R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE
SKYMEDIA 2016
M A R S — AV R I L
MARCH — APRIL
مارس أبريل
01
THE
الجزء الثاين- موكنغجاي:مباريات الجوع
HUNGER GAMES
LA RÉVOLTE : PT 2
MOCKINGJAY : PT 2
FILMS
MOVIES
أَفْالم
01 Nouveautés New Releases
PROGRAMMES CONTENTS
مـحـتـويــات
إصدارات جديدة
04 Classiques Classics
TV
كالسييك
تِلِ ِف ْزيُون
08
06 Enfants Kids
TV
أطفال
Courts Métrages Short Programmes
AUDIO
أفالم قصرية
AUDIO
07
10
12
Cinéma du Monde World Cinema
Documentaires Documentaries
Albums Albums
سينام العامل
أفالم وثائقية
َس ْم ِع ّي
ألبومات
FILMS
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
MOVIES أَفْالم
إصدارات جديدة
ALVIN ET LES CHIMPUNKS: À FOND LA CAISSE ALVIN AND THE CHIPMUNK: THE ROAD CHIP
رﻗﺎﻗﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ:أﻟﻔني واﻟﺴﻨﺎﺟﺐ
01H32 PG
Alvin et son équipe tentent d’empêcher un désastre. Alvin and his crew try to avert disaster.
ﻳﺤﺎول أﻟﻔني وﻃﺎﻗﻤﻪ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻜﺎرﺛﺔ
007 SPECTRE SPECTRE
سبكرت
02H28 PG-13 Un message mystérieux provenant du passé de Bond l’envoie sur les traces de la découverte d’une sinistre organisation. Tandis que M combat les forces politiques pour garder son service en vie, Bond déchire les voiles de tromperie pour découvrir la terrible vérité que cache le SPECTRE. A cryptic message from Bond’s past sends him on a trail to uncover a sinister organization. While M battles political forces to keep the secret service alive, Bond peels back the layers of deceit to reveal the terrible truth behind SPECTRE.
بينام، تدفعه ملحاولة اكتشاف أرسار منظمة رشيرة،يتلقى جيمس بوند رسالة غامضة لها عالقة مباضيه يزيل بوند طبقات الخداع. تحارب (إم) القوى السياسية لتبقي عىل وجود مكتب الخدمة الرسية الواحدة تلو اآلخرى ليكشف الحقيقة املروعة عن الطيف سبكرت
L’ODYSSÉE DE PI LIFE OF PI
ﺣﻴﺎة ﺑﺎي
02H07 PG
Un homme part en voyage avec un tigre. A man goes on a journey with a tiger.
رﺣﻠﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﺑﺼﺤﺒﺔ منﺮ
PAN PAN
ﺑﺎن
LE NOUVEAU STAGIAIRE THE INTERN
اﳌﺘﺪرب
SEUL SUR MARS THE MARTIAN
01H51 PG
02H01 PG-13
02H24 PG-13
Peter est envoyé dans le monde magique du Pays Imaginaire.
Un homme de 70 ans devient stagiaire sur un site mode.
L’astronaute Mark Watney est laissé à l’abandon sur Mars.
Peter is spirited away to the magical world of Neverland.
A 70 year old becomes an intern at a fashion site.
Astronaut Mark Watney is left stranded on Mars.
ﻋﺎمل ﻧﻴﻔﺮﻻﻧﺪ اﻟﺴﺤﺮي ﻳﺜري ﺣامﺳﺔ ﺑﻴﱰ
ﻋﺎﻣﺎً ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺘﺪرﺑﺎً ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻟﻠﻤﻮﺿﺔ70 رﺟﻞ ﻋﻤﺮة
اﳌﺮﻳﺨﻲ
ﻳﺘﻢ ﺗﺮك ﻋﺎمل اﻟﻔﻀﺎء ﻣﺎرك واﺗﻨﻲ وﺣﻴﺪًا ﻋﲆ ﻛﻮﻛﺐ اﳌﺮﻳﺦ 01
FILMS
MOVIES أَفْالم
OUR BRAND IS CRISIS OUR BRAND IS CRISIS
ﺷﻌﺎرﻧﺎ اﻷزﻣﺔ
MISTRESS AMERICA MISTRESS AMERICA
ﻋﺸﻴﻘﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ
LE PETIT PRINCE THE LITTLE PRINCE
اﻷﻣري اﻟﺼﻐري
01H47 R
01H34 R
01H48 NR
Une conseillère tente de faire réélire un président.
La vie d’une étudiante en première année est chamboulée.
Une fillette découvre un monde où tout est possible.
A consultant trys to help re-elect a president.
A college freshman’s life is turned upside down.
A girl is introduced to a land where anything is possible.
JUPITER: LE DESTIN DE L’UNIVERS JUPITER ASCENDING
DOCTEUR FRANKENSTEIN VICTOR FRANKENSTEIN
ﺗﺤﺎول اﳌﺴﺘﺸﺎرة اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺣﻤﻠﺔ إﻋﺎدة اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ
INTERSTELLAR INTERSTELLAR
ﺑني اﻟﻨﺠﻮم
ﺗﻨﻘﻠﺐ ﺣﻴﺎة ﺷﺎب ﺟﺎﻣﻌﻲ رأﺳﺎً ﻋﲆ ﻋﻘﺐ
ﺻﻌﻮد ﺟﻴﻮﺑﱰ
ﻳﺘﻢ ﺟﻠﺐ ﻓﺘﺎة إﱃ أرض ﻳﻜﻮن ﻛﻞ ﳾء ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺘﻤﻞ
ﻓﻴﻜﺘﻮر ﻓﺮاﻧﻜﺸﺘﺎﻳﻦ
02H49 PG-13
02H07 PG-13
01H50 PG-13
Une équipe d’explorateurs traverse un trou noir.
Une femme découvre sa destinée de noble galactique.
L’histoire de Frankenstein et de son jeune assistant Igor.
A team of explorers travel through a wormhole in space.
A woman discovers her destiny as intergalactic nobility.
The story of Frankenstein and his young assistant Igor.
HITMAN: AGENT 47 HITMAN: AGENT 47
LE LABYRINTHE: LA TERRE BRÛLÉE MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS
À LA POURSUITE DE DEMAIN TOMORROWLAND
01H36 R
02H12 PG-13
02H10 PG
Un assassin aide une jeune femme à retrouver son père.
Les Blocards font face à de nouveaux défis.
Découvrez un endroit magique dans l’espace-temps.
An assassin helps a woman find her father.
The Gladers now face a new set of challenges.
Unearth a magical place somewhere in time and space.
ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻜﺸﻔني إﱃ اﻟﻔﻀﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل ﺛﻘﺐ ﻓﻀﺎيئ
47 اﻟﻌﻤﻴﻞ
أﺣﺪ اﻟﻘﺘﻠﺔ اﳌﺄﺟﻮرﻳﻦ ﻳﺴﺎﻋﺪ أم ﻟﺘﺠﺪ واﻟﺪﻫﺎ 02
ﺗﻜﺘﺸﻒ اﻣﺮأة ﻣﺼريﻫﺎ ﻛﻔﺮد ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻨﺒﻼء
ﺗﺠﺎرب اﻟﴪﻋﺔ:ﻋﺪاء اﳌﺘﺎﻫﺔ
ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻌﺪاء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت
ﻗﺼﺔ ﻓﺮاﻧﻜﺸﺘﺎﻳﻦ وﻣﺴﺎﻋﺪه اﻟﺸﺎب اﻳﻐﻮر
أرض اﻟﻐﺪ
ﻛﺸﻒ ﻣﻜﺎن ﺳﺤﺮي ﰲ ﻣﻜﺎن وزﻣﺎن ﻣﺎ
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
إصدارات جديدة
PAUL BLART: MALL COP 2 PAUL BLART: MALL COP 2
2 ﴍﻃﻲ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎري:ﺑﻮل ﺑﻼرت
01H34 PG
Paul part en vacances, mais la sécurité n’en prend pas. Paul goes on holidays but safety never takes a holiday.
ﻳﺬﻫﺐ ﺑﻮل ﻹﺟﺎزة ﻟﻜﻦ رﺟﻞ اﻷﻣﻦ ﻻ ﻳﺄﺧﺬ إﺟﺎزة
STAR WARS: LE REVEIL DE LA FORCE STAR WARS: THE FORCE AWAKENS
القوة تنهض:حرب النجوم
02H17 PG-13 Trente ans après la défaite de l’Empire Galactique, une nouvelle menace se profile. Le Premier Ordre tente de régner sur la galaxie et seul un petit groupe de héros peut les arrêter, aidés par la Résistance. CHAIR DE POULE - LE FILM GOOSEBUMPS
ﴏﺧﺔ اﻟﺮﻋﺐ
01H34 PG
Les démons imaginaires de R.L. Stine sont libérés. R.L. Stines imaginary demons are set free on a town.
Three decades after the defeat of the Galactic Empire, a new threat arises. The First Order attempts to rule the galaxy and only a ragtag group of heroes can stop them, along with the help of the Resistance.
يظهر تهديد جديد ويحاول الحاكم األول أن يحكم املجرة، عا ًما من هزمية امرباطورية جاالكتيك30 بعد ويتمكن مجموعة من العوام األبطال إيقافه وذلك مبساعدة املقاومة
إل ﺷﺘﺎﻳﻨﺰ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ.ﻳﺘﻢ إﻃﻼق ﴎاح اﻟﻌﻔﺎرﻳﺖ اﻟﻮﻫﻤﻴﺔ آر
SICARIO SICARIO
HUNGER GAMES: LA RÉVOLTE 2 THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY 2
TRUTH TRUTH
02H01 R
02H17 PG-13
02H05 R
Le FBI tente d’éradiquer un cartel de drogue mexicain.
Katniss doit réunir une armée contre le président Snow.
Un reportage télé entraîne une tempête de critiques.
The FBI try to eradicate a Mexican drug cartel.
Katniss must unite an army against President Snow.
A newsroom report causes a firestorm of criticism.
ﺳﻴﻜﺎرﻳﻮ
ﻳﺴﻌﻰ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦFBI ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﺨﺪرات ﻣﻜﺴﻴﻜﻴﺔ
اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎين- ﻣﻮﻛﻨﻐﺠﺎي:ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺠﻮع
ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﻛﺎﺗﻨﻴﺲ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺠﻴﺶ ﺿﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺳﻨﻮ
اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ
ﻳﺴﺒﺐ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻏﺮﻓﺔ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎدات 03
FILMS
+
MOVIES أَفْالم
إصدارات جديدة
NOUVEAUTÉS
NEW RELEASES
THE GIFT THE GIFT
اﻟﻬﺪﻳﺔ
99 HOMES 99 HOMES
99 ﻣﻨﺰﻻ ً
01H48 R
01H52 R
Une vieille connaissance bouleverse la vie d’un couple.
Un père célibataire tente de récupérer sa maison saisie.
An old aquaintance upsets a married couple’s lives.
A single father struggles tp reclaim his foreclosed home.
أﺣﺪ اﳌﻌﺎرف اﻟﻘﺪميﺔ ﻳﺰﻋﺞ ﺣﻴﺎة زوﺟني
CLASSIQUES CLASSICS
ﻳﺤﺎول أب وﺣﻴﺪ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻨﺰﻟﻪ اﳌﺮﻫﻮن
CASABLANCA CASABLANCA
كــالسيــكــــي
ﻛﺎزاﺑﻼﻧﻜﺎ
01H42 PG
Un Américain rencontre une ancienne amante à Casablanca. An American meets a former lover in Casablanca during WW2.
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺷﺎب أﻣﺮﻳيك ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
LE MERVEILLEUX MAGASIN DE MR. MAGORIUM MR. MAGORIUM’S WONDER EMPORIUM
LE MAGICIEN D’OZ WIZARD OF OZ
01H33 G
01H37 G
01H43 R
Un funeste changement a lieu dans un magasin de jouets.
Dorothy Gale est emportée dans un monde magique.
Le principal patient d’un psychiatre est un chef mafieux.
A dark change begins to take place over a toy store.
Dorothy Gale is swept away to a magical land in a tornado.
A psychiatrist’s number one patient is a mob boss.
ﻣﺘﺠﺮ ﻣﺎﺟﻮرﻳﺎم اﻟﺮاﺋﻊ
ﺗﻐري ﻣﺮﻋﺐ ﻳﺒﺪأ ﰲ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ أﻟﻌﺎب اﻷﻃﻔﺎل
04
ﺳﺎﺣﺮ أوز
ﻳﺠﺮف اﻻﻋﺼﺎر دورويث ﻏﻴﻞ إﱃ أرض ﺳﺤﺮﻳﺔ
MAFIA BLUES ANALYZE THIS
ﺣﻠﻞ ﻫﺬه
أﻫﻢ ﻣﺮﻳﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻨﻔﴘ ﻫﻮ زﻋﻴﻢ إﺣﺪى ﻋﺼﺎﺑﺎت اﳌﺎﻓﻴﺎ
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
MANGLEHORN MANGLEHORN
ﻣﺎﻧﻐﻠﻬﻮرن
ROOM ROOM
اﻟﻐﺮﻓﺔ
BIG STONE GAP BIG STONE GAP
إصدارات جديدة
ﺑﻴﺞ ﺳﺘﻮن ﺟﺎب
01H37 PG-13
01H58 R
01H43 PG-13
Manglehorn tente de démarrer une nouvelle vie.
Un enfant de cinq ans et sa mère sont retenus captifs.
Une vieille fille autoproclamée voit sa vie bouleversée.
Manglehorn tries to start his life over again.
A five-year-old and his mother are held captive.
A self-proclaimed spinster finds her life shaken up.
DES HOMMES D’HONNEUR A FEW GOOD MEN
MEURS UN AUTRE JOUR DIE ANOTHER DAY
ﻳﺤﺎول ﻣﺎﻧﻐﻠﻬﻮرن ﺑﺪاﻳﺔ ﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ
SUPERMAN SUPERMAN
ﺳﻮﺑﺮﻣﺎن
ﻳﺘﻢ اﺣﺘﺠﺎز ﻃﻔﻞ ﻋﻤﺮه ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻊ واﻟﺪﺗﻪ
ﺑﻀﻌﺔ رﺟﺎل ﻃﻴﺒﻮن
ﺗﻜﺘﺸﻒ ﻓﺘﺎة ﻋﺎﻧﺲ ﺻﺪﻣﺔ ﺗﺰﻟﺰل ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ
ﻣﺖ ﰲ ﻳﻮم آﺧﺮ
02H23 PG
02H18 R
02H13 PG-13
Un orphelin extra-terrestre devient un grand superhéros.
Un avocat militaire défend des marines accusés de meurtre.
Bond tente d’empêcher la création d’une arme spatiale.
An alien orphan becomes earth’s greatest superhero.
A military lawyer defends marines accused of murder.
Bond tries to stop the development of a space weapon.
MAVERICK MAVERICK
LANCELOT, LE PREMIER CHEVALIER FIRST KNIGHT
SUR LA ROUTE DE MADISON THE BRIDGES OF MADISON COUNTY
ﻓﺘﻰ ﻳﺘﻴﻢ وﻏﺮﻳﺐ ﻳﺼﺒﺢ ﺑﻄﻞ ﻋﲆ اﻷرض
ﻣﺎﻓﺮﻳﻚ
ﻣﺤﺎم ﻋﺴﻜﺮي ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﳌﺎرﻳﻨﺰ اﳌﺘﻬﻤني ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ
اﻟﻔﺎرس اﻷول
ﻳﺤﺎول ﺑﻮﻧﺪ إﻳﻘﺎف ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺳﻼح ﻓﻀﺎيئ
ﺟﺴﻮر ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻣﺎدﻳﺴﻮن
02H07 PG
02H14 PG-13
02H15 PG-13
Maverick a besoin d’argent et rencontre une jolie voleuse.
Un chef de guerre tente un putsch et Lancelot s’éprend.
Un photographe erre dans la vie d’une femme au foyer.
Maverick needs money and meets a charming woman thief.
A warlord tries to seize power and Lancelot falls in love.
A photographer wanders into the life of a housewife.
ﻳﺤﺘﺎج ﻣﺎﻓﺮﻳﻚ اﱃ ﻣﺎل وﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﻟﺼﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ
ﻳﺤﺎول أﺣﺪ ﻗﺎدة اﻟﺠﻴﺶ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻳﻘﻊ ﻻﻧﺴﻴﻠﻮت ﰲ اﻟﺤﺐ
ﻣﺼﻮر ﻣﺘﺠﻮل ﻳﻘﺘﺤﻢ ﺣﻴﺎة رﺑﺔ ﻣﻨﺰل 05
FILMS
ENFANTS KIDS
MOVIES أَفْالم
LES NOUVEAUX HÉROS BIG HERO 6
أطفال
6 ﺑﻴﺞ ﻫريو
01H42 PG
Un garçon tisse des liens avec un robot gonflable. A boy develops a bond with an inflatable robot.
ﻳﻄﻮر ﺻﺒﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﺻﺪاﻗﺔ ﻣﻊ إﻧﺴﺎن آﱄ ميﻜﻦ ﻧﻔﺨﻪ ﺑﺎﻟﻬﻮاء
LE VOYAGE D’ARLO THE GOOD DINOSAUR
الديناصور الطيب
01H32 G Un voyage épique dans le monde des dinosaures dans lequel un Apatosaure surnommé Arlo fait la connaissance d’un étonnant compagnon à visage humain.
SNOOPY ET LES PEANUTS - LE FILM PEANUTS MOVIE
An epic journey into the world of dinosaurs where an Apatosaurus named Arlo makes an unlikely human friend.
ﻓﻴﻠﻢ اﻟﺒﻴﻨﺎﺗﺲ
01H28 PG
Snoopy et son équipe affrontent leur ennemi juré.
رحلة ملحمية يف عامل الديناصورات يقوم فيها أباتوصور اسمه أرلو بتكوين صداقة إنسانية بعيدة االحتامل
Snoopy and his team take on their arch-nemesis.
ﻳﺘﻮﱃ ﺳﻨﻮيب وﻓﺮﻳﻘﻪ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ ﻋﺪوﻫﻢ
SHAUN LE MOUTON SHAUN THE SHEEP
اﻟﺨﺮوف ﺷﻮن
LES MINIONS MINIONS
اﻟﺘﻮاﺑﻊ
HÔTEL TRANSYLVANIE 2 HOTEL TRANSYLVANIA 2
2 ﻓﻨﺪق ﺗﺮاﻧﺴﻴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ
01H25 PG
01H31 PG
01H29 PG
Shaun et le troupeau doivent rentrer de la ville.
Les minions sont recrutés par Scarlett Overkill.
Dracula tente de réveiller le monstre en son petit-fils.
Shaun and the flock must return home from the city.
The minions are recruited by Scarlet Overkill.
Dracula tries to bring out the monster in his grandson.
ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻮد ﺷﻮن واﻟﻘﻄﻴﻊ إﱃ دﻳﺎرﻫﻢ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ
06
ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴني اﻟﺘﻮاﺑﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻜﺎرﻟﺖ أوﻓﺮﻛﻴﻞ
ﻳﺤﺎول دراﻛﻮﻻ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺸﺒﺢ ﻣﻦ داﺧﻞ ﺣﻔﻴﺪه
CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA
ARABE ARABIC 01
Al Nasser Salah El Din 02H58
02
Fajr Al Islam 02H00
MAROCAINS MOROCCAN 01
Sara 01H45
02
Andalouse My Love 01H45
03
The Transporters 01H55
04
Un Pari Pimente 01H33
CLASSICAL ARABIC L’ARABE CLASSIQUE Duaa Al Karawan 01H45 Seraa Fil Nil 02H05 01
Sayedet al-Qasr 01H26
02
Youm Men Omry 01H50
عريب النارص صالح الدين فجر اإلسالم
مغريب سارة !األندلس مونامور الناقلون رهان
عريب كالسييك دعاء الكروان رصاع يف النيل سيدة القرص يوم من عمري
HINDI HINDI 01
Piku 02H03
02
Gabbar is Back 02H08
AFRICAINS AFRICAN 01
Pokou Princess Ashanti 01H05
02
Grigris 01H41
INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01
Millionaire Dog 01H18
02
Nessuno Mi Pettina Bene Come Il Vento 01H30
03
Marguerite 02H09
04
Disorder 01H39
سينام العامل
هندي بيكو عودة جبار
أفريقي بوكو األمرية أشانتي جرجريس
دويل الكلب املليونري مارجريت الخلل 07
TV TV
تِلِ ِفزيُون
FLASH THE FLASH
ذا ﻓﻼش
FLASH THE FLASH
ذا ﻓﻼش
FBI: DUO TRÈS SPÉCIAL WHITE COLLAR
واﻳﺖ ﻛﻮﻻر
00H55 S.1 I Ep.21
00H55 S.1 I Ep.23
00H55 S.1 I Ep.2
Barry fait face à la dernière menace du Professeur Zoom.
Barry doit remonter le temps pour arrêter Eobard Thawne.
Burke et Caffrey doivent arrêter un trafiquant de données.
Barry deals with the latest threat from the Reverse-Flash.
Barry has to go back in time to stop Eobard Thawne.
Burke and Caffrey must stop a criminal from selling data.
FBI: DUO TRÈS SPÉCIAL WHITE COLLAR
THE MIDDLE THE MIDDLE
THE MIDDLE THE MIDDLE
ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎري ﻣﻊ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻻﺧري ﻣﻦ رﻳﻔﺮس ﻓﻼش
واﻳﺖ ﻛﻮﻻر
ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﺑﺎري أن ﻳﻌﻮد ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻮﻗﻒ اوﺑﺎرد ﺛﻮاين
ذا ﻣﻴﺪل
ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﺑﻮرك وﻛﺎﻓﺮي إﻳﻘﺎف أﺣﺪ اﳌﺠﺮﻣني ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت
ذا ﻣﻴﺪل
00H55 S.1 I Ep.4
00H24 S.4 I Ep.20
00H24 S.4 I Ep.21
Burke et Caffrey sont à la recherche d’artéfacts volés.
Frankie est découragée dans sa recherche d’un emploi.
Frankie tente de rendre Sue plus populaire sur Facebook.
Burke and Caffrey search for smuggled Iraqi artifacts.
Frankie gets discouraged while looking for a new job.
Frankie tries to make Sue appear more popular on Facebook.
THE MIDDLE THE MIDDLE
THE BIG BANG THEORY BIG BANG THEORY
THE BIG BANG THEORY BIG BANG THEORY
ﺑﺤﺚ ﺑﻮرك وﻛﺎﻓﺮي ﻋﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻷﺛﺮﻳﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﳌﻬﺮﺑﺔ
ذا ﻣﻴﺪل
ﻳﺼﺎب ﻓﺮاﻧيك ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط وﻫﻮ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ وﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪة
ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﻌﻈﻴﻢ
ﻳﺤﺎول ﻓﺮاﻧيك أن ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺳﻮ ان ﺗﺒﺪو أﻛرث ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻴﺴﺒﻮك
ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﻌﻈﻴﻢ
00H24 S.4 I Ep.22
00H24 S.6 I Ep.1
00H24 S.6 I Ep.2
Frankie dit ses vœux aux enfants pour la fête des Mères.
Raj s’incruste au second anniversaire de Sheldon et Amy.
Penny continue de douter sur sa relation avec Leonard.
Frankie tells the kids what she wants for Mother’s Day.
Raj crashes Sheldon and Amy’s second anniversary.
Penny continues to have doubts about Leonard and her.
ﻳﺨﱪ ﻓﺮاﻧيك اﻻﻃﻔﺎل مبﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﻟﻌﻴﺪ اﻷم
08
راج ﻳﺼﻄﺪم ﻣﻊ ﺷﻴﻠﺪون واﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻹميﻲ
ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺑﻴﻨﻲ ﰲ اﻟﺸﻜﻮك ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻟﻴﻮﻧﺎرد
COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES
THE BIG BANG THEORY BIG BANG THEORY
ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﻌﻈﻴﻢ
BABY LOONEY TUNES BABY LOONEY TUNES
ﺑﻴﺒﻲ ﻟﻮﻧﺰ ﺗﻮﻧﺰ
أفالم قصرية
LUCKY LUKE (LES NOUVELLES AVENTURES DE) LUCKY LUKE (THE NEW ADVENTURES OF)
ﻟﻮيك ﻟﻮك ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة
00H24 S.6 I Ep.3
00H24 S.1 I Ep.48
00H24 S.1 I Ep.1
Amy demande à Penny de l’aider à espionner Sheldon.
Les personnages des Looney Tunes sont tous bébés.
Lucky Luke se voit obligé d’arrêter la bonne vieille Ma.
Amy asks Penny to help her spy on Sheldon.
The characters of Looney Tunes are all babies.
Lucky Luke finds himself forced to arrest dear old Ma.
ﺗﻄﻠﺐ اميﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻲ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺘﺠﺴﺲ ﻋﲆ ﺷﻴﻠﺪون
TINTIN TINTIN
ﺗﺎن ﺗﺎن
ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻟﻮين ﺗﻮﻧﺰ ﺗﺼﺒﺢ ﻛﻠﻬﺎ أﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎر
GARFIELD & CIE GARFIELD
ﻏﺎرﻓﻴﻠﺪ
ﻳﺠﺪ ﻻيك ﻟﻮك ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺠﱪا ﻋﲆ اﻋﺘﻘﺎل ﻣﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰة
PORKY PIG PORKY PIG
ﺑﻮريك ﺑﺞ
00H24 Ep.5
00H24 Ep.4, 7, 18
00H24
Tintin et le Capitaine recherchent le trésor d’un pirate.
Un chat vit dans la même ville que Jon Arbuckle.
Le cochon bègue est harcelé par Daffy Duck et les autres.
Tintin and the Captain search for the pirate’s treasure.
A pussycat lives in a town where Jon Arbuckle lives.
The stuttering pig is harassed by Daffy Duck and others.
ﻳﺒﺤﺚ ﺗﺎن ﺗﺎن واﻟﻜﺎﺑنت ﻋﻦ ﻛﻨﺰ اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ
ﺗﻌﻴﺶ اﻟﻘﻄﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻮﻛﻞ
داﰲ داك وأﺧﺮون ﻳﻀﺎﻳﻘﻮن اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ اﳌﺘﻠﻌﺜﻢ ﰲ اﻟﻜﻼم
GENRES
أنواع الربامج
DRAMATIQUES DRAMA LES AVENTURES DE PETIT OURS BRUN THE ADVENTURE OF LITTLE BROWN BEAR
ﻣﻐﺎﻣﺮات ﻟﻴﺘﻞ اﻟﺪب اﻟﺒﻨﻲ
00H24
Les enfants se reconnaîtront dans ce petit ourson. This little cub is one with whom children can relate.
Just Kidding Just Kidding
COMEDIES COMEDY
إننا منزح معكم
Mad Animals Home Video Show Mad Animals Home Video Show
فيديوهات هواة الحيوانات
ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD
دراما كوميديا أطفال الشاشات
اﻟﺪب اﻟﺼﻐري ﻫﻮ اﻟﺪب اﻟﺬي ميﻜﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻪ 09
TV TV
تِلِ ِفزيُون
GENRES
أنواع الربامج أعامل
AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL
سفر
NATURE NATURE
طبيعة
SPORT SPORT
رياضة
A PROPOS DU MAROC ABOUT MAROCCO ART&MUSIQUE ART&MUSIC
عن املغرب فن وموسيقى
EURONEWS FEATURES EURONEWS FEATURES
ﻳﻮروﻧﻴﻮز ﻓﻴﺘﴩز
SUSPENDUS AFRICA: THE BUSINESS OF FOOD
اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻏﺬﻳﺔ:أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ
00H24
00H24 S.1 I Ep.1
Une compilation d’informations mondiales.
Quelques success-stories africaines.
A collection of world news stories.
A few of the success stories from Africa.
ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ اﻟﻨﺠﺎح ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ
AFRIQUE: LE BUSINESS DE LA NOURRITURE HANGED
LE CHOCOLAT EST LE NOUVEL OR NOIR CHOCOLATE IS THE NEW BLACK GOLD
LE BONHEUR EST DANS L’ASSIETTE HAPPINESS IS ON THE PLATE
00H24
00H55
00H24
Rejoignez-nous pour découvrir des métiers dangereux.
Une enquête sur l’industrie du cacao.
Observons l’un des pionniers de cette révolution nordique.
Join us as we explore perilous jobs.
An investigation into the cocoa industry.
We examine one of the pioneers of this Nordic revolution.
ﻣﺸﻨﻮق
اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ﻫﻲ اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد اﻟﺠﺪﻳﺪ
اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻜﺸﻒ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﳌﺨﺎﻃﺮ
VOYAGEURS DE L’EXTRÊME EXTREME TRAVELLERS
أﻗﴡ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ
ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺣﻮل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺎﻛﺎو
WORLD WIDE WEB WORLD WIDE WEB
ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻮﻳﺐ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
اﻟﺴﻌﺎدة ﻫﻲ ﰲ اﻟﻄﺒﻖ
ﻧﺪرس واﺣﺪة ﻣﻦ رواد ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة اﻟﺸامﻟﻴﺔ
LE MYSTÈRE DU DAUPHIN ROSE THE MYSTERY OF THE PINK DOLPHIN
ﴎ اﻟﺪﻟﻔني اﻟﻮردي
00H24
00H24 S.1 I Ep.1
00H55
Le massif de l’Atlas exploré en VTT.
Suivez les bébés les plus joueurs et aventureux de zoo.
Un étrange animal est tapi au cœur de l’Amazonie.
The Atlas mountains are explored on mountain bikes.
Follow the most playful and adventurous zoo babies.
A strange animal lies in the heart of the Amazon forest.
اﺳﺘﻜﺸﺎف ﺟﺒﺎل أﻃﻠﺲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ
10
ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎرة أﻓﻀﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺣﻴﻮان ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﳌﻐﺎﻣﺮة واﳌﺮح
ﺣﻴﻮان ﻏﺮﻳﺐ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻗﻠﺐ ﻏﺎﺑﺎت اﻷﻣﺎزون
DOCUMENTARIES DOCUMENTARIES
STREETOSPHERE STREETOSPHERE
أفالم وثائقية
ﺳﱰﻳﺘﻮﺳﻔري
00H55 S.1 I Ep.4
Deux voyageurs s’aventurent au cœur de Marrakech. Two travellers venture to the heart of Marrakech.
ﻣﻐﺎﻣﺮة اﺛﻨني ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﰲ ﻗﻠﺐ ﻣﺮاﻛﺶ
WILD SURF WILD SURF
ويلد رسف
00H24 S.1 Ep.1
ELLIE GOULDING LIVE AT THE ISLE OF WIGHT ELLIE GOULDING LIVE AT THE ISLE OF WIGHT
ﴍا ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة وﻳﺖ ﻓﻴﺴﺘﻔﺎل ً إﻳﲇ ﻏﻮﻟﺪﻧﻎ ﺗﻘﺪم ﻋﺮﺿً ﺎ ﻣﺒﺎ
00H55
Ellie Goulding se produit en public sur l’île de Wight. Ellie Goulding performs live at the Isle of Wight.
Wild Surf est l’émission qui vous tient au courant des derniers happenings palpitants et couvre les événements marquants du surf mondial. Néanmoins, c’est une émission qui plait autant à la famille qu’aux surfers avides de sensations fortes. Wild Surf is the place to catch up on some of the most thrilling surfing entertainment and event coverage. However, it is just as much a show for families as it is for adrenaline-seeking surfers!
بقدر ما هو،وايلد رسف هو مكان مخصص ملامرسة رياضة ركوب األمواج وتغطية األحداث األكرث إثارة عرض ممتع للعائالت هو إثارة لراكبي األمواج
إﻳﲇ ﻏﻮﻟﺪﻧﻎ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة واﻳﺖ.
LES CAVALIERS THE HORSEMEN
اﻟﻔﺮﺳﺎن
SAVEURS FLAVOURS
اﻟﻨﻜﻬﺎت
CHANTILLY ARTS & ELEGANCE CHANTILLY ARTS AND ELEGANCE
ﻓﻨﻮن وأﻧﺎﻗﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﺷﺎﻧﺘﻴﲇ
00H24 S.1 I Ep.2
00H24 S.1 I Ep.1
00H24
Un voyage fascinant dans le monde des chevaux.
Nous explorons les saveurs du Maroc.
Découvrez d’impressionnants joyaux automobiles.
A fascinating voyage around the world of horses.
We explore the flavours of Morrocco.
Witness these automotive gems and impressive concept cars.
رﺣﻠﺔ راﺋﻌﺔ ﰲ ﻋﺎمل اﻟﺨﻴﻮل
ﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻜﺸﻒ ﻧﻜﻬﺎت اﳌﻐﺮب
ﺷﺎﻫﺪ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺮاﺋﻌﺔ واﳌﻔﻬﻮم اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺠامل 11
AUDIO
AUDIO َسم ِعي
TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS
أغاين عاملية
كالسييك
MUSIQUE CLASSIQUE CLASSICAL
01
Adele 25
01
Joshua Bell & Academy of St. Martin in the Fields Bach
02
Omi Me 4 U
02
03
R. Kelly The Buffet (Deluxe Version)
Philharmonia Orchestra, Siegmund Nimsgern... Fauré: Requiem, Op. 48 Duruflé: Requiem, Op. 9
04
G-Eazy When It’s Dark Out
03
Glenn Gould The Sound of Glenn Gould
04
Leonard Bernstein & New York Philharmonic Leonard Bernstein Conducts Haydn
جاز
JAZZ JAZZ 01
Tony Bennett & Bill Charlap The Silver Lining - The Songs of Jerome Kern
02
Miles Davis Bitches Brew (Legacy Edition)
03
Thelonious Monk The Complete Columbia Live Albums Collection
04
Weather Report The Legendary Live Tapes 1978-1981
DÉTENTE RELAXATION 01
Various Artists Keep Calm & Chillout
02
Deep Forest Boheme
03
Various Artists Classic FM: Relax More
04
Yiruma Piano
12
HITS G-EAZY
CLASSICAL JOSHUA BELL
JAZZ MILES DAVIS
RELAXATION DEEP FOREST
EUROPEAN HOMETOWN
MORROCAN VARIETY SAMIRA SAID
اإلسرتخاء
ALBUMS ALBUMS
CORAN Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)
ألبومات
القرآن الكريم الشيخ سعد الغامدي القرآن الكريم كامل
MUSIQUES ANDALOUSES
موسيقى أندلسية
Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc : nuba al-hijaz al-msharqi...Part 1 Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc : nuba al-hijaz al-msharqi...Part 2 Hadj Abdelkrim RAIS Musique Andalouse de FES
AFRICAINE AFRICAN 01
Various Artists Hello Afrika
02
Angélique Kidjo Oremi
03
Youssou N’Dour The Best of Youssou N’Dour
04
Thiwe Soul Therapy
أفريقي
Abdelilah Azlas The Music of Islam, Vol. 7: Al-Andalus, Andalusian Music, Tetouan, Morocco
VARIETÉS MAROCAINES
منوعات مغربية
Mohamed Reda #10 Samira Said Ayza Aeesh Jannat Hob Gamed
EUROPÉENNE EUROPEAN
Asma Lamnawar Rouh 2010
CLASSIQUES ARABES
كالسيكيات املوسيقى العربية
01
Mads Langer Behold Deluxe
02
Françoise Hardy Les chansons d’amour
03
Various Artists Corzu - Mezu Mezu
04
HomeTown HomeTown
أورويب
Various Artists 40 Trésors De La Chanson Arabe Mohamed Abdel Wahab Best of Mohamed Abdel Wahab Fairuz Fairuz Oum Kalthoum Oum Kalthoum
VARIETÉS ARABES Angham Ahlam Barya Majid Almuhandis Majid Almuhandis 2015 Maher Zain Forgive Me Various Artists New Year Compilation
منوعات عربية LATINE LATIN 01
Marc Anthony 3.0
02
Gloria Estefan 90 Millas
03
Santana Corazón
04
Ricky Martin A Quien Quiera Escuchar
التيني
13