Domino Magazine by Terre&Nature Publications SA

!"#"$%&'

!"#$%"

()*+*,,*-./)01'*+233

Récupération sanguine

5$'%(%'(2'(0'-6(( ,"/,(2'(-4)/07-' Crèche d’entreprise

8%'(2"1/,$"%(( 2/-(#'2/-'(

La Clinique Bois-Cerf se transforme

&'()*+%,$'-(./(0+-(

1'2('#01"342(

Votre laboratoire pour la Vie

En réalisant chaque jour plus de 30’000 analyses médicales, nous sommes au service de la santé de tous ! !

Cabinets médicaux ! Cliniques Etablissements médico-sociaux

Hôpitaux ! Centres médicaux Cabinets de groupe

UNILABS EN SUISSE, C’EST 900 COLLABORATEURS, 72 SCIENTIFIQUES ET 22 LABORATOIRES DE PROXIMITE

!"#$%" (%))*#+,

Information spécifique lors des travaux de la Clinique Bois-Cerf

-.$%/+,0&'11

3 ÉDITO

5 NEWS Coup d’œil sur l’actualité

6-7 LAUSANNE-SPORT

Deux membres du staff médical chargé de l’encadrement des footballeurs décrivent leur activité avec ces patients pas comme les autres

9 CHANTIER Un aérotherme de trois tonnes a pris ses quartiers sur le toit de la clinique 10-11 HÉMOGLOBINE

Comment le sang d’un patient peut être récupéré durant l’opération et lui être réinjecté

13 GARDEN PARTY Retour en images sur la soirée underground de Hirslanden Lausanne 14-15 DOMINO AU QUOTIDIEN

Travailler dans une clinique en pleine rénovation? Séquence témoignages

17-19 REPORTAGE Lumière sur une spécialisation méconnue : l’anesthésie, en compagnie du Dr Claude Senly 20-21 CRÈCHE D’ENTREPRISE

Mandarine : une piste pour concilier vie de famille et carrière professionnelle

22 COMMENT ÇA MARCHE ?

Une salle de radiologie multifonctionnelle sous la loupe

!"#$%

13 !"#$%&&'" ()%*#'+,-./0-1)*#1'$*,%*.1"#0%** 2%*,/*3,-)-4'%*51-&63%$7 8%&#1)&/+,%*2'*#$19%0*:-$&,/)2%);** </0$-.-/*=-%&)%$6>'"1)0 8?2/.0-1)*;*-)%2-0@.A >%&-B)*%0*#$12'.0-1)*;*')-B$/7@.1" C-$/B%*;*DE*FFF*%G%"#,/-$%& !"#$%&&-1)*;*31'$H1-&-%$6I00-)B%$*JIK5-%))%* <A101*.1'H%$0'$%*;*#A101"1)0/B%

Histoire de liquidité… Chaque jour en milieu hospitalier ont lieu des opérations aux risques hémorragiques plus ou moins évaluables. Chaque jour, des litres de sang se perdent, se donnent, se stockent, se transfusent, s’échangent, se récupèrent. Chez nous, le sang, c’est comme l’or : notre « liquide » de survie, notre monnaie refuge. Parce que son manque aurait des conséquences aussi catastrophiques que celui des liquidités actuelles de nos banques européennes, la Clinique Bois-Cerf et Hirslanden ont investi dans des « récupérateurs » de sang, une technique d’autotransfusion utilisée durant une opération (voir article en pages 10-11). Une manière de garantir un minimum de liquidité, réduisant les incertitudes des marchés, et de pallier le manque de stocks de notre « or ».

Patricia Wiesner-Dumont

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&03

PUBLICITĂ&#x2030;

Dossiers mĂŠdicaux personnalisĂŠs et tous vos imprimĂŠs mĂŠdicaux ! Plus de 25 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthique mĂŠdicale !

IF Imprimerie Fleury SĂ rl Rue des Petits-Champs 13 1400 Yverdon-les-Bains

06-atrium.pdf

14.09.11

T 024 425 90 19 info@imprimeriefleury.ch www.imprimeriefleury.ch

16:01

PUBLICITĂ&#x2030;

Conseils - Vente - Services - ContrĂ´les

Actuellement en action , Ă?LECTROCARDIOGRAPHE #0 0LUS DE EST UN VĂ?RITABLE OUTIL DE DIAGNOSTIC INFORMATISĂ? â&#x20AC;&#x201C; mĂŠmorise les ECG n IMPRIMANTE EXTERNE LASER VIA 53" n IMPRIMANTE INTERNE THERMIQUE n EXPORT SUR 0# VIA %THERNET MINI 53" n Ă?CRAN COULEUR TACTILE

Brochure et prix promotionnel dâ&#x20AC;&#x2122;introduction disponibles sur demande Ă

Nom................................................................................................. 0RĂ?NOM 2UE

% MAIL

â&#x153;&#x201A;

#ODE POSTAL VILLE

AC Atrium Concept SA CHEMIN , !RZILLIER s 6UFFLENS LA 6ILLE TĂ?L s FAX E MAIL SALES ATRIUMCONCEPT CH OU INFO ATRIUMCONCEPT CH WWW ATRIUMCONCEPT CH PAGE NOUVEAUTĂ?

%'92

Des tonnes de linge L’an dernier, la quantité de linge lavé pour le compte de la Clinique Bois-Cerf a atteint près de 108 tonnes, indique sa gouvernante Juliette Panchaud. En moyenne, 317kg de draps, linges ou encore uniformes partent chaque jour de la clinique pour les blanchisseries !"#$%&%"("0$1&&23'&%.4

Lavotel. A la Clinique Cecil, les chiffres peuvent presque être multipliés par deux avec 209 tonnes de linge lavé

!"#$%&%'()"# N#*+$()+#O#/-1#(6%3 !"#$%&%'()"#*+$()+#,-"#.+-/# 0")"'#")01"#2"/#$%()/#/"#3452()"# 34/+1$%(/#&1%0-(0"$")0#/-1# (6%37#8"00"#."1/(+)#3(&(0%2"#3"# *+$()+#/9")1(5:(1%#%-#;(2#3"/# )-$41+/#3"#5+)0")-#%33(0(+))"2# "0#)+0%$$")0#3"#.(34+/7#6+-1#5"# )-$41+#39%-0+$)"<#1"01+-."'# -)#;(2$#/-1#2"#/-="0##5+)/%514#%-# 1"5>52%&"#3-#/%)&#?@7ABCAAD#+E#

.+-/#@4)401"1"'#%-#5F-1#39-)"# /%22"#39+@41%0(+)7#G0#)"#$%),-"'# @%/#2%#.(43+#5+)/%514"#%-H# ";;+10/#3"#2%#82()(,-"#I+(/J8"1;# @+-1#/+(&)"1#2"/#;++0K%22"-1/#3-# !%-/%))"JL@+107 M%@"'#N#3+$()+#$%&#O#/-1## 29P@@#L0+1"#@+-1#1"01+-."1## .+01"#=+-1)%2#")#2(&)"7

Gare aux sodas ! Depuis plusieurs années, les diététiciens le rappellent : les sodas doivent être consommés avec modération. Savez-vous d’ailleurs quelle quantité de sucre est contenue dans une de ces boissons ? Pas moins de l’équivalent de 15 à 25 morceaux de sucre de 5g dans un litre, indique l’Institut français de prévention et d’éducation pour la santé. Et si on savait déjà que ces boissons ne sont pas bonnes pour la ligne, on sait aujourd’hui qu’elles peuvent aussi rendre diabétique, entraîner des infarctus, des attaques cérébrales et des artérioscléroses. C’est ce que démontre une étude de l’Université de Zurich, publiée en juin dernier et menée sur de jeunes hommes en bonne santé, âgés de 19 à 25 ans.

!"#$%&%'"(")%&%*+,-.%/

!"#$%&%"("/%5&,62

en 2010 et 615kg de tissu blanchi chaque jour.

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(5

:46')$%'(6/(20"-,

!"#$%&'()*+,%-,$% % % % % % % % %%%-/%5(6& ;$%.+%/&<=">>+/?&#@A+.$%&A6&7:"1/?&+/&B$>$:& !(+%+CD%/?&:=D7$"/=@1(:+6/+?&E"%/&:(1/$+& A6&7/(EE&#@A$.(>&F6$&+%.(A1+&>+7&G"6+617& A6&5(67(%%+89:"1/H&I%&F6"$&."%7$7/+& >+61&/1(J($>&K&!$EEL1+8/8$>&A+&.+>6$&F6M$>7& (.."#:>$77+%/&F6"/$A$+%%+#+%/&N&>(&<>$%$F6+& O"$78<+1E&K&P+%."%/1+H&&I2*@$+52"T2D,6,

Filip Daenekynt

*" .8&%+2" .$,912" :%13" *2'" ;%%&<,**213'" =1" >,1',552?0@%3&"A>0BC"*2'"25.,=32"@$D'+912? /25&"2&"*2'"E"32&,@2"F",1"*%56"=2"*,"',+'%5-" 7*".%55,G&"*213'";%3.2'C"*213'";,+<*2''2'C":%12" @,3;%+'" *2" 38*2" =2" .%5;+=25&" %1" 25.%32" =2" @,@,"@%1*2-"7*C".H2'&")+*+@"I,2524D5&C"@$D'+%? &$J3,@21&2" =2" *HJ91+@2" =1" >0" =2@1+'" %5K2" ,5'I,5'".2"&3,L,+*C"+*"2'&",..%/@,65J"@,3"15",1&32" /2/<32"=1".%3@'"/J=+.,*"=2"*,"M*+5+912"N%+'? M23;C"*2"I3"O+5.25&"M$%**2&C"'@J.+,*+'&2"25"/J=2? .+52"=1"'@%3&"2&"25"3J,=,@&,&+%5-"0+".2"=235+23" 325.%5&32"/%+5'"3J61*+P32/25&"*2'":%1213'C".H2'&" @*1&8&"<%5"'+652"("E"Q2"*2'"@325='"25".$,362"@%13" =2'" *J'+%5'" <J5+652'" A@2&+&2" &3,1/,&%*%6+2B" %1" *%3'91H+*'" '%1;;325&" =2" <*2''132'" +/@%3&,5&2'C" .%//2"=2'";3,.&132'"%1"=2'"@3%<*P/2'"=2"*+6,? /25&'-" Q2" ;%5.&+%552" 25" 912*912" '%3&2" ,1''+" .%//2"15"/J=2.+5"=2";,/+**2"FC"2R@*+912?&?+*I13,5&"*,"'2/,+52C")+*+@"I,2524D5&"@,''2"*1+"25" /%D2552"&3%+'"$2132'"@,3":%13",L2.".2'"'@%3&+;'-" >H%..,'+%5"=2"*2'"@3J@,323",1"/,&.$"91+"'2"&+25&" 6J5J3,*2/25&"*2"S224?25=-"E"T%1'"&3,L,+**%5'"'13" *," .%%3=+5,&+%5" ,;+5" =HJL+&23" =HJL25&12**2'" <*2'? '132'-" >2" @3J@,3,&213" @$D'+912" =1" >,1',552? 0@%3&C"91+"2'&"'%1L25&"*2"@32/+23"U"=J.2*23"15" JL25&12*" @3%<*P/2" .$2K" 15" :%1213C" /H+5;%3/2" @,3",+**213'"=2"*213"J&,&"2&":2".%5.%.&2"@%13".$,? .15"=H25&32"21R"15"@3%63,//2"=H25&3,G52/25&" @23'%55,*+'J-"F

6((!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344

Lendemains tendus W@3P'"152"51+&"=2"'%//2+*C" *2'" ;%%&<,**213'" 32&3%1L25&" )+*+@" I,2524D5&" ,1R" ,*25&%13'"=2"_"$"`Z-"E"\%5"&3,L,+*".%5'+'&2"*2"@*1'" '%1L25&"U"=J<*%9123"*2"=%'"=2".23&,+5'":%1213'" 2&" U" /,''23" *2'" .%5&3,.&132'-"F" T%/<321R" '%5&" .21R"91+"'2"L%+25&"@32'.3+32"=2'",5&+?+5;*,//,? &%+32'" @,3" *2" /J=2.+5C" /,+'" ,1.152" /J&$%=2" +5L,'+L2"5H2'&"1&+*+'J2"=,5'"*2".,=32"=2"*,"3J.1? @J3,&+%5E"#%13" *H2''25&+2*C" *2'" *J'+%5'" =%5&" '%1;;325&" *2'" :%1213'" 32*PL25&" =2" *," &3,1/,&%*%6+2" 2&" .%5.23525&"*2'"/2/<32'"+5;J3+213'-"I2'"25&%3'2'" =2".$2L+**2"2&"=2"625%1C",+5'+"912"=2'".%5&1'+%5'"

!"#$%&%'"(">,2&+&+,"a+=23

Dr Vincent Chollet

La pression sâ&#x20AC;&#x2122;accentue >2"S224?25=C"*H,.&+L+&J"=1" @$D'+%&$J3,@21&2"25"*+25",L2."*2">0"'H+5&25'+;+2"(" E">2" :%13" =1" /,&.$C" :2" *2" @,''2" 25" *213" .%/@,? 65+2-" V&+32/25&'C" J.$,1;;2/25&'C" /,'',62'-" V&" '+"5J.2'',+32C":H+5&23L+25'"@25=,5&"*,"325.%5&32-"F" 7=2/"@%13"*2"I3"O+5.25&"M$%**2&"/,+'"15+912/25&" *%3'912"*HJ91+@2":%12"U"=%/+.+*2-"#%13"*2'"/,&.$'" 91+" '2" =J3%1*25&" U" *H2R&J3+213C" .H2'&" *2" /J=2.+5" =2"*HJ91+@2",=L23'2"91+"2'&"25".$,362"=2'"'%+5'-" W"*H+''12"=2"*,"325.%5&32C"@,'"=2"3J@+&-"T+"@%13" *2'" :%1213'" 5+" @%13" .21R" 91+" *2'" 25.,=325&-" >H$2132" 2'&" =J:U" ,1R" @3J/+.2'" =2" *," 3J.1@J3,? &+%5-"E"W@3P'"*2"/,&.$C"*2'";%%&<,**213'"%5&"=3%+&" U"152"'J,5.2"=2"=J.3,'',62"X"=%5&"*,";%5.&+%5" 2'&" =HJ*+/+523" @*1'" 3,@+=2/25&" *," ;,&+612" /1'? .1*,+32"X"'1+L+2"=H15"<,+5"U"YZ?Y["=263J'-"F"\,+'" @%1391%+"152"2,1"'+";3%+=2"]"E"#%13"=+/+5123"*2'" +5;*,//,&+%5'" /1'.1*%?&25=+521'2'" 2&" =%5." @%1L%+3" 'H25&3,G523" =P'" *2" *25=2/,+5"FC" +5=+912" *2" /J=2.+5-" >2" '&,;; " /J=+.,*" 2R,/+52" ,1''+" *2'":%1213'"91+"'%1;;325&"=2"<*2''132'-"E"V&"*H%5" .%5'&,&2"91H+*"D"25","&%1:%13'"=,L,5&,62"*%3'"=2'" =J;,+&2'"FC"'%13+25&"*2'"=21R",/+'-" 01+&2"U".2"63%'"2;;%3&C"L+25&"*2"&2/@'"=H15"@21"=2" 3J.%5;%3&-">HJ91+@2"@,''2"U"&,<*2-"W1"/251"("=2'" @^&2'C" 3+.$2'" 25" $D=3,&2'" =2" .,3<%52" 2&" =%5." '%13.2" =HJ5236+2C" ,+5'+" 912" =2'" @3%&J+52'-" V&" <2,1.%1@"=2"*+91+=2"@%13"*,"3J$D=3,&,&+%5-

%.(/,/+$%% &7(%%+89:"1/ /1'.1*,+32'"%1"%''21'2'b",1R912**2'"'H,:%1&25&" =2'" *J'+%5'" =2" '13.$,362" .%//2" =2'" &25=+? 5+&2'"FC"J51/P32"O+5.25&"M$%**2&-"V&"=2"32*,&+L+? '23"*2"5%/<32"=2"<*2''132'"63,L2'"("E"c5".%/@? &,<+*+'2"25"/%D2552"=21R"31@&132'"=2"*+6,/25&'" .3%+'J'" @,3" ,55J2" @%13" &%1&2'" *2'" J91+@2'" =1" >,1',552?0@%3&C"'%+&"25&32"[dZ"2&"`ZZ":%1213'-"F Impatients mais motivés \e/2" /+52132'C" *2'" <*2''132'" %5&" *2" =%5" =H,6,.23" .2'" '@%3&+;'" =HJ*+&2C"@21"25.*+5'"U"*,"@,&+25.2-"E"0+"'1+&2"U" 152"*J'+%5"/1'.1*,+32C":H,55%5.2"U"15";%%&? <,**213"=2"$,1&"5+L2,1"91H+*"52":%123," @,'"@25=,5&"91,&32"U"'+R"'2/,+52'C" :2"@21R"L%1'"6,3,5&+3"912"91,&32" '2/,+52'" @+*2" ,@3P'" .2&&2" =+'.1''+%5C" +*" 'H,&&25=3," U"e&32"&%&,*2/25&"32/+'" '13" @+2="FC" 32.%55,G&" *2" /J=2.+5-" E"MH2'&" *2" &3,L23'" =2" 5%&32" /J&+23-" T%1'" ,L%5'" @,3;%+'" *H+/@32''+%5" =H,L%+3" *2" .%1&2,1" '%1'" *," 6%362"FC" 'H2R? .*,/2")+*+@"I,2524D5&f2'&2" 912" &%1'" =21R" ,@@3J.+25&" .2" &3,L,+*" 91+"3291+23&"152"63,5=2" 3J,.&+L+&JC" 2&" '%1*+6525&" *," /2+**2132" .,@,.+&J"

=2"3J.1@J3,&+%5"=2".2'"@,&+25&'"@,'"&%1&"U";,+&" .%//2"*2'",1&32'-"E"W"*,"<,'2C"*2'"'@%3&+;'"@3%? ;2''+%552*'" %5&" =2'" .,@,.+&J'" @$D'+%*%6+912'" '1@J3+2132'" U" .2**2'" =2" \%5'+213" 2&" \,=,/2" g%1&?*2?\%5=2-"7*'"3J.1@P325&"=%5."@*1'"3,@+=2? /25&-"W".2*,"'H,:%1&25&"=2'"/1'.*2'"/+21R"@3J? @,3J'"U"*H2;;%3&"2&"152"/%&+L,&+%5"=2";23C",L,5.2" *2"I3"M$%**2&-">%3'912"L%1'"*213"@32'.3+L2K"152" 'J3+2"=H2R23.+.2'C"+*'"*2'"2;;2.&125&"/J&+? .1*21'2/25&-"W*%3'"912";,1&2"=2"&2/@'C" =2" /%D25'" %1" =2" L%*%5&JC" 15" @,&+25&" *,/<=," 52" L," @21&?e&32" @,'" e&32" '+" ,@@*+91J-"F M2&"+5L2'&+''2/25&"@$D'+912"2&"/25&,*" =2'" :%1213'" =1" >0" '&+/1*2" *2" =1%" .%/@*+.2-" E"\,+'" 5%1'" ,@@3J? .+%5'" ,1''+" 5%&32" &3,L,+*" ,L2." =2'"@,&+25&'"@*1'"%3=+5,+32'-" >%+5" =1" '&32''" 2&" =2" *," @32''+%5-"F !"#"$%%&'()&(*&+$*,-.&( #/*(01-++0")-,"$%("2-3( 45$6"%$6-.787

5&#(6$9&%#(0"6",:# ;/*(0&(+0-%(<"%-%)"&*=(0&(>;(%&(+&/,(*"?-0"#&*(-?&)(0&#(.*-%3#()0/@#(3&(;/+&*( >&-./&7(A?&)(/%(@/3.&,(3&(B=C(6"00"$%#(3&(<*-%)#(D)$%,*&(EC(6"00"$%#(+$/*( F$/%.(G$9#($/(HI(6"00"$%#(+$/*(0&(JK(GL0&M=(0&()0/@(0-/#-%%$"#(&#,(0N/%(3&#( 6$"%#(@"&%(3$,:#7(4(5"<<")"0&(3-%#()&#()$%3","$%#(3&(*&6+0-)&*(3&#(O$/&/*#P )0:#(0$*#Q/N"0#(#$%,(@0&##:#7(>N&%)-3*&6&%,(6:3")-0(&#,(3$%)(3N-/,-%,(+0/#( "6+$*,-%,(&,(%$/#(%&(3"*"$%#(+-#(%$%(R(3&#(6$9&%#(#/++0:6&%,-"*&#(8=( 0-"##&%,(:)S-++&*(!"%)&%,(KS$00&,(&,(J"0"+(5-&%&T9%,7(U-"#(3&(,$/,&<$"#( #-0/&*(0&(,*-?-"0(+0/*"3"#)"+0"%-"*&(&<<&),/:(+-*(0&(#,-<<(6:3")-07(V%(#,-<<(Q/"( )$6+*&%3(:.-0&6&%,(/%(6:3&)"%(.:%:*-0"#,&(D5*(U7(KS&#&-/WM=(/%()S"*/*."&%( &,(0&(+*:+-*-,&/*(+S9#"Q/&7 !"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(7

aarelab Medizinisches Labor www.aarelab.ch

aurigen centre de génétique et pathologie www.aurigen.ch

axeslab laboratoire d’analyses www.axeslab.ch

bbv analyses cliniques et toxicologiques www.labobbv.ch

bioanalytica Medizinisches Labor www.bionalytica.ch

bioexam Labor für Lebensmittel Heilmittel Hygiene www.bioexam.ch

dianalabs analyses médicales www.dianalabs.ch

dianalabs

romandie

dianapath

laboratoire de pathologie www.dianapath.ch

hpp-ecobion analyse expertise HACCP

mcl Medizinische Laboratorien www.mcl.ch

polyanalytic analyses médicales www.polyanalytic.ch

toggweiler Medizinische Laboratorien www.toggweiler.ch

Des services de support médical par les analyses au travers d’entreprises suisses régionales et de compétences nationales.

BERNE FRIBOURG GENÈVE LAUSANNE LA CHAUX-DE-FONDS LUCERNE MARTIGNY SOLEURE ZURICH

!"#$%&%'"("h+3'*,5=25C">,1',552

Pose du refroidisseur en toiture.

Rafraîchir%%

%%%%%%%%%%%0"+%&,$%1(21$ I%&()1(%A$77(%/&7(&761E(.+?& O"$78<+1E&(6)#+%/+&7+7& 0+7"$%7H&Q&>M$#()+&A+& >M+(6&)>(.@+&6/$>$7@+&:"61& 1@)6>(1$7+1&>(&/+#:@1(/61+& A+7&>".(6RH&I%&("S/&A+1%$+1?& 6%+&)16+&(&A@:"7@&6%& 1+E1"$A$77+61&AM6%&:"$A7&A+& /1"$7&/"%%+7&761&>+&/"$/&A+&>(& .>$%$F6+H&5+&)16/$+1&(&+%76$/+& $%/1"A6$/&J+1/$.(>+#+%/& A+6R&/60+7&A+&2T&#L/1+7& A(%7&6%+&.=+#$%@+?&F6$& 7+1"%/&1+>$@7&(6&7$/+&A+& :1"A6./$"%&AM+(6&$%7/(>>@& (6&7"6787">H&9@F6+%.+& :="/"7&+/&+R:>$.(/$"%7&(J+.& !(J$A&'+D7?&/+.=%$.$+%& +%&."%7/16./$"%&.=+*& U$17>(%A+%&5(67(%%+H I2*@$+52"T2D,6,

Une des deux conduites avant l’introduction.

La grue déployée à 65 m pour introduire les conduites dans un canal du 7e étage au sous-sol.

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(9

(;4#"<1"=$%'

32,#%#,%$,%0,+-4%%

1(/1%$,%+5& 5M6/$>$7(/$"%&A+&1@.6:@1(/+617&A+&7(%)&>"17&A+&.+1/($%+7&$%/+1J+%/$"%7& :+1#+/&AM@J$/+1&>+7&."#:>$.(/$"%7&:"7/8":@1(/"$1+7&+/&>+7&1$7F6+7&>$@7& (6R&/1(%7E67$"%7H&5+&7(%)&A6&:(/$+%/&+7/&1@.6:@1@&A61(%/&>M":@1(/$"%?& QVJT mMUSÃ&#x2018; FU SÃ&#x2018;JOKFDUÃ&#x2018; 3FQPSUBHF BV CMPD >,2&+&+,"a+=23

10((!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344

.J3J<3,*2'"%1"3J5,*2'C"@%13'1+&"*2"I3"a2&&'&2+5-" 7*" L," '2" '25&+3" &3P'" ;,&+61JC" .2" 91+" @21&" .%/? @*+9123"',"3JJ=1.,&+%5-"I,5'".2".,'C"+*";,1=3," JL25&12**2/25&"*2"&3,5';1'23C".2"912"*H%5"2'',+2" =HJL+&23",1&,5&"912"@%''+<*2"AL%+3"25.,=3JB-F" Une machine Ã laver \,+'"@,'"912'&+%5"=2"3J+5? :2.&23" &2*" 912*" *2" ',56" 91+" 'HJ.$,@@2" =,5'" *2" &1D,1" =1" 3J.1@J3,&213-" W*&J3J" @,3" =2'" =J&3+&1'" =H%'C"=2"@,3&+.1*2'"=2"63,+''2"2&"=H2,1"=2"52&? &%D,62C" *2" @3J.+21R" *+91+=2" =%+&" =H,<%3=" @,''23" @,3"152"'J,5.2"=2"@13+;+.,&+%5-"j52";%+'",'@+3J" $%3'"=1".%3@'"=1"@,&+25&C"+*"@,''2"*,"<,33+P32"=H15" @32/+23";+*&32-">2"63%'"=2'"=J.$2&'"52"*2";3,5.$+&" @,'-" k3^.2" U" 152" @%/@2" U" 6,*2&C" *," /,.$+52" 25L%+2" *2" ',56" ;+*&3J" L23'" *2" .25&32" =1" =+'@%'+? &+; "("152"LJ3+&,<*2"/,.$+52"U"*,L23-">2";*1+=2"2'&" .25&3+;16J"2&"3+5.J",L2."152"'%*1&+%5"',*+52-">2'" 6*%<1*2'"3%162'".$,36J'"25";23C"=%5."@*1'"*%13='" 912" *2" 32'&2C" '2" 32&3%1L25&" '13" *2'" <%3='" =2" *," .25&3+;1621'2"&,5=+'"912"*2'"=J.$2&'"'135,625&" 2&"'%5&"JL,.1J'-">2'"6*%<1*2'"3%162'"'%5&";+5,*2? /25&"25L%DJ'"=,5'"152"@%.$2C"@1+'"&3,5';1'J'" ,1" @,&+25&-" E"V5" 3P6*2" 6J5J3,*2C" *," @%'2" =H152" @3%&$P'2"=2"*,"$,5.$2"%1"=1"625%1"6J5P32"152" @23&2"=2"',56"=H25L+3%5"Y"*+&32"@25=,5&"*H%@J3,? &+%5C".%5'&,&2"*2"I3"\,3."\%.,5C",52'&$J'+'&2"U" *," M*+5+912" N%+'?M23;-" \,+'" 63^.2" U" *H,'@+3,&+%5" U"*H,+=2"=2"*,".,51*2C"@*1'"=2"lZZ/*"=2".2"',56" @21&"e&32"3J.1@J3J-F"

!"#$%&%'"(">,2&+&+,"a+=23"X"0$1&&23'&%.4

1"@32/+23"J&,62"=2" *," M*+5+912" N%+'? M23;C" 15" @,&+25&" 32@%'2" '13" *," &,<*2" =H%@J3,&+%5" =1" <*%." 5i[-" 0," *J&$,36+2" '2/<*2" +5=+9123" 91H+*" ," =J:U" 32:%+5&" *2" /%5=2" =2" \%3@$J2-" W1&%13" =2" *1+" *HJ91+@2" /J=+.,*2" 'H,.&+L2" /J&+.1*21'2/25&" @%13" @3J? @,323" *H+5&23L25&+%5"(" *," @%'2" =H152" @3%&$P'2"=2"*,"$,5.$2-">H$%//2"@3J'25&2"152" ,3&$3%'2" =2" $,5.$2" *1+" %..,'+%55,5&" =2" 5%/? <321'2'"=%1*213'-" I233+P32" *2" <+'&%13+C" *2" I3" \+.$,2*" a2&&'&2+5C" .$+3136+25" %3&$%@J=+912" U" N%+'?M23;C" '2" &+25&" @3e&" U" +5.+'23-" W" .8&J" =2" *1+C" '%5" ,''+'&,5&" 2'&" J91+@J" =H152" .,51*2" '@J.+,*2" 32*+J2" U" 15" ,@@,32+*" =2" 3J.1@J3,&+%5" ',561+52-" I13,5&" &%1&2" *H+5&23L25&+%5" 2&" ',5'" =+'.%5&+5123C" +*" L," ,'@+323"*2"',56"@23=1"@,3"*2"@,&+25&-"E"7*"'H,6+&" =H152" .$+3136+2" @%&25&+2**2/25&" $J/%33,? 6+912C" 2R@*+912" *2" I3" a2&&'&2+5-" W;+5" =2" *+/+&23" *2'" @23&2'" ',561+52'C" %5" L," 3J.1@J323" *2" ',56" =,5'"15"'D'&P/2";23/J"91+"@23/2&"=2"*2"32.D? .*23C"=2"*2";+*&323"2&"=2"*2"325=32"=+32.&2/25&",1" @,&+25&-F" j52" @23&2" ',561+52" ,<%5=,5&2" 325=" =J*+.,&2" *," @$,'2" @%'&?%@J3,&%+32-" E">2" @,&+25&" 3+'912" =H,L%+3" =2'" .%/@*+.,&+%5'" .,3=+,912'C"

&6/07+,%8% X,(0&#(,*-%#</#"$%#( ,*-3","$%%&00&#(Y >&#(,*-%#</#"$%#(3&(#-%.(3&(3$%%&/*#( #$%,(3:#$*6-"#(6$"%#()$/*-%,&#7(;"(0&#( *"#Q/&#(3&()$%,-6"%-,"$%(+-*(3&#(?"*/#( DZ[!($/(0NS:+-,",&M(*&#,&%,(6-*."%-/W=( 0&#(6:3&)"%#=(R(0N"%#,-*(3/(5*(\&,,#,&"%=( 0&/*(+*:<]*&%,(0N-/,$,*-%#</#"$%(+-*( *:)/+:*-,"$%(3&(#-%.7(4([0(+&/,(9(-?$"*(3&#( *:-),"$%#(3N"%,$0:*-%)&(-/(#-%.=(&W+0"Q/&P ,P"07(>-()$%#&*?-,"$%(3&#(+$)S&#(%:)&##",&( 3&#("%<*-#,*/),/*&#(&,(0&#(#,$)T#( %N-<<")S&%,(+-#(,$/O$/*#()$6+0&,7(K&,,&( 6:,S$3&()$%?"&%,(6"&/W(-/W(#",/-,"$%#( 3N/*.&%)&7(8(^/-%,(R(0N-/,$,*-%#</#"$%( +-*(+*:P3$%-,"$%_=(,*]#()$/*-%,&("0( 9(-(/%&(?"%.,-"%&(3N-%%:&#=("0(-(:,:( 3:6$%,*:(Q/N&00&(<-,"./-",(0&(+-,"&%,(-?-%,( 0N"%,&*?&%,"$%(&,(Q/&()&(3&*%"&*(6&,,-",( +0/#(3&(,&6+#(R(*:)/+:*&*(-+*]#7( _>&(+-,"&%,(3$%%-",(#$%(#-%.(&%(+*:?"#"$%(

3&(0N"%,&*?&%,"$%(+0/#"&/*#(#&6-"%&#(-?-%,( 0N$+:*-,"$%7

>2"@,&+25&"=1"I3"a2&&'&2+5"5H,"@,'"J.$,@@J"U"*," 3P6*2-" 013" *2'" 912*912" mZZ/*" @23=1'C" [dZ/*" %5&"@1"*1+"e&32"32'&+&1J'"=13,5&"*H%@J3,&+%5"91+" 'H,.$PL2-">2"@,&+25&"@21&"=J'%3/,+'"%1L3+3"*2'" D21R" 25" ',**2" =2" 3JL2+*" %n" '%5" ',56" L," .%5&+? 5123" U" e&32" 3J.1@J3J" U" *H,+=2" =H15" 32=%5-" >H,1&%&3,5';1'+%5" L," =1323" 25.%32" '+R" $2132'-" #,''J".2"=J*,+C"*2"',56".%//25.2"U"'2"=J63,? =23"2&"=%+&"e&32":2&J-"

Peu de risques W" *," M*+5+912" N%+'?M23;C" .2&&2" /J&$%=2" =2" &3,5';1'+%5" 'H,@@*+912" U" 152" 63,5=2" /,:%3+&J" =2'" @,&+25&'-g%1&2;%+'" 25" .,'" =2" &1/213C" *," &2.$5+912" 5H2'&" @,'" ,@@3%@3+J2" 25"3,+'%5"=1"3+'912"=2"=+''J/+5,&+%5"=2'".2*? *1*2'"/,*,=2'"=,5'"*2"',56-" M2&&2" &2.$5+912" .%/@%3&2" =H,+**213'" @21" =2" =,5623"@%13"*2"@,&+25&-"\e/2"'+"*2"3+'912"KJ3%" 5H2R+'&2" @,'-" E"MH2'&" 15" @3%.J=J" .%/@%'J" =2" 5%/<321'2'"J&,@2'"91+"=%+L25&"e&32"2RJ.1&J2'" =2" /,5+P32" @,3;,+&2/25&" '&J3+*2C" '%1*+652" *2" I3"\%.,5-"#,3;%+'"=2'"=J<3+'"=2"6*%<1*2'"3%162'" %1"=2'"@3%=1+&'"=2"=J63,=,&+%5"@21L25&",1''+"

Sur 1 litre de sang perdu, plus de 600ml peut être récupéré. '2"32&3%1L23"=,5'"*2"',56"2&"@3%L%9123"=2'".%/? @*+.,&+%5'"@%'&?%@J3,&%+32'"'JLP32'-"M2*,"32'&2" &%1&2;%+'" 2R&3e/2/25&" 3,32C" '+" %5" 52" =J@,''2" @,'"*2'"'+R"$2132'"=H1&+*+',&+%5-"F I2'"3+'912'"+5;+/2'"@,3"3,@@%3&",1R"<J5J;+.2'" =2".2&&2"/J&$%=2"+5=%*%32"@%13"*2"@,&+25&"91+" @23/2&" =HJ.%5%/+'23" =1" ',56C" =2" *+/+&23" *2'" 233213'" =2" .%/@,&+<+*+&J" 2&" =2" &3,5';1'23" =2'" 6*%<1*2'"3%162'",L2."152"=13J2"=2"L+2"@3%.$2" =2"*,"5%3/,*2-" !"#"$%%&'()&(*&+$*,-.&(#/*(01-++0")-,"$%("2-3( 45$6"%$6-.787

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(11

Le linge c’est notre affaire De par son expérience, Lavotel connaît les exigences de l’hôtelier, du restaurateur et du directeur d’établissement soins et santé. Le dénominateur commun: tous ont besoin de linge impeccable, jour après jour et en quantité suffisante! Grâce à l’intégration de nouvelles technologies toujours plus performantes, l’entreprise occupe une position de leader au sein d’un maché très concurrentiel. Pour satisfaire ses clients, elle a développé des services diversifiés. Notre objectif: offrir à nos partenaires un produit modulable, parfaitement adapté à leurs besoins.

>1+2*(=+)?

8%6'-<-"/%6(0+-,3

!"#$%&%'"("@*,5+&'S+''

A?-%,(3N`,*&(-6:%-.:#(&%(#&*?")&#(3&(*-3"$0$."&(&,(3&(*-3"$,S:*-+"&=(0&#(0$)-/W( #$/,&**-"%#(3&(0-(K0"%"Q/&(G$"#PK&*<($%,(-))/&"00"(&%(O/"%(0-(,*-3","$%%&00&(.-*3&%(( +-*,9(3&(Z"*#0-%3&%(>-/#-%%&7(>N-%)"&%()&%,*&($+:*-,$"*&(+*$,:.:(-(-0$*#(+*"#(( 3&#(-00/*&#(3&(#$"*:&(/%3&*.*$/%37(a&,$/*(&%("6-.&#7

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(13

!"#$%"

9,%6:"#12,+%"/% !+:6$7&%"J+#01+&2343?&>+& 7$/+&A+&>(&<>$%$F6+&O"$78<+1E& ."%%(V/&AM$#:"1/(%/7&/1(J(6R& A+&/1(%7E"1#(/$"%&/"6/&+%& :"6176$J(%/&7"%&(./$J$/@H& $F DIBOUJFS NPEJmF U JM MF F6"/$A$+%&A+7&.">>(0"1(/+617&K& 9$&"6$?&A+&F6+>>+&#(%$L1+&+/& F6M(//+%A+%/8$>7&A+&>(&E6/61+& DMJOJRVF 5ÑNPJHOBHFT & A+&/1"$7&+#:>"D@7H

quotid&

I2*@$+52"T2D,6,

U")S&0(G*/&..&*=(0$."#,")"&%

14((!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344

!"#$%&%'"("f%<23&"r%L,.'

1&32;%+'"+5'&,**J"=,5'"*2'"*%.,1R"'%1&233,+5'"=2"*," .*+5+912C"*2"'23L+.2"=2"*%6+'&+912","&2/@%3,+32/25&"@3+'" '2'"91,3&+23'"=,5'"15"25=3%+&"'13@325,5&"("*,".$,@2**2" =2"N%+'?M23;E"V5"3,+'%5"=2'"&3,L,1R"=2"&3,5';%3/,&+%5C"5%1'",L%5'"=o" =J@*,.23"*2"/,&J3+2*"=1"'%1'?'%*",1"32K?=2?.$,1''J2"FC"32*,&2" \+.$2*"N3126623C"*%6+'&+.+25-"E"M2*,"52"'H2'&"@,'";,+&"',5'"@2+52-" 7*",";,**1"=J/%5&23"&%1&2'"*2'"J&,6P32'"2&"*2'"32/%5&23"=,5'"*," .$,@2**2C",L,5&"=2"=J/J5,623"'23+5612'C".%/@32''2'"%1"25.%32" /,'912'-"W"=21RC".2*,"5%1'","@3+'"152"91+5K,+52"" =2":%13'-F #25=,5&"*,"=13J2"=2'"&3,L,1RC",1.152"/2''2"52"@21&"@,3" .%5'J9125&"e&32".J*J<3J2"=,5'"*2"*+21"=2".1*&2-"I,5'"*H+5&23L,**2C" *2'".J3J/%5+2'"32*+6+21'2'"'2"=J3%1*25&"=,5'"15",1&32"*%.,*"=2" *,".*+5+912V5"91+&&,5&"*2"'%1'?'%*"@%13"*,".$,@2**2C"*HJ91+@2","@23=1" 25L+3%5"`Zp"=H2'@,.2"=2"'&%.4,62C"2&"152"@,3&+2"=1"/,&J3+2*" 2'&"J6,*2/25&"3,56J2"=,5'"*2'",5.+25'"*%.,1R"=1"'23L+.2"=2" /J=2.+52"=1"'@%3&-" IP'"*,";+5"=2"*H,55J2C"2**2"=2L3,+&"%..1@23"'2'"5%1L2,1R"*%.,1R-" E"T%1'"32&%13523%5'",1"'%1'?'%*"2&"=2L3%5'"U"5%1L2,1"&%1&" =J/J5,623-"\,+'".2&&2";%+'?.+"=,5'"15".,=32"<2,1.%1@"@*1'" ;%5.&+%552*C"'2"3J:%1+&"\+.$2*"N3126623-">,"@$,3/,.+2"'23,"U" @3%R+/+&JC"5%1'"<J5J;+.+23%5'"=H15"5%1L2,1"91,+"=2"=J.$,362? /25&"2&"63^.2"U"=2'"@1+&'"=2"*1/+P32C"5%1'",13%5'"15"J.*,+3,62" 5,&132*-"F MH2'&"912":1'91H+.+C"*2'"*%6+'&+.+25'"&3,L,+**,+25&"15+912/25&"U" *,"*1213"=2"*1/+P32",3&+;+.+2**2-"E"V&"@%13"*H$2132C"<+25"912"5%1'" '%D%5'"15"@21"'233J'"=,5'"*,".$,@2**2C":H,@@3J.+2".2&"25=3%+&-" Q2"@25'2"/e/2"912"5%1'"=2L%5'"e&32"*2"'21*"/,6,'+5",1" /%5=2"U"&3,L,+**23"25&%13J"=2"L+&3,1R"q"F

&ien

G*/%$(2*:?"=(3"*&),&/*(3&#(#$"%#

*H+/,62"=2"&%1'"*2'".%**,<%3,&213'"91+"&3,L,+**25&",1" '2+5"=2'"'23L+.2'",=/+5+'&3,&+;'C"N315%"#3JL+","=o" .$,5623"=2"*+21"=2"&3,L,+*"=2@1+'"*2"=J<1&"=2'"&3,L,1R-" E"W1&32;%+'C"*2"<132,1"=2"*,"=+32.&3+.2"=2'"'%+5'"X"=%5&" :HJ&,+'"*H,=:%+5&"X"'2"&3%1L,+&",1"[2"J&,62",*%3'"91H25".2"/%/25&" :H%..1@2"*2'",5.+25'"*%.,1R"=1"=J@,3&2/25&"$8&2*+23",1"d2C" 91+","*1+?/e/2"@3+'"*,"@*,.2"=2'"32''%13.2'"$1/,+52'C"91+"'2" &+25525&s"N32;C"5%1'",L%5'"&%1'"J&J"=J@*,.J'-"M%//2"*2"5%/" =1"@3%:2&"*H+5=+912C".H2'&"*H2;;2&"I%/+5%"FC"2R@*+912"25"'%13+,5&" *H,.&12*"=+32.&213"=2'"'%+5'IP'"*2"/%+'"=H%.&%<32"[ZYYC"*HJ&,62"91+"'2"&+25&":1'&2",1?=2''1'" =2"'%5"<132,1",..12+**23,"*2"&%1&"5%1L2,1"'23L+.2"=H%5.%*%6+2-" >2'"51+',5.2'"=2'"&3,L,1R"=2"&3,5';%3/,&+%5C"+*"*2'"'1<+&"=%5." =2"@3P'-"E"7*"D","@,3;%+'"<2,1.%1@"=2"<31+&C".2"91+"@21&"e&32" =J3,562,5&"*%3'91H%5"2'&",1"&J*J@$%52"%1"*%3'"=H15"25&32&+25-" QH,+"=%5."@3+'"*H$,<+&1=2"=2"325.%5&323"*2'".,5=+=,&'"U"15"@%'&2" =,5'"*,"',**2"=2"3J15+%5",1"[2"J&,62C"@%13'1+&"*2"91,=3,-"V&" @1+'C"+*"D","*,"@%1''+P32"+5$J325&2"U".2"&D@2"=2".$,5&+23-"F" #%13"D"32/J=+23C"=2'"*+562'"$1/+=2'"%5&"J&J"+5'&,**J'"'13"*2"'%*" ,1R"25&3J2'"2&"'%3&+2'"=1".$,5&+23C",;+5"912".$,.15"'H2''1+2"*2'" @+2='"2&"912"*2'"@,3&+.1*2'"'2"=J@*,.25&"*2"/%+5'"@%''+<*2M2'"51+',5.2'C"N315%"#3JL+"*2'"'1@@%3&2",L2."@$+*%'%@$+2"(" E"M2'"&3,L,1R"52"'%5&".23&2'"@,'"&%1:%13'",63J,<*2'C"',5'"@,3*23" =1".8&J"@21"2'&$J&+912"=2'"<^.$2'"%1"=2'"J.$,;,1=,62'C"/,+'" +*'"L%5&"5%&,//25&"5%1'"@23/2&&32"=2"5%1'"'@J.+,*+'23"25" %5.%*%6+2C"=H,63,5=+3"*2"'23L+.2"=2"3,=+%*%6+2"2&"=2".3J23"" 15"2'@,.2"@%13"=2"*,"3,=+%&$J3,@+2V5"%5.%*%6+2C"5%1'",13%5'"152"5%1L2**2"J91+@2"=2"/J=2.+5'"2&" =H+5;+3/+23'"2&"25L+3%5"[Z"U"`Z"@,&+25&'"'1@@*J/25&,+32'"@,3" :%13"=,5'".2"5%1L2,1"'23L+.2-"MH2'&"15"=J;+"@,''+%55,5&"q"F

A.%]#(KS-##-9=(*&#+$%#-@0&(*:)&+,"$%%"#,&(( -/(K&%,*&(A),"<b(

2"M25&32"W.&+;tC"91+"3263%1@2"*,"@$D'+%&$J3,@+2C"*H236%? &$J3,@+2C"*H%'&J%@,&$+2"2&"*H2'@,.2"0@%3&u0,5&JC"'2" &+25&",1"32K"+5;J3+213"=2"*,".*+5+912-"7*"2'&",&&25,5&",1R" ;1&13'"'23L+.2'"=2"3,=+%*%6+2"2&"=2"3,=+%&$J3,@+2"91+"'2" .%5'&31+'25&"25".2"/%/25&"=,5'"*H,5.+25"$8@+&,*"/+*+&,+32C" 2&"=%5."U"@3%R+/+&J"=H+5&25'2'"&3,L,1R-"E>%3'912"*2'"%1L3+23'" %5&"=J&31+&"@*1'+213'"/13'C"&%1&"*HJ&,62"L+<3,+&-"V&".2"5H2'&"@,'" &%1:%13'"JL+=25&"=2"&25+3"152".%5L23',&+%5"&J*J@$%5+912",L2." &%1&".2"<31+&-"\,+'"%5"'H25",..%//%=2-"7*"D","=2'":%13'"@*1'" ;,.+*2'"912"=H,1&32'FC"3J'1/2"W65P'"M$,'',DC"3J.2@&+%55+'&2-" >2".$,5&+23".%5.2352",1''+"=+32.&2/25&"*2"M25&32"W.&+;tC" ,L2."*H,63,5=+''2/25&"@3JL1"=1"'23L+.2"=2"@$D'+%&$J3,@+2-" >%3'91H%5"*1+"=2/,5=2".2"91H2**2",&&25="=2".2'"&3,L,1RC" W65P'"M$,'',D"5H$J'+&2"@,'"152"'2.%5=2"("E"I2"*,"6,+2&J"q"QH,+" @1".%5'&,&23"912"*2'"5%1L2,1R"*%.,1R"%5&"=2'".%1*213'C":H,+" @,3"2R2/@*2"L1"912"*2'"%1L3+23'",L,+25&"@2+5&"15"/13"25"L23&-" M2"'23,+&".$%12&&2"91H+*"25"'%+&"=2"/e/2".$2K"5%1'-"Q2"@25'2" 912".2*,"@*,+3,",1R"@,&+25&'"2&",1R".%**,<%3,&213'-"F

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(15

Vous ne pouvez vous imaginer une vie sans sport? Nous non plus. Une consultation d'orthopédie et de la main est ouverte à tous à la Clinique Bois-Cerf. Sur rendez-vous, vous serez pris en charge dans les 48 heures ouvrables et serez assuré de soins de première qualité. La consultation est atteignable 5 jours / 7 de 8h 00 à 19h 00 au T +41 21 619 69 99 Parce que vous avez le choix. Clinique Bois-Cerf, Lausanne.

Clinique Bois-Cerf, av. d'Ouchy 31 – 1006 Lausanne, T +41 21 619 69 69

Au cœur

5'0"-,+<'

-,%&;"#,$1:5$2, I%&76::1$#(%/&/"6/&"6&:(1/$+& A+&>(&7+%7$0$>$/@?&>M(%+7/=@7$7/+& :+1#+/&>(&:1(/$F6+& AM":@1(/$"%7&A"6>"61+67+7&"6& :(1/$.6>$L1+#+%/&#$%6/$+67+7H& P+:"1/()+&A(%7&>+&7+1J$.+& AM(%+7/=@7$">")$+&A+&>(&<>$%$F6+& O"$78<+1E&+%&."#:()%$+&AM6%& 7:@.$(>$7/+?&>+&!1&<>(6A+&9+%>DH& T+.%*,'"\,2=23

13" *," &,<*2" =H%@J3,&+%5C" *2" @,&+25&" 2'&" '%1'" ,52'&$J'+2" 6J5J3,*2-" 0," &e&2" =J@,''2" =2'" .$,/@'" L23&'" 91+" .%1L325&" *2" 32'&2" =2" '%5" .%3@'-" M*,1=2" 025*DC" /J=2.+5" ,52'&$J'+'&2" U" *," M*+5+912" N%+'?M23; " =2@1+'" [ZZ[C" '1+&" =2'" D21R" 15" /%5+? &213" 91+" +5=+912" 5%&,//25&" *2'" .%13<2'" =2" *," &25'+%5C"*2"@%1*'"2&"*H%RD6P52"=,5'"*2"',56>H+5&23L25&+%5"91+"'2"=J3%1*2"=2"*H,1&32".8&J"=1" &+''1".%5'+'&2"25"15"32/@*,.2/25&"=2"@3%&$P'2" =2"$,5.$2-"k3^.2",1"/%5+&213C"*2"/J=2.+5"@21&" =J.2*23" .23&,+52'" '25',&+%5'" 32''25&+2'" @,3" *2" @,&+25&-" E">," =%1*213" +5=1+&" @,3" 2R2/@*2" 152" ,16/25&,&+%5" =2" *," &25'+%5" ,3&J3+2**2-" 7*" 'H,6+&" =P'" *%3'" =2" 3J&,<*+3" *HJ91+*+<32"FC" 2R@*+912?&?+*" ,L,5&"=H,=/+5+'&323"15"@1+'',5&",5,*6J'+912",1" @,&+25&>H,52'&$J'+'&2" '1+&" ,&&25&+L2/25&" *HJ&,&" =2" *H$%//2"J&25=1"'13"*,"&,<*2"=H%@J3,&+%5-"W"@%3? &J2"=2"/,+5C"=2'",52'&$J'+,5&'"@3e&'"U"*H2/@*%+" 2&"91+"@23/2&&25&"=2"/,+5&25+3".2"@3J.+21R"J91+? *+<32-"E"7.+C"5%1'",6+''%5'"'13&%1&"'13"*2"'D'&P/2" 523L21R" .25&3,*" 2&" @,3;%+'" '13" *2" .,3=+%?L,'.1? *,+32"FC",:%1&2"*2"'@J.+,*+'&2C".%5.25&3J-"

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(17

Tant qu'il ne saura pas voler, vous pourrez compter sur la Rega.

Devenez donateur: www.rega.ch

Le bloc opératoire de la Clinique Bois-Cerf en chiffres

89%

7015

le nombre d’interventions en 2010.

le nombre de salles d’opération.

le nombre de médecinsanesthésistes.

a-##/*&* I,5'" *," ',**2" =H%@J3,&+%5C" *2'" ;%5.? &+%5'" L+&,*2'" =1" @,&+25&" '2/<*25&" :1'&2/25&" '2" '&,<+*+'23-" O+'+<*2/25&C" *H%@J3,&+%5" '1+&" '232+52? /25&"'%5".%13'-">H+5;+3/+P32",52'&$J'+'&2"@325=" *2"32*,+'C" .2" 91+" @23/2&",1"I3"M*,1=2"025*D"=2" 32:%+5=32" *2" <%R" '+&1J" 25" ;,.2" 2&" =H,..12+**+3" *2" @,&+25&"'1+L,5&"U"'%5",33+LJ2",1"<*%."%@J3,&%+32MH2'&"152":2152";2//2"25",&&25&2"=H152"%@J3,? &+%5"=1"@+2=-"E"M%//25&"L%1'"'25&2K?L%1'"]"F"*1+" =2/,5=2?&?+*"25"LJ3+;+,5&"*HJ91+@2/25&"=2'",@@,? 32+*'" =2" '13L2+**,5.2" @1+'" 25" *1+" +5'&,**,5&" 152" L%+2" L2+521'2-" >," @,&+25&2" /13/132" 912*912'" /%&'-"V&"3,@+=2/25&C"*2"'@J.+,*+'&2"=J.P*2".$2K" 2**2"152"*J6P32",5R+J&JC"*J6+&+/2-" >2" I3"M*,1=2"025*D"@325=",*%3'"*2"&2/@'"=2"*," /2&&32" 25" .%5;+,5.2C" *1+" 2R@*+912" *2'" J&,@2'" =2" *H%@J3,&+%5"(" 152" ,52'&$J'+2" *%.%?3J6+%5,*2C" *H+5&23L25&+%5" 2&" 25'1+&2" *2" &3,5';23&" 25" ',**2" =2" 3JL2+*" @%13" 152" '13L2+**,5.2" @%'&?%@J3,&%+32-" M2&" J.$,562" ,L2."*H,52'&$J'+'&2"3,''132"/,+'" +*" 52" 32/@*,.2" @,'" *," .%5'1*? &,&+%5" @3J?%@J3,&%+32C" 91+" '2" =J3%1*2"6J5J3,*2/25&"912*912'" :%13'",L,5&"*H+5&23L25&+%5W"*,"M*+5+912"N%+'?M23;C"*,"63,5=2" /,:%3+&J" =2'" @,&+25&'" 91+" L," '1<+3"152"+5&23L25&+%5"325.%5&32" 25"2;;2&"*2"/J=2.+5",52'&$J'+'&2" =,5'" *2" .,=32" =H152" L+'+&2" @3J? %@J3,&%+32-" E"M2&&2" .%5'1*&,&+%5" ,/<1*,&%+32"@23/2&"=HJ.$,5623" =2'" +5;%3/,&+%5'-" V**2" =%552" *," @%''+<+*+&J" ,1" @,&+25&" =2" Dr Claude Senly @%'23" =2'" 912'&+%5'" 2&" =H,L%+3"

!"#$%&%'"("f%<23&"r%L,.'

le taux d’opérations lié aux chirurgies en orthopédie, ORL, ophtalmologie et urologie. 15" @21" =2" 32.1*" '13" *H+5&23L25&+%5" 91+" *H,&&25=C" @3J.+'2" M*,1=2" 025*D-" >H,52'&$J'+2" 2'&" 15" '2.? &213"/J.%551C"/D'&J3+21R"2&"91+"@,3;%+'"2;;3,+2-" M2&&2"=+'.1''+%5C".H2'&"*H%..,'+%5"=2"3,''1323"*2" @,&+25&-" >1+" 2R@*+9123" 912" .2'" &325&2" =235+P32'" ,55J2'C"63^.2"U"=2'"@3%.J=132'"=2".%5&38*2"@%1'? 'J2'"2&",1R"@3%63P'"=2"*,"&2.$5+912C"',"'J.13+&J" 2&"'%5".%5;%3&"'2"'%5&"52&&2/25&",/J*+%3J'-">," .%5'1*&,&+%5"@23/2&"25"%1&32",1"/J=2.+5",52'? &$J'+'&2" =2" .%55,G&32" =,L,5&,62" *HJ&,&" /J=+.,*" =2"*H+5=+L+=1"91+"L,"'1<+3"152"+5&23L25&+%5"'%1'" ,52'&$J'+2-" 0+" 5J.2'',+32C" +*" @3%63,//23," @,3" 2R2/@*2"=2'"2R,/25'".%/@*J/25&,+32'-"F 5$/@0&( )$%,*c0& f2&%13" 25" ',**2" =H%@J3,&+%5" @%13" *," =235+P32" J&,@2" =2" *H+5&23L25&+%5" =2" *," @3%&$P'2"=2"$,5.$2C"U"',L%+3"*2"3JL2+*"=1"@,&+25&-" MH2'&"15"/%/25&"+/@%3&,5&C"*2"/,*,=2"32&3%1L2" @21"U"@21".%5'.+25.2IH15"62'&2C"=H152"@$3,'2C"M*,1=2"025*D".$23.$2" U" 5%1L2,1" U" 3,''1323" ,L,5&" =HJL,*123" *HJ&,&" =1" @,&+25&-" c5" LJ3+;+2" 25&32" ,1&32'" 91H+*" 52" '%1;;32" @,'C"25"&3%1L,5&"*2"=%',62"/J=+.,/25&21R",=J? 91,&-"E"W"@,3&+3"=2".2"/%/25&C"5%&32"38*2"2'&"=2" =+/+5123" *2'" =%1*213'" @%13" *2" 32'&2" =1" 'J:%13-" T%1'"1&+*+'23%5'"=2'"&2.$5+912'"'@J.+,*+'J2'"2&" <+25"'o3"=2'"/J=+.,/25&'C"91+".%5&3+<125&"2;;+? .,.2/25&"U"*,".%5L,*2'.25.2"2&"U"*,"32@3+'2";%5.? &+%552**2" =2" *," @,3&+2" =1" .%3@'" %@J3J2-"F >%3'91H+*"32L+25&"'13"'%5"/J&+23C" *2" I3" 025*D" '%1*+652" @*1'+213'" '+/+*+&1=2'" ,L2." *2" /%5=2" =2" *H,L+,&+%5-" E">2'" @3%.J=132'" =2" .%5&38*2" 2;;2.&1J2'" @,3" *2" <+58/2" /J=2.+5" +5;+3/+23" 52" '%5&" @,'" ',5'" 3,@@2*23" .2**2'" 91H2;;2.&125&" @+*%&2" 2&" .%@+*%&2-" V&" @1+'C" +*" D" ," =21R" /%/25&'" .*J'"(" *H25=%3/+''2/25&" 2&" *2" 3JL2+*C" &2*'" *2" =J.%**,62" 2&" *H,&&233+'',62-" #%13" *2" 32'&2C" +*" ;,1&" /,+5&25+3" *HJ91+*+<32" =2'" ;%5.&+%5'"L+&,*2'";,.2",1R"JL25? &12**2'"&13<1*25.2'-"F"

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(19

@+--$7-'(',(A+#$11'

<#,%6+76:,

sur me&

!+:6$7&4WWT?&U$17>(%A+%&5(67(%%+&:1":"7+&N&7+7&.">>(0"1(/+617&& EF CÑOÑmDJFS EFT TFSWJDFT E VOF DSÐDIF JOUFSFOUSFQSJTFT 6OF QJTUF :"61&#$+6R&."%.$>$+1&J$+&:1$J@+&+/&.(11$L1+&:1"E+77$"%%+>>+H I2*@$+52"T2D,6,

5" 01+''2C" &3%1L23" 152" '&31.&132" =H,..12+*" @%13" '%5" 25;,5&" 32*PL2" '%1L25&" =1" @,3.%13'" =1" .%/? <,&&,5&-" ),1&2" =2" &3%1L23" 152" '%*1&+%5"25",=J91,&+%5",L2."*213" *+21" =2" &3,L,+*C" *213'" $%3,+32'" %1" *213'" /%D25'C" .23&,+5'" @,325&'" 325%5.25&" U" *213" .,33+P32" @3%;2'? '+%552**2-"IH,1&32'"=J@25'25&"152"J5236+2".%5'+? =J3,<*2"U"&25&23"=2".%5.+*+23".2'"=21R"'@$P32'-" ),.2"U".2".%5'&,&C"=2"@*1'"25"@*1'"=H2/@*%D213'" ;%5&" *2" @,3+" =2" *," .3P.$2" =H25&32@3+'2-" I2@1+'" YvvmC".H2'&"*2".,'"=2"h+3'*,5=25">,1',552C"25" @,3&25,3+,&",L2.">,"#%'&2"2&"*,"O+**2"=2">,1',552-

Flexibilité E">," 6,3=23+2" \,5=,3+52" .%/@&2" [["@*,.2'C"2&"*2"5%/<32"=H25;,5&'"+5'.3+&'"L,3+2" 25&32"wd"2&"dZ"FC"2R@*+912"',"=+32.&3+.2"Q,'/+52" M$2D<,5+" =2@1+'" '2'" *%.,1R" ,1" .x13" =2" >,1? ',552-"E"g$J%3+912/25&C"'13"*2'"[["@*,.2'C"521; " '%5&"=2'&+5J2'"U"h+3'*,5=25C"521; "U">,"#%'&2"2&" 91,&32",1R"$,<+&,5&'"=1"91,3&+23-"\,+'".2&&2";%3? /1*2"'H,=,@&2",1R"<2'%+5'"=2'"=+;;J325&'"@,3&2? 5,+32'-"V5"[ZYZC"*2'"25;,5&'"=2'".%**,<%3,&213'" =2'".*+5+912'"M2.+*"2&"N%+'?M23; ";1325&"*2'"@*1'" 5%/<321R",L2."Y`C`m"@*,.2'-

20((!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344

sure

E"#%13" *2" @23'%552*C" :2" 52" L%+'" ,1.15" +5.%5LJ? 5+25&C" 2'&+/2" M,&$23+52" I%3%6+-" #%13" *H25&32? @3+'2C" .2*," '+65+;+2" 91H+*" ;,1&" +5L2'&+3" 912*912'" /%D25'"25"&2/@'"2&"25",3625&-F Des frais partagés M8&J" .$+;;32'C" E"25" [ZYZC" h+3'*,5=25" >,1',552" ," @,3&+.+@J" U" $,1&213" =2" Yld"ZZZ" ;3,5.'" =,5'" *," .3P.$2" \,5=,3+52C" 2&" YmZ"ZZZ"25"[ZZv"FC"@3J.+'2"#+2332?)3J=J3+."k12RC" =+32.&213"=2"*,"M*+5+912"M2.+*-">,"#%'&2"/2&"2**2" ,1''+" *," /,+5" ,1" @%3&2?/%55,+2C" ,+5'+" 912" *," O+**2" =2" >,1',552" 91+" '1<L25&+%552" *2" @3%:2&-" y1,5&",1R".%**,<%3,&213'C"+*'"@,+25&",1"@3%3,&," =2"*213'"32L251'E"WL%+3" =2'" 25;,5&'" 2&" &3,L,+**23" 5H2'&" @,'" 152" /+5.2",;;,+32-">2"3D&$/2"=2"&3,L,+*"2'&"=2"@*1'" 25"@*1'"'&32'',5&"2&"*,"'+&1,&+%5"=2'";,/+**2'"2'&" =2"@*1'"25"@*1'".%/@*2R2"FC"3J'1/2"*,"=+32.&3+.2" =2" *," 6,3=23+2-" V5" .%/@*J&,5&" *2" @,D',62" =2'" '&31.&132'" =H,..12+*C" *2'" .3P.$2'" =H25&32@3+'2'" 3J@%5=25&"=%5."U"15"LJ3+&,<*2"<2'%+5-"f2'&2"912" *," =2/,5=2" =J@,''2" 25.%32" *,362/25&" *H%;;32-" E"T%1'" 52" @%1L%5'" ',&+';,+32" ,1R" ,&&25&2'" =2" &%1'"*2'".%**,<%3,&213'"=2'"=21R".*+5+912'-"7=2/" U" >,1',552C" %n" /,*63J" 152" @%*+&+912" ;,/+*+,*2" ,.&+L2"=2'",1&%3+&J'C"@3P'"=H15"/+**+23"=H25;,5&'" '%5&"+5'.3+&'"'13"152"*+'&2"=H,&&25&2-"F

0H,=,@&23-"),+32"@321L2"=2";*2R+<+*+&J-"j52"5J.2''+&J" @%13" *," .3P.$2" \,5=,3+52C" ',.$,5&" 5%&,//25&" 912"*2'"2/@*%DJ'",.&+;'"=,5'"*2"'2.&213"/J=+.,*" 25&,/25&"&3P'"&8&"*213":%135J2"@3%;2''+%552**2"2&" 52"<J5J;+.+25&"@,'"=H$%3,+32'"3J61*+23'E"T%1'" ,..12+**%5'" *2'" 25;,5&'" =2" l"$"`Z" U" Y_"$"`ZC" ',5'" +5&2331@&+%5-" y1,5&" ,1R" @,325&'" 91+"5H%5&"@,'"=2"@*,55+56";+R2C":2"*213"=2/,5=2" =2"/2".%//15+9123"*213'"<2'%+5'",1"@*1'"&,3=" 15"/%+'"U"*H,L,5.2"FC"@3J.+'2"Q,'/+52"M$2D<,5+-" W".8&J"=2".2&&2"'%1@*2''2C"*2'".3P.$2'"=H25&32? @3+'2'" %;;325&" =H,1&32'" ,L,5&,62'"(" E"V**2'" '2" &+25525&" 6J5J3,*2/25&" U" @3%R+/+&J" =2'" '+&2'" =2" &3,L,+*-" T%1'" '%//2'" @,3" 2R2/@*2" U" =21R" /+51&2'" U" @+2=" =2" *," M*+5+912" M2.+*-" M2" 91+" @23/2&" ,1R" @,325&'" =2" 3,@+=2/25&" =J@%'23" 2&" 32.$23.$23"*213"25;,5&",+5'+"912"=H%..,'+%552*? *2/25&"L25+3"/,5623",L2."*1+"'H+*'"25"%5&"25L+2-" V&"@1+'C"@3%@%'23"152"'&31.&132"=H,..12+*"U"'%5" @23'%552*C".H2'&",1''+"*2";+=J*+'23"U"*H25&32@3+'2"FC" @%13'1+&"*,"=+32.&3+.2-"

V&" =2'" @%+5&'" 5J6,&+;'C" *2'" =21R" ;2//2'" 25" 32.25'25&?2**2'"] E"#21C"U"L3,+"=+32-">2"@3+5.+@,*"@3%<*P/2"'13L+25&" *%3'912" =2'" @,325&'" 91+&&25&" *H25&32@3+'2" 2&" 52" @21L25&"@,3".%5'J9125&"@*1'"<J5J;+.+23"=2"5%'" @32'&,&+%5'-"T%1'"*213",..%3=%5'",1"/,R+/1/" &3%+'" /%+'" @%13" &3%1L23" 152" ,1&32" .3P.$2" /,+'" ,1?=2*U"=2".2&&2"@J3+%=2C"5%1'"52"@%1L%5'"@*1'" ,..12+**+3" *213" 25;,5&-" QH+/,6+52" 912" .23&,+5'" 2/@*%DJ'"=%+L25&"3J;*J.$+3"U"=21R";%+'",L,5&"=2" 91+&&23"=2'"'%.+J&J'"91+"%;;325&".2"62532"=2"@32'? &,&+%5'"FC"+5=+912"Q,'/+52"M$2D<,5+-"

Z-6"3(Z-@@-*=(+*&6"&*(,&)S%")"&%(( &%(3"#+$#","<#(6:3")-/W(R(0-(K0"%"Q/&( G$"#PK&*<7(>-()*])S&(U-%3-*"%&( -))/&"00&(#&#(3&/W(<"00&#7 !"#$%&%'"("),<3+.2"N%36,KK+"X")+**2"("0$1&&23'&%.4"X"#%3&3,+&"("I2*@$+52"T2D,6,

Retour à temps M,&$23+52"I%3%6+C"=+32.&3+.2"=2'" '%+5'"U"*,"M*+5+912"M2.+*C"'%1*+652"91H152".3P.$2" =H25&32@3+'2"@23/2&"=HJL+&23"U".23&,+52'"/P32'" =2" =2L%+3" @3%*%5623" *213" ,<'25.2" U" *H+''12" =1" .%56J" /,&235+&J-" E"7*" 2'&" ;3J9125&" 912" =2'" .%*? *,<%3,&3+.2'"=2/,5=25&"U"<J5J;+.+23"=H15".%56J" ',5'" '%*=2" =,5'" *H,&&25&2" =H152" '%*1&+%5" =2" 6,3=2"@%13"*213"25;,5&-"0,.$,5&"91H25L+3%5"v_p" =2" 5%&32" @23'%552*" +5;+3/+23" 2'&" =2" '2R2" ;J/+? 5+5C"*,".3P.$2"\,5=,3+52"2'&"152"%;;32"@3J.+21'2" /e/2"'+"2**2"52"@21&"3J@%5=32"U"*H+5&J63,*+&J"=2" *,"=2/,5=2-"F

Z-6"3(Z-@@-*(&,(#$%(:+$/#&(,*-?-"00&%,(,$/#(3&/W(R(,&6+#()$6+0&,7(>/"=(3&+/"#( #&"'&(-%#(R(0-(K0"%"Q/&(G$"#PK&*<()$66&(,&)S%")"&%(&%(3"#+$#","<#(6:3")-/W7(( X00&=()$66&(6:3&)"%("%,&*%&(-/W(Zc+",-/W(/%"?&*#",-"*&#(.&%&?$"#7 4(d$#(3&/W(<"00&#=(A6-%"(5$S-=(E(-%#(&,(e(6$"#(&,(a"S-%&=(f(6$"#=(+-##&%,(( ,*$"#(O$/*#(+-*(#&6-"%&(R(0-()*])S&(U-%3-*"%&(&,(3&/W()S&'(0-(6-6-%(3&(O$/*(8=( &W+0"Q/&(0&(+]*&(3&(<-6"00&(:,-@0"(R(2/0097 4(>&#(S$*-"*&#(g(3&(B(S(hI(R(ie(S(hI(g(#$%,(0&(+*"%)"+-0(-?-%,-.&(3&(0-(.-*3&*"&( U-%3-*"%&7([0#(6&(+&*6&,,&%,(3&(3:+$#&*(6&#(<"00&#(,c,(0&(6-,"%(&,(3N`,*&(( -/(,*-?-"0(R(f(S(hI7(j&(+-##&(0&#(*&+*&%3*&(0&(#$"*(-/,$/*(3&#(if(S(hI=(&,()N&#,( *-##/*-%,(3&(#-?$"*(Q/N&%()-#(3&(@&#$"%=(O&(+$/**-"#(-00&*(0&#(*&)S&*)S&*(/%(( +&/(+0/#(,-*37(8 2$/*(0&(#+:)"-0"#,&(,&)S%"Q/&=(0&#()*])S&#(3N&%,*&+*"#&#(*:+$%3&%,(-/W(@&#$"%#( 3&#()$00-@$*-,&/*#=(Q/"(+&*3&%,(#$/?&%,(:%$*6:6&%,(3&(,&6+#(&,(3N:%&*."&( R()S&*)S&*(/%&(+0-)&(3N-))/&"0(+$/*(0&/*(&%<-%,7(U-"#(&00&#(#$%,(-/##"( "%,:*&##-%,&#(+$/*(0N&6+0$9&/*7(4(X00&#(0/"(+&*6&,,&%,(3&(<"3:0"#&*(#&#(&6+0$9:#=( 3&(0&#(6$,"?&*(&,(3N-6:0"$*&*(#$%("6-.&7(8

!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344&(21

)"##'%,(C+(#+-)*'D

B+11'(6'(-+6$"1"<$'( #/1,$A"%),$"%%'11' I%/$L1+#+%/&/@>@."##(%A@+&+/&A$)$/(>$7@+?&.+//+&7(>>+&A+&1(A$">")$+&:+1#+/&A+&1+.+J"$1&+/&/1($/+1& A$1+./+#+%/&>M$#()+&1@(>$7@+&761&6%&@.1(%?&A+&>M$%/+1:1@/+1?&+/&A+&>M+%J"D+1&761&A$EE@1+%/7&76::"1/7& OVNĂ&#x2018;SJRVFT 0VUSF MB TVQQSFTTJPO EF mMNT DF OPVWFBV QSPDĂ&#x2018;EĂ&#x2018; B QPVS BWBOUBHF EF EJNJOVFS FODPSF >+7&A"7+7&A+&1(D"%%+#+%/&A@>$J1@+7&(6R&:(/$+%/7H&I>>+&:+6/&X/1+&6/$>$7@+&(677$&0$+%&:"61&A+7&+R(#+%7& 1(A$">")$F6+7&7/(%A(1A7&F6+&A+7&$%J+7/$)(/$"%7&AD%(#$F6+7&7:@.$(>$7@+7&Y&"Z&$>&+7/&%@.+77($1+&A[(J"$1& 6%+&76..+77$"%&A[$#()+7&/1L7&1(:$A+7&:+1#+//(%/&A+&76$J1+&+%&J$7$"%&A$1+./+&6%&#"6J+#+%/&"6&+%."1+& A+7&:1"A6$/7&A+&."%/1(7/+&(07"10@7&"6&$%G+./@7&7+&A$EE67(%/&A(%7&>+&."1:7H& y-"f-

1. Tube Ă rayon X spĂŠcifique Ă la table.

2.Tube Ă rayons X mobile Ce tube se dĂŠplace dans la salle de radiologie, permettant ainsi de faire des radios sur un lit ou debout.

3. DĂŠtecteur mobile Ce module permet la transmission de lâ&#x20AC;&#x2122;image par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;une liaison sans fil.

6. Table de radiologie TĂŠlĂŠcommandĂŠe et basculante, cette table supporte un poids maximal de 250 Kg.

22((!"#$%"&'()(*$%+&,,&-./"01+&2344

5. DĂŠtecteur images et scopie Permet de digitaliser lâ&#x20AC;&#x2122;image produite en temps rĂŠel sur un ĂŠcran diagnostique.

4. Statif Vertical Ce module est utile pour la prise dâ&#x20AC;&#x2122;images standards en position debout + membres infĂŠrieurs totaux et colonnes vertĂŠbrales entiĂ¨re.

Hirslanden Lausanne Clinique Bois-Cerf Clinique Cecil

On ne choisit pas d’être malade. Mais sa clinique oui. Hirslanden Lausanne: Deux cliniques pluridisciplinaires de soins aigus, la Clinique Bois-Cerf et la Clinique Cecil, regroupent plus de 27 centres de compétences et instituts, aux spécialités médicales de pointe telles que la cardiologie, la chirurgie, la gynécologie obstétrique, l’urologie, la médecine du sport, l’orthopédie, l’ORL, l’oncologie et la chirurgie du dos. Parce que vous avez le choix. Hirslanden, Lausanne.

Clinique Bois-Cerf, Avenue d’Ouchy 31, 1006 Lausanne, T +41 21 619 69 69 Clinique Cecil, Avenue Ruchonnet 53, 1003 Lausanne, T +41 21 310 50 00