A LIX de Agustín Fernández Paz e as traducións
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
A cidade dos desexos 1989
Galego
Castelán
As flores radiactivas 1990, 2013 (R) - Premio Merlín de literatura para nenos, 1989
Galego
Asturiano
Castelán
Páx.2/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Contos por palabras 1991 - Incluído na selección «Dez títulos imprescinidibles da literatura infantil e xuvenil española do século XX» - Premio lecturas Galix, 2003 - Finalista do Premio Nacional de Literatura no ano 1992 - Lista de Honra do IBBY para o bienio 1990-1992 - Premio Lazarillo, 1990
Galego
Asturiano
Castelán
Catalán
Catalán
Francés
Páx.3/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
O tesouro do dragón
Galego
Aranés
Castelán
Éuscaro
Smaug 1992
Fantasmas no corredor 1993 - Lista de Honor da CCEI, 1995
Galego
Castelán
Catalán
Páx.4/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Rapazas
Galego
Castelán
Catalán
1993
Portugués
Páx.5/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Trece anos de Branca 1994
Galego
Castelán
Catalán
- Premio Edebé de Literatura Xuvenil 1994
Éuscaro
Páx.6/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Galego
Bretón
Castelán
Catalán
Éuscaro
Inglés
Cartas de inverno 1995 - Finalista no Premi Protagonista Jove do Consell Catalá del Llibre. - Premio Rañolas do ano 1995. - Seleccionado pola revista CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil como un dos cen mellores libros de LIJ publicados en España no século XX.
Portugués
Páx.7/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Amor dos quince anos, Marilyn 1995
Avenida do Parque, 17
Galego
Castelán
Catalán
Galego
Árabe
Castelán
1996
Catalán
Páx.8/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
O centro do labirinto 1997
Galego
Castelán
Catalán
- Finalista do Premio Nacional de Literatura no 1998
Portugués
Páx.9/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
O laboratorio do
Galego
Castelán
Catalán
Doutor Nogueira 1998
Éuscaro
Portugués
As fadas verdes 1999 - Placa de Plata de El barco de Vapor no ano 2007
Galego
Castelán
Catalán
Páx.10/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Cos pés no aire 1999 - Finalista do Premi Protagonista Jove 2002 - Finalista do Premio Nacional de Literatura no ano 2000 - Premio “Raíña Lupa” da Deputación da Coruña 1998
Galego
Castelán
Catalán
Éuscaro
A nube de cores 1999
Galego
Páx.11/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Galego
Búlgaro
Castelán
Castelán
Catalán
Éuscaro
Aire negro 2000 - Gañador do 6º Premi de literatura Protagonista Jove 2001 - Incluido no The White Ravens 2001 da Internationale Jugenbibliotehk de Munic - Lista de Honra do IBBY do ano 2001
Inglés
Páx.12/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
O soño do merlo blanco 2000
Galego
Castelán
No corazón do bosque 2001
Galego
Castelán
Catalán
- Finalista do Premio Nacional de Literatura do ano 2002
Éuscaro
Páx.13/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Un tren cargado de misterios 2001 - Premio Lecturas, de GALIX, no ano 2003
Galego
Castelán
Chinés (En preparación)
Galego
Castelán
Catalán
Noite de voraces sombras 2002 - Finalista do Premio Nacional de Literatura no ano 2003
Éuscaro
Páx.14/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
A serea de Illa Negra
A praia da esperanza
2003
2003
Galego
Galego
O meu nome é Skywalker 2003 - Premio Lecturas de GÁLIX , 2005. - Incluido en the White Ravens 2003 da Internationale Jugenbibliotehk de Munich. - Premio O Barco de Vapor 2003.
Galego
Castelán
Castelán
Catalán
Coreano
Esloveno
Páx.15/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Galego
Castelán
Catalán
Éuscaro
Laura e os ratos 2004
Inglés
Páx.16/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Raquel ten medo 2004
Galego
Castelán
Catalán
Éuscaro
- VI Premio Lecturas Gálix ao mellor libro ata 7 anos e como mellor libro ilustrado, 2006.
Tres pasos polo misterio 2004
Galego
Castelán
Catalán
Páx.17/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Galego
Castelán
Castelán (México)
Catalán
Chinés
Coreano
A escola dos piratas 2005 - Premio Edebé de Literatura Infantil 2005
Éuscaro
Páx.18/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
A noite dos animais 2005
Galego
A fuxida do mar
Castelán
Catalán
Galego
Castelán
Catalán
Éuscaro
2005
Páx.19/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
¡Qué medo, mamá Raquel! 2005
Galego
Corredores de sombra 2006 - Premio Frei Martiño Sarmiento 2007
Galego
Castelán
Catalán
Un radiante silencio 2006 Este relato foi incluído posteriormente no libro O único que queda é o amor. Castelán
Páx.20/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Querido inimigo 2006
Galego
Castelán
Os gardiáns do bosque 2006
Galego
Castelán
Catalán
Páx.21/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
O único que queda é o amor
Galego
Castelán
Catalán
Catalán
Coreano
Éuscaro
2007 - Lista de Honra do IBBY 2010 - Premio Frei Martín Sarmiento 2009 - Premio da AELG á mellor obra de Literatura Infantil e Xuvenil do ano 2007 - Premio Neira Vilas 2007 da Asociación de Editores Galegos - Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil do Ministerio de Cultura do ano 2008
Portugués
Inglés (En preparación)
Páx.22/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
UPA!
Galego
Catalán
Castelán
2008
Chinés
A pastelería de dona Remedios 2008
Galego
Páx.23/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Valados
Galego
Castelán
Catalán
2009
Italiano
A dama de luz 2009
Galego
Páx.24/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Lúa do Senegal 2009 - Lista de Honor da CCEI do ano 2010 - Premio da AELG á mellor obra de LIX do ano 2009 Galego
Castelán
Catalán
O Raio Veloz 2010
Galego
Castelán
Fantasmas de luz 2011 - Lista de Honra da revista CLIJ (+14) - Premio da Crítica Galicia 2012 (Creación Literaria) - Premio da AELG 2012 ao mellor libro de LIX Galego
Castelán
Catalán
Páx.25/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Non hai noite tan longa 2011
- Premio Losada Diéguez (Creación Literaria) 2012 - Premio Redelibros ao mellor libro de ficción do 2011 - Premio Fervenzas Literarias ao mellor libro de narrativa 2011 - Premio Irmandade do Libro ao mellor libro galego do ano 2011 - Premio Ánxel Casal ao libro de ficción do ano 2011
Galego
Catalán
Corazón de pedra 2011
Galego
Malos tempos para os fantasmas 2012
Galego
Castelán
Catalán
Páx.26/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
O rastro que deixamos 2012
- Premio Ánxel Casal (Asociación Galega de Editores) ao mellor libro de non ficción do 2012. - Premio “Fervenzas Literarias” ao mellor libro de ensaio do ano 2012. Galego
As fronteiras do medo 2012
Galego
Castelán
Catalán
Zeralda e o Dragón 2012
Galego
Páx.27/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Desde unha estrela distante 2013
Galego
A viaxe de Gagarin 2014
O segredo da Illa
Castelán
- Premio de Narrativa 2015 da AELG, ao mellor libro publicado no 2014 - Premio “Fervenzas Literarias” ao mellor libro de ficción de 2014 - Premio “Ánxel Casal” 2014, da Asociación Galega de Editores (AGE)
Catalán
Galego
A neve interminable
Negra
2015
2015
Galego
Galego
Páx.28/30
Curso 2015-16
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS
Amizades secretas 2015
Galego
Castelán
Páx.29/30
Curso 2015-16
¡Qué medo, mamá Raquel! A cidade dos desexos A dama de luz A escola dos piratas A fuxida do mar A neve interminable A noite dos animais A nube de cores A pastelería de dona Remedios A praia da esperanza A viaxe de Gagarin Aire negro Amizades secretas Amor dos quince anos, Marilyn As fadas verdes As flores radiactivas As fronteiras do medo Avenida do Parque, 17 Cartas de inverno Contos por palabras Corazón de pedra Corredores de sombra Cos pés no aire Desde unha estrela distante Fantasmas de luz Fantasmas no corredor Laura e os ratos Lúa do Senegal Malos tempos para os fantasmas No corazón do bosque Noite de voraces sombras Non hai noite tan longa O centro do labirinto O laboratorio do Doutor Nogueira O meu nome é Skywalker O Raio Veloz O rastro que deixamos O segredo da Illa Negra O soño do merlo blanco O tesouro do dragón Smaug O único que queda é o amor Os gardiáns do bosque Querido inimigo Rapazas Raquel ten medo Trece anos de Branca Tres pasos polo misterio Un radiante silencio Un tren cargado de misterios UPA! Valados Zeralda e o Dragón
*
*
Páx.30/30
Curso 2015-16
Portugués
Italiano
Inglés
Francés
Éuscaro
Esloveno
Coreano
Chinés
Catalán
Castelán
Búlgaro
Bretón
Asturiano
Aranés
* En preparación
Árabe
A LIX DE AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ E AS TRADUCIÓNS