UIA Inflight Entertainment Guide - September 2018 by Inflight Dublin

ВЕРЕСЕНЬ | ГРУДЕНЬ - SEPTEMBER | DECEMBER 2018

РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛАРА КРОФТ TOMB RAIDER

ЛАСКАВО ПРОСИМО | WELCOME

ВІТАЮ! GREETINGS!

країнське кіно активно розвивається і переживає справжній ренесанс: вітчизняні фільми збирають у національному прокаті рекордні бокс-офіси та отримують відзнаки на світових кінофестивалях. Звання однієї з найбільш знакових і масштабних кіноподій Європи цьогоріч уже вдев’яте підтвердив Одеський міжнародний кінофестиваль. У конкурсних та позаконкурсних програмах фестивалю було показано 108 фільмів, включно з серіалами, із 41 країни Європи, Азії, Південної та Північної Америки. У Національній конкурсній програмі брали участь 5 повнометражних та 13 короткометражних стрічок - така кількість відібраних до конкурсу фільмів свідчить про їхню високу якість та загальне незупинне зростання рівня українського кіно.

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

Приємно, що компанія МАУ дає глядачам можливість дивитись найкращі сучасні українські фільми - зокрема, стрічку-тріумфатора цьогорічної Національної кінопремії «Золота Дзиґа» - «Кіборги», мультфільмрекордсмен «Викрадена принцеса», драму «Рівень чорного». А також фільми, які вже стали класикою світового кінематографа в різних жанрах - «Бітлджус», «Люди Ікс: Перший клас», «Один удома» та інші. Чудових вам переглядів та найкращих кіноемоцій, які завжди повинні супроводжувати наші найяскравіші подорожі! krainian cinema is actively developing and experiencing a true renaissance: domestic films collect national box office records and receive honors at world film festivals. This year, the Odesa International Film Festival has once again confirmed its title as one of the most important and large-scale film events in Europe. The competition and non-competition programs of the festival showcased 108 films, including series, from 41 countries of Europe, Asia, South and North America. 5 full-length and 13 short films participated in the National Competition Program - this number of selected films reflects their high quality and the general exponential growth of Ukrainian cinema.

It is gratifying that the UIA Company gives viewers the opportunity to watch the best modern Ukrainian films - in particular, the winner of this year’s film award Golden Dzyga “Cyborgs”, a record-holding cartoon “The Stolen Princess”, a drama “Black Level”, as well as films that have already become the classics of world cinema in different genres - “Beetlejuice”, “X-Men: First Class”, “Home Alone”, and others. We wish you amazing cinematic experiences and the brightest emotions, which should always accompany our most exciting adventures!

Вікторія Тігіпко, Президент Одеського міжнародного кінофестивалю, ініціатор заснування та Голова Наглядової Ради Української Кіноакадемії, засновник та керуючий партнер інвестиційної компанії TA Ventures

Victoriya Tigipko, President of the Odesa International Film Festival, initiator of the foundation and chairman of the Supervisory Board of the Ukrainian Film Academy, founder and managing partner of the investment company TA Ventures

НАЙКРАЩЕ | HIGHLIGHTS

Червоний горобець Дженіфер Лоуренс, Джоел Едгертон, Шарлотта Ремплінг

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

Red Sparrow Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Charlotte Rampling

08 Першому гравцю приготуватися Тай Шерідан, Олівія Кук, Бен Мендельсон Ready Player One Tye Sheridan, Olivia Cooke, Ben Mendelsohn

14 Ремпейдж Дуейн Джонсон Rampage Dwayne Johnson

Мерайя Кері Метелик Mariah Carey Butterfly

CONTENTS

ЗМІСТ

ЗМІСТ | CONTENTS

22 В полі зору Person of Interest

Світ навиворіт The World Inside Out

БЛОКБАСТЕРИ Blockbusters

ПРОФІЛЬ ФІЛЬМА Movie Profile

КЛАСИКА КІНО Classic Movies

ПРОФІЛЬ АКТОРА Actor Profile

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ Kids Movies

CВІТОВЕ КІНО World Cinema

УКРАЇНСЬКЕ КІНО Ukrainian Movies

ТВ TV

МУЗИКА Music

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

БЛОКБАСТЕРИ | BLOCKBUSTERS

ЧЕРВОНИЙ ГОРОБЕЦЬ RED SPARROW R | 140 | ТРИЛЕР | THRILLER

Балерина Домініка Єгорова вступає до секс-школи Служби зовнішньої розвідки, в якій її примушують використовувати своє тіло в якості зброї. Її першим завданням є виявлення агента ЦРУ, що ставить під загрозу безпеку обох країн. Ballerina Dominika Egorova is recruited to ‘Sparrow School’, a Russian intelligence service where she is forced to use her body as a weapon. Her first mission, targeting a C.I.A. agent, threatens to unravel the security of both nations. SUBS

BLOCKBUSTERS

БЛОКБАСТЕРИ

БЛОКБАСТЕРИ | BLOCKBUSTERS

PG-13 | 118

РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛАРА КРОФТ TOMB RAIDER ПРИГОДИ | ADVENTURE

Лара Крофт, надзвичайно смілива дочка зниклого мандрівника, повинна зробити все можливе та навіть більше, коли знаходить острів, на якому зник її батько. Lara Croft, the ﬁercely independent daughter of a missing adventurer, must push herself beyond her limits when she discovers the island where her father disappeared. SUBS

R | 93

НІЧНІ ІГРИ GAME NIGHT

PG-13 | 140

ПЕРШОМУ ГРАВЦЮ ПРИГОТУВАТИСЯ READY PLAYER ONE

КОМЕДІЯ | COMEDY

НАУКОВА ФАНТАСТИКА | SCI-FI

Група друзів, які регулярно зустрічаються, щоб пограти в нічні рольові ігри, виявляються втягнутими в дійсно небезпечну для життя історію.

Коли розробник комп’ютерної гри ОАЗИС, яка занурює людей в світ віртуальної реальності, помирає, він залишає відео, в якому просить всіх користувачів ОАЗИС знайти пасхальне яйце, яке стане в нагоді тому, хто його знайде.

A group of friends who meet regularly for game nights ﬁnd themselves entangled in a real-life mystery.

When the creator of a virtual reality world called the OASIS dies, he releases a video in which he challenges all OASIS users to ﬁnd his Easter Egg, which will give the ﬁnder his fortune.

МОВИ

SUBS

LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中国国旗图标。

PG-13 | 112

PG | 96

РЕМПЕЙДЖ RAMPAGE

ЗА БОРТОМ OVERBOARD

ТРИЛЕР | THRILLER

МЕЛОДРАМА | ROMANCE

Коли три різних тварини заражаються небезпечним патогеном, приматолог та команда генетиків об’єднують зусилля, щоб перешкодити їм знищити Чикаго.

Багатий та розпещений власник яхти, викинутий за борт, стає об’єктом помсти з боку приниженої співробітниці.

When three different animals become infected with a dangerous pathogen, a primatologist and a geneticist team up to stop them from destroying Chicago.

A spoiled, wealthy yacht owner is thrown overboard and becomes the target of revenge from his mistreated employee.

SUBS

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

08 ПРОФІЛЬ ФІЛЬМА | MOVIE PROFILE

ПЕРШОМУ ГРАВЦЮ ПРИГОТУВАТИСЯ

READY PLAYER ONE

ПРОФІЛЬ ФІЛЬМА | MOVIE PROFILE

Оригінал роману Ернеста Клайна мав багато посилань на роботи режисера Стівена Спілберга, але знімаючи фільм Першому гравцю приготуватися, Спілберг вирішив не використовувати майже жодного з них. Однак Делореан спромігся зробити кінцевий варіант. Many references were made to the work of director Steven Spielberg in Ernest Cline’s source novel but Spielberg chose to omit nearly all of them when he directed Ready Player One. However, the Delorean managed to make the final cut.

творений на основі абсолютно нового роману Ернеста Клайна фільм Першому гравцю приготуватися – це історія про підлітка на ім’я Вейд Воттс (Тай Шерідан), що живе надзвичайно бідно у 2045 р. Земля стала настільки перенаселеною та непридатною для життя, що люди міняють жалюгідні міські нетрі, в яких вони живуть, на світ віртуальної реальності під назвою ОАЗИС.

Коли Джеймс «Анорак» Халідей (Марк Райленс), усамітнений співзасновник комп’ютерної гри ОАЗИС, помирає, виявилося, що в комп’ютерній грі знаходиться «великоднє яйце», яке надасть переможцю контроль над всіма ресурсами Халідея, включаючи саму гру ОАЗИС. Випадково знайшовши перший ключ від «великоднього яйця», Вейд та п’ятірка його друзів-геймерів («П’ятірка) розпочинає шалені перегони, щоб пройти квест та змінити свою долю. Тим часом жорстокий загін «шісток» погрожує забрати контроль над грою ОАЗИС для здійснення брудних схем отримання прибутку. Переповнений спогадами поп-культури 80-х років, твір Клайна був наче створений для таланту Стівена Спілберга. В той час, як Вейд переміщається по світу Халідея, глядачі швидко переносяться на десятиліття назад. Спілберг занурює нас в культові фільми, такі як «Назад в майбутнє» та такі улюблені ігри як «Пакман» в якості саундтрека, з багатьма потужними композиціями 80-х, під які ми підтанцьовуємо та прослуховуємо повністю. Дивіться фільм Першому гравцю приготуватися прямо тут і зараз та відчуйте інший вимір ностальгії!

Стівен Спілберг втілює в життя персонажів роману Ернеста Клайна в своїй епічній картині Першому гравцю приготуватися. Steven Spielberg brings Ernest Cline’s characters to life in the visually epic Ready Player One.

ased on the YA sci-fi novel by Ernest Cline, Ready Player One is the story of a teenager named Wade Watts (Tye Sheridan) living in abject poverty in the year 2045. So overpopulated and untenable has Earth become, that people opt to swap the depressing slums they inhabit for a virtual reality universe called OASIS.

friends The High Five begin a madcap race to solve the quest and change their fortunes. Meanwhile, a tyrant-led conglomerate of Sixers threaten to wrestle control of the entire OASIS for nefarious, money-making schemes.

When James “Anorak” Halliday (Mark Rylance), the reclusive co-founder of the OASIS dies, it’s revealed that an Easter Egg exists inside the video game which will grant control of the fortune Halliday left behind – including the OASIS itself.

Chock-full of 80s pop-culture references, Cline’s story feels custom-made for Steven Spielberg’s directorial skills. As Wade navigates Halliday’s world, the audience is propelled through the decade at a whirlwind pace. Spielberg drops us into iconic films such as Back to the Future and fiercely-loved games like Pacman, as a soundtrack peppered with 80s powerhouse tracks keeps feet tapping until the action-packed crescendo.

After stumbling across the first key to unlocking the Egg, Wade and his fellow gamer

Watch ‘Ready Player One’ on-board now and be transported to another dimension of nostalgia!

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

ТЕМНИЙ ЛИЦАР THE DARK KNIGHT PG-13 | 152 | БОЙОВИК | ACTION

Бетмен, лейтенант Джеймс Гордон, та новий окружний прокурор Харві Дент вдало розпочинають облаву на злочинців, які отруюють життя Готем-сіті. Але незабаром в Готемі з’являється таємничий та жорстокий злочинець, геній, відомий як Джокер, створюючи новий хаос. Batman, Lieutenant James Gordon, and new district attorney Harvey Dent successfully begin to round up the criminals that plague Gotham City. But soon a mysterious and sadistic criminal mastermind known only as the Joker appears in Gotham, creating new chaos. SUBS

CLASSIC MOVIES

КЛАСИКА КІНО

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

R | 114

ОЗБРОЄНІ ТА НЕБЕЗПЕЧНІ THE HEAT КОМЕДІЯ | COMEDY

Манірна спецагент ФБР працює в парі з Бостонським копом-матюкальником, щоб вивести на чисту воду безжалісного наркобарона. An uptight FBI Special Agent is paired with a foul-mouthed Boston cop to take down a ruthless drug lord.

PG-13 | 123

ЛЮДИ ІКС: ПЕРШИЙ КЛАС X-MEN: FIRST CLASS НАУКОВА ФАНТАСТИКА | SCI-FI

КОМЕДІЯ | COMEDY

У 1962 році уряд Сполучених Штатів Америки заручається підтримкою мутантів з людськими надздібностями для того, щоб зупинити злого диктатора, який хоче розпочати третю світову війну.

В місті Нью-Йорку слідча помилка перетворює намагання нудної пари провести романтичний та незабутній вечір в щось жахливе і небезпечне.

In 1962, the United States government enlists the help of mutants with superhuman abilities to stop a malicious dictator who is determined to start World War III.

In New York City, a case of mistaken identity turns a bored married couple’s attempt at a glamorous and romantic evening into something more thrilling and dangerous.

Гіт Леджер ізолював себе на шість неділь, щоб поринути з головою у роль Джокера. Саме в цей час він і створив унікальний сміх свого героя.

Heath Ledger sequestered himself for six weeks in order to fully immerse himself in the role of The Joker. It was during this time he developed the character’s iconic laugh.

PG-13 | 87

БОЖЕВІЛЬНЕ ПОБАЧЕННЯ DATE NIGHT

PG | 89

R | 100

ВІЙНА НАРЕЧЕНИХ BRIDE WARS

ПОХМІЛЛЯ У ВЕГАСІ THE HANGOVER

КОМЕДІЯ | COMEDY

Коли помилково весілля призначаються на один день, дві найкращі подруги, які лише нещодавно все б зробили одна для одної, розпочинають безжалісну та безкомпромісну боротьбу, яка загрожує перерости у повномасштабну війну.

Три приятелі прокидаються в Лас-Вегасі після холостяцької вечірки і не пам’ятають, що саме відбувалося минулої ночі, а також помічають, що один з приятелів зник. Вони вирушають у місто в пошуках свого друга перед його весіллям.

When a clerical error causes a clash in wedding dates, two best friends who’d do anything for each other ﬁnd themselves in a no-holds-barred, take-no-prisoners struggle that threatens to erupt into all-out war.

Three buddies wake up from a bachelor party in Las Vegas, with no memory of the previous night and the bachelor missing. They make their way around the city in order to ﬁnd their friend before his wedding. SUBS

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

PG-13 | 125

НЕВИДИМА СТОРОНА THE BLIND SIDE ДРАМА | DRAMA

Історія Майкла Оера, безпритульного та відлюдного хлопчика, який став гравцем збірної команди США та був обраний в першому раунді драфту НФЛ завдяки піклуванню турботливої жінки та її сім’ї. The story of Michael Oher, a homeless and traumatized boy who became an All American football player and ﬁrst round NFL draft pick with the help of a caring woman and her family. SUBS

ГОДЗІЛЛА GODZILLA PG-13 | 123 | БОЙОВИК | ACTION

Епічне відродження культового персонажу Годзіли кінокомпанії «Тохо» – це видовищна пригода, в якій найвідоміший у світі монстр зустрічається з лютими істотами, які з’явилися внаслідок самовпевненості вчених і які тепер загрожують знищити все людство.

R | 108

ІНФОРМАТОР THE INFORMANT БІОГРАФІЧНИЙ ФІЛЬМ | BIOGRAPHY

An epic rebirth to Toho’s iconic Godzilla, this spectacular adventure pits the world’s most famous monster against malevolent creatures who, bolstered by humanity’s scientific arrogance, threaten our very existence.

Уряд США вирішує провести розслідування агропромислового гіганта, звинувачуючи його у встановленні договірних цін на продукцію, заручившись доказом від головного свідка Марка Уітакера – віце-президента, який виявився інформатором. The U.S. government decides to go after an agrobusiness giant with a price-ﬁxing accusation, based on the evidence submitted by their star witness, vice president-turned-informant Mark Whitacre.

SUBS

PG-13 | 124

PG-13 | 114

PG-13 | 97

ОБІЦЯТИ – ЩЕ НЕ ОДРУЖИТИСЬ HE’S JUST NOT THAT INTO YOU

ЗАВЖДИ КАЖИ ТАК YES MAN

СПИСОК ОСТАННІХ БАЖАНЬ THE BUCKET LIST

МЕЛОДРАМА | ROMANCE

КОМЕДІЯ | COMEDY

ДРАМА | DRAMA

Фільм про жителів Балтимора, сюжетні лінії якого розкривають труднощі правильного та неправильного розуміння людської поведінки.

Джим Керрі в ролі Карла Аллена – це хлопець, чиє життя летить під три чорти – ключове слово «ні» – поки він не записується на семінар самовдосконалення, головною умовою якого є просте правило: кажи ТАК на всі без виключення питання.

Два невиліковно хворих пацієнта втікають з лікарняної палати онкохворих і вирушають у подорож зі списком бажань, які вони хочуть здійснити.

This Baltimore-set movie of interconnecting story arcs deals with the challenges of reading or misreading human behavior.

Jim Carrey stars as Carl Allen, a guy whose life is going nowhere - the operative word being “no” - until he signs up for a self-help program based on one simple covenant: say yes to everything...and anything.

Two terminally ill men escape from a cancer ward and head off on a road trip with a wish list of to-dos before they die.

CLASSIC MOVIES

КЛАСИКА КІНО

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

PG | 108

PG | 104

ВЕСЕЛІ НІЖКИ HAPPY FEET

СМАК ЖИТТЯ NO RESERVATIONS МЕЛОДРАМА | ROMANCE

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

Життя шеф-повара змінюється, коли вона бере під опіку свою молоду племінницю.

У світі імператорських пінгвінів, які шукають свою половинку за допомогою пісні, народжується пінгвін, який не вміє співати. Але він вміє добре танцювати!

The life of a top chef changes when she becomes the guardian of her young niece.

Into the world of the emperor penguins, who ﬁnd their soul mates through song, a penguin is born who cannot sing. But he can tap dance something ﬁerce!

SUBS

PG | 107

ДИТИНА З МАРСУ THE MARTIAN CHILD

PG | 117

ЛАК ДЛЯ ВОЛОССЯ HAIRSPRAY

ДРАМА | DRAMA

КОМЕДІЯ | COMEDY

Нещодавно овдовілий письменник-фантаст розмірковує, чи всиновлювати йому шестирічного відлюдькуватого хлопчика з багатою уявою, який стверджує, що він з Марса.

1962 рік. Після перемоги в танцювальному шоу на місцевому телеканалі чарівна товстуха Трейсі Тернблад з Балтімору використовує свою славу, щоб привернути увагу до таких нагальних питань, як викорінення расизму.

A science-ﬁction writer, recently widowed, considers whether to adopt a hyper-imaginative 6-year-old abandoned and socially rejected boy who says he’s really from Mars.

Pleasantly plump teenager Tracy Turnblad teaches 1962 Baltimore a thing or two about integration after landing a spot on a local TV dance show.

МОВИ LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中国国旗图标。

R | 119

PG | 83

НЕБЕЗПЕЧНІ ЗВ’ЯЗКИ DANGEROUS LIAISONS

ЖУЧИЙ СІК BEETLEJUICE

ДРАМА | DRAMA

КОМЕДІЯ | COMEDY

Французька аристократка просить колишнього коханця звабити молоду жінку одного зі своїх колишніх коханців. Зваблювання призводить до низки зрад та насильницьких смертей.

Пара нещодавно померлих привидів користується послугами «біоекзорциста» для того, щоб вигнати гидких нових власників свого будинку.

A French aristocrat asks her ex-lover to seduce the young wife of another of her former lovers. The seduction sets off a chain of betrayls and violent deaths.

A couple of recently deceased ghosts contract the services of a “bio-exorcist” in order to remove the obnoxious new owners of their house.

ПРОФІЛЬ АКТОРА | ACTOR PROFILE

ДВЕЙН ДЖОНСОН DWAYNE JOHNSON айбільш високооплачувана зірка у Голлівуді, Двейн Джонсон – більше ніж просто герой бойовиків. Будучи однією із найвидатніших суперзірок реслінгу в історії WWE (Всесвітньої федерації реслінгу), він є реслером у третьому поколінні самоанської династії професійних реслерів. Зосередившись в юності на заняттях футболом, Джонсон отримав повну стипендію в Університеті Маямі, але буквально упустив свій шанс на гру в НФЛ через травму спини. На щастя, доля занесла його в WWE, та народилася зірка, яку ми знаємо під прізвиськом Скеля! Зробивши успішну кар’єру в WWE, Джонсон розпочав роботу в Голлівуді. Мабуть, найбільш відомий своїми ролями у високобюджетних фільмах, таких як серія фільмів Форсаж, Джонсон зробив кар’єру, демонструючи своїм глядачам справжній ескапізм…так часто, що новий фільм Ремпейдж майже втратив свою зірку ще перед початком його зйомок! Розчарований тим, що сценарій фільму мав сумну кінцівку, Джонсон виступив різко проти цього і вже через два місяці кропіткої роботи разом із сценаристами Ремпейдж має таку кінцівку, якою ця зірка може пишатися.

After a successful career in the WWE, Johnson turned his hand to Hollywood. Perhaps best known for his roles in big budget action flicks such as the Fast & Furious series, Johnson has made a career out of providing pure escapism for his audiences… so much so, that his new film Rampage almost lost its star before it had even started filming! Disappointed that the original script of the film finished with a sad ending, Johnson dug his heels in and after two months of back and forth between himself and the writers, Rampage now has an ending this star can be proud of. Rampage is on-board for your enjoyment.

Ремпейдж ви можете із задоволенням переглянути під час польоту.

Twocoms | Shutterstock.com

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

he most bankable star in Hollywood, Dwayne Johnson is much more than just an action hero. One of the greatest wrestling superstars to ever emerge from the WWE, he is the third generation of a Samoan wrestling dynasty. Originally focused on football during his youth, Johnson won a full scholarship to the University of Miami but narrowly missed out on playing in the NFL due to a back injury. As luck would have it, this twist of fate pushed him into the arms of the WWE and the star we know as The Rock was born!

ПРОФІЛЬ АКТОРА | ACTOR PROFILE

Світова знаменитість Двейн Джонсон грає іншу надзвичайно важку роль у фільмі Ремпейдж. Global icon Dwayne Johnson delivers another mammoth performance in Rampage.

Двейн Джонсон не завжди мав прізвисько «Скеля», свій перший виступ в якості реслера він здійснив під іменем «Флекс Кавана». Тільки тоді, коли WWE запропонувала прізвище «Скелястий Майвіа» в якості альтернативи з‘явилося легендарне прізвище «Скеля». Dwayne Johnson was not always known by his alias, The Rock, but actually made his wrestling debut under the handle Flex Kavana. Only when the WWE suggested Rocky Maivia as an alternative did the legendary nickname The Rock emerge.

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ | KIDS MOVIES

ХРОНІКИ НАРНІЇ: ПІДКОРЮВАЧ СВІТАНКУ THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER PG | 113 | АНІМАЦІЯ | FANTASY

Люсі та Едмунд Певенсі повертаються до Нарнії зі своїм кузеном Юстасом, де вони зустрічаються з Принцом Каспіаном, щоб переправитися через море на борту королівського корабля «Підкорювач зорі». Lucy and Edmund Pevensie return to Narnia with their cousin Eustace where they meet up with Prince Caspian for a trip across the sea aboard the royal ship The Dawn Treader.

KIDS MOVIES

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ | KIDS MOVIES

PG | 96

ЕЛВІН І БУРУНДУКИ ALVIN AND THE CHIPMUNKS МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

Невдасі-музиканту на ім’я Девід Севілл пощастило, коли він зустрів співуче тріо бурундуків: бешкетника Елвіна, розумника Саймона та вразливого товстуна Теодора. A struggling songwriter named Dave Seville ﬁnds success when he comes across a trio of singing chipmunks: mischievous leader Alvin, brainy Simon, and chubby, impressionable Theodore.

PG | 116

ФРЕД КЛАУС, БРАТ САНТИ FRED CLAUS

PG | 102

ОДИН ВДОМА HOME ALONE

СІМЕЙНИЙ ФІЛЬМ | FAMILY

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Фред Клаус, повна протилежність і старший брат Санти, змушений летіти на Північний Полюс, щоб допомогти Санті та ельфам підготуватися до святкування Різдва в обмін на гроші.

Восьмирічний забіяка повинен захистити свою домівку від пари грабіжників після того, як його сім’я випадково залишила його одного вдома під час різдвяних канікул.

Fred Claus, Santa’s bitter older brother, is forced to move to the North Pole to help Santa and the elves prepare for Christmas in exchange for cash.

An eight-year-old trouble-maker must protect his home from a pair of burglars when he is accidentally left home alone by his family during Christmas vacation.

SUBS

Для того щоб впевнено почуватися під час зйомки підводних сцен, керівництво примусило Джорджі Генлі (Люсі), Скандара Кейнса (Едмунд) та Вілла Поултера (Юстас) пройти підготовку та отримати сертифікати дайверів. Це виявилося надзвичайно корисним, особливо коли очікуєш під водою слово «Мотор!». In order to get them completely comfortable when shooting underwater scenes, production had Georgie Henley (Lucy), Skandar Keynes (Edmund), and Will Poulter (Eustace) earn their Scuba certification. This proved extremely useful, especially when waiting underwater for “Action!” to be called.

PG-13 | 98

PG | 116

ЧАРЛІ ТА ШОКОЛАДНА ФАБРИКА CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY

ЛЮБОВ ДО СОБАК ОБОВ’ЯЗКОВА MUST LOVE DOGS

ПРИГОДИ | ADVENTURE

МЕЛОДРАМА | ROMANCE

Маленький хлопчик виграє екскурсію на найчудовішу шоколадну фабрику в світі, яку проводить найзагадковіший у світі кондитер.

Майже сорокарічна вихователь дитячого садку відслідковує оголошення «Знайомства» для зміни обстановки та нових відносин, і потрапляє в кумедні ситуації.

A young boy wins a tour through the most magniﬁcent chocolate factory in the world, led by the world’s most unusual candy maker.

A forty-something preschool teacher looks to the personals for a change of pace and a relationship, with hilarious results.

CВІТОВЕ КІНО | WORLD CINEMA

НАБЕРЕЖНА ОРФЕВР, 36 36TH PRECINT NR | 110 | ДРАМА | DRAMA

В самому серці кримінального світу Парижу поліція бореться із бандою, яка скоює низку зухвалих пограбувань. Лео Врінкс і Дені Клейн – два поліцейські, які прагнуть підвищення та борються за вакантне місце начальника поліції. In the underbelly of the Parisian criminal world, the police are frustrated by a gang committing a series of violent robberies. Leo Vrinks and Denis Klein are two cops seeking promotion whilst competing for the vacant throne. SUBS

МОВИ LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING

NR | 109

NR | 99

АСТЕРІКС І ОБЕЛІКС В БРИТАНІЇ ASTERIX AND OBELIX: GOD SAVE BRITANNIA

Я КОХАЮ ТЕБЕ НА ВСІХ МОВАХ СВІТУ I LOVE YOU IN ALL THE LANGUAGES OF THE WORLD

КОМЕДІЯ | COMEDY

Астерікс перетинає канал, щоб допомогти двоюрідному брату Антиклімаксу перемогти Юлія Цезаря та зупинити вторгнення римлян.

Гільберто, вчитель з Пістої, закохується в Маргариту.

Asterix crosses the channel to help second-cousin Anticlimax face down Julius Caesar and the invading Romans.

Gilberto, a teacher in Pistoia, falls in love with Margherita.

SUBS

Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

SUBS

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中国国旗图标。

WORLD CINEMA

CВІТОВЕ КІНО

CВІТОВЕ КІНО | WORLD CINEMA

NR | 163

ПАЛЬМИ В СНІГУ PALM TREES IN THE SNOW

NR | 167

БАГУБАЛІ 2: ЗАВЕРШЕННЯ BAAHUBALI 2: THE CONCLUSION

МЕЛОДРАМА | ROMANCE

БОЙОВИК | ACTION

Після смерті свого батька молода іспанка знаходить призначеного для неї листа. Шукаючи відповіді на питання, вона вирушає у подорож, під час якої знову опиняється в Африці та дізнається про таємниці своєї сім’ї.

Коли Шіва, син Багубалі, дізнається про свою спадщину, він розпочинає пошук відповідей. Ця історія нерозривно пов’язана з минулими подіями, що відбуваються у Королівстві Махішматі.

After the death of her father, a young Spanish woman discovers a partial letter. As she searches for the answers, she embarks on a journey that takes her back to Africa, where she unfolds the secrets of her family.

When Shiva, the son of Bahubali, learns about his heritage, he begins to look for answers. His story is juxtaposed with past events that unfolded in the Mahishmati Kingdom.

SUBS

NR | 145

БЕЗТУРБОТНІ БРАТИ 2 JUDWAA 2

NR | 116

ЦУКЕРКА З БАРЕЛЬ BAREILLY KI BARFI

БОЙОВИК | ACTION

КОМЕДІЯ | COMEDY

Прем і Раджа – близнюки, яких розлучили після народження, але які нерозривно пов’язані один з одним своєю зовнішністю. Вже дорослими вони об’єднуються та розпочинають боротьбу з підпільним світом контрабанди.

Бітті, безтурботна молода дівчина, живе власним життям у невеликому містечку Барелі та відмовляється виходити заміж. ЇЇ життя змінюється, коли вона зустрічає Чірага Дубея та Прітама Відрохі.

Prem and Raja are twin brothers who are seperated at birth but are uniquely connected to eachother via their reﬂexes. They reunite as adults and set out to take down the underground smuggling world.

Set in the small-town of Bareilly, Bitti is a free-spirited young girl who lives life on her own terms and refuses to be pressured into getting married. Her life takes a shift when she meets Chirag Dubey and Pritam Vidrohi.

SUBS

NR | 117

SUBS

NR | 115

PG | 110

ДО КІНЦЯ СВІТУ TILL THE END OF THE WORLD

СІМДЕСЯТ СІМ ДНІВ SEVENTY-SEVEN DAYS

ХЕНСОН ТА ЗВІР HANSON AND THE BEAST

ПРИГОДИ | ADVENTURE

КОМЕДІЯ | COMEDY

Розпещений венчурний інвестор, який ганяється за незвичайними місцями святкування весілля, та вчений-фотограф, реаліст, разом прямують досліджувати полярне сяйво, перетинаючи Австралію. Після краху літаку на них чекає подорож довжиною у 75 днів.

Лань Тянь («Блакитне небо»), незламна дівчина у інвалідному візку, надихнула Яна, і він перетинає мертву зону Цян Тан.

Обтяжений боргами тваринник закохується у хитрого демона-лисицю, яка намагається повернути йому свій борг вдячності.

A spoiled venture capitalist scouting for extreme wedding locations and a grounded science photographer en route to chronicle the Aurora Australis lights are paired together as they travel across Australia. They face a 75 day test when their plane crashes.

Encouraged by Lan Tian (“Blue sky”) a steadfast girl in a wheelchair, Yang crosses the Qiang Tang dead zone.

A debt-ridden animal-breeder falls in love with a fox demon who tries to pay back her debt of gratitude to him.

SUBS

УКРАЇНСЬКЕ КІНО | UKRAINIAN MOVIES

ЗЕЛЕНА КОФТА THE GREEN JACKET NR | 104 | ДРАМА | DRAMA

7-річна дитина зникає на околицях міста. Після місяця марних пошуків старша сестра хлопчика вирішує брати цю справу в свої руки. Вона впевнена, що знає, хто викрав її брата, але чи цього достатньо, щоб виправдати жорстоку помсту? A 7-year-old child disappears in the suburbs. After a month of ineffective searches, the boy’s older sister decides to take matters into her own hands. She is confident that she knows who kidnapped her brother - is that enough to justify a terrible revenge? SUBS

Фільм «Зелена кофта» завоював нагороду як кращий український фільм на Одеському міжнародному кінофестивалі. Крім того, режисеру Володимиру Тихому присуджена Національна премія імені Шевченка за внесок у кінематограф, яка є найвищою державною нагородою України за роботи в області культури та мистецтва.

The Green Jacket won Best Ukrainian Feature at the Odessa International Film Festival. Additionally, director Volodymyr Tykyy won the Shevchenko National Prize for Cinematography, which is the highest state prize in Ukraine for works of culture and arts.

PG | 85

NR | 84

ВИКРАДЕНА ПРИНЦЕСА: РУСЛАН І ЛЮДМИЛА THE STOLEN PRINCESS

П’ЯТА ТЕРАПІЯ 5 THERAPY

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

ДРАМА | DRAMA

Мандруючий артист Руслан, який мріє стати лицарем, зустрічає прекрасну Мілу. Він не здогадується, що вона є дочкою князя. Волею долі молоді люди закохуються один в одного. Але їх щастя триває не надто довго.

Створена на основі низки романів Стаса Домбровського, ця драма про життя колишнього наркомана та злочинця, який дізнається, що він ВІЛ-інфікований.

Ruslan, a wandering artist dreaming of becoming a knight, meets the beautiful Mila. Failing to realise she is the King’s daughter, the stars align when the two fall in love. However, the lovers’ happiness wasn’t meant to last too long.

Based on a series of novels by Stas Dombrowski, this drama follows the life of a former drug addict and criminal who learns that he is HIV positive.

SUBS

УКРАЇНСЬКЕ КІНО

УКРАЇНСЬКЕ КІНО | UKRAINIAN MOVIES

NR | 120

UKRAINIAN MOVIES

БРАТИ: ОСТАННЯ СПОВІДЬ BROTHERS: THE FINAL CONFESSION

NR | 75

ВІДТОРГНЕННЯ REJECTION

ДРАМА | DRAMA

ФАНТАСТИКА | FANTASY

Двоє вже немолодих, конкуруючих між собою братів, змагаються між собою, щоб побачити, хто з них проживе найдовше.

У пошуках відповідей на дивні зміни, які відбуваються навколо нього, Андрій Лупцов розпочинає свою подорож разом зі своїм сусідом Іваном. Футуристична драма про надзвичайне кохання в дуже незвичайних умовах.

Two competitive brothers, now old men, compete with each other to see who can live the longest.

In search of answers to the strange changes happening to the world around him Andrey Luptsov, begins a journey with his neighbor Ivan. A futuristic drama about amazing love in very unusual circumstances.

SUBS

NR | 138

СОБАЧЕ СЕРЦЕ DOG’S HEART

NR | 77

ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ CHASING TWO HARES

КОМЕДІЯ | COMEDY

Москва 1924 рік. В результаті проведення складних експериментів професор Преображенський робить приголомшливе наукове відкриття методом пересадки гіпофіза він перетворює свого пса Шаріка на людину. Але чи стане він «психічно високорозвиненою особистістю»?

Надзвичайна комедія, знята на початку 20 ст. у Києві про перукаря, збанкрутілого через любов до випивки, азартних ігор та жінок. Заради вирішення фінансових проблем він одружується на негарній багатійці, але тужить за цнотливою красунею, яка його зневажає.

Moscow 1924. As a result of a complex medical experiment, professor Preobrazhensky makes an astounding discovery. After transplanting a human pituitary into his test dog Sharik, it transforms into a human. But will he ever become an evolved Homo Sapiens?

Madcap comedy set in early 20th century Kiev about a barber whose fondness for drink, gambling, and women lead to bankruptcy. He marries an ugly rich woman to solve his ﬁnancial woes, but pines for a virtuous beauty who despises him.

SUBS

PG-13 | 93

SUBS

NR | 91

NR | 112

ЛОБАНОВСЬКИЙ НАЗАВЖДИ LOBANOVSKIY FOREVER

РІВЕНЬ ЧОРНОГО BLACK LEVEL

КІБОРГИ KIBORGY

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

ДРАМА | DRAMA

«Лобановський назавжди» – це вивчення культової спадщини керівника київського «Динамо» Валерія Васильовича Лобановського, завдяки якому «Динамо» Київ стала першою радянською футбольною командою, яка виграла головний Європейський кубок.

Весільного фотографа Костю оточують щасливі люди, які святкують особливі моменти свого життя. Кості майже 50, і він різко втрачає все, що колись дуже любив. Чи впорається він із відчаєм та чи пізнає знову радість життя?

Ця історія про кілька тижнів військової служби у вересні 2014 року. Група контрактників вперше прибуває у донецький аеропорт, оборону якого українці тримали більше чотирьох місяців війни.

Lobanovskiy Forever is an exploration of a cult legacy of the Dynamo Kiev manager, Valeri Vasilievich Lobanovskiy, who led Dynamo Kiev to become the ﬁrst Soviet team to win a major European trophy .

Kostya, a wedding photographer, is surrounded by happy people celebrating special moments in their lives. Kostya is about to turn 50, and he is drastically losing everything he used to cherish. Will he cope with his despair and regain the joy of life?

The story of a several-week-long military duty in September 2014. A group of military volunteers arrive in Donetsk Airport for the ﬁrst time - which has been held by Ukrainians for more than four months of war.

SUBS

ТВ | TV

В ПОЛІ ЗОРУ PERSON OF INTEREST PG-13 | 60 | ДРАМА | DRAMA

Коли комп’ютер видає номер соціального страхування молодого прокурора, Різ та Фінч об’єднують зусилля, щоб дізнатися, ким є підозрюваний – жертвою чи злочинцем. When the Social Security number of a young prosecutor comes up, Reese and Finch work together to figure out if their person of interest is the victim or perpetrator.

Джеймс Патрік Кевізел, який виконує головну роль Джона Кліза в «Полі Зору» одного разу під час зйомки фільму отримав удар блискавкою.

James Patrick Caviezel who plays lead John Cleese in Person of Interest was once hit by lightning whilst filming a movie.

PG-13 | 60

ПЛІТКАРКА GOSSIP GIRL

ДРАМА | DRAMA

Студенти престижної приватної школи на Мангеттені дізнаються, що Серена Ван Дер Вудсен повернулась у місто, але причини її повернення вкриті таємницею.

Після скандальної вечірки «Поцілунок в Губи» Серена вирішує зайти до Блер, але наштовхується на досить холодний прийом.

The privileged prep school teens on Manhattan’s Upper East Side learn that Serena van der Woodsen is back in town, though her reasons for returning are mysterious.

In the wake of the scandalous Kiss on the Lips party, Serena receives an icy cold reception from Blair.

СТИЛЬ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

Більше вісімдесяти відсотків з 3 мільйонів водіїв вантажівок у США мають зайву вагу або страждають від ожиріння, тому спеціаліст зі зміни поведінки Даніель Пінк проводить експеримент з новою дієтою, про яку той, хто худне, навіть не здогадується! Over eighty percent of the 3 million truckers in the US are either overweight or obese so behaviour change expert Daniel Pink experiments with a new kind of diet - one that the dieter doesn’t even know they are on!

PG-13 | 60

ENTERTAINMENT

PG-13 | 30

УПРАВЛІННЯ НАТОВПОМ CROWD CONTROL

РОЗВАГИ

DRAMA

ДРАМИ

ТВ | TV

PG-13 | 30

ЦЕ МИ THIS IS US

НАУКОВІ НІСЕНІТНИЦІ 2 SCIENCE OF STUPID 2

КОРОЛІВСЬКІ ЮВЕЛІРИ THE ROYAL JEWELLERS

ДРАМА | DRAMA

СТИЛЬ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

У Ребекки починаються перейми; Рендалл знаходить свого біологічного батька; Кевін переживає особисту та професійну кризу; Кейт потрапляє у чорну смугу.

В цьому епізоді ведучий Річард Хаммонд показує нам багато способів заплутатися, поранити та знищити себе при гонках на каяках без води, стрибанні на канаті та спробі впоратися з випробуванням відром крижаної води.

Особливістю телепередачі «Королівські ювеліри» є інтерв’ю з провідними спеціалістамипрактиками та художниками-концептуалістами з ювелірного світу.

Rebecca goes into an early labour; Randall ﬁnds his biological father; Kevin faces a personal and professional crisis; Kate ﬁnds herself at a low point.

In this episode, host Richard Hammond shows us the many ways there are to embarrass, injure and humiliate yourself when kayaking without water, bouncing on a slackline and taking on the ice-bucket challenge.

The Royal Jewellers features interviews with leading practitioners and conceptual artists from the jewellery/goldsmith world.

PG-13 | 60

PG-13 | 30

ЦЕ МИ THIS IS US

ЗОЛОТИЙ ЧАС ФУТБОЛУ FOOTBALL’S GREATEST STAGE

НАЙКРАЩІ СПОРТИВНІ МОМЕНТИ TOP COUNTDOWN

ДРАМА | DRAMA

СТИЛЬ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

Джек і Ребекка намагаються подолати труднощі, пов’язані з вихованням дітей; Бет підозрює Вільяма; Кейт нервує через втрату ваги; Кевін стикається з негативними наслідками кризи.

Перевірений часом серіал, прославляючий найвидатніші команди, гравців та історії Чемпіонату світу.

Серія неймовірних спортивних моментів — найцікавіші та найгарячіші теми зі світу спорту. В цьому епізоді ми розглянемо тему грошей у спорті.

Jack and Rebecca struggle with raising a family; Beth grows suspicious of William; Kate stresses over her weight loss; Kevin faces fallout from his meltdown.

A timeless series celebrating the World Cup’s greatest teams, players and stories.

The incredible sports countdown series compiling the biggest and the best of the hottest topics in sport. In this episode, we look at money in sports.

COMEDY

ТВ | TV

КОМЕДІЇ

ДВІ З ПОЛОВИНОЮ ЛЮДИНИ TWO AND A HALF MEN PG-13 | 30

ДВІ З ПОЛОВИНОЮ ЛЮДИНИ TWO AND A HALF MEN КОМЕДІЯ | COMEDY

Невпевнений, як правильно покарати Джейка, Чарлі ігнорує його після того, як дитина «забуває» припинити годувати чайок та залишає двері відчиненими. Це призводить до того, що зграя чайок залітає у будинок. Unsure how to properly discipline Jake, Charlie ignores him after the child “forgets” to stop feeding the seagulls and leaves the door open. As a result, the gaggle of birds enters the house.

PG-13 | 30 | КОМЕДІЯ | COMEDY

У той час, як Чарлі намагається написати новий джингл, Берта звільняється. Алан намагається переконати її повернутися, залишивши Джейка під опікою Чарлі. У той самий час Роуз хоче, щоб Чарлі допоміг їй підготуватися до побачення. As Charlie tries to write a new jingle, Berta quits. Alan tries to convince her to come back. Leaving Charlie to get Jake ready for a dinner. And Rose tries to get Charlie’s help to prepare for a date.

PG-13 | 30

ТЕОРІЯ ВЕЛИКОГО ВИБУХУ THE BIG BANG THEORY

ДРУЗІ FRIENDS

КОМЕДІЯ | COMEDY

Майбутні зміни умов проживання навіюють на Шелдона спогади про 2003 рік, коли він ще не зустрів Пенні і Леонарда. Радж і Говард створюють групу любителів коміксів у магазині.

Чендлер та Моніка планують поїздку в Атлантік-Сіті, щоб провести час удвох. Коли Джої дізнається, що вони зустрічаються, вони змушують його заприсягтися зберігати таємницю.

Фібі з подивом виявляє, що їй подобається носити норкову шубу. Росс конфліктує з Емілі та відмовляється припинити спілкування з Рейчел та іншими друзями.

An impending change to his living arrangements inspires Sheldon to revert to 2003, before he met Penny and Leonard. Raj and Howard form a band for the comic book store.

Chandler and Monica plan a trip to Atlantic City for some private time. When Joey discovers that they are dating, they swear him to secrecy.

Phoebe is surprised to discover that she enjoys wearing mink. Ross confronts Emily and refuses to stop associating with Rachel and the other friends.

DOCUMENTARY

ДОКУМЕНТАЛЬНЕ

ТВ | TV

PG | 96

КОСМОС: ПРОСТІР ТА ЧАС COSMOS: A SPACETIME ODYSSEY ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Рушайте у подорож разом з ведучим Нілом деГрассом Тайсоном, щоб дізнатися, як штучний відбір перетворив вовків на породи собак, та як природний відбір сформував складну структуру ока людини. Go on a journey with host Neil deGrasse Tyson to discover how artiﬁcial selection turned the wolf into canine breeds and how natural selection sculpted the complex human eye.

PG-13 | 60

В ПОШУКАХ ДОСКОНАЛОГО АТЛЕТА THE QUEST FOR THE PERFECT ATHLETE

PG-13 | 60

БИТВИ ЛУВРУ THE BATTLES OF THE LOUVRE

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Вчені довели, що розумові здібності спортсменів великого спорту є вищими за середні. Сьогодні психолого-когнітивні тренінги проводять у деяких великих клубах, щоб розвинути здібності спортсменів обидвох статей ще більше.

Історики, куратори, архітектори та представники мистецтва, а також свідки та ті, хто брав участь у створенні самих останніх великих робіт у Луврі, розкривають всі історичні подробиці про палац та музей.

Scientists have proved that the mental faculties of high-performance athletes’ are superior to the average brain. Today, psycho-cognitive training is carried out in certain major clubs, to push sportsmen and women even further.

Historians, curators, architects and artists, as well as witnesses and those involved in the Louvre’s latest major works reveal all about the history of the palace and museum.

МОВИ LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中国国旗图标。

PG-13 | 60

ЛЮДСЬКИЙ МОЗОК BRAIN POWER

МІЖ НЕБОМ ТА ЗЕМЛЕЮ 2 BETWEEN EARTH AND SKY II

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Із захоплюючої подорожі лабіринтами людського мозку ми дізнаємося про існування декількох форм людського розуму, серед яких творчі здібності, напевно, є найбільш незвичайними та унікальними здібностями, притаманними людині.

Молодий дослідник-повітроплавець Себастіен Лафонт подорожуює навколо світу на повітряній кулі, щоб познайомитися з місцевими громадами, що живуть у найвіддаленіших куточках нашої планети.

Via a fascinating journey through the maze of the human brain, we learn that there are several forms of human intelligence, among which creativity appears to be one of the most unusual and the most uniquely human.

On board a hot air balloon, Sebastien Lafont, a young balloonist explorer, travels around the world to meet traditional communities who live in remote parts.

УКРАЇНСЬКЕ ТВ | UKRAINIAN TV

UKRAINIAN TV

УКРАЇНСЬКЕ ТВ

NR | 60

СВІТ НАВИВОРІТ THE WORLD INSIDE OUT СТИЛЬ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

Автор «Світу навиворіт» Дмитро Комаров подорожує тими країнами, якими не подорожують звичайні туристи. В цій програмі можна побачити призабуті традиції та унікальні обряди і завести неймовірні знайомства з місцевими жителями. The author of the “World Inside Out”, Dmytro Komarov travels the countries where tourists usually don’t go. In the program you will see rare traditions and unique rituals, incredible acquaintances with the natives.

NR | 60

«ІНСПЕКТОР. МІСТА» INSPECTOR CITIES

NR | 94

ТІНА КАРОЛЬ. СИЛА ЛЮБОВI ТА ГОЛОСУ TINA KAROL THE POWER OF LOVE AND VOICE

СТИЛЬ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

У новому шоу від телевізійного каналу 1+1 ведучий Володимир Остапчук відвідає шість українських міст лише за 48 годин. Таємні агенти збирають найбільш цікаву інформацію про міста перед плануванням поїздки.

Новий альбом Тіни Кароль складається з 13 пісень, присвячених самим близьким та найдорожчим людям. Кожна пісня наповнена ніжними почуттями та любов‘ю. Альбом складається з російських та українських пісень.

In 1+1 TV Channel’s new show, the host Volodymyr Ostapchuk will check six Ukrainian cities in just 48 hours. The secret agents gather the most interesting information about the cities before planning the trip.

Tina Karol’s new album includes 13 songs dedicated to her closest and dearest people. Each song is ﬁlled with special feelings and love. The album consists of Russian and Ukrainian songs.

NR | 50

NR | 120

NR | 2

HIGH-TECH ЛОМАЧЕНКО HIGH TECH LOMACHENKO

ДІТИ ПЕРЕМОГИ CHILDREN OF VICTORY

ТВОЯ КРАЇНА YOUR COUNTRY

СТИЛЬ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Яким чином Ломаченко одночасно програв та виграв свій перший титульний поєдинок? Чому Василь ніколи не поміняє свого тренера? І чому Василь на прізвище Ломаченко дійсно унікальний боксер?

«Діти перемоги» – це документальний фільм про найдраматичніші моменти української історії під час Другої світової війни. Послухайте розповіді свідків жахливої трагедії 1939-1945 рр.

«Ваша країна» – це соціальний проект, що об’єднує новини про мальовничі куточки нашої країни. Закарпаття, Львів, Київ, Карпати, Чорноморське узбережжя, Одеса – дізнайтеся більше про найгарніші місця України.

How did Lomachenko at the same time lose and won in his ﬁrst title duel? Why will Vasyl never change his trainer? And why did Vasyl call Lamachenko a really unique boxer?

“Children of victory” is a documentary about the most dramatic moments of Ukrainian history during the Second World War. Hear from the witnesses of frightful tragedy of 1939-1945.

Your country is a social project that brings together news about the picturesque corners of our country. Zakarpattia, Lviv, Kyiv, Carpathians, Black Sea, Odessa – learn more about the most beautiful places in Ukraine.

УКРАЇНСЬКЕ ТВ | UKRAINIAN TV

NR | 30

СТАРИЙ КИЇВ OLD KYIV

NR | 97

КОНЦЕРТ ДО ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ CONCERT INDEPENDENCE

NR | 144

СКРЯБІН. КОНЦЕРТ ПАМ’ЯТІ. SKRYABIN CONCERT OF MEMORY

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Місто-легенда відкриє всі свої таємниці та розповість історію, що близька кожному українцю. З програми «Старий Київ» ви дізнаєтеся про перших революціонерів, мільйонерів, вбивць та філантропів.

На День Незалежності України глядачі отримали чудовий подарунок – концерт «Незалежність – це ти!», в якому взяли участь найкращі співаки країни.

Телевізійна версія концерту пам’яті, присвяченого Кузьмі Скрябіну, який відбувся в Київському Палаці Спорту 20 травня 2015 р.

The city-legend will reveal all its secrets and tell a story that is close to every Ukrainian. In the program “Old Kyiv” you will learn about the ﬁrst revolutionaries, millionaires, killers and philanthropists.

On the Independence Day of Ukraine viewers received a wonderful gift-concert “Independence – is you!”, in which the best singers of our country took part.

Television version of a tribute concert in memory of Kuzma Skryabin, which took place in the Kyiv Palace of Sports on May 20, 2015.

NR | 50

РЕСПУБЛІКА REPUBLIC

NR | 2

РОЗЩЕПЛЕНІ НА АТОМИ SPLIT INTO ATOMS

NR | 50

ЗОЛОТИЙ РІК ДИНАМО GOLDEN YEAR OF DYNAMO

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Розпад СРСР багато чого змінив у житті колишніх республік, які отримали незалежність і зараз проходять свій власний шлях розвитку. Республіки чітко визначили, який шлях вони обрали для свого розвитку.

Менеджер виконавця Павло Леонідов та його подружка Тетяна умовляють Висоцького відмовитися від поїздки в Ташкент, оскільки це дуже небезпечно для його здоров‘я. Але, незважаючи на всі застереження, співак рушає у дорогу. Impresario of performer Pavlo Leonidov and his girlfriend Tetyana persuade Vysotskiy to refuse touring in Tashkent, because it is too dangerous for his health. But, despite all the warning, the singer goes out on the road.

Ця програма була започаткована у 1986 р. – найуспішнішому році в історії футбольного клубу «Динамо» (Київ), який розпочався з фантастичного завоювання престижного Європейського кубка та завершився тріумфальною дванадцятою перемогою в чемпіонаті УРСР. This show is set in the year 1986 - the most successful year in the history of the Dynamo football club (Kyiv), which began with the fantastic achievement of a prestigious Eurocup and ended with a triumphant twelfth victory in the USSR championship.

The dissolution of the USSR has changed a lot in the life of the former republics, which have gained independence and today go their own way of development. Republics will highlight what paths these countries have chosen for themselves.

NR | 20

NR | 30

NR | 20

ОСТАННІЙ МОСКАЛЬ THE LAST MOSKAL

КАНДИДАТ THE CANDIDATE

ВІТАЛЬКА VITALKA

КОМЕДІЯ | COMEDY

В центрі історії – «звичайнісінький син звичайнісінького мільйонера» – Валера. Він втікає від російських бандитів для того, щоб розпочати нове життя в Україні.

В гумористичних серіях мова йде про Олексія Калача, веселого директора ковбасної фабрики, яка знаходиться на межі банкрутства через його кохану дружину. В цьому епізоді Калач виявляє, що він втягнутий у вибори мера.

Віталька – це тридцятирічний чоловік, який мешкає разом зі своєю матір’ю Мариною. Все ще дитина в очах матері, інакше вона його і не називає!

At the center of the story — “the ordinary son of an ordinary Moscow millionaire” Valera. He escapes from Russian gangsters to begin a new life in Ukraine.

This humorous series follows Olexiy Kalach, the cheerful director of the sausage factory, who ﬁnds himself on the verge of bankruptcy because of his beloved wife. In this episode, Kalach ﬁnds himself involved with the elections for mayor.

Vitalka is a thirty year old man living with his mother Maryna. Still a child in his mother’s eyes, unbeknownst to her he is anything but!

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS TV

МАШИНІ КАЗОЧКИ MASHA’S TALES PG | 30 | ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Машині казочки – це надзвичайний випуск, в якому вона по-дитячому розповідає відомі казки, плутаючи сюжетні лінії та персонажів, але завжди виплутуючись. Masha’s Tales is an extraordinary series, where she tells popular fairy tales in a childlike manner, mixing up both storylines and characters, but always coming up with original advice.

МОВИ LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING

PG | 30

МАША ТА ВЕДМІДЬ MASHA AND THE BEAR

МАШИНІ СТРАШИЛКИ MASHA’S SPOOKY STORIES

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Долучіться до світу зворушливих казок трирічної дівчинки та її друга, колишньої циркової зірки, Ведмедя.

Продовжуйте перегляд вигадливих версії відомих казок від Маши; так як вона їх розповідає вміє лише вона!

Follow the many heartwarming tales of a three-yearold girl and her retired circus star friend, Bear.

Follow along as Masha tells her unique versions of popular fairy tales in a way only she can.

Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中国国旗图标。

KIDS TV

ДЛЯ ДІТЕЙ

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS TV

PG | 30

ШПИГУНИ ФРЕШ БІТ БЕНД FRESH BEAT BAND OF SPIES

PG | 30

КОМАНДА УМІЗУМІ TEAM UMIZOOMI

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Група музикальних шпигунів вирішує загадки і зупиняє злодіїв за допомогою комісара Голдстар, їх друга мавпи Бо і хлопця-гаджета Ріда.

Міллі, Гео та Бот повинні знайти зниклого повітряного змія та віддати його подрузі Дженні, щоб вчасно доставити на Фестиваль повітряних зміїв в Умі-Сіті.

A group of musical spies solve mysteries and stop evildoers with the help of Commissioner Goldstar, their monkey sidekick Bo, and gadget guy Reed.

Milli, Geo, and Bot must retrieve a missing kite and ﬂy it safely back to their friend Jeannie in time for the Umi City Kite Festival.

PG | 30

ЩЕНЯЧИЙ ПАТРУЛЬ PAW PATROL

PG | 30

ДАША-МАНДРІВНИЦЯ DORA THE EXPLORER

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Райдер, Чейз та Рубі розробили план, як допомогти дитинчатам морських черепах безпечно перейти дорогу, щоб дістатися пляжу; на березі Бухти пригод опинився маленький кит. Чи вдасться Щенячому патрулю знайти його маму?

Приготуйтеся до двох позитивних пригод зі стрічкою! Спочатку допоможіть Дорі вчасно повернути свою райдужну стрічку для Шоу з великої гімнастики, а потім приєднатися до Плямистого поні, щоб виграти блакитну стрічку на Шоу великих коней! Get ready for two rewarding ribbon adventures! First, help Dora get to the Big Gymnastics Show to start it off with her special rainbow ribbon dance, and then, saddle up with Pinto the Pony to win a blue ribbon at the Big Horse Show!

Ryder, Chase, and Rubble hatch a plan to help sea turtle hatchlings safely cross the road to get to the beach; There’s a beached baby whale in Adventure Bay! Can the Paw Patrol work together to reunite it with its mother?

PG | 30

СОЛІ ТА МО SOLI & MO

ЗРОБИ САМ BOX YOURSELF

ФЛІНТСТОУНИ THE FLINTSTONES

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Телешоу Солі та Мо «Природа» – це мультимедійне шоу про природу, що ведуть два симпатичних друга, які захоплюються спостереженням за тваринним світом.

«Зроби сам» – розважальний і навчальний телесеріал, що показує, як повторно використовувати, переробляти і створювати чудові речі зі звичайного картону. Сприяє креативності, художньому мисленню, творчій уяві дітей, і що найголовніше – веселому проведенню часу! Box Yourself is an entertaining and educational TV series, showing how to recycle, upcycle and make great things from ordinary everyday cardboard. It encourages kids to be creative, artistic, imaginative and – most of all – to have fun!

Пригоди двох сімей, Флінтстоунів та Раббл, у кам’яному віці.

Soli & Mo’s Nature Show is a mixed media nature show, hosted by two very lovable friends who delight in observing anything and everything that goes on in the animal kingdom below them.

The misadventures of two modern-day Stone Age families, the Flintstones and the Rubbles.

МУЗИКА | MUSIC

GEORGE EZRA Staying at Tamara’s

LEON BRIDGES Good Thing

Pretty Shining People Don’t Matter Now Get Away Shotgun Paradise All My Love Sugarcoat Hold My Girl Saviour The Beautiful Dream

Bet Ain’t Worth the Hand Bad Bad News Shy Beyond Forgive You Lions If It Feels Good (Then It Must Be) You Don’t Know Mrs. Georgia to Texas

TOVE STYRKE Sway

CRAIG DAVID The Time Is Now (Deluxe)

Sway Say My Name On the Low Mistakes Changed My Mind I Lied On a Level liability (demo)

Magic Heartline Brand New Going On Love Me Like It’s Yesterday For The Gram Get Involved I Know You Live in the Moment Love Will Come Around Somebody Like Me Focus Reload Talk to Me Talk to Me Pt. II

MATT CARDLE Time to Be Alive Higher Power I’m Not Letting Go Yet Desire Time to Be Alive Crazy Love Hallelujah Hole In the Boat Nobody Blind Faith Human Nature Ten Ten Don’t Be So Shy She

Mariah Carey Everett Collection | Shutterstock.com

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

POP

ПОП

ROCK

РОК

МУЗИКА | MUSIC

JIMI HENDRIX Both Sides of the Sky

MGMT Little Dark Age

Mannish Boy Lover Man Hear My Train a Comin’ Stepping Stone $20 Fine Power of Soul Jungle Things I Used to Do Georgia Blues Sweet Angel Woodstock Send My Love to Linda Cherokee Mist

She Works Out Too Much Little Dark Age Me and Michael TSLAMP James Days That Got Away One Thing Left to Try When You’re Small

THE VACCINES Combat Sports

MANIC STREET PREACHERS Resistance is Futile (Deluxe)

Ім’я Марайї Кері походить з пісні “Вони кличуть вітер Марія” з мюзиклу “Розмалюй свій віз”. Її батьки навіть немогли собі уявити, що їх донька виросте в одну з легендарніших співачок свого часу. Mariah Carey’s name derives from the song ‘They Call The Wind Maria’ from the musical ‘Paint Your Wagon’. Little did her parents know that their daughter would grow up to be one of the most legendary singers of her time.

People Give In International Blue Distant Colours Vivian Dylan & Caitlin Liverpool Revisited Sequels of Forgotten Wars Hold Me Like a Heaven In Eternity Broken Algorithms A Song for the Sadness The Left Behind People Give In (Demo) International Blue (Demo) Distant Colours (Demo) Vivian (Demo) Dylan & Caitlin (Demo) Liverpool Revisited (Demo) Sequels of Forgotten Wars (Demo) Hold Me Like a Heaven (Demo) In Eternity (Demo) Broken Algorithms (Demo) A Song for the Sadness (Demo) The Left Behind (Demo) Concrete Fields A Soundtrack to Complete Withdrawal

Put It On a T-Shirt Your Love Is My Favourite Band Surfing in the Sky Maybe (Luck of the Draw) Young American Nightclub Out On the Street Take It Easy Someone to Lose Rolling Stones

WALK THE MOON What If Nothing Press Restart Headphones One Foot Surrender All I Want All Night Kamikaze Tiger Teeth Sound Of Awakening Feels Good To Be High Can’t Sleep (Wolves) In My Mind Lost In The Wild

МУЗИКА | MUSIC

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

Four Seasons for Cello Octet: I. Summer Bachianas Brasileiras No. 5, W389: I. Aria (Cantilena) Bachianas Brasileiras No. 5, W389: II. Dança (Martelo) Four Seasons for Cello Octet: II. Autumn Four Seasons for Cello Octet: III. Winter Vocal Ice for Soprano Solo and Cello Octet El Cant dels ocells (Popular Catalan Song for Soprano Solo and Cello Octet) Four Seasons for Cello Octet: IV. Spring

CHRISTIAN-PIERRE LA MARCA Paris-Moscou Pavane, Op. 50 (Arr. for Cello and Piano) Elégie pour violoncelle et piano, Op.24 Samson et Dalila, Op. 47: Mon coeur s’ouvre à ta voix (Arr. for Cello and Piano) Sicilienne pour violoncelle et piano, Op.78 Berceuse, Op. 16 (Arr. for Cello and Piano) Papillon, Op. 77 Werther: Pourquoi me réveiller (Arr. for Cello and Piano) Mavra: Russian Song (Arr. for Cello and Piano) Sonate pour violoncelle et piano en sol mineur, op.19: I. Largo, Allegro moderato Sonate pour violoncelle et piano en sol mineur, op.19: II. Allegro scherzando Sonate pour violoncelle et piano en sol mineur, op.19: III. Andante Sonate pour violoncelle et piano en sol mineur, op.19: IV. Allegro mosso L’amour des trois oranges, Op. 33: Marche (Arr. for Cello and Piano) Le conte du Tsar Saltan, Op. 57: Le vol du bourdon (Arr. for Cello)

ADAM LALOUM Brahms: Piano Concertos Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in D Minor, Op. 15: I. Maestoso Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in D Minor, Op. 15: II. Adagio Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in D Minor, Op. 15: III. Rondo - Allegro non troppo Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in B-Flat Major, Op. 83: I. Allegro non troppo Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in B-Flat Major, Op. 83: II. Allegro appassionato Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in B-Flat Major, Op. 83: III. Andante Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in B-Flat Major, Op. 83: IV. Allegretto grazioso

TEODOR CURRENTZIS Tchaikovsky: Symphony No. 6 Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 “Pathétique”: I. Adagio - Allegro non troppo Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 “Pathétique”: II. Allegro con grazia Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 “Pathétique”: III. Allegro molto vivace Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 “Pathétique”: IV. Finale. Adagio lamentoso

MICHAEL SANDERLING Beethoven & Shostakovich: Symphonies Nos. 1 Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: I. Adagio molto - Allegro con brio Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: II. Andante cantabile con moto Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: III. Menuetto. Allegro molto e vivace Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: IV. Adagio - Allegro molto e vivace Symphony No. 1 in F Minor, Op. 10: I. Allegretto - Allegro non troppo Symphony No. 1 in F Minor, Op. 10: II. Allegro Symphony No. 1 in F Minor, Op. 10: III. Lento Symphony No. 1 in F Minor, Op. 10: IV. Allegro molto - Lento - Allegro molto - Presto

CLASSICAL

8 CELLISTS OF THE SINFONIEORCHESTER BASEL Vocalise

КЛАСИКА

Pretty Stars Winslow Homer Change in the Air What Do You Want? Thankful Ron Carter Think About it In Line Rambler The Pioneers Monica Jane Miss You Go Happy Lucky Kentucky Derby Made to Shine Rambler (Alternate Version)

SILJE NERGAARD For You a Thousand Times It’s Gonna Rain For You a Thousand Times Breathe Cocco Bello Amy Sleepwalking Run Run Run Hush Little Bird Jaded Childhood Dreams Winter Moon Cocco Bello Breathe For You a Thousand Times It’s Gonna Rain

TILL BRÖNNER Nightfall A Thousand Kisses Deep The Fifth of Beethoven Nightfall Nobody Else But Me Air Scream & Shout Wetterstein Eleanor Rigby Peng! Peng! Body & Soul Ach, bleib mit Deiner Gnade

DANCE

BILL FRISELL Music IS

ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА

JAZZ AND BLUES

ДЖАЗ ТА БЛЮЗ

МУЗИКА | MUSIC

THE CHAINSMOKERS Sick Boy - EP

SLY & ROBBIE Nordub If I Gave You My Love How Long White Scarf in the Mist Strange Bright Crowd Norwegian Sword Fish Was in the Blues European Express Dream Drifter Rock-Stone Noah Bingie Politically KKKorrrekkkttt Neil Five

Somebody Everybody Hates Me You Owe Me Sick Boy

REGINA CARTER Ella: Accentuate the Positive Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive Crying in the Chapel I’ll Never be Free All My Life Dedicated to You Reach for Tomorrow Undecided Judy I’ll Chase the Blues Away

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | ВЕРЕСЕНЬ - ГРУДЕНЬ | SEPTEMBER - DECEMBER 2018 - 1SSUE: 03

LEGENDARY MUSIC

ЛЕГЕНДАРНА МУЗИКА

МУЗИКА | MUSIC

FAITHLESS No Roots

GILA Pick Six - EP

Introduction Mass Destruction I Want More, Pt. 1 I Want More, Pt. 2 Love Lives On My Street Bluegrass Sweep Miss U Less, See U More No Roots Swingers Pastoral Everything will Be Alright Tomorrow What About Love In The End Mass Destruction Blissy’s Groove Miss U Less, See U More I Want More

Swirl Suit Pick Six Psycho Dabber Hoot Hoot Frost on Leaf Code Eater

CAROLE KING Her Greatest Hits (Songs From Long Ago)

MARIAH CAREY Butterfly ISLE OF SKYE Tide - EP Gold Guilty Closer Jupiter Jupiter (Mike Kelly Remix) Afterglow Bad Girl Dark Side Lighthouse

BILLY JOEL Piano Man

GROOVE ARMADA Vertigo Chicago Whatever, Whenever Dusk You & Me Pre 63 If Everybody Looked the Same Serve Chilled I See You Baby A Private Interlude At the River In My Bones Your Song Inside My Mind (Blue Skies) I See You Baby

DARYL HALL & JOHN OATES The Essential Collection

EARTH, WIND & FIRE That’s the Way of the World