Broschüre Meraner Weihnacht 2016 by Tourist Office Merano

Original SĂźdtiroler ChristkindlmĂ¤rkte

Meran

25.11.2016 - 06.01.2017

Inhaltsverzeichnis H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 39012 Meran Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

ZARA Lauben 22 39012 Meran Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

OVS Lauben 323 Stadt Centrum (Ecke Otto-Huber-Str./Freiheitsstr.) 39012 Meran www.ovs.it

H&M ist der führende Bezugspunkt für Kleidung. Mode und Qualität zu erschwinglichen Preisen für Damen, Herren und Kinder mit wöchentlich wechselnden Angeboten. Auch Schuhe, Accessoires und Kosmetik gehören zum Programm. Auch samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

Das Konzept der Marke Zara - Kleidung für Damen, Herren und Kinder - ist es, unverzüglich auf die neuesten Modetrends zu reagieren, mit besonderem Augenmerk auf der internationalen Szene. Jede Woche neue Modelle, samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

OVS ist Italiens führende Bekleidungsmarke für Damen, Herren und Kinder, und betreibt über 900 Geschäfte im In- und Ausland. Eigenständigkeit, hohes Qualitätsbewusstsein und die kontinuierliche Produktentwicklung seitens der Kreativabteilung zeichnen das Angebot von OVS aus. Die Produktpalette wird immer wieder durch neue Kollektionen ergänzt, die in Zusammenarbeit mit bekannten Modeschöpfern und talentierten Vertretern der wichtigsten internationalen Modehäuser kreiert werden. Auch samstagnachmittags und sonntags geöffnet

Original Südtiroler Christkindlmärkte ein zertifiziertes Green Event 11 Willkommen und Öffnungszeiten 12-13 Offizielle Eröffnung 14-15 Stadtplan der Meraner Weihnacht 16-23 Teilnehmerliste: Gastronomie & Handel 24-25 THUN-Adventskalender und „Goldys Häuschen“ 26-27 Der Baum der Wünsche 28-29 Solidaritätshäuschen 30 Die Geheimnisse des Specks 32 Die Kunst des Brotbackens 34-35 Die Stube des lebendigen Handwerks 36 Thermenplatz: Genuss, Musik & Eislaufen 37 Die Therme Meran: Entspannung für Körper und Geist 38 Die Konzerte der Meraner Weihnacht 39 Die Meraner Weihnacht im Internet 41 Weihnachtliche Stadtführungen 42-43 Spazieren in Meran 45-51 Highlights 53 Salewa Basecamp Meran 54-55 Silvester in der Stadt 56-67 Veranstaltungen während der Meraner Weihnacht 70 Info-Point 73-75 Nützliche Informationen 77 Die Vorteilskarten 79-83 Authentischer Geschmack: die Restaurants 84-87 Die anderen Weihnachtsmärkte 88-89 Die Meraner Museen 90-91 Meranarena: sportlich auch im Winter 92-93 Meran 2000: Winterspaß für die ganze Familie 94-121 Veranstaltungskalender: November, Dezember & Januar 4-9

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Mit allen Sinnen Weihnachten entgegen

Der erste Schnee bedeckt die Berggipfel. Lichterketten tauchen die Straßen bei anbrechender Dunkelheit in warmes Licht. In der Adventszeit herrscht ein anderer Rhythmus in Südtirol, eine andere, verheißungsvolle Stimmung, in der wir uns auf besondere Traditionen und Bräuche besinnen. Selbstgebundene Adventskränze und Dekorationen schmücken Wohnungen, Häuser und Geschäfte. Der süße Duft von frischgebackenen „Spitzbuam“, „Zelten“ oder „Stollen“ steigt mit dem Knistern der Kamine in die Luft. Und die Kinder vergnügen sich beim Basteln von Christbaumschmuck, erfüllt von der Vorfreude auf das Frohe Fest.

In dieser Zeit heißen uns die Original Südtiroler Christkindlmärkte mit weihnachtlichen Melodien und wärmendem Glühwein willkommen und lenken den Blick auf regionale Handwerkskunst und Qualitätsprodukte, die Südtirol besonders auszeichnen. Dabei besticht jede Stadt mit ihrem eigenen Flair: Bozen mit seiner städtischen Anmut am Waltherplatz, Meran mit seinen großen geschmückten Bäumen und Designhütten entlang der Passerpromenade, die Bischofsstadt Brixen und das ländliche Bruneck mit ihren romantischen Altstadtfassaden und Sterzing als schmucke Fuggerstadt. Fröhliche Stimmung im ganzen Land!

25.11.2016 - 6.1.2017 Meraner Weihnacht Kurpromenade, Thermenplatz, Pfarrplatz

25.11.2016 - 6.1.2017 Weihnachtsmarkt Sterzing Stadtplatz

Genuss und Erholung TĂ¤glich 10.00-19.00 24.12. 10.00-15.30 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-16.00 6.1. 10.00-18.00

Die Bergwerkstadt Mo-Fr 10.00-19.00 Sa-So & Feiertage 9.00-19.00 bis Weihnachten Ab 26.12 bis 6.1.2017 10.00-19.00

Die FĂźnf-Sterne-Route

www.weihnachtsmarkt-sterzing.com www.weihnacht.meran.eu

3 1

25.11.2016 - 6.1.2017 Bozner Christkindlmarkt Waltherplatz Begegnung der Kulturen 27.11. 10.00-22.00 Mo-Fr 10.00-19.00 Sa 10.00-20.00 So & 8.12. 10.00-19.00 25.11. 10.00 - 22.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-18.00 1.1. 12.00-19.00 2.-6.1. 10.00-19.00 www.christkindlmarktbz.it

25.11.2016 - 6.1.2017 Christkindlmarkt Bruneck Am Graben und Tschurtschenthaler Park 3

25.11.2016 - 6.1.2017 Weihnachtsmarkt Brixen Domplatz Die Krippenstadt Mo-Sa 10.00-19.30 So & Feiertage 9.30-19.00 24.12. & 31.12. 10.00 - 16.00 25.12. geschlossen 1.1. 12.00-19.00 www.weihnacht-brixen.com

Klangweihnacht Bruneck Mo-So & Feiertage 10.00 - 19.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-19.00 1.1. 10.00-19.00 www.stadtmarketing-bruneck.eu/ christkindlmarkt

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Nachhaltig, regional, einzigartig 2016 erstrahlen die Original Südtiroler Christkindlmärkte wieder in nachhaltigem Grün. Als erstes zertifiziertes „GreenEvent“ in Südtirol werden nämlich die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing zu Schauplätzen der Nachhaltigkeit, Natürlichkeit und Regionalität, und bringen dadurch wichtige Werte ein, die Südtirol seit Langem ausmachen. Im Fokus stehen die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, ein sparsamer Energieeinsatz, effizientes Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung und soziale Verantwortung. Zukunftsweisend konzentrieren sich die Christkindlmärkte vor allem auf den heimischen Lebensraum, auf

lokale Qualitätserzeugnisse, auf traditionelles und innovatives Kunsthandwerk und werden dadurch unverwechselbar. Nicht zuletzt sind sie aber vor allem eines, ein Treffpunkt! Hier kommen Jung und Alt zusammen, sie erleben unter freiem Himmel die vielseitigen Genussnuancen Südtirols, werden Zeugen überlieferter und neuinterpretierter Handwerkskunst, flanieren durch die geschmückten Gassen und finden originelle Geschenkideen. Schön, wenn auch Sie mithelfen, unsere Christkindlmärkte zu einem ökologisch verträglicheren Event zu gestalten, z.B. durch Ihre umweltfreundliche Anreise. Danke!

Willkommen bei der Meraner Weihnacht Lichter, Düfte, Eindrücke und Erfahrungen für die Sinne: In Meran ist der Advent eine wahre Festzeit. Er bezaubert durch seine einladende Wärme und seine Traditionen. Ein Advent, der die Meraner Weihnacht mit Leben erfüllt: Der einzigartige Christkindlmarkt am Ufer der Passer beschert alljährlich unvergessliche

Erlebnisse und bleibende Erinnerungen. Der Adventszauber ist auch in der Umgebung der Stadt und im gesamten Meraner Land allgegenwärtig. Dort locken Natur und Kultur, Wellnessangebote und Ausflugsziele für die ganze Familie.

Handelsstände

Gastronomiestände

Montag-Sonntag .......................... 24.12.2016 ....................................... 31.12.2016......................................... 01.01.2017 ..................................... 06.01.2017 ...................................... 25.12.2016 .......................................

10.00-19.00 h 10.00-15.30 h 10.00-16.00 h 10.00-19.00 h 10.00-18.00 h geschlossen

Herzlich willkommen!

Montag-Donnerstag .................... 10.00-21.00 h Freitag ............................................. 10.00-22.30 h Samstag + Feiertage .................... 10.00-22.30 h Sonntag ........................................... 10.00-21.00 h 24.12.2016 + 31.12.2016 ................. 10.00-17.00 h 01.01.2017 ........................................ 10.00-21.00 h 06.01.2017 ....................................... 10.00-18.00 h 25.12.2016 ........................................ geschlossen

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Am Donnerstag, 24. November 2016

Offizielle Eröffnung der Meraner Weihnacht

Um 17.00 Uhr auf der Kurhausterrasse/Kurpromenade: Der Beginn der Meraner Weihnacht erfolgt in festlichem Rahmen, mit einer offiziellen Eröffnungsfeier unter freiem Himmel und musikalischen Darbietungen für die Besucher. Besonders stimmungsvoll verspricht der Auftritt des aus Petra Gruber, Anna Zuegg und Gigi Mongelli bestehenden „Acoustic Trios“ zu werden: Auf dem Programm stehen Weihnachtslieder, die zweistimmig gesungen und auf der Gitarre gespielt werden. Als Bühne dient die Kurhausterrasse: von dort aus werden Musik und Gesang die gesamte Meraner Weihnacht erfüllen. Zudem steht ein weihnachtlicher Auftritt der innovativen Südtiroler Blasmusikband „Die Schöne und das Blech“ auf dem Programm. Die eigenwillige Besetzung des Ensembles, der musikalische Kontrast aus hoher Frauenstimme und tiefem Blechsound, bildet die Grundlage für ein schier grenzenloses, genreübergreifendes Repertoire.

Das Fest kann beginnen!

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

25.11.2016 - 06.01.2017

KunstMeran

Lauben

Palais Mamming Museum

gasse

Pfarrplatz Sparkassenstr

Fre ihe itss tr.

Kurhaus Kurverwaltung 40

K L

56 51 60 58 59 57 55 3 M

54 53

49 48 61

Therme Meran

62 44 43 47

Bozner Tor

41 39 37 35

Kurpromen

ade

31 30 28 27 26

70 38 36 34 32 29 2 64

Freih 25 D D

E 24 23

21 19 18 22 20

16 69

eitss

tr.

Sandplatz

B 15 14 13

67 12 11

10 9

8 7 6

6667 5 4

Thermenplatz

Sissi-Denkmal

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Gastronomie-Highlights

Das gastronomische Angebot der Meraner Weihnacht: Bio-Leckerbissen, traditionelle Gaumenfreuden und originelle Kreationen

Die Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bieten Gaumenfreuden vom Feinsten. Nachfolgend eine Übersicht der einzelnen Gastronomiestände und ihrer Spezialitäten:

Mehr denn je setzen die gastronomischen Standbetreiber der Meraner Weihnacht auf biologische Zutaten für ihre Gerichte. Zudem werden am Meraner Christkindlmarkt auch originelle vegetarische Alternativen zum Fleischgenuss angeboten: Etwa eine Cremesuppe vom Psairer Bio-Bergkäse mit Schüttelbrot und Lauchcroutons, oder eine am offenen Feuer gegrillte Lachsforelle im Brot mit Bergkräuter-Joghurtsauce und Wintersalat.

61 Flair 62 Platzer-Waldner 63 Simon Schönweger 64 Thomas Peintner 65 Trojerhüttl 66 Hermitage 67 Wunderbar 69 Markus & Peter 70 Uli K Alpini P Bistro Therme Meran

Weihnachtsburger Apflkiachl Am offenen Feuer gegrillte Lachsforelle im Brötchen mit Bergkräuter-Joghurtsauce und Wintersalat Tiroler Bauerngröstl „Burger Tirolese“ (Fleischkrapfl im Brot mit gebratenem Speck und Salat); Röstkartoffel Bio-Rindsgulasch mit Sauerpolenta Buchweizenknödel mit Almkäseherz und Käseschaum Cremesuppe vom Psairer Bio-Bergkäse mit Schüttelbrot und Lauchcroutons Einheimischer Hirschpfeffer in Wacholder-Preiselbeer-Sauce mit Kalterer Plent und gedünstetem Apfel-Blaukraut Kastanien und Glühwein Sechs „Weihnachtskugln“ mit typischen Südtiroler Spezialitäten

Dank Gerichten wie dem Bio-Rindsgulasch mit Sauerpolenta, dem „Weihnachtsburger“, oder dem einheimischen Hirschpfeffer in Wacholder-Preiselbeersauce, dürfen sich auch Fleischliebhaber auf besondere Geschmackserlebnisse freuen.

Die Bandbreite an Spezialitäten aus Südtiroler Produkten ist bei der Meraner Weihnacht diesmal besonders groß, und reicht von traditionell zubereiteten oder mit neuen Zutaten aufgepeppten Suppen über kleinere Gerichte für zwischendurch bis hin zu herzhaften Leckerbissen. Kurzum: Ein Blick auf das Angebot der einzelnen Gastronomiestände lohnt sich. Feinschmeckern seien auch die „Weihnachtskugln“ ans Herz gelegt: In den sechs überdimensionalen, farbenprächtigen Kugeln lässt sich am Thermenplatz mittags wie abends ein Menü à la Carte genießen (s. auch Seite 36).

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Das Weihnachtsheißgetränk „Golden“ Leckerer und gesunder Trinkgenuss

Das festliche Weihnachtsheißgetränk „Golden“ schmeichelt Nase und Gaumen. Sein Aroma erinnert an reife Zitrusfrüchte und stammt von einer beinahe in Vergessenheit geratenen Edelfrucht, der Quitte. Angenehm süß und prickelnd herb, dabei kalorien- und alkoholarm, frei von Konservierungsstoffen und voll im Geschmack: Das ist „Golden“, ein eigens für die Vorweihnachtszeit kreiertes Getränk des Südtiroler Apfelprodukteherstellers „Weißen-

hof“. Naturtrüber Saft von sonnengereiften, handgepflückten Äpfeln aus heimischen Anbaugebieten und prickelnder Südtiroler Apfelweinsekt harmonieren dabei mit der leicht herben Geschmacksnote der Quitte, welche - als Frischobst schier ungenießbar - im „Golden“ ihre geschmacklichen Eigenschaften entfalten kann. Eine Prise erlesener Gewürze macht den „Golden“ zu einer willkommenen Alternative zu Punsch und Glühwein.

Die Vorzüge des Weihnachtsheißgetränks „Golden“: • naturtrüb, ohne Konservierungsstoffe; • ohne Antioxidationsmittel oder sonstige Zusatzstoffe; • nicht aus Konzentraten hergestellt; • Alkohol: 3,3 % vol. (weniger Alkohol als Glühwein). Der „Golden“ kann auf der Kurpromenade, am Gastronomiestand Nr. 69 der Meraner Weihnacht (Markus & Peter), probiert werden.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Teilnehmerliste Handel & Handwerk

HANDEL - KURPROMENADE 1 Mercerie Don Bosco Bozen Strickwaren, Garn- und Stickereiprodukte 2 Delago Rudi Holzschnitzerei Krippen in traditionellem und modernem Stil, Engel, Christbaumschmuck 3 Solidaritätshäuschen Verschiedene Produkte von gemeinnützigen Vereinen 4 Filo-Textiles Gestalten Hüte, Mützen, Schals, Kirschkernkissen, Ponchos, Taschen 5 Exclusiv Holz & Spiel Meran Spielsachen und Dekorationsartikel aus Holz 6 Holzschnitzereien Bernardi Holzschnitzereien 7 Schoko & BonbonLand Schokolade und Bonbons 8 Prämierte Dorfmetzgerei Holzner Wurstwaren, Knödel, verschiedene Fleischsorten 9 Sockenland by Klaus Woll- und Angora-Socken 10 Sergio Fumi Papierwaren und Lederartikel 11 Il Feudo - Künstlerwerkstatt Terrakottawaren: Laternen, Krippen 12 Massimo Rocco Pflanzliche Dekoprodukte 13 Kreative Werkstatt Handwerkliche Krippen, Krippenfiguren 14 Dekos Lebkuchen und Maisblattpuppen 15 Laubsägearbeiten - Bozen Weihnachtliche Dekorationen 16 Konditorei Alexandra Pralinen, Teegebäck, Zelten, Strudel 17 Adventgenüsse Süßwaren 18 Kunstglasatelier Saskia Schmuckstücke, Haus-Deko und kunsthandwerkliche Produkte 19 Amadeus Tiroler Lifestyle Traditionelle gestickte Schürzen, gestickte und gehäckelte Webwaren 20 Kofler Speck Speck und Wurstwaren 21 Burambole „Burambole“-Figuren 22 Reiterer „Kartoffelkinder“, bestickte Schürzen, Kirschkernkissen 23 Schwarz Krippen, Holz- und Strohartikel, Leuchtgläser

24 Marthas Welt 25 „Patschen“ Schatzer 26 Prünster 27 Ladurner Andreas 28 Tre Archi S.a.s. 29 Bergila 30 Der Olivenholzladen 31 Crêpes Mela Strudel 32 Lissy Christmas 33 Forti Daiana 34 Alexander Mittelberger 35 LapurNatur 36 Duftkerzen 37 Musik Plaschke Algund 38 Metzgerei-Landwirtschaft Frick 39 Südtirol Style by Flocky 40 Alpidee Store OHG 41 Berghof 42 Holzduft 43 Hutstübele 44 Seibstock Manufaktur 45 Alpen 46 Marco Spitaler 47 LunAroma Naturseifen 48 Deola, mein Holz 49 Der verzauberte Wald 50 Vis à Vis Enothek St. Pauls 51 CK-Arts Ihre Filz Boutique 52 Kräuterschlössl

Mützen, Handschuhe, Schals, Duftsäckchen mit natürlichen Kräutern Pantoffeln aller Art aus Filz, Wolle, Lammfell, Loden Kerzen mit Zubehör, Duftöle, Lampen, Honig Geschenkartikel aus Heu, Stroh, Stoff und Keramik Geschenkartikel aus „Murano-Glas“ Kräuterprodukte aus eigener Herstellung, Geschenkartikel aus Porzellan, Keramik Kunstwerke aus Olivenholz: Teller, Besteck, Schachbretter Crêpes und Biosäfte Handbemalte Windlichter aus Glas und Spieluhren Dekogegenstände aus Marmor, Holz, Porzellan, Leinen, Wachs „Walker“-Jacken und Pullover im Tiroler Stil Spezialitäten aus Goji-Beeren Kerzen mit Früchten, Blumen und Gewürzen; Duftkerzen, Laternen Musikinstrumente, Musikspieldosen Hausgemachter Speck, Paté, Lardo, Kaminwurzen, Wurstspezialitäten Pantoffeln aus Wolle und Filz Lammfell-/Schafwollprodukte, Kerzen, weihnachtliche Dekorationen, Plüschartikel, Hausschuhe, Geschenkideen Dekogegenstände aus Holz Dekogegenstände aus Holz Hüte und Mützen Fruchtaufstrich, Konfitüren, Sirup, Senffrüchte Weihnachtsdekorationen aus Filz, Keramik, Glas, Holz Verschiedene Arten von Süßwaren Naturseifen aus Kräutern und Ölen Weihnachtsdeko, Fantasieobjekte und Bilder aus Holz Südtiroler Fabelwesen aus Keramik, Ton Südtiroler Qualitätsprodukte Weihnachtsgeschenke, Filzkissen, Wein- und Tischsets, Dirndltaschen Kräutertees, Kräutersalz, Gewürze, Olivenöl, Honig mit Früchten, Kosmetika, Liköre und Kissen mit Kräutern

Schuhe • Lederwaren • BekLeidung

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

TaSchen • gürTeL 4 x in Meran Leonardo da Vinci-Str. 5 Laubengasse 36 Laubengasse 39 Laubengasse 211 verkaufSSTeLLen Laubengasse 59 Leonardo da Vinci-Str. 13 (Bekleidung und Accessores für Manner) Laubengasse 284

53 54 55 56 57 58 59 60

Benasciutti Ines Produkte aus Keramik Mc Waffel srl Waffeln Diller Schneeballenträume Schneebälle aus Schokolade Limar Weihnachtliche Dekorationen Fassina Graziella Handschuhe, Mützen und Kappen, Schals Hofbrennerei Fischerhof Destillate und Liköre Fachhaus Wurstwaren aus dem Hochlandrind Profumo di spezie Weihnachtliche Dekorationen

HANDEL - SPARKASSENSTRASSE J Kunststube Lissy Handbemalte Weihnachtskugeln, handbemalte Windlichter HANDEL - THERMENPLATZ O Pireta di R. Merlo Q Alpidee KG N Winkler

Weihnachtsdekorationen aus Glas Fruchtkerzen, Schafmilchseife, Weihnachtskerzen Produkte aus Schafwolle

HANDEL - KURPROMENADE F Schlossbeck G Mein Beck M Bio.Ora D G. Siebenförcher E Käthe Wohlfahrt L Stube B Lebendige Tradition

Belegte „Dinnede“ und Backwaren Brot- und Backwaren Rohmilchkäse, Mortadella, Mehl für Polenta Südtiroler Markenspeck und Wurstwaren, Strudel, Knödel, Äpfel, Südtiroler Qualitätsprodukte Nussknacker, Räuchermännchen, Schwippbögen Lebendiges Handwerk Konfitüren, Sirup, Früchte-Kräutertee, Müsli, Süßigkeiten, Honig, Lebkuchen

HANDEL - PFARRPLATZ A Goldy’s Häuschen Rahmenprogramm C Süsswaren Dressel Mit Schokolade überzogene Obstspieße und Lebkuchen R Stefan Mayr Keramik-Häuser, Lammfellpatschen, Stofftiere und Weihnachtsdekoration S Bühne

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Der THUN-Adventskalender des Palais Mamming Museums … … und die Darbietungen und Aktivitäten für Kinder in „Goldys Häuschen“ am Pfarrplatz

Das tägliche Öffnen eines Adventskalenderfensterchens ist ein in Südtirol tief verwurzelter vorweihnachtlicher Brauch, steht der Adventskalender doch für die kindliche Vorfreunde auf den Heiligen Abend. In diesem Jahr wird das Palais Mamming Museum am Pfarrplatz zu einem öffentlichen Adventskalender, der von der bekannten Kunsthandwerksfirma THUN auf einzigartige Weise gestaltet wird. Jedes Fenster des Museums entspricht dabei einem Kalenderfenster.

Im Zeitraum vom 1. bis zum 23. Dezember wird täglich um 16.30 Uhr ein Fenster geöffnet (am 24.12. um 12.00 Uhr) und dahinter ein neues Handlungselement eines THUN-Weihnachtsmärchens enthüllt, gefolgt von einer halbstündigen kindgerechten Darbietung. Weitere Informationen: www.weihnacht.meran.eu und www.thun.com Der Pfarrplatz befindet sich in unmittelbarer Nähe der Kurpromenade und der Verkaufsstände der Meraner Weihnacht. Palais Mamming ist ein renoviertes Barockpalais, das die Sammlungen des ehemaligen Meraner Stadtmuseums und diverse exotische Exponate beherbergt.

GOLDYS HÄUSCHEN In der Weihnachtszeit befindet sich am Pfarrplatz das Häuschen von Maskottchen „Goldy“, in dem Bastelkurse, Aktivitäten und allerlei Überraschungen für Kinder geboten werden. Folgende Organisationen und Vereine werden dort im Laufe der Meraner Weihnacht vertreten sein: Kibo Kinderbox, die Volkshochschule „UPAD“, das Jugendzentrum „Strike Up“, Farben Ferstl und die Südtiroler Bäuerinnenorganisation. Sämtliche Programmpunkte in „Goldys Häuschen“ sind im Veranstaltungskalender, ab Seite 56, angeführt

DER THUN-WEIHNACHTSBAUM AM THERMENPLATZ Der hohe Weihnachtsbaum am Thermenplatz ist seit Jahren eines der beliebtesten Fotomotive der Meraner Weihnacht. In diesem Jahr wurde er von der Stiftung „Gräfin Lene Thun Onlus“ auf ganz besondere Weise geschmückt: Der Christbaumschmuck wurde von Kindern gestaltet, die in der Kinder- und Jugendpsychiatrie und der Pädiatrie des Meraner Krankenhauses „Franz Tappeiner“ behandelt werden. In diesen Einrichtungen organisiert die gemeinnützige Stiftung Lene Thun seit Längerem kostenlose Modellierkurse mit Ton. Der Weihnachtsschmuck wird zu einem späteren Zeitpunkt übrigens den Weihnachtsbaum am Petersplatz schmücken.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Der Baum der Wünsche der Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus am Meraner Thermenplatz

In diesem Jahr steht am Thermenplatz ein ganz besonderer Weihnachtsbaum, ein Baum der Wünsche und Hoffnungen von Kindern und Jugendlichen, denen das Leben besondere Herausforderungen gestellt hat. Der Baum wurde von vielen kleinen Künstlern - allesamt Patienten im Meraner Krankenhaus „Franz Tappeiner“ - gestaltet. Mit Ton haben sie dabei ihrem größten Wunsch Ausdruck verliehen: dem Wunsch, gesund zu werden. In diesem Jahr war die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus erstmals an der Gestaltung der 13 Meter hohen Tanne - einem der Wahrzeichen der Meraner Weihnacht - am Thermenplatz beteiligt. Die gemeinnützige Bozner Stiftung organisiert therapeutische Langzeit-Modellierkurse in den

Kinderstationen und JugendpsychiatrieAbteilungen von Krankenhäusern und Kliniken in ganz Italien. In diesen Kursen wurde mit viel Herzblut und großem Geschick auch der prächtige Christbaumschmuck für die Weihnachtsbäume in Meran und in anderen Städten kreiert. „Io guarirò lo giuro“ (Ich schwöre, dass ich gesund werde) lautete das Versprechen des Mädchens Aurora, dem sie im Rahmen der Therapie mit Ton Ausdruck verlieh. Ihr Werk wurde im vergangenen Jahr dem Papst als Symbol für den universellen Kindeswunsch nach Gesundheit überreicht. Aurora ist eine von 5.000 PatientInnen, denen das kreative Modellieren mit Ton die langen und zermürbenden Krankenhausaufenthalte erleichtert.

Damit die Besucher der Meraner Weihnacht den beteiligten Kindern ein Lächeln schenken und weiteren Patienten die Teilnahme an den Modellierkursen ermöglichen können, bittet die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus um die Unterstützung ihrer Aktivitäten für das kommende Jahr. Wer für sie eine Spende leistet, erhält als Dankeschön in der Kurverwaltung Meran und in allen teilnehmenden THUN-Shops ein Armband des Projekts „Filo d’amore“. Die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus organisiert therapeutische Modellierkurse mit Ton, die sich vor allem an Kinder und Jugendliche mit pathologischen Krankheitsbildern richten. Dabei werden die Mitarbeiter der Stiftung von Keramikern und spezialisierten Freiwilligen

unterstützt. Aktuell werden auf diese Weise 22 kostenlose Langzeitkurse in folgenden 15 Krankenhäusern/Kliniken angeboten: im Policlinico Gemelli und im Ospedale Bambin Gesù in Rom, im Policlinico Vittorio Emanuele in Catania, im Ospedale San Gerardo in Monza, im Ospedale Casa Sollievo della Sofferenza in San Giovanni Rotondo, im Meraner Krankenhaus „Franz Tappeiner”, im Bozner Krankenhaus, im Ospedale Pediatrico Microcitemico in Cagliari, im Ospedale Annunziata in Cosenza, im Ospedale Papa Giovanni XXIII in Bergamo, in der Clinica di Oncoematologia Pediatrica in Padua, im Istituto Nazionale dei Tumori in Mailand, im Ospedale Regina Margherita in Turin, im Ospedale Santobono Pausilipon in Neapel und im Ospedale Spirito Santo in Pescara.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Das Solidaritätshäuschen auf der Kurpromenade

Während der Meraner Weihnacht steht verschiedenen gemeinnützigen Organisationen, Sozialgenossenschaften und FairTrade-Läden mit dem Solidaritätshäuschen ein eigener Standort zum abwechselnden Verkauf von Produkten zur Verfügung. Die Vielfalt der angebotenen Waren reicht dabei - je nach Datum - von Kunsthandwerk und landestypischen Kleidungsstücken aus Ecuador über handbemalte Lampenschirme bis hin zu Dekorationsartikeln aus

Recyclingmaterialien. Auch Lebensmittel aus garantiert fairem Handel werden im Solidaritätshäuschen zeitweise erhältlich sein. Das Solidaritätshäuschen befindet sich auf der Kurpromenade, in unmittelbarer Nähe der Postbrücke. Die beteiligten Vereinigungen und Fair-Trade-Läden werden aber nicht nur Produkte anbieten, sondern auch auf ihre Tätigkeitsbereiche eingehen und Informationsarbeit leisten.

DAS PROGRAMM DES SOLIDARITÄTSHÄUSCHENS 25.-27. November: EMERGENCY Haupttätigkeit: Planung, Bau und Verwaltung von Krankenhäusern im In- und Ausland Angebotene Produkte: kleine Werbeartikel 28. November-1. Dezember: Genossenschaft „Tempo-Zeit“ Haupttätigkeit: Betreuung von Senioren und Menschen mit Behinderung Angebotene Produkte: kleine Werbeartikel 2.-4. Dezember: Admo & AVIS Meran Haupttätigkeit: die Suche nach Blutspendern; Angebotene Produkte: kleine Werbeartikel 5.-7. Dezember: Sozialgenossenschaft „CLAB“ Haupttätigkeit: kognitives Training für Menschen mit Behinderung Angebotene Produkte: handgefertigte Artikel aus Papier 8.-11. Dezember: Missionsgruppe „Ein Brunnen zum Leben“ Haupttätigkeit: Entwicklungshilfe in Afrika, vor allem im Bereich der Trinkwasserversorgung Angebotene Produkte: afrikanisches Handwerk 12.-14. Dezember: Sozialgenossenschaft C.H.V. Haupttätigkeit: Schulungs-, Sozial- und Erziehungsdienste für Menschen mit Behinderung Angebotene Produkte: handgemachte und -bemalte Lampen aus Glas 15.-16. Dezember: Weltladen Meran Haupttätigkeit: der Verkauf von fair gehandelten Produkten Angebotene Produkte: Fair-Trade-Lebensmittel 17.-18. Dezember: Vereinigung „Pozzo di Giacobbe - Jakobsbrunnen“ Haupttätigkeit: der Bau von Trinkwasserbrunnen in Afrika Angebotene Produkte: Kunsthandwerk aus Ecuador 19.-21. Dezember: KFB - Katholische Frauenbewegung Haupttätigkeit: Weiterbildung, Tauf- und Trauerbegleitung, Frauenliturgie Angebotene Produkte: handgefertigte Werbeartikel 22.-24. & 26.-29. Dezember: Vereinigung „Libera dalle mafie“ Haupttätigkeit: Informations- und Aufklärungsarbeit gegen die Mafia Angebotene Produkte: auf beschlagnahmten Mafia-Ländereien angebaute Lebensmittel 30.-31. Dezember: Aktiv Hilfe für Kinder Haupttätigkeit: Hilfe für Straßenkinder in Rumänien Angebotene Produkte: handgefertigte Kleidungsstücke 1.-4. Januar: AVIS Meran Haupttätigkeit: die Suche nach Blutspendern; Angebotene Produkte: kleine Werbeartikel 5.-6. Januar: Jugenddienst „Strike Up“ Haupttätigkeit: Unterstützung und Förderung der Meraner Jugend Angebotene Produkte: handgefertigte Artikel aus recycelten Stoffen

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Garantiert gut, aus Tradition Seit dem Jahr 1930 bürgt die Familienmetzgerei Gottfried Siebenförcher unter den Meraner Lauben für feinste Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion. Beste Rohstoffe, handwerkliches Können, sorgfältige Verarbeitung und überlieferte Rezepturen: All dies verleiht den Fleischund Wurstwaren von G. Siebenförcher ihren unvergleichlichen Geschmack.

ist ein Paradies für Feinschmecker. An der Frischfleischtheke erhalten Sie bestes Qualitätsfleisch. Über hundert Wurstsorten, würziger Speck und zarte Schinken sorgen für vollendete Vielfalt. Besonders verwöhnte Gaumen freuen sich auf über 1.500 Delikatessen und über 90 Käsesorten. Beste Beratung und freundlicher Service sind selbstverständlich inklusive.

METZGEREI UND FEINKOST IM HERZEN VON MERAN Zwei Etagen und über 300 m² Verkaufsfläche: Die Metzgerei & Feinkost G. Siebenförcher unter den Meraner Lauben

TIPP: Im Onlineshop können Sie eine leckere Auswahl an Qualitätsprodukten von Gottfried Siebenförcher rund um die Uhr bestellen. www.siebenfoercher.it

OFF ICIA L SPO NSO R

Köstliche Tradition Deliziosa tradizione Genießen Sie die Qualitäts-

Gustate i prodotti di qualità ità G.

produkte von G. Siebenförcher

Siebenförcher nella malga delle

in der Genussalm am Weih-

delizie al mercatino o nella ma-

nachtsmarkt oder in der

celleria e negozio di specialità

Feinkost-Metzgerei unter den

gastronomiche sotto i portici di

Meraner Lauben. Seit 1930.

Merano. Dal 1930.

erei kost-Metzg Unsere Fein aner Lauben! er M n unter de lle delizie” acelleria de La nostra “m rtici di Merano! po i tto so

www.siebenfoercher.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die ersten Schneeflocken …

Ei-Ei-Ei …

und die Weihnachtszeit beginnt.

Leise fällt die erste Schneeflocke auf den lichterfrohen Weihnachtsmarkt in Meran, wohlwissend, dass etliche von ihr folgen werden. Flocke für Flocke füllen sich Plätze, Dächer und Bäume mit dem glitzernden Weiß, und der Winter ist endlich da. Leise verbreitet sich der Duft des frisch gebackenen Brots von zwei kleinen Markthäuschen. Er lockt, Schritt für Schritt, immer näher durch den knisternden Schnee

Nun ist es wirklich schon fast soweit! Weihnachten steht vor der Tür … und unsere gefiederten Freunde erledigen noch den letzten Schliff, um den fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke vorzubereiten!

bis hin zum Empfang von Melanie, die hinter der Vielzahl an Leckereien im Vintage-Look hervorlächelt, und ihre Gäste mit süßem und salzigem Gebäck beglückt.

Oh-oh-oh…! Ora è veramente quasi fatta! Natale è alle porte...

Mit der Brezen - noch heiß vom Ofen - an einem flauschigen Platz sitzen, direkt vor der Feuerstelle mit Blick auf den Smoker … Ja, jetzt ist wirklich Weihnachtszeit und somit Zeit für den fabelhaften Weihnachtswald beim Mein-Beck-Stand!

… e i nostri alati amici stanno rifinendo gli ultimi ritocchi allo stand Mein Beck, nel favoloso bosco di Natale proprio v icino al ponte delle Terme! Yoo-hoo… It doesn’t take long anymore! Christmas is just around the corner...

Bäcke

rei / p ani

f ic io / b w w w.m a k e r y e in b e c k .i t

and our feathered friends are preparing the last things to turn the place around the Mein-BeckStand close to the Thermal Baths Bridge again into a fabulous Christmas forest.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die Stube des lebendigen Handwerks

DAS PROGRAMM IN DER „STUBE DES LEBENDIGEN HANDWERKS“

auf der Kurpromenade (an der Theaterbrücke)

27.-28. November - ROBERTA TOMIO Handgemachte Weihnachtsdekorationen

13.-14. Dezember SÜDTIROLER BÄUERINNENORGANISATION/ MARGIT OBKIRCHER AUER Naturseifen und Schmuck

29.-30. November - AGNESE KOTLA Handgemachte Weihnachtsdekorationen

15.-16. Dezember - GIANNA MARCHES Stickereien

1.-2. Dezember BEATE TUMLER UND ELENA GAMPER Filzkreationen und Babyaccessoires

17.-19. Dezember - LAURA CASAROTTI Gehäkeltes

24.-26. November - PAOLA ZAMPIERI Handgemachtes aus Wachs und Kerzen

In Südtirol werden alte Handwerkszweige nach wie vor ausgeübt und vor allem in ländlichen Gegenden von Generation zu Generation vermittelt. Zu diesen traditionellen Fertigkeiten gehören etwa das Schnitzen, das Klöppeln, das Filzen und das Handweben. Heutzutage wird das alte Kunsthandwerk meist aus nostalgischen Gründen gepflegt; bestimmte Gewerbe sind aber nach wie vor gefragt und nicht durch die maschinelle Produktion ersetzbar.

Aus Holz, Stein, Leder, Wachs und Filz fertigen geschickte Hände in Südtirol nicht nur Werkzeug, Kleidungsstücke, Pantoffel und Dekorationsobjekte, sondern auch wahre Meisterwerke der Handwerkskunst. Manche dieser Artikel werden vor Ort bei der Meraner Weihnacht hergestellt, wobei man den Entstehungsprozess in der „Stube des lebendigen Handwerks“ auf der Kurpromenade aus nächster Nähe verfolgen kann.

3.-4. Dezember - ALOIS THALER Traditionelle Federkielstickereien und Abdrucke auf Rindsleder 5.-6. Dezember - LARA RASOM Kunsthandwerk aus Glas 7.-8. Dezember - GOFFREDO PERATHONER Holzschnitzereien 9.-10. Dezember - ANDREAS SCHWABL Holzengel 11.-12. Dezember - DANIELA PAGNUTTI Filzarbeiten

20.-21. Dezember - LUCIA FIGHERA Keramikartikel 22.-24. Dezember - MELISSA AVDIC Handgemachtes aus Wachs und Kerzen 26.-28. Dezember PIETRO ANDREA TRAINA Lederwaren 29.-31. Dezember - TIZIANA ROMEO Künstlerische Installationen aus Keramik 1.-3. Januar - HELGA SCHWABL Filzkreationen 4.-6. Januar - ANGELIKA ZELGER Kunsthandwerk aus Glas

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Thermenplatz:

Die Therme Meran:

Genuss, Musik & Eislaufen

Entspannung für Körper und Geist

Der Thermenplatz fügt sich harmonisch in die Meraner Weihnacht ein. Im Hintergrund beherrscht der elegante Glaskubus der Therme Meran den Platz. Und im Vordergrund, greifbar nahe, die Highlights der Adventszeit: die beliebten, überdimensionalen „Weihnachtskugln“ in sechs verschiedenen Farben, in denen Sie kulinarische Spezialitäten mittags und abends genießen können. Ein weiterer Hingucker wird sicherlich auch die neue Weihnachtshütte mit der modernen Skybar, die Ihnen einen traumhaften Blick auf das weihnachtliche Geschehen am

Thermenplatz ermöglicht. Zudem ist es inzwischen schon Brauch geworden, in der Adventszeit die Schlittschuhe (vor Ort ausleihbar) anzuziehen und auf dem Eislaufplatz vor weihnachtlicher Kulisse elegante Runden zu drehen. Mit seiner lebensgroßen Krippe, dem Schafstall, dem Karussell, sowie verschiedenen Verkaufsständen lädt der Thermenplatz Groß und Klein zum gemütlichen Verweilen ein. Jeden Samstag ab 11.00 Uhr finden die Christmas-Aperitifs mit kraftvollen Frauenstimmen statt.

Eine Oase der Entspannung und des Wohlbefinden inmitten des Stadtzentrums. Im Winter gibt es fünfzehn Pools mit verschiedenen Eigenschaften, eine große Saunalandschaft mit neuer Südtiroler Bio-Heusauna und entspannendem Schneeraum. Sportbegeisterte verbessern im neu ausgestatteten Fitness Center ihre Form, während das Spa & Vital Center wohltuende Behandlungen mit lokalen Produkten wie Äpfeln, Edelweiß, Laaser Marmor und Heu bietet.

INFO Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it Reservierungen Kugln: Tel. +39 366 4102051, info@thermemeran.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die Konzerte der Meraner Weihnacht

Die Meraner Weihnacht im Internet

Jede Festzeit hat ihre ganz eigene, unverwechselbare Begleitmusik, und die Meraner Weihnacht ist keine Ausnahme: Zum Programm des Meraner Christkindlmarktes zählen auch diesmal Konzerte, die traditionelle Repertoires und zeitlose Weihnachtsklassiker verbinden. Für die Darbietungen zeichnen dabei Blasmusikensembles, Musikkapellen und Chöre verantwortlich.

Wie die Meraner Weihnacht, wartet auch die offizielle Internetseite www.weihnacht. meran.eu alljährlich mit spannenden Neuheiten auf. Für die Meraner Weihnacht 2015/16 wurde die Website einer grafischen Frischzellenkur unterzogen und präsentiert sich seither in einem innovativen, noch benutzerfreundlicheren Look.

Die Meraner Weihnacht wird insbesondere an den Wochenenden (jeweils von 11.00 bis 13.00 Uhr) zur Bühne für Wanderkonzerte. Den Auftakt machen am 26. November die „Cantori del Borgo“ aus der Meraner Fraktion Sinich, ehe am 27. November mit „La Corale di Cardoso“ ein Gastchor aus der Toskana auftritt. Am 3. Dezember ist am Christkindlmarkt der Jugendchor der Stadtmusikkapelle Meran zu hören. Am 10. Dezember wird dort ein Alphornkonzert geboten. Auftritte des Jugendchors Prisma (am 18. Dezember) und des Chors der Alpini Merano am 24. Dezember sind weitere Highlights des bis Ende des Christkindlmarktes dauernden Konzertprogramms. Am Thermenplatz werden wieder „Christmas Aperitifs“ stattfinden (s. Seite 36). Der komplette Veranstaltungskalender der Meraner Weihnacht ist ab Seite 56 einsehbar.

Inhaltlich lässt die Seite wie gewohnt keine Wünsche offen. Ob nun Informationen zu den Attraktionen und dem Rahmenprogramm des Meraner Christkindlmarktes, Serviceangebote unterschiedlichster Art (z. B. Angaben zu den Standbetreibern, Unterkünften und Restaurants) oder Kuriositäten rund um die Meraner Weihnacht: Auf www.weihnacht.meran.eu wird man garantiert fündig.

FACEBOOK, TWITTER & INSTAGRAM Zur offiziellen Internetseite www.weihnacht. meran.eu gesellt sich eine vielfältige Präsenz der Meraner Weihnacht in den sozialen Netzwerken. Mit knapp 25.000 Fans* hat sich www.facebook.com/ mercatinimerano seit 2012 zu einer überaus beliebten Onlineplattform entwickelt. Wer sich an den schönsten Fotos zur Meraner Weihnacht erfreuen und seine persönlichen Eindrücke zur Veranstaltung mit anderen Nutzern teilen will, sollte unbedingt der wachsenden Fan-Community der Meraner Weihnacht auf Facebook beitreten. Die Meraner Weihnacht ist neben Facebook auch auf Twitter (twitter.com/ mercatinimerano) und Instagram (instagram.com/love_merano) vertreten. Auch diesmal können die Besucher des Weihnachtsmarktes eigene Fotos mit dem Hashtag #xmasmerano hochladen. Die Aufnahmen werden anschließend in ein gemeinsames Weihnachtsfotoalbum aufgenommen. * Stand bei Drucklegung dieser Broschüre

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Weihnachtliche Stadtführungen

Durch Stadtführungen lässt sich Meran in der Weihnachtszeit auf ganz neue Weise entdecken. Besonders stimmungsvoll ist etwa die Führung bei Laternenschein: Nach Einbruch der Dunkelheit spazieren die Teilnehmer im warmen Licht bereitgestellter Laternen durch die beschauliche Innenstadt. Im Rahmen der Meraner Weihnacht findet mit der Kunsthistorischen Stadtführung zudem DER Klassiker unter den Meraner Rundgängen statt. Unter der Leitung von kompetenten Stadtführern werden hier selbst Kenner Neues entdecken. DIE STADTFÜHRUNG BEI LATERNENSCHEIN Die Führungen in deutscher Sprache finden an folgenden Donnerstagen statt: am 22. und 29. Dezember 2016 sowie am 5. Januar 2017. Beginn der Führungen und Treffpunkt: um 17.00 Uhr am Haupteingang der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45), der sich am kurzen Fußgängerweg zwischen der Freiheitsstraße und der Kurpromenade befindet. Dauer: ca. 90 Minuten. Teilnahmegebühr pro Person: € 7,00. Anmeldung

bei der Kurverwaltung Meran (Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu) bis spätestens 16.00 Uhr am Tag der Führung erforderlich. DIE KUNSTHISTORISCHE STADTFÜHRUNG In deutscher Sprache am 23. und 30. Dezember, um 10.30 Uhr. Treffpunkt vor dem Informationsbüro der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45), jeweils zehn Minuten vor Beginn der Führung. Dauer: ca. 90 Minuten. Teilnahmegebühr pro Person: € 7,00. Anmeldung bei der Kurverwaltung Meran (Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu) erforderlich. „MERANO A-Z“ (in italienischer Sprache) Diese Überblicksführungen durch das Palais Mamming Museum (s. Seite 89) finden nur in italienischer Sprache - an folgenden Samstagen statt: am 26. November sowie am 3., 10. und 17. Dezember. Beginn der Führungen und Treffpunkt: um 15.30 Uhr im Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6. Dauer: ca. 45 Min. Teilnahmegebühr pro Person: € 5,00 Museumseintritt + € 3,00 für die Führung. Anmeldung bei der Kurverwaltung Meran (Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu) erwünscht.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Spazieren in Meran Merans Attraktionen und Naturschönheiten zu Fuß entdecken

Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte der Münchner Mediziner Max Oertel die „Terrainkur“, eine Therapieform, die auf dem zügigen Zurücklegen leichter Steigungen beruhte. Dieser Art der Fortbewegung wurde bald eine überaus positive Wirkung auf Kreislauf, Herz und Muskelapparat zugeschrieben. Da Meran durch seine vielen Spazierwege für diese Therapieform geradezu prädestiniert war, entwickelte sich die Kurstadt rasch zu einem Mekka für die Terrainkur. Auch Österreichs Kaiserin Sissi probierte sie in Meran aus.

Heutzutage weiß man längst, dass Professor Oertel mit seinen Theorien richtig lag. Wie gut daher, dass Meran nach wie vor ideale Voraussetzungen für erholsame Spaziergänge bietet. Durch die kompakte Struktur und überschaubare Größe der Stadt, können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten problemlos zu Fuß erreicht werden - ohne das Auto oder öffentliche Verkehrsmittel. Das viele Grün an Merans Spazierwegen erfreut das Auge und ist zugleich Balsam für Geist und Seele.

Als einziger am Ufer eines Flusses abgehaltener Südtiroler Christkindlmarkt, lädt die Meraner Weihnacht zu einem ausgiebigen Streifzug über die zentral gelegene Kurpromenade ein. Der Spaziergang am Markt kann nach Belieben am Flussufer fortgesetzt werden: entweder flussabwärts, vorbei an den Skulpturen des zeitgenössischen Kunstprojekts „MenschenBilder“; oder aber flussaufwärts, über die Winterpromenade mit der sehenswerten Wandelhalle. Die Winterpromenade ist ihrerseits mit der Gilfpromenade verbunden. Dort zieren an der sog. „Promenade der Poesie“ Gedichtauszüge bekannter Lyriker und Autoren die Holzbänke. Über einen sich serpentinenartig hochschlängelnden Weg lasst sich hier rasch der Tappeinerweg erreichen: Merans wohl berühmtester Spazierweg verläuft oberhalb der Stadt und bietet herrliche Aussichtspunkte auf den gesamten Meraner Talkessel.

Über verschiedene Pfade kann man den Tappeinerweg verlassen und in kürzester Zeit in die Altstadt zurückkehren, um sich am Pfarrplatz wieder ins festliche Treiben der Meraner Weihnacht zu stürzen. Merans Stadtzentrum lockt zudem mit Museen und den Wellnessangeboten der Therme Meran, mit herzhaften Südtiroler Spezialitäten und einheimischen Produkten, mit gelebter Tradition auch und vor allem in der Weihnachtszeit. Info: Kostenloses Informationsmaterial über Merans Angebote und Attraktionen ist in der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45) erhältlich.

nanà

www.nanaitalianheart.com

Highlights

Im Zeitraum der Meraner Weihnacht finden in Meran verschiedenste Veranstaltungen statt. In diesem Abschnitt werden zunächst die wichtigsten Rahmenevents zur Meraner Weihnacht beschrieben, gefolgt vom

Veranstaltungsprogramm der Meraner Weihnacht selbst (s. Seite 56-67). Der komplette Veranstaltungskalender mit sämtlichen Events ist im Schlussteil dieser Broschüre enthalten (s. Seite 94-121).

24. November - Die Eröffnung der Meraner Weihnacht auf der Kurpromenade (s. Seite 13) 9. Dezember - Annalisa Minetti & Merano Pop Symphony Orchestra ein Konzert im Kursaal, im Rahmen von „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 48) 27. Dezember - Masha e Orso Live Show: ein italienischsprachiges Musical im Kursaal, im Rahmen von „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 49) 27. Dezember - La Bajadera: eine italienischsprachige Operette im Stadttheater, im Rahmen von „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 50) 29. Dezember bis 7. Januar (außer am 31. Dezember) - Das Salewa Basecamp Meran im Ski- und Wandergebiet Meran 2000 (s. Seite 53) 30. Dezember - La Principessa Sissi: eine italienischsprachige Operette im Stadttheater, im Rahmen von „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 50) 31. Dezember - Silvester in Meran: Livemusik, Darbietungen und Tausende Leuchtkörper an Mitternacht im Stadtzentrum (s. Seite 54-55) 4. Januar - Das Kreativ Ensemble präsentiert: „Emozioni“ von Mozart bis Strauß ein Konzert im Stadttheater, im Rahmen von „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 51)

nanà - Corso Libertà 138 Freiheitsstraße - Meran/o

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

„Vivi Merano - Meran erleben“ Eine im Zeitraum der Meraner Weihnacht stattfindende Veranstaltungsreihe, die insgesamt fünf Konzerte und Bühnenaufführungen im Kursaal oder Stadttheater bietet.

KONZERT 9. Dezember 2016 - 20.30 Uhr - Kursaal

FAMILIEN-MUSICAL In italienischer Sprache 27. Dezember - 17.00 Uhr - Kursaal

Annalisa Minetti und das Merano Pop Symphony Orchestra Special Guests: Leda Stella, Grazia Sgorbati, Richard Sigmund, Andrea Maffei und Sonia Ferrari (Dirigentin des Schülerchors des „Istituto Comprensivo Merano I“) Dirigent des „Merano Pop Symphony Orchestra“: Roberto Federico Arrangements: Gaspare Federico Moderatorin: Sarah Freimuth 1998 noch Siegerin beim Festival von Sanremo mit dem Song „Senza te o con te“, hat Annalisa Minetti in der Folgezeit auch im Sport beachtliche Erfolge gefeiert (u. a. den Gewinn der Bronzemedaille im 1500-MeterLauf bei den Paralympischen Sommerspielen 2012 in London). Der Leistungssport bedeutete aber nicht das Ende ihrer musikalischen Karriere, im Gegenteil: Nach Charterfolgen im In- und Ausland, absolvierte die Mailänderin 2014 eine Erfolgstournee mit dem Titel „Io rinasco“, und trat dabei in den wichtigsten Konzerthallen Italiens auf.

Masha e Orso Live Show

Bei ihrem Konzert in Meran wird die blinde Sängerin, die nebenbei auch als Life-Coach tätig ist, mit dem „Merano Pop Symphony Orchestra“ auftreten. Das vor zwei Jahren gegründete Ensemble besteht - je nach Zeitpunkt - aus vierzig bis sechzig Mitgliedern, die gemeinsam Konzerte planen und abhalten, und eine große Leidenschaft für die Musik teilen. Das Gesangskollektiv verfügt über beträchtliche Bühnenerfahrung. Kartenverkauf: am 08.12., 10.00-12.30 Uhr und 16.00-18.30 Uhr, und am 09.12., 10.0012.30 Uhr und ab 16.00 Uhr, im Kartenvorverkaufsbüro des Kurhauses (Zugang über die Freiheitsstraße) Kartenpreis: € 12,00 (mit Ermäßigung: € 8,00) Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000

Die kindgerechte, äußerst beliebte Computeranimationsserie „Masha e Orso“ (deutscher Titel: Masha und der Bär), die in Italien in den Programmen der Rai ausgestrahlt wurde, findet ihren Weg auf die Theaterbühne: „Masha e Orso Live Show“ ist erwartungsgemäß ein überaus unterhaltsames Musical mit zahlreichen Spezialeffekten. Ein Wiedersehen mit den sympathischen Figuren der Fernsehserie, darunter natürlich mit Titelheldin Masha und ihrem Freund, dem Bären. Für die Regie und Choreografie zeichnet mit Luigi Fortunato der Regisseur der im Kinderkanal „Boing“ ausgestrahlten italienischen Version von Florencia Bertottis Musical verantwortlich. Die künstlerische Leitung liegt hingegen bei Tony D’Alessio, der als Jurymitglied der Castingshow „XFactor“ bekannt wurde.

Kartenvorverkauf: in allen „Athesia“Buchhandlungen und online unter www.ticketone.it, zum Stückpreis von € 18,70 (Parkett und Logen) oder € 13,70 (Galerie). Restkarten sind am Tag der Aufführung im Kurhaus erhältlich, zum Preis von € 15.00 (Parkett und Logen) oder € 10,00 (Galerie). Veranstalter: SEA Events Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

OPERETTE In italienischer Sprache 27. Dezember - 20.30 Uhr Stadttheater Meran

La Bajadera

Eine Operette von Julius Brammer und Alfred Grünwald; Musik von Emmerich Kálmán; Orchester, Chor, Tänzer und Solisten: Kulturvereinigung „Cantieri d’Arte“; Kapellmeister und Dirigent: Stefano Giaroli; Bearbeitung und Regie: Alessandro Brachetti 15 Jahre nach „Die lustige Witwe“ komponiert und 1921 in Wien uraufgeführt, bietet „La Bajadera“ (Originaltitel: Die Bajadere) eine der berühmtesten exotischen Handlungen der Operettengeschichte, ist der von Hauptfigur und Diva Odette Darimonde begehrte Tenor doch ein indischer

Prinz. Die herausragende Musik dazu wurde von Emmerich Kálmán komponiert, der auch die „Die Csárdásfürstin“ und „Gräfin Mariza“ schrieb. Zu seinen Bewunderern zählte kein Geringerer als Giacomo Puccini. Kálmáns Operettenrepertoire sorgte im Zusammenspiel mit schwungvollen Liedern und einfallsreichen Tanznummern - bereits im Wien der 1920er-Jahre für wahre Begeisterungsstürme. Eine Erfolgsgeschichte, die bis ins die Gegenwart andauert, mit der „Bajadera“, die bis heute mit ihrem Esprit begeistert. Ein wahres Glanzlicht der nach dem 1. Weltkrieg wiedererstarkten Wiener Operette und eine Lieblingsproduktion der „Cantieri d’Arte“. Kartenverkauf: an der Kasse des Stadttheaters am Tag der Aufführung (von 10.00 bis 12.00 Uhr und ab 17.00 Uhr) Kartenpreis: € 15,00. Info (ab Mitte Dezember): Associazione L’Obiettivo, Tel. +39 388 1419789

OPERETTE In italienischer Sprache 30. Dezember - 20.30 Uhr Stadttheater Meran

La Principessa Sissi Frei nach dem Film von Ernst Marischka und der Operette von Fritz Kreisler Eine Neubearbeitung mit Musik von Alessandro Nidi Mit der „Compagnia Corrado Abbati“ Bearbeitung in italienischer Sprache und Regie von Corrado Abbati

Geschichte als Mythos und Stoff für vortreffliches Musiktheater: Das Leben von Kaiserin Sissi diente bereits der 1932 komponierten Operette des Violinisten Fritz Kreisler als Thema, und wurde in den 1950er-Jahren zum Inhalt der berühmten Filmreihe mit Romy Schneider. Corrado Abbatis Bearbeitung in italienischer Sprache verleiht dem Thema neue Impulse und jene Spritzigkeit, die Abbatis Arbeit seit jeher auszeichnet. Aufwendige Bühnenbilder, höfische Tänze und eine Atmosphäre à la „Silvester in Wien“, hauchen der romantischen Saga um Sissi und ihren Kaiser neues Leben ein, abseits aller märchenhaften Verklärung. Alessandro Nidi hat dafür neue und anspruchsvolle Musik komponiert, die Stücken mit einer gewissen Wehmut eingängige Melodien mitten aus dem Volk entgegensetzt - für ein Musical, das Zuhörer jeden Alters anspricht. Kartenverkauf: an der Kasse des Stadttheaters am Tag der Aufführung (von 10.00 bis 12.00 Uhr und ab 17.00 Uhr) Kartenpreis: € 15,00 Info (ab Mitte Dezember): Associazione L’Obiettivo, Tel. +39 388 1419789

KONZERT 4. Januar 2017 - 20.30 Uhr Stadttheater Meran

Das Kreativ Ensemble präsentiert: „Emozioni“ von Mozart bis Strauß Aus Solisten renommierter italienischer Orchester bestehend (u. a. des „Orchestra di Padova e del Veneto“ und des HaydnOrchesters von Bozen und Trient), wird das „Kreativ Ensemble“ in Meran als Streicherquartett auftreten. Seine Besetzung lautet dabei: Sonia Domoustchieva (erste Geige), Franco Turra (zweite Geige), Giuseppe Miglioli (Bratsche) und Fernando Sartor (Violoncello). Das Repertoire des Kreativ Ensembles umfasst die wichtigsten Werke der Kammermusik seit dem 18. Jahrhundert. Es tritt immer wieder mit namhaften Gastsolisten auf: so auch in Meran, wo Viktoria Borissova (Geige) und Roberto Loreggian (Cembalo) mit dem Ensemble gastieren. Das Programm des Abends beinhaltet Werke von Wolfgang Amadeus Mozart („Drei Deutsche Tänze“), Franz Joseph Haydn (Divertimento, Serenaden), Franz Schubert (Streichtrios und Klaviertrios), Antonin Dvorak („Humoresken“), Fritz Kreisler („Liebesleid“), Franz Lehar („Ballsirenen“) und Johann Strauß („Annen-Polka“). Eintritt frei Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Das Salewa Basecamp Meran Eine einmalige Erfahrung auf 2.300 Metern Höhe

Die Stille der Nacht im Gebirge und das Licht des Mondes auf dem Schnee: Eine Nacht umgeben von Berggipfeln, fernab der Zivilisation, setzt Emotionen frei. Das Eintauchen in die unberührte Natur verspricht ein Gefühl grenzenloser Freiheit … Beim 5. Salewa Basecamp Meran (29. Dezember 2016 bis 7. Januar 2017 - außer am 31. Dezember) kann all dies auf einer Höhe von 2.300 Metern erlebt werden. Der Bergsportausrüster „Salewa“ wird am Kleinen Mittager, im Skigebiet Meran 2000 (s. Seite 92-93), ein Zeltlager aus mehreren speziell angefertigten Bergzelten aufbauen. Das Unternehmen „Salewa“ kann 80 Jahre Erfahrung und Know-How im Alpinsportbereich vorweisen. Im Laufe der Jahre haben führende Bergsteiger auf die Zuverlässigkeit seiner Produkte gesetzt.

Jedes Zelt bietet ideale Voraussetzungen für eine behagliche Übernachtung in der winterlichen Gebirgsnatur. Das einzigartige Erlebnis wird von einem Abendessen und einem reichhaltigen Frühstück abgerundet. Beide Mahlzeiten werden in der Nähe des Zeltlagers, auf der Mittager Hütte, serviert. Aufgrund der großen Nachfrage und der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine möglichst frühzeitige Buchung für das Salewa Basecamp Meran bei der Kurverwaltung (unter Tel. +39 0473 272017 bzw. isabella. konrad@meran.eu, oder unter Tel. +39 0473 272000 bzw. info@meran.eu) empfehlenswert. Auch Geschenkgutscheine für die Veranstaltung sind - in begrenzter Stückzahl - in der Kurverwaltung erhältlich. Teilnehmer am Salewa Basecamp Meran müssen mindestens 16 Jahre alt sein. Das 5. Salewa Basecamp Meran ist zugleich Teil der Initiative „Ski Experience SüdtirolAlto Adige“. Info: www.meran.eu

Silvester in Meran Tausende Leuchtkörper und Walzerklänge läuten das 700-jährige Jubiläum der Stadt Meran ein.

Eine nachhaltige und umweltbewusste Entscheidung: Im Rahmen der kommenden Neujahrsfeierlichkeiten verzichtet Meran auf das traditionelle Silvesterfeuerwerk. Stattdessen werden Tausende biologisch abbaubarer, beleuchteter Luftballons um Punkt Mitternacht - zum Klang der Kirchenglocken - gen Himmel steigen und auf stimmungsvolle Weise das Jahr 2017 einläuten. Das gesamte Stadtzentrum wird nach Mitternacht zudem von Walzerklängen erfüllt sein. LIVEMUSIK BEI TAG UND BEI NACHT Schon tagsüber stimmen am 31. Dezember Musik und Darbietungen im Stadtzentrum auf die Silvesternacht mit ihrem reichhaltigen Konzertprogramm ein. An vier zentralen Standorten (Thermenplatz, Theaterplatz, Sandplatz und Kurhausterrasse) werden nach Sonnenuntergang unterschiedliche musikalische Schwerpunkte geboten. So werden am Sandplatz Fabio Supernova und die „Energy Band“

mit Pop und Discomusik unterhalten, und DJs am Theaterplatz House und Techno auflegen. Die Kurhausterrasse wird ihrerseits zur Bühne für die heißen lateinamerikanischen Rhythmen von „Sopa Latina“. Wer möchte, kann den Jahreswechsel auch auf Schlittschuhen begehen: Die Eislaufbahn am belebten Thermenplatz ist in der Silvesternacht geöffnet. VJ Oskar begeistert dort mit einem Programm aus zeitlosen Hits und Evergreens. Das Jahr 2017 ist für Meran übrigens kein Jahr wie jedes andere, wurde der Stadt doch 1317 ihre erste Stadtordnung verliehen. 2017 steht daher ganz im Zeichen des 700. Jubiläums dieser historischen Begebenheit. IN DEN RESTAURANTS Viele Meraner Restaurants (s. Seite 80-81) bieten besondere Silvester-Menüs. In manchen Lokalen kann man nach Mitternacht weiterfeiern; andere schließen vor Mitternacht, damit ihre Kunden im Freien auf das neue Jahr anstoßen können.

SILVESTER AUF MERAN 2000 Silvester im Skigebiet Meran 2000 (s. auch Seite 92-93) zu feiern, ist eine außergewöhnliche Erfahrung. Die Ski- und Rodelpisten bleiben dort zum Jahreswechsel bis 2.00 Uhr morgens beleuchtet. Viele Restaurants und Gasthöfe auf Meran 2000 kredenzen traditionelle Silvester-Menüs an (Reservierungen: s. Kontaktliste auf www.meran2000.com).

Die Umlaufbahn Falzeben hat in der Silvesternacht folgende Betriebszeiten: von 18.00 Uhr bis 1.30 Uhr morgens. Zudem fährt ein Gratis-Shuttledienst die ganze Nacht lang von Meran bis Hafling/ Falzeben (Talstation der Umlaufbahn) und zurück. Die Bergbahn Meran 2000 ist in der Silvesternacht hingegen nicht in Betrieb. Silvester-Ticket: Erwachsene, Senioren und Jugendliche € 19,50; Kinder € 13,50. Die Tickets sind ab 18.00 Uhr in Falzeben erhältlich.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Für weitere Veranstaltungen in Meran & Umgebung siehe Seite 94-121

24.11.

DONNERSTAG 17.00 Offizielle Eröffnung der Meraner Weihnacht auf der Kurhausterrasse Eröffnung mit der Band „Die Schöne und das Blech“ auf der Kurhausterrasse. Info* ***********************************

25.11.

FREITAG 11.00-13.00 Christmas Aperitif mit Martin Perkmann am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 18.00 Eislaufplatzeröffnung mit Eistanzaufführung des Sportclub Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 ***********************************

26.11.

SAMSTAG 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Engelchen mit Zapfen mit Anna Hofer Lechthaler und Margit Obkircher Auer, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

11.00-13.00 Christmas Aperitif mit der Gruppe „All eyes on“ am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 ***********************************

27.11.

SONNTAG 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko und geschmückte Karten basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem Chor „Coro di Cardoso“ auf der Kurpromenade. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

Pizza auch zu Mittag PIZZERIA - RESTAURANT Öffnungszeiten

12 00-14 30

18 00-23 45

Montag Ruhetag

Donnerstag & Freitag: frischer Fisch Freiheitsstr. 97a, Meran Tel. 0473 23 28 28 info@pizzeriaprincipe.com

28.11.

MONTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 ***********************************

29.11.

DIENSTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko und geschmückte Karten basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 ***********************************

30.11.

MITTWOCH 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* ***********************************

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

Veranstaltungen während der Meraner Weihnacht

11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem Chor „I Cantori del Borgo di Sinigo“ auf der Kurpromenade. Info*

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

03.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Baumstamm-Nikoläuse mit Anna Hofer Lechthaler und Margit Obkircher Auer, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder im Alter von 5 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Jugendkapelle der Stadtmusikkapelle Meran auf der Kurpromenade. Info*

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Konzert des Chors „I Cantori del Borgo di Sinigo“. Info* 17.00 Weihnachtsgeschichten für Kinder und Erwachsene Lesungen in deutscher Sprache in der Buchhandlung BUCHGALERIE, Meran, Lauben 315. ***********************************

02.12.

FREITAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder im Alter von 5 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung des Männergesangsvereins. Info* ***********************************

11.00-13.00 Christmas Aperitif mit der Gruppe „Settle back & Friends“ am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung des Chors „Non Nobis Domine“. Info* ***********************************

04.12.

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und eine Darbietung in Zusammenarbeit mit Magicballon. Info* ***********************************

05.12.

MONTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.00 Krampusse bei der Meraner Weihnacht Krampusse der „Alagumner Schutterteifl“ machen die Meraner Weihnacht unsicher. Info* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info* 19.00-20.00 Der Nikolaus kommt Nikolausfeier mit Eistanzaufführung des Ice Club Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 ***********************************

07.12.

MITTWOCH 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.00-17.30 Weihnachtswerkstatt: Origami mit Clab in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder ab 10 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info*

***********************************

06.12.

08.12.

DONNERSTAG 10.00-16.00 Poststempel von der Meraner Weihnacht im Info-Häuschen auf der Kurpromenade. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko und geschmückte Karten basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

01.12.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung der Gruppe „Gruppo Teatrale Nova Sinigo“. Info* 17.00 Weihnachtsgeschichten für Kinder und Erwachsene Lesungen in deutscher Sprache in der Buchhandlung BUCHGALERIE, Meran, Lauben 315. ***********************************

09.12.

10.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Filzarbeit und Basteln mit Naturmaterialen mit Maria Anna Hofer Ganthaler, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit den Alphornbläsern von „Corno delle Alpi“ auf der Kurpromenade. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif mit dem Judit Pixner Trio am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und eine Darbietung in Zusammenarbeit mit Magicballon. Info*

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info*

20.30 Weihnachtskonzert: ANNALISA MINETTI & MERANO POP SYMPHONY ORCHESTRA im Kursaal. Info: siehe S. 48

***********************************

11.12.

SONNTAG 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko und geschmückte Karten basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung des Chors „Non Nobis Domine“. Info* ***********************************

12.12.

13.12.

DIENSTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko und geschmückte Karten basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info* ***********************************

***********************************

Passerpromenade 2 Tel. 0473 270406 - Fax 0473 276315 39012 Meran www.ristorantegiardinomerano.it Ganzjährig geöffnet - kein Ruhetag

Sonntag Ruhetag/chiusura domenica

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

16.00 Krampusse bei der Meraner Weihnacht Krampusse der „Alagumner Schutterteifl“ machen die Meraner Weihnacht unsicher. Info*

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info* ***********************************

15.12.

DONNERSTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko und geschmückte Karten basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung der Ballettschule „Only Dance“. Info*

17.00 Weihnachtsgeschichten für Kinder und Erwachsene Lesungen in deutscher Sprache in der Buchhandlung BUCHGALERIE, Meran, Lauben 315

11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Jugendkappelle der Stadtmusikkapelle Meran auf der Kurpromenade. Info*

11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem Jugendchor PRISMA Meran auf der Kurpromenade. Info*

***********************************

11.00-13.00 Christmas Aperitif mit der Gruppe „Crossroad mit Anna Zuegg” am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000

16.12.

FREITAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung der Ballettschule „Arabesque“. Info* 19.00-20.00 Eistanzaufführung des Ice Club Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 ***********************************

17.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Filzarbeiten mit Anna Hofer Lechthaler und Margit Obkircher Auer, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

Meinhardstr. 152 - 39012 Meran - Tel. 0473 220051 Ruhetag: Sonntagnachmittag / Montag

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung der „Cantori del Borgo di Sinigo“. Info* ***********************************

18.12.

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und eine Darbietung, organisiert von der Stadtbibliothek Meran. Info* ***********************************

19.12.

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

14.12.

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung der Ballettschule „Only Dance“. Info*

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

***********************************

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info*

20.12.

***********************************

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und eine Darbietung in Zusammenarbeit mit Magicballon. Info*

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

***********************************

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Verkauf von Naschereien durch Herrn Ghiotti. Info*

21.12.

22.12.

18.30-22.00 Christmas Aperitif mit der Gruppe „No Way Out“ am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 ***********************************

23.12.

16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und eine Darbietung, organisiert von der Stadtbibliothek Meran. Info* ***********************************

24.12.

SAMSTAG 12.00 Weihnachtskonzert des Chors „Coro Alpini Merano“ am Häuschen K der Gruppe ANA Meran. 16.30-17.00 Adventsdarbietung Öffnung des Adventskalenders am Palais Mamming Museum am Pfarrplatz und Darbietung der Ballettschule „Only Dance“. Info* ***********************************

17.00 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich*

Von 23.12. bis 06.01 . 10.00- 17.00 Uhr FOTOAUSSTELLUNG: „MERANER WEIHNACHTSZAUBER“ in den Meetingräumen 1 und 2 im Kurhaus, Eingang über die Kurpromenade. Freier Eintritt. Täglich geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr, außer: am 24.12. von 10.00 bis 12.00 Uhr, am 25.12. geschlossen und am 01.01.2017 von 14.00 bis 17.00 Uhr. Info*

LAUBENGASSE, 100 Meran shop online - tezenis.com

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

***********************************

27.12.

DIENSTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 17.00 Musical: MASHA E ORSO LIVE SHOW für Familien in italienischer Sprache im Kursaal. Info: siehe S. 49 20.30 Operette: LA BAJADERA in italienischer Sprache im Stadttheater. Info: siehe S. 50 ***********************************

28.12.

29.12.

DONNERSTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Fimo-Kreationen mit Strike Up in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 17.00 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* ***********************************

30.12.

02.01.

03.01.

DIENSTAG 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 ***********************************

20.30 Operette: LA PRINCIPESSA SISSI in italienischer Sprache im Stadttheater. Info: siehe S. 50

MITTWOCH

04.01.

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 20.30 Konzert: Das KREATIV ENSEMBLE IN „EMOZIONI“ von Mozart bis Strauß im Stadttheater. Info: siehe S. 51

***********************************

DONNERSTAG

05.01.

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne basteln mit Farben Ferstl in Goldys Häuschen am Pfarrplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 17.00 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich*

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

26.12.

MONTAG 19.00-20.00 Eistanzaufführung des Sportclub Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran Tel. +39 0473 252000

***********************************

SAMSTAG

31.12.

10.00-16.00 Familiensilvester an der Meraner Weihnacht Live-Musik und Kinderanimation auf der Kurpromenade. Info* 14.00-02.00 Silvester am Thermenplatz 14.00-19.00 Konzert der Gruppe „Moes Garage“. 22.00-02.00 Silvesterparty On Ice mit Video DJ Oskar. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 ***********************************

seit/dal 1889

was immer sie suchen...

beginnen sie bei pfitscher.

qualsiasi cosa cerchiate...

cominciate da pfitscher. Lauben 361 Portici, 39012 Meran/o, tel. 0473 23 78 29

Gali

leist

Frauenmuseum

tras

Pfarrkirche St. Nikolaus

Pfarrp latz

Kurhaus

Fre ihei tsst ras se

Stadttheater

sse

Kurpromenade

gasse

chga

Bozner Tor

Haller

Sandpl atz Wandelhalle

e sse stra

rasse

ofe rst

ras se

Maiastras se

erh

G a r ib a ld

is t r a s s e

Rom

Cav

Inn

Meranarena

Somm

rs vou

tras

meraner weihnacht 25.11.2016-06.01.2017 eg

Therme n Park

o e rpr

kelw

Piavest

Shuttlebus zur Tiroler Schlossadvent

Elisabeth Park

Schloss Rametz

sterntaler in Lana

Win

ers hill

Algunder Christkindlzug

Passer

Heilig-GeistKirche

nad

Ju''disches Museum und Synagoge

Therm enplatz

Therme Meran

er Steg

Passeirer Tor

Steina

Schloss Kallmu''nz

rgasse

S t e in e n

St. G eorg en-S tr.

gasse

Pulverturm

nade

tr. Sparkassens

Theate rplatz

KunstMeran

Lauben

Palais Mamming Museum Passei re

rprome

gasse

Rennweg

Lauben

ss tra

rweg

Zeno

eine

Pro

bur

Tapp

Winte

K o r n p la t

Gilf

rasse

Landesfu"rstliche Burg

na me

ourst

rasse

kunst und handwerk im schloss Kallmu'nz in Meran

26.11.-24.12.2016+8.12. von FR-SO

2.-4.12. & 9.-11.12.2016

25.11.2016-06.01.2017 von FR-SO

‘‘Der algunder christkindlmarkt

advent im schloss Rametz in meran

adventsmarkt im stall in algund

2.-11.12. & 16.-18.12.2016

3.+4.+8.12. & 10.+11.12.2016

solidarita'ts'markt in meran 8.-11.12.2016

martiner sternstudn 3.+4.+8.+10.+11.+17. & 18.12.2016

tiroler schlossadvent

schenner bauernadvent

8.-11.12.2016

9.-11.12. & 17.-18.12.2016

grafic. beninimark@yahoo.it

Vinschger Tor ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Der Info-Point der Meraner Weihnacht mit den „Palle Presepe“-und „Holy Family“Weihnachtskollektionen von Alessi

Ein rotes, wie ein hoher Baum geformtes Holzhäuschen auf der Kurpromenade beherbergt den Info-Point der Meraner Weihnacht. In der Nähe der Fußgängerbrücke zum Thermenplatz werden dort verschiedene Souvenirs und auch die Weihnachtskollektionen „Palle Presepe“ und „Holy Family“ zum Verkauf angeboten. Für den Vertrieb beider Serien zeichnet die international angesehene Designermarke „Alessi“ verantwortlich. Die „Palle Presepe“-Weihnachtskugeln wurden vom Meraner Künstler Marcello Jori mit Figurendarstellungen aus der biblischen Weihnachtsgeschichte geschmückt. Hinzu gesellen sich Darstellungen origineller Figuren mit Namen wie „Pazzo di Neve“ oder „Pignola“. Die Kugeln sollen zusätzliche Möglichkeiten zur weihnachtlichen Gestaltung des eigenen Heims bieten; sie können aber auch als herkömmlicher Baumschmuck oder Bestandteil einer Adventskrippe dienen.

„Holy Family“, wiederum, dient als Bezeichnung für eine Weihnachtskollektion aus zehn verzierten Porzellanglöckchen. Mit den Stücken verleiht der niederländische Designer Marcel Wanders der Geburtsgeschichte Jesu eine ganz eigene Interpretation. Die Kollektion besteht aus Glöckchen mit Darstellungen des Jesuskindes, der Jungfrau Maria und Josef, der Sternschnuppe, des Engels, der Drei Weisen aus dem Morgenland, des Ochsen und des Esels. Am Info-Point der Meraner Weihnacht ist auch kostenloses Informationsmaterial über die Stadt Meran und ihre Umgebung erhältlich. Außerdem können dort Geschenkartikel zur Meraner Weihnacht (z. B. die offizielle Glühweintasse) erworben werden.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Informationen

FÜR CAMPER: „CAMPING MERAN“ Nur zehn Gehminuten von der Innenstadt (und der Meraner Weihnacht) entfernt, bietet „Camping Meran“ bis zu 120 Wohnmobilen, Anhängern und Wohnwagen Platz. Die Anlage verfügt über Warmwasser- und Stromanschluss, über Duschen, WCs und kostenloses WLAN. Wintersaison (24.11.2016-09.01.2017): Preisübersicht Preise in der Nebensaison (24.11.-17.12.16): Caravan + 1 Auto/Wohnmobil inkl. 2 Personen: € 23,00; jede weitere Person: € 9,00/ Kind (4-12 Jahre): € 4,50 Preise in der Hochsaison (17.12.16-09.01.17): Caravan + 1 Auto/Wohnmobil inkl. 2 Personen: € 28,00; jede weitere Person: € 10,00/ Kind (4-12 Jahre): € 4,50

Platzreservierungen können aus technischen Gründen leider nicht vorgenommen werden. Info: Camping Meran, Piavestraße 44, Tel. +39 0473 231249, info@meran.eu ALTERNATIVE PARKPLÄTZE FÜR CAMPER Sollte „Camping Meran“ während der Meraner Weihnacht ausgebucht sein, stellt der Prader Platz eine kostenlose Ausweichmöglichkeit für Wohnwagen dar. Der Prader Platz ist allerdings ein reiner Parkplatz und weist daher weder Sanitäreinrichtungen noch Stromanschlüsse auf. Zudem herrscht dort - aufgrund der beiden Wochenmärkte - dienstags (auf dem halben Gelände) und freitags (auf dem

Verkaufsstelle

Freizeitausstattung

Werkstatt

Sinichbachstraße 46 39012 Meran Tel. 0473 244508 info@camping-caravan.it

Wohnmobile & Caravan

Marken

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

ÖFFENTLICHE TOILETTEN … ... findet man im Moser Park (Kurpromenade auf Höhe des Passerstegs zum Thermenplatz), auf der Winterpromenade (Nähe Wandelhalle), am Pfarrplatz, in der Galileistraße und am Busterminal in der Piavestraße.

gesamten Areal) von 6.00 bis 17.00 Uhr ein Parkverbot. Unweit des Prader Platzes, in der 4.-November-Straße, befinden sich jedoch weitere Parkmöglichkeiten. Vom Prader Platz aus erreicht man das Stadtzentrum entweder in ca. 15 Minuten zu Fuß oder mit den Stadtbussen der Betreibergesellschaft SASA. Am 25., 26., 27.11. & am 2., 3., 4.12., sowie am 8., 9., 10. und 11.12., können Wohnmobile am Ex-Haller-Parkplatz am Rennstallweg, in unmittelbarer Nähe des Untermaiser Bahnhofs, abgestellt werden. Auch diese Parkmöglichkeit weist weder Sanitäranlagen noch Stromanschlüsse auf. Ein Mitarbeiter ist als Ansprechpartner und zur Unterstützung der Gäste vor Ort. Der Preis beträgt € 15,00 pro Tag. Vom nahegelegenen Untermaiser Bahnhof bietet sich die Fahrt mit den Buslinien 211 oder 212 ins Zentrum an. Zudem sind im Zeitraum von 8. bis 11. Dezember die Parkplätze 3 und 4 des Touriseums/von Schloss Trauttmansdorff (St.-Valentinstraße) für Wohnwagen geöffnet. Dort sind allerdings weder Sanitäranlagen noch Personal vorhanden.

BESCHILDERUNGEN FÜR AUTOS UND BUSSE Ein ausgeklügeltes Verkehrsleitsystem weist Autofahrern den Weg zu den nächsten freien Parkplätzen. Am Busterminal in der Piavestraße (in unmittelbarer Nähe der Therme Meran) können Busfahrer ihre Gäste ein- bzw. aussteigen lassen. Die maximal erlaubte Haltezeit beträgt dort 15 Minuten. Reisebusse können anschließend am Parkplatz des Pferderennplatzes in der Gampenstraße abgestellt werden. DIE „WEIHNACHTSBAHN“: SHUTTLE UND PANORAMA-TOUR IN EINEM Eine kleine Eisenbahn verbindet zentrale Standorte Merans mit den Schauplätzen der Meraner Weihnacht. Eine Möglichkeit, sich rasch fortzubewegen und zur Veranstaltung zu gelangen, aber auch ein idealer Weg, um die Stadt aus einem anderen Blickwinkel zu erleben. Fahrtroute: Thermenplatz (Start vor dem Hotel Therme Meran), Garibaldi-Straße, Petrarca-Straße, Piavestraße, Theaterplatz, Freiheitsstraße, Hauptbahnhof, AndreasHofer-Straße, Goethe-Straße, Rennweg, Theaterplatz, Piavestraße, Petrarca-Straße, Romstraße, Ortweinstraße, Thermenplatz Info: Tel. +39 339 5694694 Preise: Erwachsene € 4,00; Kinder € 2,00

Nützliche Telefonnummern Kurverwaltung Meran Freiheitsstraße 45 - Tel. +39 0473 272000 Stadtgemeinde Meran Lauben 192 - Tel. +39 0473 250111 Polizeikommissariat Kornplatz 2 Notruf: 113 - Tel. +39 0473 273511 Stadtpolizei Lauben 192 - Tel. +39 0473 250160 Feuerwehr Leopardistraße 34-36 Notruf: 115 - Tel. +39 0473 268268

Krankenhaus „F. Tappeiner“ Meran Rossinistraße 5 Notruf: 118 - Tel. +39 0473 263333 Radio - Taxi Tel. +39 0473 212013 Shuttlebus Taxi Sabine - Tel. +39 388 8923115 Taxi Arthur - Tel. +39 347 4607172 Aktuelle Verkehrsinformationen Verkehrsmeldezentrale Bozen Tel. +39 0471 200198 www.provinz.bz.it/verkehr Fundbüro Galileistraße 25 Tel. +39 0473 250161 - www.fundinfo.it

MÜLLTRENNUNG LEICHT GEMACHT Ob nun Glas, Papier oder Bioabfälle: Den beim Weihnachtsmarktbesuch anfallenden Müll zu trennen, ist ein Kinderspiel. Die rechts abgebildeten Holztonnen ermöglichen es jedem, einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zu Umweltschutz und Nachhaltigkeit zu leisten. Apropos: Die Meraner Weihnacht ist ein „GreenEvent“. Weitere Informationen zu dieser prestigeträchtigen Zertifizierung finden Sie unter: http://umwelt.provinz.bz.it/dienstleistungen/ green-event.asp

Vorteilskarten

ad-trend.it

BUSCARD MERAN & UMGEBUNG Die lokale BusCard Meran & Umgebung (Meraner Land) verbindet die Passerstadt mit den umliegenden Ortschaften. Sie ist für Busse, nicht aber für Züge, gültig. Ihre Gültigkeit beträgt sieben aufeinanderfolgende Tage ab der ersten Entwertung (einschließlich des Entwertungstages). Preis: € 16,00; Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos. Die BusCard Meran & Umgebung ist in den Tourismusvereinen des Burggrafenamtes erhältlich. Info: www.merano-suedtirol.it

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

MOBILCARD SÜDTIROL Mit dieser besonderen Vorteilskarte kann man sämtliche öffentliche Verkehrsmittel nutzen. Im Angebot enthalten sind städtische wie außerstädtische Busverbindungen, regionale Zuglinien (vom Brenner bis nach Trient, von Mals bis Innichen) sowie mehrere öffentliche Seilbahnen (zum Ritten, nach Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran). Es gibt 1-, 3- und 7-Tages-Karten. Erhältlich ist die Mobilcard u. a. in allen Verkaufsbüros des Südtiroler Verkehrsverbundes und in den Tourismusvereinen. Mobilcard (1 Tag): € 15,00* € 7,50** Mobilcard (3 Tage): € 23,00* € 11,50** Mobilcard (7 Tage): € 28,00* € 14,00** Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos. *Erwachsene **Junior (6-14 Jahre) Info: www.mobilcard.info

MUSEUMOBILCARD SÜDTIROL Stressfrei die Südtiroler Christkindlmärkte und Museen entdecken Dieses Ticket beinhaltet die Leistungen der Mobilcard und bietet Ihnen auch den einmaligen freien Zugang zu rund 90 Südtiroler Museen (nicht alle sind ganzjährig geöffnet). Sie erhalten die Karte in den Büros des Südtiroler Verkehrsverbundes und in den Tourismusvereinen. museumobilCard (3 Tage): € 30,00* € 15,00** museumobilCard (7 Tage): € 34,00* € 17,00** Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos. *Erwachsene **Junior (6-14 Jahre) Info: www.mobilcard.info und www.weihnacht.meran.eu MERANCARD Von 15. Oktober 2016 bis 30. Juni 2017 wird Gästen die MeranCard in ausgewählten Betrieben kostenfrei zur Verfügung gestellt. Diese Vorteilskarte beinhaltet die Leistungen der museumobilCard sowie 10% Rabatt beim Skiverleihservice „Erwin Stricker“. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu www.merano-suedtirol.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Authentischer Geschmack

Die Weihnachtshütten

Forster Weihnachtswald 23.11.16-08.01.17

Die Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bieten herzhafte Südtiroler Spezialitäten (s. Seite 16). Dabei dürfen die Knödel nicht fehlen: Kugeln aus Brotteig, mit Speckstücken durchsetzt oder mit Spinat vermengt. Zunge und Gaumen verwöhnen auch verschiedenste Suppen, etwa die Gerstsuppe, die Gulaschsuppe oder die Weißweinsuppe. Bauernwürste sind ihrerseits ideale Appetitanreger,

Die „historische Sudpfannenhütte“

Der magische Weihnachtswald in der Spezialbier-Brauerei FORST

Auch dieses Jahr herrscht in FORST in der Weihnachtszeit eine magische Atmosphäre. Der Forster Weihnachtswald öffnet am 23. November 2016 bis zum 8. Januar 2017 wieder seine Tore. Genießen Sie traditionelle Gerichte in den Forster Weihnachtshütten sowie im Sixtussaal und lassen Sie sich mit kulinarischen Köstlichkeiten im Felsenkeller verwöhnen. Erwerben Sie FORSTProdukte im hauseigenen Shop und handgemachte Raritäten an den Verkaufsständen.

Forster Weihnachtswald in Forst/Algund Alle Informationen unter: www.forsterweihnachtswald.it

Der historische Sixtussaal

ebenso wie Speck, Käse und die „Dinnede“: Teigfladen mit verschiedenen Belägen, die gebacken verzehrt werden. Als Mehlspeisen seien besonders der Apfelstrudel und der „Kaiserschmarrn“ empfohlen. Wunderbar wärmend wirken in der Weihnachtszeit Getränke wie ein heißer Glühwein, ein Apfelglühmix oder ein wohlschmeckender Kräutertee aus heimischen Alpenkräutern.

Für Naschkatzen: Die Meraner „Chocolate Weeks“ (1. bis 14. Dezember 2016) Im Rahmen der „Chocolate Weeks“ bieten zehn Meraner Gastronomiebetriebe zwei Wochen lang besondere Schokogerichte an. Infos zu diesen und weiteren Gastronomiewochen: www.meran.eu

Das Gourmet-Restaurant Felsenkeller

R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR Spezialbier-Brauerei FORST | I-39022 Forst/Algund Vinschgauerstr. 8 | Tel. 0473 260 111 | E-mail: info@forst.it | www.forst.it

Die FORST Lounge

Café Bistro: 8.30-24 h - Restaurant: 12-14.30 h | 19-22 h Lauben 232 Portici - Tel. 0473 210 636 - www.bistrosieben.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Empfohlene Restaurants in Meran und Umgebung

Restaurant Anny Ansitz Plantitscherhof Bistro 7 Bistro La Piazza Bistro Liszt Bistro Therme Meran Brunnenplatz Europa Splendid

Anschrift Gampen-Str. 29 Dantestraße 56 Lauben 232 Thermenplatz 1 Freiheitsstraße 49 Thermenplatz 9 Dantestraße 2 Freiheitsstraße 178

Ort 39020 Marling 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran

Tel. Sitzplätze 0473 524537 150 0473 230577 20+20 0473 210636 110+50 0473 259461 80+100 0473 232017 73+120 0473 252000 80+200 0473 236366 36+16 0473 232376 140+40

Fino - Hotel Aurora Passerpromenade 38 Flora Lauben 75 Forsterbräu Meran Freiheitsstraße 90 Gampl Vigiljoch 15 Hasen-Jos Lauben 204 Kallmünz Sandplatz 12 Laubenkeller Lauben 118 Partanes Hallergasse 2 Promenade Passerprom. 84 Saxifraga Kurhaus KG Kurpromenade 10a Sigmund Freiheitsstraße 2 Sissi - Andrea Fenoglio Galileistraße 44 The Gallery Tapas Bar - City Hotel Meinhardstraße 41 Villa Heidelberg Tobias Brenner Str. 22 Yosyag Goethestraße 40/C

39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39011 Lana 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran

0473 211800 70+120 0473 270432 35+36 0473 236535 500+100 346 4088044 50+150 0473 232599 70+45 0473 212917 80+60 0473 237706 40+30 0473 237944 40+40 338 3849832 70+70 366 7002244 80 0473 237749 70+80 0473 231062 50 0473 492550 60+15 0473 211955 50+30 0473 204765 50+40

Restaurant-Pizzeria Bistro Hellweger’s Pfarrplatz 30 39012 Meran 0473 212581 70+40 Bruthendler Steinach-Str. 9 39022 Algund 0473 220933 80 Elisabeth Keller Gampenstr. 43 39010 Tscherms 0473 564305 100 Giardino Merano Passerprom. 2 39012 Meran 0473 270406 50+300 Kircher Laurinstraße 113 39012 Meran 0473 445864 100+100 La Smorfia Goethestraße 28 39012 Meran 0473 090346 70+120 Principe Freiheitsstraße 97a 39012 Meran 0473 232828 150+120 Tanner Dantestraße 77 39012 Meran 0473 236558 70+90 Trecinquesette357 Plankensteinstraße 5 39012 Meran 0473 055357 60+30 Wald-Schenke Tschirland 117 39025 Naturns 0473 668206 400 Bars & Cafes Coffee Art - Imperial Freiheitsstraße 112 39012 Meran 0473 491028 50+60 Café Mignon Meinhardstraße 60 39012 Meran 0473 220051 20+50

PIZZA • TATAR • FONDUE SÜDTIROLER KÜCHE Mittwoch - Samstag von 16 - 00.30 Uhr Küche 16.30 - 22.30 Uhr • Pizza 16.30 - 23 Uhr Sonntagʼs ganztägig geöffnet von 11 - 23 Uhr Küche & Pizza 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Uhr Gampenstraße 43A • I-39010 Tscherms • Tel. +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it • www.elisabethkeller.it

Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere

Sigmund

Corso Libertà 2 Freiheitsstraße Meran/o

Tel. 0473 237749 Fax 0473 275986

sigmund@rolmail.net

www.restaurantsigmund.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Wein & Architektur neu erleben Seit der Neueröffnung der Kellerei Meran Burggräfler im Juni 2013 präsentiert sich die bedeutendste Kellerei des Südtiroler Westens in einem neuen und modernen Erscheinungs-bild. Die Panorama-Önothek ermöglicht nicht nur eine persönliche Verkostung der neuen Jahrgänge und edler Tropfen in entspannter und ruhiger Atmosphäre, sondern bietet auch einen grandiosen 360-Grad-Blick auf den Meraner Talkessel und auf einen Großteil jener Weinberge, aus denen die Trauben für die Meraner Weine stammen.

Panorama-Önothek Weinverkostung Detailverkauf

Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße 9, Marling Info 0473 44 71 37 Montag - Freitag 8 - 19 Uhr, Samstag 8 - 18 Uhr Detailverkauf auch in Meran Önothek & Parking Kellerei Algund Lauben 218, Meran www.kellereimeran.it

werbelust

Wein & Architektur

Die Panorama-Önothek mit großem Parkplatz im obersten Stockwerk ist von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 19.00 Uhr, und samstags, von 8.00 bis 18.00 Uhr, geöffnet. Kellerführungen und Weinverkostungen. Anfragen und Anmeldungen: Tel. +39 0473 447137. Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße 9 I-39020 Marling Tel. +39 0473 447137 info@kellereimeran.it www.kellereimeran.it

85 ’S GMIATLICHE ALGUNDER ADVENTSMARKTL 25.11.2016-06.01.2017 FR-SO

TIROLER SCHLOSSWEIHNACHT 08.-11.12.2016 per S. Leonardo i.P., S. Martino i. P. e Rifiano nach St. Leonhard i.P., St. Martin i.P. und Riffian

MÅRTINER STERNSTUNDN 3.,4., 8., 10., 11., 17., 18.12.2016

SCHENNER BAUERNADVENT 9.-11.12. & 17.-18.12.2016

Mit dem Auto zur Meraner Weihnacht (Zentrum)

Mit dem Autobus zur Meraner Weihnacht (Piavestraße, in Gegenrichtung nur für Busse)

KUNST & HANDWERK IM SCHLOSS KALLMÜNZ 02.-04.12. & 09.-11.12.2016

FORSTER WEIHNACHTSWALD 23.11.2016-08.01.2017

P.zza Rena Sandplatz

P.zza Terme Thermen Platz

ADVENT IM SCHLOSS RAMETZ 02.-11.12. & 16.-18.12.2016

MERANER WEIHNACHT 25.11.2016-06.01.2017 < >

Information Post Parkplatz Krankenhaus Apotheke Kirche

MEBO Uscita: MERANO Centro Ausfahrt: MERAN Zentrum

Friedhof

Bahnhof Sportplatz Eislaufplatz Spielplatz Tennis

STERNTALER IN LANA 26.11.-24.12. + 08.12.2016 FR-SO

Camping/Stellplatz Pferderennplatz Aufstiegsanlage Hallenschwimmbad

per Gargazzone e Bolzano nach Gargazon und Bozen

MEBO Entrata/Uscita: MERANO SUD Einfahrt/Ausfahrt: MERAN SÜD <

MEBO Entrata Marlengo per Bolzano Einfahrt: Marling nach Bozen >

per Cermes, Lana, Postal nach Tscherms, Lana, Burgstall

Schloss Grünzone Tankstelle

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die anderen Weihnachtsmärkte In Meran und Umgebung gibt es noch andere Weihnachtsmärkte, die den weihnachtlichen Veranstaltungskalender bereichern.

SOLIDARITÄTSMARKT IN MERAN Sparkassenstraße (08.-11.12.) Lokale Vereinigungen organisieren einen eigenen Markt mit handwerklichen Produkten und Verpackungsmaterial. Der Verkaufserlös kommt Benefiz-Projekten zugute. Öffnungszeiten: von 10.00-18.00 Uhr

SCHLOSSADVENT IN DORF TIROL (08.-11.12.) Schloss Tirol, einst Herrschaftssitz der Grafen von Tirol, bietet an diesen vier Tagen ein Adventsprogramm mit besonderen Highlights. Musikalische Darbietungen, traditionelles heimisches Handwerk und handgemachte Krippen in der Schlosskapelle. Für kleine Besucher gibt es täglich einen Streichelzoo auf der Vorburg. Für das leibliche Wohl sorgen Tiroler Köstlichkeiten der Vereine von Dorf Tirol.

Öffnungszeiten: immer von 11.00-20.00 Uhr Busverbindung: Busline 221 (Haltestelle in der Cavourstraße) und Shuttlebus zum Tiroler Schlossadvent von der Bushaltestelle in der Piavestraße aus, von 10.30-19.30 Uhr. Info: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it

Öffnungszeiten: FR-SO 10.00-19.30 Uhr, Gastronomiestände bis 21.00 Uhr (am 31.12. von 10.00-21.00 Uhr) und am 05.12. von 15.00-21.00 Uhr. Busverbindung: Buslinie 211, Haltestelle am Theaterplatz Info: Tourismusverein Lana und Umgebung, Tel. +39 0473 561770, www.weihnachteninlana.it

„STERNTALER“ IN LANA Rathausplatz (26.11.-24.12. + 08.12., FR-SO) Bereits zum vierten Mal leiht das berühmte Sterntaler-Märchen der Gebrüder Grimm dem Weihnachtsmarkt in Lana seinen Namen. Bis zum Heiligen Abend ist die Einkaufsstraße am Gries in weihnachtliche Stimmung getaucht: rote Glaskugeln glänzen von den Bäumen, Sterne und festliche Weihnachtsdekoration schmücken die Straßen. Die Betreiber der 19 Verkaufsstände bieten weihnachtliche Köstlichkeiten und echtes Südtiroler Handwerk. Mit etwas Glück kann man zudem bei der „Sterntaler“Weihnachtslotterie (€ 2,00 pro Los) einen Treffer landen. Ein Teil des Erlöses kommt der „Stillen Hilfe“ in Lana zugute.

MÅRTINER STERNSTUNDN St. Martin in Passeier (3., 4., 8., 10., 11., 17., & 18.12.) Es duftet nach Wald, knisternder Wärme und traditionellem Handwerk: Passeirer Lebensart zum Verkosten, Erleben und Verschenken. Märchenhaft! ... Adventszeit echt anders! Uhrzeiten: 14.00-19.00 Uhr Busverbindung: Buslinie 240, Haltestelle Piavestraße Info: Tourismusverein Passeiertal, Tel. +39 0473 641210, www.sternstundn.it

Jede Buslinie hält auch am Meraner Hauptbahnhof.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Merans Museen: Schatztruhen voller Geschichte(n) Merans Museen zeugen auf beeindruckende, lehrreiche und stets unterhaltsame Weise von der großen Vergangenheit und dynamischen Gegenwart der Kurstadt.

KUNST MERAN - MERANO ARTE Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Auf einer Ausstellungsfläche von 500 m² werden im Haus der Sparkasse unter den Lauben Ausstellungen, Konzerte, Performance-Darbietungen, Lesungen, Seminare und Werkstattgespräche zur internationalen Gegenwartskunst organisiert. Das Café Kunsthaus ist Treffpunkt der Meraner Kulturszene. Während der Meraner Weihnacht findet bei Kunst Meran die Ausstellung „Frida Parmeggiani - Kostümabstraktionen“ statt. Die in Zusammenarbeit mit der Universität Mozarteum Salzburg organisierte, bis 8. Januar dauernde Schau ist dem künstlerischen Schaffen der bekannten Kostümbildnerin Frida Parmeggiani gewidmet. Ausgestellt sind neun neue Kostüme, in denen die gebürtige Meranerin das Spannungsverhältnis zwischen Raum, Form und Textilem auslotet. Parallel zu dieser Ausstellung findet im Palais Mamming Museum bis 20. November „How to become Frida“ statt (s. nächste Seite). Von 7. bis 18. Dezember präsentieren zehn Künstler im Rahmen der Weihnachtsausstellung „Between the Years“ im Erdgeschoss von Kunst Meran gemeinsam neue Werke.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.0018.00 Uhr. Montags geschlossen (außer am 05.12., 12.12. und 19.12.2016). Am 24.12. und 31.12.2016 von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. Geschlossen am 25.12.2016 und am 01.01.2017. FRAUENMUSEUM Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216 www.museia.it Das Frauenmuseum - einzigartig in seiner Art in Italien - hat seinen neuen Sitz im zweiten und dritten Stock des Volksbank-Gebäudes am Kornplatz. Das Gebäude war von 1309 bis 1782 ein Klarissenkloster. Im Obergeschoss befindet sich die Dauerausstellung, die sich auf die Mode und alltäglichen Gebrauchsgegenstände der Frau bezieht. Im Untergeschoss finden Sonderausstellungen statt, aber auch Kongresse, Seminare und Präsentationen. Dem Besucher steht eine Bibliothek mit Originaldokumenten zum Thema „Mode und Kleidung“ zur Verfügung. In der Sonderausstellung „Ich am Gipfel. Eine Frauenalpingeschichte“ werden im Frauenmuseum ab 12. Dezember Alpinistinnen vorgestellt, die seit dem 19. Jahrhundert wichtige Beiträge zur Geschichte des Bergsteigens geleistet haben. Dabei werden viele Fragen aufgegriffen und auch die Beweggründe dieser Frauen beleuchtet.

Öffnungszeiten: bis 27.11.2016: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Ab 28.11.2016: Dienstag bis Sonntag 10.00-17.00 Uhr, montags geschlossen. Am 24.12. und 31.12.2016 sowie am 01.01.2017 geschlossen. Ab 02.01.2017: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Gruppenführungen auf Anfrage und nach Vormerkung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. PALAIS MAMMING MUSEUM Pfarrplatz 6, Tel. +39 0473 270038 www.palaismamming.it Das Palais Mamming Museum präsentiert die Sammlungen des Stadtmuseums Meran im neu restaurierten Barockpalais am Pfarrplatz. Die Schausammlung gibt einen Überblick über die historischen Epochen der Stadt und ihrer Umgebung. Der Rundgang startet mit der Ur- und Frühgeschichte und streift alle Lebensbereiche, um mit der modernen Kunst zu enden. Den besonderen Reiz der Sammlung machen einige „Exoten“ aus, darunter eine ägyptische Mumie, die sudanesische Waffensammlung des Abenteurers Slatin Pascha, eine Schreibmaschine Peter Mitterhofers und eine Totenmaske Napoleons. Im Rahmen der Ausstellung „Frida Parmeggiani - Kostümabstraktionen“, die das Palais Mamming Museum mit Kunst Meran (s. vorherige Seite) abhält, führen bis 20. November die drei Ausstellungssequenzen „How to become Frida“, „Getting close to Frida“ und „Working with Frida“ im Palais Mamming auf eine Reise durch die Welt der berühmten Kostümbildnerin. Im Dezember wird die Fassade des Palais Mamming Museums zudem zu einem riesigen Adventskalender der Firma THUN, wobei das tägliche Öffnen eines Kalenderfensters von kindgerechten Darbietungen begleitet wird (s. Seite 24-25).

Öffnungszeiten: geöffnet bis einschließlich 06.01.2017: Dienstag bis Sonntag 10.30-17.00 Uhr. Montags sowie am 25.12.2016 und am 01.01.2017 geschlossen. Am 24.12. und am 31.12. von 10.30 bis 13.00 Uhr geöffnet. Von 07.01. bis Ostern 2017 geschlossen. LANDESFÜRSTLICHE BURG Galileistraße, Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it/de/landesfuerstliche-burg.asp Die Landesfürstliche Burg war ab 1470 die Residenz der Fürsten von Tirol und ist ein bedeutendes historisches Wahrzeichen Merans. Sie ist eine der vollständigsten und am umfassendsten restaurierten Burgen Südtirols. Zur Ausstellung gehören: die Wachstube und verschiedene Waffen aus dem 14. bis 17. Jahrhundert, Truhen und antike Kunstwerke aus dem 15. und 16. Jahrhundert, sowie das Zimmer des Kaisers mit einem wertvollen Kachelofen aus dem 15. Jahrhundert (einem der ältesten noch erhaltenen). Öffnungszeiten: geöffnet bis einschließlich 06.01.2017: Dienstag bis Samstag 10.30-17.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen 10.30-15.00 Uhr. Montags sowie am 25.12.2016 und am 01.01.2017 geschlossen. Am 24.12. und am 31.12. von 10.3013.00 Uhr geöffnet. Von 07.01. bis Ostern 2017 geschlossen.

JÜDISCHES MUSEUM UND SYNAGOGE Schillerstraße 14, Tel. +39 0473 236127 www.juedischegemeindemeran.com Vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs gehörte die jüdische Gemeinde Merans zu den wichtigsten in Mitteleuropa. Das Museum veranschaulicht die Geschichte der jüdischen Kultusgemeinde Merans, von ihrer Blütezeit bis zum Holocaust. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr. An jüdischen Feiertagen geschlossen.

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Sportlich auch im Winter

Möchten Sie auch im Urlaub Sport treiben, weil Ihnen die körperliche Ertüchtigung schier grenzenloses Vergnügen bereitet? Dann sind Sie bei „Meranarena“, einer Gesellschaft, die seit 1998 verschiedene Meraner Sportstätten führt, genau richtig. EISLAUFEN EISLAUFPLATZ Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 236975; Eishalle und Eislaufplatz im Freien Öffnungszeiten Eislaufplatz im Freien (Mitte November-Ende Februar)*:

Donnerstag: 14.30-16.30 Uhr Freitag: 14.30-16.30 Uhr & 20.15-22.15 Uhr Samstag: 14.30-16.30 Uhr Sonntag: 10.00-12.00 Uhr & 14.30-16.30 Uhr; Öffnungszeiten Eishalle: Samstag: 14.30-16.30 Uhr Sonntag: 10.00-12.00 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Während der Schulferien täglich geöffnet. Preise: Erwachsene € 5,10; bis 14 Jahre € 3,50; Schüler über 14 und Studenten (bis 26) € 4,30; Senioren (über 60) € 4,40. Ermäßigungen mit der GuestCard. Freier Eintritt für Kinder bis 5 Jahre. *Öffnungszeiten von den Witterungsverhältnissen abhängig

SCHWIMMEN HALLENBAD Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 236975 Großes Trainingsbecken, Aquafitness- und Nichtschwimmerbereich, Becken für Tauchübungen mit mobilem Beckengrund. Öffnungszeiten: MO+MI+FR 9.00-14.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, DI+DO 6.00-14.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, SA+SO+Feiertage 9.0018.00 Uhr Preise: Erwachsene € 7,80, bis 14 Jahre € 5,60; Schüler über 14 und Studenten (bis 26) € 5,60; Senioren (über 60) € 5,60. Ermäßigungen mit der GuestCard. Freier Eintritt für Kinder bis 5 Jahre. TENNIS TENNISCENTER Piavestraße 46, Tel. +39 0473 236550 Vier beheizte Indoor-Sandplätze in einer Halle. Öffnungszeiten: MO-FR 8.00-22.00 Uhr, SA 8.00-20.00 Uhr, SO+Feiertage 9.00-19.00 Uhr. Ermäßigungen mit der GuestCard.

KLETTERN ROCKARENA Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 234619 Eine moderne Kletterhalle mit optimalen Trainingsbedingungen. Kletterwand im Außenbereich Öffnungszeiten: DI+MI+DO 9.00-23.00 Uhr, FR 18.30-23.00 Uhr, SA+SO+Feiertage 13.00-20.00 Uhr Info: AVS Meran, Galileistraße 45, Tel. +39 0473 237134, www.rockarena.it

INFO: Meranarena Gampenstraße 74 - I-39012 Meran Tel. +39 0473 236982 www.meranarena.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Meran 2000 Winterspaß für die ganze Familie

Dauer der Wintersaison: 3. Dezember 2016-24. März 2017 Winterzauber im Gebirge, nur wenige Minuten von Meran entfernt: Das moderne Ski- und Wandergebiet Meran 2000 ist mit der Stadt durch eine Panorama-Seilbahn verbunden, die ihre Fahrgäste in nur sieben Minuten von der Talstation im Naiftal (am Stadtrand) auf 2.000 Meter Höhe befördert. Schon die Fahrt bietet einen atemberaubenden Ausblick. Alternativ

kann man mit dem eigenen Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln Falzeben, am Fuße des Skigebiets, in weniger als einer halben Stunde erreichen. WANDERN UND GASTRONOMIE Meran 2000 ist die Sonnenterrasse der Stadt, wie geschaffen für Familien. Ein dichtes Netz an Wanderwegen ermöglicht Streifzüge - auf Wunsch auch mit Schneeschuhen - durch die winterliche Natur. Ganz nach Wunsch kann man sich für eine

kurze Runde oder längere Wanderungen entscheiden. Der Blick schweift dabei über den Meraner Talkessel und die umliegenden, majestätischen Berggipfel. Immer wieder stößt man beim Wandern auf Schutzhütten, die Einkehrmöglichkeiten und Südtiroler Spezialitäten bieten. DAS „KINDERLAND“ Ein eigener Bereich für Kinder befindet sich direkt an der Bergstation der Seilbahn. Es handelt sich um einen Spielplatz im Schnee mit drei „Zauberteppichen“ und flachen, breiten Skipisten für Anfänger. In diesem Areal haben Kinder ihren Spaß im Schnee, während die Eltern sie von der Terrasse des Bistros aus beobachten können. Auf Wunsch können Nachwuchssportler auch ganztägig im Mini-Skiclub und in der Skischule betreut werden. Zum Panoramabistro an der Bergstation der Seilbahn gehört auch ein Mehrzweckraum für Familien, in denen sich kleine Gäste aufwärmen und sich mit anderen Kindern auf dem Spielplatz austoben können.

ALPIN BOB, RODELBAHN & SNOWPARK MERAN 2000 Auf Meran 2000 ist das Vergnügen zuhause! Der Alpin Bob saust mehr als einen Kilometer weit durch den Wald, bewältigt dabei einen Höhenunterschied von 150 Metern, und erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 40 Stundenkilometern. Der Alpin Bob ist vom 3. Dezember bis zum 24. März immer samstags, sonntags und montags von 11.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. In der Hochsaison (26. Dezember bis 8. Januar und 25. Februar bis 5. März) ist die Schienenrodelbahn täglich von 10.00 bis 16.30 Uhr in Betrieb. Rodlern steht auf Meran 2000 eine drei Kilometer lange Piste zur Verfügung. Snowboarder kommen ihrerseits im neuen „Snowpark Meran 2000“ mit seinen Kickers, Rails, Tubes und Boxes auf ihre Kosten. Der Snowpark ist in der Wintersaison (3. Dezember bis 24. März) täglich von 9.30 bis 15.30 Uhr geöffnet. Die Betriebszeiten des Naherholungsgebietes Meran 2000 für die Wintersaison 2016/2017 lauten: Montag bis Freitag 9.0017.30 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen 8.30-17.30 Uhr; im Zeitraum vom 26. Dezember bis zum 8. Januar täglich von 8.00 bis 17.30 Uhr. Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, info@meran2000.com www.meran2000.com

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Veranstaltungskalender November-Dezember-Januar

Für Veranstaltungen rund um den Weihnachtsmarkt siehe Seite 56-67

Landesfürstliche Burg in Meran Bauwerk aus dem 15. Jh. von Erzherzog Sigmund von Österreich, bestehend aus einem Burghof, Wehrgang und zwei Stockwerken mit vielen kleinen Zimmern. Einrichtung aus der Zeit der Gotik und Renaissance. Öffnungszeiten: geöffnet bis einschließlich 06.01.2017: Dienstag bis Samstag 10.30-17.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen 10.30-15.00 Uhr. Montags sowie am 25.12.2016 und am 01.01.2017 geschlossen. Am 24.12. und am 31.12. von 10.30-13.00 Uhr geöffnet. Von 07.01. bis Ostern 2017 geschlossen. Eintrittspreise: Erwachsene € 5,00; mit Ermäßigung (für Inhaber touristischer Vorteilskarten, Senioren ab 60, Studenten, Mitglieder von Gruppen ab 10 Personen und Menschen mit Behinderung) € 4,00; freier Eintritt für Jugendliche bis 18 Jahre; Familienkarte € 8,00; Kombiticket (für das Palais Mamming Museum und die Landesfürstliche Burg) € 8,00. Info: Landesfürstliche Burg, Galileistraße, Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it/de/landesfuerstliche-burg.asp Palais Mamming Museum Ehemals Stadtmuseum - ist im neu restaurierten Barockpalais am Pfarrplatz untergebracht. Die Schausammlung gibt einen Überblick über die historische Entwicklung der Stadt. Der besondere Reiz dieser eigenwilligen Sammlung machen einige Exoten aus - darunter eine ägyptische Mumie und die sudanesische Waffensammlung des Abenteurers Slatin Pascha, eine Schreibmaschine Peter Mitterhofers und eine Totenmaske Napoleons. Im Dezember wird die Fassade des Palais Mamming Museums - im Rahmen der Meraner Weihnacht - zu einem riesigen Adventskalender. Öffnungszeiten: geöffnet bis einschließlich 06.01.2017: Dienstag bis Sonntag 10.30-17.00 Uhr. Montags sowie am 25.12.2016 und am 01.01.2017 geschlossen. Am 24.12. und am 31.12. von 10.30 bis 13.00 Uhr geöffnet. Von 07.01. bis Ostern 2017 geschlossen. Eintrittspreise: Erwachsene € 6,00; mit Ermäßigung (für Inhaber touristischer Vorteilskarten, Senioren ab 60, Studenten, Mitglieder von Gruppen ab 10 Personen und Menschen mit Behinderung) € 5,00; freier Eintritt für Jugendliche bis 18 Jahre; Familienkarte € 10,00; Kombiticket (für das Palais Mamming Museum und die Landesfürstliche Burg) € 8,00. Info: Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6, Tel. +39 0473 270038 www.palaismamming.it

FÜHRUNGEN Stadtführungen durch das weihnachtliche Meran am 23. und 30. Dezember, um 10.30 Uhr. Dauer: ca. 90 Min. Preis: € 7,00 pro Person. Anmeldung bis zum Vortag erforderlich: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

FRAUENMUSEUM IN MERAN

Im Frauenmuseum Meran sind 200 Jahre Frauengeschichte durch zahlreiche SammlerInnenstücke dokumentiert: Frauenkleider, Accessoires, persönliche Utensilien und Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen gesellschaftlichen Rollen und der Entwicklung der Frau. Öffnungszeiten: bis 27.11.2016: Montag bis Freitag 10.0017.00 Uhr, Samstag 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Ab 28.11.2016: Dienstag bis Sonntag 10.00-17.00 Uhr, montags geschlossen. Am 24.12. und 31.12.2016 sowie am 01.01.2017 geschlossen. Ab 02.01.2017: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Gruppenführungen auf Anfrage und nach Vormerkung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Eintrittspreise: Erwachsene € 4,50; mit Ermäßigung (Senioren, GuestCard-Inhaber und Studenten) € 4,00. Gruppen (Führungen auf Anfrage): € 6,00 pro Person. Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it

KUNST MERAN-MERANO ARTE

Ganzjährig geöffnet zeigt kunst Meran auf drei Stockwerken mit rund 500 Quadratmetern Ausstellungsfläche wechselnde Ausstellungen zu künstlerischen Positionen der bildenden Kunst, Architektur, Literatur, Musik, Fotografie und Neuen Medien. Öffnungszeiten: bis 27.11.2016: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.0012.30 Uhr, sonntags geschlossen. Ab 28.11.2016: Dienstag bis Sonntag 10.00-17.00 Uhr, montags geschlossen. Am 24.12. und 31.12.2016 sowie am 01.01.2017 geschlossen. Ab 02.01.2017: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Gruppenführungen auf Anfrage und nach Vormerkung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Eintrittspreise: Erwachsene € 4,50; mit Ermäßigung (Senioren, GuestCard-Inhaber und Studenten) € 4,00. Gruppen (Führungen auf Anfrage) € 6,00 pro Person. Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it

Jüdisches Museum und Synagoge in Meran Wissenswertes über das jüdische Brauchtum, die Geschichte der Kultusgemeinde Merans und die Zeit der Judenverfolgung erfahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 Uhr. Geschlossen an jüdischen Feiertagen. Eintritt frei. Info: Jüdisches Museum, Schillerstraße 14, Tel. +39 0473 236127, www.juedischegemeindemeran.com Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina in Meran Das Ensemble rund um die 1897 geweihte Nikolaus-Kirche geht auf die großzügige Hinterlassenschaft der Moskauerin Nadezda Iwanowna Borodina zurück. In der Sammlung werden Ikonen, Kultusobjekte, Dokumente und Bücher der russisch-orthodoxen Gemeinschaft gezeigt, die um die Jahrhundertwende zur Kur in Meran lebte. Öffnungszeiten ab Dezember: ganzjährig, außer Weihnachten und Ostern, an jedem 1.+ 3. SA im Monat von 9.00-13.00 Uhr oder nach Anmeldung. Info: Kulturverein RUS‘ in Bozen, Tel. +39 0471 979328, www.rus-bz.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Schloss Rametz in Meran Besinnliche Adventszeit in der zauberhaften Atmosphäre von Schloss Rametz: traditionelle Klänge, weihnachtliche Lesungen, Adventsköstlichkeiten im Schlosshof, Weindegustation im Raritätenkeller, und der Kellermarkt. Spendensammlung zugunsten des bäuerlichen Notstandsfonds „Menschen helfen“ (www.menschen-helfen). Öffnungszeiten Weihnachtszeit: Öffnungszeiten Vinothek von Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr Öffnungszeiten Museum von Mo.-Fr. von 10.00-17.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 Uhr; Fr. 06.01.2017 geöffnet Unabhängig von der Adventsveranstaltung und den Weihnachtszeiten haben die Vinothek und das Weinbaumuseum wie folgt geöffnet: Öffnungszeiten Vinothek (bis 31.03.2017) von Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr. Öffnungszeiten Museum: von Mo.-Fr. von 10-17 Uhr Sa. 10.00-12.00 Uhr. Info: Schloss Rametz, Labersstraße 4, Meran, Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com

Südtiroler Archäologiemuseum: Ötzi-Museum in Bozen Die Dauerausstellung zeigt die wichtigsten Funde zur Archäologie in Südtirol sowie den Sensationsfund „Der Mann aus dem Eis - Ötzi“, der die älteste Feuchtmumie der Welt ist und noch voller Geheimnisse steckt. Öffnungszeiten: MO-SO 10.00-18.00 Uhr (letzter Einlass: 17.30 Uhr). MO Ruhetag (außer im Dezember). An Feiertagen geöffnet (außer 25.12.2016 + 01.01.2017). Am 24.12. und am 31.12. schließt das Museum um 15.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 9,00, ermäßigt € 7,00, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Familienkarte € 18,00. Führung mit Audioguide, ansonsten auf Voranmeldung. Info: Südtiroler Archäologiemuseum, Museumsstraße 43, Bozen, Tel. +39 0471 320100, www.iceman.it

Schloss Tirol (geöffnet bis 11.12.2016) Stammschloss des Landes Tirol, Fürstenresidenz im Stil der staufischen Reichsburgen des 12. und 13. Jahrhunderts. Erhalten sind zwei Palastbauten mit zweigeschossiger Palastkapelle. Romanische Bauplastik an Portalen und Fenstern, gotischer Freskenschmuck. Öffnungszeiten: DI-SO von 10.00-17.00 Uhr. MO Ruhetag. Preis: Erwachsene € 7,00, Familien: 2 Erwachsene und Kinder bis 14 Jahre € 14,00 oder 1 Erwachsener und Kinder bis 14 Jahre € 7,00. Kinder bis 6 Jahre frei. Info: Schloss Tirol, Tel. +39 0473 220221, www.schlosstirol.it

FÜR SPORTLICH AKTIVE

Schloss Schenna Erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna. Reichhaltige Waffensammlung, sehenswerter Renaissancesaal mit Fayenceofen, Salon und Speisesaal mit Gemäldegalerie; Tirols Geschichte von Margarethe Maultasch bis Andreas Hofer und Erzherzog Johann. Vom 26.11.- 18.12.2016 Gruppenführungen für mind. 20 Personen auf Anfrage. Preis: Erwachsene € 8,00, Kinder bis 14 Jahre € 3,00. Info: Schloss Schenna, Tel. +39 0473 945630 oder Tel. +39 335 6040774, www.schloss-schenna.com Eisenbahnwelt in Rabland Die Eisenbahnwelt ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens und beherbergt zugleich mit über 20.000 Stück eine von Europas größten Privatsammlungen von Modellzügen. Einen Teil des Parcours nimmt „Südtirol in Miniatur“ ein. Die Phantasielandschaft „Mittelgebirge“ mit Zugverkehr aus verschiedenen geschichtlichen Epochen und Ländern versetzt Alt und Jung ins Staunen. Öffnungszeiten: bis 25.12. nur am SO von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Ab 26.12.2016-06.01.2017 jeden Tag von 10.00-17.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 9,50, Kinder bis 14 Jahre € 7,00, Kinder unter 3 Jahre frei, Familienkarten € 20,00 - € 24,00. Info: Eisenbahnwelt Rabland, Geroldplatz 3, Rabland/Partschins, Tel. +39 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ in Partschins Hier wird die Entwicklung der Schreibmaschine dargestellt. Beginnend mit Peter Mitterhofer, dem Erfinder der Schreibmaschine, einem gebürtigen Partschinser. Die Ausstellung zeigt Hunderte Modelle, darunter viele seltene und ungewöhnliche Geräte. Öffnungszeiten: von November bis März nur am DI 10.00-12.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 7,00, reduziert € 6,30, Kinder ab 7 Jahren und Studenten € 2,00, Kinder bis 6 Jahre in Begleitung der Eltern gratis. Info: Schreibmaschinenmuseum Kirchplatz 10, Partschins, Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com

Bergwanderungen Buchen Sie einen geschulten Bergführer und erwandern Sie die Südtiroler Winterlandschaft. Infos bei: - Bergsteigerschule Meran, www.meranalpin.com, Tel. +39 348 2600813 - AVS Meran, Tel. +39 0473 237134, www.alpenverein.it Kultur- und Wanderführungen: Natürlich wandern Erwandern Sie Meran und seine Umgebung auf gemütlichen Spazierwegen in Begleitung eines geprüften Naturund Landschaftsführers, lernen Sie Land und Leute, Kultur und Traditionen kennen und lassen Sie sich unterwegs auf einen typischen Südtiroler “Koster“ einladen. Info: www.wanderfuehrer.it

MERAN 2000

Für alle, die zum ersten Mal auf den Brettern stehen, ist das Familienskigebiet Meran 2000 wie geschaffen. Kinder, Familien, Genussskifahrer und Einsteiger schätzen das Ski- und Wandergebiet am sonnenverwöhnten Hochplateau unterhalb des Ifinger für seine Überschaubarkeit und Vielfalt, aber auch für die vorteilhaften Familientickets, die gestaffelten Skipasspreise und die Spezialtickets. Skifahrer erwarten 40 abwechslungsreiche Pistenkilometer mittleren Schwierigkeitsgrades, Freerider, Carver und Snowboarder erfreuen sich an den breiten Hängen. Die „Sonnenterrasse von Meran“ ist im Winter auch beliebtes Ausflugsziel von Schneeschuhwanderern, Skitourengehern, Langläufern und Rodlern. Wintersaison vom 05.12.2016-28.03.2017. Öffnungszeiten der Seilbahn: MO-SA 9.00-17.30 Uhr; SO + Feiertage 8.30-17.30 Uhr; vom 26.12.-06.01.17 ab 8.00 Uhr. Umlaufbahn: Öffnungszeiten, wie die Seilbahn aber nur bis 17.00 Uhr. Alpin Bob: MO, DI, MI+FR geschlossen, DO+SA+SO und vom 26.12.16-08.01.17 von 12.00-16.30 Uhr. Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.com

THERME MERAN

Die Therme Meran bietet ihren Gästen Erholung auf höchstem Niveau in einer einzigartigen Umgebung zwischen alpinen Berggipfeln und mediterranem Stadtflair. Den Besuchern stehen ganzjährig 15 Pools im Innenund Außenbereich sowie eine Saunaland mit acht Saunen und Dampfbädern zur Verfügung. Öffnungszeiten: täglich von 9.00-22.00 Uhr. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

DER MERANER MARKTKALENDER GROSSER MARKT am Freitagvormittag, 8.00-13.00 Uhr, Praderplatz & entlang der Meinhardstraße bis zur Otto Huber Straße, Bereich Lebensmittel & Kleider KLEINER MARKT - am Dienstagvormittag, 8.00-13.00 Uhr, Praderplatz, Bereich Lebensmittel/Krämermarkt - am Mittwochvormittag, 8.00-13.00 Uhr, V.-Veneto-Platz in Sinich/Meran Süd, Bereich Lebensmittel & Kleider BAUERNMARKT - jeden Samstagvormittag, 8.00-12.00 Uhr, Galileistraße - jeden Mittwochvormittag, 8.00-12.00 Uhr, Meinhardstraße, begrenzt auf den Bereich Lebensmittel & Blumen (nur bis Ende November) - jeden Mittwochvormittag, 7.00-13.00 Uhr, Brunnenplatz (Obermais) FLOHMARKT an jedem letzten Samstag im Monat von 8.00-16.00 Uhr auf der Winterpromenade; Info: Tel. +39 329 9692019 HAPPYMARKT-FLOHMARKT Sonntag, den 20.11., 04.12. und am 18.12. von 07.00-16.00 Uhr in der Lidostr. 1 (Restaurant Bersaglio). Info: Tel. +39 347 0025962, www.happymarkt.it

AUSSTELLUNGEN

12.12.2016- 30.11.2017

bis 08.01.2017 DI-SO 10.00-18.00

FRAUENMUSEUM MERAN

Sonderausstellung: Ich am Gipfel, eine Frauenalpingeschichte Frauen haben im alpinen Raum von Anfang an eine wichtige Rolle gespielt. Als Bergbäuerinnen oder Älplerinnen waren sie immer schon da, als Hochtouristinnen und Bergsteigerinnen haben sie die Alpenregion schon frühzeitig für sich entdeckt. Die Ausstellung, die das Frauenmuseum Meran vom Frauenmuseum in Hittisau (A) als Leihgabe übernommen hat, stellt Lebensgeschichten und Lebensentwürfe der bergsteigenden Frauen vor, spürt Vorurteilen und Anfeindungen nach, zeigt die Selbstermächtigung von Alpinistinnen auf, und untersucht Differenzen. Eintrittspreise: Erwachsene € 4,50; mit Ermäßigung (Senioren, GuestCard-Inhaber und Studenten) € 4,00. Gruppen (Führungen auf Anfrage): € 6,00 pro Person. Öffnungszeiten: bis 27.11. MO-FR 10.00-17.00, SA 10.00-12.30, SO geschlossen. Ab 28.11. DI-SO 10.00-17.00, MO geschlossen. Am 24.12., 31.12. + 01.01.2017 geschlossen. Ab 02.01. MO-FR 10.00-17.00, SA 10.00-12.30, SO geschlossen. Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it

KUNST MERAN - MERANO ARTE

Frida Parmeggiani - Kostümabstraktionen In den drei Jahrzehnten von 1978 bis 2008 war Frida Parmeggiani Europas gesuchteste Kostümbildnerin. Sie hat unter anderem mit Regielegenden wie Rainer Werner Fassbinder, Samuel Beckett und André Heller gearbeitet. Von 1987 an hat Parmeggiani fast exklusiv die Kostüme für die Inszenierungen des amerikanischen Theatermagiers Robert Wilson entworfen. Anlässlich des 70. Geburtstages der gebürtigen Meraner Kostümbildnerin zeigen Kunst Meran und die Universität Mozarteum Salzburg eine umfangreiche Frida Parmeggiani-Ausstellung.

07.-18.12.2016 DI-SO 10.00-18.00

Weihnachtsausstellung/Gruppenausstellung: BETWEEN THE YEARS In der Weihnachtsausstellung BETWEEN THE YEARS im Erdgeschoss von Kunst Meran zeigen heuer erstmals zehn Künstler, die Kunst Meran freundschaftlich verbunden sind, neue Arbeiten. Die Passage von den Lauben ins Café Kunsthaus wird temporär zu einer facettenreichen Kunstgalerie und Ort der Begegnung. Eintritt: Erwachsene € 6,00, reduziert € 5,00 (Senioren ab 65 Jahre, GuestCard), Studenten bis 26 Jahre € 2,00, Kinder unter 14 Jahren frei. Info: Kunst Meran, Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

25.11.-06.01.2017

Ausstellung: „Franz Josef Platter“ in der Südtiroler Kunstgalerie, Kirchsteig 5, Meran. Info: Tel. +39 3336456860, www.kunstgalerie.it Öffnungszeiten: 10.00-13.00, 16.00-19.00, SO+MO geschlossen

26.11.-18.12. 10.00-18.00

Brick4Ever-Bausteine in Meran Lego-Ausstellung mit Spielecke für Kinder im Kurhaus Meran. Eingang Promenade. Eintritt: € 4,00. Info: ManGioBricks, www.mangiobricks.it

29.11.-03.12.

Ausstellung: Ars cromatica Ausstellung der Teilnehmer der Malereikurse für Erwachsene mit Reinhard Ploner und Aldo Zanatta und Teilnehmer der Malerkurse für Kinder mit Paola Desantis. Eröffnung: Dienstag 29.11. um 18.00 Uhr. Eintritt frei. Info: Mairania, Tel. +39 0473 213935, www.mairania857.org Öffnungszeiten: MI 11.30-22.30, DO+FR 9.30-12.30 & 16.00-22.30, SA 10.30-12.30 & 16.00-22.30, SO+MO geschlossen

101

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

23.12.-06.01.

Fotoausstellung: Meraner Adventszauber im Kurhaus, Meetingraum 1 + 2, Eingang Promenade. Eintritt frei. Eine Fotoausstellung der Kurverwaltung Meran in Zusammenarbeit mit dem Fotoclub Immagine Merano. Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu Öffnungszeiten: täglich von 10.00-17.00, am 24.12. von 10.00-12.00, 25.12. geschlossen, am 01.01. von 14.00-17.00

03.-15.12.

Fotoausstellung der Mitglieder des Fotoclub Immagine Merano: „Phoneography“ im Bürgersaal von Meran, O.-Huber-Str. 8. Eintritt frei. Info: www.fotoclubimmagine.net Öffnungszeiten: MO-FR 15.00-19.00, SA+SO 10.00-12.00 & 15.00-19.00, 08.12. geschlossen.

bis 30.04.2017 Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer DI 10.00-18.00 Hier wird die Entwicklung der Schreibmaschine dargestellt. Beginnend mit Peter Mitterho fer, dem Erfinder der Schreibmaschine, einem gebürtigen Partschinser. Die Ausstellung zeigt hunderte Modelle, darunter viele seltene und ungewöhnliche Geräte. Sonderausstellung: „Kreativität und Technik“ Wenn die Einzigartigkeit der Kunst auf Serienproduktion trifft. Ausstellung zur Geschichte der Kryptologie. Preis: Erwachsene € 7,00, reduziert € 6,30, Kinder ab 7 Jahren und Studenten € 2,00, Kinder bis 6 Jahre in Begleitung der Eltern gratis, Familienkarte € 15,00. Info: Kirchplatz 10, Partschins, Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com bis 08.01.2017

Eisenbahnwelt in Rabland Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens. Kern der Ausstellung ist die Sammlung von Modelleisenbahnen, die mit über 20.000 Stücken zu den umfangreichsten Privatsammlungen Europas zählt. Die größte Faszination geht dabei von den beeindruckenden Miniaturlandschaften aus, die - im Maßstab 1:87 nachgebaut - mit zahlreichen Details und interaktiven Elementen aufwarten. Kinder können in einer eigenen Kinderecke spielend lernen. Öffnungszeiten: ab 8. November und im Dezember sonntags von 10.00-17.00 Uhr, von 26.12.2016 bis einschließlich 08.01.2017 täglich von 10.00-17.00 Uhr. Sonderöffnungszeiten: von 09. bis 11.12. von 10.00-17.00 Uhr. Eintrittspreise: Erwachsene € 9,50; Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre € 7,00; Kinder unter 3 Jahre gratis. Führungen nach Voranmeldung. Ermäßigungen für Besucher mit der GuestCard Meraner Land und der Gästekarte Vinschgau. Info: Eisenbahnwelt, Geroldplatz 3, Rabland (zwischen Meran und Naturns), Tel. +39 0473 521460, www.eisenbahnwelt.eu

VERANSTALTUNGEN DO - 17.11. 9.00-10.30

Nordic Walking für Fortgeschrittene Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt. Gehstöcke auf Anfrage. Auf eigene Gefahr. Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

DO - 17.11. 19.00-23.00

Weihnachtsgebäck und süße Schleckereien aus der Vollwertküche Es darf zwischendurch genascht werden - auch in der Vollwertkost. Gebäck, schmackhafte Kuchen, Kekse gelingen mit frisch gemahlenem Weizen-oder Dinkelvollkornmehl und Honig wunderbar und sind zudem auch noch „gesunde Naschereien“ für zwischendurch. Im Kimm Meran Untermais. Preis: € 55,00 ( inkl. € 10,00 Materialspesen). Mitzubringen: Schürze. Info & Anmeldung: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it

DO - 17.11. 20.00

Multivisionsvortrag: Gerlinde Kaltenbrunner - Leidenschaft 8000 Im Kursaal Meran, Einlass und Abendkasse ab 18.30 Uhr. Vorverkauf in allen Raiffeisen Filialen. Vorverkauf: € 12,00, € 8,00 für Jugendliche bis 18 Jahre. Abendkasse: € 15,00, € 10,00 für Jugendliche bis 18 Jahre. Info: Reusch in Zusammenarbeit mit dem Alpenverein Südtirol, Tel. +39 0471 955652, +39 0471 303198

18.11-08.01.

Eislaufen im Dorfzentrum von Schenna Öffnungszeiten: MO-FR von 11.00-18.00 Uhr, SA, SO + 08.12. von 10.00-18.00 Uhr, 24.12. von 10.0014.00 Uhr, 25.12. von 14.00-18.00 Uhr und vom 26.12.-06.01. von 11.00-18.00 Uhr. Schlittschuhverleih und Getränke vor Ort. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

FR - 18.11. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

FR - 18.11. 20.00

Lederhosenball in St. Martin in Passeier in der Handwerkerzone. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

103

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

SA - 19.11. 13.00-18.00

Fraunussbaum, Schlundenstein und Burgstall Auf vorgeschichtlichen Spuren durch den Vellauer Wald - Kulturgeschichtliche Wanderung mit Johannes Ortner Der Vellauer Wald ist ein Zauberwald - übersät von Felstrümmern, die sich im Laufe der Jahrtausende von den steilen Hängen der Texelgruppe lösten. Sagenhafte Geschichten ranken sich um diese Findlinge: Norggen, Zöche, Hexen und wilde Fräuelen hausen in den Heidenfelsen - und in der Tat: auf dem Saxnerknott und dem Plarser Burgstall werden bronzezeitliche bzw. eisenzeitliche Fluchtburgen vermutet. Fast nebenbei stößt man auf Schritt und Tritt auf Schalensteine, Höhlen und Felsen wie dem Plunstein, dem Schlundenstein, dem Maracklknott, um nur einige zu nennen, sowie auf weitere kulturhistorische Spuren. Wegverlauf: Ebeneicher Kurve - Plunstein - Multegg Weinrast - Hexenstein, Harmeleknott - Maracklknott - Vellau - Gruber Höll - Kappstein - Plarser Burgstall - Ebeneicher Kurve - Fraunussbaum - Schlundenstein - Gasthof Konrad - Sessellift Vellau. Treffpunkt: Algund, Bushaltestelle vor dem Rathaus um 13.00 Uhr, Rückkehr gegen 18.00 Uhr. Die Exkursion wird nur bei guten Witterungsbedingungen durchgeführt. Preis: € 20,00 (+ € 7,00 Materialspesen, direkt der Kursleiterin zu bezahlen). Info & Anmeldung: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it

DI - 22.11. 9.00-10.30

Nordic Walking zum Kennenlernen Treffpunkt: Elisabeth Park Meran. Gehstöcke auf Anfrage. Auf eigene Gefahr. Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

DO - 24.11. 9.00-10.30

DO - 24.11. 17.00

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER MERANER WEIHNACHT

DO - 24.11. 20.00

Theateraufführung: „Und dann kam Mirna“ mit Einführung von 19.15-19.45 Uhr, im Stadttheater Meran. Eintritt: € 34,00-24,00. Kartenvorverkauf: Athesia Ticket und Abendkasse ab 19.00 Uhr. Info: Südtiroler Kulturinstitut, Tel. +39 0471 313800, www.kulturinstitut.org

SA - 19.11. 14.15-19.00 SA - 19.11. 15.00-18.00 SA - 19.11. 20.00

Workshop: Die Kraft des YOGA entdecken im Meetingraum 3, Kurhaus Meran, Eingang Promenade. Tagungsgebühr: € 70,00. Info: Tel. +39 346 2359595, www.yogastudio.info

25.+ 26.11. FR+SA

Workshop: Digital Humanities in der Akademie deutsch-italienischer Studien, Innerhoferstr. 1. Eintritt frei. Info: Akademie deutsch-italienischer Studien, Tel. + 39 0473 237737, www.adsit.org; FR: 9.00-17.00, SA: 9.00-18.30

Weihnachtsengel selber machen Wir filzen einen zarten Weihnachtsengel aus feiner Merinowolle. Wir verwenden hierfür die Technik des Trockenfilzens mit Nadel. Nach dem Kurs werden Sie in der Lage sein, selbst weitere Engel für sich selber oder zum Verschenken zu machen. Mitzubringen: Autowaschschwamm. Im Urania Haus Meran. Preis: € 25,00 (+ € 7,00 Materialspesen, sind direkt dem Referenten zu bezahlen). Info und Anmeldung: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran. Tel. + 39 0473 230219, www.urania-meran.it

25.11.-06.01.17

MERANER WEIHNACHT - WEIHNACHTSMARKT

Ballettschule Arabesque: „Arabesque & Guests“ im Stadttheater Meran. Eintritt: Freiwillige Spende.

25.11.-06.01.17 jeden FR-SO+ 08.12.

Algunder Weihnachtsmarkt Der Algunder Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz von Algund ist Treffpunkt für Freunde einer ganz besonderen Atmosphäre. Weihnachtlich geschmückte Stände, mit originellen, großen und kleinen Geschenkideen, aber auch kleine Mitbringsel werden angeboten. Heiß dampfende Getränke, traditionelle Leckereien, duftende Weihnachtsplätzchen und hausgemachte Spezialitäten laden zum gemütlichen Verweilen ein. Öffnungszeiten Verkaufsstände: Freitags: 15.00-19.00 Uhr/ alle anderen Tage von 10.00-19.00 Uhr Öffnungszeiten Gastronomiestände: Freitags: 15.00-22.00 Uhr/ alle anderen Tage von10.00-22.00 Uhr Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com

SA - 19.11. 20.30

Schlager-Gala im Kurhaus Meran mit dabei: Lena Valaitis und Steffen Jürgens. Preis: € 25,00. Freier Eintritt für Kinder unter 5 Jahren. Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu, und in allen Athesia Buchhandlungen oder unter www.ticketone.it

MO - 21.11. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

MO - 21.11. 18.00-20.00

Sprachlounge: Deutsch - italiano - english - español - français Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich... im Sprachcafè, in der Sprachenmediathek Meran, Sandplatz 10. Setz Dich an einen Tisch mit der Sprache, die Dich interessiert, die/der GesprächsleiterIn hilft Dir das Eis zu brechen. Teilnahme kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Sprachenmediathek, Tel. +39 0473 252264, www.provinz.bz.it

25.11.-15.01.

Eislaufen im Zentrum von Algund auf dem Festplatz des Thalguterhauses. Der Eislaufplatz ist an Werktagen von 14.00-19.00 Uhr geöffnet, samstags, sonntags und an Feiertagen von 11.00-19.00 Uhr. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com

auf der Kurhausterrasse von Meran, mit Konzert. Teilnahme kostenlos. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.weihnacht.meran.eu

Die Meraner Weihnacht bietet neben einer zauberhaften Atmosphäre eine Vielzahl von Geschenkideen: von Weihnachtsschmuck aus Glas und Keramik über traditionelle Webarbeiten, Holzfiguren und Wollpantoffeln bis hin zu Spielsachen und typischem Gebäck. Kulinarisch verwöhnt werden Sie mit allerlei Südtiroler Köstlichkeiten! Für Kinder wird ein spezielles Programm geboten. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.weihnacht.meran.eu

105

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

FR - 25.11. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

FR - 25.11. 17.00

Eröffnung der Parkweihnacht im Klanggarten Martinsbrunn in Gratsch Fantastische Momente in einem idyllischen Ambiente. Gastronomie genießen und Kultur erleben. Info: Martinsbrunn, Tel. +39 0473 205714, www.martinsbrunn.it

SO - 27.11. 15.00-18.00

Glitzerwerkstatt für Kinder - Nikolaustüten basteln im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag fürs Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 27.11. 16.00-17.30

Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana am Rathausplatz in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 27.11. 17.00

Musik Meran: Junge Solisten am Podium 2016 im Kursaal Meran, Leitung Gerhard Sammer. Preise: € 20,00, € 5,00, Kinder und Jugendliche kostenlos (erwachsene Begleiter von Jugendlichen € 10,00.) Öffnung der Abendkasse ab 16.00 Uhr. Samstag, 26.11., von 10.00-12.00 Uhr im Vorverkaufsbüro im Kurhaus, Freiheitsstr. 29, Tel. +39 0473 496030. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it

MO - 28.11. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

DI - 29.11. 9.00-10.30

SA - 26.11. Christmas Aperitif: „All Eyes On“ 11.00-13.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

MI - 30.11. 20.45

Docu.Emme: Vorführungsreihe von zeitgenössischen Dokumentarfilmen „Thank you for calling“ - A/D 2015, 85 Min., in Originalsprache mit deutschen Untertiteln. Im Kulturzentrum Meran, Cavourstr. 1. Eintritt frei. Info: Mairania Tel. +39 0473 213935, www.mairania857.org

26.+ 27.11. SA+DO 12.00-20.00

Parkweihnacht im Klanggarten Martinsbrunn in Gratsch Fantastische Momente in einem idyllischen Ambiente. Gastronomie genießen und Kultur erleben. Info: Martinsbrunn, Tel. +39 0473 205714, www.martinsbrunn.it

CHOCOLATE WEEKS

SA - 26.11. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

01.-14.12.

SA - 26.11. 17.00-19.00

Eröffnungsfeier des Weihnachtsmarktes Sterntaler in Lana am Rathausplatz in Lana. Beim Ansitz Rosengarten können die Kinder in der Glitzerwerkstatt ihre Ideen verwirklichen. Auch Theateraufführungen, musikalische Leckerbissen, Ponyreiten und ein Streichelzoo, sowie Eislaufen und ein Malwettbewerb, erwarten die Besucher des Lananer Advents. Es spielt die Musikgruppe „Settle back“. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 01.12. 9.00-10.30

SO - 27.11. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 01.12. 17.00

Weihnachtsgeschichten für Kinder und Erwachsene in der Buchhandlung Buchgalerie, Lauben 315. Dauer ca. 20 Minuten. Eintritt frei. Info: Buchhandlung Buchgalerie Meran, Tel. +39 0473 237997, www.buchgalerie.it

FR - 25.11. Eröffnungsfeier mit Live-Musik und Eistanzvoraufführung des SCM 18.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it FR - 25.11. 20.00-22.00

Philosophisches Café: Zur Aktualität von Simone de Beauvoirs Feminismus: Frauenrechte und sozialer Wandel In der Villa San Marco, Franz-Innerhoferstr. 1, Meran. Eintritt frei. Info & Anmeldung: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it

SA - 26.11. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

Eine süße Versuchung für alle Naschkatzen: Im Rahmen der zweiten Ausgabe der Chocolate Weeks kredenzen Meraner Restaurants besondere Gerichte auf Schokoladebasis. Eine sinnliche Erfahrung, die spezielle Schokogetränke zusätzlich abrunden. Wer seinen Gaumen verwöhnen möchte, sollte sich das kulinarische Angebot der Chocolate Weeks nicht entgehen lassen. Infos: www.meran.eu

FR - 02.12. Geführte Besichtigung des Traktorenmuseums 15.00 am Ungericht-Hof in Kuens. Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

107

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

02.- 11.12. FR-SO

Advent im Schloss Rametz in Meran im Schlosshof mit Südtiroler Kunsthandwerk, Musik, Lesungen, Theater, Kinderprogramm und vielem mehr. Info: Weingut Schloss Rametz, Labersstraße 4, Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com MO-SA 16.00-21.00, SO 11.00-21.00

FR - 02.12. 16.00-17.30

Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana am Rathausplatz in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

FR - 02.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

FR - 02.12. 20.00

Musik Meran: Vision String Quartet im Stadttheater Meran. Preise: € 20,00, € 5,00. Öffnung der Abendkasse ab 19.00 Uhr. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it

FR - 02.12. 20.30

Kabarett in deutscher Sprache: Barbara Balldini im Thalguter Haus Algund. Preis: € 29,50. Info: Non Stop Music Meran, www.ticketone.it, Tel. +39 0473 270256

SA - 03.12. 8.00

Nikolausmarkt mit Krampusbar in Tscherms am Dorfplatz in Tscherms. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

03.+ 04.12. SA + SO

Workshop: Erste Jahrestagung der Meraner Ezra Pound-Forschungsstelle in der Akademie deutsch-italienischer Studien, Innerhoferstr. 1. Eintritt frei. Info: Akademie deutsch-italienischer Studien, Tel. + 39 0473 237737, www.adsit.org; SA 9.00-18.00, SO 9.00-17.00

SA - 03.12. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

SA - 03.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SA - 03.12. 15.00

Martiner Sternstunden: Tanzmärchen „Der Zauberstein“ für Kinder ab 4 Jahren. Im Pavillion-Dorfhaus. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it, www.sternstunden.it

SA - 03.12. 15.15+17.00

Puppentheater: „Happy Circus“ (in italienischer Sprache) im Stadttheater Meran. Eintritt. € 8,00.

SA - 03.12. 16.00-18.00

Live-Musik in Lana: „Hondmade“ am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SA - 03.12. „Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens - Volksbühne Schenna 20.00 im Vereinshaus „Unterwirt“. Preis. € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com 03.+ 04.12. SA+DO 10.00-19.00

Adventsmarkt im Stall Abseits vom Weihnachtsrummel und von der vorweihnachtlichen Hektik finden Sie einen kleinen und ruhigen Adventsmarkt im Stall mit handgefertigten Sachen. Beim Bachguterhof im Stall, Steinachstr. 45, Algund. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com

SO - 04.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 04.12. 14.00-19.00

Martiner Sternstunden in der malerischen Dorfgasse und am heimeligen Dorfplatz von St. Martin in Passeier bleibt im Dezember die Zeit stehen. Adventsmarkt mit musikalischer Umrahmung. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it, www.sternstunden.it

SA - 03.12. Christmas Aperitif: „Settle back & Friends“ 11.00-13.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

SO - 04.12. 14.30-16.30

Martiner Sternstunden Kreative Literaturwerkstatt. Im Seminarraum Dorfhaus. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it, www.sternstunden.it

SA - 03.12. 14.00-19.00

SO - 04.12. 15.00-18.00

Glitzerwerkstatt für Kinder - Weihnachtsbäckerei im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag fürs Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 04.12. 15.00

Liechter’Zeit-Theater Heimatbühne „Eine schöne Bescherung“ im „Stoodl“ in St. Leonhard im Passeiertal. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

109

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

SO - 04.12. 16.00-17.30

Bläserensemble des Musikvereins Lana am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 08.12. 11.00-17.00

Waldadvent in Schenna bei der Waalerhütte Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

SO - 04.12. 17.00

„Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens - Volksbühne Schenna im Vereinshaus „Unterwirt“. Preis. € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

DO - 08.12. 11.0-18.00

Liechter’Zeit: „Stoodl Markt“ Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

MO - 05.12. 17.00

Krampusumzug in Lana ab Parkplatz Pizzeria Alpen Niederlana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 08.12. 11.00-24.00

Liechter’Zeit: „Zommstien“ Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

MO - 05.12. 18.00-20.00

DO - 08.12. 14.00-19.00

DI - 06.12. 16.00

Nikolausumzug mit kleinen Krampussen ab der Kapuzinerkirche in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 08.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 06.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

DO - 08.12. 15.00-15.45

Kasperltheater: „Kasperl und der Lebkuchenräuber“ im Ansitz Rosengarten (2. Stock.) Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 06.12. 19.00-20.00

Der Nikolaus kommt: Nikolausfeier mit Eistanzaufführung des Ice Club Meran, am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

DO - 08.12. 16.00-18.00

Live Musik in Lana: „To Shake Acoustic Moments“ am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 08.12. 8.30

Nordic Walking zum Schloss Tirol Treffpunkt: Sissi Park. Gehstöcke auf Anfrage. Auf eigene Gefahr. Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

DO - 08.12. 17.00

08.-11.12. DO-SO 11.00-20.00

Tiroler Schlossadvent Die Aussteller zeigen traditionelles heimisches Handwerk und wurden nach strengen Kriterien ausgewählt. So werden Tätigkeiten wie Flechten, Filzen, Keramik- und Schmuckherstellung gezeigt. In der Schlosskapelle und entlang des Schlossweges werden handgemachte Krippen ausgestellt. Für kleine Besucher gibt es täglich einen Streichelzoo auf der Vorburg und Kinderbetreuung von 14.00-17.00 Uhr. Für das leibliche Wohl sorgen Tiroler Köstlichkeiten. Eintritt frei. Kostenpflichtiger Shuttledienst von der Bushaltestelle Therme Meran in der Piavestraße zum Parkplatz in Dorf Tirol. Info: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it

DO - 08.12. 17.00

Theateraufführung der Volksbühne Lana: „Rapunzel“ im Raiffeisenhaus Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 08.12. 18.00

Adventskonzert in der Pfarrkirche Niederlana Veranstaltet vom Männergesangsverein Lana und von „musica viva Vinschgau“. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

FR - 09.12. 8.30

DO - 08.12. 10.00-19.00

FR - 09.12. 16.00-17.30

Bläserensemble des Musikvereins Lana am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

111

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

09.-11.12. FR-SO 11.00-20.00

Weihnachtsmarkt - Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz Meran. Textilien, Schmuck, Keramik, Artikel aus Holz und Glas und vieles mehr wird von Künstlern und Handwerkern aus dem In- und Ausland angeboten. Info: www.kallmuenz.it

09.-11.12 FR-SO

Bauernadvent in Schenna Mit weihnachtlichen Melodien, Lebkuchenduft, dampfendem Punsch und altem Handwerk lockt der 3. Bauernadvent Besucher in den kleinen Weiler St. Georgen oberhalb von Schenna. Vor der Kulisse des historischen Uhlenturms, einem Überbleibsel der bis ins 13. Jahrhundert hier bestehenden Burg Alt-Schenna, offerieren Einheimische vom 09.- 11.12., sowie vom 17.-18.12., dort ihre selbstgemachten Kunst- und Naschwerke. Ob Weihnachtsdekoration aus Holz und Filz ob Schuhe aus Schafwolle oder kreative Werke aus geschöpftem Papier - beim Bummel entlang der Stände entdecken Besucher zahlreiche liebevoll gefertigte Geschenkideen und Südtiroler Schmankerl. Sogar frisches Brot wird im Ofen am Uhlenturm gebacken. Für kleine Besucher gibt es einen Streichelzoo mit Zwergziegen, Schafen und einem Pony. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com; FR 15.00-19.00, SA: 10.00-19.30, SO 10.00-19.30

FR - 09.12. 20.00

Alpsmove - Tanz, Theater und Bewegung: Gender Play im Stadttheater Meran. Gender Play: Tanzschmiede/Fucinadanza. Preis: € 12,00. Ermäßigt: € 7,00. Info: www.alpsmove.it

FR - 09.12. 20.30

KONZERT: ANNALISA MINETTI & MERANO POP SYMPHONY ORCHESTRA

SA - 10.12. 8.30

10.+ 11.12. SA+DO 10.00-19.00

im Kursaal Meran. Kartenvorverkauf Kursaal (Eingang Freiheitsstr.) am 08.12. (10.00-12.30 und 16.00-18.30 Uhr) und am 09.12. (10.00-12.30 und ab 16.00 Uhr). Preis: € 12,00, ermäßigt: € 8,00. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

SA - 10.12. Christmas Aperitif: „Judit Pixner Trio“ 11.00-13.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it SA - 10.12. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

FR - 09.12. 16.00

üh ja

hr / 20 Pri 16 ma

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Vigiljoch 15 San Vigilio – Lana Tel. +39 346 408 80 44

www.genuss.bz.it

Gampen-Str. 29 Via Palade – Marling/Marlengo Tel. +39 0473 524 537

anny

 5 Min.

Steinach–Str. 9 Via Steinach – Algund/Lagundo Tel. +39 0473 220 933

bruthendler

 10 Min.

Tschirland 117 Cirlano – Naturns/Naturno Tel. +39 0473 668 206

Wald-Schenke

 25 Min.

113

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

SA - 10.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 11.12. 17.00

Theateraufführung der Volksbühne Lana: „Rapunzel“ im Raiffeisenhaus Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

10.+11.12. SA+SO 14.00-19.00

SO - 11.12. 17.30

Adventsingen in der Pfarrkirche in Verdins Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

10.-12.12. SA-MO

Krippenausstellung in Lana im Seniorentreff (St. Martin Str. 8). Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA 15.00-18.00, SO 9.00-12.00+14.00-18.00, MO 9.00-11.30

SO - 11.12. 20.00

Alpsmove - Tanz, Theater und Bewegung: Fratelli Cortinas im Stadttheater Meran. Preis: € 12,00. Ermäßigt: € 7,00. Info: www.alpsmove.it

SO - 11.12. 21.30-24.00

Alpsmove - Tanz, Theater und Bewegung: Milonga im Stadttheater Meran mit DJ Carlo Carcaro. Eintritt frei.

SO - 10.12. 16.00-17.30

Konzert der Jugendkapelle der Bürgerkapelle Lana am Rathausplatz in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

MO - 12.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

SA - 10.12. 17.00

Musik Meran: Spira Mirabilis im Kursaal Meran. Preise: € 25,00, € 20,00, € 5,00. Öffnung der Abendkasse ab 19.00 Uhr. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it

DI - 13.12. 9.00-10.30

SA - 10.12. 20.00

Alpsmove - Tanz, Theater und Bewegung: Dass ich eins und doppelt bin -Revisited im Stadttheater Meran. Idea/Tanztheaterperformance. Preis: € 12,00. Ermäßigt: € 7,00. Info: www.alpsmove.it

SO - 11.12. 8.30

DI - 13.12. 20.00

Anlässlich des Tages der Menschenrechte: Globale Brücken in der Welt Referentin: Astrid Schönweger, Koordinatorin des „IAWM network womeninmuseum“. Im Frauenmuseum Meran. Eintritt frei. Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it

SO - 11.12. Martiner Sternstunden - Krippenausstellung 10.00-12.00 im Seminarraum-Dorfhaus. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it, 13.00-19.00 www.sternstunden.it SO - 11.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 11.12. 15.00-18.00

Glitzerwerkstatt für Kinder - Kreatives Sternenmobile basteln im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag fürs Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 11.12. 14.00-20.30

21. GRAND PRIX VON MERAN IM TANZSPORT

im Kursaal von Meran. Preis: Sitzplätze € 50,00, Stehplätze € 20,00. Info: Adds Sinny Dance, Tel. +39 338 6588080, Tel. +39 347 3844139. Kartenvorverkauf ab Anfang Dezember unter Tel. +39 346 2233273, www.grandprixdimerano.it

MI - 14.12. Docu.Emme: Vorführungsreihe von zeitgenössischen Dokumentarfilmen 20.45 „Tomorrow-Die Welt ist voller Lösungen“ - F 2015, 120 Min., in Originalsprache mit deutschen Untertiteln. Im Kulturzentrum Meran, Cavourstr. 1. Eintritt frei. Info: Mairania Tel. +39 0473 213935, www.mairania857.org DO - 15.12. 9.00-10.30

DO - 15.12. 17.00

16.+17.12. FR+SA

Internationaler Kongress: Die europäische Rezeption des „Orlando furioso“ In der Akademie deutsch-italienischer Studien, Innerhoferstr. 1. Eintritt frei. Info: Akademie deutsch-italienischer Studien, Tel. + 39 0473 237737, www.adsit.org; FR 9.00-18.00, SA 9.00-17.00

115

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

16.-18.12. FR-SO 11.00-20.00

FR - 16.12. 14.00-18.00

Faszination Flechten Weihnachtsdekorationen aus Weiden - Neue Projekte für Erwachsene und Jugendliche ab der Mittelschule. In diesem Kurs lernen Sie die Vielfalt an Formen, Farben und Verwendungsmöglichkeiten der Weiden kennen. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, dekorative Objekte für die Weihnachtszeit zu flechten, für sich selbst oder zum Verschenken. Die Weiden werden zwei Wochen lang vor dem Gebrauch ins Wasser gelegt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Mitzubringen: Taschenmesser, Rebschere. Im Urania Haus Meran. Preis: € 85,00 (+ Materialspesen, sind direkt dem Referenten zu bezahlen). Info und Anmeldung: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran. Tel. + 39 0473 230219, www.urania-meran.it

FR - 16.12. 14.30

Liechter’Zeit: Kindertheater „Wolf & Schaf“ im „Stoodl“ in St. Leonhard in Passeier. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

16.-18.12 FR-SO

Bauernadvent in Schenna Mit weihnachtlichen Melodien, Lebkuchenduft, dampfendem Punsch und altem Handwerk lockt der 3. Bauernadvent Besucher in den kleinen Weiler St. Georgen oberhalb von Schenna. Vor der Kulisse des historischen Uhlenturms, einem Überbleibsel der bis ins 13. Jahrhundert hier bestehenden Burg Alt-Schenna, offerieren Einheimische vom 09.- 11.12., sowie vom 17.-18.12., dort ihre selbstgemachten Kunst-und Naschwerke. Ob Weihnachtsdekoration aus Holz und Filz. Schuhe aus Schafwolle oder kreative Werke aus geschöpftem Papier - beim Bummel entlang der Stände entdecken Besucher zahlreiche liebevoll gefertigte Geschenkideen und Südtiroler Schmankerl. Sogar frisches Brot wird im Ofen am Uhlenturm gebacken. Für kleine Besucher gibt es einen Streichelzoo mit Zwergziegen, Schafen und einem Pony. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com Fr 15.00-19.00, SA 10.00-19.30, SO 10.00-19.30

SA - 17.12. Christmas Aperitif: „Crossroad mit Anna Zuegg“ 11.00-13.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

16.- 18.12. FR-SO

Advent im Schloss Rametz in Meran im Schlosshof mit Südtiroler Kunsthandwerk, mit Musik, Lesungen, Theater, Kinderprogramm und vielem mehr. Info. Weingut Schloss Rametz, Labersstraße 4, Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com MO-SA 16.00-21.00, SO 11.00-21.00

FR - 16.12. 16.00-17.30

Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana am Rathausplatz in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

FR - 16.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

FR - 16.12. Eistanzaufführung des Ice Club Meran 19.00-20.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

FR - 16.12. 20.00

Liechter’Zeit: Heimatbühne „ Eine schöne Bescherung“ im „Stoodl“in St. Leonhard in Passeier. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

SA - 17.12. 9.00-12.30 13.30-16.00

Faszination Flechten Weihnachtsdekorationen aus Weiden - Neue Projekte für Erwachsene und Jugendliche ab der Mittelschule. In diesem Kurs lernen Sie die Vielfalt an Formen, Farben und Verwendungsmöglichkeiten der Weiden kennen. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, dekorative Objekte für die Weihnachtszeit zu flechten, für sich selbst oder zum Verschenken. Die Weiden werden zwei Wochen lang vor dem Gebrauch ins Wasser gelegt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Mitzubringen: Taschenmesser, Rebschere. Im Urania Haus Meran. Preis: € 85,00 (+ Materialspesen sind direkt dem Referenten zu bezahlen). Info und Anmeldung: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran. Tel. + 39 0473 230219, www.urania-meran.it

SA - 17.12. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

17.+18.12. SA+SO 14.00-19.00

SA - 17.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SA - 17.12. 16.00-17.30

Jagdhornbläsergruppe Lana am Rathausplatz in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SA - 17.12. 17.00

„Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens - Volksbühne Schenna im Vereinshaus „Unterwirt“. Preis. € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

SA - 17.12. 17.00

Theateraufführung der Volksbühne Lana: „Rapunzel“ im Raiffeisenhaus Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SA - 17.12. 18.00

Adventszauber in der Singgruppe Madlain im Ansitz Goldegg/Lana „Immer, wenn es Weihnacht wird“. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

117

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

SA - 17.12. 20.00

„Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens - Volksbühne Schenna im Vereinshaus „Unterwirt“. Preis. € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MI - 21.12. 16.00

SO - 18.12. 13.30

Liechter’ Zeit: Keksebacken für Kinder im Vereinshaus in St. Leonhard in Passeier. Martiner Sternstunden Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

DO - 22.12. Lawinencamp Grünboden 14.00 wichtige Tipps zum richtigen Verhalten neben der Piste. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

SO - 18.12. 15.00-18.00

Glitzerwerkstatt für Kinder - Schneemänner oder Weihnachtsgrußkarten basteln im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag fürs Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 22.12. 17.00

SO - 18.12. 16.00-17.30

Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana am Rathausplatz in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 18.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DO - 22.12. Konzert: „No Way Out“ 18.30-22.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

MO - 19.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

MO - 19.12. 18.00-20.00

MO - 19.12. 20.30

Gemütliche Laternenwanderung nach Zeppichl mit musikalischer Unterhaltung. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

DI - 20.12. 9.00-10.30

DI - 20.12. 14.30

Schnupperreiten in Hafling auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer: 25 Minuten. Preis: € 13,00. Mindestalter: 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381

DI - 20.12. 20.00

Weihnachtskonzert: „I Cantori del Borgo“ in der Kapuzinerkirche Meran, Rennweg. Eintritt frei. Info: www.icantoridelborgo.it

DI - 20.12. 20.30

Gaudi-Eisstockschießen auf dem Eislaufplatz in Pfelders. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

LATERNENFÜHRUNG

Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

DO - 22.12. 20.30-22.00

Kostenloser Nachtskilauf am Gampenlift in Pfelders Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 23.12. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

FR - 23.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

SO - 25.12. 11.00

Weihnachtsumtrunk & Weisen auf dem Dorfplatz in Schenna Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MO - 26.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

MO - 26.12. 17.30

Stallbesichtigung in Hafling Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

MO - 26.12. Eistanzaufführung des Sportclub Meran 19.00-20.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it MO - 26.12. 20.30

STEPHANSKONZERT MIT DEM BLASORCHESTER SYMPHONIC WINDS & RAPHAELA GROMES UND CÉCILE GRÜEBBLER -VIOLONCELLI

im Kursaal Meran. Preis: Erwachsene € 25,00, Kinder bis 12 Jahre € 15,00. Kartenvorverkauf ab 09.12. in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000 (von MO-FR 9.30-17.00 Uhr und SA 10.30-12.30 Uhr). Am Tag des Konzertes können Restkarten ab 18.00 Uhr unter Tel. +39 0473 496030 reserviert werden. Info: www.meran.eu und www.symphonicwinds.it

119

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

MO - 26.12. 20.30

Gemütliche Laternenwanderung nach Zeppichl mit musikalischer Unterhaltung. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

DI - 27.12. 10.00

Dorfführung in Schenna Preis: € 6,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

DI - 27.12. 14.00-19.00

Ponyreiten für Kinder in der Fußgängerzone in Lana Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 27.12. 14.30

Schnupperreiten in Hafling auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer: 25 Minuten. Preis: € 13,00. Mindestalter: 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381

DO - 29.12. 10.00

DI - 27.12. 17.00

„MASHA E ORSO LIVE SHOW“ (in italienischer Sprache)

DO - 29.12. Lawinencamp Grünboden 14.00 Wichtige Tipps zum richtigen Verhalten abseits der Piste. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

DI - 27.12. 20.30

Operette: „La Bajadera“ (in italienischer Sprache) im Stadttheater Meran. Preis: € 15,00. Vorverkauf am Tag der Aufführung an der Theaterkasse von 10.00 -12.00 Uhr und ab 17.00 Uhr. Info (ab Mitte Dezember): Associazione L’Obiettivo, Tel. +39 388 1419789

DI - 27.12. 20.30

Gaudi-Eisstockschießen auf dem Eislaufplatz in Pfelders. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

MI - 28.12. 10.00

Schneeschuhwanderung im Hirzergebiet Preis: € 20,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MI - 28.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

MI - 28.12. 17.00-22.30

Piste Grünboden Karjoch frei für Skitourengeher Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

MI - 28.12. 19.00-21.00

Nacht-Nordic Walking mit Stirn-Lampe Treffpunkt: Sissi Park. Gehstöcke auf Anfrage. Auf eigene Gefahr. Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

im Kursaal Meran. Preis: € 15,00 und € 10,00. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen oder unter www.ticketone.it (€ 18,70 und € 13,70). Abendkasse geöffnet ab 16.00 Uhr. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

MI - 28.12. Fackelwanderung in Schenna 21.00 vom Zentrum aus mit Glühwein und Weihnachtsgebäck. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

29.12.-07.01. SALEWA BASECAMP MERAN außer am 31.12. in der Nähe der Mittager Hütte, im Ski-und Wandergebiet Meran 2000. Preis: € 148,00 pro Person (bei explizit gebuchter Einzelbelegung des Zeltes € 250,00) für eine Übernachtung im Salewa Expeditionszelt, inklusive: Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn Meran 2000 und dem Mittager Sessellift, geführte Wanderung von der Bergstation der Seilbahn Meran 2000 zur Talstation Mittager-Sessellift, Abendessen (ohne Getränke) und Frühstück auf der Mittagerhütte, und einem Salewa Baumwoll-Hüttenschlafsack zum Mitnehmen. Info & Buchung: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000 und www.meran.eu Gäste-Gaudi Eisstockschießen auf dem Eislaufplatz Tiefenbrunn Preis: 6,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

DO - 29.12. Weingutbesichtigung mit Führung in Schenna 14.30 in der Weinkellerei „Innerleiterhof“. Preis: € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com DO - 29.12. 17.00

STADTFÜHRUNG BEI LATERNENSCHEIN

DO - 29.12. 20.30-22.00

Kostenloser Nachtskilauf beim Gampenlift in Pfelders Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 30.12. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

FR - 30.12. 10.30

Winterwanderung von Hafling zur Leadner Alm Preis: € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

FR - 30.12. 16.00

Besichtigung der Privatbrennerei Wezl: Grappa & Schokolade in Riffian. Preis: € 7,00. Info & Anmeldung: Tel. +39 335 8189433

FR - 30.12. 20.30

Operette: „La principessa Sissi“ (in italienischer Sprache) im Stadttheater Meran. Preis: € 15,00. Vorverkauf am Tag der Aufführung an der Theaterkasse von 10.00-12.00 Uhr und ab 17.00 Uhr. Info (ab Mitte Dezember): Associazione L’Obiettivo, Tel. +39 388 1419789

Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

121

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

SA - 31.12.

SILVESTER IN MERAN

Stadtzentrum - Thermenplatz - Theaterplatz - Sandplatz - Kurhausterrasse Zu Livemusik und einer stimmungsvollen Mitternachtsdarbietung den Jahreswechsel auf zentralen Meraner Plätzen erleben. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

SA - 31.12. Silvester auf Meran 2000 ab 18.00-1.30 Die Ski- und Rodelpisten bleiben bis ca. 1.30 Uhr beleuchtet. Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.com SA - 31.12. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

SA - 31.12. Konzert: „Moes Garage“ 14.00-19.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it SA - 31.12. Silvesterparty on Ice 22.00-2.00 am Thermenplatz Meran. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

DI - 03.01. 14.30

Schnupperreiten in Hafling auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer: 25 Minuten. Preis: € 13,00. Mindestalter: 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381

DI - 03.01. Weingutbesichtigung mit Führung in Schenna 14.30 in der Weinkellerei „Innerleiterhof“. Preis: € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com MI - 04.01. 10.00

Schneeschuhwanderung im Hirzergebiet Preis: € 20,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MI - 04.01. 12.00

Eisschaulaufen in Schenna auf dem Eislaufplatz Tiefenbrunn. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MI - 04.01. 20.30

KONZERT: DAS KREATIV ENSEMBLE IN „EMOZIONI“ VON MOZART BIS STRAUSS

im Stadttheater Meran. Eintritt frei. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

MI - 04.01. Fackelwanderung in Schenna 21.00 vom Zentrum mit Glühwein und Weihnachtsgebäck. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

SO - 01.01.

Musik Meran: Neujahrskonzert Ein beschwingter musikalischer Jahresanfang mit Wiener Charme in der bezaubernden JugendstilAtmosphäre des Kursaals! Im Kursaal Meran, Dirigent Elim Chan. Preise: € 40,00, € 35,00, € 25,00 und € 5,00. Öffnung der Abendkasse um 16.00 Uhr. Vorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen ab 02.11.16., und am Freitag, 30.12., von 10.00-12.00 Uhr und von 17.00-19.00 Uhr. Samstag, 31.12., von 10.00-12.00 Uhr im Vorverkaufsbüro im Kurhaus, Freiheitsstr. 29, Tel. +39 0473 496030. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it

MO - 02.01. 11.00

Rodelfahrt auf der Naturrodelbahn in Videgg/Tall Preis: € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MO - 02.12. 17.30

Stallbesichtigung in Hafling Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381

DI - 03.01. 10.00

Dorfführung in Schenna Preis: € 6,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

Aus organisatorischen Gründen bitten wir Teilnehmer an Stadtführungen, Rahmenveranstaltungen, usw., sich mindestens einen Tag vorher anzumelden.

DI - 03.01. 10.00

Winterwanderung Preis: € 10,00. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

Änderungen vorbehalten!

DO - 05.01. 10.30

STADTFÜHRUNG IN MERAN

DO - 05.01. 17.00

STADTFÜHRUNG BEI LATERNENSCHEIN

FR - 06.01. 17.00

Dreikönigskonzert der Musikkapelle Algund im Kursaal von Meran. Preis: € 15,00. Info & Kartenvorverkauf: nur telefonisch ab 30.12. im Tourismusverein Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com

Preis: € 7,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis zum Vortag: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

123

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Wir danken:

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN Stadtmarketing, Stadtgärtnerei, Bauhof, Stadtpolizei, Amt für Ökologie, Vertragsamt, Lizenzamt, Stadtwerke Meran

GRAPHICS & DESIGN

Main Sponsor:

Partner:

Sponsor:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Organisator:

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu Herausgeber Grafic Druck Texte Foto

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.weihnacht.meran.eu

Kurverwaltung Meran beninimark@yahoo.it Südtirol Druck Dr. Jonas Benedikter Hannes Niederkofler, Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/IDM, Therme Meran, Siebenförcher, Chiara Boggian, Luca Dal Gesso, Nicholas Riziero

Forsterbräu Meran

Freiheitsstr. 90 Corso Libertà I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 65 35

www.forsterbrau.it

Warme Küche bis 23.30 Uhr Cucina fino alle ore 23.30

Besuchen Sie unsere Website www.weihnacht.meran.eu Meraner Weihnacht auf Facebook: www.facebook.com/mercatinimerano Bilder auf Instagram: www.instagram.com/love_merano Meraner Weihnacht auf Twitter: twitter.com/mercatinimerano

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) FreiheitsstraĂ&#x;e 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu