Le magazine 3M pour la clientèle industrielle et artisanale by infolox GmbH

N° 11 Mai 2012

Le magazine 3M pour la clientèle industrielle et artisanale nterne i r u e t u lu Distrib m/Sigle No

Fonctio

erciale

n comm

Directio

duction

e la pro

nd Directio

rketing

n du ma

Directio

ment

veloppe

he et dé Recherc Achats

Assistance technique client pour la Suisse et l'Autriche

concept de transport permet d'économiser 3600 tonnes de CO2 Le nouveau

par an

Outils et équipements sportifs bien en main Record du monde dans le domaine du collage avec la colle cyanoacrylate Scotch-Weld™

Table des matières

Editorial Profiter des avantages concrets de la diversité de production Chez nous, une personne entre quotidiennement en contact avec 3M par le biais de douzaines de produits. Que ce soit consciemment, par exemple en utilisant une note adhésive Post-it, ou sans le savoir, en utilisant un produit contenant des composants de 3M ou fabriqué à l'aide de produits 3M. La diversité des technologies et des produits de notre entreprise peut surprendre. Cependant, aucune croissance sauvage ne se cache derrière cette gamme variée d'innovations et de solutions destinées à presque tous les domaines de la vie et de l'industrie, mais le développement et l'application continus d'un ensemble de technologies de base, du revêtement de surface à la microréplication. L'histoire du succès de 3M a commencé il y a plus de 100 ans avec le développement de produits abrasifs pour l'industrie automobile alors encore jeune ; aujourd'hui, elle se poursuit dans presque tous les secteurs industriels. Nous espérons que vous trouverez des informations utiles dans la présente sélection de nos nouveautés et développements, et nous attendons de recevoir vos questions, demandes et suggestions !

7 8

9 Felix Thun-Hohenstein Directeur général 3M Région Alpine (Suisse / Autriche)

Impressum • E quipe de rédaction : Roger Ernst, Roland Müller, Beat Rageth, Yvonne Rüegg, Manuel Senn, Urs Walter • Collaboration rédactionnelle : PM’s 3M Industrie • Conception, mise en page et réalisation : Holenstein Werbung GmbH, Zürich • Texte : koprozess Dominic Ramspeck, Zürich • Impression : FO-Fotorotar, Egg

3M (Suisse) SA Industrial Business

Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon Téléphone 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50 2 www.3m.com/ch

Entreprise

3M reprend le groupe Winterthur Technology (WTG)

Savoir / technologie / tendances

Mise en réseau globale, activité au niveau local : recherche et développement par 3M

Gestion durable par 3M

Un nouveau concept de transport soulage l'environnement et la circulation

Produits / innovations

Outils et équipements sportifs bien en main Cubitron II + Roloc = la coupe la plus agressive au monde Serre-tête G500 : une protection du visage sans casque Refroidissement pour des lampes à DEL durables Scotchcast easy 290 : rapide, propre et économique Nouvelle décoration de l'ascenseur aux portes d'entrée Pièces prédécoupées autocollantes : s'adaptent parfaitement, collent parfaitement Systèmes de filtration pour solvants de haute technologie

Projets / success stories

Record du monde dans le domaine du collage avec 3M Scotch-Weld Liquides inertes 3M pour ALICE au CERN

11 3MCommunication : presque omniprésente, mais souvent cachée

Entreprise

3M reprend le groupe Winterthur Technology (WTG) En 2011, l'entreprise multitechnologique 3M a renforcé ses activités dans le domaine des produits abrasifs à liant en reprenant le groupe Winterthur Technology (WTG), un des principaux fournisseurs internationaux de techniques abrasives complexes. WTG fournit aux clients de ce marché en pleine croissance des matériaux difficiles à poncer et de haute précision pour les secteurs de l'industrie, de l'automobile, de l'aéronautique et des outils de coupe. L'entreprise emploie près de 400 collaborateurs en Suisse et en Autriche et possède des sites de production à Winterthour et à Villach. « La reprise de WTG améliore et étend notre offre existante de produits et la gamme de solutions 3M pour répondre aux exigences dans le domaine du traitement de surface », explique Chris Holmes, Vice-Président et Directeur général, Division des systèmes abrasifs de 3M. Les demandes de matériaux difficiles à poncer et de haute précision se multiplient, ainsi que

le besoin en procédés de traitement de surface améliorés. Pour Felix Thun-Hohenstein, Directeur général 3M Région Alpine (Autriche et Suisse), cette reprise constitue un signal fort de la grande importance accordée par 3M à la région de l'Europe de l'Ouest, non seulement en tant que marché et site de production, mais également en tant que porteur de savoir-faire. « Le partenariat est un exemple parfait des opportunités et des potentiels pouvant résulter de la mise en relation d'un groupe axé sur l'innovation et présent au niveau international, avec l'expérience et le savoir d'une entreprise européenne riche de tradition, ainsi que la relation forte qu'elle a tissé avec les clients », déclare Felix Thun-Hohenstein.

Winterthur Technology Group (WTG) WTG, implanté à Zoug (Suisse), dispose de sites de production en Suisse, en Allemagne, en Autriche, en Suède, en Belgique, aux États-Unis, en Russie, en Chine, ainsi qu'en Corée. En 2008, WTG employait plus de 1500 collaborateurs et réalisait un chiffre d'affaires de plus de 219 millions d'euros. L'entreprise développe et produit, en contact étroit avec ses clients, des solutions abrasives technologiques complexes et à forte marge, pour le secteur des outils de coupe, de l'automobile, des turbines, des outils et de l'acier. Les marques principales du groupe sont Winterthur, Wendt, Rappold et SlipNaxos. Les produits WTG sont distribués sur tous les marchés appropriés en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Asie.

Savoir / technologie / tendances

Mise en réseau globale, activité au niveau local :

recherche et développement par 3M

3M réalise un bon tiers de son chiffre d'affaires avec des produits commercialisés ces cinq dernières années. Jusqu'en 2016, cette part devrait augmenter à 40 %. Ceci est rendu possible par une recherche et un développement intensifs en collaboration étroite avec des clients du monde entier. Pour 3M, la recherche et le développement ont de tout temps été écrits en lettres capitales. Plus de 6000 collaboratrices et collaborateurs sont chargés à travers le monde de la recherche fondamentale, mais également de l'invention, du développement et du test de nouveaux produits et applications. Ainsi, la division « 3M International Technical Operations » est une des structures de R&D les plus importantes au monde. En plus des grands laboratoires de recherche et développement au Brésil, en Chine, en Allemagne, en Inde, au Japon et aux États-Unis, 3M est aussi fortement implantée dans le monde entier au niveau régional et local avec un grand nombre de centres techniques clients. Grâce à ces centres mis en réseau avec la structure internationale de R&D de 3M, les clients entrent en contact avec la palette complète des aptitudes technologiques de 3M. D'une part, cela signifie qu'il est possible d'avoir recours aux capacités et ressources globales pour trouver une solution à un problème rencontré par le client au niveau local. D'autre part, les entreprises actives au niveau national sur différents sites disposent avec 3M d'un partenaire solide et fiable sur place.

Assistance technique client pour la Suisse et l'Autriche Dans la Région Alpine Europe (Autriche et Suisse) également, une assistance technique client a été mise en place sous la direction du Dr Kurt Eyer, qui devrait augmenter son effectif à environ 16 collaborateurs ces prochaines années. L'objectif est d'améliorer le contact avec les clients, premièrement afin de mieux couvrir les besoins régionaux, et deuxièmement pour garantir un excellent transfert de savoir-faire et de technologie pour une croissance commune durable.

Gestion durable par 3M

Un nouveau concept de transport soulage l'environnement et la circulation Le groupe multitechnologique 3M a lancé un projet européen pour les transports par camion, permettant d'économiser chaque année 3600 tonnes de CO2. Le concept global comprend différentes mesures qui améliorent considérablement l'efficacité de chaque transport individuel. Grâce à lui, cinq millions de kilomètres parcourus par des camions peuvent être économisés chaque année : un soulagement pour la circulation et l'environnement.

Dès maintenant, tous les transports européens de marchandises sont organisés en Europe autour de cinq plateformes centrales de transbordement. Sur ces plateformes, les marchandises à destination de la même région sont rassemblées. Elles sont ensuite directement envoyées au centre de distribution régional à partir de ces nœuds de communication. Ce réseau « Hub & Spoke » (en français : réseau en étoile) réduit le nombre de trajets inutiles et optimise l'utilisation maximale de chaque camion. Les trajets sont toujours effectués par les mêmes transporteurs, ce qui augmente la qualité et l'efficacité des transports.

Amélioration de la capacité maximale utilisée En plus d'optimiser les voies de transport, ce concept permet également d'améliorer la capacité maximale utilisée pour chaque trajet individuel. Par exemple, 3M mélange volontairement des articles lourds et légers, et développe des solutions de conditionnement plus robustes pour pouvoir mieux empiler les marchandises. De cette manière, l'espace de transport disponible est mieux exploité. Dans la mesure du possible, le transport ferroviaire de marchandises est utilisé.

Produits / innovations

Matériel Grip 3M pour

une prise solide et ferme

Le matériel autocollant Grip 3M offre un maximum d'adhérence aux poignées – même dans des conditions mouillées ou huileuses. Ainsi, les utilisateurs ont toujours leurs outils, machines et équipements sportifs bien en main, ce qui augmente considérablement la sécurité et la transmission de force.

La structure superficielle spéciale du matériel Grip 3M est comparable à des milliers de petits « doigts » microscopiques. Ceci permet d'accroître l'adhérence avec une pression élevée. Malgré cela, le matériau se détache immédiatement de la peau lorsque vous lâchez la poignée, sans donner l'impression de « coller ». L'envers du matériau flexible, également adaptable à des courbes et des contours, est doté d'un adhésif acrylate haute résistance, qui adhère durablement à une multitude de matériaux : sur les métaux, le verre et les plastiques, mais également sur des surfaces à basse énergie telles que le polypropylène, le polyéthylène et les surfaces thermolaquées. Il convient aux applications en intérieur et en extérieur et résiste à des températures comprises entre –40°C et 70°C.

Service lecteurs n° 1

3M™ Cubitron™ II + Roloc™ =

la coupe la plus agressive au monde Lorsque vous utilisez une ponceuse, vous vous en remettez à la qualité de votre disque abrasif pour les travaux de ponçage. Si vous souhaitez travailler avec le disque Roloc le plus économique de tous les temps, vous devez passer au Cubitron II Roloc 984F de 3M. Le support de longue durée - combiné au grain abrasif formé avec précision de 3M - rend le disque plus dur, plus durable et plus performant. • Grain formé avec précision et additif abrasif pour un ponçage plus frais • Bords résistants à l’usure

• Grain auto-affûtant = performance de coupe régulière et constante à plus faible pression • Utilisation du système de fermeture rapide 3M Roloc de haute qualité pour une fixation simple et rapide • Disponible en 50 et 75 mm ainsi qu'en grains P36+, P60+ et P80+ Un système perfectionné : en association avec le système 3M complet, les avantages du disque Roloc sont encore

améliorés. La puissance et la vitesse de fonctionnement idéales des outils à air comprimé de 3M et des plateaux-support Roloc optimisent les avantages des grains abrasifs 3M formés avec précision et extrêmement affûtés.

Service lecteurs n° 2 ou www.schleifinfo.ch

Serre-tête G500 : une

protection du visage sans casque

Le serre-tête G500 de 3M est une solution pratique et confortable pour protéger le visage et les oreilles, mais sans qu'un casque de protection ne soit nécessaire. La qualité supérieure, les diverses possibilités de combinaison et le système à crémaillère pratique en font un compagnon idéal et flexible pour les travaux quotidiens. Le serre-tête ergonomique et réglable offre un confort sûr et agréable et permet de porter une protection du visage sans casque antibruit. Grâce aux propriétés spéciales de conception, le serre-tête G500 peut être combiné très facilement avec d'autres produits de protection sur le lieu de travail de 3M : par exemple avec une visière, des protections auditives passives, des systèmes de communication ou des lunettes de protection intégrées – la solution optimale pour une utilisation dans l'industrie, l'agriculture et la foresterie (attention : obligation de porter un casque !). Il est également possible de l'utiliser pour le découpage et le coupage des bordures avec des appareils motorisés : le serre-tête protège des particules projetées rapidement (jusqu’à 45 m/s) selon EN 1731:2006.

Refroidissement pour des

lampes DEL durables Elles sont l'éclairage du moment : les lampes à DEL (diode électroluminescente) sont efficaces énergétiquement, durables, presque sans entretien et depuis un certain temps, disponibles dans des tons de lumière agréables. Toujours plus d'entreprises d'éclairage préfèrent les DEL aux anciens éclairages. Les ampoules dissipent la majorité de leur énergie en chaleur et sont usées déjà après une courte durée (2000 heures de fonctionnement). Elles peuvent être éliminées dans les déchets ménagers normaux. Les ampoules à économie d'énergie, d'une durée de vie de 12000 heures, tiennent un peu plus longtemps, mais elles doivent être éliminées dans les déchets spéciaux en raison

de leur teneur en mercure. Les DEL en revanche présentent une durée de vie allant jusqu'à 50000 h et peuvent être éliminées sans problème. Une des exigences principales pour la réalisation d'éclairages à DEL est l'évacuation de la chaleur de processus, notamment pour garantir une durée de vie plus longue. Les rubans conducteurs thermiques de 3M permettent d'évacuer la chaleur de la source vers des composants spéciaux tels que des dissipateurs thermiques ou d'autres dispositifs de refroidissement. Les rubans autocollants, simple ou double face, sont des isolants électriques et disponibles en différentes dimensions et épaisseurs. Les rubans sont disponibles en rouleaux, ou étampés à la demande du client.

Service lecteurs n° 3

Produits / innovations

Scotchcast easy 290 : rapide, propre et économique ™

Le nouveau distributeur-doseur Scotchcast easy 290 avec la résine amovible Scotchcast 8882 est la solution idéale pour le moulage et l'isolation électrique de raccords de fils et de câbles dans des boîtes de jonction. Le système combine un travail propre avec une manipulation aisée, rapide et une économie importante. Le bec verseur garantit un mélange et un dosage parfaits de la résine à 2 composants. L'ouverture fatigante de sachets, l'estimation de la quantité de résine nécessaire et le mélange des composants dans des récipients ouverts font partie

de l'histoire ancienne. Après la première utilisation, le distributeur-doseur peut être utilisé pendant encore 3 mois, et la résine restante est constamment prête à être utilisée pour l'opération suivante : efficace jusqu'à la dernière goutte ! Grâce à la possibilité de retirer la résine Scotchcast 8882 déjà bien implantée sur le marché (connue sous le nom Gella), des raccords peuvent être ouverts dans les boîtes de jonction, détachés et modifiés sans devoir casser la boîte ou les câbles.

Service lecteurs n° 4

Nouvelle décoration de l'ascenseur aux portes d'entrée Les films structurés design autocollants 3M™ DI-NOC™ peuvent faire briller d'un nouvel éclat les pièces et le mobilier à moindres frais. Qu'il s'agisse des plafonds, des murs, des colonnes, des cloisons ou des meubles : différents supports sont dotés en un rien de temps du même aspect de surface. Le métal brossé, le carbone, le bois, le marbre, le stuc, le vernis, le cuir ou la pierre - choisissez parmi 500 modèles structurés de qualité supérieure, dans des motifs naturels ou abstraits, afin de réaliser quasiment tous vos souhaits. Les films se distinguent par leur fiabilité, leur longue durée de vie et leur ductilité en 3D. La technologie de

Avant

Après

collage 3M™ Comply™ brevetée permet un collage simple et sans bulles : rapide, propre et silencieux directement sur place pendant que l'entreprise tourne. Les coûts et les temps d'immobilisation de la rénovation sont ainsi considérablement réduits. Les surfaces résistent aux salissures et à l'abrasion et garantissent une belle esthétique des pièces et des surfaces. Idéal pour les portes d'entrée et les comptoirs de réception, les bureaux, les salles de conférences et

les cantines, les portes, les installations sanitaires et les cabinets de toilette, ainsi que pour séparer des espaces, aménager des magasins, décorer des pylônes, réaliser des installations publicitaires lumineuses, des panneaux ou comme éléments de design sur des véhicules. DI-NOC satisfait aux exigences élevées de la classification CE et de protection contre les incendies.

Service lecteurs n° 5 ou www.3M.com/ch/AMD

Pièces prédécoupées autocollantes : s'adaptent parfaitement, collent parfaitement Le fait qu'il soit possible de concevoir un produit parfaitement adapté à une application particulière ne résout pas seulement nombre de problèmes, mais optimise également les opérations procédurales manuelles ou automatiques et réduit ainsi les coûts de production. La structure et la forme de chaque pièce prédécoupée sont parfaitement adaptées à leur application particulière. Des matériaux de propriétés différentes et des adhésifs pour toutes les conditions d'application ouvrent de nouvelles perspectives à la fabrication du produit.

Service lecteurs n° 6 ou www.3M.com/ch/stanzteile

Exemples d'application : • Films autocollants minces double face (adhésifs à transfert) pour le montage d'éléments de commande sur des appareils électroniques • Film de protection de surfaces adapté exactement aux dimensions et aux contours d'une surface • Rubans adhésifs VHB pour le montage et l'étanchéification de composants électro niques • Fixations détachables Dual-Lock pour le montage de revêtements • Rubans adhésifs simple face pour le masquage de surfaces spécifiques lors des travaux de peinture et d'enduit

Systèmes de filtration pour solvants de

haute technologie

Pour la production de composants techniques, des installations de nettoyage employant des solvants aqueux et alcalins sont souvent utilisées : elles ont pour tâche d'éliminer les petits éléments microscopiques. Plus les liquides qui circulent dans le circuit sont purs, meilleur est le résultat du nettoyage sur les composants. Une filtration adéquate des liquides peut dans ce cas permettre des économies considérables de coûts. La filtration à l'aide de mèches de filtre haute performance connaît une importance croissante. Par rapport aux systèmes de filtre à sac souvent utilisés, leur capacité d'absorption des saletés est multipliée, ce qui se traduit également par des durées de vie bien plus longues. Le système de filtration absolu de 3M pour les installations de nettoyage de pièces permet l'utilisation de filtres à sac et à mèche et offre par conséquent des solutions sur mesure, adaptées aux paramètres de nettoyage individuels exigés. Les spécialistes du produit 3M définissent en association avec le client le système de filtration optimal. Service lecteurs n° 7

Projets / success stories

Record du monde dans le domaine

du collage avec 3M™ Scotch-Weld™

La colle cyanoacrylate 3M ScotchWeld PR100 a contribué à établir un nouveau record du monde Guinness dans la catégorie « Véhicule le plus lourd soulevé avec de la colle ». Un chariot élévateur à fourche de 8,1 tonnes est resté suspendu pendant une heure à un mètre de haut par deux axes métalliques, dont le diamètre était seulement de 7 cm (ce qui correspond à une surface de 0,015 m²), et collés ensemble avec la colle instantanée 3M Scotch-Weld PR100. L'essai réussi, retransmis par le programme de télévision allemand TerraXpress, a été réalisé par Jens Schoene et le Dr Markus Schleser, tous deux ingénieurs à l'Institut für Schweisstechnik und Fügetechnik de RWTH Aachen - sous le contrôle du juge officiel du Guinness World Record Olaf Kuchenbecker. Tandis que le record du monde a démontré la force d'adhérence incroyable pour les applications extrêmes, les colles instantanées 3M Scotch-Weld peuvent également être utilisées dans des applications quotidiennes. En général, une goutte de colle suffit à obtenir un collage solide de métaux, plastiques et produits en caoutchouc. Constatez-le par vous-même et commandez un échantillon gratuit par le biais du service lecteurs n° 8.

Service lecteurs n° 8

Liquides inertes 3M pour ALICE au CERN ALICE (A Large Ion Collider Experiment) est l'une des quatre expériences qui ont lieu dans l'accélérateur de particules Large Hadron Collider (LHC) du CERN à Genève. Pendant les collisions dans le LHC, des températures 100000 fois supérieures à celles que l'on trouve

au centre du soleil sont créées. Les physiciens espèrent que les composants des atomes « fusionnent » dans ces conditions pour produire un état de la matière (plasma de quarks et de gluons) tel qu'elle a existé juste après le big-bang.

Le projet ALICE envisage d'examiner le plasma de quarks et de gluons pendant sa dilatation et son refroidissement et d'observer comment se créent les particules à partir desquelles la matière de notre univers s'est formée. Pour cela, un grand nombre de détecteurs différents sont utilisés pour fournir diverses informations aux physiciens. Ainsi, notamment le High Momentum Particle Identification Detector (HMPID) est utilisé pour identifier certaines des particules chargées qui se créent pendant la collision. Pour ce faire, on exploite entre autres les propriétés optiques du perfluorohéxane liquide extrêmement pur, fourni par 3M sous forme de C6F14 PF5060DL.

Service lecteurs n° 9 ou www.3M.com/novec

10 10

Communication

3M: presque omniprésente, mais souvent cachée

Depuis des décennies, 3M se mobilise pour l'innovation et est simplement incontournable pour les technologies les plus importantes qui facilitent notre quotidien. L'étendue et l'influence de cette entreprise sont presque indescriptibles. Sa portée et sa diversité ne permettent pas de la classifier dans un seul secteur, pour une seule technologie ou sur un seul marché.

3M du point de vue des consommateurs

Chaque jour, un habitant d'un pays industrialisé occidental entre directement ou indirectement en contact avec plus de 100 produits et inventions de 3M - la plupart du temps sans le savoir. Mais s'il identifie la marque 3M, il sait qu'il peut compter sur la qualité et les performances du produit.

3M du point de vue des économistes

3M se trouve sur la liste Fortune Global 500 des entreprises les plus cotées et est présente au niveau international. Avec plus de 80000 collaborateurs dans plus de 65 pays et plus de 40 plateformes technologiques, le progrès se poursuit sans cesse.

3M du point de vue des écologistes

Des produits quotidiens comme plaques de rue, articles utilisés au bureau ou ordinateurs tablettes : ces produits ne sont pas seulement conçus par 3M pour être plus rapides, plus légers ou plus intelligents. 3M veille également à réduire la consommation d'énergie et les déchets. Au classement mondial de durabilité « Best Global Green Brands », 3M s'est classée en deuxième place en 2011.

3M du point de vue des fabricants

Pour les fabricants du secteur de l'industrie et de l'artisanat, 3M n'est pas seulement un partenaire fiable et polyvalent respectant des standard de qualité élevés. En innovant sans cesse, 3M offre constamment des solutions nouvelles, en plus de répondre à des exigences actuelles pour le succès futur de ses clients.

Saviez-vous que 3M… … investit plus d'1 milliard de dollars US chaque année dans la recherche et le développement ? … entretient des laboratoires dans 35 pays et possède ou a déposé 40000 brevets ? … dispose de l'offre de produits la plus vaste pour lutter contre les infections dans les hôpitaux ? … a permis la fabrication de lentilles de contact en seulement une heure ? … contribue à fournir une alimentation fiable en courant ? … a inventé le premier matériau de restauration dans la teinte naturelle des dents ? … a augmenté la puissance de nombreux téléviseurs plats et réduit leur consommation d'énergie ? … ne cesse jamais d'inventer des produits qui simplifient la vie, l'améliorent et la rendent plus sûre ?

11 11

Informations 3M Industrial Aimeriez-vous en savoir plus ?

commandez des informations dĂŠtaillĂŠes Avec ce formulaire de fax au 044 724 94 50 Faites-nous part de vos attentes et

ou sous

www.3mindustrial.ch

Informations 3M Industrial

n° 11

Oui, veuillez m'envoyer des documentations sur les numéros Service lecteurs suivants (cocher s.v.p.) :

Service lecteurs n°

Veuillez me contacter sur les sujet suivant :

Expéditeur Nom d’entreprise :

Personne de contact :

Fonction :

Adresse :

NPA/Localité :

Téléphone / fax :

Vos coordonnées personnelles seront utilisées à des fins de marketing par 3M interne, mais ne seront pas divulguées à des tiers. Je ne souhaite pas que 3M utilise mes coordonnées à des fins de marketing.

Systèmes abrasifs 3M

3M Cubitron II Roloc 984F TM

3M Cubitron II:

la plus agressive au monde la coupe

Une puissance de coupe plus élevée. Une durée de vie accrue. Des bords plus stables : Avec le disque Cubitron II Roloc 984F, le ponçage et l'ébarbage n'auront jamais été aussi productifs, quel que soit le type de métal. Grâce aux performances exceptionnelles de cet abrasif, vous gagnez du temps en production et de l'argent dans les opérations correctives sur les pièces usinées : la surface est de qualité supérieure et plus constante qu'avec les disques abrasifs classiques. Informez-vous à ce sujet sur le site www.schleifinfo.ch ou par téléphone au 044 724 91 51.