Brochure Mercatini di Natale Merano 2016 by Tourist Office Merano

Mercatini Originali Alto Adige

Merano

25.11.2016 - 06.01.2017

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Guida alla lettura H&M Via Leonardo da Vinci, 38 39012 Merano Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

H&M è un punto di riferimento per capi d’abbigliamento alla moda e di buona qualità a prezzi accessibili, per uomo, donna e bambini con proposte nuove ogni settimana. Sono inoltre disponibili scarpe, accessori e cosmetici. Apertura domenicale e il sabato pomeriggio.

ZARA Via Portici, 22 39012 Merano Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

Il concetto del marchio Zara - abiti e accessori per donna, uomo e bimbi - è di rispondere sempre prontamente agli sviluppi della moda, con particolare attenzione agli scenari internazionali. Nuovi arrivi ogni settimana, aperto il sabato pomeriggio e la domenica.

OVS Via Portici, 323 Stadt Centrum (via Huber ang. c.so Libertà) 39012 Merano www.ovs.it

OVS è la prima azienda italiana nell’abbigliamento uomo, donna e bambino con oltre 900 negozi in Italia e all’estero. Distintività, attenzione alla qualità, un continuo rinnovo di prodotto ideato dal team creativo ne caratterizza l’assortimento, che si arricchisce periodicamente di collezioni frutto di collaborazioni con noti designer o talenti provenienti dalle più famose scuole di moda internazionali. Sempre aperto il sabato pomeriggio e la domenica.

Mercatini Originali Alto Adige con certificato GreenEvent 11 Benvenuti - Orari d’apertura 12-13 Inaugurazione 14-15 La piantina della città dei Mercatini di Natale 16-23 Gli espositori 24-25 Calendario d’Avvento THUN e il mondo di Goldy 26-27 L’Albero dei Desideri 28-29 La Casetta della Solidarietà 30 I segreti dello speck 32 L’arte della panificazione 34-35 La Stube dell‘artigianato 36 Piazza Terme: pattinare, degustare e festeggiare 37 Le Terme Merano: relax per corpo e mente 38 La musica dal vivo 39 I Mercatini di Natale di Merano su Internet 41 Le visite guidate natalizie 42-43 Walking in Merano 45-51 Highlights 53 Salewa Basecamp Merano 54-55 San Silvestro in città 56-67 Manifestazioni dei Mercatini di Natale 70 Infopoint 73-75 Spazio informativo 77 Le carte vantaggio 79-83 Sapori autentici: i ristoranti 84-87 Gli altri Mercatini 88-89 I musei di Merano 90-91 Meranarena: attivi anche in vacanza 92-93 Merano 2000: divertimento sulla neve per tutta la famiglia 94-121 Calendario manifestazioni: novembre, dicembre & gennaio 4-9

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Un Natale da vivere con tutti i sensi

Le montagne sono già state imbiancate dalla prima neve. Lampioni e luminarie scacciano l’oscurità dalle strade, avvolgendole di luci calde e allegre. In Alto Adige il periodo dell’Avvento porta con sé un ritmo di vita diverso, un’atmosfera rassicurante legata a tradizioni antiche e speciali. Case, palazzi e negozi sono decorati da corone d’Avvento e addobbi amorevolmente realizzati a mano; nell’aria il profumo di “Spitzbuam”, “Zelten” e “Stollen” appena sfornati si unisce allo scoppiettio della legna nei camini. Nelle case i bambini sono impegnatissimi nell’addobbare gli alberi di Natale, eccitati per l’attesa della grande festa. Fuori invece l’atmosfera è rallegra-

ta dalle melodie natalizie e dall’odore di vin brulè dei cinque Mercatini originali dell’Alto Adige, che accolgono i visitatori con opere dell’artigianato locale e squisiti prodotti tipici del territorio. Ognuna delle cinque sedi dei Mercatini ha un fascino tutto suo: il capoluogo Bolzano con la splendida piazza Walther, Merano con i suoi grandi alberi decorati e le casette di design lungo il Passirio, Bressanone e Brunico con i loro antichissimi centri storici e Vipiteno con la sua città vecchia. In tutto l’Alto Adige insomma, regna una calda atmosfera di allegria.

25.11.2016 - 6.1.2017 Mercatino di Natale Merano Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme, Piazza Duomo

Il percorso delle stelle natalizie

25.11.2016 - 6.1.2017 Mercatino di Natale Vipiteno Piazza cittĂ Storia di una cittĂ mineraria Lun-ven 10.00-19.00 Sab-dom & festivi 9.00-19.00 fino Natale dal 26.12 fino il 6.1.2017 10.00-19.00

Piacere e benessere Ogni giorno 10.00-19.00 24.12. 10.00-15.30 25.12. chiuso 31.12. 10.00-16.00 6.1. 10.00-18.00

www.mercatinonatalizio-vipiteno.com

www.mercatini.merano.eu

3 1

25.11.2016 - 6.1.2017 Mercatino di Natale Bolzano Piazza Walther Incontro di culture 27.11. 10.00-22.00 Lun-ven 10.00-19.00 Sab 10.00-20.00 Dom & 8.12. 10.00-19.00 25.11. 10.00 - 22.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. chiuso 31.12. 10.00-18.00 1.1. 12.00-19.00 2.-6.1. 10.00-19.00 www.mercatinodinatalebz.it

25.11.2016 - 6.1.2017 Mercatino di Natale Brunico Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler 3

25.11.2016 - 6.1.2017 Mercatino di Natale Bressanone Piazza Duomo CittĂ dei presepi Lun-sab 10.00-19.30 Dom & festivi 9.30-19.00 24.12. & 31.12. 10.000 - 16.00 25.12. chiuso 1.1. 12.00-19.00 www.natale-bressanone.com

Suoni di Natale Brunico Lun-dom & festivi 10.00 - 19.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. chiuso 31.12. 10.00-19.00; 1.1. 10.00-19.00 www.stadtmarketing-bruneck.eu/ mercatino-di-natale

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Sostenibile, regionale, unico Anche nel 2016 i Mercatini originali dell’Alto Adige si presentano con uno splendido abito “verde”, avendo ottenuto - primi in Alto Adige - la certificazione di “Green Event”. Da quest’anno i Mercatini di Bolzano, Merano, Brunico, Bressanone e Vipiteno sono ancor più sinonimo di sostenibilità, regionalità e genuinità, eventi capaci di trasmettere quei valori che da sempre contraddistinguono l’Alto Adige. La certificazione è stata ottenuta grazie al rispetto di parametri come l’utilizzo di prodotti a basso impatto ambientale, il risparmio energetico, un’efficace gestione dei rifiuti, il plusvalore regionale e la responsabilità sociale. I Mercatini originali dell’Alto Adige hanno deciso di puntare in misura ancora

maggiore sulle peculiarità locali, sui prodotti di qualità e sull’artigianato antico e moderno, rendendosi ancora più inconfondibili nel panorama delle iniziative natalizie. Ad ogni modo i Mercatini erano e rimangono un festoso punto d’incontro che mette d’accordo giovani e meno giovani. Nelle cinque località i visitatori hanno la possibilità di scoprire le tante sfumature del gusto made in Alto Adige, ammirare l’artigianato antico e le sue interpretazioni in chiave moderna, passeggiare nei vicoli elegantemente decorati e trovare idee regalo uniche. Ma un contributo all’aspetto ecologico dei Mercatini può arrivare anche da voi visitatori. Ad esempio non usando la macchina per venire a trovarci… Grazie!

Benvenuti a Merano!

Luci, profumi, sapori. Ma anche sensazioni. L’Avvento, quando s’arriva a Merano, è davvero il periodo della festa. Di una festa che abbraccia, che coinvolge, con il suo calore e le sue tradizioni. Con le sue atmosfere intime e i suoi momenti vivaci. È un Avvento che vive al Mercatino di Natale, dove artigiani e gastronomi danno lustro ai saperi di questa terra, così ricca e varia. Un Mercatino diverso da tutti gli altri,

adagiato lungo il fiume Passirio, che sa essere anche luogo di ritrovo per gli stessi meranesi. Ma è anche un Avvento che vive in tutto il territorio, a partire dal centro fino ai suoi dintorni e alle montagne che la incorniciano: per scoprire la natura e la cultura, per godere delle opportunità wellness o per una gita in famiglia.

Stand commercio

Stand gastronomia

Lunedì-domenica ......................... 24.12.2016........................................ 31.12.2016......................................... 01.01.2017 ..................................... 06.01.2017 ...................................... 25.12.2016 .......................................

10.00-19.00 h 10.00-15.30 h 10.00-16.00 h 10.00-19.00 h 10.00-18.00 h chiuso

Lunedì-giovedì ............................... 10.00-21.00 h Venerdì ............................................ 10.00-22.30 h Sabato & festivi ............................. 10.00-22.30 h Domenica ....................................... 10.00-21.00 h 24.12.2016 + 31.12.2016 ................. 10.00-17.00 h 01.01.2017 ........................................ 10.00-21.00 h 06.01.2017 ....................................... 10.00-18.00 h 25.12.2016 ........................................ chiuso

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Giovedì 24 novembre 2016

Festa d’apertura dei Mercatini di Natale Merano

ore 17.00 - terrazza del Kurhaus sulla Passeggiata Lungo Passirio L’apertura dei Mercatini di Natale Merano si celebra in un clima di festa che coinvolge tutte le casette e con un’inaugurazione ufficiale che propone esibizioni offerte a tutti i visitatori. Momenti di suggestione sono portati in dote dalla performance dell’Acoustic Trio formato da Petra Gruber, Anna Zuegg e Gigi Mongelli, interpreti di brani natalizi a due voci accompagnati dalla chitarra. Lo spettacolo si svolge sul balcone del Kurhaus: il canto e la musica si spandono nell’aria abbracciando idealmente tutto il Mercatino. Altra performance in programma, sempre a tema natalizio, è quella ad opera della band locale Die Schöne und das Blech (“La bella e gli ottoni”): lo stile richiama la musica popolare sudtirolese aprendosi a nuove idee. L’originale accostamento fra un’alta voce femminile e basse sonorità fanno da base a un vasto repertorio che interpreta vari generi ed epoche della letteratura musicale. La festa può incominciare!

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

25.11.2016 - 06.01.2017

via Cassa di Risparm io

MeranoArte

via Por tici

piazza Duomo S

c.s o Lib ert a'

Kurhaus Azienda di Soggiorno porta Bolzano

40 R

K L

56 51 60 58

54 53 59 57 55 3 M

49 48 61

Terme Merano

62 44 43 47

41 39 37 35

c.so 31 30 28 27 26

Passeggiata L ungo Pa ssirio G

70 38 36 34 32 29 2 64

Palais Mamming Museum

25 D D

E 24 23

21 19 18 22 20

16 69

Liber

t a'

piazza della Rena

B 15 14 13

67 12 11

10 9

8 7 6

6667 5 4

piazza Terme Monumento Sissi

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gastronomia: highlights

Gastronomia: bio, tradizione, originalità

Specialità della tradizione e valorizzazione dei prodotti del territorio: ecco una per una le casette gastronomiche presenti ai Mercatini e il meglio delle loro proposte. GASTRONOMIA 61 Flair 62 Platzer-Waldner 63 Simon Schönweger 64 Thomas Peintner 65 Trojerhüttl 66 Hermitage 67 Wunderbar 69 Markus & Peter 70 Uli K Alpini P Bistro Terme Merano

Hamburger di Natale: salsiccia di cervo nel pane alle patate e salsa al formaggio Frittelle di mele Trota salmonata grigliata sul fuoco con salsa allo yogurt con erbe aromatiche di montagna e insalata invernale Bauerngröstl tirolese Burger tirolese (polpette nel pane con speck arrostito e insalata) Goulasch di manzo bio con polenta di Storo preparata al paiolo Gnocco di grano saraceno con cuore morbido di formaggio di Malga e spuma di formaggi Vellutata di formaggi di montagna bio con crostini di Schüttelbrot all’aglio Carne di cervo nostrana in salsa di ginepro e mirtilli rossi con polenta di Caldaro e stufato di crauti rossi e mele Castagne e vin brulé 6 Kugeln-sfere: specialità tipiche sudtirolesi

Sono sempre di più, fra i gastronomi meranesi, coloro i quali hanno intrapreso la strada dell’utilizzo di prodotti bio per le loro proposte al Mercatino. Vi è particolare attenzione anche per chi ha scelto un’alimentazione vegetariana, nell’offerta di pietanze che sanno associare tradizione e originalità, come la vellutata di formaggi biologici di montagna con Schüttelbrot (crostini di pane nero), oppure la trota salmonata grigliata sul fuoco con salsa allo yogurt e erbe aromatiche alpine. Gli amanti della carne possono virare sul gulasch di manzo bio oppure sulla salsiccia di cervo nel pane alle patate e salsa al formaggio.

Più in generale l’offerta di specialità preparate con prodotti altoatesini è varia e comprende zuppe tipiche, a volte reinterpretate, e tante altre opportunità per spuntini così come per pasti più sostanziosi. Il consiglio è quello di consultare i diversi menù, ognuno troverà di certo tante proposte sfiziose! È sempre caratteristica, inoltre, la possibilità di pranzare o cenare nelle caratteristiche “Kugln”, le salette da pranzo a forma di palle di Natale in piazza Terme (vedi pag. 36).

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Golden, la calda bevanda natalizia per il piacere di bere bene e sano

Stuzzica il naso e il palato: è Golden, la calda bevanda natalizia il cui aroma ricorda gli agrumi maturi e riscopre un prezioso frutto quasi dimenticato, la mela cotogna. Dalla gradevole dolcezza con una punta aspra, a basso contenuto calorico e moderatamente alcolico, privo di conservanti e dal sapore pieno, Golden è stato ideato per il periodo d’Avvento dal Weissenhof, azienda altoatesina di prodotti alla mela.

Il succo naturalmente torbido delle mele raccolte a mano sui terreni della proprietà aziendale e il frizzante sidro altoatesino si armonizzano con il sapore leggermente aspro della mela cotogna che sviluppa le sue caratteristiche aromatiche in questa bevanda. Infine un pizzico di spezie, et voilà, ecco Golden, una piacevole alternativa al punch o al vin brulé.

Le virtù di Golden: • succo naturale, senza conservanti • senza antiossidanti o altri additivi • prodotto senza l‘utilizzo di concentrati • alcool: 3,3% vol. (meno del vin brulé) Ai Mercatini di Natale di Merano è possibile assaggiare la bevanda calda Golden sulla Passeggiata Lungo Passirio allo stand n. 69 (Markus & Peter).

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gli espositori

Manifatture e prodotti di qualità appartenenti a un vasto spettro merceologico: quello fra gli espositori è un viaggio divertente e affascinante fra tradizioni e novità alla ricerca dell’articolo giusto. COMMERCIO - PASSEGGIATE 1 Mercerie Don Bosco Bolzano Accessori per maglieria, filati e ricami 2 Scultura del legno Delago Rudi Presepi in stile moderno e tradizionale, angeli, decorazioni per l’albero 3 Casetta della solidarietà Diversi prodotti di associazioni onlus 4 Filo-creazioni tessili Berretti, cappelli, sciarpe, cuscini con noccioli di ciliegia, ponchos, borse 5 Exclusiv Holz & Spiel Merano Giochi per bambini in legno 6 Sculture in legno Bernardi Figurine intagliate in legno 7 Schoko & BonbonLand Cioccolata e caramelle 8 Premiata macelleria Holzner Salumi e canederli di propria produzione 9 Mondo delle calze by Klaus Calzetti di lana e angora 10 Sergio Fumi Agende e cartoleria in pelle 11 Il Feudo - laboratorio artistico Oggetti artistici in terracotta 12 Massimo Rocco Decorazioni vegetali profumate 13 Bottega Creativa Presepi artigianali, figure per il presepe 14 Dekos Pan di zenzero e presepi di granoturco 15 Il traforo in legno - Bolzano Decorazioni natalizie 16 Pasticceria Alexandra Zelten, Strudel, biscotti da the e torte 17 Dolci Delizie Dolciumi e caramelle 18 Atelier del vetro Saskia Gioielli, oggetti e decorazioni per la casa e prodotti artigianali 19 Amadeus Tirolerlifestyle Grembiuli sudtirolesi e tessili lavorati a mano 20 Kofler Speck Speck e salumi di propria produzione 21 Burambole Burambole 22 Reiterer Cuscini con noccioli di ciliegia, grembiuli lavorati a mano 23 Schwarz Presepi in vari materiali e portacandele

24 Il mondo di Marta 25 Schatzer pantofole 26 Prünster 27 Ladurner Andreas 28 Tre Archi S.a.s. 29 Bergila 30 La bottega dell’ulivo 31 Crêpes Mela Strudel 32 Lissy Christmas 33 Forti Daiana 34 Alexander Mittelberger 35 LapurNatur 36 Mercanti di luce 37 Musik Plaschke Lagundo 38 Macelleria-Agricoltura Frick 39 Südtirol Style by Flocky 40 Alpidee Store OHG 41 Berghof - Casa di Montagna 42 Profumo del legno 43 La bottega del cappello 44 Manifattura Seibstock 45 Alpen 46 Marco Spitaler 47 I Saponi di LunAroma 48 Deola, il mio legno 49 Al bosco incantato 50 Enoteca San Paolo 51 CK-Arts - boutique del feltro 52 Castelletto delle erbe 53 Benasciutti Ines 54 Mc Waffel srl

Berretti, guanti, sacchettini profumati con erbe naturali Pantofole di lana cotta, feltro, ecc. Candele, portacandele, lampade, olii essenziali Articoli da regalo in paglia, fieno, legno Articoli da regalo in vetro di Murano Prodotti alle erbe di propria produzione, articoli da regalo in ceramica e porcellana Artigianato artistico in legno di ulivo Crêpes e succhi biologici Portacandele in vetro decorati a mano e candele Decorazioni natalizie in legno, ceramica, cera, ecc. Giacche “Walker” e pullover in stile tirolese Specialità con le bacche di Goji Candele artigianali profumate, candele con frutti, fiori, aromi, lampade Strumenti musicali e carillon Speck fatto in casa, patè, lardo, Kaminwurzen, specialità di salsicce Pantofole di lana cotta e feltro Prodotti in lana di pecora e pelle di agnello, candele, decorazioni natalizie, peluches, guanti, idee regalo Decorazioni natalizie Decorazioni natalizie in legno Cappelli di vari tipi Marmellate, erbe, miscele per tè, sciroppi, mostarde Decorazioni natalizie in legno, ceramica, vetro Dolciumi di vario tipo Saponi naturali con olii ed erbe Decorazioni natalizie, fantasie e quadri in legno Figurine delle fiabe in ceramica e legno Prodotti di qualità Alto Adige Regali di Natale, cuscini di feltro, set per la tavola e per il vino, borse dirndl Tè alle erbe, sale alle erbe, radici, olio di oliva, miele ai frutti, cosmetici, liquori e cuscini con le erbe Artigianato artistico in ceramica Waffel

calzature • pelletteria

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

abbigliamento • borse • cinture 4 x a merano Via Leonardo da Vinci, 5 Via Portici, 36 Via Portici, 39 Via Portici, 211 punti vendita Via Portici, 59 Via Leonardo da Vinci, 13 (abbigliamento e accessori uomo)

55 Diller Schneeballenträume 56 Limar 57 Fassina Graziella 58 Distilleria del maso 59 Fachhaus 60 Profumo di spezie

Dolci natalizi di cioccolata Decorazioni natalizie in legno traforato Guanti, sciarpe, cappelli Distillati e liquori Salumi vari di bovino highland Decorazioni natalizie

COMMERCIO - VIA CASSA DI RISPARMIO J Kunststube Lissy Palline di Natale in vetro decorate a mano COMMERCIO - PIAZZA TERME O Pireta di R. Merlo maestro Mauro Puccitelli Decorazioni natalizie in vetro soffiato Q Alpidee KG Candele di Natale e saponi al latte di pecora N Winkler Prodotti in lana di pecora

Via Portici, 284 COMMERCIO - PASSEGGIATE F Schlossbeck Dinnede e pane del contadino G Mein Beck Pane Alto Adige e prodotti da forno M Bio.Ora Formaggi e farina per polenta D G. Siebenförcher Speck di qualitá Alto Adige e prodotti di salumeria vari, Prodotti Qualità Alto Adige E Käthe Wohlfahrt Schiaccianoci e altre figurine del Natale L Stube Artigianato dal vivo B La tradizione vivente Confetture, sciroppi, tè alle erbe ed ai frutti, Müsli, caramelle, miele, Lebkuchen, candele realizzate dal vivo COMMERCIO - PIAZZA DUOMO A Casetta di Goldy Programma di contorno C Dressel Dolciumi Panpepato e spiedini di frutta ricoperti di cioccolata R Stefan Mayr Casette di ceramica, pantofole in pelliccia di agnello, animali di stoffa, decorazioni natalizie S Palco

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

THUN per il calendario dell’Avvento di Palais Mamming In piazza Duomo il mondo di Goldy con spettacoli e laboratori per bambini

Usanza popolare radicata nelle aree di lingua tedesca, il calendario dell’Avvento è la rappresentazione del conto alla rovescia che accompagna i bambini nell’attesa del Natale. Solitamente appeso alla parete di casa, a Merano quest’anno il calendario dell’Avvento esce dal focolare domestico per raccontare un’emozionante fiaba di Natale sull’intera facciata del Palais Mamming Museum in piazza Duomo, con un allestimento curato in esclusiva per l’evento meranese da THUN, azienda leader nel segmento del regalo, nota per le sue creazioni artigianali dallo stile inconfondibile e riconosciuta come vera “fabbrica di sogni”. Alle finestre del palazzo corrispondono i giorni che mancano per arrivare alla vigilia di Natale. Una ad una, le finestre vengono aperte ogni pomeriggio dal 1° al 23 dicembre sempre alle ore 16.30 e il 24 dicembre alle ore 12.00.

Dietro ogni numero, ecco svelato ogni giorno un piccolo dettaglio del meraviglioso racconto di Natale THUN e il via ad uno spettacolo, della durata di mezz’ora circa. Una grandiosa, magica novità. L’appuntamento è per tutti in piazza e sui siti www.mercatini.merano.eu e www.thun.com Piazza Duomo si raggiunge in pochi passi dalla Passeggiata Lungo Passirio e dunque dalle casette del Mercatino. Palais Mamming è l’edificio barocco recentemente ristrutturato che ospita le collezioni del museo civico offrendo uno spaccato divertente e anche un po’ esotico della storia cittadina (vedi pag. 89).

LA CASETTA DI GOLDY Dedicata principalmente alle famiglie, piazza Duomo ospita la casa di Goldy, la mascotte dei Mercatini, all’interno della quale vengono proposte diverse attività dedicate ai bambini curate da Kibo Kinderbox, fondazione Upad, centro giovani Strike Up, Farben Ferstl e associazione Donne Coltivatrici Sudtirolesi (informazioni nel dettaglio sul programma nel calendario manifestazioni, pag. 56-67).

IL GRANDE ALBERO THUN IN PIAZZA TERME Il calore del Natale si ritrova inoltre in piazza Terme nella decorazione del grande Albero, soggetto fra i più ricercati e fotografati dai visitatori e decorato per l’occasione grazie alla Fondazione Lene Thun. Gli speciali addobbi di questo Natale riproducono i desideri di bambini e ragazzi ricoverati presso i reparti di Neuropsichiatria infantile e di Pediatria dell’ospedale Tappeiner di Merano, dove l’Onlus bolzanina svolge gratuitamente attività di ceramicoterapia ricreativa. Gli stessi decori, andranno anche quest’anno, ad addobbare il prestigioso Albero di piazza San Pietro.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

L’Albero dei Desideri in piazza Terme a Merano Fondazione Lene Thun Onlus

Quest’anno piazza Terme a Merano presenta un albero davvero speciale fatto di desideri, sorrisi, speranza di tanti bimbi e ragazzi che si trovano ad affrontare la sfida più grande, quella della vita. A decorarlo sono stati tanti “piccoli artisti”, ricoverati presso l’Ospedale Tappeiner di Merano, che hanno modellato l’argilla per esprimere il proprio desiderio più grande, guarire. Quest’anno infatti la Fondazione Contessa Lene Thun, onlus bolzanina che promuove e gestisce 22 laboratori permanenti di terapia ricreativa attraverso la modellazione ceramica nei principali reparti di oncoematologia pediatrica e di neuropsichiatria infantile degli Ospedali

italiani, ha avuto l’onore di collaborare alla decorazione del grande abete, alto 13 metri simbolo del Mercatino di Merano. Così, con le mani e con il cuore, a Merano e in altrettante piazze d’Italia, sono nati meravigliosi alberi di Natale, suggestivi e insolitamente decorati. “Io guarirò lo giuro” è l’intensa promessa che Aurora ha voluto affidare all’argilla durante le attività di ceramico terapia. L’opera di Aurora è stata donata lo scorso anno al Santo Padre come simbolo di speranza di ogni bambino malato. Aurora è una dei 5.000 piccoli pazienti che grazie alla magia della modellazione oggi vivono in maniera meno dura e difficile i lunghi ricoveri a cui li costringe la malattia.

Nella speranza che molti possano unirsi nel regalare sorrisi e nel condividere un Natale davvero speciale dando la possibilità a sempre più bambini di modellare l’argilla e di condividere le loro emozioni, la Fondazione Lene Thun Onlus augura a tutti un Felice Natale, ricco di gioia e di speranza e invita a sostenere le attività 2017 donando un “Filo d’Amore” presso l’Azienda di Soggiorno di Merano e presso tutti i punti vendita THUN aderenti all’iniziativa. La Fondazione Contessa Lene Thun Onlus realizza progetti di «terapia ricreativa» attraverso la modellazione della ceramica rivolti in particolare a bambini e ragazzi affetti da diverse patologie, affiancati da

team specializzati di ceramisti e volontari. Attualmente sono attivi 22 laboratori permanenti offerti gratuitamente a 15 strutture sanitarie di eccellenza come Policlinico Gemelli e Ospedale Bambin Gesù di Roma, Policlinico Vittorio Emanuele di Catania, Ospedale San Gerardo di Monza, Ospedale Casa Sollievo della Sofferenza di San Giovanni Rotondo, Ospedale Tappeiner di Merano, Ospedale San Maurizio di Bolzano, Ospedale Pediatrico Microcitemico di Cagliari, Ospedale Annunziata di Cosenza, Ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo, Clinica di Oncoematologia Pediatrica di Padova, Istituto Nazionale dei Tumori di Milano e Ospedale Regina Margherita di Torino, Ospedale Santobono Pausilipon di Napoli, Ospedale Spirito Santo di Pescara.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La Casetta della Solidarietà sulla Passeggiata Lungo Passirio

Anche l’associazionismo a sfondo filantropico e di beneficenza partecipa, ancora una volta, ai Mercatini di Natale Merano. È un mondo, quello della solidarietà, che tutto l’anno si adopera per aiutare il prossimo, spesso impegnandosi dietro le quinte: trova in questa occasione una vetrina importante. All’interno della Casetta della Solidarietà, le associazioni, le cooperative sociali e gli operatori del commercio equo e solidale si alternano per presentare i propri prodotti in vendita e l’attività svolta. I

partecipanti hanno scopi e finalità sociali differenti e assai diversi tra loro sono gli articoli presentati: artigianato artistico, gadget, abbigliamento, prodotti alimentari, oggetti fatti a mano e altro ancora. La Casetta della Solidarietà è alloggiata sulla Passeggiata Lungo Passirio in prossimità di ponte della Posta. Oltre alla vendita, le associazioni/organizzazioni forniscono informazioni sui propri obiettivi e sulle iniziative intraprese per perseguirli.

PROGRAMMA CASETTA DELLA SOLIDARIETÁ 25-27 novembre: EMERGENCY Attività: cure medico-chirurgiche gratuite alle vittime delle guerre, delle mine antiuomo e della povertà Prodotti in vendita: gadget e altri articoli 28 novembre-1 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE TEMPO-ZEIT Attività: assistenza agli anziani e alle persone con disabilità Prodotti in vendita: gadget e altri articoli 2-4 dicembre: ADMO e AVIS MERANO Attività: ricerca donatori midollo osseo/sangue. Prodotti in vendita: gadget e altri articoli 5-7 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE ONLUS CLAB Attività: training lavorativo per persone con disabilità Prodotti in vendita: oggetti realizzati con la carta 8-11 dicembre: GRUPPO MISSIONARIO “UN POZZO PER LA VITA” MERANO Attività: cooperazione allo sviluppo e promozione umana in Africa, accesso ad acqua potabile, salute ed educazione. Prodotti in vendita: artigianato africano 12-14 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE ONLUS CHV (Mantova) Attività: servizi formativi, socio-educativi e assistenziali per persone con disabilità Prodotti in vendita: lampade decorate fatte a mano 15-16 dicembre: BOTTEGA DEL MONDO MERANO Attività: vendita articoli del commercio equo e solidale, sensibilizzazione Prodotti in vendita: alimentari del fair trade 17-18 dicembre: POZZO DI GIACOBBE MERANO Attività: promozione umana in situazioni di frontiera fra culture, lingue, religioni Prodotti in vendita: artigianato artistico ecuadoriano 19-21 dicembre: KFB - KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG Attività: formazione continua, cura pastorale Prodotti in vendita: articoli fatti a mano 22-29 dicembre: ASSOCIAZIONE LIBERA Attività: sensibilizzazione sulla lotta alle mafie, progetto “Libera Terra” Prodotti in vendita: alimentari coltivati su terreni confiscati alle mafie 30-31 dicembre: AKTIV HILFE FÜR KINDER Attività: aiuto ai bambini di strada in Romania Prodotti in vendita: indumenti fatti a mano 1-4 gennaio: AVIS MERANO Attività: ricerca donatori sangue. Prodotti in vendita: gadget e altri articoli 5-6 gennaio: CENTRO GIOVANI STRIKE UP Attività: sostegno e formazione giovani meranesi Prodotti in vendita: articoli fatti a mano con materiali di riciclo

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Garanzia di bontà per tradizione Dall’anno 1930 la macelleria meranese a conduzione familiare Gottfried Siebenförcher porta sulla vostra tavola le migliori carni e i migliori salumi di produzione propria. Le migliori materie prime, l’esperienza artigianale, l’accurata lavorazione e le ricette antiche: tutto questo conferisce alle carni e ai salumi di G. Siebenförcher il loro gusto inconfondibile.

il paradiso del buongustaio. Al banco della merce fresca troverete carne di massima qualità. Oltre 100 tipologie di salumi, il gustoso Speck e il tenero e saporito prosciutto Praga sono solo alcuni esempi della vasta scelta del nostro assortimento. Oltre 1.500 specialità gastronomiche e oltre 90 varietà di formaggio soddisfanno anche i palati più esigenti.

MACELLERIA E DELIZIE NEL CUORE DI MERANO Due piani e oltre 300 m² di superficie di vendita: la Macelleria & Delizia G. Siebenförcher sotto i portici di Merano è

SUGGERIMENTO: nel nostro negozio online potete ordinare i prodotti di qualità G. Siebenförcher 24/24 ore. www.siebenfoercher.it

OFF ICIA L SPO NSO R

Köstliche Tradition Deliziosa tradizione Genießen Sie die Qualitäts-

Gustate i prodotti di qualità ità G.

produkte von G. Siebenförcher

Siebenförcher nella malga delle

in der Genussalm am Weih-

delizie al mercatino o nella ma-

nachtsmarkt oder in der

celleria e negozio di specialità

Feinkost-Metzgerei unter den

gastronomiche sotto i portici di

Meraner Lauben. Seit 1930.

Merano. Dal 1930.

erei kost-Metzg Unsere Fein aner Lauben! er M n unter de lle delizie” acelleria de La nostra “m rtici di Merano! po i tto so

www.siebenfoercher.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I primi fiocchi di neve ...

Ei-Ei-Ei …

e il periodo di Natale ha inizio

Silenzioso, il primo fiocco di neve cade lentamente sul Mercatino di Natale, sfavillante di luci, a Merano - sapendo che parecchi altri lo seguiranno. Fiocco dopo fiocco le strade, le piazze, i tetti e gli alberi vengono ricoperti di un bianco sfavillante che annuncia finalmente l’arrivo dell’inverno. Da due piccole bancarelle del Mercatino si diffonde leggera la fragranza di pane appena sfornato. Passo dopo passo, avan-

Nun ist es wirklich schon fast soweit! Weihnachten steht vor der Tür … und unsere gefiederten Freunde erledigen noch den letzten Schliff, um den fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke vorzubereiten!

zando sulla neve scricchiolante, la fragranza si fa sempre più forte finché raggiungiamo la sorridente Melanie che rende felice i clienti con la grande varietà di prodotti dolci e salati confezionati nel loro look vintage.

Oh-oh-oh…! Ora è veramente quasi fatta! Natale è alle porte... … e i nostri alati amici stanno rifinendo gli ultimi ritocchi allo stand Mein Beck, nel favoloso bosco di Natale proprio v icino al ponte delle Terme!

Seduti su un soffice sedile, con un bretzen in mano - ancora caldo di forno - davanti alla calda stufetta… Sì, ora si respira davvero aria di Natale nel favoloso bosco natalizio dello stand Mein Beck!

Yoo-hoo… It doesn’t take long anymore! Christmas is just around the corner...

Bäcke

rei / p ani

f ic io / b w w w.m a k e r y e in b e c k .i t

and our feathered friends are preparing the last things to turn the place around the Mein-BeckStand close to the Thermal Baths Bridge again into a fabulous Christmas forest.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La Stube dell’artigianato

PROGRAMMA STUBE DELL’ARTIGIANATO

sulla Passeggiata Lungo Passirio presso ponte Teatro 24-26 novembre - PAOLA ZAMPIERI creazioni artigianali in cera 27-28 novembre - ROBERTA TOMIO decorazioni natalizie fatte a mano 29-30 novembre - AGNESE KOTLA decorazioni natalizie fatte a mano 1-2 dicembre BEATE TUMLER E ELENA GAMPER articoli in feltro e accessori per bebè 3-4 dicembre - ALOIS THALER ricami tradizionali su cuoio Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono ancora vivi. Si tramandano di generazione in generazione, soprattutto nelle vallate, ma i loro prodotti sono ancora presenti nelle case di tutti gli altoatesini, a rappresentare un legame con la propria terra e la propria storia. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, ma anche capolavori di artigianato artistico che prendono forma non solo per mantenere vive le tradizioni e onorare il passato, ma anche perché ancora oggi sono molto richiesti e non replicabili dalla produzione industriale.

In varie occasioni i prodotti vengono realizzati direttamente ai Mercatini di Natale e ciò accade soprattutto nella “Stube dell’artigianato”, posizionata sul Lungo Passirio non lontano da ponte Teatro presso uno degli accessi alla serie di casette: qui è possibile ammirare tutti i giorni l’abilità e la creatività di artisti e artigiani all’opera.

5-6 dicembre - LARA RASOM artigianato artistico in vetro 7-8 dicembre - GOFFREDO PERATHONER sculture in legno 9-10 dicembre - ANDREAS SCHWABL angeli in legno 11-12 dicembre - DANIELA PAGNUTTI articoli in feltro

13-14 dicembre - ASSOCIAZIONE DONNE COLTIVATRICI DELL’ALTO ADIGE / MARGIT OBKIRCHER AUER saponi naturali e gioielli 15-16 dicembre - GIANNA MARCHES ricami a punto croce 17-19 dicembre - LAURA CASAROTTI creazioni artigianali con ferri e uncinetto 20-21 dicembre - LUCIA FIGHERA articoli in ceramica 22-24 dicembre - MELISSA AVDIC creazioni artigianali in cera 26-28 dicembre - PIETRO ANDREA TRAINA prodotti in pelle 29-31 dicembre - TIZIANA ROMEO installazioni artistiche in ceramica 1-3 gennaio - HELGA SCHWABL articoli in feltro 4-6 gennaio - ANGELIKA ZELGER artigianato artistico in vetro

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Piazza Terme:

Le Terme Merano:

pattinare, degustare e festeggiare

relax per corpo e mente

Piazza Terme con il suo cubo di vetro, corpo dominante del centro termale, si inserisce armonicamente nel quadro dei mercatini. Durante tutto il periodo natalizio, la piazza si anima con numerosi eventi e è caratterizzata dalle ormai famose sfere colorate, all’interno delle quali si può gustare a pranzo e a cena, specialità altoatesine. Quest’anno si aggiunge un nuovissimo stand gastronomico multilivello, dove gli

ospiti potranno godersi il mercatino da una vista dall’alto. Ogni sabato appuntamento da non perdere il “Christmas Aperitif” a partire dalle ore 11.00. Inoltre in piazza Terme è ormai consuetudine infilare i pattini e godersi l’atmosfera natalizia dalla pista di pattinaggio, circondata da un presepe a grandezza naturale e, per la gioia di tutti i bambini, dalla stalla delle pecorelle e da una giostra d’epoca.

Un’oasi di relax e benessere in pieno centro cittadino. D’inverno sono a disposizione quindici piscine di varie caratteristiche, oltre a un ampio reparto saune con una nuova sauna al fieno biologico dell’Alto Adige e una rinfrescante stanza di neve. Gli appassionati dello sport possono tenersi in forma nel modernissimo Centro Fitness, mentre il centro Spa & Vital offre trattamenti di benessere con prodotti

provenienti in prevalenza dal territorio, come le mele, la stella alpina, marmo di Lasa e il fieno.

INFO Terme Merano, piazza Terme, 9 tel. 0473 252000, www.termemerano.it Prenotazioni Kugln: Tel. 366 4102051, info@termemerano.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La musica dal vivo

I Mercatini di Natale di Merano su Internet

Ogni festa ha la sua colonna sonora. Quella del Natale ci accompagna da sempre, con temi e brani che rievocano atmosfere di allegria, di riflessione, di comunione. I Mercatini meranesi sono scenografia di varie esibizioni musicali dove repertori tipici delle aree italiana e tedesca sono arricchiti dai classici natalizi che la modernità ha reso universali: gli uni e gli altri si ritrovano sui pentagramma dei gruppi di fiati, delle bande musicali e delle compagnie canore.

Così come il Natale meranese, anche il sito Internet dedicato ai Mercatini (www.mercatini.merano.eu), ogni anno ha in serbo delle novità. La pagina web è è stata rivista graficamente per la scorsa edizione e veste un look innovativo che consente una ancor più facile navigazione. I contenuti sono tantissimi ed esaustivi: si trovano tutte le informazioni sulle attrazioni, sul programma di contorno, sui servizi di ogni genere (espositori, alloggio, ristoranti...), ma anche curiosità sulla manifestazione.

In particolare, nei weekend sono previsti concerti itineranti fra le casette dei Mercatini, sempre fra le ore 11 e le 13. Si esibiranno i Cantori del Borgo di Sinigo (26 novembre), la corale di Cardoso composta da ospiti toscani (27 novembre), il coro giovanile della banda musicale di Merano (3 e 17 dicembre), una performance di corno alpino (10 dicembre), il coro giovanile Prisma (18 dicembre), il coro Alpini Merano (24 dicembre). In piazza Terme sono poi previsti i Christmas Aperitif (si veda pag. 36) In varie altre occasioni è possibile imbattersi in concerti ed esibizioni: tutte le date e gli orari si trovano sul calendario eventi (da pag. 56).

FACEBOOK, TWITTER & INSTAGRAM I Mercatini di Merano viaggiano sui social network, con accessi possibili anche dal sito www.mercatini.merano.eu. Inaugurata nel 2012, la pagina www.facebook.com/mercatinimerano vanta circa 25.000 fans*. Chi desidera condividere esperienze, emozioni e immagini del Natale meranese, può entrare a fare parte di questa grande famiglia Facebook. I Mercatini sono inoltre presenti sulle piattaforme Twitter (twitter.com/ mercatinimerano) e Instagram (instagram.com/love_merano). I tre social network partecipano alla creazione dell’album fotografico collettivo identificato dall’hashtag #xmasmerano, galleria virtuale dei Mercatini di Natale di Merano. *cifra aggiornata alla data di stampa

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Le visite guidate natalizie

Grazie alle visite guidate del periodo natalizio la città può essere scoperta con occhi diversi. Di particolare suggestione sono quelle che si svolgono a lume di lanterna: ci s’addentra nel centro storico, silenzioso e affascinante. Fra luoghi conosciuti e angoli meno noti, rischiarati dalle lucerne, la camminata viene arricchita da racconti e aneddoti natalizi. Nel periodo dei Mercatini di Natale hanno luogo anche i tour della città “classici” che ne presentano il volto storico-culturale. Guidati da esperti professionisti, c’è davvero tanto da visitare. LE VISITE GUIDATE CON LE LANTERNE In lingua italiana, le visite guidate rischiarate dalle lanterne si svolgono nelle seguenti date: 26 novembre; 3, 8, 9, 10, 17, 23, 30 dicembre; 2, 3, 6 e 7 gennaio (in tedesco: 22 e 29 dicembre; 5 gennaio). Orario e punto di ritrovo: ore 17.00 sulla rampa fra corso Libertà e Passeggiata Lungo Passirio, presso il portone d’ingresso alla sede amministrativa dell’Azienda di Soggiorno. Durata: circa 90 minuti. Costo a persona € 7,00. È necessaria la prenotazione presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, info@merano.eu

LE VISITE STORICO-CULTURALI Uno sguardo accattivante sulla movimentata storia di Merano e le sue attrazioni principali. In italiano, i tour si tengono nelle seguenti date: 26 novembre; 3, 10, 17, 24 e 31 dicembre; 5 gennaio (in tedesco: 23 e 30 dicembre). Orario e punto di ritrovo: ore 10.30 presso l’ingresso dell’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno, in corso Libertà 45. È preferibile presentarsi 10 minuti prima dell’inizio della visita. Durata: circa 90 minuti. Costo a persona € 7,00. È necessaria la prenotazione presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, info@merano.eu “MERANO A-Z” AL PALAIS MAMMING MUSEUM Tour guidato nel Palais Mamming Museum (vedi pag. 89) che, ospitante le collezioni del museo civico, racconta l’evoluzione storica della città in maniera coinvolgente. Visite sempre il sabato: 26 novembre; 3, 10 e 17 dicembre. Orario e punto di ritrovo: ore 15.30 al Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6. Durata: circa 45 minuti. Costa a persona: € 5,00 ingresso al museo + € 3,00 per la visita guidata. È gradita la prenotazione presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, info@merano.eu

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Walking in Merano Una città da scoprire passeggiando fra architettura, arte e natura

Era la metà dell’Ottocento quando il professor M.J.Oertel di Monaco di Baviera teorizzò la “Terrainkur”, terapia che consisteva nel “camminare lungo vie in lieve ascesa”, ravvisandovi benefici per la circolazione, il cuore e l’apparato muscolare. Poiché Merano, in virtù delle sue passeggiate, godeva di tutti i presupposti per la pratica di questa attività, la città divenne presto luogo rinomato per la “Terrainkur”.

Oggi sappiamo quanto il dottor Oertel avesse ragione. E oggi, così come ieri, Merano s’offre a essere scoperta passeggiando. Tutto è a portata di camminata. La sua conformazione urbana e le sue dimensioni consentono infatti di raggiungere a piedi, senza l’aiuto di altri mezzi, le architetture principali della città, le sue espressioni artistiche e culturali, e subito dopo di godere della sua vegetazione. Trovando giovamento per il corpo e per lo spirito.

I Mercatini di Natale, gli unici in Alto Adige disposti lungo un fiume, invitano a passeggiare nel tratto centrale della Promenade allungando la camminata lungo il corso d’acqua: seguendolo ci s’imbatte nella serie di sculture “Figure Umane”, espressioni dell’arte contemporanea che omaggiano personalità meranesi; risalendolo si passa invece davanti al porticato della Wandelhalle con i suoi dipinti e ci si inoltra, alla scoperta di alberi monumentali e composizioni vegetali, nella passeggiata d’Inverno e nella passeggiata Gilf e la sua via della poesia con versi incisi sulle panchine. Da qui, volendo, salendo ci si collega in breve alla passeggiata Tappeiner, la più celebre, con splendida vista sulla conca e sulla città. Si può subito ridiscendere in centro approdando nella città vecchia e rituffandosi così nelle atmosfere natalizie di piazza Duomo, per riprendere a godere delle bellezze di Merano, fra musei, benessere, prodotti genuini e locali, tradizioni millenarie raccontate con compassata passione.

Tante altre sono le opportunità: materiale informativo a disposizione all’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno, corso Libertà 45.

nanà

www.nanaitalianheart.com

Highlights

Tantissime manifestazioni animano il periodo dei Mercatini di Natale a Merano. Nelle prossime pagine trovate prima i principali eventi, quindi (da pag. 56 a pag. 67) la serie

di appuntamenti legati ai Mercatini stessi. Per il calendario che comprende tutte le iniziative consultare la parte finale della brochure (pag. 94-121).

24 novembre - Festa di inaugurazione dei Mercatini di Natale Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio pag. 13 9 dicembre - Annalisa Minetti & Merano Pop Symphony Orchestra concerto al Kursaal, nell’ambito di Vivi Merano pag. 48 27 dicembre - Masha e Orso - live show al Kursaal, nell’ambito di Vivi Merano pag. 49 27 dicembre - La Bajadera operetta al Teatro Puccini, nell’ambito di Vivi Merano pag. 50 dal 29 dicembre al 7 gennaio (escluso 31 dicembre) - Salewa Basecamp Merano a Merano 2000 pag. 53 30 dicembre - La Principessa Sissi operetta al Teatro Puccini, nell’ambito di Vivi Merano pag. 50 31 dicembre - Capodanno in piazza centro città con musica, animazione e sorprese pag. 54-55 4 gennaio - Kreativ Ensemble in “Emozioni” da Mozart a Strauß concerto al Teatro Puccini, nell’ambito di Vivi Merano pag. 51

nanà - Corso Libertà 138 Freiheitsstraße - Meran/o

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gli spettacoli di “Vivi Merano” Cinque appuntamenti durante il periodo dei Mercatini di Natale fra musica e teatro sui palcoscenici del Kursaal e del Teatro Puccini

CONCERTO 9 dicembre 2016 - ore 20.30 - Kursaal

Annalisa Minetti & Merano Pop Symphony Orchestra Ospiti della serata: Leda Stella, Grazia Sgorbati, Richard Sigmund, Andrea Maffei e Sonia Ferrari (dirige il coro degli alunni dell’Istituto Comprensivo Merano I) Dirige: Roberto Federico Arrangamenti: Gaspare Federico Presenta: Sarah Freimuth Vincitrice di Sanremo 1998 interpretando “Senza te o con te”, Annalisa Minetti ha

conseguito grandi risultati anche nello sport tra i quali la medaglia di bronzo alle Paralimpiadi di Londra nei 1500 metri. L’impegno nell’atletica non l’ha tuttavia sottratta alla musica e, dopo i tanti successi ottenuti in Italia e all’estero, l’artista milanese nel 2014 si è impegnata in un trionfale tour, dal titolo “Io Rinasco”, nelle maggiori piazze italiane. Nell’occasione la cantante, che è anche scrittrice e life coach, si esibisce assieme alla Merano Pop Symphony Orchestra, associazione nata due anni fa con un organico che varia fra i quaranta e i sessanta elementi, motivati nel ritrovarsi a collaborare e progettare eventi musicali, tutti spinti da una grande passione per la musica. Vanta già una nutrita attività concertistica sia in forma orchestrale completa sia in formazione da camera. Biglietti: intero € 12,00 - ridotto € 8,00 Prevendita: alla cassa del Kursaal, ingresso corso Libertà, l’8.12 ore 10.00-12.30 e 16.0018.30 e il 9.12 ore 10.00-12.30 e dalle 16.00. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000

SPETTACOLO PER FAMIGLIE 27 dicembre - ore 17.00 - Kursaal

Masha e Orso Live Show Il cartone animato più amato del momento, rivolto ai bambini dai due anni in poi, dopo lo straordinario successo ottenuto in televisione ora approda a teatro. “Masha e Orso Live Show” è un vero e proprio musical, con una divertentissima storia e tante proiezioni ed effetti speciali. Non mancheranno i principali personaggi presenti nel cartoon originale, che faranno da contorno alla dolce e dispettosa Masha e al suo amico Orso nelle situazioni più diverse. Regia e coreografie di Luigi Fortunato, già regista della versione italiana proveniente dal canale Boing, dedicata ai bambini, del musical di Florencia Bertotti. Direzione artistica a cura del Maestro Tony D’Alessio, artista di grande visibilità grazie al talent X-Factor, al quale è affidata la selezione del cast definitivo dello spettacolo.

Biglietti: alla cassa del Kursaal il giorno dello spettacolo - € 15,00 platea / € 10,00 galleria Prevendita: circuito Athesia o ticketone € 18,70 platea / € 13,70 galleria Organizzazione: SEA Events Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

OPERETTA 27 dicembre - ore 20.30 - Teatro Puccini

La Bajadera

Operetta di Julius Brammer e Alfred Grünwald, musica di E.Kàlmàn. Orchestra, coro, corpo di ballo e solisti: Cantieri d’Arte Maestro concertatore e direttore: Stefano Giaroli. Adattamento e regia: Alessandro Brachetti Modello danubiano, nato quindici anni dopo “La Vedova allegra” e andato in scena nel 1921 a Vienna. È una delle celebri escursioni esotiche dell’operetta, perché il tenore che affascina la diva Odette Darimonde, protagonista della bella avventura d’amore, è un principe indiano. La musica splendida è di Imre (Emmerich) Kálmán, l’autore della “Principessa della czardas” e qualche anno dopo della

“Contessa Mariza”, compositore che lo stesso Puccini ammirava. Le grandi pagine liriche e “di colore” s’intrecciano con numeri brillanti e una fantasia ricca di ballabili, di originalità e vivacità che fecero impazzire Vienna negli anni Venti. Prosegue da allora ininterrotto il successo della Bajadera, che continua a divertire con il suo perfetto congegno comico. Un delizioso momento dell’operetta viennese (che risorgeva rigenerata dopo la prima guerra mondiale) e un cavallo di battaglia dei Cantieri d’Arte. Biglietti: alla cassa del Puccini il giorno dello spettacolo (ore 10.00-12.00 e dalle ore 17.00) - € 15,00 Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo da metà dicembre) OPERETTA 30 dicembre - ore 20.30 - Teatro Puccini

La Principessa Sissi

Musical liberamente ispirato al film di Ernst Marischka e all’operetta di Fritz Kreisler Nuova edizione con le musiche di Alessando Nidi Con la Compagnia Corrado Abbati Adattamento, versione italiana e regia di Corrado Abbati Quando la storia si fa leggenda. E diventa delizioso spettacolo musicale, prima (1932) in una operetta firmata nientemeno che dal violinista Fritz Kreisler e poi, negli anni Cinquanta, popolarissima, romanzesca e romantica saga cinematografica con Romy Schneider. La nuova versione italiana elaborata da Corrado Abbati ha “riletto” la

sceneggiatura, secondo le regole di vivacità tipiche dei suoi spettacoli, procedendo speditamente fra grandi quadri d’insieme, balli di corte e atmosfere da “Capodanno a Vienna” dove il mito romantico costruito attorno all’incontro fra Sissi e l’imperatore ritrova una vitalità che va ben oltre il sapore edulcorato della fiaba. Nuova e raffinata la parte musicale elaborata dal maestro Alessandro Nidi, alternando a pagine di lirico slancio sentimentale, trascinanti ritmi di estrazione popolare. Per uno spettacolo fatto per incantare tutta la famiglia e il pubblico di tutte le età. Biglietti: alla cassa del Puccini il giorno dello spettacolo (ore 10.00-12.00 e dalle ore 17.00) - € 15,00 Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo da metà dicembre)

CONCERTO GRATUITO 4 gennaio - ore 20.30 - Teatro Puccini

Kreativ Ensemble in “Emozioni” - da Mozart a Strauß Composto da strumentisti appartenenti a importanti orchestre italiane (Orchestra di Padova e del Veneto, Orchestra dei Pomeriggi Musicali di Milano, Orchestra Haydn di Bolzano e Trento), in questa occasione il Kreativ Ensemble si esibisce in quartetto d’archi: Sonia Domoustchieva (violino primo), Franco Turra (violino secondo), Giuseppe Miglioli (viola) e Fernando Sartor (violoncello). Interpretando le più belle pagine del repertorio cameristico dal Settecento ai nostri giorni, Il Kreativ Ensemble collabora con prestigiosi solisti: nel concerto meranese saranno Viktoria Borissova (violino) e Roberto Loreggian (clavicembalo). In scaletta brani di Wolfgang Amadeus Mozart (Tre danze), Franz Joseph Haydn (Divertimento, Serenata), Franz Schubert (Tre minuetti e tre trii, Momento musicale), Antonin Dvorak (Humoresque), Fritz Kreisler (Liebesleid), Franz Lehar (Ballsirenen), Johann Strauß (Annenpolka). Ingresso gratuito. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Salewa Basecamp Merano Una notte e un’alba ad alta quota, immersi nella natura

Il silenzio della notte in alta quota e il riverbero della luna sulla neve. Fra le vette alpine, lontano dalle frenesie e dai frastuoni urbani. Nella natura invernale, avvolti in una meravigliosa sensazione di libertà. Sono emozioni intense quelle che si possono vivere nel comprensorio di Merano 2000 fra il 29 dicembre 2016 e il 7 gennaio 2017 (escluso il 31 dicembre), nella quinta edizione del Salewa Basecamp presso il Piccolo Monte Catino, a 2.300 metri di quota tra le Alpi Sarentine. In prossimità del rifugio Monte Catino l’azienda Salewa - gli specialisti altoatesini della montagna, marchio diffuso in tutto il mondo grazie a un’esperienza di ottant’anni - allestisce un piccolo campo di tende da spedizione: è possibile trascorrere una notte fuori dal comune e vivere un’alba straordinaria. L’esperienza si completa con una ricca cena e un’abbondante colazione al rifugio.

In virtù della grande richiesta e del numero limitato di posti è consigliato effettuare con anticipo le prenotazioni, rivolgendosi all’Azienda di Soggiorno di Merano (tel. 0473 272017 /isabella.konrad@merano.eu oppure tel. 0473 272000 / info@merano.eu). Chi vuole assicurarsi un regalo di Natale davvero originale può richiedere il buono per il Salewa Basecamp, contattando anche in questo caso l’Azienda di Soggiorno di Merano. L’età minima per partecipare all’iniziativa è di 16 anni. Il 5° Salewa Basecamp Merano partecipa al progetto Ski Experience Südtirol-Alto Adige. Info: www.merano.eu

Capodanno in centro Grande festa e atmosfera con migliaia di palloncini luminosi e il valzer, salutando i 700 anni della città

Un nuovo programma originale e di sicuro effetto per festeggiare assieme, sotto le stelle, il passaggio al nuovo anno, in un clima emozionante e coinvolgente. Il benvenuto al 2017 verrà salutato a mezzanotte dal suono delle campane mentre in aria saranno liberati migliaia di palloncini luminosi di colore bianco in materiale biodegradabile. Successivamente tutta l’area del centro sarà abbracciata dalle note del valzer. MUSICA Già durante tutta la giornata del 31 dicembre concerti e animazione in centro caratterizzeranno l’avvicinarsi della sera, quando la musica darà brio a quattro piazze diverse, ognuna con una propria atmosfera: la verve in chiave pop e disco dance di Fabio Supernova & Energy Band in piazza della Rena, i deejay alla consolle per una piazza Teatro

giovane che balla house e commerciale, i ritmi latinoamericani dei Sopa Latina sulla terrazza del Kurhaus sulle Passeggiate Lungo Passirio, i grandi successi e gli evergreen con Vj Oskar in piazza Terme dove, come da tradizione, sarà possibile trascorrere la mezzanotte pattinando sulla pista ghiacciata. Per Merano, fra l’altro, sarà una festa particolare: nel 2017 si celebrano infatti i 700 anni dell’introduzione del primo ordinamento civico. A TAVOLA Numerosi ristoranti propongono menù speciali. In alcuni di essi i festeggiamenti si prolungano oltre la mezzanotte, in altri viene data la possibilità di concludere la cena prima delle 24 e di brindare al nuovo anno all’aperto (info ristoranti su www.merano.eu oppure vedi anche pag. 80-81).

SAN SILVESTRO A MERANO 2000 Il Capodanno in alta quota si celebra a Merano 2000 (vedi anche pag. 92-93). La cabinovia di Falzeben è in servizio dalle 18.00 alle 1.30 del mattino (attenzione: la Funivia Merano 2000 non è in funzione). Le luci sulle piste da sci e da slittino rimangono illuminate fino alle 2.00. L’aria di festa si respira in tutti gli après ski

mentre i ristoranti e rifugi riservano per l’occasione proposte ad hoc. Per prenotazioni contattare direttamente i rifugi (elenco su www.meran2000.com). Ticket Capodanno: adulti, senior e junior € 19,50, bambini € 13,50. Biglietti acquistabili a Falzeben a partire dalle ore 18.00.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Altre iniziative a Merano e dintorni vedi pag. 94-121

24.11

GIOVEDÌ 17.00 Inaugurazione Terrazza del Kurhaus inaugurazione con la band “Die Schöne und das Blech”. Sulla terrazza del Kurhaus. Info* ***********************************

25.11

VENERDÌ 11.00-13.00 Christmas Aperitif con Martin Perkmann in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

18.00 Inaugurazione pista di pattinaggio sul ghiaccio e Show di pattinaggio artistico con gli atleti dello Sportclub Merano in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 ***********************************

26.11

SABATO 10.30-12.00 Officina del Natale: Angioletti con le pigne con Anna Hofer Lechthaler e Margit Obkircher Auer, Ass. Donne Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica al Mercatino di Natale con “I Cantori del Borgo” di Sinigo sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con All eyes on in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

15.30 Visita guidata al Palais Mamming Museum per scoprire tutto sulla città di Merano in piazza Duomo. Prezzo: € 5,00 + € 3,00 con guida. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* ***********************************

27.11

DOMENICA 10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00- 13.00 Musica al Mercatino di Natale con il Coro di Cardoso sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 ***********************************

RISTORANTE - PIZZERIA Orario d’apertura

12 00-14 30

18 00-23 45

Lunedì giorno di riposo

Pizza anche a mezzogiorno Giovedì e venerdì pesce fresco corso Libertà, 97a, Merano tel. 0473 23 28 28 info@pizzeriaprincipe.com

28.11

LUNEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 ***********************************

29.11

MARTEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 ***********************************

30.11

MERCOLEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* ***********************************

01.12

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

Manifestazioni Mercatini di Natale Merano

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e concerto del coro “I Cantori del Borgo” di Sinigo. Info*

15.30 Visita guidata al Palais Mamming Museum per scoprire tutto sulla città di Merano in piazza Duomo. Prezzo: € 5,00 + € 3,00 con guida. Info e prenotazioni*

***********************************

02.12

03.12

SABATO 10.30-12.00 Officina del Natale: Babbo Natale realizzato con tronchi d’albero con Anna Hofer Lechthaler e Margit Obkircher Auer, Ass. Donne Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica al Mercatino di Natale con la banda musicale giovanile di Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con Settle back & Friends in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e concerto del coro Non Nobis Domine dal titolo “e abita in mezzo a noi”. Info* 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* ***********************************

04.12

DOMENICA 10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699

16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura Calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo in collaborazione con Magicballon. Info* ***********************************

05.12

LUNEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.00 Krampus (diavoli) ai Mercatini di Natale i Krampus “Alagumner Schutterteifl” sfilano per il mercatino. Info* 16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699

16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e la presenza di una dolce merenda in collaborazione con il sig. Ghiotti. Info* 19.00-20.00 Arriva San Nicolò festa di San Nicolò con l’esibizione di pattinaggio artistico dell’Ice Club Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 ***********************************

07.12

MERCOLEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.00-17.30 Officina del Natale: Origamiamo con Clab nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 10 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

***********************************

06.12

MARTEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 14.00 San Nicolò ai Mercatini di Natale San Nicolò sfila per il Mercatino e in piazza Terme. Info* 16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699

08.12

GIOVEDÌ 10.00-16.00 Annullo Postale al Mercatino di Natale nella casetta Infopoint. Info* 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.00 Krampus (diavoli) ai Mercatini di Natale i Krampus “Alagumner Schutterteifl” sfilano per il mercatino. Info* 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo del Gruppo Teatrale Nova Sinigo. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

16.00-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

***********************************

09.12

VENERDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo in collaborazione con Magicballon. Info* 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 20.30 Concerto: ANNALISA MINETTI & MERANO POP SYMPHONY ORCHESTRA al Kursaal. Info: vedi pag. 48 ***********************************

10.12

SABATO 10.30-12.00 Officina del Natale: Lavoretti con feltro e materiali naturali con Maria Anna Hofer Ganthaler, Ass. Donne Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica al Mercatino di Natale con il Corno delle Alpi sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con Judit Pixner Trio in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 15.30 Visita guidata al Palais Mamming Museum per scoprire tutto sulla città di Merano in piazza Duomo. Prezzo: € 5,00 + € 3,00 con guida. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e la presenza di una dolce merenda con il sig. Ghiotti. Info*

17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* ***********************************

11.12

DOMENICA 10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo del coro Non Nobis Domine dal titolo “e abita in mezzo a noi”. Info* ***********************************

12.12

LUNEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luca brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e la presenza di una dolce merenda in collaborazione con il sig. Ghiotti. Info* ***********************************

13.12

MARTEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e la presenza di una dolce merenda in collaborazione con il sig. Ghiotti. Info* ***********************************

14.12

Passeggiata Lungo Passirio 2 tel. 0473 270406 - fax 0473 276315 39012 Merano www.ristorantegiardinomerano.it Aperto tutto l’anno - nessun giorno di riposo

Sonntag Ruhetag/chiusura domenica

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo della scuola di danza Arabesque. Info*

***********************************

15.12

GIOVEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo di ballo dell’associazione Only Dance. Info* ***********************************

16.12

19.00-20.00 Show di pattinaggio artistico con gli atleti dell’Ice Club Merano in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 ***********************************

17.12

SABATO 10.30-12.00 Officina del Natale: Lavoretti con il feltro con Anna Hofer Lechthaler e Margit Obkircher Auer, Ass. Donne Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica al Mercatino di Natale con la banda musicale giovanile di Merano in Passeggiata Lungo Passirio. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con Crossroad con Anna Zuegg in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza

via Mainardo, 152 - 39012 Merano - tel. 0473 220051 Giorno di riposo: domenica pomeriggio / lunedì

Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 15.30 Visita guidata al Palais Mamming Museum per scoprire tutto sulla città di Merano in piazza Duomo. Prezzo: € 5,00 + € 3,00 con guida. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e concerto dei “I Cantori del Borgo” di Sinigo. Info* 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* ***********************************

18.12

DOMENICA 10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica al Mercatino di Natale con il Coro Giovanile PRISMA di Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Il caleidoscopio del mosaico con Ada Capone nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo organizzato dalla Biblioteca Civica di Merano. Info* ***********************************

19.12

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

20.12

22.12

16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo in collaborazione con Magicballon. Info*

16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

***********************************

21.12

16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.30-17.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e spettacolo organizzato dalla Biblioteca Civica di Merano. Info* 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* ***********************************

24.12

SABATO 12.00 Concerto di Natale del coro degli Alpini Merano presso la Casetta K degli ANA Merano 12.00 Spettacoli Calendario d’Avvento apertura del calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum in piazza Duomo e esibizione di ballo dell’associazione Only Dance. Info* ***********************************

26.12

LUNEDÌ 19.00- 20.00 Esibizione di pattinaggio artistico dello Sportclub Merano info: Terme Merano, tel. 0473 252000 ***********************************

18.30-22.00 Christmas Aperitif con No Way Out Trio in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 ***********************************

23.12

Dal 23.12 al 06.01 ore 10.00- 17.00 MOSTRA FOTOGRAFICA: “NATALE D’INCANTO MERANESE” nella sala meeting 1 e 2 al Kurhaus, entrata dalle Passeggiate. Ingresso libero. 24.12. aperto dalle 10.00 alle 12.00, chiuso il 25.12, il 01.01.2017 aperto 14.00-17.00. Info*

VIA PORTICI, 100 Merano shop online - tezenis.com

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

17.00 Musical: MASHA E ORSO LIVE SHOW al Kursaal. Info: vedi pag. 49 20.30 Operetta: LA BAJADERA al Teatro Puccini. Spettacolo di Julius Brammer e Alfred Grünwald, musica di E. Kàlmàn. Info: vedi pag. 50 ***********************************

28.12

30.12

20.30 Operetta: LA PRINCIPESSA SISSI con la Compagnia di Corrado Abbati. Spettacolo presso il Teatro Puccini. Info: vedi pag. 50

16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

SABATO 10.00-16.00 Capodanno per famiglie ai Mercatini di Natale di Merano tanta musica dal vivo e animazione per i bambini sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

***********************************

29.12

***********************************

31.12

GIOVEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni con perline con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

14.00-02.00 Capodanno in piazza Terme 14.00-19.00 Concerto dei Moes Garage. 22.00-02.00 Party di San Silvestro On Ice con Video Dj Oskar. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

16.15-17.30 Officina del Natale: Natale in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

***********************************

20.30 Concerto: KREATIV ENSEMBLE IN “EMOZIONI” da Mozart a Strauß presso il Teatro Puccini con Sonia Domoustchieva, Franco Turra, Giuseppe Miglioli e Fernando Sartor, con gli ospiti: Viktoria Borissova e Roberto Loreggian. Info: vedi pag. 51

03.01

MARTEDÌ 14.00-15.45 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni con perline con Colorificio Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

***********************************

05.01

16.15-17.30 Officina del Natale: “Creativando” con l’arte del riciclo con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, tel. 0473 230699 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

***********************************

06.01

VENERDÌ 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* ***********************************

07.01

***********************************

04.01

SABATO 17.00 Visita guidata della città con lanterne prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione entro le ore 12.00. Info e prenotazioni* ***********************************

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

27.12

***********************************

02.01

seit/dal 1889

was immer sie suchen...

beginnen sie bei pfitscher.

qualsiasi cosa cerchiate...

cominciate da pfitscher. Lauben 361 Portici, 39012 Meran/o, tel. 0473 23 78 29

via

Tapp

eine

no . Ze

Duomo S.Nicolo

Castel Kallmu''nz

via Ha ller nac

piazza della Rena Wandelhalle

parco Elisabetta

mercatini 25.11.2016-06.01.2017 di natale merano polvere di stelle a Lana

a Rom via

arte e artigianato al Castello Kallmu'nz a merano

26.11.-24.12.+8.12.2016 - VE-DO

2.-4.12. & 9.-11.12.2016

25.11.2016-06.01.2017 - VE-DO

mercatino di natale di lagundo

Natale al Castello Rametz a merano mercatino di natale nella stalla a lagundo 2.-11.12. & 16.-18.12.2016

erh ofe

via Maia

Inn

v ia G a r ib a ld

giat

kel

via Ca vour via

Meranarena

Passeg

Win

parco del Terme le

Castello Rametz

via

via Pia ve

via

ller

Passirio

Chiesa S. Spirito

Trenino del Mercatino di Lagundo Bus navetta per l'Avvento a Castel Tirolo

Cavo via

stat

Museo ebraico e sinagogao

p.zza Terme

d'E

Terme Merano

omano

porta Passiria

Stei

porta Bolzano

ssiria

Ponte R

S. G iorg io

Kurhaus

Polveriera

via

c.so Libe rta

p.zza Duomo

Passeggiata Lungo Passirio

i Sch

giata d 'Invern o

MeranoArte

v ia P o r t ic i

Palais Mamming Museum via Pa

Passeg

via C. di Ris parmio

via delle Corse

v ia P o r t ic i

vicolo

Teatro Puccini

piazza Teatro

giata

via

p ia z z a del Gra no

seg

ilf ta G

Pas

gia asseg

Castello Principesco

Mon

Galilei

Museo delle Donne

3.+4.+8.12. & 10.+11.12.2016

mercatino solidale a merano

martiner sternstudn

8.-11.12.2016

3.+4.+8.+10.+11.+17. & 18.12.2016

avvento a Castel Tirolo

avvento contadino a scena

8.-11.12.2016

9.-11.12. & 17.-18.12.2016

grafic. beninimark@yahoo.it

porta Venosta MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Infopoint dei Mercatini di Natale di Merano Le “Palle Presepe” e la “Holy Family” di Alessi nel grande albero rosso

Un grande albero rosso si staglia in pieno Mercatino, sul Lungo Passirio all’altezza del passaggio pedonale sul fiume che collega piazza Terme alle Passeggiate: al suo interno alloggia l’Infopoint, punto di riferimento della manifestazione, dove si trovano diversi souvenir e in particolare le collezioni “Palle Presepe” e “Holy Family” di Alessi, azienda di punta tra le Fabbriche del design italiano a livello internazionale. Le prime sbocciano dalla mente creativa di Marcello Jori, nato e cresciuto a Merano, e rappresentano i diversi personaggi della Natività, ma anche alcune figure invernali quali “Pazzo di neve” e “Pignola”. Con il progetto “Le Palle Presepe” l’autore propone di combinare due tradizioni natalizie, suggerendo un modo originale di adornare la casa addobbando l’albero e al contempo allestire il presepe. “Le Palle Presepe” sono per Marcello Jori un sogno realizzato: «Finalmente una notte ho sognato un angelo che attaccava all’albero delle palle mai viste: parlavano, cantavano, adoravano. Alcune erano sante, altre erano stelle, altre animali, una brillava più di tutte ed era Gesù bambino».

“Holy Family” è un’altra collezione a tema natalizio di dieci campanelle, realizzate in porcellana decorata, con la quale Marcel Wanders propone una personale interpretazione dei diversi personaggi della Natività: il Bambino, Giuseppe e Maria, la Stella cometa, l’Angelo, i Re Magi, il Bue e l’Asino. Appese alle finestre o sulle porte, appoggiate su un mobile o allineate sul camino, disposte sulla tavola imbandita per creare un originale centrotavola, le Decorazioni “Holy Family” portano un messaggio di benevolenza. Diventano così simboli della festività, chiamando a raccolta le persone, per condividere assieme un tempo speciale. All’Infopoint è anche possibile ottenere materiale informativo sulla città, sui suoi dintorni e sulle diverse opportunità per organizzare al meglio il vostro soggiorno. Si possono inoltre acquistare i gadget ufficiali dei Mercatini, come le originali tazze, mentre a tutti i bambini viene regalato (fino a esaurimento) il pieghevole “Colora con Goldy”.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Spazio informazioni

PER I CAMPERISTI: CAMPING MERANO Il Camping Merano, situato in centro, ha una capacità pari a 300 persone e a 120 tra camper, roulotte e caravan. Le piazzole offrono sistemazioni per tutti i gusti. Il complesso, da poco rinnovato, garantisce acqua calda, docce/WC ed allacciamenti alla corrente elettrica. I Mercatini di Natale e dunque il cuore della città si raggiungono in meno di dieci minuti a piedi. Prezzi durante la bassa stagione: 24.11-17.12.16 Roulotte + 1 auto/camper incl. 2 persone € 23,00, per ogni ulteriore persona € 9,00/ bambino € 4,50

Prezzi durante l’alta stagione: 17.12.2016-09.01.2017 Roulotte + 1 auto/camper incl. 2 persone € 28,00, per ogni ulteriore persona € 10,00/ bambino € 4,50. La prenotazione delle piazzole non è possibile per motivi organizzativi Info: Camping Merano, via Piave 44, tel. 0473 231249, info@merano.eu PIAZZOLE ALTERNATIVE PER I CAMPER Piazzale Prader Presso la stazione ferroviaria centrale di Merano in piazzale Prader si può usufruire della sosta camper gratuita. Nelle giornate di mercato, il martedì e il venerdì, l’area è a disposizione solo dopo

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

le ore 17.00. Il martedì il mercato occupa circa metà dell’area, il venerdì tutto il piazzale. L’area è priva di servizi. Altra possibilità di sosta nella stessa zona lungo via IV Novembre. Il centro città e i Mercatini si raggiungono con una camminata di dieci minuti circa. Piazzole: 25, 26, 27.11 / 2, 3, 4 / 8, 9, 10, 11.12 In queste giornate, possibilità di sosta presso: - area ex Haller, via Scuderie (nelle vicinanze della stazione ferroviaria di Maia Bassa). L’area è priva di servizi ma prevede l’accoglienza e l’assistenza di un addetto. Prezzo giornaliero: € 15,00. Il centro si raggiunge facilmente con i bus pubblici (linee 211 e 212). - solo 8-11.12 parcheggi 3 e 4 presso il Touriseum, via San Valentino (Giardini di castel Trauttmansdorff). La sosta è gratuita, l’area è priva di servizi e assistenza. Il centro si raggiunge facilmente con i bus pubblici (linee 1B e 4).

TOILETTE PUBBLICHE Sono a disposizione al parco Moser (presso la Passeggiata Lungo Passirio, all’altezza della passerella per piazza Terme), sulla Passeggiata Lungo Passirio (vicino piazza della Rena), in piazza Duomo, in via Galilei e al terminal bus (in via Piave).

Numeri utili

SEGNALETICA PER AUTO E PULLMAN Le autovetture per raggiungere i parcheggi in centro possono affidarsi all’apposito sistema di pannelli che lungo le strade segnalano la disponibilità di posti auto. Il terminal dei pullman turistici diretti ai Mercatini di Merano si trova in via Piave, presso le Terme, a due passi dalla manifestazione. I pullman possono sostare nel parcheggio dell’ippodromo, in via Palade.

Comune di Merano Portici, 192 - tel. 0473 250111

IL TRENINO: NAVETTA MA ANCHE PANORAMA-TOUR Un simpatico trenino sarà in servizio congiungendo diversi punti chiave del centro meranese ai Mercatini: un modo rapido per spostarsi e per raggiungere la manifestazione, ma anche per osservare la città da un’angolatura originale. Percorso: Hotel Terme - Via Garibaldi Via Petrarca - Via Piave - Piazza Teatro Corso Libertà - Via A. Hofer - Via Goethe Via delle Corse - Via Piave - Via Petrarca Via Roma - Via Ortwein - Via Garibaldi Hotel Terme. Info: tel. 339 5694694 Prezzi: adulti € 4,00, bambini € 2,00

Ospedale F. Tappeiner Merano via Rossini, 5 Emergenza: 118 - Centralino: 0473 263333

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo Merano corso Libertà, 45 - tel. 0473 272000

Commissariato di Polizia piazza del Grano, 2 Emergenza: 113 - Centralino: 0473 273511 Vigili Urbani Portici, 192 - tel. 0473 250160 Vigili del Fuoco via Leopardi, 34-36 Emergenza: 115 - Centralino: 0473 268268

RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI RIFIUTI Vetro, carta, organico: i Mercatini di Natale di Merano differenziano la raccolta dei rifiuti. Usando gli appositi contenitori a comparti separati, potrete dare il vostro contributo alla protezione dell’ambiente e alla eco-sostenibilità della manifestazione. A proposito: i Mercatini di Natale di Merano sono un “GreenEvent”. Ulteriori informazioni su questa significativa certificazione su http://ambiente.provincia.bz.it/ servizi/green-event.asp

Medical Center Servizio assistenza sanitaria via Fossato Molini, 32 tel. 0473 233689 Radio - Taxi tel. 0473 212013 Servizio navetta Taxi Sabine - tel. 388 8923115 Taxi Arthur - tel. 347 4607172 Informazioni aggiornate sulla situazione del traffico - Centrale viabilità Bolzano tel. 0471 416100 - www.provinz.bz.it/traffico - Autostrada del Brennero A22 N° verde 800 279 940 - www.autobrennero.it Oggetti smarriti via Galilei, 25 - tel. 0473 250161 www.oggettitrovati.it

Le carte vantaggio

ad-trend.it

BUSCARD MERANO E DINTORNI La BusCard Merano e dintorni (Meraner Land) collega la città ai paesi nei suoi dintorni (solo linee autobus, no treni) ed è valida per 7 giorni consecutivi dall’obliterazione. Prezzo € 16,00, bambini sotto i 6 anni gratuito. Si può acquistare nelle associazioni turistiche del Burgraviato. Info: www.merano-suedtirol.it

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

MOBILCARD SÜDTIROL Con la Mobilcard è possibile spostarsi in tutta la provincia di Bolzano viaggiando con i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige, che comprendono i treni regionali (dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido) e gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus), ma anche le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano. È disponibile in tre versioni, per 1, per 3 e per 7 giorni consecutivi, e la si trova in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e negli uffici turistici. Mobilcard (1 giorno): € 15,00* € 7,50** Mobilcard (3 giorni): € 23,00* € 11,50** Mobilcard (7 giorni): € 28,00* € 14,00** I bambini sotto i 6 anni viaggiano gratis. *Adulti **Junior (6-14 anni) Info: www.mobilcard.info

MUSEUMOBILCARD ALTO ADIGE Visite senza stress ai Mercatini di Natale Questa carta include i servizi della Mobilcard oltre all’ingresso a circa 90 musei e collezioni sul territorio provinciale (non tutti sono aperti tutto l’anno). È disponibile in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e negli uffici turistici. museumobilCard (3 giorni): € 30,00* € 15,00** museumobilCard (7 giorni): € 34,00* € 17,00** I bambini sotto i 6 anni viaggiano gratis. *Adulti **Junior (6-14 anni) Info: www.mobilcard.info e www.mercatini.merano.eu MERANCARD A partire dal 15.10.2016 fino al 30.06.2017 la MeranCard viene fornita gratuitamente agli ospiti degli esercizi ricettivi aderenti all’iniziativa. La carta include tutti i servizi della museumobilCard oltre al 10% di sconto sul servizio di noleggio sci “Erwin Stricker”. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu, www.merano-suedtirol.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Sapori autentici

Le Casette Natalizie

23.11.16-08.01.17 Foresta Natalizia

Nell’aria del Natale si diffondono i profumi dei sapori autentici. Le casette della gastronomia dei Mercatini sono una vetrina sulla tradizione altoatesina in cucina, fra le quali gustare momenti di ristoro. Ma anche i ristoranti rendono onore alla cucina tipica tirolese, pur senza disdegnare creatività e idee nuove. Nel menù classico non possono mancare i canederli, i grossi gnocchi di pane raffermo conditi con speck ma anche, per esempio, con gli spinaci; corpo e spirito trovano conforto nelle diverse zuppe, come quelle d’orzo, di gulasch, al vino bianco; i würstel contadini possono essere la scelta giusta per stuzzicare l’appetito, così come lo speck o il formaggio o ancora le “Dinnede”, forme di pane insaporite variamente e

Casetta con la forma della storica caldaia di cottura

Il magico mercatino di Natale nella Spezialbier-Brauerei FORST

Anche quest’anno, nel periodo di Natale, Birra FORST è avvolta da un’atmosfera magica. La Foresta Natalizia riapre le sue porte a partire dal 23 novembre 2016 fino all’8 gennaio 2017. Assaporate piatti della cucina altoatesina nelle Casette Natalizie o presso la Sala Sixtus e gustate prelibatezze gastronomiche nel Felsenkeller. Immergetevi nel magico mondo del FORST Shop, dove potete acquistare articoli FORST. Visitate gli stand della Foresta Natalizia, dove vi attendono manufatti unici.

Foresta Natalizia a Forst/Lagundo Trovate tutte le informazioni sul sito: www.forestanatalizia.it

La storica Sala Sixtus

infornate al momento; i più golosi difficilmente potranno resistere allo strudel di mele o al “Kaiserschmarrn”, la crêpes con marmellata tanto amata dall’imperatore Francesco Giuseppe. E poi le bevande, a partire dal calore del vin brulè magari aromatizzato alla frutta o della mela-mix fino ai the profumati con le erbe alpine.

Chocolate weeks: dolci settimane gastronomiche (1-14 dicembre) Per due settimane, una decina di ristoranti meranesi propongono specialità ispirate al cioccolato. Ulteriori informazioni sull‘iniziativa e sulle altre settimane gastronomiche di Merano: www.merano.eu

Il ristorante gourmet Felsenkeller

R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR Birra FORST | I-39022 Forst/Lagundo via Venosta, 8 | Tel. +39/0473 260 111 | E-mail: info@forst.it | www.forst.it

La FORST Lounge

Café Bistro: 8.30-24 h - Restaurant: 12-14.30 h | 19-22 h Lauben 232 Portici - Tel. 0473 210 636 - www.bistrosieben.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Elenco dei ristoranti consigliati a Merano e dintorni Ristorante Anny Ansitz Plantitscherhof Bistro 7 Bistro La Piazza Bistro Liszt Bistro Terme Merano Brunnerplatz Europa Splendid Fino - Hotel Aurora Flora

indirizzo Via Palade 29 Via Dante 56 Via Portici 232 Piazza Terme 1 Corso Libertà 49 Piazza Terme 9 Via Dante 2 Corso Libertà 178 Pass. Lungo Passirio 38 Via Portici 75

luogo 39020 Marlengo 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano

tel. posti a sedere 0473 524537 150 0473 230577 20+20 0473 210636 110+50 0473 259461 80+100 0473 232017 73+120 0473 252000 80+200 0473 236366 36+16 0473 232376 140+40 0473 211800 70+120 0473 270432 35+36

Forsterbräu Merano Corso Libertà 90 Gampl San Vigilio 15 Hasen-Jos Via Portici 204 Kallmünz Piazza della Rena 12 Laubenkeller Via Portici 118 Partanes Vicolo Haller 2 Promenade Pass. Lungo Passirio 84 Saxifraga Kurhaus KG Pass. Lungo Passirio 10a Sigmund Corso Libertà 2 Sissi-Andrea Fenoglio Via Galilei 44 The Gallery Tapas Bar - City Hotel Via Mainardo 41 Villa Heidelberg Via Tobias Brenner 22 Yosyag Via Goethe 40c

39012 Merano 39011 Lana 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano 39012 Merano

Ristorante-Pizzeria Bistro Hellweger’s Piazza Duomo 30 39012 Merano Bruthendler Via Steinach 9 39022 Lagundo Cantina Elisabeth Via Palade 43 39010 Cermes Giardino Merano Pass. Lungo Passirio 2 39012 Merano Kircher Via Laurino 113 39012 Merano La Smorfia Via Goethe 28 39012 Merano Principe Corso Libertà 197a 39012 Merano Tanner Via Dante 77 39012 Merano Trecinquesette357 Via Plankenstein 5 39012 Merano Wald-Schenke Cirlano 117 39025 Naturno

0473 236535 500+100 346 4088044 50+150 0473 232599 70+45 0473 212917 80+60 0473 237706 40+30 0473 237944 40+40 338 3849832 70+70 366 7002244 80 0473 237749 70+80 0473 231062 50 0473 492550 60+15 0473 211955 50+30 0473 204765 50+40

0473 212581 70+40 0473 220933 80 0473 564305 100 0473 270406 50+300 0473 445864 100+100 0473 090346 70+120 0473 232828 150+120 0473 236558 70+90 0473 055357 60+30 0473 668206 400

Bar & Caffè Coffee Art - Imperial Corso Libertà 112 39012 Merano 0473 491028 50+60 Café Mignon Via Mainardo 60 39012 Merano 0473 220051 20+50

PIZZA • TATAR • FONDUE SPECIALITÀ REGIONALI Mercoledì - Sabato dalle 16 - 00.30 Cucina dalle 16.30 - 22.30 • Pizza dalle 16.30 - 23 Domenica aperto tutto il giorno dalle 11 - 23 Cucina & pizza dalle 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Via Palade, 43A • I-39010 Cermes • Tel. +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it • www.elisabethkeller.it

Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere

Sigmund

Corso Libertà 2 Freiheitsstraße Meran/o

Tel. 0473 237749 Fax 0473 275986

sigmund@rolmail.net

www.restaurantsigmund.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Vino & architettura da scoprire Con l’inaugurazione della sede rinnovata a giugno 2013 la Cantina Merano Burggräfler si presenta come la più significativa realtà vitivinicola dell’area occidentale dell’Alto Adige. Dalla nuova e moderna enoteca panoramica con vista a 360 gradi sull’anfiteatro meranese e parte della Val d’Adige si possono ammirare quasi tutti vigneti della zona e degustare con tutta calma un bicchiere dei vini meranesi.

Enoteca panoramica, visite guidate, degustazioni, vendita al dettaglio

Cantina Merano Burggräfler Via Cantina 9, Marlengo Info 0473 44 71 37 Lunedì - Venerdì ore 8 - 19, Sabato ore 8 - 18 Punto vendita anche a Merano Enoteca & Parking Cantina Lagundo Portici 218, Merano www.cantinamerano.it

werbelust

Vino & architettura

L’enoteca panoramica con grande parcheggio al piano superiore è aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle ore 19.00 e sabato dalle ore 8.00 alle ore 18.00. Visite guidate e degustazione vini. Informazioni e prenotazioni: 0473 447137 Cantina Merano Burggräfler Via Cantina 9 I-39020 Marlengo Tel. +39 0473 447137 info@cantinamerano.it www.cantinamerano.it

85 ’S GMIATLICHE ALGUNDER ADVENTSMARKTL 25.11.2016-06.01.2017 VE-DO

NATALE A CASTEL TIROLO TIROLER SCHLOSSWEIHNACHT per S. Leonardo i.P., 08-11.12.2016 S. Martino i. P. e Rifiano nach St. Leonhard i.P., St. Martin i.P. und Riffian

MÅRTINER STERNSTUNDN 3, 4, 8, 10, 11, 17, 18.12.2016

AVVENTO CONTADINO A SCENA 9-11.12 & 17-18.12.2016

Con la macchina al Mercatino (centro)

Con l’autobus al Mercatino (via Piave percorribile in entrambe le direzioni)

ARTE E ARTIGIANATO AL CASTELLO KALLMÜNZ KUNST & HANDWERK IM SCHLOSS KALLMÜNZ 02-04.12 & 09-11.12.2016

FORSTER WEIHNACHTSWALD FORESTA NATALIZIA 23.11.2016-08.01.2017 P.zza Rena Sandplatz

NATALE AL CASTELLO RAMETZ ADVENT IM SCHLOSS RAMETZ 02-11.12 & 16-18.12.2016

P.zza Terme Thermen Platz

MERCATINI DI NATALE MERANO MERANER WEIHNACHT 25.11.2016-06.01.2017

< >

Informazione Posta Parcheggio Ospedale Farmacia Chiesa

MEBO Uscita: MERANO Centro Ausfahrt: MERAN Zentrum

Cimitero

Stazione Campo sportivo Pattinaggio Campo giochi Tennis

POLVERE DI STELLE A LANA STERNTALER IN LANA 26.11-24.12 + 08.12.2016 - VE-DO

Campeggio/Area di sosta Ippodromo Impianto di risalita Piscina coperta

per Gargazzone e Bolzano nach Gargazon und Bozen

MEBO Entrata/Uscita: MERANO SUD Einfahrt/Ausfahrt: MERAN SÜD <

MEBO Entrata Marlengo per Bolzano Einfahrt: Marling nach Bozen >

per Cermes, Lana, Postal nach Tscherms, Lana, Burgstall

Castello Parco Distributore

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gli altri Mercatini Altri Mercatini, anche nei dintorni della città, caratterizzano il calendario di manifestazioni d’Avvento

MERCATINO SOLIDALE A MERANO via Cassa di Risparmio (8-11.12) Associazioni locali allestiscono in centro città un proprio stand con prodotti e confezioni artigianali. Il ricavato della vendita viene impiegato per il sostegno delle associazioni o per progetti di solidarietà e beneficenza. Orari: ore 10.00-18.00

NATALE A CASTEL TIROLO Tirolo (8-11.12) Fra le mura del maniero dei conti che per secoli regnarono su queste terre, quattro giornate d’Avvento con diversi highlights: rappresentazioni musicali, artigianato locale e una mostra di presepi artigianali nella cappella. Ai bambini è dedicato lo zoo delle carezze. E, immancabile, la squisita gastronomia tradizionale delle associazioni paesane.

Orari: tutti i giorni ore 11.00-20.00 Collegamento bus: linea 221 (fermata in via Cavour a Merano shuttle bus alla fermata di via Piave dalle ore 10.30 alle 19.30) Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

Orari: ore 10.00-19.30, gastronomia fino alle 21.00 (stand gastronomici in funzione anche il 31.12 ore 10.00-21.00 e il 5.12 ore 15.00-21.00). Collegamento bus: linea 211 (fermata in piazza Teatro) Info: ufficio turistico di Lana e dintorni, tel. 0473 561770, www.natalealana.it

“POLVERE DI STELLE” A LANA piazza Municipale (26.11-24.12 + 8.12 sempre da venerdì a domenica) Per la quarta volta la famosa favola dei fratelli Grimm presta il suo nome al Mercatino di Natale di Lana. Fino alla vigilia di Natale la zona pedonale di Lana Gries è immersa nell’incantevole atmosfera natalizia: rosse sfere di vetro brillano dagli alberi, stelle e decorazioni abbelliscono le strade del centro. I 19 stand offrono leccornie tipiche dell’Avvento e artigianato tradizionale sudtirolese. Si può anche tentare la sorte con i biglietti della lotteria di Natale (in vendita a 2 euro). Parte del ricavato verrà devoluto in beneficenza all’associazione “Stille Hilfe” di Lana.

MÅRTINER STERNSTUNDN S. Martino in Passiria (3, 4, 8, 10, 11, 17 & 18.12) Profumo di bosco, fuoco crepitante e artigianato tradizionale: lo stile di vita della Val Passiria da assaporare, vivere e regalare. Come nelle fiabe! Orario: 14.00-19.00 Collegamento bus: linea 240 (fermata in via Piave) Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 641 210, www.sternstundn.it

Tutte le linee dei bus fermano anche alla stazione ferroviaria principale.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I musei di Merano: tradizione e modernità Custodi di storia e di storie, i musei meranesi raccontano da diverse prospettive il grande passato e l’affascinante presente della città e delle sue espressioni

MERANO ARTE via Portici 163 - tel. 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Spazio espositivo di 500 metri quadrati ripartiti sui tre piani dell’edificio Cassa di Risparmio sotto i Portici, è sede di importanti mostre per lo più dedicate all’arte contemporanea. Ospita inoltre performance, letture, laboratori. L’adiacente caffè Kunsthaus è punto di ritrovo della scena culturale locale. Frida Parmeggiani - Figurazioni tessili Fino all’8.01.2017 Proposta in collaborazione con l’Università Mozarteum di Salisburgo in occasione del 70° compleanno della costumista di origini meranesi Frida Parmeggiani. Nove nuove creazioni, costumi parzialmente costituiti da più parti, attraverso le quali viene esplorata la tensione fra spazio, forma e tessuto. Parallelamente a questa mostra, il Palais Mamming Museum presenta il progetto “How to become Frida” (vedi oltre). Between the Years Dal 7 al 18.12.2016 Ospitata al pianterreno del palazzo, mostra collettiva in cui compaiono lavori inediti di dieci artisti legati a Merano Arte. In questo modo, il passaggio dai Portici al Cafè Kunsthaus si trasforma in una sfaccettata galleria d’arte contemporanea oltre che in luogo d’incontro. Orari: da martedì a domenica ore 10.00-18.00. Lunedì chiuso (esclusi 5.12, 12.12 e 19.12.2016). Il 24.12 e il 31.12.2016 aperto ore 10.00-14.00. Chiuso il 25.12.2016 e l’1.01.2017.

Ingresso: adulti € 6,00; ridotti (seniores, GuestCard) € 5,00; studenti (fino ai 26 anni) € 2,00; gratis fino ai 14 anni.

MUSEO DELLE DONNE via Mainardo, 2 - tel. 0473 231216 - www.museia.it Storia dello status della donna: gli ideali di bellezza, i ruoli e le immagini della donna attraverso gli abiti, gli accessori, gli utensili personali e gli oggetti di uso quotidiano e di lavoro. » Io sulla vetta, storia dell’alpinismo femminile Dal 12.12.2016 al 31.11.2017 Un approccio storico-culturale alla storia alpina della donna, vista sotto vari aspetti. La vita e il lavoro nelle montagne, il contributo delle donne all’evoluzione dell’alpinismo, lo sguardo femminile fra le vette e la relazione storico-culturale che ha permesso alle donne di conquistare il mondo delle cime. Orario d’apertura: fino al 27.11.2016 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Dal 28.11.2016 da martedì a domenica ore 10.00-17.00, lunedì chiuso. Chiuso il 24.12, 31.12.2016 e 1.01.2017. Dal 2.01.2017 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Possibili visite guidate di gruppo su richiesta anche al di fuori dell’orario di apertura. Ingresso: adulti € 4,50; ridotti € 4,00 (seniores, GuestCard e studenti). Gruppi (su prenotazione con visita guidata) € 6,00 a persona.

PALAIS MAMMING MUSEUM piazza Duomo 6, tel. 0473 270038 www.palaismamming.it Ospitato nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo seicentesco restaurato, il Palais Mamming Museum presenta le collezioni del Museo Civico di Merano. La collezione permanente offre una panoramica sull’evoluzione storica della città e dei suoi dintorni. Il percorso ha inizio dalla preistoria e tocca tutti gli ambiti sociali e artistici, sino all’arte contemporanea. Arricchiscono la collezione, donandole un fascino peculiare, alcuni pezzi esotici e curiosi, fra cui una mummia egizia, la collezione d’armi sudanesi dell’avventuriero Slatin Pascha, un prototipo di macchina da scrivere inventato da Peter Mitterhofer e una maschera funebre di Napoleone. How to become Frida Fino al 20.11.2016 Nell’ambito della mostra “Frida Parmeggiani Figurazioni tessili”, proposta assieme a Merano Arte (vedi pagina precedente), il viaggio nel talento espressivo di questa notissima costumista approda al Palais Mamming Museum con le tre sezioni “How to become Frida”, “Getting close to Frida” e “Working with Frida”. In quest’ultima l’obiettivo fotografico di Elisabeth Hölzl racconta la nascita e la realizzazione dei costumi di Frida Parmeggiani. Orari durante i Mercatini di Natale (aperto fino il 06.01.2017): da martedì a domenica ore 10.30-17.00. Chiuso tutti i lunedì, il 25.12.2016 e l’1.01.2017. Il 30.11, 24.12 e 31.12.2016 aperto ore 10.30-13.00. Chiuso dal 7.01 a Pasqua 2017. Ingresso: adulti € 6,00; ridotti € 5,00 (possessori di carte turistiche, over 60, persone con disabilità, studenti, gruppi a partire da 10 persone); under 18 gratis; biglietto famiglia € 10,00; combi-ticket Palais Mamming Museum + Castello Principesco € 8,00. In dicembre, la facciata principale del palazzo si trasforma in un grande calendario d’Avvento (vedi pag. 24-25).

CASTELLO PRINCIPESCO via Galilei - tel. 329 0186390 www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp Residenza dei Principi del Tirolo dal 1470, importante testimonianza della Merano dei secoli passati. È uno dei manieri più completi e meglio conservati dell’Alto Adige. Custodisce varie armi del XIV-XVII secolo, antiche cassapanche e altre opere d’arte dei secoli XV-XVI, la stanza dell’imperatore con una grande e preziosa stufa di maiolica del Quattrocento (tra le più antiche esistenti). Orari durante i Mercatini di Natale (aperto fino al 06.01.2017): da martedì a sabato ore 10.3017.00, domenica e festivi ore 10.30-15.00. Chiuso tutti i lunedì, il 25.12.2016 e l’1.01.2017. Il 30.11, il 24.12 e il 31.12 aperto ore 10.30-13.00. Chiuso dal 7.01 a Pasqua 2017. Ingresso: adulti € 5,00; ridotti € 4,00 (possessori di carte turistiche, over 60, persone con disabilità, studenti, gruppi a partire da 10 persone); under 18 gratis; biglietto famiglia € 8,00, combi-ticket Palais Mamming Museum + Castello Principesco € 8,00.

MUSEO EBRAICO E SINAGOGA via Schiller 14, tel. 0473 236127 Tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell’arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Orari: da martedì a venerdì ore 9.00-12.00. Chiuso nelle festività ebraiche. Ingresso: libero.

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Meranarena attivi anche in vacanza

Anche in vacanza hai voglia di fare sport perché trovi nell’attività fisica una fonte inesauribile di divertimento? La risposta è Meranarena, la società che dal 1998 gestisce vari impianti sportivi della città! PATTINAGGIO PALAGHIACCIO in via Palade 74, tel. 0473 236975 Orari pista esterna (inizio novembrefine febbraio)*: giovedì: ore 14.30-16.30 venerdì: ore 14.30-16.30 + ore 20.15-22.15

sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30 Orari palazzo del ghiaccio: sabato: ore 14.30-16.30; domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30; durante le ferie scolastiche aperto tutti i giorni. Tariffe: adulti € 5,10, fino a 14 anni € 3,50, studenti oltre i 14 anni (fino a 26) € 4,30, seniores (over 60) € 4,40. Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni. * dipendentemente alle condizioni atmosferiche

NUOTO PISCINA COPERTA in via Palade 74, tel. 0473 236975 Vasca agonistica, vasca per acquafitness e per non nuotatori, vasca per immersioni con il fondo mobile. Orari: LU+ME+VE ore 9.00-14.30 + 20.00-22.00 MA+GIO ore 6.00-14.30 + 20.00-22.00 SA+DO+festivi ore 9.00-18.00 Tariffe: adulti € 7,80, fino ai 14 anni € 5,60, studenti oltre i 14 anni (fino a 26) € 5,60, seniores (over 60) € 5,60. Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni. TENNIS TENNISCENTER in via Piave 46, tel. 0473 236550 quattro campi in terra rossa indoor riscaldati. Orari: LU-VE ore 8.00-22.00, SA ore 8.0020.00, DO e festivi ore 9.00-19.00 Agevolazioni tariffarie con la GuestCard.

ARRAMPICATA ROCKARENA in via Palade 74, tel. 0473 234619 Moderna palestra artificiale per arrampicate. Parete per arrampicate all’aperto. Orari: MA+ME+GIO ore 9.00-23.00 VE ore 18.30-23.00 SA+DO & festivi ore 13.00-20.00 Info: AVS-Sezione Merano, via Galilei 45, tel. 0473 237134, www.rockarena.it

INFO: Meranarena via Palade 74 - 39012 Merano tel. 0473 236982 www.meranarena.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Merano 2000 divertimento sulla neve per tutta la famiglia

Stagione invernale dal 3 dicembre 2016 al 24 marzo 2017 La magia dell’inverno sulla neve, quello in alta quota, da Merano si raggiunge in un attimo. Il comprensorio di Merano 2000, paradiso escursionistico oltre che area sciistica moderna e funzionale (quaranta chilometri di piste), è collegato con la città da una funivia panoramica che in soli sette minuti dalla stazione a valle della val di Nova (ai margini del centro cittadino)

approda a 2000 metri. Già la salita regala paesaggi mozzafiato. In alternativa si può salire con automezzi privati o bus pubblici a Falzeben, ai piedi del comprensorio, in meno di mezz’ora. ESCURSIONI E GASTRONOMIA Merano 2000 è la terrazza soleggiata della città, area a misura di famiglia. Una vasta rete di sentieri permette facili camminate, volendo anche con le ciaspole ai piedi, per immergersi nella natura in letargo

sotto la coltre bianca. Si può optare per brevi passeggiate oppure per escursioni a più ampio raggio. Lo sguardo si posa ora sulla conca meranese, ora sulle maestose vette che la circondano. Qua e là lungo il percorso spuntano i rifugi dove una sosta diventa rilassante sulle terrazze accarezzate dal sole, e corroborante con i piatti della cucina tipica sudtirolese. AREA BIMBI L’area bambini “Kinderland” si trova presso la stazione a monte della funivia. È un parco giochi sulla neve dotato di tre “tappeti magici” con piste pianeggianti e larghe adatte ai principianti. In questa zona i più piccoli possono divertirsi sulla neve mentre i genitori possono sorvegliarli comodamente dalla terrazza del bistro. A richiesta il mini sci club e la scuola di sci seguono i bimbi per tutto il giorno. Di fronte al Panorama Bistro della stazione a monte della funivia si trova inoltre una sala pluriuso per famiglie, dove i giovanissimi possono riscaldarsi dopo le avventure sulla neve e divertirsi con altri bambini nell’angolo giochi.

ALPIN BOB, DISCESE CON LA SLITTA E SNOWPARK MERANO 2000 Il divertimento a Merano 2000 è di casa. L’Alpin Bob corre sui binari inoltrandosi nel bosco per oltre un chilometro di lunghezza e 150 metri di dislivello viaggiando fino a 40 km/h. L’Alpin Bob è in funzione il sabato, la domenica e il lunedì dal 3 dicembre al 24 marzo (ore 11.00-16.30). In alta stagione (26 dicembre-8 gennaio e 25 febbraio-5 marzo) è disponibile tutti i giorni (ore 10.00-16.30). Sulle slitte è invece possibile lanciarsi lungo una discesa di tre chilometri, mentre snowboarder e freestyler possono sbizzarrirsi in salti e tricks mozzafiato sui Jumps, Rails, Tuber e Boxes del nuovo Snowpark Merano 2000. Durante la stagione (3 dicembre-24 marzo) lo Snowpark è aperto tutti i giorni dalle 9.30 alle 15.30. Orari del comprensorio Merano 2000 nella stagione invernale 2016-17: da lunedì a venerdì ore 9.00-17.30; fine settimana e festivi ore 8.30-17.30; dal 26 dicembre all’8 gennaio ore 8.00-17.30. Info: Funivie Merano 2000, via Val di Nova 37, tel. 0473 234821, info@meran2000.com, www.merano2000.com www.meran2000.com

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

calendario eventi novembre-dicembre-gennaio

Per le manifestazioni dedicate al Mercatino e all’Avvento vedi pag. 56-67

VISITE GUIDATE Merano natalizia: visita storico-culturale della città dal 26 novembre al 31 dicembre (inoltre giovedì il 05.01.2017 alle ore 10.30) ogni sabato alle ore 10.30. Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MUSEO DELLE DONNE A MERANO

numerosi oggetti da collezione documentano ben duecento anni di storia tutta al femminile. Abiti, accessori, oggetti personali legati alla vita quotidiana illustrano i diversi ruoli sociali della donna di un tempo e lo sviluppo della sua figura nel corso della storia. Orario d’apertura: fino al 27.11.2016 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Dal 28.11.2016 da martedì a domenica ore 10.00-17.00, lunedì chiuso. Chiuso il 24.12., 31.12.2016 e 01.01.2017. Dal 02.01.2017 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Possibili visite guidate di gruppo su richiesta anche al di fuori dell’orario di apertura. Ingresso: adulti € 4,50; ridotti € 4,00 (seniores, GuestCard e studenti). Gruppi (su prenotazione con visita guidata) € 6,00 a persona. Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it

MERANO ARTE - KUNST MERAN

in uno spazio espositivo di 500 m² Merano Arte funge da riferimento per le avanguardie dell’arte e della cultura contemporanea internazionale. Orari: da martedì a domenica ore 10.00-18.00. Lunedì chiuso (esclusi 5.12, 12.12 e 19.12.2016). Il 24.12 e il 31.12.2016 aperto ore 10.00-14.00. Chiuso il 25.12.2016 e l’1.01.2017. Ingresso: adulti € 6,00; ridotti (seniores, GuestCard) € 5,00; studenti (fino ai 26 anni) € 2,00; gratis fino ai 14 anni. Info: Merano arte, via Portici 163, tel. 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Castello Principesco a Merano nel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina, ritratti, strumenti musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata. Orari (aperto solo fino al 06.01.2017): da martedì a sabato ore 10.30-17.00, domenica e festivi ore 10.30-15.00. Chiuso tutti i lunedì, il 25.12.2016 e 01.01.2017. Il 24.12. e il 31.12. aperto ore 10.30-13.00. Chiuso dal 7.01 a Pasqua 2017. Ingresso: adulti € 5,00; ridotti € 4,00 (possessori di carte turistiche, over 60, persone con disabilità, studenti, gruppi a partire da 10 persone); under 18 gratis; biglietto famiglia € 8,00, combi-ticket Palais Mamming Museum + Castello Principesco € 8,00. Info: Castello Principesco, via Galilei, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp Palais Mamming Museum ex Museo Civico di Merano nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo barocco ristrutturato recentemente. La collezione esposta fornisce una panoramica sull’evoluzione storica della città. Tuttavia il fascino particolare di questa singolare collezione sono alcuni pezzi curiosi, tra cui una mummia egiziana, la collezione di armi del Sudan dell’avventuriero Slatin Pascha, una macchina da scrivere di Peter Mitterhofer e una maschera funebre di Napoleone. Aperto fino al 06.01.2017. Orario d’apertura: MA-SA dalle 10.30-17.00, DO e festivi dalle 10.30-15.00. LU giorno di riposo. Ingresso: € 6,00, ragazzi fino ai 18 anni ingresso gratuito. Biglietto Combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco € 8,00. Info: Palais Mamming Museum, piazza Duomo, tel. 0473 270038, www.palaismamming.it Museo Ebraico e sinagoga a Merano tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell’arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Orari: da martedí a venerdì ore 9.00-12.00. Chiuso nelle festività ebraiche e nel periodo natalizio. Ingresso libero. Info: Museo Ebraico e sinagoga a Merano, via Schiller 14, tel. 0473 236127, tel. 0473 236127, www.juedischegemeinde.com Raccolta russo-ortodossa Nadezda Borodina a Merano fondato dalla duchessa moscovita Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti di culto, documenti e libri relativi alla comunità russo-ortodossa insediatasi a Merano a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Orario d’apertura: aperto tutto l’anno (tranne a Natale e Pasqua), ogni 1° e 3° SA del mese dalle ore 9.00-13.00 oppure su richiesta. Info: Associazione Culturale RUS’, via Schaffer 21, Merano, tel. 0471 979328, www.rus-bz.it

Castel Rametz a Merano il suggestivo periodo dell’Avvento nella magica atmosfera di Castel Rametz: canti tradizionali, letture di Natale, prelibatezze delle feste nella corte del castello, degustazioni di vini rari e il mercatino natalizio nella cantina medievale. Raccolta per il Fondo di solidarietà rurale - Aiutare il prossimo www.menschen-helfen.it, orari di apertura: 02.12.-11.12.2016, 16.12.-18.12.2016 LU-SA dalle ore 16.00-21.00 - DO dalle ore 11.00-21.00. Indipendentemente dall’Avvento e dal Natale, l’enoteca è aperta come segue: LU-VE 9.00-18.00, SA 9.00-14.00, aperto anche DO 01.01.2017 dalle ore 10.00-17.00, VE 06.01.2017 dalle ore 9.00-18.00. Info: Castel Rametz, via Labers 4, Merano, tel. 0473 211011, www.rametz.com Castel Tirolo a Tirolo aperto fino all’11.12.2016 costruito nel XII-XIII secolo dalla potente famiglia dei Conti di Tirolo, l’edificio è situato su un colle morenico, che da un lato precipita a picco. Degni di nota sono due portali romanici e le finestre ad arco, nonché una cappella a due piani con affreschi del 1300. Orario d’apertura: MA-DO dalle ore 10.00-17.00. LU giorno di riposo. Ingresso: adulti € 7,00, biglietto famiglia: 2 adulti con bambini fino ai 14 anni € 14,00 oppure un adulto con bambini fino ai 14 anni € 7,00; bambini fino ai 6 anni ingresso libero. Info: Castel Tirolo, tel. 0473 220221, www.casteltirolo.it Castel Schenna a Scena costruito nel 1350, oggi proprietà dei Conti di Merano. Ricca collezione di armi antiche, saloni in stile rinascimentale con stufe del XVII secolo, raccolta di quadri e ritratti. Dal 26 novembre al 18 dicembre visite guidate per gruppi di min. 20 persone su prenotazione. Prezzo: adulti € 8,00, bambini fino ai 14 anni € 3,00. Info: Castel Schenna, tel. 0473 945630 o 335 6040774, www.schloss-schenna.com Mondo treno di Rablà è la più grande installazione digitale di plastici di ferrovie in miniatura in Italia e rappresenta, con i suoi oltre 20.000 pezzi, la maggiore collezione privata di ferrovie in miniatura d’Europa. Mondo treno affascina per i suoi plastici, sorprendenti riproduzioni in scala 1:87. Da vedere: l’Alto Adige in miniatura delle Terme di Brennero a Malles Venosta, il plastico di fantasia “Mezzamontagna”, ecc. Orario d’apertura: fino al 25.12. DO ore 10.00-17.00; dal 26.12. al 06.01.2017 aperto tutti i giorni. Prezzo: adulti € 9,50, bambini fino ai 14 anni € 7,00, bambini sotto i 3 anni ingresso gratuito, biglietto famiglia € 20,00 - € 24,00. Info: Mondo treno, piazza Gerold 3, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460, www.eisenbahnwelt.eu

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Museo della macchina da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines i circa 1200 pregiati pezzi in esposizione, dei quali 900 in archivio (visitabile su richiesta), offrono un quadro istruttivo di oltre 100 anni di evoluzione nella storia della macchina da scrivere. Orario d’apertura: da novembre a marzo solo di MA ore 10.00-12.00. Prezzo: adulti € 7,00, ridotto € 6,30, bambini a partire dai 7 anni e studenti € 2,00, bambini fino ai 6 anni accompagnati ingresso gratuito. Info: Museo della macchina da scrivere, p.zza Chiesa 10, Parcines, tel. 0473 967581, www.typewritermuseum.com Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano (Ötzi) la mostra permanente espone gli oggetti più importanti sull’archeologia dell’Alto Adige e del sensazionale ritrovamento dell’uomo venuto dal ghiaccio “Ötzi”, la più antica mummia umida del mondo. Orario d’apertura: MA-DO dalle ore 10.00-18.00 (ultimo ingresso ore 17.30). LU chiuso (tranne in dicembre). Aperto anche durante i festivi tranne il 1 gennaio e il 25 dicembre. Il 24.12. ed il 31.12. il museo chiude alle ore 15.00. Prezzo: adulti € 9,00, ridotto € 7,00, bambini fino ai 6 anni ingresso gratuito, biglietto famiglia € 18,00. Guida con audioguide, altrimenti su prenotazione. Info: Museo Archeologico dell’Alto Adige, via Museo 43, Bolzano, tel. 0471 320100, www.iceman.it

PER GLI SPORTIVI

Escursioni in montagna - Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813, www.meranalpin.com - CAI Merano, tel. 0473 448944, www.caimerano.it Escursioni naturalistiche e paesaggistiche esplora Merano ed i suoi dintorni su comodi sentieri, accompagnati da una guida naturalistica e paesaggistica abilitata, che ti farà conoscere il paesaggio, la sua gente, la cultura e la tradizione. Info: www.wanderfuehrer.it

MERANO 2000

40 chilometri di piste soleggiate per gli appassionati di sport invernali e ideale anche per le famiglie con bambini, che potranno divertirsi a Merano 2000 con l’area gioco “Kinderland”, ma anche con la veloce pista da slittino su rotaie Alpin Bob. La “terrazza soleggiata di Merano” anche d’inverno è meta di escursionisti, di scialpinisti, fondisti e amanti delle discese in slitta. Stagione invernale dal 05.12.2016 al 28.03.2017. Orari della funivia: LU-SA ore 9.0017.30; DO+ festivi ore 8.30-17.30; dal 26.12. al 06.01.17 dalle ore 8.00. Cabinovia: stessi orari della funivia ma solo fino alle ore 17.00. Alpin Bob: LU, MA, ME+FR chiuso, GIO, SA+DO e dal 26.12. al 06.01.2017 dalle ore 12.00-16.30. Info: Funivie Merano 2000, tel. 0473 234821, www.merano2000.com

TERME MERANO

le Terme Merano offrono ai propri ospiti relax ai massimi livelli in un ambiente incomparabile, che unisce l’incanto delle vette alpine al fascino mediterraneo della città. A disposizione dei visitatori ci sono 15 piscine interne ed esterne accessibili tutto l’anno, nonché il mondo delle saune con otto saune e bagni di vapore. Orario di apertura: tutti i giorni ore 9.00-22.00. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

101

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I MERCATI DI MERANO GRANDE MERCATO venerdì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader, via Mainardo fino all’incrocio di via Otto Huber; settore alimentare/vestiti (escluso il 25.12) PICCOLO MERCATO - martedì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader - più piccolo del mercato del venerdì, limitato al settore alimentare/drogheria/vestiti - mercoledì mattina ore 8.00-13.00 in piazza Vittorio Veneto a Sinigo/Merano; settore alimentare/vestiti MERCATO CONTADINO - ogni sabato mattina ore 8.00-12.00 in via Galilei - ogni mercoledì mattina ore 8.00-12.00 in via Mainardo limitato al settore alimentare/fiori (fino a fine novembre) - ogni mercoledì mattina ore 7.00-13.00 in piazza Fontana (Maia Alta) MERCATINO DELLE PULCI ogni ultimo sabato del mese dalle ore 8.00-16.00 sulla Passeggiata d’Inverno. Info: tel. 329 9692019 HAPPYMARKT domenica 20.11, 04.12 e 18.12 dalle ore 7.00-16.00 mercatino delle pulci, via Lido 1 (ristorante Bersaglio). Info: tel. 347 0025962, www.happymarkt.it

MOSTRE

MUSEO DELLE DONNE A MERANO

12.12.16-30.11.2017

Mostra speciale: Io sulla vetta. Storia del alpinismo al femminile. l’esposizione temporanea noleggiata dal Museo delle Donne di Hittsau (A) è un approccio storico-culturale alla storia alpina della donna. In primo piano c’è il tema “Donne e montagna”, il quale viene documentato e analizzato. In questo contesto vengono focalizzati vari aspetti, ovvero la vita ed il lavoro nelle montagne, l’alpinismo delle donne, lo sguardo femminile sulle montagne o la relazione storico-culturale che ha permesso alle donne di conquistare il mondo delle montagne. Ingresso: adulti € 4,50; ridotti € 4,00 (seniores, GuestCard e studenti). Gruppi (su prenotazione con visita guidata) € 6,00 a persona. Orario d’apertura: fino al 27.11. LU-VE 10.00-17.00, SA 10.00-12.30, DO chiuso; dal 28.11. MA-DO 10.00-17.00, SA 10.00-12.30, DO chiuso Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it

fino all’08.01.2017 MA-DO 10.00-18.00 07.-18.12. MA-DO 10.00-18.00

Frieda Parmeggiani - Figurazioni Tessili nei tre decenni dal 1978 al 2008 Frida Parmeggiani è stata la costumista più ricercata d’Europa. Ha lavorato tra gli altri, con registi leggendari come Rainer Werner Fassbinder, Samuel Beckett e André Heller, dal 1987 Parmeggiani ha progettato quasi esclusivamente i costumi per le produzioni del maestro del teatro americano Robert Wilson. In occasione del 70° compleanno della costumista di origini meranesi, l’Università Mozarteum di Salisburgo e Merano Arte, nel corso dell’estate 2016, dedicheranno una vasta esposizione alla sua produzione. Mostra collettiva: Between the Years all’interno della mostra collettiva BETWEEN THE YEARS, ospitata al pian terreno di Merano Arte, compariranno i lavori inediti di dieci artisti legati a Merano Arte. In questo modo il passaggio dai portici al Cafè Kunsthaus si trasformerà in una sfaccettata galleria d’arte temporanea oltre che in un luogo d’incontro. Prezzo: € 6,00, ridotto € 5,00 (over 65, Guestcard), studenti fino a 26 anni € 2,00, bambini sotto i 14 anni ingresso gratuito. Info: Merano Arte, via Portici 163, Merano, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

MERANO ARTE

103

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

25.11.-06.01.2017

Vernissage: “Franz Josef Platter” presso la galleria d’arte sudtirolese, via Salita alla Chiesa 5, Merano. Info: tel. 333 6456860, www.kunstgalerie.it Orario d’apertura: MA-SA 10.00-13.00 & 16.00-19.00, DO+LU chiuso

26.11.-18.12. 10.00-18.00

Brick4Ever-Mattoncini a Merano esposizione di set e costruzioni LEGO con area gioco per i più piccoli al Kurhaus, ingresso dalla Passeggiata. Prezzo: € 4,00, gratis per bambini sotto i 3 anni. Info: ManGioBricks, www.mangiobricks.it

29.11.-03.12.

Esposizione: Ars cromatica al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. La tradizionale mostra collettiva di quadri, frutto dei partecipanti ai corsi “Palladio” per adulti tenuti dai maestri Aldo Zanatta e Reinhard Ploner. In più una sezione speciale con le opere dei piccoli allievi del corso di Paola De Santis. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org; Orario d’apertura: ME 11.30-22.30, GIO+VE 9.30-12.30 & 16.00-22.30, SA 10.30-12.30 & 16.00-22.30, DO+LU chiuso

23.12.-06.01.2017 tutti giorni 10.00-17.00

Esposizione foto: Natale d’incanto meranese presso la sala meeting 1 e 2 al Kurhaus, ingresso dalla Passeggiata. Ingresso libero. Organizzato dall’Azienda di Soggiorno in collaborazione con il Fotoclub Immagine Merano. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

03.-15.12.

Mostra fotografica: “Phoneography” presso la sala Civica di via O. Huber 8, Merano. Ingresso libero. Info: www.fotoclubimmagine.net Orario d’apertura: LU-VE 15.00-19.00, SA+SO 10.00-12.00 & 15.00-19.00, 08.12. chiuso

fino al 30.04.2017

Museo della macchina da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines Mostra temporanea: “Tecnica e creatività” quando l’unicità dell’arte incontra la produzione seriale. Chiuso nei giorni festivi. Prezzo: adulti € 7,00, ridotto € 6,30, bambini a partire dai 7 anni e studenti € 2,00, bambini fino ai 6 anni accompagnati ingresso gratuito. Info: Museo della macchina da scrivere, p.zza Chiesa 10, Parcines, tel. 0473 967581, www.typewritermuseum.com

fino all’08.01.2017

Mondo treno a Rablà Mostra speciale: Mendel, Nesti & CO. Mito salite in Alto Adige la mostra è organizzata in occasione dell’85° anniversario della leggendaria gara automobilistica della Mendola. La mostra è dedicata a storie, personaggi e piloti legati alla famosa gara, tra cui Mauro Nesti, denominato “Re delle montagne” più volte campione europeo. All’inaugurazione della mostra pezzi originali appartenenti alla collezione privata del grande campione. Orario di apertura dall’8 novembre e in dicembre di domenica dalle 10.00-17.00 e dal 26.12. fino al 08.01.2017 tutti giorni dalle 10.00-17.00. Orari speciali dal 09.-11.12. dalle 10.00-17.00. Prezzo: adulti € 9,50, bambini fino ai 14 anni € 7,00, bambini sotto i 3 anni ingresso gratuito, biglietto famiglia € 20,00 - € 24,00. Info: Mondo treno, piazza Gerold 3, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460, www.eisenbahnwelt.eu

EVENTI GIO - 17.11. Incontro per promuovere il Nordic Walking 9.00-10.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it VE - 18.11. 16.00

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana in p.zza Municipio a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VE - 18.11. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

SA - 19.11. Mercatino delle pulci a Lana 8.00-18.00 davanti alla Discoteca Exclusiv Club Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 19.11. “Arabesque & Guests” 20.00 al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: Arabesque, tel. 345 3440770, www.dancearabesque.it DO - 20.11. 17.00

Rassegna Teatrale U.I.L.T. a...teatro con la…Quercia 2016 “Le allegre comari de…” con la compagnia argento vivo - Cologna TN al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: U.I.L.T. , Frazza Loris, tel. 366 6606396

105

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

LU - 21.11. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

LU - 21.11. 18.00-20.00

Caffè delle lingue: deutsch, italiano, english, español, français incontro di persone, culture e lingue presso la Mediateca Multilingue a Merano, piazza della Rena. Scegli la lingua e siediti al tavolo, un’interlocutrice ti aiuterà a sciogliere il ghiaccio. Partecipazione gratuita. Prenotazione non necessaria. Info: Mediateca Multilingue di Merano, tel. 0473 252264, www.provincia.bz.it

MA - 22.11. 9.00-10.30

Incontro per promuovere il Nordic Walking ritrovo presso il parco Sissi. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

MA - 22.11. 17.00

Zucche a forma di lanterna al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Toc, toc, chi bussa alla porta per ripararsi dal vento e dalle intemperie? Un buffo animale con un fagotto sulle spalle. Sarà forse pronto per partire o andare in letargo? Ma prima di salutare, ha portato dei colori magici per abbellire qualcosa... Lettura per bambini con Maddalena Taddei. Entrata libera. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

ME - 23.11. 20.45

DOCU.EMME-Rassegna dedicata al cinema documentario contemporaneo “I magnifici perdenti” di Jean-Christophe Gaudry, F 2016, 52 min. Al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

24.11. fino a metà gennaio 2017

Pattinaggio su ghiaccio nel centro di Lagundo la pista da pattinaggio su ghiaccio è aperta nei giorni feriali dalle ore 14.00 alle ore 19.00, sabato, domenica e nei giorni festivi dalle ore 11.00 alle 19.00. Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com

GIO - 24.11. Incontro per promuovere il Nordic Walking 9.00-10.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

GIO - 24.11. 16.00

Pomeriggi culturali: Antichi mestieri ed uno sguardo al futuro al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

GIO - 24.11. 17.00

sulla terrazza del Kurhaus di Merano, con concerto. Ingresso libero. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.mercatini.merano.eu

25.11.-06.01.2017

Natale all’insegna del piacere e del riposo: abbandonarsi alla carezza del wellness, scoprire tra le bancarelle pregiate creazioni artigianali, specialità pasticcere e attrazioni per i bambini. In questa splendida città le occasioni di benessere non mancano mai. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.mercatini.merano.eu

INAUGURAZIONE UFFICIALE DEI MERCATINI DI NATALE DI MERANO MERCATINI DI NATALE A MERANO

25.11.-06.01.2017 ogni VE-DO +08.12. 25.+26.11. VE+SA

Mercatino di Natale di Lagundo il Mercatino di Natale di Lagundo in p.zza Hans Gamper è luogo d’incontro tra amici in un’atmosfera speciale. Stand decorati in modo natalizio offrono idee per regali originali, calde bevande, golosità tradizionali, biscotti natalizi, vin brûlé ed altre specialità casalinghe vi aspettano. Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com

VE - 25.11. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

VE - 25.11. 17.00

Inaugurazione al Giardino dei suoni Merano a Quarazze momenti fantastici in un ambiente idilliaco. Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

Workshop: “Digital Humanities” presso l’Accademia di Studi Italo-Tedeschi, via Innerhofer 1, Merano. Ingresso libero. Info: Accademia di Studi Italo-Tedeschi, tel. 0473 237737, www.adsit.org; SA 9.00-18.00, DO 9.00-17.00

107

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

VE - 25.11. 18.00

Inaugurazione in p.zza Terme con musica dal vivo ed esibizione di pattinaggio artistico dello Sportclub Merano. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

DO - 27.11. 16.00

SA - 26.11. 10.30

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA STORICO-CULTURALE DELLA CITTÀ

SA - 26.11. 11.00-13.00

Christmas Aperitif in p.zza Terme con: “All eyes on”. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

DO - 27.11. Musik Meran: Giovani solisti sul podio 2016 17.00 al Kursaal di Merano. Direzione: Gerhard Sammer. Ingresso: € 20,00, € 5,00. Cassa serale dalle ore 16.00. Prevendita biglietti dal 26.11. dalle ore 10.00-12.00 presso l’ufficio prevendita del Kurhaus, in corso Libertà 29, tel. 0473 496030. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

26.+27.11. SA+DO 12.00-20.00

Giardino dei suoni Merano Quarazze introduce per la terza volta il periodo natalizio a Merano. Suoni pre-natalizi, prelibatezze culinarie, aroma di biscotti freschi e un bicchiere di vin brulè destano ricordi. Stand con prodotti fatti in casa di vari tipi e prelibatezze dell’Avvento contribuiscono a creare un’atmosfera molto speciale. Un posto per ascoltare e soffermarsi, un posto che affascina non solo con la musica dal vivo. Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

SA - 26.11. 17.00-19.00

Mercatino natalizio “Polvere di stelle” a Lana - Inaugurazione presso la p.zza Municipale a Lana. Nella bottega delle scintille, i bambini possono realizzare le loro idee creative. Durante il periodo dell’Avvento a Lana i visitatori possono assistere a rappresentazioni teatrali, assaporare la gustosa bevanda della polvere di stelle ascoltando bella musica, mentre i bambini possono accarezzare tanti simpatici animali e pattinare nel centro di Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 26.11. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

DO - 27.11. La Bottega delle scintille per bambini 15.00-18.00 presso la tenuta Rosengarten a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana in p.zza Municipio a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

LU - 28.11. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

LU - 28.11. 20.30

Rappresentazione teatrale: La cucina presso il Teatro Puccini di Merano. Vendita abbonamenti presso la cassa del Teatro, p.zza Teatro 2, Merano. Info: Teatro Stabile Bolzano, tel. 0471 301566, www.teatro-bolzano.it

MA - 29.11. 9.00-10.30

MA - 29.11. 16.00

Salotto letterario con la vita e le opere di Pier Paolo Pasolini al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

01. -14.12.

una tentazione che più dolce non si può: nell’ambito della seconda edizione delle “Chocolate Weeks” Diversi ristoranti di Merano propongono specialità a base di cioccolata. Un’esperienza sensoriale, arricchita da seducenti bevande al cioccolato. Dedicate a chi desidera stuzzicare il palato, le “Chocolate Weeks” sono un’iniziativa culinaria che buongustai e curiosi non possono lasciarsi scappare. Info: www.merano.eu

CHOCOLATE WEEKS

GIO - 01.12. Incontro per promuovere il Nordic Walking 9.00-10.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

109

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

VISITA STORICO-CULTURALE DELLA CITTÀ

GIO - 01.12. 16.00

Pomeriggi culturali: Aperitivo al Bristol - Gastronomia a Merano al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

SA - 03.12. 10.30

GIO - 01.12. 17.00

Rassegna stampa curiosa: “Macchiato Live” presso la Mediateca Multilingue, in p.zza della Rena, Merano. Ingresso libero. Docente: Georg Schedereit. Info: Mediateca Multilingue di Merano, tel. 0473 252264, www.provincia.bz.it

SA - 03.12. Christmas Aperitif in p.zza Terme 11.00-13.00 con: “Settle back & Friends”. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

DO - 02.12. 16.00

Canti natalizi della scuola musicale di Lana in p.zza Municipio a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 03.12. 15.15 +17.00

Spettacolo di burattini: Happy Circus al Teatro Puccini di Merano. Ingresso: € 8,00.

DO - 02.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

SA - 03.12. 16.00

Musica dal vivo “Hondmade” in p.zza Municipio a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

02.-11.12. VE-DO

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello. Mercatino di Natale con artigianato locale, musica, letture, teatro, programma per bambini e tanto altro. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com; LU-DO 16.00-21.00, DO 11.00-21.00

SA - 03.12. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 02.12. 20.00

Musik Meran: Vision String Quartet al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 20,00, € 5,00. Cassa serale dalle ore 19.00. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

DO - 04.12. 15.00-18.00

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana in p.zza Municipio a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

03.+04.12. SA+DO

Workshop: “Pound e Dante” presso l’Accademia di Studi Italo-Tedeschi, via Innerhofer 1, Merano. Ingresso libero. Info: Accademia di Studi Italo-Tedeschi, tel. 0473 237737, www.adsit.org SA 9.00-18.00, DO 9.00-17.00

DO - 04.12. 17.00

Rassegna Teatrale U.I.L.T. a..teatro con la…Quercia 2016 la compagnia filo circus di Laives e Banda Mascagni Bolzano presentano: “Circo Pizza Special” al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: U.I.L.T. , Frazza Loris, tel. 366 6606396

03.-04.12. SA+DO 10.00-19.00

Mercatino dell’Avvento al maso “Bachguterhof” lontano dal frastuono natalizio e dalla frenesia prenatalizia, c’è un luogo dove potete trovare un piccolo e tranquillo mercatino dell’Avvento: in una stalla presso il maso Bachguterhof, via Steinach 45, Lagundo, vengono proposti prodotti lavorati a mano. Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.com

LU - 05.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

LU - 05.12. Sfilata dei “Krampus” a Lana 17.00-19.00 partenza dal parcheggio a Lana di Sotto. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info LU - 05.12. 18.00-20.00

111

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

MA - 06.12. 16.00

Sfilata di San Nicolò con i piccoli “Krampus” a Lana partenza dalla chiesa dei Cappuccini a Lana. Canti natalizi della scuola musicale di Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

MA - 06.12. 19.00-20.00

Arriva San Nicolò in p.zza Terme con esibizione di pattinaggio artistico dell’Ice Club Merano. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

ME - 07.12. 20.45

DOCU.EMME-Rassegna dedicata al cinema documentario contemporaneo “Lo and behold-Internet: Il futuro è oggi” di Jean-Christophe Gaudry, F 2016, 52 min. al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

08.-11.12. 11.00-20.00

Avvento a Castel Tirolo gli espositori presentano oggetti di artigianato locale, quali prodotti tessili, di feltro, ceramica e gioielli. Presso la cappella del castello e lungo la strada verso il castello verranno esposti diversi presepi artigianali. Per i più piccoli, presso il cortile esterno, un piccolo zoo con assistenza dalle ore 14.00-17.00. Non mancheranno prelibatezze locali. Ingresso libero. Servizio navetta a pagamento con partenza dal terminal delle Terme in via Piave fino alla piazza della chiesa di Tirolo. Tempo permettendo, gli ospiti potranno fare un giro romantico in carrozza trainata da cavalli. Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

GIO - 08.12. 15.00

Teatrino con burattini per bambini presso la tenuta Rosengarten a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

üh ja

hr / 20 Pri 16 ma

GIO - 08.12. Nordic Walking - Lezione itinerante per Tirolo 8.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

GIO - 08.12. 10.00-19.00

Vigiljoch 15 San Vigilio – Lana Tel. +39 346 408 80 44

www.genuss.bz.it

Gampen-Str. 29 Via Palade – Marling/Marlengo Tel. +39 0473 524 537

anny

 5 Min.

Steinach–Str. 9 Via Steinach – Algund/Lagundo Tel. +39 0473 220 933

bruthendler

 10 Min.

Tschirland 117 Cirlano – Naturns/Naturno Tel. +39 0473 668 206

Wald-Schenke

 25 Min.

113

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

GIO - 08.12. 17.00

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 09.12. Nordic Walking - Lezione itinerante per Tirolo 8.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

SA - 10.12. Nordic Walking - Lezione itinerante per Tirolo 8.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it 10.+11.12. SA+DO 10.00-19.00

SA - 10.12. 10.30

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

09.-11.12. VE-DO 11.00-20.00

Mercatino di Natale - Arte & Artigianato presso il Castello Kallmünz a Merano. Artisti e artigiani nazionali ed internazionali presentano i loro prodotti in vetro, legno, ceramica e feltro. Info: www.kallmuenz.it

09.-11.12. VE-DO

Avvento contadino a San Giorgio/Scena vendita di artigianato locale e specialità gastronomiche a San Giorgio. I bambini possono sbizzarrirsi sabato e domenica nel laboratorio creativo di bricolage. Intrattenimento musicale e servizio di ristorazione offerti sul posto. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com; VE 15.00-19.00, SA 10.00-19.30, DO 10.00-19.30

VE - 09.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

10.+11.12. SA+DO

Esposizione di presepi presso il ritrovo incontri a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info SA-15.00-18.00, DO-9.00-12.00 & 14.00-18.00

VE - 09.12. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

SA - 10.12. 17.00

Musik Meran: Spira Mirabilis al Kursaal di Merano. Prezzo: € 25,00, € 20,00, € 5,00. Cassa serale dalle ore 19.00. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

VE - 09.12. 20.00

Alpsmove - Gender Play al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 12,00. Ridotto: € 7,00. Info: www.alpsmove.it

SA - 10.12. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 09.12. 20.30

al Kursaal, ingresso c.so Libertà, prevendita biglietti: 8.12 ore 10.00-12.30 e 16.00-18.30; 9.12 ore 10.00-12.30 e dalle ore 16.00 in poi. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 10.12. 20.00

Alpsmove - „Dass ich eins uns doppelt bin - revisited“ al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 12,00. Ridotto: € 7,00. Info: www.alpsmove.it

CONCERTO: ANNALISA MINETTI & MERANO POP SYMPHONY ORCHESTRA

VISITA STORICO-CULTURALE DELLA CITTÀ

SA - 10.12. Christmas Aperitif in p.zza Terme 11.00-13.00 con: “Judith Pixner Trio”. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

115

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

DO - 11.12. Nordic Walking - Lezione itinerante per Tirolo 8.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

GIO - 15.12. Incontro per promuovere il Nordic Walking 9.00-10.30 il punto di ritrovo verrà comunicato in seguito. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comporta mento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

DO - 11.12. 11.30

Concerto natalizio a Scena presso la chiesa a Scena. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

DO - 11.12. 14.00-20.30

al Kursaal di Merano. Info: Adds Sinny Dance, tel. 338 6588080, tel. 347 3844139. Prevendita biglietti: dagli inizi di dicembre al numero tel. 346 2233273, www.grandprixdimerano.it

16.+17.12. VE+SA

Convegno internazionale di studi: “La fortuna dell’Orlando furioso” presso l’Accademia di Studi Italo-Tedeschi, via Innerhofer 1, Merano. Ingresso libero. Info: Accademia di Studi Italo-Tedeschi, tel. 0473 237737, www.adsit.org SA 9.00-18.00, DO 9.00-17.00

DO - 11.12. 15.00-18.00

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana in p.zza Municipio Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

16.-18.12. VE-DO 11.00-20.00

DO - 11.12. 20.00

Alpsmove - „Fratelli Cortinas“ al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 12,00. Ridotto: € 7,00. Info: www.alpsmove.it

DO - 11.12. 21.30-24.00

Alpsmove - „Milonga“ al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: www.alpsmove.it

16.-18.12. VE-DO

LU - 12.12. 9.00-12.00

Esposizione di presepi presso il ritrovo incontri a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VE - 16.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

LU - 12.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

16.-18.12. VE-DO

MA - 13.12. 9.00-10.30

Incontro per promuovere il Nordic Walking ritrovo presso il parco Sissi. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00 Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

VE - 16.12. 19.00-20.00

Esibizione di pattinaggio artistico dell’Ice Club Merano in p.zza Terme. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

MA - 13.12. 17.00

Letture animate per bambini tra neve, musiche ed allegria è arrivata Santa Lucia al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

SA - 17.12. 10.30

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

21° GRAND PRIX DI MERANO - 2016

VISITA STORICO-CULTURALE DELLA CITTÀ

SA - 17.12. Christmas Aperitif in p.zza Terme 11.00-13.00 con: “Crossroad - Anna Zuegg”. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

117

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

SA - 17.12. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

GIO - 22.12. Musica in p.zza Terme 18.30-22.00 con: “No Way out”. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

DO - 18.12. 15.00-18.00

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana in p.zza Municipio a Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VE - 23.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

DO - 18.12. 17.00

Rassegna Teatrale U.I.L.T. a..teatro con la…Quercia 2016 filodrammatica la Logeta-Gardolo TN presenta: “Compagnia amatoriale ovvero… E se fussa la fin de la legge Merlin???” al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: U.I.L.T., Frazza Loris, tel. 366 6606396

VE - 23.12. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

LU - 19.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

SA - 24.12. 10.30

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

LU - 19.12. 18.00-20.00

LU - 26.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

MA - 20.12. 9.00-10.30

LU - 26.12. 17.30

Visita al maneggio Sulfner ad Avelengo per bambini dai 4-12 anni. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

MA - 20.12. 14.30

Assaggio di una breve cavalcata passeggiata guidata sui famosi cavalli Haflinger presso il maneggio Sulfer. Info e prenotazione: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

MA - 20.12. 20.00

Concerto di Natale dei “I Cantori del Borgo” presso la chiesa dei cappuccini di Merano. Ingresso libero. Info: www.icantoridelborgo.it

ME - 21.12. 20.45

DOCU.EMME - Rassegna dedicata al cinema documentario contemporaneo “Between sisters” di Manu Gerosa, I/B/Q 2015, 78 min. al Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info: Mairania 857, tel. 0473 213935, www.mairania857.org

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

VISITA STORICO-CULTURALE DELLA CITTÀ

LU - 26.12. Esibizione di pattinaggio artistico in p.zza Terme 19.00-20.00 dello Sportclub Merano. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

CONCERTO DI SANTO STEFANO CON L’ORCHESTRA SYMPHONIC WINDS & RAPHELA GROMES E CÈCILE GRÜEBBLER - VIOLONCELLI

LU - 26.12. 20.30

presso il Kursaal di Merano. Ingresso: € 25,00. Ragazzi fino ai 12 anni € 15,00. Prevendita biglietti dal 09.12. presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, da LU-VE ore 9.30-17.00 e SA ore 10.30-12.30. Il giorno del concerto si possono riservare i biglietti rimanenti a partire dalle ore 18.00 al seguente n. tel. 0473 496048. Info: www.merano.eu e www.symphonicwinds.it

MA - 27.12. 10.00

Escursione storico-culturale a Scena prezzo: € 6,00. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

119

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

MA - 27.12. 14.30

Assaggio di una breve cavalcata passeggiata guidata sui famosi cavalli Haflinger presso il maneggio Sulfer. Info e prenotazione: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

MA - 27.12. 17.00

MASHA E ORSO LIVE SHOW - SPETTACOLO PER FAMIGLIE

al Kursaal di Merano. Prezzo: € 15,00 e € 10,00. Prevendita: Circuito Athesia o ticketone € 18,70, € 13,70. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MA - 27.12. 20.30

Operetta “La Bajadera” al Teatro Puccini di Merano. Ingresso: € 15,00. Prevendita alla cassa del Teatro il giorno dello spettacolo dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 17.00 in poi. Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo da metà dicembre)

ME - 28.12. 10.00

Escursione a piedi con le ciaspole a Talle € 20,00. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ME - 28.12. 19.00-21.00

Nordic Walking con la lampada frontale ritrovo presso il parco Sissi. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 15,00. Il partecipante all’evento si assume qualsiasi responsabilità riguardo la sua persona, per danni personali e/o procurati ad altri e/o a cose a causa di un suo comportamento non conforme alle norme. Info & prenotazione: Emanuela Martini tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

ME - 28.12. 21.00

Escursione con le fiaccole a Scena € 6,00. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIO - 29.12. Visita guidata all’azienda vinicola “Innerleietehof” 14.30 con degustazione di vini e distillati. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com 29.12.-07.01. tranne il 31.12.

SALEWA BASECAMP MERANO

l’evento comprende un viaggio con la funivia Merano 2000, un’escursione guidata e una salita al Piccolo Monte Catino. Lì i partecipanti troveranno 14 tende da spedizione della ditta Salewa. Il prezzo per una notte in tenda al “Salewa Basecamp Merano”, con sacco a pelo Salewa, incluso viaggio di andata e ritorno con la funivia Merano 2000, escursione guidata e i pasti (la cena - senza bevande - e la prima colazione), è di € 148,00 a persona. Le tende ospitano due persone, su richiesta esplicita è possibile dormire da soli in tenda € 250,00 (tranne per Capodanno). Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 30.12. 10.00

Escursione invernale: Avelengo-rifugio Leadner Alm € 10,00. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

VE - 30.12. 16.00

Visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Partecipazione gratuita, minimo 5 persone. Info: ufficio turistico Val Passiria, tel. 0473 656188, www.valpassiria.it

VE - 30.12. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 30.12. 20.30

Operetta “La Principessa Sissi” al Teatro Puccini di Merano, con la Compagnia di Corrado Abbati. Ingresso: € 15,00. Prevendita alla cassa del Teatro il giorno dello spettacolo dalle ore 10.00-12.00 e dalle 17.00 in poi. Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo da metà dicembre)

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

SA - 31.12. SAN SILVESTRO A MERANO centro città - p.zza Terme - p.zza Teatro nelle principali piazze cittadine vengono proposti concerti di diversi stili musicali. Animazione e scintillanti spettacoli. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu SA - 31.12. 10.30

VISITA STORICO-CULTURALE DELLA CITTÀ

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 31.12. Musica in p.zza Terme 14.00-19.00 con: “Moes Garage”. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it SA - 31.12. Festa di San Silvestro a Merano 2000 18.00-1.30 le piste da sci e da slitta rimangono illuminate fino alle ore 2.00 ca. mentre l’Alpin-Bob rimane aperto fino alle 24.00. Info: Funivia Merano 2000, tel. 0473 234821, www.meran2000.com SA - 31.12. 22.00-2.00

Festa di Capodanno on Ice in p.zza Terme con Dj Oskar. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

DO - 01.01. 17.00

Musik Meran: Concerto di Capodanno al Kursaal di Merano. Direzione: Elim Chan. Ingresso. € 40,00, € 35,00, € 25,00, € 5,00. Cassa serale dalle ore 16.00. Prevendita biglietti dal 02.11. presso la libreria Athesia dalle ore 10.00-12.00 e dalle 17.00-19.00, sabato 31.12 dalle 10.00-12.00 presso presso l’ufficio prevendita del Kurhaus, in corso Libertà 29, tel. 0473 496030. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

LU - 02.01. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

LU - 02.01. 17.30

Visita al maneggio Sulfner ad Avelengo per bambini dai 4-12 anni. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

MA - 03.01. 10.00

Escursione invernale: Avelengo-rifugio Leadner Alm € 10,00. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

MA - 03.01. 10.00

Escursione storico-culturale a Scena prezzo: € 6,00. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

MA - 03.01. Visita guidata all’azienda vinicola “Innerleietehof” 14.30 con degustazione di vini e distillati. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com MA - 03.01. 17.00

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MA - 03.01. Escursione con le ciaspole a Talle 10.00 prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

CONCERTO: KREATIV ENSEMBLE IN “EMOZIONI” DA MOZART A STRAUSS

ME - 04.01. 20.30

al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 06.01. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 07.01. 17.00

durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

Per motivi organizzativi si prega di prenotare le escursioni, le gite in mountain-bike ecc. almeno 1 giorno prima. Con riserva di modifiche!

121

123

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Si ringraziano:

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN Marketing cittadino, Giardineria Comunale, Cantiere Comunale, Polizia Municipale, Uffico Ecologia, Ufficio Contratti, Ufficio Licenze

GRAPHICS & DESIGN

Main Sponsor:

Partner:

Sponsor:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso Libertà, 45 tel. +39 0473 272000 fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.merano.eu Editore Grafic Stampa Testi Foto

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso Libertà, 45 tel. +39 0473 272000 fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.mercatini.merano.eu

Azienda di Soggiorno di Merano beninimark@yahoo.it Südtirol Druck Simone Facchini Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/IDM, Terme Merano, Siebenförcher, Hannes Niederkofler, Luca Dal Gesso, Nicholas Riziero, Chiara Boggian

Forsterbräu Meran

Freiheitsstr. 90 Corso Libertà I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 65 35

www.forsterbrau.it

Warme Küche bis 23.30 Uhr Cucina fino alle ore 23.30

Visitate il nostro sito www.mercatini.merano.eu Mercatini su Facebook: www.facebook.com/mercatinimerano Immagini di Merano: www.instagram.com/love_merano Mercatini su Twitter: twitter.com/mercatinimerano

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso LibertĂ , 45 tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.merano.eu