Welcome! Bienvenue!
Enjoy your inflight entertainment guide Voici votre guide de divertissements à bord
Movies Cinéma
STORKS CIGOGNES ET COMPAGNIE Storks have moved on from delivering babies to packages. But when an order for a baby appears, the best delivery stork must scramble to fix the error by delivering the baby. Les cigognes sont passées de la livraison de bébés à celle des colis. Mais lorsque survient une commande de bébé, le meilleur livreur doit s’évertuer à rattraper l’erreur en le menant à bon port.
87 mins
PG
En Fr
ANIMATION / ANIMATION
New Releases Nouveaux Films
FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM LES ANIMAUX FANTASTIQUES 133 mins
PG13
En
Fr
MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS PARTICULIERS 127 mins
PG13
En
Fr
Overhead
ARRIVAL PREMIER CONTACT 116 mins
PG13
En = English Fr = French Hi = Hindi
THE ACCOUNTANT MR WOLFF En
Fr
128 mins
R
En
Fr
The adventures of writer Newt Scamander.
Jacob discovers a mystery that stretches across time.
A linguist is recruited by the military.
A math savant uncooks the books for a new client.
Les aventures de l’écrivain Norbert Dragonneau.
Jacob découvre des mystères qui traversent le temps.
Une linguiste est recrutée par l’armée.
Un mathématicien examine les comptes d’un nouveau client.
ACTION / ACTION
ACTION / ACTION
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK - THE TOURING YEARS THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK 137 mins
PG13
En
Fr
ROBINSON CRUSOE (THE WILD LIFE) ROBINSON CRUSOÉ 91 mins
PG
En
Fr
RULES DON’T APPLY L’EXCEPTION À LA RÈGLE 127 mins
PG13
En
Fr
Stories of The Beatles’ 250 concerts from 1963 to 1966.
How Crusoe came to be stranded on a tropical island.
An unconventional love story.
Histoires sur les concerts des Beatles entre 1963 et 1966.
Comment Crusoé s’est retrouvé seul sur une île déserte.
Une histoire d’amour inhabituelle.
DOCUMENTARY / DOCUMENTAIRE
KIDS / ENFANTS
DRAMA / DRAME
KEEPING UP WITH THE JONESES LES ESPIONS D’À CÔTÉ 105 mins
PG13
En
Fr
BROTHERS OF THE WIND L’ AIGLE ET L’ENFANT 98 mins
PG13
En
Fr
A couple becomes embroiled in an espionage plot.
A young boy tries to save the life of an eagle.
Un couple est embarqué dans une affaire d’espionnage.
Un jeune garçon tente de sauver la vie d’un aigle.
ACTION / ACTION
DRAMA / DRAME
ROBINSON CRUSOE (THE WILD LIFE) ROBINSON CRUSOÉ
Classics Classiques
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE BATMAN V SUPERMAN : L’AUBE DE LA JUSTICE 161 mins
PG13
En
Fr
Overhead
CREED CREED - L’HÉRITAGE DE ROCKY BALBOA
EPIC EPIC : LA BATAILLE DU ROYAUME SECRET 102 mins
PG
En
Fr
129 mins
PG13
En
En = English Fr = French Hi = Hindi
THE HEAT LES FLINGUEUSES Fr
114 mins
R
En
Fr
Batman takes on the Man of Steel.
A teenager finds herself transported to a deep forest.
Rocky Balboa serves as a trainer to Adonis Johnson.
An FBI agent and a cop have to take down a drug lord.
Batman affronte l’homme d’acier.
Une adolescente se retrouve transportée dans une forêt profonde.
Rocky Balboa sert d’entraîneur à Adonis Johnson.
Une agente du FBI et une flic doivent arrêter un criminel.
ACTION / ACTION
ACTION / ACTION
DRAMA / DRAME
ACTION / ACTION
ME AND EARL AND THE DYING GIRL THIS IS NOT A LOVE STORY 105 mins
PG13
En
Fr
THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG LE HOBBIT : LA DÉSOLATION DE SMAUG
ENOUGH SAID ALL ABOUT ALBERT 92 mins
PG13
En
Fr
161 mins
PG13
En
Fr
ROCK OF AGES ROCK FOREVER 117 mins
PG13
En
Fr
Greg befriends a classmate who has cancer.
A woman’s crush is more complicated then first appears.
The dwarves continue their quest to reclaim Erebor.
A small town girl and a city boy meet on the Sunset Strip.
Greg devient ami avec une camarade atteinte d’un cancer.
L’objet de l’affection d’une femme s’annonce compliqué.
Les nains continuent leur quête pour reconquérir Erebor.
Une fille de la campagne rencontre un garçon de la ville.
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
RISE OF THE PLANET OF THE APES LA PLANÈTE DES SINGES: L’AFFRONTEMENT 105 mins
PG13
En
Fr
HOME ALONE MAMAN, J’AI RATÉ L’AVION 102 mins
PG
En
Fr
SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS SHERLOCK HOLMES JEU D’OMBRES 122 mins
PG13
En
Fr
ELF ELFE 97 mins
PG
En
Fr
Compassion and arrogance leads to a war unlike any other.
An 8-year old must protect his home from two burglars.
The famous detective has another mystery to solve.
A human baby is raised in the North Pole by the elves.
Compassion & arrogance: une guerre à nulle autre pareille.
Un garçon de 8 ans doit protéger sa maison des voleurs.
Le célèbre détective a encore un mystère à résoudre.
Un bébé humain est élevé au Pôle Nord par des elfes.
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
Classics Classiques
PAPER TOWNS LA FACE CACHÉE DE MARGO 109 mins
PG13
En
Fr
Overhead
THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY
LIFE OF PI L’ODYSSÉE DE PI 126 mins
PG
LE HOBBIT : UN VOYAGE INATTENDU En
Fr
170 mins
PG13
En
Fr
En = English Fr = French Hi = Hindi
EDGE OF TOMORROW EDGE OF TOMORROW 113 mins
PG13
En
Fr
Margo loved mysteries so much she became one.
An epic journey of adventure and discovery at sea.
Bilbo Baggins is swept into an epic quest.
An alien race has entered Earth in an unrelenting assault.
Margo aime tant les mystères qu’elle en devient un.
Un voyage épique d’aventures et de découvertes en mer.
Bilbo Baggins est entraîné dans une quête épique.
Des extraterrestres livrent un assaut contre la Terre.
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
ACTION / ACTION
ACTION / ACTION
THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY LE HOBBIT : UN VOYAGE INATTENDU
International International
DISHOOM DISHOOM 106 mins
FIRST CLASS FIRST CLASS PG13
Hi
En Sub
117 mins
PG13
AS CRAZY AS IT GETS AS CRAZY AS IT GETS En
En Sub
106 mins
PG13
En
RETOUR CHEZ MA MÈRE RETOUR CHEZ MA MÈRE 90 mins
PG13
Fr
En Sub
India’s top batsman goes missing in Middle East.
A business owner is defrauded by his mischievous wife.
A proposal is distrupted by a pregnant woman.
Stéphanie has to return home after losing her job.
Le meilleur batteur indien disparaît au Moyen-Orient.
Un entrepreneur est escroqué par sa femme malicieuse.
Une demande en mariage stoppée par une femme enceinte.
Stéphanie rentre chez elle après avoir perdu son travail.
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
DRAMA / DRAME
COMEDY / COMÉDIE
All your favourite TV episodes! MALCOLM IN THE MIDDLE MALCOLM
Tous vos épisodes de télé préférés!
Television Télévision
ARROW ARROW Oliver decides it’s time for Thea to return home to Starling City, so he packs for Corto Maltese, where Felicity has traced Thea’s whereabouts.
44 mins
PG13
En
Oliver décide qu’il est temps que Thea rentre à la maison à Starling City, alors il fait ses bagages pour Corto Maltese, là où Felicity a localisé Thea. DRAMA / DRAME
Drama Drame
Overhead
En = English Fr = French Hi = Hindi
Comedy Comédie
WHITE COLLAR WHITE COLLAR 44 mins
PG13
THE MENTALIST MENTALIST En
42 mins
PG13
PRETTY LITTLE LIARS PRETTY LITTLE LIARS En
42 mins
PG13
En
Neal must investigate an online black market.
Rigsby and Van Pelt make a big announcement.
The girls are trapped outside of Charles’ dollhouse.
Neal doit enquêter sur un marché noir en ligne.
Rigsby et Van Pelt font une importante déclaration.
Les filles sont piégées hors de la maison de poupée.
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
MALCOLM IN THE MIDDLE MALCOLM 22 mins
PG
En
NEW GIRL NEW GIRL 21 mins
FRESH OFF THE BOAT BIENVENUE CHEZ LES HUANG PG13
En
21 mins
PG13
En
LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING 21 mins
PG
En
Reese goes on a high speed car chase during drivers ed.
The guys help Jess move out of her ex’s apartment.
Eddie has a crush on his babysitter.
Mike returns home after a two-month road trip.
Reese provoque une poursuite à l’auto-école.
Les garçons aident Jess à déménager de chez son ex.
Eddie est amoureux de la babysitter.
Mike rentre chez lui après un voyage de deux mois.
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
23 mins
PG13
En
A soda company gives Phoebe $7,000 after she finds a dismembered thumb in a can of soda. Chandler is smoking again, to his friends’ dismay. Une compagnie de soda donne $7000 à Phoebe après qu’elle ait trouvé un pouce démembré dans une canette de soda. Chandler fume de nouveau, à la grande consternation de ses amis.
MODERN FAMILY MODERN FAMILY 22 mins
PG13
En
Claire continues to struggle at work. Claire continue à avoir des difficultés au travail. COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
FRIENDS FRIENDS
Kids Enfants
BUGS BUNNY BUGS BUNNY 30 mins
G
Overhead
THE JETSONS THE JETSONS En
30 mins
G
TOM & JERRY TOM & JERRY
PEPE LEPEW PÉPÉ LE PUTOIS En
33 mins
G
En = English Fr = French Hi = Hindi
En
29 mins
G
En
Bugs Bunny and friends have a Christmas adventure.
The Spirits of Christmas visit Miserly Spacely.
A hilarious compilation of Pepe Lepew cartoons.
Four episodes of everyone’s favourite cat-and-mouse duo.
Bugs Bunny et ses amis ont une aventure de Noël.
Les Esprits de Noël rendent visite à Miserly Spacely.
Une collection hilarante de cartoons de Pépé le Putois.
Quatre épisodes du duo chat et souris préféré de tous.
KIDS / ENFANTS
KIDS / ENFANTS
KIDS / ENFANTS
KIDS / ENFANTS
Documentaries Documentaires
ULTIMATE RUSH ULTIMATE RUSH 24 mins
PG13
ANIMAL STRATEGY ANIMAL STRATEGY En
Ian McIntosh ventures deep into the mountains.
51 mins
PG13
BIRD BRAIN BIRD BRAIN En
53 mins
PG13
TECH TOYS 360 TECH TOYS 360 En
22 mins
PG13
En
A look at a gazelle family in Africa.
A guide through the latest research on bird intelligence.
A ground-breaking new motorcycle takes the road.
Ian McIntosh s’aventure au fond des montagnes.
Un regard sur une famille de gazelles en Afrique.
Un guide sur la recherche de l’intelligence aviaire.
Une nouvelle moto révolutionnaire prend la route.
SPORTS / SPORTS
NATURE / NATURE
NATURE / NATURE
LIFESTYLE / MODE DE VIE
Games Jeux B737–800NG
A330s
1. Action Ball 2 2. Breakblock Mega 3. Checkers 4. Checkmate Chess 5. Sesame Street eBooks 6. Sudoku 7. Super Crunch 8. The Treasures of Montezuma 2 9. Tingly Solitaire 10. Trivia
1. Code Five Challenge 2. Fruit Strike 3. Hop n Jump 4. Doodle Draw 5. Blackjack Casino 6. Hidden Object Hunt 7. Solitaire Classic 8. Jungle Quest 9. Pic- Fix 10. Planet Pulse (up to 35 cities)
Music Musique ROCK ROCK
Tune in to Rock for the very best from rock’s golden era. You’ll hear greats like Bruce Springsteen and David Bowie. Branchez-vous sur Rock pour le meilleur de l’âge d’or du rock. Vous entendrez de grands noms comme Bruce Springsteen et David Bowie.
POP POP
From the latest chart hits to those classic earworms that won’t leave your brain, check out our Pop channel. You’ll find artists like Britney Spears and Olly Murs.
CLASSICAL CLASSIQUE
Des derniers grands succès à ces tubes classiques qui ne quittent pas votre tête, laissez-vous tenter par notre chaîne Pop. Vous y trouverez des artistes comme Britney Spears et Olly Murs.
JAZZ JAZZ
Whether you’re an aficionado or a newcomer, our Jazz channel has something for you. Highlights this month include Frank Sinatra, Glenn Miller and Bill Frisell.
Notre chaîne Classique propose les plus grands musiciens du monde s’attaquant à certains des morceaux les plus aimés de tous les temps. Prêtez l’oreille à Danny Elfman et à l’Orchestre Berlin Session.
R&B R&B
From classic soul to the latest urban beats, our R&B channel has it all. Tune in for hits by Earth, Wind & Fire and Rihanna.
Que vous soyez amateur ou nouveau venu, notre chaîne Jazz aura quelque chose pour vous. Les points forts de ce mois-ci comprennent Frank Sinatra, Glenn Miller et Bill Frisell.
AFRICAN RADIO RADIO AFRICAINE
For classic hits and brand new releases from Tunisia to the Cape of Good Hope and everywhere in between, tune in to Rwandair’s African Radio. Artists include D’Banj and LeriQ. Pour les tubes classiques et les toutes nouvelles chansons de la Tunisie au Cap de Bonne-Espérance et partout entre les deux, branchezvous sur la radio africaine de Rwandair. D’Banj et LeriQ figurent parmi les artistes.
Our Classical channel features the world’s greatest musicians tackling some of the best-loved pieces of all time. Listen out for Danny Elfman & Berlin Session Orchestra.
De la soul classique aux derniers rythmes urbains, notre chaîne R&B a de tout. Joignez-vous à nous pour écouter les tubes de Earth, Wind & Fire et Rihanna.
RADIO SKYDREAM RADIO SKYDREAM
Curious about that calming melody you heard while boarding your aircraft? You’ll find it on Radio Skydream, Rwandair’s own soundtrack to the skies. Highlights include Alicia keys and Mariah Carey. Intrigué par cette mélodie apaisante que vous avez entendue lors de votre embarquement ? Vous pourrez la retrouver sur Radio Skydream, la bande sonore de Rwandair qui mène aux cieux. Parmi les points forts : Alicia Keys et Mariah Carey.