Ip november december 2014 russian by Indian Diplomacy

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ Том 28 n Выпуск 5 n ноябрь-декабрь 2014

ИНДИЙСКОЕ АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕ ДЛЯ ВСЕГО МИРА

ПРОГРЕСС САМЫЙ ВЫСОКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ МОСТ

ТОРЖЕСТВА ЦЕРКВИ ИНДИИ

ПОПУРРИ

ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ИНДИЙСКИЕ ФЕСТИВАЛИ И ПРАЗДНИКИ ФИЛЬМ ФЕСТ

Индийский международный кинофестиваль (IFFI), организованный Департаментом кино Индии - это платформа, на которой кинематографисты и любители кино могут увидеть, насладиться и научиться кинематографическому искусству. В этом году состоится 45-й фестиваль, с целым букетом кинопоказов и дискуссионных клубов. КОГДА: 20-30 ноября ГДЕ: Гоа

FOODTEC ИНДИЯ

РАНН УТСАВ

КОГДА: 14-16 ноября ГДЕ: Мумбаи, Махараштра

КОГДА: 1 декабря 2014 - 7 марта 2015 ГДЕ: Катч, Гуджарат

Девятая по счету Международная ярмарка FoodTec India является платформой для представителей индустрии питания и напитков, на которой они имеют возможность обсудить новейшие технологии, ноухау и пути развития бизнеса. В этом году в ярмарке примут участие более 11,500 экспонентов из 45 стран.

Отпразднуйте красоту Катча, белой пустыни в Гуджарате на фестивале музыки и танцев РАНН УТСАВ. Фестиваль организован Управлением туризма Гуджарата и включает разнообразные виды рекреации, традиционные танцы, культурные шоу, сафари на верблюдах и походы с ночевкой в палатке.

ФЕСТИВАЛЬ ИСКУСТВ ИНДИИ

Фестиваль искусств Индии является платформой для продвижения индийского искусства. В этом году в мероприятии примут участие более 70 художественных галерей и 1,000 художников. Целью данного фестиваля – привлечь внимание к важности и ценности современного изобразительного искусства. КОГДА: 27-30 ноября ГДЕ: Мумбаи, Махараштра

ИНДИЙСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ЯРМАРКА

ФЕСТИВАЛЬ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ

Индийская международная торговая ярмарка является крупнейшей ярмаркой потребительских товаров в Индии. Она открывается в День защиты детей каждый год. На ней представлен широкий ассортимент продукции от мировых производителей. Тематика этого года: женщины-предприниматели.

Насладитесь веселым завершением года, расслабившись на роскошной зеленой траве в созерцании красочных воздушных шаров, парящие над Вами во время Фестиваля воздушных шаров, или поднимитесь в небо на одном из них! Мероприятие будет проходить в трех разных регионах Карнатаки - Мисоре, Хампи и Бидаре.

КОГДА: 14-27 ноября ГДЕ: Нью-Дели

КОГДА: декабрь 2014 – январь 2015 ГДЕ: Карнатака

Предисловие Вновь заявляя о своей твердой вере в значительный экономический и промышленный потенциал Индии, премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди недавно запустил программу “Make In India”, целью которой является привлечение в индийскую экономику ведущих мировых компаний и превращение Индии в главную промышленную кузницу мира. Визит президента Китая Си Цзиньпина в сентябре текущего года позволил открыть массу новых возможностей в экономической, социальной и культурной сферах. Мы также возлагаем большие надежды на предстоящий саммит СААРК в Непале как на возможность активизировать наше сотрудничество на различных уровнях. На Рождество мы расскажем вам о некоторых знаменитых храмах Индии, а также о фестивалях Теленгана – самого молодого индийского штата – знаменитые пышностью и задором праздничных мероприятий. С 22 по 29 ноября в штате Манипур пройдет Восьмой международный турнир по игре в поло, и мы проследим захватывающую историю данного вида спорта. В день рождения первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру, празднуемый как День детей, мы представим вам почтовые марки, выпущенные Почтой Индии за весь прошедший период. Вы также сможете прочитать интересную историю о трансформации индийских денежных банкнот за весь период их существования. Статья о запуске воздушных змеев во время праздника Макара-санкранти в январе, поведает вам о богатстве индийской культуры. У Индии существует еще множество причин для гордости. Ожидается, что к 2020 году наша страна станет крупнейшим экспортером в области автомобилестроения. Еще одним достижением Индии стало строительство самого высокого в мире железнодорожного моста над рекой Ченаб в Кашмирской долине. В Раштрапати Бхаван открылся новый музей, в котором хранятся подарки, преподнесенные индийским президентам за весь предыдущий период. Мы представим вам обзор книги “Последний сигнал горна”, в которой перечислены индийские военные мемориалы по всему миру как дань уважения индийским солдатам. Мы также поведаем вам о документальной драме ”Natyanubhava“, созданной в рамках инициативы общественной дипломатии Министерства иностранных дел. И не пропустите нашу ПЕР СПЕ презентацию впечатляющих объектов культурного наследия КТИ ВЫ в археологическом парке Мехраули с его высочайшим минаретом Кутб-Минар.

ИНД ИЯ Том 2

8n Вып

уск

5n нояб

рь-д

екаб рь

2014

Сеид Акбаруддин

ИН Д АВТ ИЙСК ДЛЯ ОМОБИОЕ ВСЕГ ЛЕС О М ТРО ИРА ЕНИ Е

ПРО САМ ГРЕС ЖЕЛ ЫЙ ВЫС ЕЗН ОДОСОКИЙ РОЖ НЫ ЙМ ОСТ

ТО ЦЕРРЖЕСТ КВИ ВА ИНД И

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 28 n Bыпуск 5 n ноябрь-декабрь 2014

Редактор: Сеид Акбаруддин Помощник редактора: Нихилеш Дикшит Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23383316, Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев/ запросов: osdpd2@ mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Издатель и Исполнительный директор: Викас Джохари Главный исполнительный директор и генеральный директор: Пракаш Джохари Исполнительный директор: Саурабх Танкха Центральный офис MaXposure Media Group India Pvt Ltd Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110 065, India Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для комментариев/ запросов: indiaperspectives@maxposure.in ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposure.in

Журнал «Индия – перспективы» выходит на арабском, индонезийском, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском и тамильском языках. Журнал «Индия – перспективы» печатается и издается под руководством Сеида Акбаруддина, сосекретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел, находящегося по адресу Нью-Дели, Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается компанией MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unit No. F2B, Second Floor, MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi - 110065, Индия. Журнал «Индия – перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся в журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия– перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL. Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения эеземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

СОДЕРЖАНИЕ

12 68

ИННОВАЦИЯ

ОБЗОР

ИННОВАЦИЯ

ОБЗОР

ПАРТНЕРСТВО

ПРОГРЕСС

Будущая мировая промышленная кузница. ............... 06 Сделано в Индии для всего мира................................... 08 Новая глава в сотрудничестве. ........................................ 12 ПАРТНЕРСТВО

СМГ набирает обороты...................................................... 14 ПАРТНЕРСТВО

Время для перемен............................................................... 16 В ПАМЯТЬ

Мастер йоги и йогатерапии.............................................. 19

Храня память об индийских солдатах. ........................ 52 Поэзия танца........................................................................... 55 Энергообеспечение на Ближнем Востоке. ................................................................ 56 ПРОГРЕСС

Покоряя непреодолимые зеленые холмы....................................................................... 58 НАСЛЕДИЕ

Хроники Раштрапати Бхаван........................................... 62 НАСЛЕДИЕ

Праздник детства.................................................................. 22

Поло удерживает прежние позиции в Манипуре........................................................... 68

КУЛЬТУРА

ТОРЖЕСТВА

КУЛЬТУРА

ДОСТИЖЕНИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ

ИСТОРИЯ

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

ФОКУС

ФОТОСНИМКИ

БЕСЕДА

В ПАМЯТЬ

Возрождая национальный дух........................................ 24 Когда воздушные змеи парят высоко........................... 28 Святой треугольник............................................................. 32 Чествуя соловья..................................................................... 37 Архитектурное наследие................................................... 38

Христос, церковь и Рождество........................................ 72 Выдающиеся женщины. .................................................... 77 Как возникла рупия?. .......................................................... 80 Следуя по Пряному пути................................................... 84 Жизнь на высокой скорости............................................. 88

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИЯ

Будущая мировая

промышленная кузница

С запуском программы ‘’Make In India’’ премьер-министром г-ном Нарендрой Моди и приглашением им крупнейших мировых производителей изучить инвестиционные возможности в стране, вести бизнес в Индии стало легче текст | Майури Мукхерджи

стория экономического бума в Индии не нуждается в предисловии. Она началась с либерализации экономики в 90-х годах 20-го века, которая ускорила экономический рост, создала новый средний класс и вытащила тысячи людей из-за черты бедности. Почти через три десятилетия пришло время открыть новую главу данной истории – программа “Make In India” с ее логотипом в виде идущего льва из шестерен символизирует производство, мощь и национальную гордость. Задуманная премьерминистром г-ном Нарендрой Моди программа “Make In India” является детальной концепцией правительства Индии по превращению страны в мировую промышленную кузницу. Индия идеально подходит для такого проекта, так как ее многочисленное, в основном молодое и образованное население, представляет собой идеальную квалифицированную и недорогую рабочую силу. С другой стороны, оно обеспечивает двукратное увеличение обширного потребительского

рынка. Данные инициативы направлены на облегчение режима инвестирования, развития инноваций, защиты интеллектуальной собственности и построение лучшей на рынке производственной инфраструктуры путем упрощения и значительного увеличения скорости и прозрачности. Более того, производственная инфраструктура и возможности для инноваций в Индии достигли феноменального уровня: новые города с использованием интеллектуальных технологий и производственные кластеры, построенные в определенных промышленных коридорах, имеют возможности обмена информацией, новые ориентированные на молодежь программы и институты, целью которых является развитие специализированных навыков. И, что самое главное, программа предлагает изменение отношения к инвесторам в Индии: от административно-разрешительного к понастоящему партнерскому.

Логотип «Make In India» ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

НОЯБ Р Ь - Д Е КА БР Ь

2 0 1 4

На 68 годовщину Дня независимости Индии Премьер-министр г-н Нарендра Моди пригласил весь мир «Посетить и инвестировать в Индию»

Премьер-министр Индии создал протяженностью 1483 км. Он был создан с целью сайт www.makeinindia.com, который увеличения доли промышленного производства информирует потенциальных инвесторов в ВНП страны и создания интеллектуальных, о различных секторах экономики, таких устойчиво развивающихся городов, в которых как: автомобилестроение, космическая промышленность будет служить ключевым промышленность, авиастроение, биотехнология, двигателем экономического развития. химическая промышленность, строительство, Правительство Индии приняло несколько электротехническая промышленность, пищевая инициатив на законодательном и политическом промышленность, оборонное производство, ИТ уровнях с целью создания благоприятных и управление бизнес-процессами, условий для защиты прав кожевенное производство, изобретателей и создателей Программа строительство железных дорог, на интеллектуальную представляет велнес и др. Промышленный собственность путем внесения собой изменение коридор Дели – Мумбаи (DMIC) соответствующих изменений. отношения к является примером рабочего Кроме того, большое внимание инвесторам проекта, который входит в список было уделено повышению уровня в Индии: от 100 самых инновационных предоставления услуг путем административноглобальных проектов компании модернизации инфраструктуры, разрешительного КПМГ как один из наиболее наращивания мощностей и к по-настоящему инновационных и перспективных использования передовых партнерскому инфраструктурных проектов технологий в работе агентств в мире, целью которого по защите интеллектуальной является создание сильной экономической собственности в Индии. Эти меры привели базы с глобальной конкурентоспособной к значительным изменениям в области средой и передовой инфраструктурой для регулирования прав на интеллектуальную активизации местного предпринимательства, собственность в стране. привлечения инвестиций и достижения С реализацией правительством Моди второго устойчивого развития. DMIC был задуман как поколения индийских реформ инвесторы со глобальная производственная и инвестиционная всего мира получили уникальную возможность зона, в основе которой лежит выделенный приехать в Индию и осуществить вложения в грузовой железнодорожный коридор (DFC) мировую кузницу будущего. Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИЯ

Сделано в Индии

для всего мира

Настрой в индийском автомобильном секторе оптимистичный, страна готовится удвоить свой экспорт автомобилей, и таким образом, к 2020 году стать крупнейшим в мире автоэкспортером текст | Кабир Шарма

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

НОЯБ Р Ь - Д Е КА БР Ь

2 0 1 4

наете ли вы что примерно 6.000.000 людей во Восточной Азии автомобильную промышленность. всем мире, которые получили ключи от своих Что еще более важно, в основе этого роста новых автомобилей в прошлом году, обрели стоит твердое убеждение, что «если вы сделаете больше, чем просто нового четырехколесного автомобиль, успешный в Индии, он будет иметь друга? Каждый из этих людей уехал домой на авто с успех везде». Это убеждение основано на выявлении маркировкой “Сделано в Индии”. общности в поведении потребителя К 2020 году, Индия планирует из Индии, Юго-Восточной Азии, Индия удвоить экспорт автомобилей с 12 Южной Африки и Китая. Это рассчитывает до 24 млрд. долларов США, и таким убеждение привело к тому, что удвоить свой образом, стать крупнейшим в мире автопроизводители, например Honda, экспорт до 24 автоэкспортером. изготавливают свои автомобили, до млрд. долларов В Индии имеются все условия, 90% основываясь на предпочтения США и стать которые позволяют ей быть индийского потребителя и запускают крупнейшим в мире самостоятельным центром по свои новые модели сначала в Индии. автоэкспортером производству автомобилей Вотум доверия в способности к 2020 г. экономия за счет больших масштабов местного индийского производителя производства, огромный внутренний был получен от производителей рынок, наличие инженеров и рабочей силы. автомобилей класса люкс. Mercedes-Benz, BMW и Добавьте к этому тот факт, что время перевозки из Audi производят большую часть своих моделей в Индии значительно короче, чем из Таиланда, который Индии, и они не ограничиваются производством на данный момент имеет крупнейшую в Югоавто только базовой комплектации. Mercedes-Benz

ТОП 10 ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ ИНДИИ АВТОМОБИЛЕЙ В 2014 Г. 109,074 units

78,383 units

Hyundai i10

Nissan Micra

45,193 units

59,789 units

Maruti Suzuki A-Star/ Celerio

Hyundai i20 37,730 units

32,017 units

Nissan Sunny

VW Vento

28,304 units

29,107 units

Ford Figo

Hyundai Accent

20,858 units Maruti Alto

19,296 units Hyundai Eon По данным Ассоциации автопроизводителей Индии Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИННОВАЦИЯ

ОСНОВНЫЕ ЦЕНТРЫ ПРОИЗВОДСТВА В ИНДИИ VW VENTO

PUNE

CHENNAI HYUNDAI i20

MERCEDES BENZ

NISSAN MICRA

TATA NANO FIAT PALIO

производит седаны класса S-Class; BMW - 5-Series и X5 SUV; Audi производит A6.

Из Индии для всего мира

Приобретение таких мировых дочерних компаний как SsangYong компанией Mahindra & Mahindra и Jaguar Land Rover компанией Tata Motors, за последние пятнадцать лет, означает, что мир считает Индию больше, чем просто центром производства. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

В то время как Mahindra & Mahindra экспортирует XUV 500 (имеющий огромный рынок в Южной Африке) и Mahindra Scorpio, Tata экспортирует модели Aria и Nano в конфигурации с левым рулем, помимо других моделей, в Европу.

Герои

Несмотря на уверенность производителей автомобилей класса люкс в способностях Индии, и приобретение 2 0 1 4

глобальных дочерних компаний индийскими Дальнейшие шаги компаниями, герои этой истории другие. Осведомленные лица в автопромышленности говорят, Hyundai, второй по величине производитель что Hyundai планирует поставлять двигатели для своих автомобилей в Индии, является самым крупным заводов-производителей по всему миру из Индии, в экспортером авто в стране, с долей рынка 45%. В то время как Ford рассматривает Индию как центр настоящее время, его завод в Ченнаи производит более производства для Азиатско-Тихоокеанского региона 100 моделей автомобилей, которые экспортируются в и Африки. Volkswagen планирует увеличение объема более чем 120 стран мира. В портфолио Hyundai входят экспорта из Индии до 70% от своего мирового объема. модели i10 и i20 (первая и третья по объему экспорта Между тем, Suzuki будет перемещать свои экспортные из Индии, соответственно), кроме операции для Ближнего Востока, Accent и Eon. Maruti Suzuki, с другой Африки, Латинской Америки и ЮгоВотум доверия стороны, экспортирует A-Star, Alto и Восточной Азии в Индию к марту 2015. индийскому Ertiga на другие рынки. Nissan, имеющий Экономия за счет объемов, местному ограниченный успех на рынке Индии, дисциплинированные рабочие производителю экспортирует 85% от общего объема и благоприятная политика был оказан производства со своего завода в Тамил правительства позволяют индийской производителями Наду. Nissan Micra, второй наиболее автопромышленности быть автомобилей экспортируемый автомобиль из Индии в центром влияния в мировом секторе класса люкс прошлом году, продается на 100 рынках автоэкспорта. В то же время, индийский по всему миру. Его под-бренд, Datsun, автомобильный сектор продолжает был обновлен в Индии как Datsun Go, разработанный процветать, расти и представляет взаимовыгодные полностью в Индии для всего мира. возможности. Немецкий автоконцерн Volkswagen (VW), получил Так что, когда вы заводите свою Tata Nano во колоссальное 295-процентное увеличение экспорта Франции, чтобы посетить картинную галерею; в прошлом году, благодаря модели Vento, которая регулируете сиденье в своем Chevrolet Beat в Чили; едете продается в Малайзии, Мексике и на Филиппинах. на XUV 500 на сафари в Кении или едете на Hyundai Volkswagen экспортировал более 30% автомобилей, Accent в супермаркет на чашку кофе в Индонезии, сошедших с конвейера в Индии в прошлом году, в то существуют высокие шансы, что все эти автомобили время как Ford экспортировал модели Figo и Ecosport в имеют маркировку “Сделано в Индии”. Как вам такой более чем 40 стран мира. повод для гордости?

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Новая глава в

сотрудничестве

Индия и Китай подняли свои отношения, насчитывающие более чем 2000-летнюю историю, на новый уровень, с подписанием различных договоров и соглашений вежду этими двумя азиатскими гигантами

Президент Китая г-н Си Цзиньпин изучает принцип работы хинди прялки, а премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди наблюдает за этим

отрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях, открытие новой дороги через перевал Нату-Ла в Кайлаш Манасаровар, прорыв в области культуры, туризма, искусства и межличностных контактов между странами, а также создание китайских индустриальных парков в Махараштра и Гуджарат – вот лишь некоторые положительные итоги ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

визита китайского президента г-на Си Цзиньпина в Индию в сентябре этого года. Также стоит упомянуть значимое изменение подхода Китая к отношениям с Индией при новом президенте. Это третий президент Китая, который совершил визит в Индию с 1996 г. Данный визит поднял двусторонние отношения между двумя азиатскими гигантами на новый уровень дружбы, доверия и открытости. 2 0 1 4

Во время данного визита президент Китая пообещал США в течение пяти лет. Обе страны пришли к единому увеличение объемов инвестиций в развитие скоростных мнению, что укрепление торговых связей является железных дорог в Индии, создание среднесрочной эффективным способом углубления сотрудничества. дорожной карты по содействию сбалансированному Объем торговли между Индией и Китаем в 2003 году и устойчивому развитию экономических и торговых достиг 70 млрд долларов США по сравнению с 30 млрд отношений, основанных на принципе долларов США в 2000 году «Индия и равенства и взаимной выгоды, Китай – это две древние цивилизации с Объем торговли принятие специальных мер по тысячелетней историей дружественных между Индией и улучшению возможностей выхода взаимоотношений. Мы восхищаемся Китаем в 2003 году на рынок для сельскохозяйственной, и уважаем цивилизации друг друга. достиг 70 млрд фармацевтической и экспортной Установление дружественных контактов долларов США по продукции, а также предоставление и уверенность в том, что мы будем сравнению с 30 млрд возможностей производителям из обеих выполнять данные друг другу обещания долларов США в стран объединить свои творческие, важны для нас», – сказал г-н Цзиньпин. Он 2000 году артистические, технические, финансовые заявил, что еще одной его целью является и маркетинговые ресурсы для создания углубление двустороннего сотрудничества, совместных фильмов, таким образом, содействуя так как оба государства представляют собой выходу индийской аудиовизуальной продукции на развивающиеся рынки, и расширение сотрудничества более широкий глобальный рынок. Китай уже объявил является важным элементом, который принесет пользу о готовности инвестировать в Индию 20 млрд долларов народам Китая и Индии..

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Река Ганг

СМГ набирает

обороты

«Инициатива по сотрудничеству Меконг-Ганг» способствует установлению более тесных связей между людьми, населяющими эти два крупных речных бассейна

ля расширения сотрудничества в области туризма, культуры, образования, транспорта и связи, а также построения платформы для торгово-инвестиционного сотрудничества в регионе, Индия и пять стран-членов АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии): Камбоджа, Лаос,

Мьянма, Таиланд и Вьетнам, выступили с инициативой по Сотрудничеству МеконгГанг (СМГ). В бассейнах рек Ганг и Меконг проживает большая часть населения этих стран. Инициатива по сотрудничеству МеконгГанг будет способствовать установлению более тесных связей между людьми, населяющими эти два крупных речных бассейна. Создание Река Меконг

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Смт Пратибха Девисингх Патил закладывает первый камень для Музея традиционных азиатских тканей в Камбодже в 2010 г. (справа) На шестом совещании министров СМГ в сентябре 2012 г.

СМГ также указывает на историческую, культурную фонда будут использоваться на реализацию проектов, и экономическую общность между странами-членами которые напрямую принесут пользу местным общинам. этой организации. Все это указывает на приверженность членов СМГ к СМГ была создана 10 ноября 2000 года во Вьентьяне реализации задач организации. на первом совещании СМГ на уровне министров. Министры, участвующие в шестом совещание После БИМСТЕК (Инициатива стран Бенгальского СМГ высоко оценили существующее сотрудничество залива в области многоотраслевого технического по сохранению объектов наследия в странах СМГ; и экономического сотрудничества), которая была Таиланд предложил сотрудничать с Индией в этой основана в 1997 году, СМГ стало еще одним области. Кроме того, Таиланд примет участие в совместным проектом Индии с ее юго-восточными подготовке к проекту по подводным археологическим соседями. Впоследствии, были проведены еще исследованиям. Во время встречи также была шесть заседаний, последнее из которых оценена деятельность по проектам по состоялось в Индии 4 сентября 2012 года. строительству автомагистралей и другим Таиланд примет На шестом совещании, помимо видам сотрудничества между Индией, участие в четырех существующих основных Мьянмой и Таиландом. подготовке областей сотрудничества в рамках Правительство Индии, путем к проекту СМГ, были определены новые области инициатив в рамках политики Look East Подводные для сотрудничества. К ним относятся (ориентации на восток), нацеленной археологические исследования в области здравоохранения, на укрепление отношений Индии с ее исследования актуальные для региона; обмен опытом азиатскими партнерами, стремится в области управления пандемиями; привлечь инвестиции из соседних объединение взаимодополняющих факторов в области стран в Северо-Восточный регион; результаты этого малого и среднего бизнеса в Индии и странах Меконга; ожидается увидеть в долгосрочной перспективе. продовольственная безопасность и сохранение Кроме того, во время пятого министерского совещания богатого биологического разнообразия региона. СМГ, Индия добавила 50 грантов к уже имеющимся Инициатива Индии по созданию Музея 50, что позволит стипендиатам из стран СМГ кроме Традиционных Азиатских Тканей в Сием-Рип, организации различных информационных ярмарок в Камбодже получила высокую оценку. Индия также странах СМГ с целью повышения осведомленности гарантировала предоставление одного миллиона о данной проблеме, также изучать культуру, долларов США ежегодно в оборотный фонд СМГ информационные технологии и профессиональнодля реализации краткосрочных проектов. Средства технические дисциплины. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Время для

перемен

Предстоящий саммит ЮААРС ставит своей задачей представить механизмы сотрудничества для радикального повышения эффективности и подотчетности в достижении поставленных целей текст | Шил Кант Шарма

момента своего основания в 1985 году, Южноазиатская ассоциация регионального сотрудничества (ЮААРС), является официальной платформой для обсуждения регионального сотрудничества в Южной Азии, а также инициатором множества региональных мероприятий под эгидой различных организаций, большинство из которых являются неофициальными. Ежегодные заседания саммита СААРС являются официальными мероприятиями, проводимыми на самом высоком уровне. Тем не менее, предстоящий в ноябре саммит в Непале станет 18-м по счету за 29 лет, и состоится впервые после трехлетнего перерыва. Несмотря на нерегулярность проведения саммитов, в последнее время было организовано множество встреч по данной тематике, включая встречи на уровне министерств/ секретариатов, в ряде которых были разработаны ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

механизмы деятельности для отраслевых министерств. Во время последних саммитов была особо поддержана идея проведения таких встреч для поддержания процесса регионального развития в Южной Азии и его конкурентоспособности на фоне других регионов. Правительства всех стран-участниц ЮААРС согласились с необходимостью активизации сотрудничества на разных уровнях. Однако возникает вопрос о крайне малой общности выходцев из Южной Азии, т. е. идентичности, которая, например, сближает Диаспору Южной Азии, но омрачается различными взглядами и восприятием насущных тем в разных регионах. Всеобщая цель ЮААРС выходит за рамки националистических призм и факторов, которые искажают региональную перспективу. Устав ассоциации не затрагивает спорные вопросы и обеспечивает достаточный уровень комфорта для прозрачной работы 2 0 1 4

(Слева направо) На 17-м саммите ЮААРС на Мальдивах в 2011 году: г-н Хамид Карзай, президент Афганистана; Бегум Халеда Зия, премьерминистр Бангладеш; д-р Манмохан Сингх, премьер-министр Индии; г-н Лионпо Джигми Йозер Тхинли, премьер-министр Бутана; г-н Мохамед Нашид, президент Мальдивской республики; г-н Бабурам Бхаттарай, премьер-министр Непала; г-н Юсуф Раза Гилани, премьер-министр Пакистана и г-н Махинда Раджапакса, Президент Шри-Ланки

на основе консенсуса по обширной повестке дня, которая расширилась многократно, несмотря на то, что процесс ее реализации по-прежнему протекает вяло. Явной необходимостью сегодня является расстановка приоритетов и переход к конкретным действиям с продуктивным вовлечением в процесс всех заинтересованных сторон, а не только правительств. Виртуальная близость, которую обеспечивают Интернет, мобильная телефония и круглосуточное телевидение, дает убедительные доводы в пользу того, чтобы все страны-члены ЮААРС объединились в региональную структуру по сотрудничеству помимо стандартной работы по схеме двусторонних отношений. Внешние силы придают значение регионализму как общественному благу для гармоничного развития. Последний саммит на Мальдивах подчеркнул важность прогресса в области взаимодействия, включая широкое межличностное взаимодействие, туризм, энергетику, транспорт, упрощение торговых отношений, банковскую и инвестиционную сферы. Средства реализации каждой из этих задач были на усмотрении каждой из стран-участниц, но требовали упорного труда и целеустремленности. Тысячи человекодней скрупулезной работы Европейской Комиссии и десятилетия, ушедшие на построение экономического сообщества, показали, что без настойчивости и

усидчивости добиться этого невозможно. Для всех стран-участниц ЮААРС главной проблемой является инфраструктура, и несколько аспектов межрегионального сотрудничества могут показать, что сумма частей может быть больше чем единое целое. На следующем саммите, план, ориентированный на конкретные действия, должен способствовать продвижению только тех проектов, к которым готовы если не все государства-члены, то хотя бы конкретный регион. Уставом ЮААРС разрешены проекты, в которых задействованы, как минимум, две страны. Большая подготовительная работа уже была проделана на неофициальных форумах и встречах ЮААРС по упрощению процедур торговли, вопросам транспорта, энергетики и связи. Были выработаны рекомендации по улучшению дорожного сообщения путем предоставления полномочий приграничным структурам, земельных таможенных постов, упрощения процедур контейнерных перевозок и иммиграции, банковских и связанных с ними сетей электросвязи. Все эти меры являются общепринятыми и очевидными для регионального сотрудничества в других регионах, но все еще иллюзорными для Южной Азии. Согласно ряду исследований, потенциал региональной торговли в Южной Азии уже сейчас мог бы достигать 120 миллиардов долларов США, при нынешних

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПАРТНЕРСТВО

Лидеры стран-членов на 10-м саммите ЮААРС в Коломбо в 1998 году

низких показателях около 18 миллиардов долларов США. рамках привычных прежних принципов работы процедуры Примером возможности достижения лучших результатов ЮААРС не являются публичными. Такая практика должна служит торговля Индии с Ассоциацией государств Югопоменяться и стать прозрачной. Также нужно искоренить Восточной Азии (АСЕАН), объем которой в 1991 г. привычку к воображаемому двухстороннему недоверию, составлял менее 3 миллиардов долларов США, а сегодня которая задерживает исполнение решений даже принятых достигает 100 миллиардов долларов США. В данном на уровне саммита. Есть множество идей о том, как усилить примере, расстояния между Индией и АСЕАНом не структуру Секретариата ЮААРС, в соответствии с высоким являются преградой, так должны ли расстояния в Южной статусом, полномочиями и ответственностью офиса перед Азии быть проблемой? Даже используя самые генеральным секретарем ЮААРС, наподобие скромные возможности, имеющиеся сегодня, АСЕАН и других аналогичных региональных Предстоящий ЮААРС может достичь гораздо большего, организаций и сделать механизмы работы саммит должен чем имеет сегодня. ЮААРС более точными и эффективными. выработать Недавние инициативы, такие Региональный подход в Южной Азии может механизмы как встречи секретарей кабинетов быть ценным для каждого из региональных сотрудничества министров, руководителей национальных партнеров: правительств, промышленности, для государственных комиссий и университетских научных кругов, средств массовой кардинального комиссий по грантам могут способствовать информации и гражданского общества. улучшения обмену опытом и достижениями, Акцент на решение важных проблем работы взаимопониманию и наведению мостов может изменить ситуацию. Необходимо между странами. гораздо больше энергии, внимания, денег и Настало время оживить ЮААРС, например, путем человеческих ресурсов, чтобы изменить существующий создания рабочей группы высокого уровня из числа видных уровень низких достижений. деятелей для рассмотрения ситуации на местах и выработки Индия предложила усилить ЮААРС и ее щедрый конкретных рекомендаций, а также для периодического односторонний вклад за последнее десятилетие может мониторинга текущих процессов. Предстоящий саммит быть увеличен. Являясь развивающимися странами, члены должен представить механизмы сотрудничества для ЮААРС должны понимать, что ни одно окно возможностей радикального повышения эффективности работы и не длится вечно. Наше время требует активных действий, а подотчетности в реализации поставленных задач. В не эффектных выступлений с трибуны. Автор статьи занимал должность Генерального Секретаря ЮААРС с 2008 по 2011 гг. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

В ПАМЯТЬ

Мастер йоги и

йогатерапии

БКС Айенгар, внесший огромный вклад в развитие культуры йоги во всем мире, скончался в августе этого года, но его наследие продолжает жить... текст | Бирад Раджарам Йаджник

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TRIBUTE

снователь Айенгар-йоги, он был виртуозом в современном мире йоги, как у себя дома, так и за рубежом. Белур Кришнамачар Сундарараджа Айенгар внес огромный вклад в развитие культуры йоги в западном мире, начиная с середины 1960-х. Его уникальный стиль, названный Айенгарйогой, вдохновил на создание нескольких центров по всему миру, как для преподавания, так и для обучения и сертификации преподавателей. Мемориальный институт йоги Рамамани Айенгар в Пуне, штата Махараштра, является центром Айенгар-йоги и координирует различные виды деятельности, включая исследование йоги, классы терапии, сбор средств путем публикации печатных и мультимедийных материалов, продажу реквизита для йоги и благотворительную деятельность.

Айенгар и йогатерапия

Испытав на себе целительную силу йоги, Айенгар глубоко верил, что его знания по исцелению недугов могут быть полезными для счастья и благополучия общества. Айенгар понимал человеческий организм и его реакции на йоготерапию и разработал специальные программы по исцелению различных недугов. Он хорошо

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

преуспел в исцелении широко ряда заболеваний у тысяч пациентов. Его книги «Пролить свет на йогу» и «Йога: путь к крепкому здоровью» имеют большие разделы, посвященные йогатерапии, и содержат конкретные рекомендации по лечению каждого недуга. Цитата Айенгара по йогатерапии: «Четырьмя опорами йогатерапии являются врач, лекарство, помощник и пациент. В мировоззрении йоги, мудрый Патанджали – является врачом, асаны (позы) - лекарством, инструктор по йоге - помощником, а ученик - пациентом. Различные позы рекомендуются пациентам в зависимости от их недуга и физического и эмоционального состояния. Все это должно проделываться с осторожностью… Процесс йогатерапии основывается на правильном подборе и последовательности поз, растяжке определенных частей тела и блокаде других… Цель заключается в излечение не конкретного симптома, а первопричины недуга».

Восхождение Айенгар-йоги

В 1943 году Айенгар женился на Рамамане, которая стала для него идеальным партнером, советником и источником поддержки в его стремлении к совершенству в его делах. Хотя пара изначально жила бедно, популярность Айенгара медленно, но неуклонна росла. Индия, только что обретшая независимость, принимала большое количество именитых гостей и глав государств. Айенгара часто приглашали для демонстрации навыков йоги. Первый Президент Индии Д-р Раджендра Прасад и Понтифик Павел IV были одними из тех, кому Айенгар показывал свое мастерство. Он обучал членов индийской аристократии, крупного бизнеса, политиков и спортсменов, включая хирурга Д-ра Рустом Джал Вакиля. Именно через Вакиля, в 1952 году Айенгар был представлен скрипачу и дирижеру Иегуди Менухину. Рассказывают, что сначала Менухин выделил 2 0 1 4

(Вверху слева) Айенгар со своим близким другом музыкантом Иегуди Менухином (Вверху справа) В своей классической позе йоги

пять минут на встречу с Айенгаром, которая в эмоциональной и духовной пользой, была итоге продлилась три с половиной часа! Когда доступна для всех. Менухин пожаловался, что чувствовал себя Как только общественности стало известно слишком усталым, чтобы крепко спать, Айенгар, о навыках Айенгара, его стали приглашать видимо, помог Менухину уснуть за преподавать в Великобританию несколько минут. Мужчины стали и другие европейский страны. Как только близкими друзьями и дружили Каждый год, все большее общественности до самой смерти Менухина 47 количество людей ожидало его стало известно о лет спустя. Под опекой Айенгара, приезда и уроков йоге. Спрос его мастерстве, Менухин стал регулярно на йогу стал настолько велик, Айенгара стали практиковать йогу. Менухин что Айенгар приглашать брал Айенгара с собой в поездки начал обучать и преподавать в Великобританию, Францию и сертифицировать в европейских Швейцарию, где Айенгар учил инструкторов, странах йоге некоторых самых известных чтобы они могли личностей того времени. Он был на преподавать аудиенции у Королевы Елизаветы и Королевыв его отсутствие. Сегодня, Матери Бельгии в 1958 году. Но его учение занятия Айенгар-йогой и ее было не только для богатых и знаменитых. преподаватели доступны на всех Целительная терапия Айенгара, с ее физической, континентах мира. Отрывок взят из книги «Великие Индийские Мастера Йоги», изданной Visual Quest Books

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

В ПАМЯТЬ

Праздник

детства

Пока страна отмечает День защиты детей 14 ноября, мы отслеживаем почтовые марки, выпущенные за прошедшие годы, по случаю этого дня

разднуемый в годовщину дня рождения первого Премьерминистра Индии Джавахарлала Неру, День защиты детей имеет особое значение для каждого ребенка. Неру, которого с любовью называют чача (дядя), придавал особое значение безусловной любви и привязанности к детям - будущему Индии. Основная цель этого дня - содействие благополучию детей по всей стране. С 1957 года Почтовый департамент Индии выпустил серию специальных марок ко Дню защиты детей. Эти марки отражают различные аспекты, детского развития, включая питание, отдых и образование. Мы продемонстрируем некоторые из этих марок... ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА 1957 Г. Первая марка, выпущенная по случаю Дня защиты детей. Она отражает важный аспект развития ребенка - питание.

ПЕРЕДАЧА ФЛАГА МОЛОДЕЖИ 1962 Г. Передает идею, что молодежь – это будущее лучшей Индии. На марке, ребенку передается Индийский национальный флаг.

2 0 1 4

Почтовый департамент Индии представляет марки ко Дню защиты детей на годовщину дня рождения Пандита Неру. За основу марок взяты присланные детьми рисунки на соответствующую каждому году тематику” Кавери Банерджи, Секретарь Почтового департамента правительства Индии

ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ЗАВТРА 1999 Г. За основу взята концепция 9-летней давности темы - Индия 2000: Видение будущего, в поиске завтра, основанного на безопасности, эко-балансе и мире.

ВАЖНОСТЬ КУЛЬТУРНОГО РАЗВИТИЯ 1974 Г. Марка отражает важность культуры и искусства и знаменует собой 25-летие ЮНИСЕФ в Индии.

ОБРАЗОВАНИЕ 2003 Г. Тема этой марки образование ребенка. Она фокусируется на праве девочек на образование.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ МОЩЬ 1985 Г. Олицетворяет технологический рост в Индии и, показывает, как школьники получают компьютер - новое устройство для 1980-х годов.

ОБЩЕСТВО ДЕТСКОГО КИНО 2005 Г. Тема марки - Общество детского кино. Основанная в 1955 г., эта государственная организация снимает детские фильмы и ТВ передачи на различных индийских диалектах.

ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ 1986 Г. На этой марке изображена девушка, взбирающаяся на гору. Марка показывает, что девушки в Индии всегда преодолевают препятствия в жизни и двигаются вперед.

ГАРМОНИЯ 2008 Г. Благородное понятие гармонии в религии является темой марки и представляет собой концепцию индийского «единства в разнообразии».

ДРУЖБА 1994 Г. Единение и гармония составляют основу этой марки, на которой изображены цветы и птицы с детьми.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

Возрождая

национальный дух

Фестивали Телангана формируют культурную самобытность его жителей текст | Лакшми Прабхала

е многие знают, что новейший индийский штат Телангана, бывшая часть штата Андхра-Прадеш, была частью княжества Хайдарабад, которая находилась под управлением династии Низамов во время английского господства в Индии до 1947 года. Жители этого региона обладали особым стилем в искусстве, литературе, музыке, танцах, культуре и сходство в обычаях, традициях и социальной организации. Телангана может похвастаться своими уникальными фестивалями, которые, в отличие от большинства других фестивалей, не имеют связи с мифологией. Они празднуются с пышностью и пылом, и отображают надежду, радость и вкус к жизни.

Медарам Джатара: крупнейший религиозный фестиваль

Это второй по величине религиозный фестиваль в Индии после праздника Кумбх Мела. Он празднуется на протяжении трех дней в феврале ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

По часовой стрелке сверху: Процессия Боналу; Барабанщики и танцоры возглавляют процессию; Цветочные композиции, которым поклоняются как богиням во время фестиваля Бутхакамма; Медарам Джатара, второй по величине праздник верующих в Индии

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА Вверху: Женщины, несущие горшочки с приготовленным рисом во время Боналу Снизу: Трехдневная ярмарка в Храме Эдупаяла на праздник Шиваратри

месяце. Он посвящен памяти матери и дочери, Саммакки и Сараламмы, которые боролись с царящими правителями против их несправедливых законов. Дважды в год фестиваль проходит в Медараме в Тадвай Мандале в округе Варандал штата Теленгана.

Боналу: фестиваль благодарения за сезон дождей Фестиваль Боналу отмечается в месяце ашада (июль-август) и олицетворяет собой благодарность за услышанные молитвы, а также вознесение молитв к богине Махакали о процветании, щедрых дождях и отсутствии стихийных бедствий. Каждое воскресенье месяца, женщины, одетые в свои лучшие одежды, идут в процессии, неся на головах украшенные медные горшки с глиняными лампами и листьями дерева ним. В горшках находится блюдо, приготовленное из риса с молоком и сахаром, которое называются бонам, что значит «еда» на языке Телугу. Во главе процессии идут барабанщики и танцоры, песнями и танцами восхваляющие богиню.

Эдупаяла Джатара: святое погружение

По случаю Шиваратри в феврале, в храме Эдупаяла округа Медак проходит трехдневная ярмарка. Тысячи верующих со всей Индии, особенно из Карнатаки и Махараштры переполняют храм, чтобы выразить ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Женщины обмениваются халди и кумкум на фестивале Батхукамма

почтение богине Ванадурга Деви. Верующие окунаются в реку, где семь потоков Манджиры, приток реки Годавари, сливаются в один.

На Дургаштами (за два дня до фестиваля Дуссехра), женщины, одев красочные шелковые сари и дорогие ювелирные украшения, собираются после заката, неся Батхукамма: Батхукаммы в руках. Женщины Медарам Джатара, прославление образуют большие круги вокруг религиозный цветов и озер Батхукамм, хором поют песни фестиваль - второй Считаясь женским фестивалем, и водят хороводы вокруг них, по величине Батхукамма празднуется синхронизируя шаги и хлопки праздник верующих на протяжении девяти дней в ладоши. После этого они идут в Индии, после во время Дурга Наваратри процессией к водоему и опускают Кумбх Мела ежегодно в сентябре-октябре Батхукаммы в воду. Затем месяце. На языке Телугу, женщины обмениваются халди Батхукамма означает «богиня-мать оживает». (куркумой) и кумкум (красным порошком, Батхукамм а- это цветочная композиция, используемым для социальных/религиозных которой поклоняются как богине. На мероприятий). Они также лакомятся малиидой вершине конической основы, вокруг которой (сладостью, которая готовится специально красиво уложены слои цветов располагается для этого фестиваля из сахара/пальмового конус из куркумы. сахара и муки). НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Когда воздушные змеи парят

высоко…

Праздник урожая Макар Санкранти знаменует собой начало благоприятного периода в индийской культуре

естивали в Индии имеют не только религиозное, социальное и сентиментальное значение. Некоторые, как например, традиция запускать воздушные змеи на праздник Макар Санкранти (примерно 14 января) каждый год, проходят с пользой для здоровья. Люди, которые запускают воздушных змеев в этот день, получают пользу от солнца, когда оно входит в фазу уттараяна, т.е. движется к северу. Таким образом, оно действует как лекарство на человеческий организм, который обезвоживается и подхватывает различные инфекции во время зимнего периода. Когда человек запускает воздушного змея под солнцем, его тело подвергается воздействию ультрафиолетовых лучей, которые уничтожают бактерии и микробы. В религии, праздник Макар Санкранти празднуется как праздник урожая в Индии. Центром этого фестиваля является штат Гуджарат, где он отмечается как Уттараян. Департамент Туризма Гуджарата организует ежегодный международный фестиваль воздушных змеев, который привлекает участников со всего мира. В это время безмятежное синее небо усыпано тысячами красочных воздушных змеев, различных форм, размеров и конструкций. А ночью, НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

КУЛЬТУРА

О ВОЗДУШНЫХ ЗМЕЯХ Воздушные змеи изготавливаются из легкой бумаги и бамбука. Веревка для воздушных змеев из хлопка (маниждха) покрывается абразивным материалом (специальная смесь из стеклянного порошка и рисовой пасты), чтобы сделать ее прочной и острой, способной перерезать веревки других воздушных змеев. Размер змеев колеблется от 9 дюймов до 3 футов. Средняя цена: от 2 до 50 рупий

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Веревки для воздушных змеев из хлопка различных оттенков для продажи; веревки подвергаются процессу окрашивания

в небо запускают воздушных змеев в виде люди угощают друг друга традиционными для небесных фонариков. Композиции из нескольких праздника блюдами. Разные индийские общины таких змеев, запущенных одновременно, по-разному празднуют Макар Санкранти. В представляют собой завораживающее зрелище. Махараштре, люди обмениваются семенами Запуск воздушных змеев является важной кунжута и неочищенным пальмовым сахаром, частью религиозных ритуалов, таких как и обязательно запускают воздушного змея. почитание Бога Солнца и В Тамил Наду, этот праздник благодарение его за щедрые называют Понгал и люди Запуск воздушных урожаи. За неделю до фестиваля, лакомятся сладким рисом. В змеев является в Ахмадабаде открывается Пенджабе, праздник называют важной частью специальный круглосуточный Лохри и празднуют его 13 религиозных рынок воздушных змеев. От января с музыкой, танцами и ритуалов, таких рассвета до заката интересно вознесением молитв. как почитание созерцать небо и наблюдать, В штате Карнатака, люди Бога Солнца, и как люди забираются на крыши обмениваются сладостями и благодарение его домов с воздушными змеями и смесью листьев дерева нима за щедрые урожаи катушками в руках. Тут и там, с неочищенным пальмовым раздаются радостные восклицания сахаром. В Химачал-Прадеше и «кай по че», означающие победу во время «войн Харьяне праздник известен как Магхи, тогда воздушных змеев», когда кто-то сумел подрезать как в Кашмирской долине его называют Шишур веревку воздушного змея соседа. Саенкраат. В штатах Уттар-Прадеш и Бихар Фестиваль стирает возрастные различия, люди балуют себя сладостями из неочищенного границы между кастами и общинами, где пальмового сахара и семян кунжута, а также только небо имеет значение! В день Уттараяна блюдом из риса и чечевицы. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЯ

Святой

треугольник

Прибрежный ландшафт Одиши чист и красив. В этом потрясающем месте расположены важные духовные и исторические объекты, которые вместе формируют знаменитый Золотой Треугольник Востока текст | Кальяни Прашер

Храм Лингараджа, Бхуванешвар ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

КОГДА ЕХАТЬ С октября по март. Планируйте поездку во время фестиваля танцев в Конарке. ЧТО ПРИОБРЕСТИ Рукоделие, резьба по дереву и металлические колокола.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЯ Бхуванешвар

Бхуванешвар - самый большой город в штате, центр экономической и религиозной активности, история которого насчитывает более 3000 лет. Этот древний город пропитан культурой и искусством. Центральным объектом в пейзаже города является Храм Лингараджа X века, а его башня поднимается в небо на 55 метров. Храм

представляет собой один из самых красивых примеров храмовой архитектуры Одиши. В то время, как студенты архитекторы могут восхищаться замысловатой резьбой, верующие становятся в очередь, чтобы выразить почтение божеству Хари_Хара Линге, воплощающий в себе объединенный образ Шивы и Вишну.

Изумительные скальные пещеры Кхандагири и Удайгири

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ НУЖНО ПОСЕТИТЬ Исторические места Кхандагири и Удайгири. В этих холмах скрываются удивительные скальные пещеры. Считается, что эти пещеры были вырезаны для Джайнских монахов около I-го века до нашей эры. Не пропустите пещеру Хатигумфа с великолепной резьбой и двухэтажным монастырем Ранигумфа.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

ЧТО ДЕЛАТЬ Купите ремесленные изделия, например, картины в стиле Патачитра, изделия из металла, серебряные филигранные изделия, резьбу по камню в Комплексе Эмакра Хаат и отведайте местные деликатесы пакхала, палао, хечеди, муга дали, алу фулакоби бхаджа, гханта…

Фестиваль танцев в Конарке проходит на фоне Храма Солнца

Конарк

Храмовая архитектура, девственный пляж и непревзойденный культурный фестиваль… Есть много причин посетить древний город Конарк и каждая из них достойна вашего внимания. Если вы посетите Конарк во время танцевального фестиваля в феврале, то вы насладитесь сразу несколькими моментами. Изумительный Храм Солнца был построен в XIII веке и расположен рядом с морем. Над строительством этого

изысканного шедевра архитектуры трудились 1200 мастеров в течении 12 лет. Храм имеет форму колесницы, которая, как предполагается, везет Сурью, Бога Солнца. Храм является одним из самых красивых примеров религиозной архитектуры в мире. Чтобы восхититься местной природой, все, что вам нужно, это пройтись до расположенного рядом живописного пляжа Чандрабагха - одного из лучших в Индии.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ НУЖНО ПОСЕТИТЬ Известные исполнители классических и народных танцев собираются на 10-дневную культурную феерию - фестиваль танца в Конарке. Здесь, повсеместно расположены киоски, торгующие антиквариатом и предлагающие отведать кухню Ории. Выступления

начинаются вечером прямо перед Храмом Солнца. ЧТО ДЕЛАТЬ Посетите недавние раскопки Буддистского места Курума, расположенного в 10 км от Конарка, где вы сможете увидеть Будду в позе Бхумиспарша Мудра (жест касания земли).

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПУТЕШЕСТВИЯ

Пури

Лучшее, что можно сделать в Пури, это просто отдохнуть на прекрасном пляже, который остается нетронутым, несмотря на интенсивные потоки туристов. Встречайте восход солнца над прозрачными водами, и начните день, вдыхая свежий воздух священного города, где расположен всемирно известный Храм Джаганнатх. Этот, самый высокий храм в Одише, построенный в XII веке, является идеальным

примером храмовой архитектуры. Не пропустите Аруна Стамбха, 16-стороннюю монолитную колонну, которая была перенесена в Пури в XVIII веке из Храма Солнца. Приношение (махапрасад) из 54 продуктов питания ежедневно готовится для Бога Джаганатха. Пури известен своим праздником колесниц Ратх Ятра, который проходит в июне, когда образ Бога Джаганатха выносится за пределы храма.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Точная копия Храма Джиганнатха на всемирно известном празднике колесниц Ратх Ятра

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

НУЖНО ПОСЕТИТЬ Ежегодный праздник колесниц Ратх Ятра, когда образы Богов Джиганнатха, Балабхадры и Субхадры выносятся из храма, доставляются красочной процессией в Храм Гундича и находятся там

в течение 9 дней, после чего их возвращают в основной храм. ЧТО ДЕЛАТЬ Приобретите шелковые сари – выбирайте бомкаи, пасапали и икат. Вы также можете увезти домой живопись на пальмовых листьях.

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Чествуя

соловья

Легендарная индийская певица Лате Мангешкар благосклонно приняла в дар книгу, изданную Министерством иностранных дел Индии под названием «Индийская Женщина»

нига “Индийская Женщина”, изданная Министерством иностранных дел, повествует о духе индийской женщины. В книгу включены повествования о 32 женщинах, которые добились успеха на разных стезях, несмотря на гендерные и социальные предрассудки. Одним из лучших примеров непоколебимого духа стала Лата Мангешкар, всемирно известная певица и самый любимый «соловей» Индии. Диди (старшая сестра), как ее нежно называют, получила множество престижных наград, включая Падма Бхушан и Падма Вибхушан (вторую и третью высшие гражданские государственные награды Индии). Она также была награждена высшей государственной наградой Индии - Бхарат Ратна. В свои 85 лет, она продолжает петь для индийских фильмов и имеет свой собственный музыкальный бренд - LM Music. Высокопоставленные чиновники Министерства иностранных дел посетили Лату Мангешкар в ее доме в Мумбае и вручили ей книгу «Индийская Женщина» и поздравительное письмо в знак почета и уважения ее таланта.

Нидхи Чудхури (дипломатическая служба Индии) вручает книгу Лате Мангешкар НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ

Архитектурное

наследие

Приезжайте в Дели - город, переживший 1000 лет непрерывной оккупации. Посетите Археологический парк Мехраули, соседствующий со всемирно известным минаретом Кутб Минар

рхеологический парк Мехраули, примыкающий к объекту всемирного наследия Кутб Минар, раскинулся на 100 акрах зеленой территории. Это место усеяно следами каждой эпохи в истории Дели - от доисламских времен до поздних Моголов и колониального периода. Первое укрепление в Дели - форт Лал Кот основал Томар Раджпут, а последующие правители клана Чаухан расширили форт Лал Кот и назвали его Кила Рай Пихора. В конце 12 века, Кутбуддин Айбек, основатель Делийского Султаната, сделал его резиденцией Султаната и построил там несколько гробниц и мечетей. Тенденция построения монументальных сооружений продолжалась и а период правления следующих правителей. Такие здания как мечети и гробницы 16 века Суфи сейнт ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Маулана Джамали, Мадхи Масджид, Раджон Ки Баоли и гробница Кули Хана, молочного брата императора Акбара, были построены в это время. Реновации, включающие в себя передел гробницы Кули Хана под резиденцию Томаса Меткалфа (последнего британского резидента при дворе императора Бахадур Шах Зафаре) и преобразование ландшафта путем строительства моста, навесов и гостевых домиков были завершены во времена колониальной эпохи. Парку присущ разнообразный рельеф с каменистыми склонами, долинами, равнинами, водоемами, некоторые из которых являются рукотворными. К ним относятся Хауз-и-Шамси, Раджон Ки Баоли, Гандхак Ки Баоли, Джхарна, и углубление под гробницей Кули Хана, которое ранее было прудом. Сегодня парк является зеленой территорией города.

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Гробница Кули Хана

Возведенная в 17 веке, гробница Кули Хана расположена на окраине Лал Кот. Кули Хан был сыном Махама Анги, кормилицы императора Великих Моголов Акбара. В 1840х годах, гробница была переделана Томасом Меткалфом, последним британским резидентом при дворе императора Бахадур Шах Зафаре, под выходную резиденцию с благоустроенными садами, террасами и гостевыми домиками. Она была названа Дилкхуша, что означает «приятная сердцу». Основная резиденция была спроектирована с гробницей в центре, участок был благоустроен путем возведения водоканалов и некоторых других структурных дополнений.

«Каприз» Меткалфа

Достроенный Меткалфом в типичных традициях английского ландшафта, «каприз» представляет собой шестиугольную структуру, расположенную на искусственном кургане. Восемь каменных колон представляют архитектурный стиль индуистского храма, в то время как концепция и форма арок являются типичными для английской архитектуры. Все это увенчано исламским куполом.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ

Гробница Балбана

Гробница Балбана, 13 века, построена Гиясуддином Балбаном, правителем раннего Делийского Султаната. Она расположена в западной части парка. Гробница стала первым значимым строением в Индии, выполненным с настоящими арками и куполами. К строению можно подойти через входные ворота с колонной и балками, которые обычно встречаются в до-тюркской индийской архитектуре. В некоторых местах здесь присутствует декоративный элемент калаш (ритуальный сосуд). ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Pres s

Qila Lal Kot (in ruins)

in rob Au

Qutub Minar Complex

Metcalfe's Folly

Hauz-eShamsi

Metcalfe's Bridge Entry

Qila Rai Pithora (in ruins)

Qila Rai Pithora Walls

li G

urg a

on R

oa d

Jharna

Me hra u

Jahaz Mahal

Dhola Peer

Tomb and Wall Mosque

Mehrauli Archaeological Park

Dadabari Jain Mandir

Qutub Golf Course

Balban’s Tomb

Jamali Kamali’s Mosque and Tomb

Rajon ki Baoli and adjacent Mosque

arg

Azim Khan’s Tomb Anuvrat Marg

Ka l ka

Metcalfe's Boathouse

Gandhak ki Baoli

R oa d

Lado Sarai

Quli Khan’s Tomb

rg Ma d as

M do

Enc lave

Ladha Sarai

lh De

o etr iM

Qutub Minar

e Lin

Карта

Автобусная остановка Туалеты Станция метро Маршрут автобуса HO HO (Hop on Hop off - туристический автобус Дели) —

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Мечеть и гробница Джамали-Камали

Расположенный примерно 300 метров к югу от гробницы Балбан, этот комплекс Моголов состоит из мечети и гробницы, которые были построены в 16 веке поэтом и путешественником Суфи Шейх Фазлуллой, который писал под псевдонимом Джамали. Он был известным придворным поэтом в эпоху Лоди и Моголов. Мечеть, построенная в 1528 году, увенчана единственным высоким куполом с пятью нишами на западной стене. Она построена из красного песчаника и делийского кварцита, с отделкой замысловатыми деталями из белого мрамора. Рядом с мечетью

находится гробница Маулана Джамали, построенная в 1529 году, при жизни святого. Когда он умер в 1536 году, Джамали был похоронен в этой гробнице. На гробнице вписаны некоторые из его собственных стихотворений и она содержит две могилы. Центральная считается могилой самого Джамали, вторая - могилой Камали, товарища Джамали, о котором ничего не известно. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ

Раджон Ки Баоли

Название Раджон Ки Баоли происходит от его функциональности как баоли - т.е. колодца. Он представляет собой трехэтажный ступенчатый сход, построенный в эпоху Лоди. Использовался масонами (радж) некоторое время. Вода в баоли предназначалась для приготовления пищи и питья. Баоли представляет собой четырехуровневый прямоугольный резервуар со ступенчатым сходом с одной стороны и колодцем с другой. По краям резервуара идут длинные крытые коридоры, с красиво украшенными арками. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Гробница Ходжи Мухаммада

Рядом с баоли, на площадке, находятся мечеть и гробница. Надпись на гробнице гласит, что она была построена Даулат Ханом во время правления Сикандера Лоди в 1506 году, в гробнице покоятся останки Ходжи Мухаммада. Гробница выполнена в виде чхатри - купола на колоннах. Баоли, вероятно, был построен в то же самое время, что и эти здания, в 1506 г. и использовался для омовения перед молитвой в мечети.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ

Гробница Адхам Хана

Адхам Хан был генералом армии Акбара и сыном Махам Анги. В 1562 году он убил Атагах Хана, мужа другой кормилицы Джиджи Анга, после чего был сброшен с крыши Форта Агра по приказу императора. Он и его мать были похоронены в этой гробнице, построенной Акбаром в 1566 году. Гробница выполнена в стиле раннего периода Моголов, представляет собой восьмиугольное помещение с большим куполом в стиле Лоди, с верандами на каждой стороне, и тремя арками на каждой веранде. Строение имеет один большой свод, внутренняя сторона которого украшена небольшими рисунками красного и синего цвета.

Sanjay Van

Idgah

a oM

ind

b uro

Qutub Complex

Mehrauli Village

Mehrauli Archaeological Park

Anuvarat Marg

Arun a A sa f Ali M a

Qila Lal Kot

Jain Mandir

Maqdum Shah Masjid Kunj M arg

Chhatarpur

Andheria Mor

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

n Rao urgao li G

Vasan t

rau

Jahaz Mahal Hauz-e-Shamsi Ladha Sarai

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОТОСНИМКИ Джахаз Махал

Построенный в эпоху Лоди как караван-сарай (гостиница) для паломников, сегодня Джахаз Махал является центром туристического поклонения и местом проведения ежегодного фестиваля Пфоол-Валон-Ки-Сайр. Строение было названо Джахаз Махал из – за его отражения в воде в виде корабля. Оно состоит из центрального прямоугольного двора и помещений с куполами по бокам. Крыша украшена шестью квадратными куполами на шести, восьми и двенадцати колоннах.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Джхарна

Расположенный к югу от Джахаз Махала и Хауз-и-Шамси, Джхарна означает «водопад». В течение долгого времени он представлял собой длинный каскад воды, спускающийся по склону с переполняющегося во время дождей резервуара Хауз-и-Шамси. Водный каскад был неотъемлемым украшением сада. К комплексу можно подойти с перпендикулярной улицы напротив Джахаз Махала или через лестничный пролет через мощеный внутренний двор, который находится непосредственно над садом. На месте резервуара находится павильон, построенный Бахадур Шах Зафаром.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБЗОР

Храня память об

индийских солдатах

«Последний сигнал горна: мемориал павшим в войне индийским солдатам по всему миру», это 230-страничная книга, выпущенная Министерством иностранных дел, которая не только рассказывает о самых известных мемориалах, но и раскрывает вклад Индии в Первую и Вторую мировые войны

оенные мемориалы, в течение многих столетий, возводились в честь и память о солдатах, которые отдали свои жизни за страну. Однако такие мемориалы возводились, прежде всего, в честь побед на полях сражений. Воспоминания о погибших были на втором плане. Уже после Первой Мировой войны память о героях заняла вышла на первый план; в это время начали создаваться военные мемориалы, с перечислением имен мужчин и женщин, которые ушли на войну и не вернулись. Возможно, самым старым военным мемориалом в мире является Ол Соулс Коледж в Оксфорде. Он был воздвигнут ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

в 1438 году, чтобы сограждане могли молиться за погибших во французских войнах солдат. По всему миру существует огромное количество мемориалов и кладбищ, которые чтят память жертв, принесенных индийскими солдатами, самым лучшим примером из которых является монумент Ворота Индии в Нью-Дели. Тем не менее, большинство из нас не знают о существовании индийских военных мемориалов, расположенных в разных частях нашей планеты. Ветеран военно-воздушных сил Индии, автор и военный историк Рана ТС Чхина знакомит нас с книгой «Последнийсигнал горна: мемориал павшим в войне индийским

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

По часовой стрелке сверху слева: обложка книги; Мемориал индийским миротворческим силам, Коломбо, Шри Ланка; военное кладбище Йокохама, Япония; военное кладбище Mazargues, Франция; Войска 5-й индийской дивизии на фронте Бирма в марте 1944; мемориал Кассино, Италия

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ОБЗОР

Вверху: Амар Джаван Джиоти у мемориала Ворота Индии, Нью Дели, Индия Сверху вниз (слева): Военный мемориал центрального командования индийских военновоздушных сил (ВВС), Аллахабад; Станция ВВС Адампур Вайю Шахти Стхал; Мемориал «Застывшая слеза», авиационная станция ВВС, Амбала; Военный мемориал, авиационная станция ВВС, Хасимара; Мемориал, авиационная станция ВВС Бидар

солдатам по всему миру», которая документирует вклад Индии в Первую и Вторую мировые войны в плане человеческих потерь. Эта книга из 230 страниц является общественной инициативой Министерства иностранных дел Индии, Центра исторических исследований Вооруженных Сил и Института Вооруженных Сил Индии. В книге говорится, что во время Первой Мировой войны в индийской армии служило более 1.400.000 человек; во время Второй мировой войны 1.600.000 численность индийской армии возросла с 1.950.000 выходцев в 1939 году до 2,5 миллионов к концу войны, что из Индии, являлось самым многочисленным волонтерским погибших движением в истории человеческих конфликтов. в войнах, 1.600.000 погибших в войнах выходцев из Индии похоронены похоронены с честью в более чем 60 странах мира. с честью в Мемориалы, перечисленные в книге, разделены более чем 60 на две большие категории. Первый раздел странах мира рассказывает о мемориалах по всему миру, включая Индию, которые чтут память индийских солдат, павших во время Первой и Второй мировых войн. Второй раздел повествует о мемориалах солдатам, павшим в войнах после обретения Индией независимости. В этом разделе также упоминаются несколько региональных и полковых мемориалов, посвященных павшим в двух мировых войнах, а также тем, кто погиб служа нации после 1947. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

ОБЗОР

Поэзия танца

Индийские классические танцевальные формы оживают на экране в документальном фильме Натъянубхава. Эта 52-минутная документальная драма режиссера Шарады Раманантхан является публичной инициативой Министерства иностранных дел Индии

“В

ихри слов – его форма, вечный звук - его речь, луна и звезды его украшения, я поклоняюсь этому воплощению благодати”. Уверенным голосом за кадром, «Натьянубхава» ведет вас в яркое стремительное путешествие, где танец священен и божественен, будучи единым целым с Богом. Эта документальная драма режиссера Шарады Раманантхан, снятая Фондом общественного вещания (PSBT), является успешной попыткой разгадки основных философских принципов, мифологических измерений и бесчисленного множества традиций, связанных с индийскими классическими танцевальными формами. Под музыку «Payyada Pai Meede Jeri», танцовщица классического индийского танца «Бхаратанатьям» Приядарсини Говинд становится в позицию Натараджа мудра. Так красиво начинается эта лента, основанная на концепциях танца даршан (видимый и невидимый) и ятра (путешествие). Отображая всю изощренность позы Натараджа,

танцор Сай Сантош Радхакришнан является воплощением грации, мужского великолепия и божественного просветления. Изящный танец танцовщицы Читры Висвесваран представляет зрителю концепцию ардханарисвара (наполовину мужчина, наполовину женщина) - слияние Шивы и Шакти, мужской и женской энергии… Маэстро классического танца «Катхак» Пандит Бирджу Махараджа, произнося Катхак Болс (ритмические слова), объясняет повсеместное присутствие танца во Вселенной. Далее, танцовщица классического танца «Одисси», родившаяся в Италии Илеана Ситаристис, повествует, как открыла свою духовную сторону с помощью своего учителя Гуру Келучарана Мохапатры. Фильм исследует различные компоненты танца: лирику, визуальную поэзию и традицию «учитель-ученик». Музыка Лалгуди Кришнана и композиции Бомбей Джайашри Рамнатха и Абхишека Рагхерама создают идеальную гармонию песни и музыки.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Энергообеспечение на

Ближнем Востоке

Индия осваивает энергетический рынок на Ближнем Востоке и проект компании BHEL в Омане определяет курс на будущее

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

В мае 2014 года, компания BHEL официально заявила о преодолении важного рубежа по выходу на рынок Ближнего Востока с вводом в эксплуатацию очередной газотурбинной электростанции в Омане. Генератор газовой турбины мощностью 126 МВт был введен в эксплуатацию в рамках проекта Qarn Alam-3 Petroleum Development Oman. Это уже второй по счету проект в Омане после строительства газотурбинной электростанции мощностью 2x126 МВт в рамках проекта Petroleum Development Oman Amal в 2012 году. Данный проект вывел Индию на первое место по строительству объектов энергообеспечения во многих странах. В действительности, компания BHEL имеет возможность возводить газотурбинные электростанции (простые, со смешанным циклом, комбинированные и с применением механического привода) под ключ с новейшими моделями турбин (GE до 9FA+ и Siemens до V94.3A). Все многообразие продуктов и систем BHEL Компания представлено: электростанциями (тепловые, BHEL также газовые и гидро), турбинами, генераторами, заключила подстанциями, трансформаторами, престижные электродвигателями, нефтепромысловым и контракты на транспортным оборудованием. строительство Компания BHEL заключила престижные газотурбинных контракты на поставку, монтаж и ввод в электростанций эксплуатацию газотурбинных электростанций от Малайзии под ключ по всему миру от Малайзии до до Саудовской Саудовской Аравии и Омана. Аравии Однако в Султанате Оман компании реализовала самый большой проект. Она заключила и реализовала 14 крупных контрактов, включая поставку 16 газотурбинных электростанций в течение последних двух десятилетий. В настоящее время, компания реализует проекты по возведению электростанций и амодостаточность в генерировании энергии установок мощностью 7000 МВт почти в 20 странах мира. для эффективного промышленного и Общая стоимость реализуемых проектов оценивается в 3 бытового потребления играет решающее миллиарда долларов. значение в построении крепкого Основной составляющей успеха является инвестирование экономического ядра. Следовательно, при настоящем индийских госкомпаний в модернизацию своих возможностей сценарии, энергетические компании соперничают по увеличению своей доли на международных рынках по между собой за право выступать ключевыми игроками предоставлению услуг высокого качества. В настоящее время, на международном рынке энергообеспечения. компания BHEL реализует проекты по всему миру в более чем Являясь одним из государственных предприятий 76 странах на шести континентах. Индии, компания Bharat Heavy Electricals Ltd Таким образом, Индия занимает лидерские позиции, (BHEL) занимает лидирующие позиции и предлагает особенно на Ближнем Востоке. Компания BHEL заключила бесконечные возможности по предоставлению контракты в различных секторах экономики региона, что услуг в таких секторах, как: энергетика, передача явилось признанием приемлемости индийского мастерства. электроэнергии, производство, транспорт, Оман, Ирак и ОАЭ образуют критическую зону обслуживания, возобновляемые источники энергии, нефть и газ в которой Оман выступает более агрессивным импортером и оборона, особенно на международной арене. индийских технологий.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

Srinagar

BARAMULLA

Anantnag

Qazigund Banihal

CHENAB BRIDGE Katra

Udhampur JAMMU

Покоряя непреодолимые

зеленые холмы

Возведение самого высокого в мире железнодорожного моста над рекой Ченаб в Кашмирской долине - это история, которая пишется на наших глазах текст | Мохит Кандхари

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

еприступные стены, возведенные После окончания проекта, железнодорожное матерью-природой, постепенно сообщение обеспечит доступ к Кашмирской рушатся на берегах реки Ченаб долине и позволит повысить туристические близ деревни Каури округа Риаси потоки к стратегически важному в Кашмире, тогда как опытные рабочие под Гималайскому штату страны. “Воздушный руководством вдохновленных мост”, как называют этот мост, инженеров из Индии и других строится на реке Ченаб вверх На стран, вписывают новую главу по течению от плотины Салал 1.315-километровый в историю чудес инженерии между деревнями Баккал и мост уйдет 25 современной Индии. Каури. Железнодорожный миллионов тонн Здесь воплощается в мост длиною в 1,315 км будет стали; мост станет жизнь мечта возвести самый парить на высоте 359 метров чудом инженерии высокий железнодорожный над руслом реки, высотой мост в мире, достигаются превышая Эйфелеву башню неимоверные высоты вдоль 73-х на 35 метров. В настоящее время, самым километрового отрезка Катра-Дхарам, высоким железнодорожным мостом в мире являющегося частью этого грандиозного является мост над французской рекой Тарн, проекта железнодорожного сообщения где самая высокая опора в высоту имеет 340 Удхампур-Сринагар-Барамулла. метров. На строящийся мост в Индии уйдет

Место возведения моста над рекой Ченаб

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ПРОГРЕСС

25 миллионов тонн стали. «В настоящее время со стороны Каури. Являясь продолжением мы произвели 22% от общего объема работ»,однопутных железнодорожных тоннелей с обеих рассказывает главный инженер сторон, проект моста предполагает исполняющего агентства, Konkan наличие две колеи в каждую Материалом Railway Corporation Limited. сторону. Конструкцию моста будут для моста была «Мы уже начали изготовление поддерживать два пилона длиной выбрана сталь, стальных пирсов для дугообразной 130 и высотой 100 метров, сквозь так как она структуры моста»,- добавляет он. которые будут протянуты тросы. экономична Он утверждает, что, как Для постройки моста и может минимум, 70% земляных работ была выбрана сталь, так как выдержать (бурение скалы) уже завершены она экономична, способна экстремальные на стороне моста у Баккалы и выдерживать температуры ниже температуры идентичные работы уже начаты на -20С и скорость ветра выше 200 стороне Каури. Кроме того, скоро километров в час. Для повышения начнут закладку виадука. Моста состоит из безопасности и надежности, мост будет сделан трех сегментов - 467-метровая стальная арка в из специальной доменной стали толщиной 63 центральной части, 185- метровый подъездной миллиметра, а бетонные опоры моста смогут путь со стороны Баккала и 650-метровый путь выдержать даже взрывы.

Строительство Воздушного моста ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

МАРШРУТ НОВОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ • Джамму (Джамму Тави) • Балджата • Сангар • Манвал • Мост Тави • Рамнагар • Удхампур • Чакарвах • Катра • Риаси • Мост Анджи Кад • Салал • Мост Ченаб • Баккал • Сурукот • Баралла • Сангалдан • Тунель Салгандан (7 км) • Коли • Лаоле • Репора • Чарил • Банихал • Железнодорожный туннель Пир Ранджал (11км) • Казигунд • Барамулла 11-километровый туннель Пир Панджал

Для большей безопасности моста, над ним совместным предприятием AFCONS, Ultra будет создана бесполетная зона. Мост будет Construction and Engineering Company (Южная оборудован системами сигнализации и онлайн Корея) и VSL (Индия). Совместное предприятие мониторинга, чтобы в критических утвердило двух консультантов по ситуациях защитить пассажиров дизайну, а именно, WSP Consulting Мост будет и поезд. На мосту также будут Kortes (Финляндия) для виадуков оборудован пешеходные и велосипедные и упоров, и Leonhardt Andra & системами дорожки. Вся конструкция будет Partner (Германия) для основной сигнализации и покрыта краской, разрешенной стальной арки. онлайн мониторинга, дирекцией по исследованиям, Эксперты из 15 ведущих чтобы в критических дизайну и стандартам (RDSO), индийских агентств, включая ситуациях которую доставят из Японии. IITs; Индийский научный защитить Такая краска способна выдержать институт (IISC); Организации пассажиров экстремальные погодные условия в Исследовательских Проектов и течение 35 лет. Стандартов (RDSO); Организация Хотя исполняющим агентством проекта является оборонных исследований и разработок (DRDO) и Konkan Railway Corporation Limited, дизайн и такое же количество иностранных подрядчиков строительство моста осуществляется Chenab решают сложную задачу по возведению Bridge Project Undertaking – который является этого мега- моста.. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Хроники

Раштрапати Бхаван Высший государственный орган страны имеет впечатляющую историю, и теперь у нас появился еще один повод посетить обширную президентскую резиденцию – музей, способный рассказать множество историй текст | Суприя Аггарвал

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Могольские сады весной в своем полном великолепии

огда британцы решили перенести комнат, включая официальную резиденцию, столицу в Дели из Ко́лкаты (позже комнаты для гостей, залы для проведения торжеств Калькутта) в 1911 году, серу Эдвину и президентские сады, известные как Могольские Лутиенсу было дано сады. Раскинувшиеся за дворцом поручение - создать проект шикарного Раштрапати Бхаван, Монгольские Раскинувшиеся дворца, который бы служил сады сочетают в себе как могольские, за дворцом резиденцией вице короля. Лутиенс так и английские ландшафтные Раштрапати задумал новый дворец в стиле стили и обладают большим Бхаван, Римского Пантеона с элементами разнообразием цветов. Могольские сады могольской и европейской Недавно в помещениях сочетают в себе колониальной архитектуры. Первым президентской резиденции как монгольские, индийским резидентом дворца разместился новый музей Раштрапати так и английские стал Генерал-Губернатор Индии Бхаван. Торжественно открытый ландшафтные Раджагопалачари. 26 января 1950 г. Президентом Индии д-ром Пранабом элементы д-р Раджендра Прасад стал первым Мукхерджи, этот музей оснащен президентом Индии и поселился аудиовизуальными средствами, в этом дворце, который был переименован в рассказывающими о зарождении Дели, как столицы Раштрапати Бхаван. Раскинувшийся на 320 га, британской колонии до недавнего времени. Музей огромный дворцовый комплекс имеет более 320 позволяет посетителям лучше узнать Раштрапати НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Музей Раштрапати Бхаван СМЕНА КАРАУЛА Одной из важных традиций Раштрапати Бхаван является смена караула. Эта церемония заключается в периодической смене стражи и караула, стоящих на посту в Раштрапати Бхаван. Впервые данная церемония стала публичной в 2007 г. Начинает 30-ти минутную церемонию президентская охрана (PBG), которая на своих выхоленных лошадях гарцует от Джайпурской колонны под музыку Маа туджхе салам, в исполнении Военного духового оркестра. Затем Армейский караульный батальон (AGB) проходит маршем для замены старого караула. Завершает церемонию конное представление президентской охраны, после чего звучит Национальный гимн.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Бхаван, его искусство и архитектуру, а также рассказывает им о жизни предыдущих индийских президентов. Красивая ваза из синего стекла с выгравированным портретом д-ра Раджендра Прасада, мебель, сделанная по эскизам Эдвина Лутиенса, изображения битв англо-сикхской и англо-афганской войн, а также многие другие артефакты составляют коллекцию музея, открытого в бывших конюшнях Раштрапати Бхаван. На выставке также представлены несколько рисунков, сделанных Лутиенсом в то время, когда главный архитектор размышлял над тем, как должна выглядеть величественная резиденция вице-короля Британии. Лутиенс питал страсть к круглой форме своих очков и часто использовал их при проектировании декоративных элементов и внутреннего убранства Раштрапати Бхаван. Каждый из стендов музея демонстрирует бесценные артефакты, полученные в дар предыдущими президентами. Среди них можно увидеть золотой венок, украшенный листьями плюща, который был подарен Шримати Пратибха Патиль, Премьер-министром Греции г-ном Костасом Караманлисом, бивень слона с выгравированной историей Кришны, с одной стороны и историей Господа Рамы, с другой, макет Золотого Храма, переданный в дар д-ру Ниламу Сандживу Редди Сардаром Пракашом Сингх Бадалом в 1978 г. Под кураторством д-ра Сароджа Гхоша в музее также представлены

По часовой стрелке, слева вверху: золотая фигурка слона; скульптура Чхатрапати Шиваджи; президенты Индии из воска и оптоволокна, и горшок уникальной круглой формы

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

По часовой стрелке, вверху: макет Золотого Храма в Амритсаре и Храма Тирумалы Венкатешвары в Андхра-Прадеше; карета времен британской колонии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

По часовой стрелке, вверху: Бивень слона с выгравированной историей Кришны, с одной стороны и историей Господа Рамы, с другой; копия Хайдерабадского Чарминара и греческая скульптура

репродукции таких событий, как Делийский дарбар 1911 г., пакт Ганди – Ирвина 1931 г., принятие присяги Джавахарлалом Неру при вступлении им в должность первого Премьер-министра Индии и инаугурация д-ра Раджендры Прасада. В музее использованы новейшие технические инновации, включая цифровые поверхности и интерактивные средства, которые призваны облегчить посетителям знакомство с индийской историей. Каждый зал интерактивного сектора музея оснащен компьютеризированным цифровым сенсорным дисплеем, который позволяет

посетителям узнать историю, скрывающуюся за тем или иным экспонатом всего лишь одним прикосновением пальца, открыв страницу с информацией. В одном из залов музея представлены скульптуры Джавахарлала Неру, Мохаммада Али Джиннаха, Сардара Пателя и др., сидящих за столом 2 июня 1947 года, когда решалась судьба разделения субконтинента Индии. Это тот самый стол, за которым происходило это историческое событие. В планах у создателей завершение к концу 2015 года второй стадии – большой живой музей, в котором история оживает при помощи аудио, видео и голографических средств.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Поло удерживает прежние

позиции в Манипуре

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Восьмого ноября сего года в Манипуре стартует международный турнир по поло. Мы расскажем вам увлекательную историю об этой игре, ее происхождении и превращении в популярный вид спорта текст | Нехарика Матхур Синха

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

НАСЛЕДИЕ

Для поло в Манипуре используют специальную породу пони

люшка из тростника, длиною в 4,5 фута с произошел из Манипура. Этот факт подтверждается деревянной головкой на конце, бьет по мячу во многих авторитетных книгах, таких как: «Поло с громким ударом, так, что кусочки травы в Индии» Джорджа Джона Янгхасбенда (1890), разлетаются в разные стороны. Игра в поло «Поло» Д. Морей Браун (1891), и «Эволюция Поло» в самом разгаре, лошади, подгоняемые Хораса А. Лафае (2009)»,- рассказывает увлеченными наездниками, носятся во всю Кол Ранджит Сингх, Вице-президент Ворота для прыть, и все с одной целью - отправить Ассоциации Манипури по Верховой игры в Сагол мяч в конец части поля командыЕзде и Поло (АМВЕП), целью которой Кангджей не соперника. В этой игре под названием является продвижение этого вида используются, Сагол Кангджей или хоккей на лошадях, спорта по всему миру. гол считается в каждой команде по семь игроков, Как гласит история: британские чайные забитым, когда представляющих семь древних кланов плантаторы и офицеры в 1850-х годов мяч касается Манипури. Эта игра считается игрой богов научились этой игре у выходцев из края площадки и игроки должны выполнять свой долг Манипури, живших в изгнании в Качаре соперника защищать, сохранять и побеждать. (административный округ в штате Ассам). Этот древний вид спорта является Британцы увидели, как те играли в Сагол предшественником современного поло. «В странах, Кангджей и были восхищены. Лейтенант Шерер, где сейчас играют в поло, нет никаких сомнений по известный как Отец Поло, сформировал в 1859 году поводу того, что тот вид поло, в который играют сейчас, первый клуб поло, Клуб Силчар Кангджей. В марте ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

1864 года он впервые вывез команду Манипури по Сагол Кангджею в Калькутту для товарищеского матча с британской командой. После этого, популярность игры приобрела глобальные масштабы.

Как родилась игра?

проводит ежегодные турниры по игре в поло и верховой езде. «Власти Манипура основали Манипурский заповедник пони и мы надеемся, что популяция пони возрастет»,- говорит Кол Сингх. Восьмой международный турнир по поло в Манипуре пройдет 22-29 ноября Сегодня Ассоциация 2014 года. В нем примут участие Манипури по команды из Великобритании, США, верховой езде Южной Африки, Германии, Франции, и игре поло Таиланда, Монголии, а также команды владеет фермой Индия А (Ассоциация поло Индии) и по разведению Индия В (Манипур). «В последний день пони и проводит мы организуем товарищеский матч в ежегодные турниры Сагол Мангджей между зарубежными по игре в поло и и игроками и игроками из Манипура»,верховой езде рассказывает Кол Сингх.

Существует интересная история происхождения этого вида спорта в Манипуре. Правитель Кангба, правивший Манипуром примерно в 3500 году до нашей эры, придумал Сагол Кангджей. Во время фестиваля, известного как Укронг Ханба, он показал как вести комок корня бамбука своей тростью и попросил подданных сыграть в эту игру на лошадях. «Сагол» означает лошадь или пони, а «Кангджей» – хоккейная клюшка. Первые упоминания об игре найдены в королевской хронике Манипура, и датируются 33 годом нашей эры.

Игрок в поло в действии

Специальные приспособления и прочее

Пони Манипура, используемые для игры в Сагол Кангджей, по четыре-пять футов высотой, выносливы и активны. На игру, на них надеваются специальные фартуки, защищающие их глаза, лбы и бока. Игра начинается с того, что обе команды собираются в середине поля и подбрасывается мяч. Ворота для игры не используются, гол считается забитым, когда мяч касается края площадки соперника. Стороны меняются после каждого гола. Интересно, что больше нет никаких специальных правил.

Поло сегодня

Сегодня в Манипуре насчитывается 33 клуба по игре в поло и около 500 игроков. Первый международный турнир по игре в поло состоялся в 1991 году с целью продвижения этой игры во всем мире. К 2000 году, уже провели пять международных турниров. Через 12 лет, в 2012 г., шестой международный турнир в Манипуре был проведен с целью привлечения внимания к проблеме вымирания породы Манипурских пони. Сегодня их популяция составляет менее тысячи голов. При поддержке правительства, Ассоциация Манипури по верховой езде и по игре поло владеет фермой по разведению пони. Ассоциация также НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ТОРЖЕСТВА

Христос, церковь и

Рождество

К этому Рождеству, мы расскажем об известных святынях страны, их главных празднествах, впечатляющей архитектуре и захватывающей истории

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Собор Святого Сердца, Дели

Собор представляет собой уникальное сочетание итальянской и британской архитектуры, первый камень, в фундамент которого был заложен в 1929 году. Спроектированный британским архитектором Генри Меддом, собор из красного кирпича замечательно контрастирует с его белыми фасадными колоннами. Высокий арочный свод, полированные каменные полы и широкие арки образуют внутренний убор собора. В соборе отмечают Страстную пятницу и Пасху. В последнее воскресенье сентября здесь празднуют Престольный Праздник, праздник Святейшего Сердца Иисуса. В Рождество, здесь проводят праздник Святого Семейства из Назарета и Рождественскую службу, когда молитвы и священные писания читаются в течение часа до полуночи в Сочельник.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ТОРЖЕСТВА

Базилика Бом Иисуса, Гоа

Прекрасный пример архитектуры в стиле барокко, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, фундамент которого был заложен в ноябре 1594 года. Базилика посвящена Бом Иисусу, что означает хороший или младенец Иисус. Фрески и мраморные полы, инкрустированные драгоценными камнями, придают интерьеру дополнительный шарм. Останки Святого Франциска Ксаверия, который обладал даром исцеления и умер в 1552 году, хранятся здесь с 1624 года в стеклянной урне, которая помещена внутрь серебряного ларца. Перезахоронение тела Святого проводили в трех разных странах; каждый раз, когда тело извлекали, оно оставалось нетленным! Раз в 10 лет, тело этого испанского Святого выставляется на обозрение паломников. Семнадцатая по счету всеобщая демонстрация мощей Святого Франциска Ксаверия запланирована с 24 ноября 2014 по 4 января 2015 года. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Церковь Парумала, Керала

Первоначально построенная в 1885 г., церковь Парумала в Тхирувалле, штат Керала, в настоящее время представляет собой современное здание, переделанное по проекту известного архитектора Чарльза Корреа. Обособленно от Святого Алтаря находится комната, где захоронены мощи Парумала Тхирумени или Святого Григория, в честь которого и названа эта церковь. Это одно из немногих церковных зданий, которое имеет закругленную конструкцию. Начиная со 2 ноября, вы можете принять участие в недельных празднествах, во время ежегодных мероприятий, проводимых в память о годовщине смерти Святого Григория.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ТОРЖЕСТВА

Церковь Веланканни, Тамил Наду

Церковь Веланканни на Коромандельском побережье имеет интересную историю создания. Пастух, который приносил молоко для младенца Иисуса, обнаружил, что кувшин для молока всегда был полон. На этом месте была построенная маленькая часовня с соломой крышей. К концу 16 века, появилась Дева Мария и излечила хромого мальчика. В честь этого была построена церковь, посвященная Богоматери Здоровья. Сегодня, верующие ставят свечки различных форм, которые символизируют соответствующие заболевания, от которых они бы хотели излечиться: форма сердца представляет сердечные заболевания, форма печени - желтуху, форма легких - туберкулез… А когда люди выздоравливают, они приносят в пожертвование миниатюрные копии частей тела из серебра или золота, которые хранятся в музее церкви. В канун Рождества, церковные служители проходят процессией и объявляют о рождении Иисуса. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

ДОСТИЖЕНИЯ

Выдающиеся

женщины

Спорт в Индии – это уже не только достижения спортсменовмужчин, сегодня женщины делают прогресс во всех видах спорта текст | Гарима Верма

ндийские спортсменки, кажется, наконец, вышли из тени своих коллег-мужчин. Как никогда раньше, они все чаще завоевывают медали на международной арене. Например, доля медалей, завоеванных женщинами в

командном зачете Индии на Играх Содружества в Глазго возросла с 36, 53 % в 2010 году до 45,3 % в 2014 в году. Мы пообщались с пятью женщинами, которые завоевали медали для Индии в соответствующих видах спорта и вдохновили многих других.

Санджита Хумукчан, 20 Тяжелая атлетика (48 кг) Эта девушка из Манипури завоевала для Индии первую золотую медаль в первый день Игр Содружества в Глазго. “Я была так счастлива, я даже долгое время после этого не могла есть”,- говорит Санджита, которая на пути к победе повторила рекорд Игр Содружества. Санджита пришла в спорт в 2006 году. “Так как некоторые из моих друзей занимались тяжелой атлетикой, я присоединилась к ним, чтобы отлынивать от учебы. После того, как Спортивный комитет Индии выбрал меня, я начала воспринимать это серьезно”. Взяв вес в 179 кг (79+100) на 29-х национальных соревнованиях в Нагпуре ранее в этом году, Санджита завоевала золотую медаль. На Играх Содружества в Глазго, она подняла 173 кг (77+96), и это позволило ей занять первое место. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ДОСТИЖЕНИЯ

Бабита Кумари, 24, вольная борьба (55 кг) Винеш Пхогат, 20, вольная борьба (48 кг) Держать Индийский флаг высоко над головой стало традицией в этой семье. Сначала, медали завоевывала Гита Пхогат, а сейчас ее сестра Бабита и кузина Винеш принесли Индии еще несколько медалей. На Играх Содружества в 2010, Гита (55 кг) стала первой женщинойборцом, принесшей Индии золото, а Баббита (51 кг) - серебро. Но Бабита ждала своего часа. “Я очень много работала, чтобы получить золото”, говорит 24-х летняя Бабита, которую так же, как и ее старшую сестру Гиту в спорт привел их отец

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

Махавир Сингх Пхогатом. Самая младшая из сестер Пхогат, Винеш, потеряла отца, когда ей было всего 9 лет. “Я занималась с 6 лет. Сначала, мне это ужасно не нравилось, но когда я увидела как мои старшие сестры Гита и Бабита начали выигрывать медали, это вдохновило меня”,делится Винеш. 20-летняя Винеш не могла поверить, что и ее время на Играх Содружества подошло. “Прошло какое-то время, прежде чем я осознала, что я завоевала золото. Моя следующая цель - Олимпийское золото”,- делится она.

2 0 1 4

Лайшрам Сарита Деви, 29 Бокс (57-60 кг) Сарита, пятикратная чемпионка Азии свои первые уроки выносливости получила работая на полях. Призер Арджуны и бывшая чемпионка страны, и мировая чемпионка (2005), Сарита является первой индийской женщиной-боксером, которая завоевала в нелегкой борьбе серебряную медаль на Играх Содружества в Глазго. “Из-за двухлетнего перерыва, который я взяла после рождения моего сына, я не думала, что вернусь в спорт. Больше чем физически, это было трудно морально. Но я продолжила тренировки, и моя семья поддержала меня. К счастью, эта медаль помогла мне вновь приобрести уверенность в себе”,- рассказывает она.

ПВ Синдху, 19 Бадминтон, одиночный разряд Родители ПВ Синдху - профессиональные игроки в волейбол, поэтому для девушки было нелегко сделать выбор в пользу бадминтона. Тем не менее, она черпала вдохновение в игре Пуллелы Гопичанд. Отношения девочки с ракеткой и воланом завязались, когда ей было 8 лет. “Я развилась как игрок, который имеет выдержку, сочувствие, боевой дух и решимость”, говорит Синдху. Ей дались Чемпионат Азии среди юниоров (2012 г.) и Игры Содружества среди юниоров (2011 г.), а вот взрослые соревнования оказались совсем не простыми. После череды поражений, Синдху выиграла первый большой приз в 2013 г. Бронза на чемпионате мира в этом же году сделала ее второй индийской бадминтонисткой, после Пракаш Падуконе, которая выиграла в одиночном разряде. С еще одной бронзовой медалью в этом году, она стала первой индийской женщиной, выигравшей две медали подряд на чемпионатах мира. НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСТОРИЯ

Как возникла

рупия?

Предлагаем Вашему вниманию краткий экскурс в историю возникновения индийских банкнот

период до 1861 года в Индии существовала свободная банковская система, при которой банки имели полномочия выпускать банкноты. В этой сфере в основном доминировали, находившиеся наполовину в собственности правительства, Президентские банки, так как их банкноты принимались Правительством. За данную привилегию, Президентские банки были обязаны действовать в рамках законодательства, включая ограничения на род деятельности, в которой банк может учувствовать. Лимиты на выпуск банкнот определялись как соотношение к капиталу, а также денежной наличности. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

Ранние банкноты выпускались купюрами, которые в то время считались удобнее. Банки, расположенные в районе Калькутты (нынешняя Колката) выпускали банковские билеты в купюрах сикка – рупии, а также золотые мухуры. К концу XVIII века один золотой мухур равнялся 16 сикка – рупиям в Бенгали и это соотношение послужило мотивом выпуска ранних купюр по 4, 8 и 16 рупий, например Банком Индостана. Купюры этого достоинства также ввели в моду систему биметаллизма в этот период (начало XIX в.) Банки, расположенное в Мадрасе (нынешний Ченнаи) выпускали банкноты в рупиях «аркот», а также чеканили золотые пагоды. 2 0 1 4

В 1818 году эти денежные единицы в Мадрасе должны были быть обеспечены золотыми были заменены на серебряные рупии весом 180 монетами и стерлинговыми ценными бумагами, тройских унций (11.66 г), которые содержали при этом стоимость золотых монет и слитков 165 унций чистого серебра. К 1835 году рупии не должна была стоить меньше 40 миллионов подверглись стандартизации согласно Закону о рупий, а стоимость золота была оценена в 18,23 чеканке монет Индии 1935 г. После рупий за 10 г. этого банкноты выпускались в Финансовые инструменты, Бумажные рупиях компании, а к середине XIX особенно векселя, известные как деньги берут века банкноты стали называться хунди, имеют почтенную историю. свое начало просто рупии. Тем не менее, бумажные деньги, в их в XVIII веке После создания Резервного современном понимании, берут свое с банкнот, банка Индии (РБИ) обеспечение начало в конце XVIII века. Самыми выпускаемых активами выпущенных банкнот ранними банкнотами были банкноты частными регулировалось статьей 33 Закона выпущенные Банком Индостана банками о РБИ, который первоначально (1770-1832 гг.), Генеральным банком установливал пропорциональный Бенгалии и Бихара (1773-75 гг.), резерв золота и стерлинговых ценных бумаг Банком Бенгалии (1748-91 гг.) и т.д. Сохранились относительно эмиссии банкнот. По меньшей очень немногие из этих банкнот. В XIX веке, с мере, 40% общего объема эмиссии банкнот созданием полу-государственных банков (Банк

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ИСТОРИЯ

Бенгалии, Банк Бомбея и Банк Мадраса, также банкнот в неразделенной Индии составлял известные как Президентские банки) бумажные 11,81 млрд рупий. Задача заключалась в том, деньги получили более широкое распространение, чтобы заменить индийские банкноты и монеты, которое однако ограничивалось малым кругом обращающиеся в новообразованном Пакистане привилегированных пользователей. на новые банкноты и монеты нового государства Обращение бумажных денег регулировалось и распределить активы от обязательств Правительством до 1 апреля 1935 года, выпущенных банкнот. когда РБИ стал Центральным банком С 1 апреля по 30 июня 1948 В августе 1947 страны и взял на себя функцию года, банк выпустил банкноты года объем эмиссии банкнот. РБИ первоначально достоинством в 2, 5, 10 и 100 рупий обращения придерживался пропорциональной и банкноты номиналом один рупий банкнот в резервной системы эмиссии банкнот, Правительства Пакистана, а также неразделенной при которой, по меньшей мере, 40% пакистанские никелевые рупии и Индии эмиссии банкнот обеспечивалось в другие вспомогательные монеты с составлял форме золота и иностранных ценных оригинальным дизайном. 11,81 млрд бумаг. В 1956 году пропорциональная Эти банкноты и монеты стали рупий резервная система была заменена законным платежным средством на систему минимальных резервов. только в Пакистане. Договоренность Независимость также нанесла травму стране с Резервным банком о регулировании в виде раздела на Индию и Пакистан. Переход денежного обращения в Пакистане истекло 30 валютного управления от колониального к июня 1948 года. 1 июля 1948 года был создан независимому для Индии прошел достаточно Государственный банк Пакистана. гладко, несмотря на довольно внушительные Задача в Индии была проще. В период объемы. В августе 1947 года объем обращения между провозглашением независимости

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

и провозглашением 26 января 1950 года выпускались в самом начале независимости. Республики Индия, РБИ продолжал выпускать В 1951 году в обращение поступили новые наличные банкноты. Первая банкнота купюры на хинди. В стране начались дебаты номиналом в один рупий, выпущенная относительно множественного числа рупии на независимой Индией была произведена хинди. Банкноты большого номинала (1000, Правительством Индии в 1949 5000 и 10000) поступили вновь году с подписью КРК Менона. в обращение в 1954 году. В 1957 Первая банкнота Выпуск новых банкнот РБИ совпал г. Индия реформировала свою номиналом в с провозглашением Республики. денежную систему. В более ранней одинурупию, 1 января 1949 г. банк был системе, одна рупия равнялась выпущенная национализирован. 16 аннам, а одна анна равнялась в 1949 году Независимой Индии нужны 4 пайсам; один пайс равнялся 3 независимой были новые символы. С самого паям. Таким образом, одна рупия Индией была с начала было принято решение о равнялась 10 аннам, 64 пайсам, подписью КРК замене портрета короля портретом 192 паям. Памятная серия банкнот Менона Махатмы Ганди. Дизайн был к столетию со дня рождения готов. В конечном итоге, был Махатмы Ганди была выпущена в достигнут консенсус и вместо портрета Ганди 1969 году с изображением Ганди, сидящего на выбор пал на статуи львов Колонны Ашока в фоне ашрама в Севаграме. Дизайн и размеры Сарнатхе. Банкноты этого образца в основном банкнот менялись с течением времени. В статье использованы выдержки из книги «Бумага и обязательства: Краткая история валюты и банкнот в Индии», Департамент валютного управления, Резервный банк Индии, Мумбаи НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОКУС

Следуя по

Пряному пути

Задолго до того, как название Керала стало синонимом тихой заводи, плавучих домов и аюрведы, эта «Собственная страна Бога» была известна своими пряностями. Мы проведем вас по морскому историческому пути, которым следовали многие, включая Христофора Колумба текст | Мадхулика Даш

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

EUROPE

EGYPT

PERSIA

ARABIA

SOMALIA

CHINA

INDIA KERALA

JAVA Пряный путь на карте мира

январе этого года, ЮНЕСКО и Департамент туризма Керала подписали пакт о восстановлении и дальнейшем развитии древнего «Пряному пути», неотъемлемой частью которого была и Керала. Насыщенная повестка дня этой первой в истории международной инициативы включает в себя восстановление исторических портов, зданий и рынков, которые играли ключевую роль в развитии Пряного пути и культуры Кералы. И тем самым, попытаться понять постоянно развивающуюся историю специй: как когда-то специи правили миром? Как пряности становились причинами войн, договоров, пактов и колонизации? И почему специи были дороже золота? Важная часть этого плана подразумевает развитие двадцати пяти музеев, чтобы воссоздать

временную шкалу маршрута специй в Керале, и разобраться, как, под римским влиянием, штат стал эпицентром торговли специями, где каждой стране хотелось отхватить больший кусок пирога. Почему Керала? Потому что именно в этом штате, с его богатейшей природой началась настоящая история специй. На самом деле, порт по торговле специями был основан здесь еще в 3000 г. до нашей эры. Рынок специй привлекал торговцев отовсюду. Кочевые арабы и древние финикийцы были одними из первых, кто прибыл сюда для торговли пряностями. И к 600 г. до нашей эры они уже перевозили перец, корицу, ладан и масла с Востока через Персидский залив в Аравию и за ее пределы. Рассказывают, что во время одного из своих визитов, у арабов не хватало наличных денег, и они заплатили налог

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ФОКУС

СОХРАНЕНИЕ ИСТОРИИ ПРЯНОСТЕЙ

ГОЛЛАНДСКИЙ ДВОРЕЦ ПАЛИАМОВ

Будучи резиденцией Палиата Ачана, Премьер-министра тогдашних махараджей штата Кочи, дворец был отремонтирован и отдан министру голландцами после того, как он спас жизнь махараджи во время португальского вторжения.

Благодаря водным путям, нижеперечисленные места сыграли одинаково важную роль в развитии торговли пряностями в Керале. Они также будут частью проекта «Пряный путь».

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

ФОРТ ПАЛЛИППУРАМ

Построенный португальцами в 1503 году, форт Паллиппурам использовался как база для проверки кораблей, которые курсировали вверх и вниз по реке Перияр к Аравийскому морю, а его подвал использовался для хранения пороха.

перцем, назвав его черным золотом оживленным центром по торговле Азии. Таков был эффект этой сладкопряностями. Этот факт повлиял на огненной специи, потребление которой жизнь уроженцев Кералы, так штат к концу того года сильно возросло стал «котлом смешения» культур и перец стал символом утонченной торгующих здесь стран. Поэтому кулинарии. Доказательством этого в Керале мы наблюдаем большое служат рецепты перечных количество церквей, мечетей, соусов в римских романах гостиниц, фортов и храмов Установление I века н.э. Даже римский Шивы, расположенных контроля император Домициан очень близко от берега. над портами выделил специальное Это и первая в истории Керала место в самом центре мечеть Чераман Джума было одной города исключительно для Масджит, построенная из причин палаток торговцев перцем. правителем Чераман вторжения Установление контроля Перумалом и семинария Александра в над портами Керала Випикотта, которая стала Индию являлось одной из причин центром христианского вторжения Александра учения, а также синагога в Индию. У Ашоки Великого тоже Ченнамангалам и северная синагога были подобные планы, учитывая, что Анатапани, которые знаменуют собой к III веку до н. э. Керала стала самым начало еврейских поселений в Керале.

ФОРТ КОТТАППУРАМ

Построенный португальцами в 1523 году, этот форт, также известный как форт Кранганор, был очень востребованным из-за своего месторасположения в устье реки Перияр.

ЦЕРКОВЬ МАНХУМАНТА

Легенда гласит, что церковь и ее окрестности были окутаны туманом, который ввел в заблуждение армию Султана Типу, которая повернула назад, что сохранило множество людских жизней.

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

РЫНОК КОТТАПУРАМ

Старейший центр торговли пряностями, рынок Коттапурам работает также, как работали древние сельские рынки: с 3 часов ночи до 3 часов дня.

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Жизнь на высокой

скорости

Она любит мотогонки, она затыкает мужчин за пояс на гоночных трассах, а сейчас, супер-байкерша Алиша Абдулла еще и снимается в кино текст | Шаши Кумари

стране, почитающей игроков подарил мне спортивный мотоцикл в крикет как богов, Алиша с объемом двигателя 600 куб. см Абдулла – это дуновение на мой 18-летний день рождения, свежего ветра. Алиша я уже знала, что мотоспорт станет индийская девушка нового поколения, моим будущим”,- вот так просто которая хочет сама определять свою рассказывает об этом Алиша. территорию и сама Страсть Алиши строить свою судьбу. сделала ее сегодня Когда мой отец И сферой ее интересов единственной в стране подарил мне является не что гонщицей спортивных спортивный иное, как мотоспорт, мотоциклов. Выбор мотоцикл с с его оглушающим этой ниши означает, объемом двигателя ревом моторов и что Алиша конкурирует 600 куб. см на захватывающей дух с мужчинами, и она не мое 18-летие, я скоростью! любит им проигрывать. уже знала что “Я начала Например, в мотоспорт интересоваться Национальном станет моим гонками, когда мне Чемпионате по будущим” было восемь лет. Мой супер байку 2009 она папа был гонщиком, финишировала третьей и меня всегда восхищали гоночные среди 15 мужчин. “Я могу быть машины, скорость и действие. Тогда также хорошо натренирована как я впервые попробовала свои силы в любой мужчина в плане физической гоу-картинге и у меня получилось. подготовки. Я фанатик фитнесса Постепенно, гонки превратились и тренируюсь по пять-шесть часов в мою страсть. Когда мой отец каждый день. Я много работаю над ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Я могу быть также хорошо натренирована как любой мужчина в плане физической подготовки. Я фанатик фитнесса и тренируюсь по пять-шесть часов каждый день. Я много работаю над улучшением выносливости, укреплением мышц всего тела, нижней части спины и области шеи” Алиша Абдулла

НОЯБ Р Ь-Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

БЕСЕДА

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

улучшением выносливости, укреплением ускоряясь более чем на 200 км/час, любит мышц всего тела, нижней части спины и конкурировать с мужчинами и побеждать… области шеи. Этот спорт слишком большая Что же дальше? А дальше голубой экран. физическая нагрузка для девушки, поэтому Недавно, Алиша дебютировала в качестве мне и нужно тренироваться киноактрисы в фильме Ирумбу больше”,- говорит Алиша. Куфирая, где сыграла байкершу. В национальном В июне 2013 года, состоялся “Это причина, по которой тренировочном национальный тренировочный я согласилась сниматься”,лагере для гонщиков лагерь для гонщиков в говорит она. Алиша затмила Коимбатуре, где Алиша затмила Но если вы создали себе образ всех молодых всех молодых людей, сделав 69 девушки в стиле рок шик, в людей, сделав 69 отжиманий в минуту. Алиша ботинках, кожаном жакете и отжиманий в также завоевала второе место джинсе, то вы будете удивлены. минуту в национальном чемпионате На вечерних мероприятиях по гонкам UCAL в 2006 г., Алиша обожает показаться в финишировала восьмой в гонках Volkswagen красивых платьях и ювелирных украшениях. National Polo Cup (Индия) и получила награду “Я не сорванец с трассы. На самом деле, люди Rotary Young Achiever Award в 2008 г. удивляются, когда они узнают что я гонщица”,Она любит жизнь на высокой скорости, говорит она с улыбкой.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Н ОЯБ Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

2 0 1 4

Like MEA INDIA

Follow MEA INDIA

Follow @MEAINDIA Channel MEA INDIA

Facebook

INDIAN DIPLOMACY

followers

5,00,000 +

9 million+ views

YouTube

#digitaldiplomacy

Twitter

3,00,000 + followers

For Passport/Visa Follow @CPVINDIA

Google+

2,50,000 +

followers

50,000 + subscribes

YouTube

Follow @INDIANDIPLOMACY

Google+

views

4.8 million +

Channel

INDIAN DIPLOMACY

RUSSIAN