانية أو‬ ‫الكرناتيكية موسيقى فردية يغنى فيها المطرب أو يعزف‬ ‫العازف وحده الرجا ( المقام في الموسيقى الهندية) و ال‬ ‫تنتشر الدويتوهات التي يتشارك فيها عازفان فال عجب‬ ‫فى خفوت صوت اآلالت الهندية الموسيقية الكالسيكية‬ ‫عند عزفها مع اآلالت اإللكترونية المكبرة ولذا فإن‬ ‫التعديالت الفنية التى يدخلها البعض على اآلالت‬ ‫الموسيقى الهندية الكالسيكية متوقعة و ينطبق الحال‬ ‫على النوتات الموسيقية لخان‪ ،‬فقد حاول فى البداية أن‬ ‫يضخم صوت اآلالت عن طريق استخدام آالت الروك‬ ‫و انتهى به األم��ر مستبدال أوت��ار السرانجى بأوتار‬ ‫التشيلوو بالفعل قام كمال صبرى ‪،‬عم خان‪ ،‬باستبدال‬ ‫الوتر الخامس للسرانجى بأوتار التشيلو لتقوية الصوت‬ ‫ويقول صبرى‪ ”:‬إنها ال تغير الصوت كثيرا‪ ،‬تقويه‬ ‫فحسب و تسرع من التقاط النغمة الصحيحة” و يوافقه‬ ‫الرأى كومار و يضيف قائال” أحد األسباب الرئيسية‬ ‫التى أدت إلى ظهور الزيتار كان التعاون مع الفنانين‬ ‫العالميين فأثناء العزف لم يستطع أحد سماع صوت‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:17 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪32‬‬

‫‪n‬‬

‫تغيير األوتار‬ ‫السارود اإلليكتروني‪ :‬تم تزويد آلة السرود بالقط‬ ‫مغناطيسى للصوت تم وضعه فى معالج الجيتار‬ ‫ليصدر أكثر من ‪ 100‬نغمة‪.‬‬ ‫السارانجي بأوتار التشيلو‪ :‬تم االستعانة بأوتار آلة‬ ‫التشيلو بدال من األوتار التقليدية لتقوية النغمات‪.‬‬ ‫الزيتار‪ :‬يبلغ عدد أوتاره خمسة أوتار و مزود بالقط‬ ‫مغناطيسى للصوت لتصبح اآللة قادرة على التماشي‬ ‫مع األصوات العالية لآلالت الموسيقية الغربية‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Music_Arabic.indd 33‬‬

‫العازف سوهيل يوسف خان يقوم‬ ‫بالعزف االرتجالي على السارانجي‬ ‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪31‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Music_Arabic.indd 30‬‬

‫موسيقى‬

‫بين الحداثة و‬

‫التقليد‬

‫تحدثنا في هذا المقال إلى أبناء المدرسة الهندوستانية في الموسيقى الذين‬ ‫استطاعوا إضفاء روح عصرية على الموسيقى الكالسيكية لتلقى رواجا كبيرا‬ ‫بقلم‪ :‬شاشي بريا‬

‫و الذي يبلغ عدد أوتاره خمسة أوتار بدلاً من عشرين‬ ‫وترا كما هو الحال في السيتار‪.‬‬

‫عانى نيالدرى كومار‪،‬نجل المايسترو بانديت كارتيك‬ ‫كومار‪ ،‬كثي ًرا إلضافة ميكروفون آللته الموسيقية‪ ،‬كان‬ ‫ذلك قبل أن يستطيع أن يعزف تلك األلحان المبهرة على‬ ‫السيتار االلكتروني الخاص به‪.‬وفى أواخر الثمانينات سيمفونية جديدة‬ ‫عندما كان نيالدرى يصنع الزيتار وهى‬ ‫لم تقبل مدراس الموسيقى الهندوستانية‬ ‫آلة موسيقية فريدة من نوعها تجمع بين‬ ‫وال عائلتهم بسهولة تغيير التقاليد الثابتة‬ ‫س��ي��ط��رة‬ ‫����ع‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫السيتار و الجيتار‪ ،‬أثارت فكرة التغيير‬ ‫لموسيقاهم‪ .‬فبينما قابلت آلة الزيتار‬ ‫الطفيف لطبيعة تلك اآللة الوترية حفيظة أح��ف��اد أق��ط��اب و‬ ‫الكثير من العقبات‪ ،‬تلقت آلة السرانجى‬ ‫الكثير وسبب ذلك موجة غضب عارمة ‪ ،‬عظماء الموسيقي‬ ‫الكثير من االتهامات فيما يخص عالقتها‬ ‫شكك الكثير فى موهبته وقللوا من قدراته‪ ،‬التقليدية على عالم‬ ‫بموسيقى البوب اإللكتروني فقد قابل‬ ‫يقول نيالدرى‪“ :‬قال الناس إننى لم أملك الموسيقى ‪ ،‬بدأت‬ ‫البعض تعاون سهيا يوسف خان ‪ ،‬حفيد‬ ‫القوة الكافية لتقديم أقوى أداء على السيتار وت��ي��رة االبتكار‬ ‫أسطورة الرانجى أستاذ صبرى خان مع‬ ‫الخاص ب��ى‪ ،‬و ل��ذا أحتاج إل��ى تركيب و االرت����ج����ال‬ ‫فرقة الروك “ أدفايتا” باستياء وازدراء‪.‬‬ ‫ف���ى الموسيقى‬ ‫ميكروفون عليه‪”.‬‬ ‫و يقول خان و الذى يبلغ من العمر ‪27‬‬ ‫ال��ك�لاس��ي��ك��ي��ة‬ ‫تقريبا عام ‪ :2015‬عندما خفتت حدة‬ ‫عاما و ينتمي إلى الجيل الثامن لعازفي‬ ‫الجدل الشديد بين جيل التقليدين المحافظين الهندوستانية تتخذ‬ ‫السرانجى من مدرسة سينيا غارانا‬ ‫و المتمردين من الجيل الجديد‪ ،‬استطاعت منحنى تصاعدي‬ ‫الموسيقية في م��راد أب��اد إن كثير من‬ ‫الموسيقى الهندوستانية الكالسيكية فتح‬ ‫الناس اتهموه بأنه لوث نقاء و أصالة‬ ‫مهارته فى العزف ‪ ،‬إال أن ذلك كله لم‬ ‫آف��اق ج��دي��دة لها ‪،‬نجد ن��ي�لاردى يمتع‬ ‫الجماهير المحتشدة التى تستمتع بعزفه‪ ،‬حيث يكثر من ينل من عزيمته فقد أدخل بعض التعديالت الفنية و بدأ‬ ‫االنتقال السلس بين النوت الموسيقية فى حفالته وهو فى استخدام أوتار آلة التشيلو بدال من األوتار التقليدية‬ ‫يداعب بأنامله أوتار زيتاره ذو اللون األحمر القانى لتقوية النغمات‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:16 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪30‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Music_Arabic.indd 31‬‬

‫لقطات من الفيلم التسجيلي‬

‫و من هذا المنطلق‪ ،‬فإنه يُنظر لليوجا بأن فوائدها‬ ‫تقتصر بصورة عامة على المستوى البدني‪ .‬و من‬ ‫هنا نجد أن معظم الناس ال يدركون الفوائد الهائلة‬ ‫الكامنة في اليوجا باعتبارها وسيلة لتحقيق التوافق‬ ‫و الوحدة بين الجسد و العقل و النفس‪ .‬و عندما‬ ‫يصل المرء إل��ى مرحلة ال��وف��اق التام مع كل ما‬ ‫حوله‪ ،‬فإن رحلته الحياتية تصبح أكثر هدوءا و أكثر‬ ‫سعادة وأكثر إشباعا‪.‬‬ ‫و يعد ُمعلم اليوجا الكبير بي‪.‬كيه‪.‬إس‪ .‬إينجار من‬ ‫الُمعلمين الذين يتناولون الجانب اإليجابي لليوجا في‬ ‫تنمية التفكير و الذهن بصورة‬ ‫إيجابية‪ .‬إن حديث ُمعلم اليوجا‬ ‫سوناينا ماثور عن الجوانب ي���أخ���ذ ال��ف��ي��ل��م‬ ‫الخمسة الرئيسية‪ :‬كيف تهذب التسجيلي البالغ‬ ‫نفسك و عالقاتك مع العالم م��دت��ه ‪ 27‬دقيقة‬ ‫يُثري الجانب العلمي عن هذا المشاهد في رحلة‬ ‫الموضوع بصورة كبيرة وجاء رائ��ع��ة يتعرف‬ ‫ال��ح��وار مع السياسي البارز خ�ل�ال���ه���ا ع��ل��ى‬ ‫د‪ /‬كاران سينج‪ -‬خالل الفيلم‪ -‬المعنى الحقيقي‬ ‫بمثابة المفاجأة للكثيرين‪ ،‬حيث لليوجا و مراحل‬ ‫أن العديد من الناس ال يدركون تطورها‬ ‫دراسته لليوجا كعلم‪.‬‬ ‫و من الجدير بالذكر أن الفيلم ال يرصد فقط أشكال‬ ‫و تدريبات و فوائد و علم اليوجا‪ ،‬ولكنه يتناول كذلك‬ ‫الجوانب الروحانية الهندية لتعزيز فهم العلم القديم‪.‬‬ ‫و يتناول الفيلم ببعض من التفصيل مفاهيم مثل‪:‬‬ ‫براكريتي و ب��وروش و أه��ام و سريجان وجوانب‬ ‫مشابهة من األساطير ‪ ،‬عالوة على أن الفيلم يدمج‬ ‫التاريخ مع التقاليد‪ .‬في شرح تاريخ يوجاسوتراس‪،‬‬ ‫يتطور السرد في الفيلم ليوضح السبب وراء األعمال‬ ‫المكتوبة عن اليوجا‪ .‬واألكثر من ذلك بكثير أن الفيلم‬ ‫يشرح فوائد اليوجا بطريقة عميقة‪.‬‬ ‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:31 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪29‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪REVIEW_Movie_Arabic.indd 28‬‬

‫استعراض فيلم‬

‫أصول اليوجا‬ ‫“اقتفاء أصول اليوجا” فيلم وثائقي من إنتاج الخدمة العامة للبث اإلذاعي في الهند و‬ ‫ووزارة الشؤون الخارجية الهندية‪ .‬يدور الفيلم حول أشكال اليوجا وفوائدها باإلضافة‬ ‫إلى الجوانب الروحانية الهندية‪ .‬و يهدف الفيلم إلى تعزيز فهم هذا العلم القديم‬ ‫بقلم‪ :‬أرتي كابور سينج‬

‫لقد أصبح علم اليوجا الهندي القديم من الرياضات‬ ‫المفضلة على مستوى العالم نظرا لما تتسم به من‬ ‫منهج صحي شامل‪ .‬واسم “يوجا” مشتق من الكلمة‬ ‫السنسكريتية “يوجا” و التي تعني الترابط و االنسجام‬ ‫و التوازن‪ .‬و تنتشر قاعات ممارسة اليوجا من مراكز‬ ‫اللياقة البدنية في الواليات المتحدة وصوال للمراكز‬ ‫الثقافية في الصين‪ ،‬لدرجة جعلت من‬ ‫اليوجا اليوم أحد أكثر أشكال التمارين‬ ‫الرياضية والعالجية ممارسة‪ .‬و يوجد‬ ‫ماليين من الناس في مختلف أنحاء‬ ‫العالم يمارسون بعض أشكال اليوجا‬ ‫باعتبارها منهج صحي شامل‪.‬‬ ‫“اقتفاء أص��ول اليوجا” هو فيلم‬ ‫وثائقي من إنتاج الخدمة العامة للبث‬ ‫اإلذاعي في الهند و ووزارة الشؤون‬ ‫الخارجية الهندية ومن إخ��راج راجا‬ ‫تشودري‪ .‬و يعمل الفيلم على تقديم‬ ‫اليوجا للجمهور‪ .‬و يبحث الفيلم في‬ ‫أصول اليوجا و تطورها و ممارساتها‬ ‫و تواجدها في بعض األدي���ان على‬ ‫مستوى الهند و كذلك العلم الكامن في اليوجا و نجاحها‬ ‫في االنتشار الكبير في كافة أنحاء العالم‪ .‬و يلقي‬ ‫الفيلم الضوء على كيف يمكن النظر لليوجا باعتبارها‬ ‫مجموعة من األساليب الهامة لحياة اإلنسان و للوصول‬ ‫إلى مرحلة من التوازن بين العقل و الجسد و االرتقاء‬ ‫بالوعي لدى اإلنسان‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:31 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪28‬‬

‫‪n‬‬

‫يأخذ الفيلم التسجيلي‪ -‬البالغ مدته ‪ 27‬دقيقة‪ -‬المشاهد‬ ‫في رحلة رائعة يتعرف خاللها على المعنى الحقيقي‬ ‫لليوجا و مراحل تطورها‪ .‬كما يحاول اإلجابة على‬ ‫مجموعة من األسئلة المتعلقة باليوجا مثل‪ :‬ما هي‬ ‫اليوجا؟ من أين أتت؟ ما الفوائد التي تعود على جسم‬ ‫و عقل اإلنسان من ممارسة اليوجا؟ كيف انتشرت‬ ‫اليوجا في جميع أنحاء العالم؟ هل يمكن‬ ‫أن تحقق اليوجا التوازن بين الذات‬ ‫الداخلية الكامنة في اإلنسان و الطبيعة‬ ‫من حوله؟‬ ‫ويتخلل الفيلم العديد من الحوارات‬ ‫مع كبار ُمعلمي اليوجا‪ .‬كما يلقى‬ ‫الفيلم الضوء على العديد من الكتب‬ ‫والتفسيرات والقبول ال��ذي حظت‬ ‫ب��ه اليوجا على اخ��ت�لاف األس���ر و‬ ‫األجيال المتعاقبة‪.‬‬ ‫ويعرض الفيلم الطبقات الخمسة في‬ ‫جسد اإلنسان و مسارات األطراف‬ ‫الثماني (أسثانجانا) و األشكال األربع‬ ‫من اليوجا الواردة في كتاب بهاجفات‬ ‫جيتا‪ .‬كما يلقي الفيلم الضوء بصورة أكبر حول كيفية‬ ‫أن اليوجا هي أكثر من مجرد شكل من أشكال التدريبات‬ ‫التي يمارسها اإلن��س��ان‪ ،‬و يشير إل��ى هوية اليوجا‬ ‫باعتبارها طريقة للعيش‪.‬‬ ‫و هناك فهم قاصر عن اليوجا حيث يُنظر إليها‬ ‫باعتبارها مقصورة فقط على الحركات و الوضعيات‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪REVIEW_Movie_Arabic.indd 29‬‬

‫(الصفحة المقابلة) شاكراس‪ -‬نقاط الطاقة في جسم اإلنسان؛ أعلى‪ :‬الصور المرئية لكل حركة في الوضع يجعل تدريبات اليوجا أسهل من حيث الممارسة و الفهم‬

‫وجعلها أكثر يُسرا لعشاق اليوجا في الوقت المعاصر‪ .‬و التي تجسد الحركات المختلفة خطوة بخطوة‪ .‬و من األمور‬ ‫من الجدير بالذكر أن موثانا تدير معهد اليوجا الخاص التي تضيف بُعدا جديدا لهذا الكتاب هي مربعات وجداول‬ ‫بها في بينجالورو‪ .‬ويعتبر كتاب ياميني انعكاسا دقيقا تحمل العناوين “احذر” و “هام” التي ال تقدم مجرد شرح‬ ‫لفكرها‪ ،‬و رؤيتها بشأن تنقيح الفلسفات‬ ‫للفروق الدقيقة لوضع معين من أوضاع‬ ‫القديمة المرتبطة باليوجا قدر اإلمكان‬ ‫اليوجا‪ ،‬ولكنها تلقي كذلك الضوء على‬ ‫إلى‬ ‫الكتاب‬ ‫يهدف‬ ‫مع إب��راز الطبيعة العلمية لليوجا‪ .‬و‬ ‫الجوانب التقنية لذلك‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬ ‫لكن ياميني تؤكد على أنها حافظت من إزال���ة الغموض‬ ‫فإن المربعات التي تحمل العنوان “احذر”‬ ‫خالل الكتاب على الجانب الروحي من المحيط بالطبيعة‬ ‫توضح في الجزء الخاص بماتسياندراسانا‬ ‫خالل تقديم الشاكراس (نقاط الطاقة في العميقة لليوجا‬ ‫أن أي اع��وج��اج أو انحناء في العمود‬ ‫جسم اإلن��س��ان) باإلضافة إل��ى الفلسفة ورب���ط ذل��ك بما‬ ‫الفقري قد ينتج عنه ضغط على الحجاب‬ ‫ي��ؤدي��ه ممارسي‬ ‫الحقيقية لليوجا‪.‬‬ ‫الحاجز‪ ،‬وبالتالي يمكن أن يؤثر سلبا على‬ ‫اليوم‬ ‫اليوجا‬ ‫لقد استطاعت المؤلفة أن تقدم الكتاب‬ ‫التنفس و يسبب ذبحة صدرية‪ .‬و تنتشر‬ ‫ف��ي شكل غاية ف��ي ال��روع��ة وبصورة‬ ‫مثل هذه المحاذير من أداء بعض الحركات‬ ‫صديقة للقارئ مع عرض المحتوى بطريقة أكثر شموال في مختلف أجزاء الكتاب‪ ،‬األمر الذي يجعل القارئ على‬ ‫من خالل استخالص بعض النقاط و إبرازها و إضافة بينه من التفاصيل الدقيقة‪ ،‬وكذلك يجعل قراءة مفيدة لكل‬ ‫عناوين فرعية عالوة على مجموعة كبيرة من الصور من المبتدئين وكذلك الذين يمارسون اليوجا بانتظام‪.‬‬ ‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪27‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪REVIEW_Yoga_Arabic.indd 26‬‬

‫استعراض لكتاب‬

‫دليل عملي لحياة أفضل‬

‫من الناحية الصحية‬

‫يحاول كتاب “القوة الكامنة في اليوجا” للكاتبة ياميني‬ ‫موثانا أن يُبسط الطبيعة العميقة لليوجا مع تقديم‬ ‫مجموعة من المعلومات المفيدة لكال من المبتدئين و‬ ‫الذين يمارسون اليوجا بانتظام‬

‫توجد قائمة طويلة للغاية من ال ُكتب التي تم تأليفها حول‬ ‫اليوجا‪ ،‬و لكنه من الصعب أن يجد المرء في تلك‬ ‫القائمة كتابا يستطيع أن يحقق التوازن بين النواحي‬ ‫الفنية والفلسفية لليوجا مثلما هو الحال بالنسبة‬ ‫لكتاب “القوة الكامنة في اليوجا” للكاتبة ياميني‬ ‫موثانا‪ ،‬األمر الذي يجعله وبحق من‬ ‫الكتب النادرة في هذا المجال‪ .‬لقد‬ ‫قررت ياميني موثانا‪ -‬التي تعلمت‬ ‫اليوجا على مدى أكثر من ‪ 22‬عام‬ ‫على يد ُمعلم اليوجا الكبير بي‪.‬إن‪.‬‬ ‫إس‪ .‬إينجار في مايسور‪ -‬أن تعمل من‬ ‫خالل هذا الكتاب على إزالة الغموض‬ ‫الذي يكتنف الطبيعة العميقة لليوجا‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 4:11 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪26‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪REVIEW_Yoga_Arabic.indd 27‬‬

‫أدهيدايفيكا‪ .‬و يقدم الكاتب شرحا وافيا لعالج براناياما و يد المتخصص أوال ثم تنقل هذه الخبرة بعد ذلك إلى‬ ‫كيفية استخدام النفس عن أداء األوضاع المختلفة لليوجا‪ .‬الطالب أو المتدرب‪.‬‬ ‫فيماركانادهايايا‪ :‬تتناول فيماركانادهايايا مع الحاجة‬ ‫ويتم وصف أوض��اع الجسد مع وجود اختالفات‬ ‫وأظهرت التجربة أن تلك األوضاع تلعب دورا رئيسيا إلى أن يكون اإلنسان منضبطا خالل أداء تمارين اليوجا‪.‬‬ ‫وي��ع��زى الطبيعة غير مستقرة للعقل‬ ‫في براياما‪ .‬و يمكن للمرء أن يحقق العديد‬ ‫والجسم إلى العادات الغذائية الخاطئة‪،‬‬ ‫من األهداف المحددة من خالل مجموعة‬ ‫من األوض���اع التي يتم التعرض لها تنقسم األم��راض‬ ‫ومن ثم يجب أن يتم تصحيحها عن طريق‬ ‫بالنقاش باعتبارها ذات أهمية للباندهاز وال���ع���ل���ل ال��ت��ي‬ ‫التأمل و عبادة هللا‪.‬‬ ‫ت��ص��ي��ب ال��ع��ق��ل‬ ‫يصف المؤلف الوضعيات والغذاء‬ ‫خالل أداء براناياما‪.‬‬ ‫فينيوجادهايايا‪ :‬تتناول فينيوجادهايايا وال���ج���س���م إل���ى‬ ‫الذي ينبغي أن تتبعه المرأة الحامل وفقا‬ ‫مع ترتيب اليوجا من خالل ثالثة مراحل ثالثة أن��واع هي‪:‬‬ ‫لظروفها‪.‬وتعد تمارين براناياما هي‬ ‫هي‪:‬اإلنتاج والصيانة والدمار‪ .‬فنجد أن أده��ي��ات��م��ي��ك��ا و‬ ‫العالج الوحيد للسيدات الحوامل للتخلص‬ ‫هناك بعض أوضاع اليوجا التي يتعين أده��ي��ب��اوت��ي��ك��ا و‬ ‫من األوجاع‪.‬‬ ‫على اإلنسان أدائها قبل أن يكمل سن أدهيدايفيكا‬ ‫ك��االده��اي��اي��ا‪ :‬تناقش كاالدهايايا‬ ‫ال��دواف��ع التي تجعل ال��م��رء ينظر أو‬ ‫ال��ـ‪ 25‬عاما‪ .‬و يشير ه��ذا الجانب من‬ ‫اليوجا أيضا إلى القيود المتبعة على نوعية الغذاء الذي يتعامل مع أمور بصورة محببة لديه أو العكس‪ .‬و يرد‬ ‫يتناوله ممارس اليوجا‪ .‬كما يتناول هذا النوع من اليوجا في كاالدهايايا الوصف التفصيلي للسلوك البشري الذي‬ ‫كذلك مع عالج األم��راض الجسدية‪ .‬و تتم اإلش��ارة يجعل الرجال يضلون الطريق الصحيح‪ .‬يجب على‬ ‫إلى أن أسلوب التنفس يساهم ف التغلب على بعض الرجال أن يتحكموا في أنفسهم حتي ال تنزلق أقدامهم‬ ‫األمراض‪ .‬كما تمت دراسة مدة و طبيعة براناياما على في األخطاء‪.‬‬ ‫السيد‪ /‬إس‪.‬سريدهاران هو عضو صندوق بجمعية كريشناماتشاريا يوجا مانديرام‪-‬‬ ‫تشناي‪ ،‬و كذلك هو عضو في إدارة معهد موراجي دساي القومي لليوجا‪ -‬نيودلهي‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪25‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 24‬‬

‫تراث‬

‫يتضمن النص أو الكتاب الذي قدمه في اليوجا ‪ 267‬آية‬ ‫تسمى كلوكاس و هو مقسم إلى أربعة فصول ‪ :‬مقدمة‪،‬‬ ‫وتطبيق والتأمل واألجزاء والكل من اإلنسان ‪...‬‬ ‫براكارايدهيايا‪ :‬تعتبر اآليات الثالثة األولى من‬ ‫براكارايدهيايا بمثابة الصالة لمعلمي اليوجا مؤسسي‬ ‫هذا النهج‪ .‬وتبدأ هذه المجموعة من التعاليم بإدخال‬ ‫نوعين من اليوجا ‪ -‬يوجا بهاكتى (مسار التفاني) ويوجا‬ ‫بارباتي (مسار االستسالم)‪ .‬و الوقت الذي تتألف فيه‬ ‫بهاكتى يوجا من ثمانية أطراف‪ ،‬تتألف يوجا بارباتي‬ ‫من ستة أطراف فقط‪ .‬و تتمثل األطراف الثماني لبهاكتى‬ ‫يوجا من‪ :‬ياما و نياماو أساناو‬ ‫براناياما و براتياهارا‪ ،‬ودهارايا‪،‬‬ ‫و دهيانا والسمادي‪ .‬و يشابه ذلك ي��ص��ف المؤلف‬ ‫ما يطلق عليه أنتانجا يوجا وفقا الوضعيات والغذاء‬ ‫لما ذكره باتنجالي‪ .‬و يمكن تعلم ال���ذي ينبغي أن‬ ‫أي من نهجي اليوجا و لكن على تتبعه المرأة الحامل‬ ‫يد ُمعلم متخصص فقط‪ .‬ويضيف‬ ‫النص مقولة هي أن ناراياي هو الرب الحاضر في‬ ‫قلوب كافة البشر‪ ،‬و هو أيضا السبب المادي في هذا‬ ‫العالم‪ .‬و يعد هذا الرب هو الذي ينير قلوب البشر جميعا‬ ‫كي يقوموا بواجباتهم‪ .‬وبعد أن ذكر الكاتب األطراف‬ ‫الستة للخضوع التام (براباتي)‪ ،‬يبدأ في القول‪“ :‬إن‬ ‫النساء يتمتعن بمؤهالت خاصة تمكنهن من ممارسة‬ ‫اليوجا‪ ”.‬وتنقسم األمراض والعلل التي تصيب العقل‬ ‫والجسم إلى ثالثة أنواع هي‪ :‬أدهياتميكا و أدهيباوتيكا و‬

‫(الصفحة المقابلة)‪ :‬بادانجوسثا‬ ‫بادما أوتكاتاسانا؛ يمين‪ :‬باالسانا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 5:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪24‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 25‬‬

‫أعلى‪ :‬التجسيدات المختلفة للحكيم باتانجالي؛ أسفل‪ :‬وضع أخر من ناتاراج أسانا‬

‫من أتباع مذهب فايشنافيت الهندوسي من جنوب الهند‪.‬‬ ‫ويعتقد أن النص قد فقد بمرور الوقت و تم إحيائه بعد ذلك‬ ‫على يد معلم اليوجا تيروماال كريشناماتشاريا (‪-1888‬‬ ‫‪ )1989‬الذي يُنظر إليه داخل الهند و في كافة أنحاء‬ ‫العالم باعتباره “أبو اليوجا الحديثة”‪ .‬و قد كان كذلك أحد‬ ‫علماء اللغة السنسكريتية العظام‪ ،‬حيث حصل على تعليم‬ ‫رسمي في الفيدا والموضوعات المرتبطة بها‪ .‬و قد ولد‬ ‫كريشناماتشاريا في والية كارناتاكا‪ ،‬ويقال إنه سار إلى‬ ‫جبال الهيمااليا للوصول إلى كايالش ماناساروفار‪ ،‬حيث‬ ‫تتلمذ على يد معلم اليوجا راماموهانا براهماتشاريا‪ .‬و‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪23‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 22‬‬

‫تراث‬

‫‪Yoga Rahasya‬‬ ‫‪by Sage Nathamuni‬‬

‫‪Yoga Yajnavalkya Saahita‬‬ ‫‪by Sage Yajnavalkya‬‬

‫‪Hatha Yoga Pradipika‬‬ ‫‪by Yogi Svatmarama‬‬

‫‪Yoga Sutras‬‬ ‫‪by Patanjali‬‬

‫وأسانا (األوض���اع)‪ ،‬وبراناياما (تمارين التنفس)‪ ،‬تعني‪“ :‬توحيد قوتين و تسمي ها و ثا”‪ .‬وتعرف أيضا‬ ‫وبراتياهارا(السيطرة على الحواس)‪ ،‬ودهارايا(تركيز)‪ ،‬باسم بريا و أبانا التي تتدفق في اثنين من ناديس و يدا‬ ‫و دهيانا (التأمل) والسمادي (التكامل الكلي)‪ .‬و تكمن و بينجاال‪ .‬ومن خالل ممارسة براناياما مع الباندهاز‬ ‫السمة الفريدة في ذلك النص القديم في إبراز األبعاد الثالثة يستطيع الممارس أن يصل إلى هذه الدرجة‬ ‫الخفية للطريقة التي يعمل العقل‪ .‬و يمكن للمرء‪ -‬عن من االتحاد‪ .‬و في النهاية يصل ممارس اليوجا إلى‬ ‫أعلى حالة ذهنية و التي يُطلق عليها‬ ‫طريق ممارسة يوجا أنتانجا‪ -‬أن يسيطر‬ ‫على العقل‪ ،‬األمر الذي يكشف الطبيعة‬ ‫اسم “سامادهي”‪ .‬و تتضمن ممارسة هذا‬ ‫الحقيقية وطبيعة النفس التي هي أبعد من تقع يوجا راهاسيا‬ ‫الشكل للوصول إلى تلك الحالة الذهنية‬ ‫األلم‪ .‬و يكمن الهدف األسمى من ممارسة أو أسرار اليوجا‬ ‫القيام بأداء مجموعة من األوضاع وهي‪:‬‬ ‫اليوجا في تحرير النفس من ارتباطها ف������ي األص������ل‬ ‫برياما و مودهرا و نادانوساندانا‪.‬‬ ‫ف���ي م��ج��م��وع��ة‬ ‫بالطبيعة و أن تصبح مستقلة‪.‬‬

‫هاثا يوجا براديبيكا‬

‫م�����ن اآلي�������ات‬ ‫المكتوبة باللغة‬ ‫السنسكريتية‬

‫يتضمن هذا النص تعاليم اإلله‬ ‫شيفا لمحبوبته اإللهة بارفاتي‬ ‫عن اليوجا‪ .‬ويطلق على هذا التقليد اسم “هاثا‬ ‫يوجا”‪ .‬و توجد هذه التعاليم في شكل النص‪،‬‬ ‫وهي تتألف من مجموعة من اآليات مكتوبة‬ ‫باللغة السنسكريتية كتبها معلم اليوجا‬ ‫سفاتاراما‪ .‬و يوجد إجمالي ‪ 389‬آية تم‬ ‫تقسيمها إلى أربعة فصول‪ .‬هاثا يوغا‬

‫وضعية زهرة اللوتس‬

‫يوجا ياجيافاكليا ساثيا‬

‫و يوجد في هذا النص بعض تعاليم اليوجا‬ ‫التي كتبها الحكيم العظيم ياجيافاكيا إلى‬ ‫زوجته و تلميذه جارجي‪ .‬و توجد هذه‬ ‫التعاليم في هيئة ‪ 462‬آية مقسمة إلى ‪ 12‬فصال أو‬ ‫أدهياياس‪ .‬وطبقا لهذا النص‪ ،‬فإن اتحاد جيفاتما(الذات‬ ‫الفردية) مع باراماتما (الذات العليا) من خالل اليوجا‬ ‫تسمى سامادهي‪ .‬و يتم الوصول إلى هذه الحالة من‬ ‫خالل ممارسة أنوايجا يوجا التي تتألف من وبراناياما‬ ‫(تمارين التنفس)‪ ،‬وبراتياهارا(السيطرة على الحواس)‪،‬‬ ‫ودهارايا(تركيز)‪ ،‬و دهيانا (التأمل) والسمادي (التكامل‬ ‫الكلي)‪ .‬ويؤكد النص على أهمية عيش حياة منضبطة‬ ‫وفقا لما ورد في الكتب القديمة باإلضافة إلى ممارسة‬ ‫اليوجا و ذلك من أجل تحقيق النتائج المرجوة‪.‬‬

‫يوجا راهاسيا‬

‫تقع يوجا راهاسيا أو أس��رار اليوجا في األص��ل في‬ ‫مجموعة من اآليات المكتوبة باللغة السنسكريتية‪ .‬وتعزى‬ ‫تعليم يوجا راهاسيا إلى الحكيم ناثاموني أحد القديسين‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 5:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪22‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 23‬‬

‫شكل أخر من ناتاراج أسانا‬

‫دانديامانا‪-‬جانوشير أسانا‬

‫إيكابادا كابوت أسانا‬

‫الكتب‪ ،‬التي ولدت من رحم خبرات ُمعلمي اليوجا و تعليقات جديدة على هذا النص األصلي القيم‪ .‬و يُنظر إلى‬ ‫ممارسيها‪ .‬وقد تم توثيق التقنيات المستخدمة‪ ،‬وتتوفر باتنجالي باعتباره إعادة تجسد لإلله الثعبان أديسينا و من‬ ‫العديد من الكتب عن اليوجا اليوم في األسواق‪ .‬وهناك ثم فهو يحظى بتوقير كبير و منزلة رفيعة‪.‬‬ ‫عدد قليل من هذه الكتب إعادة طبع للنصوص القديمة‬ ‫ويوجد ‪ 195‬سوترا‪ ،‬والتي تم تقسيمها إلى أربعة‬ ‫الكالسيكية الموثقة ‪...‬‬ ‫أقسام‪ .‬و يطلق على كل قسم منها اسم بادا‪.‬‬ ‫في هذا النص‪ ،‬يتم تعريف اليوجا على‬ ‫يوجا سوترا‬ ‫أنها “القدرة على توجيه العقل نحو الكائن‬ ‫اليوم‬ ‫�ى‬ ‫�‬ ‫إل‬ ‫ينظر‬ ‫في‬ ‫باتنجالي‬ ‫العظيم‬ ‫للحكيم‬ ‫يرجع الفضل‬ ‫المختار والحفاظ على التركيز دون أي‬ ‫�را‬ ‫�‬ ‫�وت‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫�ا‬ ‫�‬ ‫�وج‬ ‫�‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ظهور أول نص أصلي عن اليوجا إلى‬ ‫تشتيت لالنتباه‪ ”.‬أما بالنسبة للرسالة‬ ‫ق��دم��ه��ا‬ ‫���ي‬ ‫�‬ ‫���ت‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫حيز الوجود‪ ، .‬حيث تتضمن معلومات‬ ‫األساسية لليوجا سوترا فهي تتلخص‬ ‫باتانجالي‬ ‫الحكيم‬ ‫أساسية عن اليوجا‪ ،‬و هو معروف باسم‬ ‫في‪“ :‬يجب أن نعمل على اتخاذ خطوات‬ ‫النص‬ ‫باعتبارها‬ ‫يوجا سوترا‪ .‬ويُنظر حتى اليوم إلى ذلك‬ ‫للتعامل مع األلم الذي لم يأت بعد‪ ”.‬و‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫األص����ل����ي‬ ‫النص باحترام و توقير كبيرين باعتباره‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬فإن اليوجا ترسم طريق‬ ‫اليوجا‬ ‫مصدر اليوجا‪.‬‬ ‫لالستمتاع بحياة صحية وسعيدة و تعلم‬ ‫ويعتقد أن باتنجالي قد جاب األرض‬ ‫كيفية إدارة الضغط‪.‬‬ ‫قبل‬ ‫‪450‬‬ ‫و‬ ‫الميالد‬ ‫خالل الفترة ما بين عام ‪ 150‬قبل‬ ‫و يسرد النص عددا من أساليب ممارسة اليوجا‪،‬‬ ‫الميالد‪ .‬و يحتاج المرء إلى تعليقات كي يستطيع أن يفهم و لعل األشهر بينها هي “مسار اليوجا المكون من‬ ‫و يستكشف المعاني الموجودة في السوترا‪ ،‬التي هي ثمانية أط��راف”‪ .‬و هذه األط��راف الثمانية هي” ياما‬ ‫عبارة عن تعاليم باتنجالي‪ .‬و ال تزال حتى اليوم تظهر (النواحي الخارجية)‪ ،‬ونياما (النواحي الداخلية)‪،‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 5:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪21‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 20‬‬

‫تراث‬

‫الكنوز األدبية‬

‫لليوجا الهندية‬

‫تعود جذور اليوجا إلى النصوص الفيدية القديمة‪ ،‬و ساعدت‬ ‫الكتب العديدة التي تم تأليفها عن اليوجا في انتشارها‬ ‫بصورة كبيرة على مستوى العالم‬

‫بقلم‪ :‬إس‪ .‬سريدهاران‬

‫ناتاراج أسانا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 5:09 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪20‬‬

‫‪n‬‬

‫يمارس الناس اليوجا‪ -‬التي تعود جذورها إلى الهند‪ -‬منذ‬ ‫زمن بعيد‪ .‬و في الوقت الذي ال تزال تمثل فيه اليوجا‬ ‫جزءا من الحياة اليومية في معظم البيوت في الهند‪ ،‬بدأت‬ ‫اليوجا تكتسب شعبية كبيرة لدى األجانب عندما فطن‬ ‫لفائدتها بعض منهم ممن استقروا في الهند‪ .‬و يرجع‬ ‫الفضل في انتشار و تقديم اليوجا و المكانة التي وصلت‬ ‫إليها في قلوب الناس على مستوى العالم‪ ،‬إلى سوامي‬ ‫فيفيكاناندا الذي انتشرت كتبه عن جميع األشكال األربعة‬ ‫لليوجا‪ :‬كارما يوجا (يوجا الفعل)‪ ،‬و جنانا يوجا (يوجا‬ ‫المعرفة)‪ ،‬وراجا يوجا ( يوجا التأمل) و بهاكتى يوجا‬ ‫(يوجا التفاني)‪ .‬و تحظى اليوجا اليوم بشعبية واسعة‬ ‫للغاية في كافة أنحاء العالم لدرجة أنه تم إعالن يوم ‪21‬‬ ‫يونية باعتباره “اليوم العالمي لليوجا”‪.‬‬ ‫ترجع أصول اليوجا إلى الكتب الفيدا المقدسة‪ .‬و‬ ‫تعد كتب الفيدا‪ -‬المكتوبة باللغة السنسكريتية‪ -‬من بين‬ ‫أقدم الكتابات في العالم عن اليوجا‪ .‬و على الرغم من‬ ‫اإلش��ارات الموجودة عن اليوجا في كتب الفيدا‪ ،‬إال‬ ‫أنها منتشرة في أنحاء متفرقة و في كثير من األحيان‬ ‫غير مباشرة‪ .‬وعلى مر السنين‪ ،‬تم تأليف العديد من‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Yoga_Arabic.indd 21‬‬

‫‪LEGEND‬‬ ‫‪UNESCO Cultural Sites‬‬ ‫‪UNESCO Natural Sites‬‬ ‫‪UNESCO Cultural Sites in danger‬‬ ‫‪UNESCO Natural Sites in danger‬‬

‫‪Map of the Indian‬‬ ‫’‪Ocean ‘World‬‬

‫خطط متعددة في المستقبل القريب‪ :‬يقول السيد‪ /‬سينج‬ ‫االنتهاء من الترشيحات عبر الحدود الوطنية في إطار‬ ‫التراث العالمي‪ :‬هناك تأييد للدعوة التي نادت بها الهند ‪ ”:‬ستستضيف الهند مؤتمرا دوليا مع ‪ 39‬دولة عضو‬ ‫بشأن “الطرق البحرية في المحيط الهندي” للتوصل إلى من دول منطقة المحيط الهندي في سبتمبر وأكتوبر‬ ‫الترشيحات العابرة للحدود الوطنية في إطار التراث من هذا العام من أجل التوصل إلى إستراتيجية جماعية‬ ‫العالمي‪ ،‬األمر الذي من شأنه أن يساهم على زيادة لتقديم الترشيحات عبر الوطنية للمواقع التي سيضمها‬ ‫مشروع مواسم‪ .‬و من المقترح أن يتم‬ ‫نطاق المعرفة والبحوث و استمرار‬ ‫االنتهاء من وض��ع اللمسات األخيرة‬ ‫السياحة وتنمية التراث وتعزيز االتفاقيات‬ ‫الثقافية األخ��رى في كفاة أنحاء منطقة يسعى م��ش��روع‬ ‫على القائمة المؤقتة للطرق التجارة‬ ‫مواسم إلى تجاوز‬ ‫البحرية‪/‬المناظر الطبيعية التراثية ذات‬ ‫المحيط الهندي‪.‬‬ ‫مبادرات داخل الهند‪ :‬تبذل والية كيراال ال��ح��دود الوطنية‬ ‫الطابع الثقافي بحلول إبريل ‪2016‬وذلك‬ ‫الواقعة في جنوب الهند جهودا كبيرا وال��ع��رق��ي��ة في‬ ‫وف��ق إستراتيجية جماعية م��ن أجل‬ ‫إلحياء طريق التوابل القديم الذي يعود الوقت الحاضر‬ ‫تقديمه إل��ى م��رك��ز اليونسكو‬ ‫للتراث العالمي‪”.‬‬ ‫تاريخه إلى آالف السنين‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫ذلك‪ ،‬تعمل الوالية على إعادة تأسيس العالقات التجارية‬ ‫البحرية مع ‪ 31‬دولة مرتبطة منذ القدم بطريق التوابل‪.‬‬ ‫و يسعى المشروع أيضا لحث المسافرين في العصر‬ ‫الحديث على القيام برحالت إلى تلك المواقع‪ .‬و في هذا‬ ‫السياق‪ ،‬ستشهد المنطقة إحياء ألشكال التواصل و التبادل‬ ‫تمثال منحوت من‬ ‫الثقافي والتاريخي واألثري‪ .‬كما يهدف مشروع مواسم‬ ‫الحجر على ساحل‬ ‫إلى إضافة بعد بحثي هام في هذا الموضوع ‪ .‬و يتوافق‬ ‫مدينة بالي‪ -‬دولة‬ ‫إندونيسيا‬ ‫هذا المشروع تماما مع وجهات النظر المتغيرة لليونسكو‬ ‫بشأن حماية التراث وتشجيع اإلبداع‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪19‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress Mausam_Arabic.indd 18‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫يسار‪ :‬منارة يف قلعة أجوادا ‪ -‬والية جوا‪ -‬الهند‪ ،‬ميني‪ :‬معبد يف تاناه لوت ‪ -‬مدينة بايل‪ -‬دولة إندونيسيا‬

‫والمعادن والمنتجات النباتية والحيوانية‪ .‬و كان يتم نقل السنين‪ .‬ويسعى مشروع مواسم إلى تجاوز الحدود‬ ‫هذه البضائع من خالل الرحالت التجارية ثم يتم بيعها القومية والعرقية في الوقت الحاضر و العمل على‬ ‫في األسواق أو البازارات الموجودة على طول ساحل توثيق و االحتفاء بالقيم الثقافية المشتركة والعالقات‬ ‫المحيط الهندي‪ .‬وتشكل الهويات المحلية لكل دولة االقتصادية بين دول “عالم” المحيط الهندي‪ .‬و سيؤدي‬ ‫من تلك ال��دول و آثار ذلك الماضي العريق جزءا ال هذا األمر إلى تعزيز العالقات بين الدول عبر المحيط‬ ‫الهندي ويشكل أساس لمد جسور جديدة‬ ‫يتجزأ من األساس القوي الذي تقوم عليه‬ ‫للتعاون واستمرار التفاعالت و التواصل‬ ‫العالقات القديمة‪.‬‬ ‫مشروع‬ ‫يتماشى‬ ‫فيما بينهم‪.‬‬ ‫م�����واس�����م م��ع‬ ‫إرس��اء رواب��ط بين م��واق��ع التراث‬ ‫أهداف المشروع‬ ‫نظر‬ ‫وج���ه���ات‬ ‫العالمي الحالية‪ :‬لقد أثبت المشروع جديته‬ ‫يهدف المشروع إل��ى استكشاف عالم‬ ‫المحيط الهندي بكل ص��وره و أشكاله اليونسكو المتغيرة‬ ‫بأن يكون بمثابة قاعدة لربط مواقع التراث‬ ‫المتعددة من خالل مجموعة من البحوث ح�����ول ح��م��اي��ة‬ ‫الثقافي والطبيعي العالمي المختلفة عبر‬ ‫األثرية والتاريخية لتوثيق التفاعالت التراث‬ ‫“عالم” المحيط الهندي‪ ،‬و ذلك من خالل‬ ‫توفير معلومات سردية تتناول كل هذه‬ ‫الثقافية والتجارية والدينية المتنوعة التي‬ ‫وقعت بين الدول المطلة على المحيط الهندي‪ .‬وسوف الثقافات بصورة عابرة للحدود‪.‬‬ ‫إعادة تعريف “المناظر الطبيعية التراثية ذات الطابع‬ ‫تعزز هذه الخطوة أعمال البحث في موضوعات مرتبطة‬ ‫بدراسة الطرق البحرية من خالل ندوات و لقاءات علمية الثقافي”‪ :‬يتم تحديد الفجوة الواضحة في تجهيز قائمة‬ ‫دولية من خالل االعتماد على نهج متعدد التخصصات‪ .‬بهذه المواقع و العمل على تالفي هذه الفجوة من خالل‬ ‫وس��وف يساهم المشروع في تشجيع إنتاج األعمال توفير منظور كلي متعدد الجوانب و توضيح العالقات‬ ‫المتخصصة و نشر معلومات لعامة الناس بغرض تعزيز بين الفئات الموجودة من “المناظر الطبيعية” و “التراث‬ ‫فهم أوسع لمفهوم التراث المشترك و الهويات المتعددة‪ .‬الثقافي المرتبط بها”‪ .‬و تساهم هذه الجهود في إعادة‬ ‫إحياء الروابط المفقودة بين ال��دول المطلة على تعريف مفهوم “المناظر الطبيعية ذات الطابع التراثي‬ ‫المحيط الهندي‪ :‬لقد جمعت صالت و عالقات بين الدول الثقافي” مما يسهم في إرساء نهج جديد متعدد األوجه‬ ‫المطلة على المحيط الهندي تعود بجذورها إلى آالف للنظر في تلك العالقات‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪18‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Progress Mausam_Arabic.indd 19‬‬

‫مثل‪ :‬األعمال الخالدة كالمواقع المرتبطة بانتشار يتيح التفاعل و التبادل الثقافي و ذلك حتى تسببت‬ ‫ناقالت البضائع التي تعمل بالطاقة‬ ‫الديانات البوذية والهندوسية واإلسالم‬ ‫البخارية ف��ي تقليل االعتماد على‬ ‫والمسيحية‪ ،‬و المستوطنات المحصنة‬ ‫ف��ي ال��م��وان��ئ‪ ،‬والمعالم المالحية‪ ،‬أث���رت المعرفة‬ ‫السفن الشراعية‪ .‬لقد ساهمت معرفة‬ ‫ب��اإلض��اف��ة إل��ى ال��م��واق��ع المرتبطة بتفاصيل موسم‬ ‫أبناء تلك الدول بكل تفاصيل المتعلقة‬ ‫بالتجارة الصدف و القواقع و تجارة ال�����ري�����اح ف��ي‬ ‫بالرياح الموسمية و كيفية استغاللها‬ ‫المحيط الهندي‬ ‫في دعم حركة التجارة قديما و أثرت‬ ‫التوابل وغيرها من السلع األخرى‪”.‬‬ ‫وتشير كلمة “مواسم” المستوحى واستغاللها على‬ ‫كذلك على االقتصادات المحلية للدول‪،‬‬ ‫منها اسم المشروع إلى الموسم الذي ح��رك��ة ال��ت��ج��ارة‬ ‫و انتشار األدي���ان و التعرف على‬ ‫تبحر فيه السفن بأمان‪ .‬و من الجدير و م��ن ث��م على‬ ‫األنماط السياسية والهويات الثقافية‪ .‬و‬ ‫بالذكر أن منظومة الرياح في منطقة االق���ت���ص���ادات‬ ‫تنوعت السلع و البضائع التي تم تبادلها‬ ‫المحيط الهندي تتميز بأنها ذات المحلية‬ ‫بين هذه الدول في تلك الفترة ما بين‪:‬‬ ‫العطور واألدوية واألصباغ والتوابل‬ ‫طابع منتظم مما يسهل حركة الناس‬ ‫والبضائع واألفكار عبر المحيط الهندي‪ ،‬األمر الذي والحبوب واألخشاب والمنسوجات واألحجار الكريمة‬

‫يسار‪ :‬كنيسة القديس‬ ‫كاجيتان في والية جوا‬ ‫القديمة‪ -‬الهند‬ ‫أسفل‪ :‬بلدة ستون في‬ ‫زنجبار‪ -‬دولة تنزانيا‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪17‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Progress Mausam_Arabic.indd 16‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫“مواسم”‪...‬مشروع طموح‬

‫يرسم مالمح التغيير‬

‫يعتبر مشروع “مواسم” من المشروعات متعددة الجوانب‪ ،‬وهو يهدف إلى إعادة إحياء العالقات‬ ‫المفقودة منذ فترة طويلة بين الدول المطلة على المحيط الهندي‪ ،‬و المساعدة على إرساء وسائل‬ ‫جديدة للتعاون و التبادل بين هذه الدول‬

‫سفينة منقوشة على معبد بوروبودور في دولة إندونيسيا‬

‫قامت الهند‪ -‬باالشتراك مع مجموعة من ال��دول‬ ‫األعضاء‪ -‬بإطالق مشروع “مواسم” خالل فاعليات‬ ‫الدورة الثالثين الجتماع لجنة التراث العالمي التي‬ ‫عقدت في الدوحة بدولة قطر في يونيو ‪.2014‬‬ ‫ويهدف المشروع إلى القيام بخطوة هامة نحو تسجيل‬ ‫و االحتفاء بهذه المرحلة الهامة من تاريخ العالم‬ ‫من وجهات النظر األفريقية و العربية و اآلسيوية‬ ‫و العالمية‪ .‬ويوضح رافيندرا سينج نائب وزير‪-‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:30 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪16‬‬

‫‪n‬‬

‫بوزارة الثقافة بالحكومة الهندية‪ -‬قائال‪ “ :‬إن المجال‬ ‫الذي يركز عليه مشروع مواسم بصورة أساسية هو‬ ‫ترشيحات التراث العالمي لطرق التجارة التراثية‬ ‫المرتبطة بالثقافة والمناظر الطبيعية البحرية التراثية‬ ‫ذات الطابع الثقافي عبر المحيط الهندي‪ .‬ويعتمد‬ ‫هذا الترشيح عبر الحدود الوطنية على أسس محددة‬ ‫و موضوعات ترتبط بالتبادل الثقافي بين الدول‬ ‫المطلة على المحيط الهندي منذ العديد من القرون‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Progress Mausam_Arabic.indd 17‬‬

‫افتتنت الجماهير باألداء الرائع للطيارين خالل العروض‬

‫االستثمار األجنبي المباشر إلى نسبة ‪ 49‬في المائة من‬ ‫إجمالي المشروع‪ .‬و يمكن أن يتم رفع النسبة بصورة أعلى‬ ‫إذا كان المشروع يعود على الدولة بأحدث ما توصلت‬ ‫إليه التكنولوجيا في المجال‪ .‬لقد سمحت الهند باستثمارات‬ ‫تصل إلى ‪ 24‬في المائة بالنسبة لالستثمارات المؤسسية‬ ‫الخارجية‪ .‬ولم يعد هناك حاجة لوجود مستثمر هندي واحد‪،‬‬ ‫على األقل‪ ،‬يمتلك حصة ‪ 51‬في المائة من المشروعات‪.‬‬ ‫كما تم إلغاء متطلبات الترخيص الصناعية لعدد من السلع‪.‬‬ ‫و حتي في حالة وجوب هذه التراخيص‪ ،‬فقد تعمل العمل‬ ‫على تبسيط هذه العملية‪ .‬نحن اآلن بصدد توسيع دور‬ ‫القطاع الخاص‪ ،‬حتى فيما يتعلق بالصناعات الرئيسية‪.‬‬ ‫و الهدف من كل ذلك هو توفير فرص متكافئة للجميع “‪.‬‬ ‫كما نجد أن العالم يرحب بتواجد الهند في هذا المجال‬ ‫الجديد‪ .‬وق��ال السيد‪ /‬فرانك كندال وكيل وزي��ر الدفاع‬ ‫األمريكي في تصريحات تم نشرها في صحيفة “ذا هندو”‪:‬‬ ‫“يمكن لحكوماتنا و القائمين على الصناعة في بلدينا العمل‬ ‫سويا لتعزيز القاعدة الصناعية في الهند لتحقيق المكسب‬ ‫ليس فقط للهند‪ ،‬ولكن لجعل المنطقة والعالم مكانا أكثر‬

‫أمنا‪ ”.‬و من الجدير بالذكر أن الهند والواليات المتحدة‬ ‫قد بدأتا في العمل فيما يسمى بمشروعات “باثفايندر أو‬ ‫إيجاد الطريق” و ذلك في إطار مبادرة جديدة لتجارة‬ ‫تكنولوجيا الدفاع‪ ،‬التي تضمنت االشتراك في صناعة‬ ‫محركات نفاثة والتكنولوجيا حاملة طائرات‪.‬‬ ‫في حين استعصى إب��رام الصفقات عالية القيمة‬ ‫خالل هذا المعرض الجوي‪ ،‬فإن أكثر من ‪ 3.5‬الخ من‬ ‫الزوار استمتعوا بالعروض الرائعة و المعروضات‪.‬‬ ‫و من جانبه‪ ،‬أكد السيد‪ /‬مودي أن صناعة الطيران‬ ‫في الهند في حاجة إلى إضافة حوالي‬ ‫اثنين الخ شخص خالل مدة العشرة‬ ‫أع��وام ال��ق��ادم��ة‪ .‬توجد ف��رص كثيرة‬ ‫لكبرى ال��ش��رك��ات العالمية لجعل‬ ‫الهند مركزا يمكن االعتماد عليه في‬ ‫صناعة معدات طيران بتكلفة أقل‪،‬‬ ‫والسيما في ه��ذه الفترة التي تعطي‬ ‫فيها الحكومة هذا القطاع األجنحة التي‬ ‫يحتاجها للتحليق‪.‬‬

‫المؤلف هو محرر متخصص في المجاالت العلمية في شبكة إن‪ .‬دي‪ .‬تي‪ .‬في‪ .‬التلفزيونية اإلخبارية‪ ،‬وهو أيضا‬ ‫مؤلف كتاب “الوصول إلى النجوم‪ :‬رحلة الهند إلى المريخ وما بعدها” الذي نشرته دار بلومزبري في ‪2015‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:27 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪15‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@MEAINDIA‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪MEA INDIA‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Arabic.indd 14‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫أعلى‪ :‬فريق بريتلينج وينج والكرز من المملكة المتحدة البريطانية‬ ‫يسار‪ :‬الطراز المدني من الطائرة الهليكوبتر دهروف الخاصة بالقوات الجوية الهندية‬

‫ولكن البد أن نقر بحقيقة أن صناعة الدفاع لدينا في القطاع‬ ‫الخاص ال تزال صغيرة‪ ،‬لكنها توظف آالف من الناس‪ .‬و‬ ‫على الرغم من حقيقة أن ما يقرب من ‪ 60‬في المائة من‬ ‫معدات الدفاع الهندية يتم استيرادها‪ .‬كما نقوم في الوقت‬ ‫ذاته بإنفاق عشرات المليارات من الدوالرات على عمليات‬ ‫استحواذ على شركات في الخارج‪ .‬وتشير الدراسات إلى‬ ‫أنه حتى تخفيض وارداتنا الدفاعية بنسبة تتراوح ما بين‬ ‫‪ 20‬إلى ‪ 25‬في المائة قد تساهم بصورة مباشرة في توفير‬ ‫ما يتراوح ما بين ‪ 100‬ألف أو ‪ 120‬ألف فرصة عمل‬ ‫في الهند تتطلب مهارات عالية إضافية‪ .‬ولو تمكنا من رفع‬ ‫نسبة المشتريات المحلية بنسبة تتراوح ما بين ‪ 40‬إلى ‪70‬‬ ‫في المائة في السنوات الخمس المقبلة‪ ،‬فسوف نستطيع أن‬ ‫نعمل على مضاعفة اإلنتاج في صناعة الدفاع المحلية‪ .‬و‬ ‫في ضوء ذلك‪ ،‬يمكن أن نتخيل التأثير الكبير لهذه الخطوة‬ ‫بصورة مباشرة على فرص العمل مباشرة و كذلك على‬ ‫قطاع الصناعات والخدمات ذات الصلة‪.‬‬ ‫يجب أن نفكر في الفوائد الكبيرة في هذا التوجه على‬ ‫القطاعات األخرى من حيث توفير المواد والتكنولوجيات‬ ‫المتقدمة‪ .‬و لعل هذا هو السبب في أننا نركز على تطوير‬ ‫صناعة الدفاع في الهند مع الشعور بهدف أسمى نسعى‬ ‫إلى تحقيق‪ ،‬وهذا هو السبب في جعل مجال الدفاع في‬ ‫قلب مبادرة “صنع في الهند”‪ .‬و في هذا الصدد‪ ،‬فإننا نقوم‬ ‫بإصالح سياسات و إجراءات شراء المعدات الدفاعية‪ .‬و‬ ‫من هنا سيكون هناك تفضيل واضح للمعدات العسكرية‬ ‫المصنعة في الهند‪ .‬وسوف نعمل من خالل إجراءات الشراء‬ ‫المتعلقة بهذه المعدات أن تتسم بالبساطة والمساءلة واتخاذ‬ ‫القرار العاجل‪ .‬و قد قمنا برفع النسبة المسموح بها من‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:27 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪14‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Arabic.indd 15‬‬

‫الهندية مثل شركة هندوستان للمالحة الجوية المحدودة ؛ و عقد الصفقات التجارية‪ ”.‬كما تقوم الهند كذلك بدعم قواتها‬ ‫شركة بهارات لإللكترونيات المحدودة ؛ ومجموعة كالياني البحرية‪ .‬ففي فبراير الماضي‪ ،‬قررت الحكومة الهندية‬ ‫وتاتا بعرض منتجاتها و النظر في إقامة مشروعات صنع سبع فرقاطات وست غواصات تعمل بالطاقة النووية‪،‬‬ ‫مشتركة مع شركاء من الخارج‪ .‬وتحقيقا لهذا التوجه‪ ،‬قامت بتكلفة مجتمعة تبلغ أكثر ‪ 1‬الك كرور روبية‪ .‬طلبت القوات‬ ‫مجموعة كالياني و مجموعة رافائيل اإلسرائيلية ألنظمة الجوية من شركة هندوستان للمالحة الجوية المحدودة القيام‬ ‫الدفاع المتقدم ‪ -‬بعد أن ح��ررت الهند ح��دود االستثمار بتصنيع ما يقرب من ‪ 70‬طائرة تدريب من طراز بيالتوس‬ ‫مع الحصول على ‪ 38‬من هذه الطائرات من‬ ‫األجنبي المباشر إلى حد أقصى قدره ‪49‬‬ ‫الشركة السويسرية‪.‬‬ ‫في المائة‪ -‬بالتوقيع على مشروع مشترك‪.‬‬ ‫كبرى‬ ‫�ت‬ ‫�‬ ‫�رص‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫وق��ال الرئيس الهندي السيد‪ /‬براناب‬ ‫وقال رئيس المجموعة كالياني‪ ،‬السيد‪ /‬بابا‬ ‫كالياني‪“ ،‬لقد ك��ان مجموعة رافائيل من شركات الطائرات‬ ‫موخرجى خالل كلمته أمام البرلمان‪ “ :‬يهدف‬ ‫األطراف المشاركة بصورة نشطة في سوق ال��ع��ال��م��ي��ة على‬ ‫برنامج “صنع في الهند” إلى إيجاد منظومة‬ ‫الدفاع الهندي‪ .‬و في إطار التحالف‪ ،‬نحن ال����ت����واج����د ف��ي‬ ‫بيئية كبيرة لتحويل الهند إلى مركز للتصنيع‬ ‫نأمل أن نقوم بتطوير التطبيقات العسكرية المعرض الذي أقيم‬ ‫‪ ...‬و هناك تأكيد على البحث واالبتكار في‬ ‫على أساس التكنولوجيا المحلية الخاصة بنا‪ ”.‬بمحطة سالح الجو‬ ‫حين نركز اهتمامنا على عملية التصنيع‬ ‫وتهدف مجموعة كالياني في القيام بعمليات الهندي في يالهانكا‬ ‫لخلق المزيد من فرص العمل‪”.‬‬ ‫وتحقيقا لهذا الهدف‪ ،‬وقال مودي “يعمل‬ ‫تجارية بقيمة ‪ 100‬مليون دوالر خالل‬ ‫العامين المقبلين‪ .‬وقال وزير الدفاع الهندي السيد‪ /‬مانوهار في المجال الدفاعي في القطاع الحكومي في الهند ما يقرب‬ ‫باريكار‪ ،‬وهو مهندس في مجال تكنولوجيا المعلومات‪“ ،‬في من اثنين الخ من العمال و آالف من المهندسين والعلماء‪.‬‬ ‫ظل سيناريو األمن‪ ،‬أصبح من المهم أن تحقق الهند االكتفاء و يبلغ حجم إنتاج صناعة الدفاع الهندية ما يقرب من ‪7‬‬ ‫الذاتي في مجال اإلنتاج الدفاعي‪ .‬إن شعار “صنع في الهند” مليار دوالر سنويا‪ .‬و تعمل صناعة الدفاع الهندية على‬ ‫من األمور المهمة للغاية و هذا هو الوقت المهم لضمان دعم مجموعة كبيرة من المشروعات الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:27 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪13‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Arabic.indd 12‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫من اليسار إلى اليمين‪ :‬عرض سارانج بالطائرات الهليكوبتر؛ ياك‪ 52-‬دي و ياك‪ 50-‬من فريق‬ ‫ياكوفلفس من المملكة المتحدة؛ الطائرة بيالتوس بي‪.‬سي‪ 7-.‬إم‪.‬كيه‪ 2-‬المصنوعة في سويسرا‬

‫سالح الجو الهندي التي قامت بأداء مبهر ببراعة وخفة واالهتمام العالمي بالهند‪ .‬و يجب أن نشير إلى حقيقة أن‬ ‫باإلضافة إلى حركة طيران عمودي بدقة متناهية‪ .‬و يجب الهند أصبحت كثير منكم تمثل فرصة استثمارية كبيرة‪ .‬إن‬ ‫أال نغفل عن ذكر العروض الرائعة التى قامت بأدائها كل الهند تمتلك سمعة طيبة باعتبارها أكبر مستورد للمعدات‬ ‫من الطائرة األمريكية المقاتلة إف‪ 16-‬والطائرة الفرنسية الدفاعية في العالم‪ .‬قد يشنف هذا الحديث آذان البعض منكم‬ ‫المقاتلة رافال‪ .‬و قام عدد قليل من الفرق األجنبية بتقديم هنا‪ .‬ولكن هذا هو أحد المجاالت الذي ال نرغب في أن‬ ‫عروض جوية بهلوانية مثيرة و من بين تلك الفرق فريق نكون رقم واحد فيه! ومن المعروف جيدا أن أمن بالدنا‬ ‫يواجه تحديات‪ .‬كما أن مسؤولياتنا الدولية‬ ‫بريتلينج وينج والكرز من المملكة المتحدة‪.‬‬ ‫واضحة‪ .‬نحن بحاجة إلى زيادة استعداداتنا‬ ‫و كانت اللحظة التي خفقت فيها قلوب‬ ‫الحضور‬ ‫قلوب‬ ‫خفقت‬ ‫للدفاع عن أنفسنا‪ .‬كما أنه يجب علينا أن‬ ‫الحضور عندما قام فريق سارانج‪ ،‬وهو‬ ‫فريق عروض الهليكوبتر التابع لسالح ع��ن��دم��ا ق���ام ف��ري��ق‬ ‫نعمل على تحديث قواتنا الدفاعية‪”.‬‬ ‫الجو الهندي‪ ،‬حيث ق��ام بعرض حمل سارانج‪ ،‬وهو فريق‬ ‫لقد تم تحويل محطة سالح الجو الهندي‬ ‫عنوان الطاووس الملون‪ .‬وللمرة األولى‪ ،‬ع��روض الهليكوبتر‬ ‫في يالهانكا‪ ،‬في إحدى ضواحي بنجالور‬ ‫شاركت ضابطتان من سالح الجو الهندي التابع ل��س�لاح الجو‬ ‫تم تحويلها إلى أرض كبيرة إلقامة هذه‬ ‫الهندي‪ ،‬بتقديم فقرته‬ ‫المعارض التجارية الضخمة المتخصصة‬ ‫في هذه العروض‪.‬‬ ‫االستعراضية‬ ‫بمشاركة ‪ 250‬شركة هندية و ‪300‬‬ ‫في البداية‪ ،‬قام رئيس وزراء الهند‬ ‫شركات أجنبية تتنافس للفوز بصفقات‬ ‫السيد‪ /‬ناريندرا مودي بافتتاح هذا الحدث‬ ‫الضخم‪ -‬الذي كان بمثابة تدشين برنامجه “صنع في الهند” تجارية خالل هذا المعرض الجوي الذي يُقام مرتين سنويا‪.‬‬ ‫لجعل الهند مركزا لتصنيع المعدات الدفاعية‪ .‬وخالل حفل وحرصت جميع شركات الطيران الكبرى مثل‪ :‬رولز‬ ‫االفتتاح‪ ،‬قال السيد‪ /‬مودي‪“ :‬إن هذا معرض إيرو‪-‬إنديا رويس و ايرباص إندستريس و بوينج و لوكهيد مارتن و‬ ‫اليوم هو أكبر معرض للتكنولوجيا الطيران في الهند على غيرهم من المشاركين اآلخرين على أن تجعل تواجدها‬ ‫اإلطالق و هو ويعكس مستوى جديد من الثقة داخل بالدنا في المعرض محسوسا‪ .‬وقامت شركات الطيران العمالقة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:27 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪12‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Arabic.indd 13‬‬

‫ووفقا لما ذكرته وزارة الدفاع بحكومة الهند‪ ،‬فقد بالتاريخ القديم المتواضع للطائرات الحربية في الهند‪ .‬و‬ ‫شارك في فاعليات المعرض ‪635‬‬ ‫بالعبور إلى العصر الحالي و تماشيا‬ ‫شركات الطيران وم��ا يقرب من‬ ‫مع شعار مبادرة “صنع في الهند”‬ ‫‪ 300‬من المديرين التنفيذيين من شعر جمهور المشاهدين‬ ‫قامت شركتان محليتان متخصصتان‬ ‫الهند والخارج‪ ،‬بما في ذلك أعضاء بإثارة كبيرة و هم يتابعون‬ ‫في إبداعات الطيران الجوي بعرض‬ ‫وفود من ‪ 42‬دولة‪ .‬و من خالل مئات ال��ط��ائ��رات وه��ي تحلق‬ ‫طائرة خفيفة مقاتلة وطائرة هليكوبتر‬ ‫األجنحة في داخل المعرض قامت بسرعة عالية على ارتفاع‬ ‫مقاتلة خفيفة‪ ،‬حيث حلقتا في سماء‬ ‫الشركات بعرض أحدث منتجاتهم منخفض و ت��ق��وم بعمل‬ ‫العرض في تتابع سريع الستعراض‬ ‫لفات و حركات بهلوانية‬ ‫من التكنولوجيا المتقدمة‪.‬‬ ‫القفزة السريعة التي حققتها الهند في‬ ‫وب���دأ ال��ع��رض ال��ج��وي بقيام في الهواء‬ ‫مجال تكنولوجيا صناعة الطائرات‪.‬‬ ‫الطائرة تايجر موث التابعة لسالح‬ ‫و أعجب الحضور بطائرة الخطوط‬ ‫الجو الهندي بعمل طلعة كنوع من تذكير الحضور األمامية القتالية الروسية سوخوي‪ 30-‬إحدى طائرات‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:26 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪11‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Arabic.indd 10‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫“صنع في الهند”‬

‫شعار المرحلة الجديدة‬

‫شهد معرض إيرو إنديا مشاركة حماسية من جانب الشركات الهندية و األجنبية المتخصصة‬ ‫في مجال الطيران‬ ‫بقلم‪ :‬باالفا باجال‬

‫تعتبر مدينة بينجالورو في جنوب الهند مركزا لتكنولوجيا‬ ‫المعلومات‪ ،‬ولكن على مدى األيام القليلة الماضية بدأت‬ ‫كل العيون تتابع صفحات السماء في تلك المدينة بعيدا‬ ‫عن شاشات الكمبيوتر‪ .‬لقد شعر جمهور المشاهدين‬ ‫بإثارة كبيرة و هم يتابعون الطائرات وهي تحلق بسرعة‬ ‫عالية على ارتفاع منخفض و تقوم بعمل لفات و حركات‬ ‫بهلوانية في الهواء‪ .‬وكانت الطائرات المشاركة من‬ ‫جميع األشكال واألحجام و قد أبهرت الجمهور و كانت‬ ‫تلك الفاعليات في إطار ال��دورة العاشرة من معرض‬

‫إيرو‪-‬إنديا الذي تمت إقامته خالل الفترة من ‪ 18‬إلى ‪22‬‬ ‫فبراير ‪ .2015‬و افتتنت الجماهير المتحمسة بأنواع‬ ‫الطائرات التي كانت تحلق في صفحة السماء و التي‬ ‫تنوعت ما بين الطائرات المقاتلة وطائرات الشحن‬ ‫الكبيرة و طائرات الهليكوبتر والطائرات المروحية‬ ‫الموجهة و الطائرات بدون طيار‪ .‬و حصل األداء الذي‬ ‫قدمته الطائرة تيجاس من الجيل الرابع و المصنوعة‬ ‫محليا في الهند على استحسان الجماهير نظرا لما اتسم‬ ‫به أدائها من دقة عالية‪.‬‬

‫(الصفحة المقابلة) الهليكوبتر المقاتلة الخفيفة من إنتاج شركة هندوستان للمالحة الجوية المحدودة؛ أعلى‪ :‬رئيس الوزراء‬ ‫الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي في معرض إيرو‪-‬إنديا ‪2015‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:27 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪10‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪PROGRESS_AERO INDIA_Arabic.indd 11‬‬

‫السيد‪ /‬مودي يزور معرب املهاجرين “أبارافاسيس”‬ ‫يف أبرافايس غات‪ -‬بورت لويس‪ -‬موريشيوس‬

‫إن موقع الهند الجغرافي المتميز تجعلها تلعب دورا بارزا‬ ‫في تشكيل الجغرافيا السياسية والتكامل اإلقليمي في منطقة‬ ‫المحيط الهندي‪ ،‬وذلك من خالل مجموعة من مشاريع الربط‬ ‫والطاقة والنقل‪ .‬ويتمثل الدافع الرئيسي في سياسة الهند تجاه‬ ‫منطقة المحيط الهندي في رغبتها في تحويل منطقة المحيط‬ ‫الهندي إلى منطقة تنعم بالسالم و تتوافر فيها الفرص لجميع‬ ‫الدول المطلة على المحيط ‪ ،‬و أن يتم رفع التنمية االقتصادية‬ ‫فوق أي مطامع جيوسياسية أو عسكرية‪.‬‬ ‫واستطاعت الحكومة الهندية الجديدة أن تنتهز المبادرة‬ ‫بصورة جيدة من أجل إعطاء دفعة جديدة و تحقيق التماسك‬ ‫االستراتيجي في إطار الدبلوماسية التي تجمع بين الدول‬ ‫المطلة على المحيط الهندي‪ .‬و مع وضع مصالحها الوطنية‬ ‫الحيوية في االعتبار‪ ،‬تلعب الهند دورا هاما في إطار‬ ‫رابطة الدول المطلة على المحيط الهندي‪ ،‬حيث استضافت‬ ‫االجتماع الوزاري للرابطة و الذي ضم ممثلي العشرين‬ ‫دولة و ذلك في عام ‪ .2012‬وتعد منطقة المحيط الهندي من‬ ‫المسائل الهامة للتعاون مع القارة األفريقية الصاعدة و البالغ‬ ‫عدد دولها ‪ 54‬دولة‪ .‬و من ثم‪ ،‬فإن رسم مسارات جديدة‬ ‫للتعاون في هذه المنطقة سوف يكون من الموضوعات‬ ‫التي سيتم طرحها بقوة خالل المنتدى الثالث لقمة الهند‪-‬‬ ‫أفريقيا التي من المقرر أن تستضيفها نيودلهي في وقت‬ ‫الحق من هذا العام‪.‬‬

‫الطريق للمستقبل‬

‫ومن المتوقع أن تكتسب دبلوماسية الهند تجاه الدول المطلة‬ ‫على المحيط الهندي مزيدا من القوة و الزخم في عهد‬ ‫الحكومة الهندية الجديدة التي لديها رؤيتها الخاصة فيما‬ ‫يتعلق بتعزيز االتصال عبر اإلقليمي بتغطية مناطق الشرق‬ ‫األوسط وأفريقيا وآسيا‪ .‬وقد لعبت القوات البحرية الهندية‬ ‫دورا محوريا في تأمين المصالح الحيوية للبالد في هذه‬ ‫المنطقة؛ من بينها قيام القوات البحرية الهندية بدور كبير‬ ‫في مرافقة و تأمين ما يزيد على ‪ 1000‬سفينة لحمايتهم من‬ ‫القراصنة في خليج عدن‪ ،‬األمر الذي يعد بمثابة تقديم الهند‬ ‫ألوراق اعتمادها باعتبارها العبا رئيسيا في أمن المنطقة‪،‬‬ ‫مما ساعد كذلك على تعزيز حسن النوايا بصورة كبيرة‪.‬‬ ‫و تؤكد هذه الجهود المتنوعة والمتعددة على فكرة التعاون‬ ‫في إطار المنظومة البحرية العالمي‪ ،‬و الذي يعد المبدأ‬ ‫التوجيهي التي تتحرك على أساسه دبلوماسية نيودلهي في‬ ‫منطقة المحيط الهندي‪ ،‬مع التركيز على التكامل والتعاون‬

‫السيد‪ /‬مودي يساعد يف غيل اللنب بصورة تقليدية مع إحدى األرس قبل‬ ‫انتقالها إىل منزل جديد يف جافنا‪ -‬رسيالنكا‬

‫اإلقليمي وحرية المالحة‪ .‬ومن خالل اهتمام نيودلهي‬ ‫بتحديث التعاون البحري من خالل التواصل و التعاون‬ ‫على المستوى الثنائي مع الدول والدبلوماسية القوية متعددة‬ ‫األطراف من خالل مبادرات مثل رابطة الدول المطلة على‬ ‫المحيط الهندي والندوة البحرية عن المحيط الهندي‪ ،‬فإنه‬ ‫تؤكد من جديد على دورها البارز في تشكيل المحيط الهندي‬ ‫باعتباره يمثل فرصا ضخمة للجميع‪.‬‬

‫مانيش تشاند يشغل منصب رئيس تحرير شبكة ُكتاب الهند المتوفر على موقع ‪ www.indiawrites.org‬وهي عبارة عن بوابة‬ ‫إعالمية متعددة األوساط تركز على الشؤون الدولية و األمور المتعلقة بالهند‬ ‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:25 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪9‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Indian Ocean_Arabic.indd 8‬‬

‫شراكات‬

‫يسار‪ :‬السيد‪ /‬مودي ينزل من قطار تاليمانار ‪-‬مانار في محطة السكة الحديد تاليمانار‪ 1650‬بيير‬ ‫يمين‪ :‬رئيس الوزراء الهندي يدفع صدقات في جمعية ماهابودهي في كولومبو‪ -‬سريالنكا‬

‫الدوافع الرئيسية‬

‫سريالنكا‬

‫في سريالنكا‪ ،‬تعهدت الهند بدفع ‪ 318‬مليون دوالر في لقد عملت جولة رئيس ال��وزراء الهندي في تلك الدول‬ ‫شكل خط ائتمان من أجل تطوير السكك الحديد هناك على دعم الخطوات المتعددة لدبلوماسية نيودلهي تجاه‬ ‫كما وقعت البلدان أربع اتفاقيات في مجاالت التأشيرات دول المحيط الهندي‪ ،‬و التي تهدف إلى تحقيق مجموعة‬ ‫والجمارك والتنمية و تثقيف الشباب‪ .‬وتعهد السيد‪ /‬مودي متشابكة و مترابطة من األهداف االقتصادية و اإلستراتيجية‬ ‫بدعم سريالنكا من أجل تحويل ترينكومالي مركزا البترول‪ .‬وأخرى متعلقة بالطاقة‪ .‬فمن ناحية‪ ،‬نجد أن هناك العديد‬ ‫كما كشف رئيس الوزراء الهندي النقاب عن “اتفاق مبادلة من التحديات األمنية المتشابكة من بينها القرصنة واألمن‬ ‫العمالت بقيمة ‪ 1.5‬مليار دوالر من أجل الحفاظ على البحري‪ ،‬واالنتشار النووي والجرائم المنظمة عبر الحدود‬ ‫الوطنية‪ .‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬نجد أن المحيط الهندي يشكل‬ ‫االستقرار االقتصادي في سريالنكا‪.‬‬ ‫شريان الحياة االقتصادية للدول المطلة عليه‬ ‫باإلضافة إلى كونه يمثل طريق بالغ األهمية‬ ‫رؤية جماعية‬ ‫�ا‪،‬‬ ‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫لان‬ ‫�ري�‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ف��ي‬ ‫لنيودلهي فيما يتعلق بوصول إمدادات النفط‬ ‫خالل الجولة التي قام بها رئيس ال��وزراء‬ ‫الهندي عبر الدول الثالثة‪ ،‬كان التركيز ينصب ت��ع��ه��دت ال��ه��ن��د‬ ‫و بالتالي أمن الطاقة بصورة عامة‪ .‬ومن‬ ‫على توسيع التعاون األمني ​​ واالقتصادي بدفع ‪ 318‬مليون‬ ‫الجدير بالذكر أن الهند تستورد أكثر من‬ ‫والتنموي من أج��ل ال��وص��ول إل��ى الهدف دوالر ف��ي شكل‬ ‫حوالي ‪ 90‬بالمائة من النفط عبر طرق بحرية‬ ‫األسمى‪ ،‬أال وهو “صياغة رؤية جماعية خ��ط ائ��ت��م��ان من‬ ‫في المحيط الهندي‪.‬‬ ‫للتعاون بين دول المنطقة”‪ .‬وخالل التكليف أج�����ل ت��ط��وي��ر‬ ‫وتنبع األهمية اإلستراتيجية للمحيط‬ ‫الرسمي بدشين عمل المركبة البحرية الهندية ال��س��ك��ك الحديد‬ ‫الهندي في كونه ثالث أكبر مسطح مائي على‬ ‫باراكودا التي تستخدم ألغراض الدوريات هناك‬ ‫مستوى العالم‪ ،‬باإلضافة إلى كونه – وبدون‬ ‫مبالغة‪ -‬مركزا للطرق البحرية التي تعتمد‬ ‫البحرية في موريشيوس في ‪ 12‬مارس‪ ،‬قال‬ ‫السيد مودى‪“ :‬بالنسبة لي ترمز العجلة ذات اللون األزرق عليها بعض أكبر االقتصادات في آسيا‪ .‬و في ضوء موقعها‬ ‫في العلم الوطني الهندي إلى إمكانات الثورة الزرقاء أو االستراتيجي‪ ،‬أصبحت هذه المنطقة البحرية نقطة ارتكاز‬ ‫االقتصاد القائم على المقومات المتوفر في المحيط”‪ .‬و في لمنظومة بحرية جديدة بين القوى الكبرى في القارة‪.‬‬ ‫و مع ازدياد حوادث القرصنة قبالة خليج عدن وسواحل‬ ‫كلمته للتعريف بأولويات الهند نحو تعزيز صورة المحيط‬ ‫الهندي باعتباره مصدر لفرص جمة أضاف رئيس الوزراء الصومال‪ ،‬كشف رئيس الوزراء الهندي عن رؤيته بشأن‬ ‫الهندي قائال‪ “ :‬يجب علينا العمل على دعم التعاون تعزيز التعاون األمني ​​البحري‪ .‬وفي هذا الصدد‪ ،‬قال رئيس‬ ‫بصورة أكبر في مجاالت التجارة والسياحة واالستثمار الوزراء‪ “ :‬إننا نؤيد أيضا الجهود الرامية إلى تعزيز اآلليات‬ ‫وتطوير البنية التحتية والعلوم البحرية والتكنولوجيا و اإلقليمية لدعم التعاون البحري بداية من التعامل مع اإلرهاب‬ ‫مصايد األسماك المستدامة و حماية البيئة البحرية‪ ،‬و تنمية البحري أو القرصنة وغيرها من الجرائم‪ ،‬وص��وال إلى‬ ‫االقتصاد بصورة شاملة في دول المحيط الهندي‪”.‬‬ ‫السالمة البحرية والكوارث الطبيعية “‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:25 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪8‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Indian Ocean_Arabic.indd 9‬‬

‫سيشيل‬

‫في خطوة تعكس تنامي اهتمام الهند بدعم الشراكة األمنية‬ ‫البحرية مع جيرانها في المحيط الهندي‪ ،‬وقعت الهند‬ ‫وسيشيل أربع اتفاقيات في مجاالت مختلفة‪ ،‬وهو األمر‬ ‫الذي تزامن مع إعالن نيودلهي عن إهداء طائرة ثانية من‬ ‫طراز دورنير لدولة سيشيل التي تأخذ شكل األرخبيل‪.‬‬ ‫وتضمنت االتفاقيات األربع التعاون في مجاالت الجغرافية‬ ‫البحرية‪ ،‬والطاقة المتجددة‪ ،‬وتطوير البنية التحتية وبيع‬ ‫الخرائط المالحة العادية و اإللكترونية‪.‬و قد أطلق السيد‪/‬‬ ‫مودي رسميا مشروع مراقبة الساحل بالرادار وهو مشروع‬ ‫يهدف إلى تعزيز قدرات المراقبة و االستطالع البحري‬ ‫لدى دولة سيشيل‪.‬‬

‫موريشيوس‬

‫أما بالنسبة لدولة موريشيوس‪ ،‬التي تعتبر شريك بحري‬ ‫رئيسي للهند‪ ،‬فقد تعهدت الهند بتوفير خط ائتمان بقيمة‬ ‫‪ 500‬مليون دوالر إلقامة مجموعة من مشاريع البنية‬ ‫التحتية باإلضافة إلى التوقيع على خمس اتفاقيات‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك معاهدة رئيسية حول تنمية اقتصاد الدول المطلة على‬ ‫المحيط الهند‪ .‬كما توصلت البلدان أيضا إلى تفاهم بشأن‬ ‫تطوير شبكة النقل البحرية و الجوية في جزيرة أجاليجا‬ ‫والجزيرة الخارجية في موريشيوس‪ .‬في خطوة تاريخية‬ ‫لتعزيز البنية التحتية البحرية في موريشيوس‪ ،‬ترأس‬ ‫السيد‪ /‬مودي أيضا مراسم التدشين الرسمي للباراكودا‬ ‫البحري في موريشيوس‪.‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 6:25 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪7‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Indian Ocean_Arabic.indd 6‬‬

‫شراكات‬

‫لون الموج األزرق للمحيط يجمع بين شركاء‬

‫مشروع األمن و النمو لدول المحيط الهندي‬

‫كان لون أمواج المحيط الزرقاء هي عنوان مشروع األمن و النمو لدول المحيط الهندي الذي طرحه رئيس الوزراء السيد‪/‬‬ ‫ناريندرا مودي و الذي يضع مالمح لدور أكبر من جانب الهند في دعم اقتصادات الدول المطلة على المحيط الهندي‬ ‫بقلم‪ :‬مانيش تشاند‬

‫ثالثة دول يجمع بينهم محيط واحد بلون مياهه الزرقاء‬ ‫الصافية وهدف واحد‪ .‬في شهر مارس الماضي‪ ،‬سافر رئيس‬ ‫الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي إلى ثالث دول مطلة‬ ‫على المحيط الهندي عبر قارتي آسيا وأفريقيا‪ ،‬و تلك الدول‬ ‫هي‪ :‬سيشيل وموريشيوس وسريالنكا‪ .‬و تعد هذه الجولة هي‬ ‫األولى من نوعها التي يقوم بها رئيس وزراء هندي‪ ،‬وهي‬ ‫تؤكد على اهتمام منظومة السياسة الخارجية الهندية على‬ ‫نحو متزايد بالدول المطلة على المحيط الهندي‪ ،‬و هو التوجه‬ ‫الذي أوجزه رئيس وزراء الهند في مشروع “األمن والنمو‬ ‫لكافة دول المنطقة‪ .‬و قد تم خالل تلك الجولة التوقيع على‬ ‫عدد من االتفاقيات و الكشف عن مجموعة من الخطوات التي‬ ‫تهدف جميعا إلى تنمية اقتصاد دول منطقة المحيط الهندي‪.‬‬

‫يسار‪ :‬رئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا مودي يتفقد نظام رادار المراقبة‬ ‫الساحلية في سيشيل‬ ‫أعلى‪ :‬السيد‪ /‬مودي يحيي الجماهير في سيشيل‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪14/04/15 6:25 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪6‬‬

‫‪n‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪Indian Ocean_Arabic.indd 7‬‬

‫المحتويات‬ ‫‪28‬‬

‫‪10‬‬

‫‪74‬‬ ‫ابتكارات‬

‫شراكات‬

‫لون الموج األزرق للمحيط يجمع بين شركاء‬ ‫مشروع األمن و النمو لدول المحيط الهندي‪06................‬‬ ‫مظاهر التقدم‬

‫“صنع في الهند” شعار‬ ‫المرحلة الجديدة ‪10...............................................‬‬

‫مظاهر التقدم‬

‫“مواسم”‪...‬مشروع‬ ‫طموح يرسم مالمح التغيير ‪16................................‬‬ ‫تراث‬

‫الكنوز األدبية لليوجا الهندية‪20.................................‬‬

‫استعراض لكتاب‬

‫االرتقاء بمستوى المعيشة ‪50....................................‬‬ ‫إنجازات هامة‬

‫بوابة العبور إلى مستقبل مشرق‪55.............................‬‬ ‫إنجازات هامة‬

‫تصنيع أول لقاح محلي‬ ‫مضاد لفيروس الروتا‪58.........................................‬‬

‫قصص نجاح‬

‫ازدهار كبير‬ ‫لصناعة أفالم األنيميشن ‪60......................................‬‬ ‫ثقافة‬

‫تشكيل إبداعات فنية من الصلصال ‪65.........................‬‬

‫الفن‬

‫دليل عملي لحياة أفضل من الناحية الصحية ‪26...............‬‬

‫عناق الثقافات ‪68.................................................‬‬

‫استعراض فيلم‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫أصول اليوجا‪28...................................................‬‬

‫قصة الشطة الحارة الهندية‪74...................................‬‬

‫موسيقى‬

‫اكتشف الهند‬

‫بين الحداثة و التقليد‪30...........................................‬‬

‫مهرجانات ذات طابع ديني‪80...................................‬‬

‫قصة صورة‬

‫اكتشف الهند‬

‫آثار هامبي الرائعة ‪34............................................‬‬

‫الشاعر الحاصل على جائزة نوبل ‪84..........................‬‬

‫ابتكارات‬

‫حوارات‬

‫االستفادة من إمكانات الصنوبر ‪46.............................‬‬

‫عندما تكون السماء سقفا ً لطموحات الفرد ‪88.................‬‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:36 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪5‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪content_Arabic.indd 4‬‬

‫آفاق الهند‬

‫المجلد ‪ ■ 29‬العدد ‪ ■ 3‬مايو‪-‬يونية ‪2015‬‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬فيكاس سواروب‬ ‫نائب رئيس التحرير‪ :‬نيكليش ديكشيت‬

‫وزارة الشؤون الخارجية‬ ‫غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وینغ‪ ،‬شاستري بهافان‪،‬‬ ‫نيودلهي ‪India ،110001 -‬‬ ‫الهاتف‪،+91-11-23381719 ،23388949 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-23384663 :‬‬ ‫الموقع على االنترنت‪http://www.indiandiplomacy.in:‬‬ ‫للمالحظات‪ /‬االستفسارات‪osdpd2@mea.gov.in:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الناشر ومدير العمليات‪ :‬فيكاس جوهري‬ ‫الرئيس التنفيذي والمدير العام‪ :‬براكاش جوهري‬ ‫رئيس التحرير التنفيذي‪ :‬ساوراب تانخا‬ ‫المقر الرئيسي‪:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫عنوان المكتب الرئيسي‪ :‬وحدة رقم جي‪-0 -‬آي��ه‪ -‬الدور‬ ‫األرضي‪ ،‬أجنحة ‪ MIRA‬التجارية‪،‬‬ ‫رقم القطعة ‪ 1‬و‪ ،2‬إيشوار ناغار‪،‬‬ ‫شارع ماتورا‪ ،‬نيو دلهي ‪India ،110065 -‬‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111:‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199:‬‬ ‫‪CIN No: U22229DL2006PTC152087‬‬

‫للمالحظات ‪ /‬االستفسارات‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫لالستفسارات‪ .‬مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة‬ ‫الهاتف‪+91-11-43011111 :‬‬ ‫فاكس‪+91-11-43011199 :‬‬ ‫‪www.maxposure.in‬‬

‫تصدر مجلة “آف��اق الهند” باللغات‪ :‬العربية و البهاسا‬ ‫اإلندونيسية واإلنجليزية والفرنسية واأللمانية و الهندي‬ ‫واإليطالية والباشتو والفارسية و البرتغالية و الروسية‬ ‫والسنهالية واألسبانية والتاميلية و الصينية و اليابانية‪.‬‬ ‫يقوم بنشر وإصدار مجلة آفاق الهند فيكاس سواروب‪ ،‬وكيل‬ ‫ب��وزارة الخارجية والمتحدث الرسمي باسم وزارة الشؤون‬ ‫الخارجية‪،‬نيو دلهي‪ ،‬غرفة رقم ‪ ’A‘ ،152‬وینغ‪ ،‬شاستري‬ ‫بهافان‪ ،‬نيودلهي ‪ .110001 -‬وتم اإلصدار في مكتب مجموعة‬ ‫ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة‪ ،‬عنوان المكتب‬ ‫الرئيسي‪ :‬وح��دة رقم جي‪-0 -‬آي��ه‪ -‬ال��دور األرض��ي‪ ،‬أجنحة‬ ‫‪ MIRA‬التجارية‪ ،‬رقم القطعة ‪ 1‬و‪ ،2‬إيشوار ناغار‪ ،‬شارع‬ ‫ماتورا‪ ،‬نيو دلهي – ‪ 110065‬الهند‪ .‬تصدر مجلة آفاق الهند‬ ‫ست مرات في السنة‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬يمكن استخدام‬ ‫أو إع��ادة نشر جميع المقاالت واألعمال الفنية و‪/‬أو الصور‬ ‫الفوتوغرافية المنشورة بالمجلة مع االشارة إلى اقتباسها من‬ ‫مجلة “آف��اق الهند”‪ .‬ال تتحمل وزراة الشؤون الخارجية و‬ ‫مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة المسؤولية‬ ‫لفقدان أو تلف المنتجات الغير مرغوب فيها‪ ،‬والمخطوطات‪،‬‬ ‫والصور الفوتوغرافية‪ ،‬واألعمال الفنية‪ ،‬واألوراق الشفافة أو‬ ‫المواد األخرى‪ .‬وإن اآلراء التي يتم التعبير عنها في المجلة قد ال‬ ‫تكون آراء وزراة الشؤون الخارجية و مجموعة ماكسبوزر ميديا‬ ‫الهندية الخاصة المحدوة بالضرورة‪.‬‬ ‫تابعنا على‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫للحصول على نسخة من مجلة آفاق الهند يرجى االتصال بالبعثة‬ ‫الدبلوماسية الهندية في دولتكم‪.‬‬

‫‪14/04/15 4:36 PM‬‬

‫‪34‬‬

‫‪content_Arabic.indd 5‬‬

‫افتتاحية العدد‬ ‫بمناسبة االحتفال باليوم العالمي لليوجا في يوم ‪ 21‬يونية‪ ،‬نركز في هذا العدد من المجلة بصورة كبيرة على هذه الممارسة‬ ‫التقليدية القديمة التي تهدف إلى تحقيق التوازن بين اإلنسان و الطبيعة‪ ،‬وهي بذلك تمثل منهجا ً شامالً للحفاظ على صحة‬ ‫اإلنسان و عافيته‪ .‬و نشير من خالل بعض المقاالت في هذا العدد إلى مجموعة من الكتب الكالسيكية و الحديثة التي تم‬ ‫تأليفها عن اليوجا‪ ،‬حيث نقدم استعراض لكتاب “قوة اليوجا” تأليف ياميني موثانا وهو كتاب يوضح أهمية تحقيق التوازن‬ ‫بين النواحي التقنية و الفلسفية لليوجا‪ .‬كما نقدم استعراضا لفيلم وثائقي بعنوان “اقتفاء أصول اليوجا” وهو من إنتاج وزارة‬ ‫الشئون الخارجية الهندية و هيئة الخدمة العامة لإلذاعة الهندية‪ .‬و يتناول الفيلم بمزيد من التفاصيل أصول نشأة اليوجا‪.‬‬ ‫وعلى صعيد عالقات الهند الثنائية بالدول المختلفة‪ ،‬نقدم للقارئ العزيز موضوعا ً بعنوان “ياجار ياترا” حول الزيارة التي‬ ‫قام بها مؤخرا رئيس وزراء الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي إلى دول سيشيل و موريشيوس و سريالنكا‪ .‬و يستعرض المقال‬ ‫الدور الفاعل و النشط الذي تقوم به الهند في تنمية اقتصادات دول منطقة المحيط الهندي‪ .‬ومن خالل مقال آخر نقدم للقارئ‬ ‫نبذة سريعة عن مشروع “مواسم” الذي يهدف إلى إحياء العالقات التي توارت لفترة طويلة بين الدول المطلة على المحيط‬ ‫الهندي‪ .‬كما نلقي الضوء في مقال آخر على الدفعة القوية التي تلقتها مبادرة رئيس الوزراء الهندي بعنوان “صنع في‬ ‫الهند” من خالل معرض إيرو‪-‬إنديا ‪ 2015‬في بنجالورو‪ ،‬حيث يضم المعرض منتجات شركات هندية و أجنبية متخصصة‬ ‫في مجال الطيران‪ .‬و نبرز من خالل موضوع آخر فتح سوق تجاري على الحدود لبناء عالقات تجارية أوثق بين منطقة‬ ‫تريبورا و دولة بنجالديش‪.‬‬ ‫و من خالل مقال قصة صورة‪ ،‬نقدم موضوع عن موقع هامبي األثري الرائع و الجهود المبذولة من أجل ترميم الموقع‬ ‫من جانب هيئة الميزانية االتحادية الهندية التي تستهدف ترميم تسعة مواقع تراثية في مختلف أنحاء الهند‪ .‬و يمكن للقارئ‬ ‫العزيز أن يحضر مهرجان هيميس السنوي في مدينة الداخ والذي يحل يومي السابع و الثامن من يوليو‪ ،‬حيث يحتفي‬ ‫المهرجان بانتصار الخير على الشر‪ .‬و تعد الرقصات التي تؤدى بارتداء األقنعة و إقامة الصلوات و غيرها من الطقوس‬ ‫المميزة من مظاهر الجذب في هذا المهرجان‪.‬‬ ‫كما نستعرض كذلك على صفحات المجلة موضوع عن ورثة الموسيقى الهندوستانية الكالسيكية‪ ،‬الذين شنفوا آذان‬ ‫جمهور المستمعين بأجمل األلحان المعزوفة على اآلالت الموسيقية‪ .‬وفي لمسة وفاء و تقدير لشخص الشاعر الهندي‬ ‫الكبير رابندرانات طاغور الحائز على جائزة نوبل و الذي تحل ذكرى ميالده في السابع من مايو‪ ،‬نأخذ القارئ في جولة‬ ‫داخل منزل أجداد هذا الشاعر الكبير في مدينة كلكاتا‪ .‬وفي الجزء الخاص بالحوارات‪ ،‬نقدم حواراً خاصا ً مع د‪/‬تيسي‬ ‫توماس‪ ،‬المرأة التي تقف وراء العديد من النجاحات الرئيسية للهند في مجال تكنولوجيا‬ ‫الصواريخ‪.‬‬ ‫و نقدم من خالل مقالين‪ ،‬قدرات الهند الكبيرة على االبتكار‪ ،‬حيث يلقى أحداهما‬ ‫الضوء على االستفادة من الطاقة الشمسية لتحسين الظروف المعيشية للسكان في منطقة‬ ‫الداخ في فصل الشتاء أما المقال اآلخر فيتناول كيفية توليد الكهرباء من نبات إبر‬ ‫الصنوبر في والية أوتاراخاند‪.‬‬

‫آ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫لهند‬ ‫المج‬

‫لد ‪29‬‬ ‫■ ا‬

‫لعدد ‪3‬‬ ‫■ ماي‬

‫و‪ -‬يون‬

‫ية‬ ‫‪2015‬‬

‫فيكاس سواروب‬ ‫أر‬ ‫وع ال‬ ‫في ا كنوز ا‬ ‫ليوجا الهن ألدبية‬ ‫دية‬

‫قصة‬

‫ترميم من صورة‬ ‫طقة‬

‫هامبي ا‬

‫ألثرية‬

‫ش‬ ‫مشرراكات‬

‫وع‬ ‫ساجار‬

‫ياترا‬

‫ح‬ ‫د‪ /‬تيوارات‬

‫سي ت‬ ‫وماس‬

‫مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫‪14/04/15 4:32 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪3‬‬

‫‪n‬‬

‫‪W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N‬‬

‫‪Edit Note_Arabic.indd 2‬‬

‫المقتطفات‬ ‫مجلة “آفاق الهند” تصدر اآلن باللغة اليابانية‬ ‫أصبحت مجلة “ آفاق الهند” تصدر حاليا بـ‬ ‫‪ 16‬لغة‪ ،‬بعد أن صدرت مؤخرا باللغة اليابانية‪.‬‬ ‫وكان أول عدد من المجلة باللغة الصينية قد‬ ‫صدر في وقت سابق من هذا العام‪ .‬و من بين‬ ‫اللغات األخرى التي تصدر بها المجلة‪ :‬اللغة‬ ‫الفارسية و لغة الباشتو و اللغة السينهالية و‬ ‫اللغة التاميلية‪.‬‬

‫‪第29巻 第3号 2015年 5月~6月‬‬

‫معرض التصميم و الديكور‬ ‫للتعرف على أحدث التصميمات و الديكور‬ ‫يمكن للمرء أن يزور معرض أمبينت‬ ‫إنديا للديكورات الداخلية و اإلكسسوارات‬ ‫المنزلية‪ .‬يضم المعرض منتجات لكبرى‬ ‫الشركات و شركات ناشئة عاملة في هذا‬ ‫مجال‪ .‬و بالتالي يعتبر المعرض حدثا يضم‬ ‫تحت سقف واحد المصنعين و المصممين و‬ ‫الموردين في مجال التصميم و الديكور‪.‬‬ ‫موعد المعرض‪ :‬الفترة من ‪ 25‬إلى ‪ 27‬يونية‬ ‫مكان إقامة المعرض‪ :‬براجاتي‬ ‫ميدان‪ -‬نيودلهي‬

‫احتفال الدوسيرا على ضفاف نهر الجانجا‬ ‫يُطلق على االحتفال باليوم ‪ -‬الذي نزل‬ ‫فيه نهر الجانجا المقدس إلى األرض‬ ‫ليحمل معه نقاء و طهارة السماء ألبناء‬ ‫األرض‪ -‬جانجا دوسيرا‪ .‬و في هذه‬ ‫االحتفالية‪ ،‬يقوم الناس باالستحمام في‬ ‫النهر المقدس لتطهير أجسادهم من‬ ‫الذنوب و الخطايا‪ ،‬ويقدمون تبرعات‬ ‫عبارة عن عشرة أصناف من المأكوالت‪.‬‬ ‫موعد االحتفال‪ 28 :‬مايو‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪ :‬على ضفاف‬ ‫نهر الجانجا‬ ‫‪会談‬‬

‫‪協力‬‬

‫‪テッシー トーマス 博士‬‬

‫‪サガール ヤトラ‬‬

‫‪撮影‬‬ ‫‪ハンピ‬‬

‫‪リストリング‬‬

‫‪インドヨガの‬‬ ‫‪素敵な話‬‬

‫مهرجان دهارامساال السينمائي‬ ‫يعرض مهرجان دهاراماساال السينمائي أفالما ً‬ ‫سينمائية من مختلف أنحاء العالم‪ .‬ويُنظم‬ ‫المهرجان تحت شعار “الوعي و االبتكار”‬ ‫و يتم عرض مجموعة من األفالم التي تقدم‬ ‫نماذج عن موضوع تمكين النساء‪.‬‬ ‫موعد المهرجان‪ :‬خالل الفترة من ‪ 11‬إلى ‪13‬‬ ‫يونية‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬شمال دهاراماساال –‬ ‫والية هيماتشال براديش‬ ‫معرض الصوتيات و المرئيات‬ ‫في إطار الدورة الخامسة عشر لمعرض بالم‬ ‫إكسبو الخاص باألنظمة الصوتية و اإلضاءة‬ ‫و تركيب معدات الصوت و الموسيقى و‬ ‫المنظومات المتكاملة المرتبطة بصناعة‬ ‫الصوتيات والمرئيات‪ .‬و على امتداد المسيرة‬ ‫الناجحة لهذا المعرض التي تبلغ ‪ 14‬عاما‪،‬‬ ‫يقدم معرض إكسبو أفضل المنتجات من كبرى‬ ‫الشركات العالمية العاملة في هذا المجال‪.‬‬ ‫موعد المعرض‪ :‬خالل الفترة من ‪ 28‬إلى ‪ 30‬مايو‬ ‫مكان المعرض‪ :‬مركز بومباي للمعارض‪-‬‬ ‫مومباي‬

‫‪14/04/15 4:56 PM‬‬

‫مهرجان المانجو‬ ‫يعتبر مهرجان دلهي الدولي للمانجو فرصة‬ ‫لتذوق أكثر من ‪ 1100‬نوع من أنواع المانجو‬ ‫المختلفة من كافة أنحاء الهند‪ .‬و يتخلل‬ ‫المهرجان مسابقات لتناول المانجو و إقامة‬ ‫مسابقات و تقديم عروض فلكلورية‪ ،‬وكل‬ ‫هذه الفاعليات مستوحاة في األساس من ثمرة‬ ‫المانجو التي تُعرف باسم “ملك الفواكه”‪.‬‬ ‫موعد المهرجان‪ :‬خالل الفترة من ‪ 30‬يونية‬ ‫إلى ‪ 2‬يوليو‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬نيودلهي هات‪-‬‬ ‫بيراممبورا‪ -‬دلهي‬

‫‪POTPOURRI_Arabic.indd 2‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫المجلد ‪ ■ 29‬العدد ‪ ■ 3‬مايو‪ -‬يونية ‪2015‬‬

‫أروع الكنوز األدبية‬ ‫عن اليوجا الهندية‬ ‫‪14/04/15 4:19 PM‬‬

‫قصة صورة‬

‫ترميم منطقة هامبي األثرية‬

‫شراكات‬

‫مشروع األمن و النمو لدول المحيط الهندي‬

‫حوارات‬

‫د‪ /‬تيسي توماس‬ ‫‪IP cover_May-June'15_Arabic.indd 1‬‬