Guida alberghi 2020 | Guide of accomodation 2020

Il fascino della vita alpina The alpine-mediterranean way of life

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

Merano Meran Chissà se all’imperatrice Sissi o a Franz Kafka è mai passato per la testa che i loro soggiorni a Merano avrebbero segnato così profondamente la vita di una quieta cittadina in mezzo alle Alpi, divenuta negli anni meta tra le più desiderate dai viaggiatori di mezzo mondo. Fatto sta che quei soggiorni sono rimasti impressi a fuoco nella storia del territorio, e destino vuole che nel 2020 si intreccino: celebreremo infatti i 150 anni del primo viaggio della sovrana e il centenario della presenza dello scrittore in riva al Passirio.

Seguire le tracce del loro passaggio è come entrare nel cuore storico, culturale e mondano di questo luogo. Tutt’e due raggiunsero Merano per beneficiare delle sue virtù climatiche e ne scoprirono il fascino.

Kafka - al quale la città dedica lungo l’anno una serie di iniziative - alloggiò nell’elegante ex hotel Emma e nell’amena pensione Ottoburg, dove maturò l’ispirazione per “Il processo”, capolavoro della letteratura.

Nella piazzetta adiacente all’Ottoburg sorgerà un’opera d’arte dedicata allo scrittore, mentre Elisabetta d’Austria già da tempo è celebrata da una statua all’interno del parco in pieno centro che porta il suo nome. Sarà una delle vostre tappe lungo il sentiero di Sissi che vi condurrà fino ai Giardini di Castel Trauttmansdorff: proprio qui alloggiò Sissi nel 1870 durante un viaggio in incognito… con un seguito di 102 persone.

2

Qualità della vita ed eleganza in una cornice alpino-mediterranea: Merano, con i s u o i 4 0 . 0 0 0 a b i t a n t i s e co n d a c i t t à d e l l ’A l to Ad i g e , nel 2020 festeggia due speciali ricorrenze.

Quality of life and elegance in an Alpine-Mediterranean setting: With 40,000 inhabitants, Merano/ M e r a n i s S o u t h Ty r o l ’s s e c o n d l a r g e s t t o w n . I n 2 0 2 0 it commemorates two groundbreaking events.

Oggi i Giardini esprimono l’anima paesaggistica della città: ottanta diversi ambienti botanici cambiano colore e forma con l’alternarsi dei mesi, tanto da ammaliare fino a 400 mila visitatori ogni stagione. Sono tappa obbligata da aprile a novembre, mentre non ha stagionalità il “flair meranese”, quell’atmosfera inimitabile che nasce dalle nozze fra tradizioni alpine

Who knows whether Empress Sissi or Franz Kafka ever realized that their sojourns in Merano/Meran would have a long-lasting impact on the fortunes of this small Alpine town, which subsequently became the destination of choice for travelers from far and wide. It is an undisputable fact that those stays have marked the area’s history, while fate has it that their commemoration will coincide in 2020, when the 150th anniversary of the sovereign’s first stay and the centenary of the great writer’s sojourn in Merano are celebrated.

To follow in their footsteps is to explore the town’s historical, cultural and social setup of those days.

They both came to Merano to benefit from its climate and discovered its beauty. Kafka, to whom the town of Merano dedicates a wide range of events, stayed at former grand hotel “Emma” and at Ottoburg guesthouse where he worked on his masterpiece “The Trial”. An artwork in the public square adjacent to the Ottoburg will commemorate Kafka, while a statue dedicated to Empress Elisabeth of Austria was erected time ago in the centrally located park named after her. Elisabeth Park is also one of the sights along Sissi’s Trail, which runs from the town center to the Gardens of Trauttmansdorff Castle. Sissi arrived there in 1870 “in the strictest incognito”… yet with a retinue of 102 people.

The Gardens of Trauttmansdorff Castle epitomize the beauty of Merano’s natural landscape: The botanical garden’s eighty landscapes offer a continually shifting interplay of colors in every season and attract up to 400,000 visitors each year. It is a must-see from April to November, while Merano’s flair, its unique blend of Alpine tradition and Mediterranean lifestyle, is captivating throughout the year. The town’s vibrant cultural and culinary offer makes it a perfect destination for a short vacation.

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

4

e spirito mediterraneo. Lo ritrovate in una vivace offerta culturale ed enogastronomica, spunto anche per brevi soggiorni. Se amate camminare, vi aspettano le passeggiate fra parchi, ville, nobili residenze, palazzi liberty - a partire dal Kurhaus: scopritelo con le visite guidate speciali - e i sentieri che si inoltrano nella natura negli immediati dintorni del cuore urbano.

Facile e divertente, grazie alla rete di piste ciclabili, è esplorare il territorio pedalando. Per rilassarvi e fare il pieno di energie concedetevi un tuffo alle Terme Merano, oasi dagli spazi ampliati con pool-suites e zone relax che ai aggiungono a quindici vasche interne, saune, un magnifico parco estivo e altre piscine. Si trovano in centro, a un passo dai Portici, la caratteristica via medioevale dove resistere allo shopping sarà una sfida. In aristocratici palazzi alloggiano musei e gallerie: il Palais Mamming Museum getta uno sguardo sulla vivace storia della città, Merano Arte sulle tendenze contemporanee. Prospettive storiche originali vengono proposte dal Touriseum, il Museo provinciale del turismo, e dal Museo delle donne.

Ogni volta che alzerete gli occhi, si riempiranno di montagne: le vette sono lì, pare quasi di toccarle.

Sopra la città si profila Merano 2000, area sciistica ed escursionistica per tutta la famiglia.

In questa cornice, tutto l’anno, vanno in scena eventi che esaltano le caratteristiche della città, dal Merano Flower Festival all’autunnale Festa dell’Uva, dal Merano WineFestival al Gran Premio di ippica nell’ippodromo più affascinante d’Europa, fino ai Mercatini di Natale. Tutti momenti da vivere, prendendosi con l’occasione il tempo di immergersi nelle tante sfumature di una gastronomia dove i rustici sapori tirolesi ammiccano ai saperi mediterranei e alla voglia di sperimentare, e le locande tipiche dal profumo di legno si affiancano ai ristoranti ricchi di charme. merano.eu

Merano offers you footpaths running through parks, past stately villas and Art Nouveau buildings (do not miss the chance to join a guided tour of the Kurhaus), and trails winding through the town’s immediate surroundings. Another easy and enjoyable way to explore the area is to take a bike ride on its cycle paths. To relax and to get new energy you need look no further than the Terme Merano spa complex with its new facilities comprising additional pool suites and relax lounges, in addition to fifteen indoor pools, saunas and a magnificent park.

Terme Merano is located in town center, close to the medieval Portici Arcades (Laubengasse) with their tempting shops. Many of Merano’s grand old buildings house museums or art galleries: the Palais Mamming Museum sheds light on Merano’s eventful history, Kunst Meran-Merano Arte on contemporary art trends. Fresh historical perspectives are displayed at the “Touriseum” (South Tyrol’s Museum of Tourism) and at the Women’s Museum. The mountain peaks, meanwhile, seem so close, that in town center one is tempted to reach out and touch them.

The family-friendly ski and hiking area Merano 2000 is located above town.

Throughout the year, Merano is the setting for popular events highlighting the town’s distinctive features, including the Merano Spring festival, the Grape Festival in autumn, the Merano WineFestival, the Merano Grand Prix (held at Europe’s most beautiful horse racing venue) and the Merano Christmas Market. All worthwhile experiences and chances to enjoy a richly diverse culinary offer ranging from hearty Tyrolean fare to Mediterranean flavors and experimental crossover cuisine. The choice of eateries in town ranges from rustic inns with wood-paneled “Stuben” to charming restaurants. meran.eu/en

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

S

168 D5

HOTEL ANSITZ PLANTITSCHERHOF Fam. Gufler Via Dante, 56 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230577 WhatsApp +39 334 9059209 Fax +39 0473 211922 info@plantitscherhof.com www.plantitscherhof.com

III-I

m u v

n

2 33 € 90-300 € 130-350

s

2

22 C3

CLASSIC HOTEL MERANERHOF

syzACDEF GIJ•KMNO RTUVYZ23 478{} 23 D4

III-I

syzACDEF GIJMNOTU Z2348{}7 R•

m 15 n 45 u € 122-150 v € 144-175 x € 169-200

18 C5

MEISTERS HOTEL IRMA

IV-XI

m u v

n

19 29 € 152-296 € 172-318

6

PARK HOTEL MIGNON

m 13 n 34 s u € 164-435 v € 189-460

13

syzADEFG JKMOTUVY Z23478IX {}

HOTEL PIENZENAU AM SCHLOSSPARK

Piazza Terme, 1 I-39012 Merano Tel. +39 0473 259259 Fax +39 0473 259099 info@hoteltermemerano.it www.hoteltermemerano.it

IV-XI

n u v

s

5 € 140-240 € 160-300

39 C3

Fam. Hölzl-Pippi Via Mainardo, 41 I-39012 Merano Tel. +39 0473 492550 Fax +39 0473 492551 info@cityhotel-merano.it www.cityhotel-merano.it

20

HOTEL AURORA Fam. Aukenthaler Passeggiata Lungo Passirio, 38 I-39012 Merano Tel. +39 0473 211800 Fax +39 0473 211113 info@hotelaurora.bz www.hotel-aurora-meran.com

I-XII

n 139 u € 128-361 v € 148-381

syzACDEF GJKMNORT UVYZ2347 8{}

m 7 n 30 s 2 u € 69-164,5 v € 105-200,5 x € 139-234,5

syDEGORT VU}zA

8 C5

172 E6

Fam. Amort-Ellmenreich Via Hermann Gilm, 2 I-39012 Merano Tel. +39 0473 236610 Fax +39 0473 236687 info@hotel-adria.com www.hotel-adria.com

syzACDEF GIJ•TUYZ 278{}M3

m u v

n

8 32 € 91-148 € 111-168

s

4

syzADEFG ILNUZ234 78M{} T HOTEL BAVARIA

HOTEL BELLEVUE

179 C2

Corso Libertà, 194 I-39012 Merano Tel. +39 0473 447621 Fax +39 0473 220769 info@hotel-bellevue-meran.it www.hotel-bellevue-meran.it

yACDEFGJ MNORTUV2 48•{}B7

I-XII

5 C5

HOTEL ADRIA

IV-XI

S

m 4 n 48 u € 81-240 v € 106-265

1

Fam. Robert Hofer Via Pienzenau, 1 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234030 info@hotelpienzenau.com www.hotelpienzenau.com

syzADEFG IJLM•NOU YZ23478{ } R T

I-XII

s

18

S

IV-XI

S

HOTEL TERME MERANO

Fam. Meister Via Belvedere, 17 I-39012 Merano Tel. +39 0473 212000 Fax +39 0473 231355 info@hotel-irma.com www.hotel-irma.com

CITY HOTEL MERANO RISTORANTE

110 C3

Fam. Eisenkeil Via Alessandro Manzoni, 1 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230230 Fax +39 0473 233312 info@meranerhof.com www.meranerhof.com

S

Fam. Glatt-Amort Via K. Grabmayr, 5 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230353 Fax +39 0473 230644 info@hotelmignon.com www.hotelmignon.com

197 C3

I-XII

m u v

n

30 46 € 80-150 € 100-170

yDEGINTU VWFA J

Via Salita alla Chiesa, 15 I-39012 Merano Tel. +39 0473 236375 Fax +39 0473 236371 info@bavaria.it www.bavaria.it

syADEFGI MTUYZ38• }{ W

IV-XI

m 16 n 33 u € 95-143 v € 119-167

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

HOTEL BURGGRÄFLERHOF

92 B7

m u v

n

1 37 € 96-148 € 106-158

yADEFGIJ UYZ237R8 }{ O

V-XII

m 5 n 77 u € 85-175 v € 105-195

162 C2

HOTEL WINDSOR Fam. Widmann Via Rezia, 2 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446556 info@windsorhotel.it www.windsorhotel.it

Fam. Cavagna Via Val di Nova, 29 I-39012 Merano Tel. +39 0473 232191 Fax +39 0473 256407 info@prinzrudolf.com www.prinzrudolf.com

Via Hasler, 11 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230034 Fax +39 0473 235266 info@hotel-burggraeflerhof.com www.hotel-burggraeflerhof.com

III-I

180 C6

49 C7

PRINZ RUDOLF SMARTHOTEL

syzACDEF GIKLMNOR TUVYZ238

III-I

m 3 n 17 u € 80-150

yDEFGIJM OTUY8V•3

HOTEL SONNENBURG HOTEL EUROPA SPLENDID

85 A3

36 C3

Fam. Strohmer Corso Libertà, 178 I-39012 Merano Tel. +39 0473 232376 Fax +39 0473 230221 info@europa.bz www.europa.bz

I-XII

8

m 8 n 41 u € 71-199 v € 93-221 x € 111-238

Fam. Wieser Via Ivigna, 14 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230050 Fax +39 0473 233097 info@sonnenburg.it www.sonnenburg.it

12 A3

III-XII

m 2 n 31 o u € 99-158 v € 111-175

1 5P

syACDEFG IJMUWYZ2 348}{

syACDEGJ MORTUV

S

HOTEL SITTNERHOF HOTEL JULIANE

20 D5

Fam. Inderst Via dei Campi, 6 I-39012 Merano Tel. +39 0473 211700 Fax +39 0473 230176 info@juliane.it www.juliane.it

IV-XI

m 2 n 29 o 3 4P u € 98-145 v € 120-167 HOTEL POLLINGER

syzADEFG IJMTUYZ2 347O8}{ V• 177 E4

Fam. Brunner Via Giuseppe Verdi, 58 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446331 Fax +39 0473 220631 info@sittnerhof.it www.sittnerhof.it

syACDEFG IJMRTUVY Z23478•} {

HOTEL RISTORANTE VILLA TIVOLI

n 30 s 2 u € 95-123 v € 118-148

n u € 90-150 v € 125-190 18

II-XII

m 4 n 18 u € 72-106 v € 82-119

yzACDEGI MUTWY38•

HOTEL WESSOBRUNN

III-XI

yDEGIJOU YZ2348}{ zAMTK V

HOTEL BRUNNER Fam. Heidi & Franz Brunner Via Giuseppe Verdi, 31/A I-39012 Merano Tel. +39 0473 446150 Fax +39 0473 221577 info@hotel-brunner.it www.hotel-brunner.it

m 4 n 38 u € 105-147 v € 123-165 x € 138-180

146 A2

Fam. Defranceschi Via Giuseppe Verdi, 72 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446282 Fax +39 0473 446849 info@villativoli.it www.villativoli.it

Via S. Maria del Conforto, 30 I-39012 Merano Tel. +39 0473 270004 Fax +39 0473 210665 info@pollinger.it www.pollinger.it

IV-XII

86 A1

III-I

syzADEFG IJNRTUYZ 2348•}

Fam. Mair Via Laurin, 99 I-39012 Merano Tel. +39 0473 220320 Fax +39 0473 220790 info@hotel-wessobrunn.com www.hotel-wessobrunn.com

syzACDEF GIJKLMTQ UVWY3782 {} 4•

S

IV-I

m 3 n 35 s 4 u € 74-131 v € 86-143

HOTEL FÖRSTLERHOF

260 F5

Via Roma, 1 I-39014 Postal Tel. +39 0473 292288 Fax +39 0473 291247 info@foerstlerhof.it www.foerstlerhof.it

I-XII

m 3 n 41 u € 60-95 v € 80-110

syDEGIJK MNOTUVYZ 2{8R

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

S

163 A2

HOTEL JASMIN

HOTEL GRUBERHOF

Fam. Larcher Via Giuseppe Verdi, 39 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446035 Fax +39 0473 207273 info@hotel-jasmin.com www.hotel-jasmin.com

Fam. Schweigl Via Parrocchia, 22 I-39012 Merano Tel. +39 0473 236511 Fax +39 0473 212761 info@hotelgruberhof.com www.hotelgruberhof.com

III-XI

IV-XII

yDEFGIKT Y238ACU•

n 18 u € 65-90 v € 78-110

m u v

HOTEL SALGART

9 E5

Via Santa Caterina, 31 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234468 Fax +39 0473 234478 info@salgart.com www.salgart.com

n u € 64-94 v € 76-119 29

Fam. Zöggeler Via Karl Walser, 13 I-39012 Merano Tel. +39 0473 220285 Fax +39 0473 220057 info@hotel-elisabeth.com www.hotel-elisabeth.com

m 10 n u € 50-100 v € 60-120

30

m n u v

5 23 € 65-85 € 80-100

118 E6

IV-X

m 3 n 24 s 3 o 2 2-4P yDEGJTUY Z248{ I u € 57-74 WOC

€ 68-86 v o € 95-115

HOTEL KOLPING MERAN

Via G. Parini, 3 I-39012 Merano Tel. +39 0473 273273 Fax +39 0473 273230 info@filipinum.it www.filipinum.it

IV-I

s

6

syDEGIJM UY248T{• AW O

m u v

n

s

2

syDEFGJN TVWIY348 MU

160 D5

Fam. Sommese-Strohmer Via Dante, 40 I-39012 Merano Tel. +39 0473 232458 Fax +39 0473 258833 info@hotelaster.com www.hotelaster.com

I-XII

m 4 n 15 s 2 u € 60-92,5

IV-XI

m u v

n

4 10 € 93-150 € 117-174

syADEFGI MTUYZ38• }{ W

m 4 n 25 u € 57-79 v € 69-91

HOTEL SCHÖNBRUNN

186 E5

Via Mayr-Nusser, 29 I-39012 Merano Tel. +39 0473 231300 Fax +39 0473 231236 info@schoenbrunn.it www.schoenbrunn.it

176 E6

Fam. Ladurner Via Orazio Gaigher, 13 I-39012 Merano Tel. +39 0473 237214 Fax +39 0473 237057 info@hotel-ladurner.com www.hotel-ladurner.com

m 2 n 8 o 1 1-2P o 3 2-4P yEFGITUW Y234890@ u € 73-92 $%D}# zO o € 114-211 € 32

24 C5

yACDEFGI JLMKNORT UVWY83

I-XII

HOTEL LADURNER

Fam. Nagler-Genetti Via G. Parini, 1-4/A I-39012 Merano Tel. +39 0473 237342 Fax +39 0473 258185 info@freiheim.it www.freiheim.it

III-XI

yCDEGIMU WYV83T•

syCDEFIJ MTU8G

IV-I

m 1 n 12 u € 55-79

yEGIJMTU VY38

169 D5

HOTEL FREIHEIM HOTEL ASTER

102 C5

Via San Giorgio, 20 I-39012 Merano Tel. +39 0473 236375 Fax +39 0473 236371 info@bavaria.it www.bavaria.it

Via Cavour, 101 I-39012 Merano Tel. +39 0473 253200 Fax +39 0473 253280 info@kolpingmeran.it www.kolpingmeran.it

IV-XI 12 22 € 60-145 € 72-214

s

2

HOTEL PALMA

95 D5

143 C5

Fam. Brandstätter Via Leichter, 3 I-39012 Merano Tel. +39 0473 233418 Fax +39 0473 233383 info@sonnenhof-meran.com www.sonnenhof-meran.com

19 E3

Fam. Rass Via Piave, 58 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234700 Fax +39 0473 256198 info@hotel-isabella.com www.hotel-isabella.com

IV-XI

HOTEL FILIPINUM

HOTEL SONNENHOF

n

HOTEL ISABELLA

III-XI

yACDEFGI UVY8MW

S

m u v

n

HOTEL MAXIMILIAN Via Castel Gatto, 3 I-39012 Merano Tel. +39 0473 236380 Fax +39 0473 211441 info@hotel-maximilian.it www.hotel-maximilian.it

yCDEFGIM OUVY248A T

3 25 € 58-70 € 73-85

yDEGIMUW YZ28F C TAV•

IV-X

1 12 € 80-135 € 95-145

97 E4

HOTEL ELISABETH

S

10

149 A1

•B7A#$

HOTEL ALLA TORRE Via Parrocchia, 6 I-39012 Merano Tel. +39 0473 231133 Fax +39 0473 231747 info@thurm.it www.thurm.it

I-XII I-XII

m n u v

6 24 € 72-130 € 82-142

s

2

44 E3/4

sACDEFGI KMTUVWYZ 2348 y•

m 14 n 57 o 1 u € 51-70 x € 79-102 v € 65-86 o € 90-120

yACDEGIJ MRTUY8

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

142 E6

HOTEL TANNERHOF Fam. Reiterer Via Jobmann, 12 I-39012 Merano Tel. +39 0473 237494 Fax +39 0473 211603 info@hotel-tannerhof.it www.hotel-tannerhof.it

IV-XII

m 3 n u € 60-80

16

108 E5

HOTEL VILLA LAURUS Fam. Hölzl-Pippi Vicolo del Lauro, 25 I-39012 Merano Tel. +39 0473 235530 Fax +39 0473 420233 info@villalaurus.it www.villalaurus.it

yDEFGIUW Y38

III-XII

m 2 n 38 u € 62-160

PENSIONE GUESTHOUSE GRAFENSTEIN

81 C7

Fam. Siebenförcher Via Portici, 140 I-39012 Merano Tel. +39 0473 861299 Fax +39 0473 861298 info@suiteseven.it www.suiteseven.it

Via Scena, 49 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234610 info@grafenstein.com www.pensiongrafenstein.com

yACDEFGI JMTUWY 8 3

46 A3

88 C2

I-XII

m m u

n

2 11 € 35-45 € 49-59

PENSIONE-APPARTAMENTI HECHERHOF

yEFGHITV 8U

15 F5

Fam. Höller Via Fink 18, I-39012 Merano Tel. +39 0473 233165 Cell. +39 328 7235879 Fax +39 0473 258140 info@hecherhof.com www.hecherhof.com

I-XII

m o u o

8 6 2-4P € 50-65 € 68-90

12

HOTEL TAPPEINER Nuova gestione New management Salita Silvana, 21 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446777 Fax +39 0473 448818 info@hotel-tappeiner.it www.hotel-tappeiner.it

IV-XII

Fam. Strohmer Via Speckbacher, 9 I-39012 Merano Tel. +39 0473 447654 Fax +39 0473 222726 info@westend.it www.westend.it

m 7 n 28 u € 60-90 v € 70-110

I-XII

PENSIONE ST. URBAN

m 8 n 13 u € 52-85 v € 70-105

11 E6

PENSIONE AUSSERWEINDLHOF

105 C3

GARNI HOTEL VILLA TYROL Marion Targa Via XXX Aprile, 8 I-39012 Merano Tel. +39 0473 449719 Mobil +39 333 3623357 garnityrol@alice.it www.garnityrol.it

yEGIMLQW Y3248{ 9 @#$%TD0

III-I

m 3 n 8 u € 70-110

yEGIW8UT DY•

193 E5

73 E5

DEGIJMTU yY8 KZ1C WV

I-XII

m 4 o 4 2-4P u € 40-55 o € 70-150

yEGITUVY 8 KA3

56 F6

GARNI HOTEL FLORA

Fam. Trogmann Via Cava, 2/A I-39012 Merano Tel. +39 0473 234203 info@ausserweindlhof.com www.ausserweindlhof.com

Via Orazio Gaigher, 3 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234825 Fax +39 0473 210104 info@hotel-tiffany.net www.hotel-tiffany.net

11

syDEFGJO RU•{

yzRDEGIN TUV38 m 2 o 12 u € 48-55

m 3 n u € 62-78 v € 78-94

n 12 u € 120-285

Fam. Ainhauser Via Schallhof, 16 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234966 info@st-urban.net www.st-urban.net

I-XII

IV-XI

I-XII

HOTEL WESTEND

syDEGIOU Z2}8

HOTEL TIFFANY

40 C4

SUITE SEVEN STADTHOTEL MERAN

183 C3

Fam. Hölzl-Pippi Via XXX Aprile, 2 I-39012 Merano Tel. +39 0473 448335 Fax +39 0473 220544 info@merano-flora.it www.merano-flora.it

yIKMTVWY 8EQ@#$90 %G

I-XII

n 34 o 16 2-4P u € 68-212 v € 93-240 o € 95-200

yCDEFGIJ KLMTUVY8 0@#$%AB •9

GARNI HOTEL WINZERHOF Fam. Klotzner Via Schallhof, 3A I-39012 Merano Tel. +39 0473 230282 Fax +39 0473 211192 info@winzerhof.it www.winzerhof.it

yDEGIJKQ YZ248F L MT W

III-XI

n 19 u € 45-70

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

148 E6

HOTEL GARNI ZIMA Fam. Christa Raffeiner Via Winkel, 83 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230408 Fax +39 0473 275752 info@hotelzima.com www.hotelzima.com

III-X

m 4 n u € 56-75

19

yzADEGIM TUY248J} •

104 E5

m 8 n 8 u € 45-60

14 B3

III-I

m n u o

o

2 3 € 45 € 70-80

5 2-5P

RESIDENCE LA VILLA - SITTNERHOF

yDEGITUV Y8 MFJ

III-I

o o € 146-266 o € 280-490 5 2-4P

Project1:Layout 1

01.09.2009

10:17 Uhr

Page 1

III-I

CEI890T@ #$%B FGV @OU

RESIDENCE VILLA VERDI & VILLA SASSO

85 A3

yADEFGIJM RSTUYZ234 890!@%7$# }{BV •

€ 18-33

RESIDENCE DÉSIRÉE CLASSIC & DESIGN Fam. Glatt-Amort Via Otto Huber, 19 I-39012 Merano Tel. +39 0473 449564 Fax +39 0473 230644 info@desireemeran.com www.desireemeran.com

€ 15-40

GARNI VILLA BETTY Via Petrarca, 51 I-39012 Merano Tel. +39 0473 449968 Fax +39 0473 275120 villabetty1@gmail.com www.garnivillabetty.it

syAEGFIL MOUV238

III-I

n 4 V 4 u € 49-65

80 D4

o 3 1-2P o o € 80-160

€ 23-50

DEGIKUW8 9M#$%y2} B13 @

6 2-4P

€ 10-30

€ 15-35

GARTENRESIDENCE ZEA CURTIS

n 12 s 3 o 12 2-4P o € 120-237 u € 158-270,5 € 10-61

EGIQWY89 !#$%UB • 0

78 C5

RESIDENCE POLLINGERHOF

28 F5

Fam. Huber Via San Floriano, 3 I-39012 Merano Tel. +39 0473 235148 Fax +39 0473 258679 info@residencepollingerhof.it www.residencepollingerhof.it

sEGIJKMT VW890!$% •B# DNF

IV-XI

o 6 1-4P o € 79-98 o € 119-131 € 12-20

IV-I

I-XII 3 1-2P

III-I

KQY89#$% EFBITGM0 !

175 E4

RESIDENCE RÖSCH

Fam. Waldner Via S. Maria del Conforto, 24 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234046 Fax +39 0473 211956 info@zeacurtis.com www.zeacurtis.com

Fam. Prunner Via Schaffer, 17 I-39012 Merano Tel. +39 0473 230380 Cell. +39 340 9647839 info@villahelvetia.com www.villahelvetia.com

o 6 1-4P o o € 95-195 o € 103-198

€ 15

DEFGIMUY 890#$%TB JO2!•{

n 2 o 6 2-5P o € 70-145 o € 90-250

130 C6

Fam. Innerhofer Via Planta, 2/A I-39012 Merano Tel. +39 0473 230389 Fax +39 0473 277623 info@neuhaeuslhof.com www.neuhaeuslhof.com

I-XII

S

RESIDENCE VILLA HELVETIA

RESIDENCE NEUHÄUSLHOF

o 7 2P o 19 4P o € 73-130 o € 125-205

Fam. Minach Via Gilm, 8 I-39012 Merano Tel. & Fax +39 0473 236725 Cell. +39 331 5998250 info@app-diana.it www.app-diana.it

syzACDEGF IJRTUYZ23 84!$%•}#B 0

o 10 1-4P o € 90-260

I-XII

146 A2

Fam. Defranceschi Via Giuseppe Verdi, 72 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446282 Fax +39 0473 446849 info@villa-verdi.it www.villa-verdi.it

I-XII

109 A3

DEFGIKQU W3890!#$ %•B M

o 13 2-6P o € 127-143 o € 152-189

RESIDENCE DIANA 133 D2/3

RESIDENCE LADURNERHOF Fam. Runggaldier Via Giuseppe Verdi, 52 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446024 Fax +39 0473 206161 info@ladurnerhof.it www.ladurnerhof.it

Fam. Brunner Via Giuseppe Verdi, 58 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446331 Fax +39 0473 220631 info@residence-lavilla.it www.residence-lavilla.it

Fam. Pircher Via Schallhof, 1/a I-39012 Merano Tel. +39 0473 237807 info@hotel-weingut.it www.hotel-weingut.it

14

195 A3

Fam. Renate Kuen Via K.-Wolf, 26 I-39012 Merano Tel. +39 0473 446171 Fax +39 0473 446171 info@garnisabine.com www.garnisabine.com

GARNI PENSIONE WEINGUT

IV-XI

GARNI VILLA SABINE

90 C3

Via dei Portici, 209 I-39012 Merano Tel. +39 0473 234629 info@residence-roesch.it www.residence-roesch.it

syDEGIJK MTUVY234 80@#$%}{ •

I-XII

o 7 2-6P o € 65-105

yzACDEFG IJMOBTU9 0!@#$%

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y NOME NAME 150 D3

bbb RÖSSL BIANCO B&B&B

87 C3

Fam. Fejes Via Portici, 357 I-39012 Merano Tel. +39 0473 338032 info@roesslbianco.it www.roesslbianco.it

yACDEFGI JORU%TzV M•

I-XII

n 8 u € 198 RESIDENCE VILLA HEDY bbb APPARTAMENTI EGGHOF NELLA VIGNA

I-XII Fam. Baiano & Laurenza Via Leopardi, 18 I-39012 Merano Tel. +39 0473 609618 residence_villahedy@gmail.com www.residencevillahedy.it

o 8 2-4P o € 195-225 o € 225-250

Fam. Siebenförcher Via Laurin, 76 I-39012 Merano Tel. +39 0473 443826 info@egghof.it www.egghof.it

€ 15-25

sCDEFGIJ OBSTUVZ9 0@#$%

o 2 1-2P o o € 144-150 o € 184-229

3 3-4P

€ 15

bbbb AFFITTACAMERE - B&B SIGMUND

224 C4

Fam. Bernhard Holzner Corso Libertà, 2 I-39012 Merano Tel. +39 0473 237749 Fax +39 0473 275986 sigmund@rolmail.net www.restaurantsigmund.it

n 4 u € 75-120

yEGRUVO• J

I-XII

o 5 2P o € 99-165 206 E/F6

Gasser Hedwig Via Castel Gatto, 8 I-39012 Merano Tel. +39 0473 236784 Fax +39 0473 236784 info@rebenhof.it www.rebenhof.it

n6 u € 36-40

CDEFGJKM 389!#$%Q LB 185 B3

Lydia Hartig Via delle Co rse, 114 I-39012 Merano Cell. +39 351 8803136 info@rennweg114.it www.rennweg114.it

bbb AFFITTACAMERE - B&B HAUS REBENHOF

III-X

bbb APPARTAMENTI RENNWEG 114

bbb APPARTAMENTI WIESENGRUND

DEFGIJOB U!$%

203 E4/5

I-XII

o 1 2-4P o € 73-83 € 10

ACCOMODATIONS AMENITIES

PREZZO PRICE

NR.

APERTURA OPENING

HOTEL ANGELICA Fam. Christian Ehrlich Via Scena 36, I-39012 Merano info@hotel-angelica.com www.hotel-angelica.com

Tel. +39 0473 234407 Fax +39 0473 238072

4

21

-

YACDEGI KTUV28 s

u € 49-69 v € 60-80

32 C6 III-I

ANNABELL Fam. Regele Via O. Gaigher, I-39012 Merano info@annabell.it www.annabell.it

Tel. +39 0473 234060 Fax +39 0473 256766

-

12

-

yEGIJMO TUW8Z2{ •

u € 63-72

34 E6 III-XI

syEFIJK MQVY89! @#$T%UG }•AD0 yEGITUV Y28AM•W

u € 53-75 o € 95-130

140 C7 III-XI

u € 45-80

147 C7 III-XI

PENSIONE-APPARTAMENTI | GUESTHOUSE-APARTMENTS RIEDINGERHOF Fam. Verdorfer Via Scena 45, I-39012 Merano info@riedingerhof.com www.riedingerhof.com

Tel. +39 0473 233273 Cell. +39 339 5261625 Fax +39 0473 256091

1

9

3

VERDORFER Fam. Verdorfer Via Scena, 47, I-39012 Merano info@hotel-verdorfer.it www.hotel-verdorfer.it

Tel. +39 0473 232492

1

12

-

PARTANESHOF Fam. Matthaeus Ladurner Via G. Verdi 66, I-39012 Merano info@partaneshof.com www.partaneshof.com

Tel. +39 0473 446260

2

20

-

yCDEIGJ KOUTWY2 38

u € 85-106

53 A3 IV-XI

S OTTMANNGUT Fam. Kirchlechner Via G. Verdi 18, I-39012 Merano info@ottmanngut.it www.ottmanngut.it

Tel. +39 0473 449656 Fax +39 0473 207510

1

10

-

EFGIMNU 8 •

u € 115-160

101 B3 III-I

Tel. +39 0473 447451 LUX Fam. Stocker Fax +39 0473 229493 Via Segantini 1, I-39012 Merano info@hotel-lux.it

www.hotel-lux.it

6

9

-

sDEGIMT UV

u € 55-90

123 C2 I-XII

WAIDMANNHOF Fam. Trenkwalder Via Planta 2, I-39012 Merano info@waidmannhof.com www.waidmannhof.com

Tel. +39 0473 234766 Fax +39 0473 257880

2

11

-

yEGIMQV WYU8F •

u € 51-56

29 C6/7 IV-XI

UNTERHASLERHOF Via Planta, 12 I-39012 Merano info@unterhaslerhof.com www.unterhaslerhof.com

Tel. +39 0473 233326

-

8

1

yEIYG89 0@#$%!

JPM

u € 40-50 o € 60-70

182 B6 IV-XI

SONNENGARTEN Via della Costa, 22 I-39012 Merano knoll.karin@rolmail.net www.sonnengarten.it

Tel. +39 0473 220177

1 2 4 1-2P

EGIKMTY 8A 9!@# $%

u € 44-49 o € 75-125

83 A1 III-XI

o € 54 o € 64

174 F5 I-XII

€ 6-25

€ 10-20

RESIDENCE

Via Pollinger, 3 I-39012 Merano Tel. +39 0473 292469 Cell. +39 347 1586079 Fax +39 0473 292469 info@app-wiesengrund.it www.app-wiesengrund.it

yEITW8

ATTREZZATURA SERVIZI

m n o

GARNI | HOTEL

I-XII

16

III-I

246 A2

CONTATTO CONTACT

EMT389#$ %IFG •B!

Tel. +39 0473 232303 BICHLER a a Fam. Bichler Fax +39 0473 232303 Via Hagen 28-30, I-39012 Merano prenotazioni.bichler@libero.it www.fewo-meran.de

- - 19 1-2P - - 13 3-4P

EGIUWY8 9$ 0T

Tel. +39 0473 234046 STALLELEHOF a a Via S. Maria del Conforto, 24 Fax + 39 0473 211956 I-39012 Merano info@zeacurtis.com www.hotelmerano-zeacurtis.com

3 12 12 2-4P

yDEFGIJK o € 120-301 •BUVWY2{ u €€ 158-260 10-61 348 90!@ #$%

45 E4 IV-I

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y NOME NAME

CONTATTO CONTACT

m n o

ATTREZZATURA SERVIZI ACCOMODATIONS AMENITIES

PREZZO PRICE

NR.

APERTURA OPENING

AFFITTACAMERE | PRIVATE ROOMS FOR RENT RIEDER b b b Fam. Maria Magdalena Rieder Via G. Verdi 54, I-39012 Merano info@haus-rieder.com www.haus-rieder.com

Tel. +39 0473 446107

-

Tel. +39 0473 239412 RIGLHOF b b b Fam. Egger-Flarer Fax +39 0473 239412 Via della Cava 15, I-39012 Merano info@riglhof.it www.riglhof.it

-

Tel. +39 0473 231088 TRENKWALDER b b b Fam. Trenkwalder Via Pienzenau 1/B, I-39012 Merano info@trenkwalder.info

www.trenkwalder.info

-

VILLA THALER b b b Fam. Thaler Via Fluggi 19, I-39012 Merano villathaler@gmail.com www.villathaler.com

Tel. +39 0473 237935

HAUS THALER b Matthias Thaler Via Val di Nova, 31 I-39012 Merano thaler.matthias@gmx.net

Tel. +39 0473 232402

6

5

-

-

-

1 2 1 2-5P

2

-

sGIJMT8 E yW

u € 35-39

yEIQTY8 G

u € 35-37

sEFGIMW 8

u

242 D/E6 III-X

AEGIJTW 8 90!@$ %

u o

153 D5 III-XII

yHIKMTV W8FGzA

u € 29-32

220 C7 III-XII

226 B3 III-XII

218 F6 IV-XI

ATTREZZATURA SERVIZI ACCOMODATIONS AMENITIES

PREZZO PRICE

NR.

APERTURA OPENING

AFFITTACAMERE | PRIVATE ROOMS FOR RENT Tel. +39 0473 232648 BÄCKSTEINERHOF c c c c Fam. Lukas Verdorfer Fax +39 0473 232648 Via delle Piante 42, I-39012 Merano info@baecksteinerhof.com

www.baecksteinerhof.com

-

5

1

yEFGIJK QA89!@# $%

u € 38-43 o € 78

210 B6 III-XI

€ 30-45

- 1 2-4P 2 2-6P

FKQ9!#$ %EGI8@W 1M2B}

o € 80-115 o € 85-130

249 A1 I-XII

€ 43-60 € 110-180 € 17

CEFGIKM •QBSUWY 28 9!#@ %&

o € 100-160 o € 110-190

29 C6/7 I-XII

yEGIQWY 38 !#$%

o € 58-75 o € 104-155

202 A3 I-XII

yCDFGIM TUVW

u € 25-29

196 C2 I-XII

NEUHAUSERHOF c c c c Fam. Anton Nischler Via Karl Walser 9, I-39012 Merano info@neuhauserhof.it www.neuhauserhof.it

Tel. +39 0473 440606 Cell. +39 338 9717352 Fax +39 0473 440606

-

DAS HALLINGER AM WAIDMANNHOF c c c Fam. Trenkwalder Via Planta 2, I-39012 Merano info@dashallinger.com www.dashallinger.com

Tel. +39 0473 234766 Fax +39 0473 257880

- - 5 2-6P

SITTNERHOF c c c Fam. Martin Brunner Via G. Verdi 60, I-39012 Merano info@bauernhofurlaub.it www.bauernhofurlaub.it

Tel. +39 0473 221631

-

3 4 1-2P

€ 5-15

€ 15-35

€ 15-30

OSTELLO | HOSTEL

VILLA BERGMANN b b b b b Cell. +39 366 4159110 Fam. Schnitzer Via Haller 36, I-39012 Merano info@villabergmann-meran.it www.villabergmann-meran.it

-

VILLA ELISABETH b b b b Noggler Annalies Via G. Parini, I-39012 Merano info@freiheim.it www.freiheim.it

Tel. +39 0473 237342 Fax. +39 0473 258185

-

APPARTEMENTS LENA b b b Via Dante, 120 I-39012 Merano info@appartements-lena.info www.appartements-lena.info

Tel. +39 0473 210177 Cell. +39 335 294160

APPARTMENT MERAN b b b Fam. Spitaler Susanne Via G. Verdi 60, I-39012 Merano info@appartment-meran.it www.appartment-meran.it

Tel. +39 339 5854300

- 2 1-2P 2 3-4P 1 4-6P

- 2 2-3P

-

- 1 2P 2 2-4P 1 2-5P

-

- 2 2P

EFGBTU 9@#$%IM 3

o € 160-180 o € 260-320

DEFGI•U WY}3897 B@$%2#4 CTM CEFGIJM TW89#$% U

o € 145-250

o € 82-87 o € 88-118 o € 104-149

89 E6 I-XII

EGIBWY3 8 9!#&%

o € 102-170

202 A3 I-XII

EFGIJMT 389$%B

o € 50-108 o € 60-136

204 D5 I-XII

251 C4 I-XII

€ 35

YOUTH HOSTEL MERAN Via Carducci, 77 I-39012 Merano meran@jugendherberge.it www.jugendherberge.it

Tel. +39 0473 201475 Fax +39 0473 207154

4

27

-

169 D5 III-XI

€ 32

49 C7 alla 300m d 000 erano 2 M ia iv fun cable om the 300m fr no 2000 ra car Me

5 minuti a piedi rme dalle Te foot y b in 5m hermal T e th from Baths

17 D3

€ 15

€ 25-35

LIVING APARTMENTS Cell. +39 338 9716290 Fax +39 0473 943759 MORGENSTERN b b b Fam. Raffl Via Winkel 43A, I-39012 Merano morgensternapp@hotmail.com www.morgenstern.it VILLA MAJENSE b b b Fam. G. Sepp Via Christomannos 2, I-39012 Merano info@villa-majense.it www.villa-majense.it

m n o

APPARTAMENTI | APARTMENTS

APPARTAMENTI | APARTMENTS

18

CONTATTO CONTACT

AGRITURISMO | FARM HOLIDAY

5

-

NOME NAME

Tel. +39 0473 239321 Fax +39 0473 257808

-

- 2 2-3P 2 2-5P

- -

4 1-4P

EGIT89! $%UFMJW G

€ 10-25

o € 92-145 € 15-25

CAMPING HERMITAGE 205 D5 I-XII

CAMPING MERANO

IV-XII €9 € 7-8 incl. € 27,5-36,5* € 27,5-36,5* € 27,5-36,5* incl. € 3,5 € 0,7/Kw

Fam. Cavagna Via Val di Nova, 29 I-39012 Merano Tel. +39 0473 232191 Fax +39 0473 256407 camping@prinzrudolf.com www.prinzrudolf.com

Via Piave, 44 I-39012 Merano

* incl. 2 Per./Auto/Moto

( ; : , . > < ?

Y Z K R G 8 3 U 2 Illuminazione piazzola Unità Site can be illumiated Units

Doccia Shower

Piscina all'aperto Outdoor swim. pool

Parco giochi Playground

Piscina coperta Indoor swim. pool

Cabine sanitarie in affitto Sanitary cublices for rent

Rest. pubblico Rest. open to public

Lavatrice/asciugatrice Casco/fon Wash machine/dryer Hairdryers

Allacciamento acque Campeggio ADAC Water hook-up ADAC Campground

Wifi

Noleggio bici Bycicle hire

Prato/terrazza Sunbathing lawn

Sauna Carta di credito Credit Cards accepted

Info: Azienda di Soggiorno di Merano Merano Tourist Office Tel. +39 0473 272000

N U O VA NE GESTIO NEW T GEMEN N MA A

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y NOME NAME

INDIRIZZO ADDRESS

TEL.

FAX

E-MAIL / INTERNET

NR.

GARNI IMPERIALART ****

corso Libertà, 110

+39 0473 237172

SIRMIAN ***

via B.-Mayrhofer 6

+39 0473 232636

info@sirmian.com www.sirmian.com

SALVATORIANERINNEN ***

via Belvedere, 6

+39 0473 498700

pension@sds-meran.org www.sds-meran.org

PLANTA **

via Hasler, 9

+39 0473 234536

info@pensionplanta.com www.pensionplanta.com

TEL.

FAX

E-MAIL / INTERNET

NR.

241 C4

FIOR APARTMENTS b b b b

piazza Teatro, 23

+39 342 7294688

info@fiorapartments.com www.fiorapartments.com

111 C3

184 C6

KUNTINO SUITES b b b b

via Portici, 309

+39 0473 861491

info@kuntinosuites.com www.kuntinosuites.com

138 C3

VILLA ELEONORA b b b b

via Scena,13/a

+39 0473 230430

info@villa-eleonora.com www.villa-eleonora.com

25 C6

APARTMENT ROMA b b b

via Roma, 29

+39 333 7246588

apartment.roma.meran@gmail.com

120 D4

APPARTAMENTO NADIA b b b

via J. Speckbacher, 32

+39 348 7488818

famsim@virgilio.it

128 C2

DAS STRICHCODE-HAUS b b b

via Giardini, 6

+39 335 8252484

jeremydc13@yahoo.de www.strichcodehaus.com

106 C4

MERANEA b b b

via Ivigna, 7A

+39 338 1579499

info@meranea.com www.meranea.com

132 C6

PORTICI MERANO 347 b b b

via Portici, 347

+39 340 5066428

topconsultingbz@me.com

255 C3

SCHLOSS RUBEIN b b b

via Christomannos, 38

+39 0473 231894

+39 0473 212450

schloss@rubein.com www.rubein.com

232 D6

ZUM THURM b b b

via Adige, 25

+39 0473 235675

+39 0473 235675

monikaeggermeran@gmail.com

215 E4

APARTMENT MERANO b b

via delle Corse, 76

+39 373 7474489

anfragen@apartmentmerano.it www.topbooking.it

157 C3

APARTMENT NEUHAUS b b

via Carducci, 7

+39 366 3480800

apartment.neuhaus@gmail.com

119 C3

APPARTAMENTO BENIAMINO b b

corso Libertà, 93

+39 340 5555491

luca.ianes@gmail.com

65 C3

APPARTAMENTO QUINDICI b b

via S. Maria del Conforto, 4

+39 340 5555491

luca.ianes@gmail.com

158 E4

APPARTAMENTO VIA CASTEL GATTO b b

via Castel Gatto, 9

+39 347 9316006

info.schnecke@libero.it

116 E6

APPARTEMENT HAUS ALBER b b

via Planta, 4

+39 0473 231502

info@haus-alber.com www.haus-alber.com

ENRICOAPPARTMENT b b

via Enrico Fermi, 20, Sinigo

+39 333 5232703

enricoappartment@gmail.com

66 F6

FIOR APARTMENTS SCHILLER b b

via Schiller, 7

+39 342 7294688

info@fiorapartments.com www.fiorapartments.com

72 D3

HAGER APARTMENT b b

corso Libertà, 94/96

+39 0473 237633

info@modehager.it

50 C3

HOLIDAY HOUSE MERANO APPARTAMENTO CAVOUR b b

via Cavour, 50

+39 371 1985442

info@holidayhousemerano.com www.holidayhousemerano.com

125 D4

HOLIDAY HOUSE MERANO APPARTAMENTO PIAVE b b

via Pave, 12

+39 371 1985442

info@holidayhousemerano.com www.holidayhousemerano.com

94 D3

MANDY b b

via Nazionale, 43/B, Sinigo

+39 347 9316006

info.schnecke@libero.it

51 F6

NADIA’S HOME b b

via Winkel, 46/B

+39 335 7100970

passonnadia@gmail.com

126 D/E5

PARKSIDE APARTMENT b b

via Ivigna, 7/A

+39 339 6555835

claudiafelder@hotmail.com

135 C6

PORTICI MERANO 119-123 b b

via Lauben, 119-123

+39 340 5066428

topconsultingbz@me.com

254 C4

TRIUNFO ANTONIO & C. SNC b b

via Adige, 35

+39 0473 231133

info@thurm.it

52 E4

APPARTAMENTINO IN RIVA AL PASSIRIO b

via A. Manzoni, 99

+39 347 7678479

giuseppina.merlo@virgilio.it

70 D3

FIOR APARTMENTS LOFT b

via Schiller, 7

+39 342 7294688

info@fiorapartments.com www.fiorapartments.com

72 D3

MANZONI ROOMS b

via A. Manzoni, 41

+39 340 0034065

info@manzonirooms.com www.manzonirooms.com

74 C3

VINCENZA b

via IV Novembre, 64

+39 348 6289700

giovannagumina@gmail.com

161 B1

via Alpini, 8

+39 347 9316006

info.schnecke@libero.it

115 B3

103 C5 82 B6

ALBERGO | HOLIDAY INN via Palade, 103/105

S'RÖSSL CAVALLINO ***

+39 0473 604653

info@cavallino.bz www.cavallinomerano.com

68 F2 63 B2 67 E4

HANNI **

via Goethe, 76

+39 0473 442983

gasthof.hanny@gmail.com www.gasthof-meran.eu

RESSMAIR *

via Roma, 166

+39 0473 236400

office@ressmair.com www.ressmair.com

RESIDENCE LANDHAUS WEGER ***

via Labers, 35a

+39 0473 234760

+39 0473 258469

info@landhausweger.com www.landhausweger.com

178 C7

HUBER **

via S. Maria del Conforto, 38

+39 0473 210107

+39 0473 275413

info@app-huber.com www.app-huber.com

151 E4

AFFITTACAMERE | PRIVATE ROOMS FOR RENT VILLA TELL b b b b b

via Virgilio, 38

+39 0473 338887

info@villatell.it www.villatell.it

112 B/C5

B&B LISZT b b b b

via Portici, 50

+39 371 3536381

info@bnbliszt.it www.bnbliszt.it

48 C4

via Portici, 66

+39 329 9652396

maisonvalentina.merano@gmail.com www.maisonvalentina.it

99 C4

via Pienzenau, 6

+39 0473 235979

info@pienzenau.com www.pienzenau.com

131 D6

via Nazionale 38/40, Sinigo

+39 0473 244618

desandremirko@hotmail.it

via Lazago, 7 A

+39 0473 232220

ferien.lazag@gmail.com www.ferien-lazag.com

212 C5

HAUS GAMPER b

via Rosengarten, 4

+39 0473 442636

hausgamper@hotmail.com

219 A2

SULSER PESCHEL b

via Belvedere, 13

+39 0473 234564

edith.peschel@gmail.com

229 B/C5

MAISON VALENTINA

INDIRIZZO ADDRESS

APPARTAMENTI | APARTMENTS info@imperialart.it www.imperialart.it

PENSIONE | GUESTHOUSE

20

NOME NAME

bbbb

SCHLOSS PIENZENAU b b b b RÖMERKELLER B&B MAYA

bb

VERMIETUNG OBERMAIS

bb

+39 0473 235283

+39 0473 442636

98 F6

VITTORIA

b

+39 0473 277320

216 C5/6

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y NOME NAME

INDIRIZZO ADDRESS

TEL.

FAX

E-MAIL / INTERNET

NR.

APPARTAMENTI | APARTMENTS

AGRITURISMO | FARM HOLIDAY

via Scuderie, 16

AUHOF c c c c ROSSKOPFHOF LINDENHOF

via Virgilio, 43

cc

via Labers, 29

c

info@auhof.it www.auhof.it

208 F3

+39 339 5016432

info@immoarte.it

79 C5

+39 347 0152746

info@lindenhof.biz www.lindenhof.biz

221 D7

+39 0473 237262

APPARTAMENTI | APARTMENTS APP. GRUMSERHOF

cccc

KIENDLHOF c c c c STÖCKERHOF BAMGUAT

22

+39 329 0692321

APARTMENTS RAFFEIS b b b

via Val di Nova, 29 c

+39 0473 210152

via Andreas Hofer 27/10

+39 347 3585309

via Dante, 30

+39 0473 211374

WEINMESSER b b b

via Karl Walser, 2 A

+39 333 9556832

APARTMENTS SISSI & FRANZ b b

via Bernhard Johannes, 1

+39 335 494399

APPARTEMENT DOMUS b b

via Mainardo, 47

+39 348 7230450

via Roma, 126

+39 393 2701377

corso Libertà, 168

+39 333 7213562

APPARTMENT ALELIS

bbb bbb

SCHLOSS KNILLENBERG

+39 349 8374452

GIUCHRI APPARTAMENT b

via Karl Wolf, 93

+39 320 7672182

HOLIDAY HOME CARDUCCI b

via Carducci, 7

+39 348 8868919

HOLIDAY HOME LIDO b

via Lido, 22

+39 348 8868919

HOLIDAY HOME MULINI b

via Fossato Molino, 32

+39 348 8868919

INNERHOFER HELGA b

via Marlengo, 69

+39 338 5074599

KLEIN ABER FEIN IN MERAN b

via Fornaio, 14

+39 339 2541204

MERAN ZENTRUM b

via Winkel, 29

+49 89 69309869

MIKY APARTMENTSOUTH TYROL b

via Giuseppe Parini, 10

+39 339 6201147

PEPPIS LOFT b

via Scuderie, 25/A

+39 340 3763704

RELAX SUITE b

via Wolkenstein, 7/M

+39 335 6765618

+39 0473 258445

via Labers, 47

+39 0473 234907

+39 0473 234907

info@kiendlhof.it www.kiendlhof.it

230 D7

+39 0473 230455

info@stoeckerhof.it www.stoeckerhof.it

214 F5

APPARTEMENT KÖNIG

+39 0473 443321

ferien@bamguatmeran.it www.bamguatmeran.it

209 A1

APPARTMENT LARCHER MANZONI b b

via Manzoni 109/B

+39 347 4244747

APPARTMENT MITTERHOFER b b

via Planta, 43

+39 335 1213973

RESIDENZA XXX APRILE b

via XXX Aprile, 4/A

+39 340 9296930

CASA VACANZE MONACHY b b

corso Libertà, 188

+39 349 5367009

SPACE NR. 11 b

via Ortenstein, 11

+39 335 7958126

via Dante, 116/a

PRECHTLHOF c c c

vicolo del Lauro, 5

vicolo Ortenstein, 3

+39 0473 231454

via Labers, 15

FELDERER HOF c c c

APARTMENT HUGO & ELLY b b b

+39 339 6576643

via Labers, 57

via K. Walser, 8

ccc

+39 338 8657533

via Garibaldi, 5

FERIENWOHNUNG DANIELA b

info@grumserhof.com www.grumserhof.com

via Hagen, 23

cccc

via Monte Lucco, 8

APARTEMENT ATLANTIC

AFFITTACAMERE | PRIVATE ROOMS FOR RENT

bbb

EUROTEL GARIBALDI b

239 D7

APPARTEMENT EMILY

bb bb

+39 335 542533

uta@feldererhof.eu www.feldererhof.eu

+39 0473 239065

+39 0473 256483

frei@ferienwohnungen-prechtlhof.it www.ferienwohnungen-prechtlhof.it

244 E6

CEJM APARTMENTS MERANO b b

via Schiller, 26

+39 339 5956842

via Roma, 98

+39 392 6908166

+39 0473 200419

info@weinmesserhof.it www.weinmesserhof.it

252 A1

ZENTRAL GELEGENE WOHNUNG MIT MEDITERRANEM FLAIR b

CHARMING LOFT IN THE CENTRE OF MERAN b b

vicolo del Lauro, 6

+39 392 6183440

IL FLORINO nk

via Portici, 75

+39 338 7209684

info@huberhof-meran.com www.huberhof-meran.com

145 A2

CITY APARTMENT 221 b b

via Portici, 221

+39 348 3130330

FREIHOF nk

via San Giorgio, 17

+39 338 7962479

CITY APARTMENTS PORTICO b b

via Portici, 246

+39 392 3713142

via Portici, 21

+39 335 6126330

ELLA b b

via Labers, 77

+39 328 0604911

via Schiller, 11 C

+39 329 3545760

via Josef Leitgeb, 9

+39 328 3053008 +39 340 2324505

WEINMESSERHOF c c c

via K. Walser, 5

+39 0473 200419

HUBER HOF c c

via Laurin, 111

+39 349 2218043

250 C/D7

THEATRE LODGE

nk

KRÄNZLER c c

via Castello, 2

+39 338 8588678

kraenzlerhof@rolmail.net

124 A1

PRATENBERG c c

via Castel Gatto, 37

+39 335 5288077

info@pratenberg.it www.pratenberg.it

62 F7

via Labers, 35

+39 0473 230514

info@schwarzplatterhof.com www.schwarzplatterhof.com

240 D7

via Fink, 7

+39 335 5344400

oberschoeberlehof@gmail.com www.oberschoeberlehof.com

245 F5

M-LOFT MERANGARDENVILLA b b

via Portici, 246

+39 334 2627679

info@oberweier.it www.oberweier.it

77 F7

ROMANTISCHE PANORAMAWOHNUNG MIT WINTERGARTEN b b

via Pröfinger, 4

+39 335 5425333

THANEI SIGLINDE b b

vicolo Farmacia, 10

+39 335 7023608

AGRITURISMO | FARM HOLIDAY

via Marlengo, 3

+39 339 1064791

AFFITTACAMERE | PRIVATE ROOMS FOR RENT

via Winkel, 42

+39 338 6219385

SEITZHOF c c c

via Winkel, 51

+39 335 477982

JOBMANNHOF c c

+39 338 9564323

OBERLADSTÄTTERHOF

SCHWARZPLATTERHOF

cc

OBERSCHÖBERLEHOF c OBERWEIERHOF

c

via Castel Gatto, 11

+39 0473 230514

FRIEDRICH APARTMENTS b b

AFFITTACAMERE E APPARTAMENTI | PRIVATE ROOMS FOR RENT AND APARTMENTS ÖTZERHOF

cc

via Labers, 41

oetzerhof@alice.it www.oetzerhof.com

+39 0473 235477

236 D7

HAUS KUEN

bb

VILLA ANTONIA VILLA ESPERIA VILLA WALLY

ULTERIORI ESERCIZI | FURTHER BUISNESSES

ALBERGO | HOLIDAY INN ALBERGO MONDSCHEIN *

HOTEL HOTEL CASTEL FRAGSBURG RELAIS & CHATEAUX *****

via Castel Verruca, 3

HOTEL VILLA EDEN *****

via Winkel, 68-70

+39 0473 244071 +39 0473 236583

PALACE MERANO - ESPACE HENRI CHENOT *****

via Cavour, 2

+39 0473 271000

KURHOTEL SCHLOSS RUNDEGG ****S

via Scena, 2

+39 0473 270705

HOTEL ANATOL ****

via dei Castagni, 3

+39 0473 237511

HOTEL DANIELA ***

via Parrocchia, 31

+39 0473 233584

HOTEL GRAF VON MERAN ***

via delle Corse, 78

+39 0473 237827

GARNI

via Parrocchia, 47

+39 0473 277959

RESIDENCE RESIDENCE CITY APARTMENTS PORTICO ** RESIDENCE HUBERTUS **

via Portici, 246 via Cavour, 46

+39 392 3713142 +39 0473 238068

AFFITTACAMERE | PRIVATE ROOMS FOR RENT HAUS BIENE b b b

via Roma, 219

+39 0473 239494

HOME SUITE HOME b b b

via Hasler, 15

+39 345 2132065

AMBIENTE MIT KUNSTVOLLEM STIL b

via Winkel, 93

+39 339 1633474

GEIER GEORG b

via Parrocchia, 47

+39 345 0658088

via Leonardo da Vinci, 28

+39 0471 980023

via Portici, 64/A

+39 348 3547905

GARNI DOMUS MEA **

via Piave, 8

+39 0473 236777

GUESTHOUSE ZUM LÖWEN b

GARNI PALLOTTIHEIM **

via delle Piante, 7-9

+39 0473 230132

SUITE LAUBEN MERAN

bb

bb

bb

ACCOGLIENTE BILOCALE A MERANO b

via Piave, 51/D

ALUNA SILENT LOFT b

vicolo del Lauro, 6

+39 335 5435770

APARTMENT ADELE b

via Schiller, 7

+39 339 7569212

APARTMENT HANNA b

via Hagen, 26

+39 340 5337890

APARTMENT MAXIMILIAN b

via Scena, 8

+39 340 5337890

APPARTAMENTO CENTRO STORICO (HAUS JORDAN) b

vicolo Steinach, 6

+39 320 9509346

APPARTMENT HEISS b

via Portici, 353/1

+39 348 1092060

APPARTMENT LARCHER MEINHARD b

via Mainardo, 156

+39 347 4244747

APPARTMENT TROJER b

via Mainardo, 154

+39 338 7826049

via delle Corse, 27

+39 320 9509346

BELLA ARISTON

b

AFFITTACAMERE E APPARTAMENTI PRIVATE ROOMS FOR RENT AND APARTMENTS APARTMENTS MERANER INN b b

via Nazionale, 88

+39 348 7451097

CASA VACANZE NADIA-SALUS b b

via Goethe, 120

+39 348 3380665

CAMERE NEL CUORE DI MERANO b

via Schiller, 11

+39 366 3536288

LA CASA DI CÌ - CÌ b

via Portci, 5

+39 329 3545760

FINKHOF

cc

c

via Hasler, 3

+39 0473 210152

via Jobmann, 6

+39 0473 233516

via Castel Gatto, 30

+39 0473 244243

via Fink, 5

+39 0473 212315

APPARTAMENTI | APARTMENTS MERANGARDENVILLA c c c c

via Dante, 79

+39 340 2324505

KÖSTBAMER GUT

via Laurin, 81-83

+39 388 8049983

ccc

n.k. - non ancora classificato | not yet rated

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

Come arrivare a Merano e dintorni

How to get to Merano and Environs

· international bus transfers with Flixbus throughout the year. Information and booking online at flixbus.com · individual shuttle service or airport transfer with “Book your Shut-

Merano e dintorni sono raggiungibili tutto l’anno con tutti i mezzi di trasporto.

Per informazioni su come arrivare a Merano e dintorni, Vi consigliamo il sito merano.eu oppure merano-suedtirol.it

Merano and Environs is accessible by different means of transport throughout the year.

Take a look at the options you have at meran.eu/en merano-suedtirol.it

tle”. Information and booking online at bookyourshuttle.it/en · “Südtirol Transfer” shuttle service running from the train stations of Bolzano/Bozen, Merano/Meran, Malles/Mals, Bressanone/Brixen, Brunico/Bruneck and San Candido/Innichen, as well as from the “Flixbus” bus stops in the towns listed, to your accommodation in Merano. Info and booking: suedtiroltransfer.com/en

IN AUTOMOBILE DA SUD

TRANSFER:

· autostrada del Brennero A22 - numero verde: 800 279940,

· Alto Adige Bus (altoadigebus.it, n. verde 895 895 0831) dagli

uscita autostrada: Bolzano sud (svincolo per la Superstrada Bolzano-Merano)

aeroporti di Verona, Innsbruck, Monaco di Baviera, Bergamo, Milano (Malpensa e Linate), Treviso e Venezia. · Flixbus durante tutto l’anno. Informazioni e prenotazioni:

DA OVEST · attraverso il Passo Resia - SS 40 24

· attraverso il Passo dello Stelvio - SS 38 (solo in estate) DA EST · attraverso il Passo Monte Croce (imbocco in Val Pusteria, SS 49) · attraverso la Val di Landro (imbocco in Val Pusteria, SS 49)

Collegamenti ferroviari fino alle stazioni di Merano. Infor-

49) - A 22 Brennero Freeway, obligatory toll - BolzanoMerano (MEBO-Highway) - Merano/Meran

rie di Bolzano, Merano, Malles, Bressanone, Brunico e San

BY BUS FROM MUNICH (GERMANY) Meraner Land Express on Wednesdays and Saturdays from March 14 to November 7, 2020. Departure from Munich ZOB at 2:00 p.m. with arrival at Merano’s central train station at

· Südtirol Transfer - servizio navetta dalle stazioni ferrovia-

6:15 p.m. and departure from Merano’s central train station at 6:00 a.m. with arrival at Munich ZOB at 11:00 a.m. The coach

Candido e dalle fermate dei bus a lunga percorrenza fino

BY PLANE (from the UK to the following airports):

all’alloggio. Info e prenotazione: suedtiroltransfer.com/it

NEAREST AIRPORTS:

round-trip ticket €75, for a one-way ticket €45. Only cash

· Bolzano/Bozen, Verona, Venice, Bergamo, Milan (Malpensa

payments accepted. Children under six years of age travel free

· Book your Shuttle - servizio navetta individuale o trasferimento aeroportuale: bookyourshuttle.it

and Linate), Treviso, Innsbruck and Munich.

will take you straight to your hotel. Fares per person: for a

of charge; children from age six to fourteen get a 50 percent

· Flights to Verona from London Stansted and London Gatwick

discount. Info and booking: Merano Tourist Office, Tel. +39

· Flights to Venice from Gatwick, Manchester, London,

0473 272000 or meran.eu/en

Stansted, Liverpool, Shannon, Dublin, the East Midlands,

· centrale Viabilità Bolzano - tel. 0471 200198

IN TRENO

· Lienz - San Candido/Innichen - Pustertal Valley (State Road

flixbus.it

BOLLETTINO DEL TRAFFICO · autostrada del Brennero A22 - nr. verde 800 279940

FROM THE EAST

BY CAR

Bristol and Belfast · Flights to Milan from London Stansted, Gatwick and Luton,

FROM SWITZERLAND Südtirol Express on Saturdays from April 4 to October 24,

FROM THE NORTH

the East Midlands, Bournemouth, Manchester, Liverpool,

2020, from St. Gallen/Winterthur/Zurich/Sargans to Merano.

· Munich - Rosenheim - Kufstein (A 12 Inntal Freeway,

Glasgow, Shannon, Dublin, Bristol and Edinburgh

Transfer service straight to your hotel in Merano. Fare per

obligatory toll) - Innsbruck (A 13 Brenner Freeway, obligatory toll) - Brennero (A 22 Brennero Freeway, obligatory toll) -

· Flights to Innsbruck from London Gatwick, Liverpool, Manchester and Bristol

person: for a round-trip ticket SFR 180, for a one-way ticket (from) SFR 120. Booking fee: SFR 10. Children under six years

mazioni: trenitalia.com, bahn.com/it, obb-italia.com, sbb.ch

Bolzano (Exit Bolzano South) - Merano (MEBO-Highway)

Car hire is available at all airports and hotels can arrange

of age travel free of charge; children from age six to four-

(Svizzera), rhb.ch (Engadin) e per i treni in Alto Adige: sii.bz.it,

· Munich - Garmisch - Innsbruck - Brennero (A 22 Brennero

airport transfers for guests.

teen get a 50 percent discount. Info and booking: Südtirol

n. verde 840 000 471

Freeway, obligatory toll) - Bolzano (Exit Bolzano South) Merano (MEBOHighway)

SERVIZIO TRASPORTO BAGAGLI: i vostri bagagli vengono

· Brennero - Vipiteno - Passo Giovo - Val Passiria - Merano

ritirati da un corriere e portati nel luogo che avete scelto per

· Ötztal - Passo Rombo - Val Passiria - Merano (only in summer) FROM THE WEST · Ulm - Kempten - Füssen - Fernpass - Imst - Landeck Passo Resia (State Road 40+38) - Merano

IN AEREO

· Bregenz - Feldkirch - Arlberg - Landeck - Passo Resia

AEROPORTI NELLE VICINANZE:

· St. Moritz - Ofenpass - Münster - Taufers in Münster -

Bolzano, Verona (Valerio Catullo), Innsbruck, Treviso (Canova), Milano/Bergamo (Orio al Serio), Venezia (Marco Polo), Milano (Malpensa), Monaco di Baviera

suedtirol-express.ch. Visit sbb.ch for information about the

· Alto Adige Bus (altoadigebus.it) airport shuttle connect-

connecting train service between Switzerland and Merano.

ing Merano/Meran with the following airports: Verona, Innsbruck, Milan (Malpensa and Linate), Bergamo, Treviso,

le vacanze in Alto Adige: Info: Insam Express, tel. 0471 796110, fax 0471 796109, insamexpress.it

Express, Tel. +41 (0) 71 2981111, suedtirol-express.ch, info@ TRANSFERS:

(State Road 40+38) - Merano Glorenza - Merano · Zürich - Landquart - Klosters - Vereinatunnel - Zernez Ofenpass - Münster - Taufers in Münster - Glorenza - Merano

Venice and Munich. · SMS transfer (smsflughafentransfer.at, Tel. +43 [0] 662

BY TRAIN

81610): connecting Merano/Meran with the airports of

Rail service to Merano’s central train station. Information:

Munich, Vienna and Innsbruck; transfers to hotels upon

trenitalia.com, bahn.com (from Germany) and obb.at/en (from

request.

Austria). Visit sii.bz.it for information about South Tyrol’s local

· Airport shuttle “Meraner Land Express” from Innsbruck

rail services.

to your accommodation in Merano, every Saturday from April 4 to October 31, 2020. Info and booking:

PICK-UP SERVICE FOR YOUR LUGGAGE:

manuela@merano-suedtirol.it

Insam Express, tel. +39 0471 796110, insamexpress.it

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y

Carte vantaggi Advantage cards

von/da - bis/a

MUSEUMOBIL CARD

JUNIOR

museumobil

Adige (consente un singolo accesso ad

autobus del trasporto locale (autobus

ogni museo che aderisce all’iniziativa).

riduzioni e molti buoni motivi per sco-

7 giorni consecutivi. Il costo è di € 16,

MOBILCARD urbani, extraurbani e citybus) e alcune

prire le varie località nei dintorni della

ed è disponibile negli uffici turistici.

funivie convenzionate per 1, 3 o 7 gior-

città. La GuestCard Vi viene consegnata

Info: merano-suedtirol.it

dal Vostro albergatore (esercizi partner

73 00 043234 52

73 00 043234 52

punti vendita del Trasporto Integrato

7

La Card è valida per 3 oppure 7 giorni consecutivi. È acquistabile thomas mittermair designstudionegli uffici

TAGE GIORNI DAYS

turistici.

73 00 043234 52

Alto Adige, negli uffici turistici e in

Info: museumobilcard.info

dell’Azienda di Soggiorno). La carta è

This card connects Merano with the

gratuita e può essere usata durante

neighboring villages and is valid for

alcuni esercizi MOBILCARD ricettivi.

The museumobilCard offers all the

tutta la vacanza.

seven consecutive days following the

Info: mobilcard.info

advantages of the Mobilcard (see

RETRO

von/da - bis/a

Info: merano-suedtirol.it

MOBILCARD

date of initial use. Cardholders may use

STA T03140A

STA T03130A

accanto) e inoltre si possono visitare 73 00 043234 52

JUNIOR

STA T03020A

STA T03010A

7 ni consecutivi. Si trova la Card in tutti

7

TAGE GIORNI DAYS

le prestazioni della Moblicard (vedi

MOBILCARD

STA T03040A

TAGE GIORNI DAYS

La museumobilCard comprende tutte

left). In addition, cardholders can visit

Purchasing the South Tyrol Mobilcard

almost 90 South Tyrolean museums and

This card offers many ideas for great

around Merano. The Merano BusCard

lets you travel for a single day, or for

collections (the card includes a free visit

experiences at little cost. Exclusive

costs € 16, and is available from local

three or seven consecutive days, on

discounts are available to GuestCard

tourist offices. Please note that public

all public transport run by South Tyrol

holders at museums, in sports and lei-

transport is free of charge for children

Integrated Transport (buses, regional

three or for seven consecutive days. It

sure facilities in Merano and Environs.

under six years of age.

trains, participating cable cars). The

is available from tourist offices.

The GuestCard is free and will be given

Info: merano-suedtirol.it

Mobilcard is available at South Tyrol

Info: museumobilcard.info

JUNIOR

all the buses (but not the trains) in and

MOBILCARD

to each of the participating museums).

thomas mittermair designstudio

to you by your host (partner hotels of

Integrated Transport offices, at tourist

the Merano Tourist Office). Please do

offices and in some hotels.

not hesitate to ask your host desk or

Info: mobilcard.info

STA 2018

The museumobilCard is either valid for

PREZZI 2020 PRICES 2020

host for it upon arrival. The card is valid for the entire duration of your stay.

Info: merano-suedtirol.it

museumobilCard 3 giorni 3 days PREZZI 2020 PRICES 2020

adulti adults

€ 30

6-14 anni years

€ 15

museumobilCard 7 giorni 7 days

Mobilcard 1 giorno 1 day adulti adults

€ 15

adulti adults

€ 34

6-14 anni years

€ 7,5

6-14 anni years

€ 17

Mobilcard 3 giorni 3 days adulti adults 6-14 anni years

€ 23 € 11,5

Mobilcard 7 giorni 7 days adulti adults

€ 28

6-14 anni years

€ 14

STA T03250A

JUNIOR

STA T03260A

MERANCARD

bikemobil

La bikemobil Card include 2 offerte: la TAGE TAGE accanto) per 1, 3 o 7 Mobilcard (vedi GIORNI GIORNI DAYS DAYS giorni consecutivi e un noleggio di una 73 00 043234 52 73 00 043234 52 bicicletta, per una sola volta (e quindi solo per un giorno), presso i punti di noleggio convenzionati con la Card situati lungo le stazioni ed in numerosi bikemobil altri punti distribuiti sul territorio.

La TAGE bicicletta noleggiata può essere restituGIORNISTA 2018 DAYS ita in uno dei qualsiasi punti di noleggio 73 00 043234 52 partecipanti all’iniziativa. La bikemobil Card si trova in tutti gli sportelli del Trasporto Integrato Alto Adige (stazioni BIKEMOBIL CARD bus e treni), nelle associazioni turistiche e nei punti noleggio bici. bikemobil Info: vinschgerbahn.it The bikemobil Card combines two different offers: the advantages of the bikemobil Mobilcard (see left page) for 1, 3 or 7 thomas mittermair designstudio consecutive days and a day trip on a borrowed bicycle. There are several bike points in South Tyrol. Bikes may be returned at any of the participating bike points. The bikemobil Card is available from all sales points of South Tyrol’s public transport system (train and bus stations), at tourist offices and at bike points.

Info: vinschgerbahn.it

7

3

7

PREZZI 2020 PRICES 2020 bikemobil Card 1 giorno 1 day adulti adults 6 - 14 anni years bikemobil Card 3 giorni 3 days adulti adults 6 - 14 anni years bikemobil Card 7 giorni 7 days adulti adults 6 - 14 anni years

73 00 043234 52

€ 25 € 12,5 € 30 € 15 € 35 € 17,5

JUNIOR

e da Malles fino a San Candido) e gli

i paesi limitrofi tramite bus ed è valida

3

museumobil

1

bikemobil

A partire dal 15.10.2019 fino al TAGE GIORNI DAYS

330.06.2020 la MeranCard viene

fornita gratuitamente agli ospiti 73 00 043234 52 degli esercizi ricettivi all‘iniziativa.

Questa Card include tutte le prestazioni della GuestCard, della Mobilcard JUNIOR

variante locale che collega Merano con

offrono ai possessori della GuestCard

Trasporto Integrato Alto Adige: i treni 73 00 043234 52

BIKEMOBIL CARD

museumobil

TAG GIORNO DAY

bikemobil e della museumobil Card. È valida TAGE per tutta la durata del soggiorno.

GIORNI

7Info: Azienda di Soggiorno di Merano, DAYS

73 00 043234 52

tel. 0473 272000, info@merano.eu RETRO

From October 15, 2019, to June 30, 2020, the MeranCard is available free von/da - bis/a

di ricreazione di Merano e dintorni

bile utilizzare tutti i mezzi pubblici del

TAGE GIORNI DAYS

73 00 043234 52

STA T03220A

ca. 90 musei e collezioni in tutto l’Alto

3

TAGE GIORNI DAYS

1

73 00 043234 52

STA T03240A

regionali (dal Brennero fino a Trento

Con la “Mobilcard Alto Adige” è possi-

bikemobil

JUNIOR

La “BusCard Merano e dintorni” è la

MOBILCARD

bikemobil

TAG GIORNO DAY

JUNIOR

ture per lo sport e per il tempo libero

JUNIOR

ture a prezzo conveniente. Musei, strut-

dintorni. Tante idee per grandi avven-

MUSEUMOBILCARD

MOBILCARD

3

STA T03210A

73 00 043234 52

TAGE GIORNI DAYS

STA T03230A

3

MOBILCARD

La card vantaggi per ospiti di Merano e

26

73 00 043234 52

museumobil

TAGE GIORNI DAYS

BUSCARD MERANO E DINTORNI BUSCARD MERANO AND ENVIRONS

STA T03030A

GUESTCARD

73 00 043234 52

TAG GIORNO DAY

1

STA T03110A

Mobilität nicht enthalten / Mobilità non compresa

TAG GIORNO DAY

1

STA T03060A

STA T03050A

2020

museumobil

MOBILCARD

STA T03120A

MOBILCARD

GuestCard

JUNIOR

JUNIOR

museumobil

of charge from selected partner hotels in Merano and Environs. The card offers all the advantages of the GuestCard, the Mobilcard and the museumobilCard.

2018 It is valid for theSTAcardholder’s entire

stay.

Info: Merano Tourist Office, Tel. +39 0473 272000, info@merano.eu

Orari bus disponibili su Timetables are available at sii.bz.it sasa.bz.it Per informazioni su ulteriori Cards prego visitate il sito merano.eu For information about other cards please visit merano.eu

M e r a n o / 2 0 2 0 / S o g g i o r n a r e Yo u r s t a y 3

4 DORF TIROL TIROLO

S. 4

4-

G io vo

tto nede

B Seggiovia Merano Tirolo

82

p Ta

pe

e in r

Sessellift Meran Dorf Tirol

212 79

142

E

-V tr. tto l Ga

2 ORANGE ZONE, Zufahrten: · Algund von Norden (Vinschgau) · Ausfahrt Meran-Mitte der Schnellstraße MeBo · Ausfahrt Marling-Untermais der Schnellstraße MeBo · Staatsstraße 38 ZONA ARANCIONE, accessi consigliati: · Attraverso Lagundo per chi viene da nord (Val Venosta) · Uscita MeBo Merano-Centro per chi viene da sud · Uscita MeBo Marlengo-Maia Bassa per chi viene da sud · Strada Statale 38 ORANGE ZONE, access: · Through Lagundo/Algund, if you come from the north · Exit highway MeBo Merano-Centro, if you come from the south · Exit highway MeBo Marlengo-Maia Bassa, if you come from the south · Route 38

Ve rru c a

ve-St r.

Via-P ia

F

aß

Bolzano · Bozen

1

rs rge

aste

m a

56 ia della Cava r. - V e r ks t w r 218 e S ch o tt

Fra g s b u

ia C

15

traße - Via C

ins

174

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff I Giardini di Castel Trauttmansdorff The Gardens of Trauttmansdorff Castle

a s te l

di n s a-Ver

e ns t

Scen

116 206

89 118 e Katz

Gemeinde Meran Municipio Town Hall

D

239

221

245

214

se

Öffentliche Toiletten Bagni pubblici Public restroom

236

r.

28

Marling - Lana - Gampenpass Marlengo - Lana - Passo Palade

230

242 11 176 148 34 172

nk-G as Vi a -Fi

Spielplatz Parco giochi Playground

178

250

131

9

68

32

240

Vi aDa

o aR Vi

Bibliothek Biblioteca civica Public library

20

>

Sportschießen Poligono Shooting stand

a S c e na

220 C

140

29

ge di

Friedhof Cimitero Cemetery

F

Ausfahrt Marling-Untermais Uscita / Exit Marlengo-Maia Bassa

ns

132

184

eA

Wandergebiet Escursioni Excursions

e mp Ga

m iu -F

Krankenhaus Ospedale Hospital

- Vi

180

Schloss-Castel Rametz

186

193 108 104 73 203

ße

244

h sc Et ss

Langlaufloipe Piste sci da fondo Cross-country skiing

W ink e 126 l-We g

ße tra

Flu

Post Posta centrale Post Office

177 151

25 stra

49

147

an t

168

Via

175 45

e n na

97

e alad ia P .-V m p e n str

Rodelbahn Piste slittino Sledgeruns

44

Schnellstraße Superstrada Highway MeBo

Ga

Schlösser und Stadttore Castelli e porte città Castle and town gates

215

e

204

169

81

135

St ent

Skigebiet Piste da sci Skiruns

lad Pa Via

a-D

FUNIVIA DI MERANO 2000 AVELENGO

tr.

Museum Museo Museum

E

Vi

130

e-S

Seilbahn Funivia Cableway

52

Vi

Camping Campeggio Camping site

MERAN ARENA

Ausfahrt Marling-Untermais Uscita / Exit Marlengo-Maia Bassa

153

SEILBAHN MERAN 2000 HAFLING

232

205

95

a-G rab ma yrStr .

e

eg W onta n i M a

143

P.zza Fontana

158

67 ße tra

Sessellift Seggiovia Chair-lift

ms Ro

Zugbahnhof Stazione F.S. Railway Station

19

.

- Str

Leichtathletik Atletica Athletic sports

. ls tr

24

160 Vi

Via-Piave

Fundamt Oggetti smarriti Lost and Found Office

S ch

Brunnenplatz

80 17

78

Vi

Virgi

120

125

23

8

a - 103 Pr i am i-S t r.

5 Via H.Gilm-Str.

ayr-Str.

tr.

Via-F.Pe trar c a-S

V

94

150

ia-G rab m

D

-

70

133

Via-Maia-Str.

<

r sse Pa ss Flu

r io ssi Pa me Fiu

72

102

eg e l-W ink -W Via

iab zia Rät.te Re P

e lv Sc h önblic ks tr. - V ia B

92

eg

n c i al e

255

112 229 18 216

ovi nn a -V ins - S trada Pr e rd

ta

Ga ller ia

S. ße -

e te B on M

182

a ggi

Tun nel -

Jaufens tra

ia

Sportplatz Campo sportivo Football ground

210

se Pas

Einfahrt Vinschgau Ingresso Val Venosta Entry Val Venosta

ilio irg

101

Via -G 185 alileiSt r.

Kornplatz Piazza del Grano

SCHENNA - VERDINS SCENA - VERDINS

Tirolersteig

Polizei Pubblica Sicurezza Police

-V tr. l-S he bü

Tennisplatz Tennis

n ge

Schnellstraße MeBo (Meran-Bozen) Accesso alla superstrada Entrance Highway

Se

Ausfahrt Meran Mitte Uscita / Exit Merano Centro

105

7

A

40 Via P 87 138 ortici 254 99 90 Pfarrplatz 48 Laub Piazza 157 50 e n P.zza Duomo 65 Freiheitsstraße Mazzini 251 Platz 36 241 Theater-Platz Corso Libertà 224 P.zza Teatro 110 119 111 cke Post 106 rbrü o 196 183 P.te brück Theate atr P.te Te Thermen-Pl. Posta e .

P.zza Terme i-Str 74 22 128 162 anzon 197 .

Via M ke 88 rüc

179

e

Hallenbad Piscina coperta Swimming indoor

rw eg

-Str.

39

123 lle

Therme Meran Terme Merano Merano Thermal Baths Tel. 0473 252000

63

aA

Freibad Piscina Swimming pool

ine

46

115 14

>

Therme überdachter Parkplatz Parcheggio Terme Car Park Terme

C

pe

Schlehdorfweg Salita Silvana 226

ViaG oe the

h sc Et

Eisstadion Palaghiaccio Ice Stadium

tr.

ss Flu

28

Hauptparkplätze Parcheggio Car Park

161

Ta p

109

195

op ur eE V.l

ZEICHENERKLÄRUNG · SIMBOLI · SIGNS Pferderennplatz u. Reitzentrum Ippodromo e centro equestre Racecourse & Horse Riding Club

219

Kreisverkehr Meran Mitte Rotatoria Merano Centro Traffic circle Merano Centre

85

12

ße -Stra e rd i G .-V .

Str olfrl-W -Ka Via

The location of your hotel corresponds to one of the six coloured zones (red, yellow, green, orange, brown, blue). Please follow the route corresponding to the colour of your hotel zone. If you have to leave the route, there will be a sign indicating the name of your hotel. We wish you a pleasant stay in Merano.

Information Informazioni turistiche Tourist Information

CH

53 202

163

Vi a-

ol f

Via-G oet heS

B

146

tra ße

W rlKa

La città è stata divisa in sei zone colorate per facilitare la ricerca degli esercizi alberghieri (rossa, gialla, verde, arancione, marrone, blu). Una volta giunti a Merano seguite il percorso (frecce direzionali) del colore della zona in cui si trova il Vostro albergo. Vi auguriamo una lieta permanenza a Merano.

145

ALGUND-LAGUNDO VINSCHGAU-VAL VENOSTA RESCHENPASS-PASSO RESIA STILFSERJOCH-PASSO STELVIO A

Ka rlWo lf-S

Via-Lauri n-Str.

Um Ihnen das Auffinden Ihrer Unterkunft zu erleichtern, haben wir die Stadt in sechs Farbzonen unterteilt (orange, blau, grün, braun, rot und gelb). Sobald Sie ausfindig gemacht haben in welcher Farbzone sich Ihre Unterkunft befindet, brauchen Sie nur noch den Hinweisschildern mit den farbigen Pfeilen zu folgen. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

A

6

c he

tr

GRATSCH QUARAZZE

5 ST. LEONHARD - S. LEONARDO JAUFENPASS - PASSO GIOVO TIMMELSJOCH - PASSO DEL ROMBO A

eS

2

Schloss Thurnstein Castel Torre 86 246 124 252 .

209 249 MARTINSBRUNN FONTE SAN MARTINO 149 83

Via -Wa lse r -S

r-W

1

E

sle

T

a-H a

U

Vi

O

re

R

de

L

Via V

E

Virgils tr aße

T

ibaldiStr Via -Ro ma -St r.

O

Via-G a r

H

208

3

4

BLAUE ZONE, Zufahrten: · Ausfahrt Meran-Mitte der Schnellstraße MeBo · Ausfahrt Marling-Untermais der Schnellstraße MeBo ZONA BLU, accessi consigliati: · Uscita MeBo Merano-Centro · Uscita MeBo Marlengo-Maia Bassa BLUE ZONE, access: · Exit highway MeBo Merano-Centro · Exit highway MeBo Marlengo-Maia Bassa

5

260

Meran SÜD - BOZEN Merano SUD - BOLZANO Schnellstraße MeBo Superstrada/Highway MeBo

GRÜNE ZONE, Zufahrten: · Ausfahrt Meran-Mitte der Schnellstraße MeBo · Ausfahrt Marling-Untermais der Schnellstraße MeBo · Ausfahrt Meran-Süd/Sinich der Schnellstraße MeBo · Staatsstraße 38 ZONA VERDE, accessi consigliati: · Uscita MeBo Merano-Centro · Uscita MeBo Marlengo-Maia Bassa · Uscita MeBo Merano-Sud/Sinigo · Strada Statale 38 GREEN ZONE, access: · Exit highway MeBo Merano-Centro · Exit highway MeBo Marlengo-Maia Bassa · Exit highway MeBo Merano-Sud/Sinigo · Route 38

51

6

66

La

98

nd

es

st

r

7

62

77

BRAUNE - ROTE - GELBE ZONE, Zufahrten: · Ausfahrt Meran-Süd/Sinich der Schnellstraße MeBo · Staatsstraße 38 · Landesstraße Schenna/Verdins ZONA MARRONE - ROSSA - GIALLA, accessi consigliati: · Uscita MeBo Merano-Sud/Sinigo · Strada Statale 38 · Strada Provinciale Scena-Verdins BROWN - RED - YELLOW ZONE, access: · Exit highway MeBo Merano-Sud/Sinigo · Route 38 · Route Scena-Verdins

Merano / 2020 / Highlights

Highlights 2020

Dal 28 marzo al 31 ottobre 2020 From March 28 to October 31, 2020 ogni sabato every Saturday

MERCATO MERANESE MERANO MARKET

01.01.2020

CONCERTO DI CAPODANNO DELL’ORCHESTRA HAYDN DI BOLZANO E TRENTO NEW YEAR’S CONCERT WITH THE HAYDN ORCHESTRA OF BOLZANO AND TRENTO

i

Kursaal, Merano - h 17.00 musikmeran.it

01.04-02.06.2020

PRIMAVERA MERANESE & MERANO FLOWER FESTIVAL MERANO SPRING & MERANO FLOWER FESTIVAL Merano i

merano.eu Merano Flower Festival (24-26.04.2020)

30

i

9.00-13.00 h corso Libertà superiore, Merano upper section of Corso Libertà, Merano

124ª EDIZIONE CORSE TRADIZIONALI DEI CAVALLI HAFLINGER E SFILATA 124th TRADITIONAL HAFLINGER HORSE RACES AND PROCESSION

i

Centro città e Ippodromo di Merano Merano town center and Merano Racecourse haflinger.eu & merano.eu

17-19.04.2020

10ª EDIZIONE YOGA MEETING “MERANO IN YOGA” 10th YOGA MEETING “MERANO IN YOGA”

i

Kurhaus Merano e altri luoghi all’aperto, Merano Merano Kurhaus and various outdoor locations merano.eu & yogameeting.org

COLAZIONE DA SISSI A CASTEL TRAUTTMANSDORFF BREAKFAST AT SISSI’S AT TRAUTTMANSDORFF CASTLE

i

Giardini di Castel Trauttmansdorff, Merano The Gardens of Trauttmansdorff Castle, Merano h 9.00-11.30 trauttmansdorff.it

02-03.05.2020

27ª HALF MARATHON MERANO-LAGUNDO & CORSA POPOLARE RUN 4FUN 27th HALF MARATHON MERANOLAGUNDO AND MERANO “RUN4FUN”

i

26-28.06.2020

Merano & Lagundo marathon-meran.com

16° RADUNO INTERNAZIONALE DI AUTO D’EPOCA CITRÔEN 16th INTERNATIONAL CITROËN VINTAGE CAR MEETING

Maggio, giugno, luglio, agosto 2020 May-June-July-August 2020

SERATE AI GIARDINI - WORLD MUSIC GARDEN NIGHTS - WORLD MUSIC FESTIVAL

Giugno, luglio e agosto 2020 - ogni venerdì

TRAUTTMANSDORFF DI SERA TRAUTTMANSDORFF AFTER HOURS

i

Giardini di Castel Trauttmansdorff, Merano The Gardens of Trauttmansdorff Castle, Merano h 21.00 trauttmansdorff.it

Maggio-ottobre 2020 May to October 2020

13.04.2020

Giugno 2020 - ogni domenica June 2020 - every Sunday

STAGIONE DI CORSE ALL’IPPODROMO DI MERANO HORSERACING AT THE MERANO RACECOURSE

i

Ippodromo di Merano Merano Racecourse ippodromomerano.it

Fridays in June, July and August 2020

i

i

Centro città e piazza Terme, Merano Merano town center and Piazza Terme, Merano citroensm.com

Giardini di Sissi a Castel Trauttmansdorff e Touriseum, Merano The Gardens of Trauttmansdorff Castle & Touriseum, Merano h 18.00-23.00 trauttmansdorff.it & touriseum.it

01.06.2020

CORSE DEL LUNEDÌ DI PENTECOSTE HORSE RACING ON WHITMONDAY

i

Ippodromo di Merano Merano Racecourse ippodromomerano.it

12-14.06.2020

Fine giugno 2020 End of June 2020

ASFALTART 14° FESTIVAL INTERNAZIONALE D’ARTE DI STRADA MERANO 14th INTERNATIONAL STREET ART FESTIVAL MERANO

COOL SWIM MEETING

38° JAZZFESTIVAL ALTO ADIGE 38th SOUTH TYROL JAZZFESTIVAL

i

Centro città e piazza Terme, Merano Merano town center and Piazza Terme, Merano asfaltart.it

i

Lido Merano coolswim.it & meranarena.it

Giugno-luglio 2020 June and July 2020

i

Merano e dintorni Merano and Environs suedtiroljazzfestival.com

Merano / 2020 / Highlights

Fine giugno - metà agosto 2020 From the end of June to mid-August 2020

Fine agosto-fine settembre 2020 From the end of August to the end of September 2020

Ottobre 2020 October 2020

Da fine novembre 2020 a inizio gennaio 2021 From the end of November 2020 to early January 2021

MARTEDÌSERA A MERANO - 15ª EDIZIONE TUESDAYNIGHT IN MERANO - 15th EDITION

35° SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN

19° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI OTTONI 19th INTERNATIONAL BRASS FESTIVAL

VIVI MERANO

i

Centro città, Merano Merano town center h 20.00-23.00 merano.eu

i

Kurhaus Merano - Teatro Puccini, Merano + altri luoghi dei dintorni Merano Kurhaus and Puccini Theater, Merano & other locations in Merano and Environs meranofestival.com

05-12.07.2020

SÜDTIROL CLASSIC 2020

i

TRADIZIONALI CORSE AL GALOPPO DEI CAVALLI HAFLINGER - MAIA OKTOBERFEST AUTUMN GALLOPS - MAIA OKTOBERFEST

Castel Kallmünz Kallmünz Castle, Merano meranojazz.it

23.08.2020

8° PALIO DEL BURGRAVIATO

i

Ippodromo di Merano Merano Racecourse ippodromomerano.it

Metà settembre-metà novembre 2020 From mid-September to mid-November 2020

32

AUTUNNO MERANESE AUTUMN IN MERANO

i

i

07-09.08.2020

FESTA DELLA CITTÀ MERANO TOWN FESTIVAL

Centro città Merano Town center, Merano merano.eu

15.08.2020

MEETING IPPICO DI FERRAGOSTO TOP-QUALITY FLAT RACING AT THE FERRAGOSTO WEEKEND i

i

Passeggiata Lungo Passirio, piazza Terme e altri luoghi del centro Passer Promenade, Piazza Terme and Piazza della Rena, Merano mercatini.merano.eu

Centro città, Merano Merano town center merano.eu

06-10.11.2020

MERANO WINEFESTIVAL

Merano e dintorni Merano and Environs merano-suedtirol.it

i

Kurhaus e Passeggiata, Merano Merano Kurhaus and Passer Promenade, Merano meranowinefestival.com

i

Ippodromo di Merano Merano Racecourse ippodromomerano.it

i

CONCERTO DI S. STEFANO CON SYMPHONIC WINDS & KATHARINA KÖNIGSFELD BOXING DAY CONCERT: SYMPHONIC WINDS & KATHARINA KÖNIGSFELD

MEETING 81° GRAN PREMIO MERANO ALTO ADIGE 81st MERANO SOUTH TYROL GRAND PRIX

26.12.2019

Kursaal Merano merano.eu

26+27.09.2020

MERCATINI DI NATALE MERANO THE MERANO CHRISTMAS MARKET

FESTA DELL’UVA MERANO TRADIZIONE IN MOVIMENTO THE MERANO GRAPE FESTIVAL EVOLVING TRADITION

8° MERANO MAGIC FESTIVAL

i

27.11.2020-06.01.2021

Ippodromo di Merano Merano Racecourse ippodromomerano.it

19.09.2020

16-18.10.2020

showtime-ticket.com

24° FESTIVAL MERANOJAZZ & 19ª MITTELEUROPEAN JAZZ ACADEMY i

i

i

Teatro Puccini e Kursaal, Merano Puccini Theater and Merano Kursaal merano.eu

Ippodromo di Merano Merano Racecourse

15-16-17.07.2020

Kursaal Merano - h 20.00 brassfestival.net

03.10.2020 - BLACK DYKE BRASS BAND 10.10.2020 - GERMAN BRASS

MAIA MUSIC FESTIVAL i

11.10.2020

Scena, Merano e dintorni Scena, Merano and Environs suedtirolclassic.com

09-10-11.07.2020

i

Ippodromo di Merano Merano Racecourse ippodromomerano.it

31.10.2020

3ª GIORNATA DELLE ERBE AROMATICHE ALTO ADIGE 3rd SOUTH TYROLEAN AROMATIC HERBS DAY

i

Kurhaus Merano - h 10.00-17.00 prodottitipicialtoadige.com e merano.eu

i

Kursaal, Merano - h 20.00 symphonicwinds.it

MOSTRE TEMPORANEE NEI MUSEI …

SPECIAL EXHIBITIONS AT THE MUSEUMS … … AL TOURISEUM … AT THE TOURISEUM 01.04.-15.11.2020

WE WANT NEED YOU! La mancanza di personale nel settore alberghiero Per hotel, ristoranti e bar non è mai stato così difficile trovare personale. Ma da cosa deriva la mancanza di addetti nel settore alberghiero? Quando è iniziata? E dove ci porterà la crescente domanda di personale? Le risposte nella mostra temporanea 2020 al Touriseum!

Un’altra mostra sarà dedicata dal Museo provinciale del Turismo al soggiorno (di cura) di Franz Kafka a Merano 100 anni fa.

Desperately seeking someone

34

It has never been so difficult for hotels, restaurants or bars to find staff. But where does the staff shortage in the hospitality sector come from? When did it start? And where will this ever-increasing demand for labour lead? Find out more at the Touriseum’s new special exhibition.

A further exhibition at South Tyrol’s Museum of Tourism is dedicated to Franz Kafka’s health sojourn in Merano/Meran one hundred years ago. i

touriseum.it

… AL MUSEO DELLE DONNE … AT THE WOMEN’S MUSEUM 13.01.-28.03.2020

“I FIORI DEL MALE” Donne in manicomio durante il regime fascista

aprile-dicembre 2020 April-Dezember 2020

ANNODARSI. UN APPUNTAMENTO CON IL GREMBIULE I grembiuli sono estinti? Per nulla!

STRAPPED TOGETHER: A DATE WITH THE APRON Are aprons obsolete and not worn anymore? Not at all.

Non solo nel passato ma anche oggi il grembiule viene portato da varie persone nel lavoro come nella vita quotidiana Donne anziane e giovani, uomini bambini, possiedono un grembiule. Tutti hanno una loro funzione: proteggono il vestito, danno prestigio, sono parte di un’uniforme di lavoro o servono come ornamento.

As in the past, aprons are still worn by different kinds of people, both in the private and the professional realm. In the garden, the kitchen, at festivals or in the recreational field, the apron is not outdated. In many ways, it still has a strong personal and emotional meaning for the wearer.

PITTOGRAMMI PER CATEGORIE | PICTOGRAM CATEGORIES

a b c

Stelle - hotel, alberghi, pensioni Stars - hotels, inns, guesthouses

u v x o

Prezzo pernottamento con prima colazione Price Bed&Breakfast

Soli - affittacamere privati Suns - private rooms for rent Fiori - agriturismo Flowers - Farm Holidays

PITTOGRAMMI INDICAZIONE PREZZI PICTOGRAMS FOR PRICE INDICATIONS

Prezzo mezza pensione Price half board Prezzo pensione completa Price full board Prezzo appartamento Price apartment

PITTOGRAMMI PER AZIENDE PARTNER E GRUPPI DI HOTEL PICTOGRAMS FOR PARTNERS AND HOTEL GROUPS Hotels Belvita Belvita Hotels

marzo-maggio 2020 March-May 2020

d f g h j l

RISENTIMENTO/RESSENTIMENT RISENTIMENTO/RESSENTIMENT

¥

MeranCard

s y z A C D E F G H I J K L M

Camere o suite con porta comunicante Rooms or suites with connecting doors Colazione a buffet Breakfast buffet

i

museia.it

… MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA MERANO ARTE … AT MERANO ARTE

Di origine francese, la parola “risentimento” comprende vari significati, quali pregiudizio, senso di inferiorità, invidia, avversione spesso inconscia. Ispirandosi a questo concetto, e secondo un punto di vista artistico, Merano Arte organizza una mostra collettiva che coinvolge personalità di livello internazionale e regionale, che esprimeranno ciò che questo sentimento suscita in loro e le cause di esso.

The word “resentment” borrowed from French means prejudice, a feeling of inferiority, envy or the like, often unconscious aversion. Merano Arte organizes a group exhibition with internationally active as well as regional artists who approach the topic from an artistic point of view.

„FLOWERS OF EVIL“

ottobre 2020-gennaio 2021 October 2020-January 2021

Women in mental asylums during the Fascist regime

ARTE IN MOVIMENTO - MERANO 1965-1990

La mostra è stata impaginata in modo da far riflettere sia sulla storia manicomiale del nostro Paese sia sulle diverse categorie di donne che furono colpite dalle misure restrittive. L’idea di realizzare un’esposizione incentrata sulle donne ricoverate in manicomio durante il periodo fascista nasce dalla volontà di restituire voce e umanità alle tante recluse che furono estromesse e marginalizzate dalla società dell’epoca.

In the 1920s, Fascism increasingly showed its repressive side and entire population groups were stigmatized and ostracized. Among them were women who did not conform to cultural stereotypes and/or were unwilling to meet the tasks assigned them by the regime. These women were sent to mental asylums, where many of them perished. The photographic documentary put on display by the Fondazione Università degli Studi of Teramo is based on portraits of these women.

Legenda Legend

Libro e mostra

ART IN MOVEMENT - MERANO 1965-1990 Exhibition and catalogue Merano Arte si è impegnata a indagare e documentare la storia culturale della provincia e, in particolare, della città termale di Merano a partire dal 1945. Nel 2012, hanno visto la luce una mostra e un primo volume intitolato Prospettive di futuro Merano 1945-1965. Nel 2020, ad essere documentato da una mostra e da un catalogo, sarà il periodo dal 1965 al 1990.

Merano Arte has the aim of researching and documenting the cultural history of South Tyrol, in particular of the spa town of Merano/Meran since 1945. In 2012, an exhibition took place and the first volume “Prospectives of the future Merano 19451965” was published. In 2020, the period from 1965 to 1990 will be documented thanks to an exhibition and a catalogue. i

kunstmeranoarte.org

N O • P Q B R

Sala conferenze/seminari Conference/seminar room

S T U V W X

CasaClima A ClimateHouse A certification

Convenzione con un golf club Partner of a golf club Bikehotel South Tyrol Bike Hotels Südtirol Privat - B&Bs Vinum Hotel

PITTOGRAMMI PER INFRASTRUTTURE E DOTAZIONI PICTOGRAMS FOR INFRASTRUCTURES/FACILITIES

Cucina dietetica/integrale Diet/whole-food cuisine Cucina senza glutine Gluten-free cuisine Accessibile con sedia a rotelle Suitable for wheelchair users Ascensore Elevator TV in camera/appartamento TV in room/apartment Accesso a internet Internet access available WiFi Bagno/doccia al piano Shared bath/shower Parcheggio Parking area Garage e/o parcheggio coperto Garage or covered parking Parco giochi Playground Stanza giochi per bambini Playroom for children Deposito bici - struttura chiusa Covered bike storage area

Camere per allergici Rooms for allergy sufferers Maso con bestiame Farm with livestock breeding Maso con frutticoltura o viticoltura Farm with fruit/wine cultivation Angolo cottura e/o uso cucina Kitchenette or use of the kitchen Ristorante aperto al pubblico Public restaurant Ristorante solo per ospiti Guests-only restaurant

Motociclisti benvenuti Motorcyclists welcome Carta di credito Credit cards accepted Camerata Shared rooms Cani non ammessi Dogs not allowed Assistenza ai bambini Childcare Casa sull'albero Tree-house Tenda lussoriosa Luxury tent

Gallo Rosso - Agriturismo Red Rooster - Farm Holidays Partner delle Terme Merano Partner of Terme Merano

Aria condizionata in camera Air conditioning in room

PITTOGRAMMI PER IL TEMPO LIBERO, SPORTS E WELLNESS PICTOGRAMS FOR RECREATION, SPORTS, WELLNESS

Y Z 1 2 } { 7 3 4 5 6 8

Piscina all'aperto Outdoor swimming pool Piscina coperta Indoor swimming pool Ingresso libero alla piscina pubblica Free admission to public pool Sauna Massaggi Massages Bagno turco Turkish bath Trattamenti di bellezza Beauty treatments Noleggio biciclette Bicycle hire Sala fitness Fitness room Equitazione Horseback riding Tennis Prato o terrazza Sunbathing lawn or terrace Area tranquilla Quiet area

PITTOGRAMMI SOLO PER APPARTAMENTI PICTOGRAMS FOR APARTMENTS ONLY

9 0 ! @ # $ %

Camera e soggiorno separati Bedroom and living room separated Pulizia finale extra Final cleaning extra Lavastoviglie Dishwasher Colazione su richiesta Breakfast upon request Servizio pane fresco Baked goods delivered Stoviglie disponibili Tableware available Biancheria disponibile Laundry facilities

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION I singoli inserenti in questa broschure rispondono della veridicità dei dati contenuti nelle singole inserzioni. Questo elenco contiene solo gli esercizi associati dell’Azienda di Soggiorno di Merano e non costituisce un elenco esaustivo delle strutture ricettive del comune di Merano. Per la classificazione degli esercizi rispondono la Provincia Autonoma di Bolzano e l’ufficio comunale competente. Tutte le indicazioni fornite sono state elaborate con cura, tuttavia l’Azienda di Soggiorno di Merano non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori. Prezzi: I prezzi elencati si intendono per persona e giorno oppure appartamento al giorno per 2 persone. Servizi sono compresi e si orientano in base alla categoria dell’albergo, al comfort, alla posizione e dimensione della stanza, nonché alla stagione. Più tassa di soggiorno da € 1,35 a € 2,1 a persona/notte, a seconda della categoria alberghiera. Bambini sotto i 14 anni sono esenti. Non comprendono supplementi di breve soggiorno e per camere singole.

We inform you that the advertiser guarantees for the indications contained in the insertion. The Tourist Office can therefore not be called to account for these indications. The following compendium of hotels has no pretension of completeness. It contains exclusively the member-accommodations of the Merano Tourist Office. The institutions responsible for the categorization of the accommodations is the Autonomous Province Bolzano and the respective municipal office. Despite the accurate revision of the data, the Merano Tourist Office cannot guarantee its correctness. Prices: The mentioned prices shall be understood per person and day, for the holiday home per apartment and day for two persons and conforming to the category, the facilities, the room’s position and size, and the season including the VAT. Plus local tax from € 1,35 to € 2,1 per person/night, depending on the accommodation category. Children up to the age of 14 are exempt. Extra amounts for short stays and for single rooms are not included.

Editore | Editor. Azienda di Soggiorno di Merano | Merano Tourist Office Grafic. beninimark@yahoo.it Stampa | Print. Printeam Testi | Texts. Dr. Simone Facchini, Dr. Jonas Benedikter Fotos.

Tommy Hetzel, Alex Filz, Frieder Blickle, Azienda di Soggiorno di Merano | Merano Tourist Office, Helmut Rier, Terme Merano, Fotopress Arigossi, Manuela Prossliner,

I Giardini di Castel Trauttmansdorff | The Gardens of Trauttmansdorff Castel, Hannes Niederkofler, IDM Alto Adige Südtirol, Karlheinz Sollbauer, Uwe Wertsheimer

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo Merano Tourist Office • I-39012 Merano (BZ) • corso Libertà, 45 tel. +39 0473 272000 • fax +39 0473 235524 • info@merano.eu www.merano.eu