Brochure Mercatini di Natale di Merano 2017-2018

Mercatini Originali Alto Adige

Merano

24.11.2017 - 06.01.2018

3

Weih nach t Weih essen snach Silve tsbier s t er Cene Birr nataliz a ie Caponatalizia dann o

Guida alla lettura

MP

GRAPHICS & DESIGN

4-9

Forsterbräu Meran

Freiheitsstr. 90 Corso Libertà I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 65 35

www.forsterbrau.it Warme Küche bis 23.30 Uhr Cucina fino alle ore 23.30

Mercatini Originali Alto Adige con certificato GreenEvent 11 25 anni Mercatini di Natale Merano - orari d’apertura 13 Inaugurazione 14-16 La piantina della città dei Mercatini di Natale 17-23 Gli espositori e i gastronomi 25 Calendario d’Avvento e il mondo di Goldy 26-27 L’Albero dei Desideri 28-29 La Casetta della Solidarietà 30 I segreti dello speck 32 L’arte della panificazione 34-35 La Stube dell’artigianato 36 Piazza Terme: pattinare, degustare e festeggiare 37 Le Terme Merano: relax per corpo e mente 38 Note, cori e concerti 39 I Mercatini di Natale di Merano su Internet 41 Le visite guidate natalizie 42-43 Walking in Merano 45-53 Highlights 54-55 San Silvestro in città 56-67 Manifestazioni dei Mercatini di Natale 68-69 Infopoint - Alessi 71-73 Informazioni utili 74-75 I Mercatini di Natale sono un GreenEvent 77 Le carte vantaggio 79-81 Sapori autentici: i ristoranti 83 Vino & architettura da scoprire 84-89 Gli altri Mercatini 90-91 I musei di Merano 92-93 Meranarena: attivi anche in vacanza 94-95 Merano 2000: divertimento sulla neve per tutta la famiglia 97-123 Calendario manifestazioni: novembre, dicembre & gennaio

5

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Un Natale da vivere con tutti i sensi

In Alto Adige il periodo dell’avvento porta con sé un ritmo di vita diverso, un’atmosfera rassicurante legata a tradizioni antiche e speciali. Case, palazzi e negozi sono decorati da corone d’avvento e addobbi amorevolmente realizzati a mano; nell’aria la fragranza di biscotti natalizi, “Zelten” e “Stollen” appena sfornati si mescola allo scoppiettio della legna nei camini.

Nelle case i bambini sono impegnatissimi nell’addobbare gli alberi di Natale, eccitati per l’attesa della grande festa. Fuori invece l’atmosfera è rallegrata dalle melodie natalizie e dal profumo speziato di vin brulè

dei cinque Mercatini originali dell’Alto Adige, che accolgono i visitatori con opere dell’artigianato locale e squisiti prodotti tipici del territorio. Ognuna delle cinque città dei Mercatini ha un fascino tutto suo: il capoluogo Bolzano con la splendida piazza Walther, Merano con i suoi grandi alberi decorati e le casette di design lungo il Passirio, Bressanone e Brunico con i loro antichissimi centri storici e Vipiteno con la sua città vecchia. In tutto l’Alto Adige insomma, regna una calda atmosfera di allegria.

7

4

1

24.11.2017 - 6.1.2018 Mercatino di Natale Merano Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme

24.11.2017 - 6.1.2018 Mercatino di Natale Vipiteno Piazza cittĂ

Piacere e benessere Dom-Gio 10.00-19.00 Ven-Sa & festivi 10.00-20.00 24.12. 10.00-15.30 25.12. chiuso 31.12. 10.00-16.00 1.1. 10.30-19.00 6.1. 10.00-18.00

Storia di una cittĂ mineraria Lun-ven 10.00-19.00 Sab-dom & festivi 9.00-19.00 fino Natale 24.12. fino 13.00 25.12 chiuso dal 26.12 fino il 6.1. 10.00-19.00 1.1. 13.00-19.00

Il percorso delle stelle natalizie

www.mercatinonatalizio-vipiteno.com

www.mercatini.merano.eu

4 5

3 1 2

24.11.2017 - 6.1.2018 Mercatino di Natale Bolzano Piazza Walther Incontro di culture Lun-ven 10.00-19.00 Sab 10.00-20.00 Dom & 8.12. 10.00-19.00 27.11. & 1.12. 10.00-22.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. chiuso 31.12. 10.00-18.00 1.1. 12.00-19.00 2.-6.1. 10.00-19.00 www.mercatinodinatalebz.it

5

24.11.2017 - 6.1.2018 Mercatino di Natale Brunico Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler

3

2

24.11.2017 - 6.1.2018 Mercatino di Natale Bressanone Piazza Duomo Luci e presepi Lun-sab 10.00-19.30 Dom & festivi 9.30-19.00 24.12. & 31.12. 10.00-16.00 25.12. chiuso 1.1. 12.00-19.00 www.weihnacht-brixen.com

Suoni di Natale Lun-dom & festivi 10.00-19.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. chiuso 31.12. 10.00-19.00 1.1. 10.00-19.00 wwww.bruneck.com/mercatino

9

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Sostenibile, regionale, unico Anche nel 2017 i Mercatini originali dell’Alto Adige possono fregiarsi della certificazione “Green Event”. I mercatini di Bolzano, Merano, Brunico, Bressanone e Vipiteno sono infatti sinonimo di sostenibilità, regionalità e genuinità, valori che da sempre contraddistinguono l’Alto Adige.

La certificazione è stata ottenuta grazie al rispetto di parametri come l’utilizzo di prodotti a basso impatto ambientale, il risparmio energetico, un’efficace gestione dei rifiuti, il plusvalore regionale e la responsabilità sociale. Ma un contributo all’aspetto ecologico dei Mercatini può arrivare anche da voi visitatori, ad esempio

usando mezzi di trasporto sostenibili per venirci a trovare.

I Mercatini originali dell’Alto Adige puntano sulle peculiarità locali, sui prodotti di qualità e sull’artigianato antico e moderno, rendendosi inconfondibili nel panorama delle iniziative natalizie. Nelle cinque località dei mercatini i visitatori hanno la possibilità di scoprire le tante sfumature del gusto made in Alto Adige, ammirare l’artigianato antico e le sue interpretazioni in chiave moderna, passeggiare nei vicoli elegantemente decorati e trovare idee regalo uniche.

11

25 anni Mercatini di Natale Merano È un’edizione giubilare per i Mercatini di Natale di Merano: si festeggiano i 25 anni, all’interno dei 700 anni della città.

Un quarto di secolo durante il quale la cartolina più magica dell’inverno meranese si è diffusa ovunque. Cinque anni fa L’Azienda di Soggiorno di Merano ha preso in carico l’organizzazione dell’evento: un patrimonio da valorizzare allargandone gli orizzonti. Grazie al sostegno di tanti partner che hanno creduto nel progetto, a partire da Mein Beck e G.Siebenförcher principali sostenitori privati di questo lustro, i Mercatini cercano di anno in anno di custodire la loro atmosfera proponendo nel contempo novità, idee, manifestazioni

a largo raggio. Ricalcando cioè lo spirito stesso della città: fedele alle sue tradizioni ma sempre pronta a guardare al nuovo.

Il criterio della qualità, l’attenzione all’ambiente, una gastronomia che si basa su prodotti tipici - e in molti casi “bio” - interpretati con creatività: sono solo alcuni dei capisaldi dei Mercatini di Natale di Merano sui quali si innesta un ricco calendario di eventi culturali, musicali e d’intrattenimento che presentiamo in queste pagine. È un Avvento di emozioni: il suo cuore batte ai Mercatini e la sua anima vive in tutta la città, in tutto il territorio e nella sua gente.

Stand commercio

Stand gastronomia

Domenica - Giovedì ..................... 10.00-19.00 Venerdì + Sabato + festivi .......... 10.00-20.00 24.12.2017 ....................................... 10.00-15.30 25.12.2017 ........................................ chiuso 31.12.2017 ........................................ 10.00-16.00 1.1.2018 ............................................ 10.30-19.00 6.1.2018 ........................................... 10.00-18.00

Domenica - Giovedì ...................... 10.00-21.00 Venerdì + Sabato + festivi ........... 10.00-22.30 24.12.2017 ........................................ 10.00-17.00 25.12.2017 ......................................... chiuso 31.12.2017 ......................................... 10.00-17.00 1.1.2018 ............................................. 10.30-21.00 6.1.2018 ............................................ 10.00-18.00

Benvenuti a Merano!

13

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Festa d’apertura dei Mercatini di Natale Merano

Giovedì 23 novembre 2017 - ore 17.00 scalinata delle fontane in corso Libertà - presso piazza della Rena Il sole è tramontato, le luci dell’Avvento si fanno strada nel buio. L’apertura dei Mercatini di Natale Merano si celebra in un clima di festa che coinvolge tutte le casette e con un’inaugurazione ufficiale che propone esibizioni offerte a tutti i visitatori.

Speciale è l’edizione dell’evento, che celebra il 25°, e speciale quest’anno è la location del momento inaugurale: si svolge per la prima volta sulla scalinata delle fontane che collega corso Libertà superiore alla Passeggiata Lungo Passirio, in prossimità di piazza della Rena.

Una coreografia originale contribuirà a rendere ancora più suggestivo il luogo.

Al resto ci pensa la musica, vera protagonista dell’apertura, con interpretazioni che promettono di dispensare emozioni. Cantano i giovani talenti della Fondazione Luciano Pavarotti, impegnati la sera stessa in un grande concerto al Kursaal (vedi pag. 46). Note vibranti provengono dal violino di Luvienne, artista che vanta collaborazioni con personalità come Ennio Morricone e Andrea Bocelli. Il panorama musicale locale, infine, viene rappresentato dalla fantastica voce di Judit Pixner in formazione quartetto.

La festa può incominciare!

ud

J

it

Pix n er Q

Lu vie nne

u a rt e t t

Fondazione Luciano Pavarotti

S

Pass

Lungo P assirio 23

70 38 34 36 32 29 F 64 E

N Q

S 19 21 18 16 15

24

22

B 67

C 66

20 69 13 17 1 12 11 9 10 8 7 5 65 6 4

h

piazz a della Rena Wandelhalle

parco Elisabetta

stat

d'E

Passirio

Passeg

g

iata

avo iv a C

ur

mercatini24.11.2017-06.01.2018 di natale merano avvento a Castel Tirolo 8-10.12.2017

arte e artigianato al Castello Kallmu' nz a merano

polvere di stelle a Lana

8-10.12 & 15-17.12.2017

2-31.12.2017 - VE-DO

Natale al Castello Rametz a merano

mercatino di natale di lagundo

1-23.12.2017 - VE-DO

24.11.2017-01.01.2018 - VE-DO

mercatino solidale a merano

avvento contadino a scena

8-10.12.2017

8-10.12.2017

a Rom

parco delle Terme

e

p.zza Term e Chiesa S. Spirito

Castello Rametz

S. G iorg io

D

via

via Pia ve

O

Passeggiata

via Ha ller

omano

porta Passiria

nac

63 56 58 51 50 53 61 46 G 57 M 52 47 45 59 54 H 60

40 41 37 39 35 33 30 27 31 25 28 26

porta Bolzano

Castel Kallmu''nz

ssiria

Ponte R

via

J

43 62 49 44 42 14 48

Trenino del Mercatino di Lagundo Bus navetta per l'Avvento a Castel Tirolo

A

Kurhaus

Polveriera

giata d 'Invern o

c.s o Lib er ta

p.zza Duom o

Palais Mamming Museum via Pa

Stei

S iv a

r

Passeg

via C. di Ris parmio

via delle Corse

piazz a Teat ro

Terme Merano

r

via Por tici

MeranoArte

P

lle chi

eine

.

Duomo S.Nicolo

via Por tici

K

Museo ebraico e sinagogao

Tapp

vicolo

Teatro Puccini

giata

Zeno

via

piazza del Gra no

seg

Gilf

te

Pas

ta eggia

Mon

Galilei

Castello Principesco

grafic. beninimark@yahoo.it

via

Museo delle Donne

Gli espositori

Manifatture e prodotti di qualità appartenenti a un vasto spettro merceologico: quello fra gli espositori è un viaggio divertente e affascinante fra tradizioni e novità alla ricerca dell’articolo giusto.

PASSEGGIATE 1 Kastnerhof Strauben con miele, miele 4 Filo - Creazioni tessili Berretti, cappelli, sciarpe, borse, ponchos 5 Exclusiv Legno & gioco Giochi per bambini in legno 6 Bernardi sculture in legno Accessori per il presepe in legno 7 Schoko & Bonbonland Cioccolata e caramelle artigianali 8 Macelleria Holzner Speck e altri salumi di propria produzione 9 Mondo delle calze by Klaus Calzini di vari tipi 10 Sergio Fumi Agende e cartoleria in pelle 11 Il Feudo Laboratorio Artistico Oggetti artistici in terracotta 12 Massimo Rocco Decorazioni vegetali profumate 13 Bottega creativa Presepi artigianali, figure per il presepe 14 Deola, il mio legno Decorazioni natalizie in legno 15 Le Ceramiche Oggetti artistici in ceramica 16 Pasticceria Alexandra Zelten, Strudel, biscotti, torte 17 Dolci Delizie Dolciumi e caramelle 18 Atelier del vetro Saskia Gioielli, oggetti e decorazioni in vetro 19 Stauder Holzverarbeitung Oggetti artistici in legno 20 Kofler Delikatessen GmbH Speck e salumi di propria produzione 21 Burambole Giochi per bambini e bambole 22 Reiterer Cuscini con noccioli di ciliegia 23 Holz Deko Presepi, addobbi per l’albero 24 Genuss & Lachs Salmone affumicato 25 Battistella Davide Bretelle artigianali 26 Robijoux Decorazioni per la casa, gioielli 27 Scultura del legno Delago Rudi Presepi, angeli, decorazioni per l’albero

28 Tre Archi Oggetti artistici in vetro di Murano 29 Bergila Prodotti alle erbe, articoli da regalo 30 La bottega dell’Ulivo Artigianato artistico in legno di ulivo 31 Crêpe Mela Strudel Crêpes, Strudel, succhi biologici 32 Kunststube Lissy Addobbi per l’albero 33 Laboratorio 19 Wood design Oggetti artistici in legno 34 Raich Erwin Formaggi di vari tipi 35 By Mommy Vestiti e accessori per bambini 36 Mercanti di Luce Candele artigianali profumate 37 Musik - Plaschke Instruments Strumenti musicali 38 Macelleria - Agricoltura Frick Speck, salumi, formaggio, canederli 39 Südtirol Style by Flocky Pantofole in lana cotta e feltro 40 Chocofactory Cioccolata artigianale 41 Dolfi Oggetti artistici in legno 42 Profumo del legno Cuscini, lanterne, decorazioni in feltro 43 Hutstübele Cappelli di vari tipi 44 Seibstock Manifattura Marmellate, sciroppi, mostarde 45 Ceramiche d’arte di Elisa Messina Oggetti artistici in ceramica 46 Spitaler Marco Dolciumi di vario tipo 47 I Saponi di Lunaroma Saponi naturali con olii ed erbe 48 Haderburg - Roman Perfler Panino con arrosto 49 Al bosco incantato Figurine delle fiabe in ceramica e legno 50 Peter’s TeaHouse Tè, infusi 51 Ck Arts Cuscini in feltro, set da tavola 52 Castelletto delle erbe Tè e sale alle erbe, olio di oliva, miele, liquori 53 Benasciutti Ines Oggetti artistici in ceramica 54 Tentazioni di Giani Alessandro Panettoni, biscotti 56 Mercerie Don Bosco Accessori per maglieria, filati e ricami 57 Fassina Graziella Guanti, sciarpe, cappelli 58 Disitilleria del Maso Fischerhof Grappe e liquori 59 Fachhaus Salumi vari di bovino 60 Casetta della Solidarietà Diversi prodotti di associazioni onlus

B Horvat Wilhelm

Candle Art C Dressel Dolciumi D G. Siebenförcher E Käthe Wohlfahrt F Torre Polveriera G Mein Beck H Stube M Bio.Ora

Marmellate, sciroppi Candele fatte a mano Panpepato e spiedini di frutta al cioccolato Speck di qualità, canederli, Strudel Figurine natalizie Pane del contadino farcito Pane e prodotti da forno Artigianato dal vivo Varietà di formaggi

PIAZZA TERME O Pireta di R. Merlo

Maestro Mauro Puccitelli Q Alpidee Store N Winkler Wollwelt

Addobbi per l’albero di Natale Tè, infusi, set da tè Prodotti in lana di pecora

PIAZZA DUOMO A Casetta di Goldy

Laboratorio per bambini

CORSO LIBERTÀ SUPERIORE S Palco

21

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gastronomia: highlights

Gastronomia: bio, tradizione, originalità

Specialità della tradizione e valorizzazione dei prodotti del territorio: ecco una per una le casette gastronomiche presenti ai Mercatini e il meglio delle loro proposte.

Sono sempre di più, fra i gastronomi meranesi, coloro i quali hanno intrapreso la strada dell’utilizzo di prodotti bio per le loro proposte al Mercatino.

Gli amanti della carne possono virare sul gulasch di manzo bio con polenta al paiolo oppure su quello di cervo, o ancora sul “Burger Tirolese”.

Nell’offerta di pietanze che sanno associare tradizione e originalità, si presta inoltre particolare attenzione ai visitatori che hanno scelto un’alimentazione vegetariana: si trovano per esempio la crema di patate con formaggio alpino, funghi e pan croccante, oppure il canederlo di grano saraceno con cuore e spuma di formaggio.

Per chi apprezza il pesce, la trota salmonata nostrana “alla fiamma”.

Più in generale l’offerta di specialità preparate con prodotti altoatesini è varia e comprende zuppe tipiche, a volte reinterpretate, e tante altre opportunità per spuntini così come per pasti più sostanziosi. Il consiglio è quello di consultare i diversi menù, ognuno - anche chi cerca proposte senza glutine - troverà di certo tante proposte sfiziose!

GASTRONOMIA 61 Flair 62 Platzer-Waldner

63 Simon Schönweger 64 Thomas Peintner 65 Trojerhüttl 66 Hermitage 67 Wunderbar

69 Peter & Markus 70 Uli

K Alpini P Bistro Terme Merano

Pane del contadino con speck e formaggio fuso Strauben tirolese con zucchero a velo e marmellata di mirtilli o cioccolata Panino con trota salmonata nostrana “alla fiamma” Panino con porchetta arrostita Burger Tirolese (polpette, speck arrostito e insalata) Goulasch di manzo bio con polenta di Storo preparata al paiolo Canederlo di grano saraceno con cuore morbido di formaggio e spuma ai formaggi Crema di patate con formaggio alpino, funghi e pan croccante Goulasch di cervo con polenta al saraceno e cavolo rosso alle mele stufato Vin brulé e castagne 6 Kugln-sfere: specialità tipiche tirolesi

È sempre caratteristica, inoltre, la possibilità di pranzare o cenare nelle caratteristiche “Kugln”, le salette da pranzo a forma di palle di Natale in piazza Terme (vedi pag.

36-37).

23

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Golden, la calda bevanda natalizia per il piacere di bere bene e sano

Stuzzica il naso e il palato: è Golden, la calda bevanda natalizia il cui aroma ricorda gli agrumi maturi e riscopre un prezioso frutto quasi dimenticato, la mela cotogna.

Dalla gradevole dolcezza con una punta aspra, a basso contenuto calorico e moderatamente alcolico, privo di conservanti e dal sapore pieno, Golden è stato ideato per il periodo d’Avvento dal Weissenhof, azienda altoatesina di prodotti alla mela.

Le virtù di Golden: • succo naturale, senza conservanti • senza antiossidanti o altri additivi • prodotto senza l’utilizzo di concentrati • alcool: 3,3% vol. (meno del vin brulé)

Il succo naturalmente torbido delle mele raccolte a mano sui terreni della proprietà aziendale e il frizzante sidro altoatesino si armonizzano con il sapore leggermente aspro della mela cotogna che sviluppa le sue caratteristiche aromatiche in questa bevanda. Infine un pizzico di spezie, et voilà, ecco Golden, una piacevole alternativa al punch o al vin brulé.

sidro di mela succo di mela succo di cotogn mela a Spezie Alc.: 3.3

% vol.

Ai Mercatini di Natale di Merano è possibile assaggiare la bevanda calda Golden sulla Passeggiata Lungo Passirio allo stand n. 69 (Peter & Markus).

calzature • pelletteria

25

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

abbigliamento • borse • cinture a MERANO merano 34 xx a Via Leonardo da Vinci, 5 Via Leonardo da Vinci, 5 Via Portici, Portici, 36 Via 36 ViaPortici, Portici,211 39 Via Via Portici, 211

Il calendario dell’Avvento con Ó.P.L.A. a Palais Mamming

E in piazza Duomo il mondo di Goldy: rappresentazioni e laboratori per bambini

punti VENDITA vendita PUNTI Via 59 Via Portici, Portici, 59 Via 13 Via Leonardo Leonardo da da Vinci, Vinci, 13 (abbigliamento e accessori (abbigliamento e accessori uomo) uomo) Via Via Portici, 284

Usanza popolare radicata nelle aree di lingua tedesca, il calendario dell’Avvento è la rappresentazione del conto alla rovescia che accompagna i bambini nell’attesa del Natale. Solitamente appeso alla parete di casa, a Merano il calendario dell’Avvento esce dal focolare domestico per adornare l’intera facciata del Palais Mamming Museum in piazza Duomo con un allestimento curato da Ó.P.L.A., l’Archivio del libro d’artista per bambini - patrimonio della Biblioteca Civica. Alle finestre del palazzo corrispondono i giorni che mancano per arrivare alla vigilia di Natale.

Una ad una, le finestre vengono aperte ogni pomeriggio dal 1° al 23 dicembre sempre alle 16.30 (il 24 dicembre alle 12.00). All’apertura della casella ci sarà una sorpresa per tutti i bambini.

Piazza Duomo si raggiunge in pochi passi dalla Passeggiata Lungo Passirio e dunque dalle casette del Mercatino. Palais Mamming è l’edificio barocco che ospita le collezioni del museo civico: offre uno spaccato della storia cittadina ed espone anche pezzi dal sapore esotico (vedi pag. 90-91).

Una mostra speciale, inoltre, è dedicata proprio a Ó.P.L.A. LA CASETTA DI GOLDY Dedicata principalmente alle famiglie, piazza Duomo ospita la casa di Goldy, la mascotte dei Mercatini, all’interno della quale vengono proposte diverse attività e sorprese dedicate ai bambini proposte da Kibo Kinderbox, fondazione Upad, centro giovani Strike Up, Farben Ferstl, associazione Donne Coltivatrici Sudtirolesi, dall’insegnante Sonia Ferrari, da Andrea Fiorini di Bottega Creativa e altri ancora (informazioni nel dettaglio sul programma nel calendario manifestazioni, pag. 56-67).

27

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

L’Albero dei Desideri in piazza Terme a Merano Fondazione Lene Thun Onlus

Piazza Terme a Merano presenta un albero davvero speciale fatto di desideri, sorrisi, speranza di tanti bimbi e ragazzi che si trovano ad affrontare la sfida più grande, quella della vita. A decorarlo sono stati tanti “piccoli artisti”, ricoverati presso l’Ospedale Tappeiner di Merano, che hanno modellato l’argilla per esprimere il proprio desiderio più grande, guarire.

La Fondazione Lene Thun, Onlus bolzanina che promuove e gestisce 33 laboratori permanenti di terapia ricreativa attraverso la modellazione ceramica nei principali reparti di oncoematologia pediatrica e di neuropsichiatria infantile degli ospedali italiani, ha avuto l’onore di collaborare alla decorazione dell’abete alto 13 metri, icona del Mercatino di Merano. Quest’anno, oltre ai desideri dei bambini ospitati presso le strutture ospedaliere decorano l’albero meravigliose stelle, realizzate dai piccoli artisti delle zone del centro Italia colpite dal sisma, create durante i laboratori estivi organizzati dalla Fondazione per supportare le aree terremotate.

Così, con le mani e con il cuore, a Merano come a Bolzano, Palermo, Milano e Norcia sono nati meravigliosi alberi di Natale, suggestivi e insolitamente decorati, che abbracciano simbolicamente il grande albero di Natale, allestito in Piazza San Pietro.

Grazie al contributo di molti, nel corso di quest’anno, la Fondazione Lene Thun Onlus, attraverso i laboratori distribuiti sul territorio nazionale, ha regalato oltre 27.000 ore di sorrisi e supportato con la sua attività 9.000 bambini e le loro famiglie, che grazie alla magia della modellazione, oggi vivono in maniera meno dura e difficile i lunghi ricoveri a cui li costringe la malattia.

Nella speranza che molti possano unirsi nel regalare sorrisi e nel condividere un Natale davvero speciale dando la possibilità a sempre più bambini di modellare l’argilla e di condividere le loro emozioni, la Fondazione Lene Thun Onlus augura a tutti un Felice Natale, ricco di gioia e di speranza e invita a sostenere le attività

2018 donando un “Filo d’Amore” presso l’Azienda di Soggiorno di Merano e presso tutti i punti vendita THUN aderenti all’iniziativa.

La Fondazione Lene Thun ONLUS realizza progetti di «terapia ricreativa complementare» attraverso la modellazione dell’argilla rivolti a bambini e ragazzi, prevalentemente nei reparti di oncoematologia pediatrica su tutto il territorio nazionale, e affiancati da team specializzati di ceramisti e volontari. Attualmente sono attivi 33 laboratori permanenti offerti gratuitamente a 19 strutture sanitarie di eccellenza come Policlinico Gemelli e Ospedale Pediatrico Bambin Gesù di Roma, Policlinico Vittorio Emanuele di Catania, Ospedale San Gerardo di Monza, Ospedale Casa Sollievo della Sofferenza di San Giovanni Rotondo, Ospedale Tappeiner di Merano, Ospedale San Maurizio di Bolzano, Ospedale Pediatrico Microcitemico di Cagliari, Ospedale Annunziata di Cosenza, Ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo, Clinica di Oncoematologia Pediatrica di

Padova, Istituto Nazionale dei Tumori e Istituto Neurologico Besta di Milano, Ospedale Infantile Regina Margherita di Torino, Ospedale Pediatrico Santobono Pausilipon di Napoli, Ospedale Spirito Santo di Pescara, Ospedale Civico di Palermo, Policlinico Sant’Orsola Malpighi di Bologna e Ospedale Vito Fazzi di Lecce. La Fondazione inoltre si è impegnata fortemente in un progetto a favore dei bambini che vivono nelle zone colpite dal terremoto, organizzando 6 settimane di laboratori di modellazione ceramica presso Amatrice, Cittareale, Antrodoco, Leonessa e Norcia.

29

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La Casetta della Solidarietà sulla Passeggiata Lungo Passirio

Anche l’associazionismo a sfondo filantropico e di beneficenza partecipa, ancora una volta, ai Mercatini di Natale Merano. È un mondo, quello della solidarietà, che tutto l’anno si adopera per aiutare il prossimo, spesso impegnandosi dietro le quinte: trova in questa occasione una vetrina importante.

differenti e assai diversi tra loro sono gli articoli presentati: artigianato artistico, gadget, abbigliamento, alimentari, oggetti fatti a mano e altro ancora. Fra le altre, sarà presente dal 7 al 10 dicembre l’Associazione Produttori De.Co. Amatrice che valorizza le aziende agroalimentari duramente colpite dal terremoto del 2016.

All’interno della Casetta della Solidarietà, le associazioni, le cooperative sociali e gli operatori del commercio equo e solidale si alternano per presentare i propri prodotti in vendita e l’attività svolta. I partecipanti hanno scopi e finalità sociali

La Casetta della Solidarietà è alloggiata sulla Passeggiata Lungo Passirio in prossimità di ponte Teatro. Oltre alla vendita, le associazioni/organizzazioni forniscono informazioni sui propri obiettivi e sulle iniziative intraprese per perseguirli.

PROGRAMMA CASETTA DELLA SOLIDARIETÀ 23-26 novembre: GRUPPO MISSIONARIO MERANESE “UN POZZO PER LA VITA” Attività: cooperazione allo sviluppo e promozione umana in Africa, accesso all’acqua potale Prodotti in vendita: artigianato africano 27-29 novembre: ASSOCIAZIONE HANDS Attività: assistenza e reinserimento sociale per persone con dipendenze Prodotti in vendita: articoli decorativi in legno, cassette e taglieri

30 novembre - 2 dicembre: ADMO ALTO ADIGE Attività: sensibilizzazione e ricerca donatori midollo osseo Prodotti in vendita: panettoni e pandori 3-4 dicembre: GRUPPO ANZIANI SAN GIUSTO Attività: promozione attività culturali, sportive e ricreative per anziani Prodotti in vendita: articoli natalizi e presepi fatti a mano 5-6 dicembre: KFB - KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG PARROCCHIA DI SINIGO Attività: cura pastorale e sostegno alle attività parrocchiali Prodotti in vendita: oggetti decorativi e accessori realizzati a mano 7-10 dicembre: ASSOCIAZIONE PRODUTTORI DE.CO. AMATRICE Attività: valorizzazione del territorio e promozione delle eccellenze di Amatrice Prodotti in vendita: salumi, formaggi, confetture, mieli, conserve 11-12 dicembre: CENTRO GIOVANI S. SPIRITO STRIKE UP Attività: sostegno e formazione giovani meranesi Prodotti in vendita: articoli realizzati a mano con materiali di recupero 13-14 dicembre: AMNESTY INTERNATIONAL Attività: sensibilizzazione sui diritti umani 14-16 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE CHV (Mantova) Attività: servizi formativi, socio-educativi e assistenziali per persone con disabilità Prodotti in vendita: lampade in vetro decorate a mano 17-18 dicembre: POZZO DI GIACOBBE Attività: accesso all’acqua potabile in Africa e promozione del dialogo tra culture Prodotti in vendita: grembiuli e borse realizzati a mano, artigianato dall’Ecuador 19-21 dicembre: AVIS MERANO E BURGRAVIATO Attività: promozione della cultura del dono del sangue 22-24 dicembre: AKTIV HILFE FÜR KINDER Attività: progetti sociali in Romania e Moldavia, sostegno alle famiglie povere Prodotti in vendita: articoli fatti a mano in lana e argilla, biglietti d’auguri e sacchettini con erbe 26-28 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE LA PECORA NERA Attività: vendita prodotti da terreni confiscati alle mafie, progetto “Libera Terra” Prodotti in vendita: dolciumi, sott’oli, legumi e altri prodotti confezionati 29 dicembre - 1 gennaio: BOTTEGA DEL MONDO MERANO Attività: vendita prodotti del commercio equo e solidale e sensibilizzazione Prodotti in vendita: alimentari, manufatti e cosmetica 2-3 gennaio: COOPERATIVA SOCIALE TEMPO-ZEIT Attività: assistenza agli anziani e alle persone con disabilità 4-6 gennaio: COOPERATIVA SOCIALE CENTRO RESTAURO MERANESE Attività: inserimento di persone svantaggiate nel settore artigianale Prodotti in vendita: complementi d’arredo e oggetti antichi

31

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Garanzia di bontà per tradizione Dall’anno 1930 la macelleria meranese a conduzione familiare Gottfried Siebenförcher porta sulla vostra tavola le migliori carni e i migliori salumi di produzione propria. Le migliori materie prime, l’esperienza artigianale, l’accurata lavorazione e le ricette antiche: tutto questo conferisce alle carni e ai salumi di G. Siebenförcher il loro gusto inconfondibile.

il paradiso del buongustaio. Al banco della merce fresca troverete carne di massima qualità. Oltre 100 tipologie di salumi, il gustoso Speck e il tenero e saporito prosciutto Praga sono solo alcuni esempi della vasta scelta del nostro assortimento. Oltre 1.500 specialità gastronomiche e oltre 90 varietà di formaggio soddisfanno anche i palati più esigenti.

MACELLERIA E DELIZIE NEL CUORE DI MERANO Due piani e oltre 300 m² di superficie di vendita: la Macelleria & Delizia G. Siebenförcher sotto i portici di Merano è

SUGGERIMENTO: nel nostro negozio online potete ordinare i prodotti di qualità G. Siebenförcher 24/24 ore. www.siebenfoercher.it

OFF ICIA L SPO NSO R

Köstliche Tradition Deliziosa tradizione Genießen Sie die Qualitäts-

Gustate i prodotti di qualità ità G.

produkte von G. Siebenförcher

Siebenförcher nella malga delle

in der Genussalm am Weih-

delizie al mercatino o nella ma-

nachtsmarkt oder in der

celleria e negozio di specialità

Feinkost-Metzgerei unter den

gastronomiche sotto i portici di

Meraner Lauben. Seit 1930.

Merano. Dal 1930.

erei kost-Metzg Unsere Fein aner Lauben! er M n unter de lle delizie” acelleria de La nostra “m rtici di Merano! po i tto so

www.siebenfoercher.it

33

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I primi fiocchi di neve ...

Ei-Ei-Ei …

e il periodo di Natale ha inizio

Silenzioso, il primo fiocco di neve cade lentamente sul Mercatino di Natale, sfavillante di luci, a Merano - sapendo che parecchi altri lo seguiranno. Fiocco dopo fiocco le strade, le piazze, i tetti e gli alberi vengono ricoperti di un bianco sfavillante che annuncia finalmente l’arrivo dell’inverno.

Da due piccole bancarelle del Mercatino si diffonde leggera la fragranza di pane

Nun ist es wirklich schon fast soweit! Weihnachten steht vor der Tür … und unsere gefiederten Freunde erledigen noch den letzten Schliff, um den fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke vorzubereiten!

appena sfornato. Passo dopo passo, avanzando sulla neve scricchiolante, la fragranza si fa sempre più forte finché ci si imbatte nella grande varietà di prodotti dolci e salati confezionati nel loro look vintage.

Oh-oh-oh…! Ora è veramente quasi fatta! Natale è alle porte... … e i nostri alati amici stanno rifinendo gli ultimi ritocchi allo stand Mein Beck, nel favoloso bosco di Natale proprio v icino al ponte delle Terme!

Seduti su un soffice sedile, con un Bretzen in mano - ancora caldo di forno - davanti al caminetto e adocchiando la stufa a legna… Sì, ora si respira davvero aria di Natale, nel favoloso bosco natalizio dello stand Mein Beck!

Yoo-hoo… It doesn’t take long anymore! Christmas is just around the corner...

Bäcke

rei / p ani

f ic io / b w w w.m a k e r y e in b e c k .i t

and our feathered friends are preparing the last things to turn the place around the Mein-BeckStand close to the Thermal Baths Bridge again into a fabulous Christmas forest.

OFFI CIAL SPON SOR

35

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La Stube dell’artigianato

PROGRAMMA STUBE DELL’ARTIGIANATO

sulla Passeggiata Lungo Passirio presso ponte Teatro

Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono ancora vivi. Si tramandano di generazione in generazione, soprattutto nelle vallate, ma i loro prodotti sono ancora presenti nelle case di tutti gli altoatesini, a rappresentare un legame con la propria terra e la propria storia. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, ma anche capolavori di artigianato artistico che prendono forma non solo per mantenere

vive le tradizioni e onorare il passato, ma anche perché ancora oggi sono molto richiesti e non replicabili dalla produzione industriale.

Alcuni di questi prodotti vengono realizzati direttamente ai Mercatini di Natale, nella Stube dell’artigianato sulla Passeggiata Lungo Passirio presso ponte Teatro, dove è possibile assistere alla loro creazione.

23-25 novembre: MELISSA AVDIC candele artistiche intagliate

15-17 dicembre: LARA RASOM manufatti artistici in vetro

26-28 novembre: MARIA HOFER coperte all’uncinetto e calze in lana

18-19 dicembre: CASAROTTI LAURA creazioni con ferri, uncinetto e ricamo

29-30 novembre: SILVIA LANZA bijoux, palline e biglietti d’auguri

20-21 dicembre: GIANNA MARCHES punto croce, maglia e uncinetto

1-3 dicembre: ANDREAS SCHWABL candele e angeli in legno

22-26 dicembre: PAOLA ZAMPIERI creazioni in cera

4-6 dicembre: AGNIESZKA KOTLA creazioni con cannucce di carta

27-29 dicembre: PIETRO ANDREA TRAINA calzature e oggetti in pelle

7-9 dicembre: GOFFREDO PERATHONER sculture natalizie in legno

30-31 dicembre: CASAROTTI LAURA creazioni con ferri, uncinetto e ricamo

10-11 dicembre: DANIELA PAGNUTTI articoli in feltro

1-3 gennaio: HELGA SCHWABL articoli in feltro

12-14 dicembre: MAURO PUCCITELLI lumi e palle di Natale in vetro soffiato

4-6 gennaio: MASSIMO LADONE gioielli in metallo e pietre, cristalloterapia

37

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Piazza Terme:

Le Terme Merano:

degustare, festeggiare e Skybar

relax per corpo e mente

Piazza Terme con il suo cubo di vetro, corpo dominante del centro termale, si inserisce armonicamente nel quadro dei mercatini.

Durante tutto il periodo natalizio, la piazza si anima con numerosi eventi e è caratterizzata dalle ormai famose sfere colorate, all’interno delle quali si possono gustare a pranzo e a cena, specialità altoatesine.

Anche quest’anno, l’attrazione clou in piazza Terme: lo Skybar situato sulla terrazza del nuovo padiglione natalizio, dove gli

ospiti potranno ammirare la piazza Terme dall’alto, quasi che si potesse toccare il cielo con un dito.

Inoltre in piazza Terme è ormai consuetudine infilare i pattini e godersi l’atmosfera natalizia dalla pista di pattinaggio, circondata da un presepe e, per la gioia di tutti i bambini, dalla stalla delle pecorelle e da una giostra. Per gli adulti invece l’appuntamento da non perdere durante il periodo natalizio è il “Christmas Aperitif” con musica dal vivo ogni sabato dalle ore 11.00 in piazza Terme.

Un’oasi di relax e benessere in pieno centro cittadino. D’inverno sono a disposizione quindici piscine di varie caratteristiche, oltre a un ampio reparto saune con una sauna al fieno biologico dell’Alto Adige, una rinfrescante stanza di neve, il bagno di vapore Trauttmansdorff ecc.

Gli appassionati dello sport possono tenersi in forma nel modernissimo centro Fitness, mentre il centro Spa & Vital offre trattamenti di benessere con prodotti pro-

venienti in prevalenza dal territorio come le mele, la stella alpina e marmo della Val Venosta.

INFO Terme Merano, piazza Terme, 9 tel. 0473 252000, www.termemerano.it Prenotazioni Kugln: Tel. 366 4102051, info@termemerano.it

39

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Note, cori e concerti La colonna sonora della festa e la novità dei concerti del sabato pomeriggio in piazza della Rena

Ogni festa ha la sua colonna sonora.

Quella del Natale ci accompagna da sempre, con temi e brani che rievocano atmosfere di allegria, di riflessione, di comunione. I Mercatini meranesi sono scenografia di varie esibizioni musicali dove repertori tipici delle aree italiana e tedesca sono arricchiti dai classici natalizi che la modernità ha reso universali: gli uni e gli altri si ritrovano sui pentagrammi dei gruppi di fiati, delle bande musicali e delle compagnie canore.

LA MUSICA CHE FA BENE Sabato 31 dicembre sul Lungo Passirio all’altezza della passerella per le Terme, presso il grande albero rosso dell’Infopoint, grazie a un concerto si sostengono progetti di solidarietà. Il pianoforte di Federico Mazzei e la voce di Alberto Pasquetto interpretano brani jazz: con un’offerta libera si finanziano iniziative dell’organizzazione no-profit Circle, fondata nel 2013, in vari paesi dell’Africa fra i quali la Tanzania, in Brasile, in Ecuador.

Per il 25° dei Mercatini di Natale Merano, il programma si offre ancora più corposo e vario. Il sabato e la domenica, nella tarda mattinata si esibiscono cori e gruppi della zona. In vari pomeriggi sono le voci del Gymme - l’istituto dei licei in lingua tedesca di Merano - a riempire l’atmosfera.

Appuntamento da non perdere ogni sabato pomeriggio alle 16.30 in piazza della Rena con concerti di band e formazioni musicali di grande richiamo che di volta in volta propongono jazz, pop, fusion, gospel.

In piazza Terme sono inoltre previsti i Christmas Aperitif del sabato mattina (ore 11.00) e concerti in altre date.

Tutte le esibizioni sul calendario manifestazioni (pag. 56-67).

I Mercatini di Natale di Merano su Internet

Così come il Natale meranese, anche il sito Internet dedicato ai Mercatini (www.mercatini.merano.eu), ogni anno ha in serbo delle novità. La pagina web è stata rivista graficamente nel 2015 e veste un look innovativo che consente una ancor più facile navigazione.

I contenuti sono tantissimi ed esaustivi: si trovano tutte le informazioni sulle attrazioni, sul programma di contorno, sui servizi di ogni genere (espositori, alloggio, ristoranti...), ma anche curiosità sulla manifestazione.

FACEBOOK, TWITTER & INSTAGRAM I Mercatini di Merano viaggiano sui social network, con accessi possibili anche dal sito www.mercatini.merano.eu.

Inaugurata nel 2012, la pagina www.facebook.com/mercatinimerano vanta circa 28.800 fans*. Chi desidera condividere esperienze, emozioni e immagini del Natale meranese, può entrare a fare parte di questa grande famiglia Facebook.

I Mercatini sono inoltre presenti sulle piattaforme Twitter (twitter.com/mercatinimerano) e Instagram (instagram.com/love_merano). *cifra aggiornata alla data di stampa

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

E U ROPA SP L E N DI D s t ay l ib e r t y s t yl e

Hotel Europa id Splend o v o u n l ne k loo

41

Le visite guidate natalizie

Grazie alle visite guidate del periodo natalizio la città può essere scoperta con occhi diversi. Di particolare suggestione sono quelle che si svolgono a lume di lanterna: ci s’addentra nel centro storico, silenzioso e affascinante. Fra luoghi conosciuti e angoli meno noti, rischiarati dalle lucerne, la camminata viene arricchita da racconti e aneddoti natalizi. Nel periodo dei Mercatini di Natale hanno luogo anche i tour della città “classici” che ne presentano il volto storico-culturale. Guidati da esperti professionisti, c’è davvero tanto da visitare.

STILE LIBERTY PER GAUDENTI ESIGENTI

WWW.GRAFIK.IT

Tradizione e modernità s’incontrano nel centro storico di Merano, vicinissimo a Piazza Teatro. L’albergo è appena stato ristrutturato e la nuova Lounge Bar Liberty è il posto ideale per fermarsi e godersi i piaceri della cucina, che ogni giorno offre piatti sempre freschi e squisiti spuntini. La famiglia Strohmer è lieta di accogliervi.

Europa Splendid ***s Corso Libertá 178, I-39012 Merano, (BZ) Tel. (+39) 0473 232 376, info@europa.bz, www.europa.bz

VISITE A LUME DI LANTERNA NELL’AMBITO DEI MERCATINI DI NATALE Nell’ambito dei Mercatini di Natale, l’Azienda di Soggiorno organizza speciali visite guidate “a lume di lanterna”, ricche di suggestione.

Date: dal 24.11.2017 al 06.01.2018 ogni venerdì e sabato + giovedì 07.12.2017.

Info: durata circa 90 minuti; prezzo € 7,00 a persona (under 12 gratis); ritrovo ore 16.45 presso l’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano. È necessaria la prenotazione entro le ore 16.00 della relativa visita: Azienda di Soggiorno di Merano (corso Libertà 45, tel. 0473 272000).

VISITE STORICO-CULTURALI DELLA CITTÀ IN LINGUA ITALIANA Il modo più semplice e accattivante per gettare uno sguardo sulla movimentata storia di Merano come celebre località di cura ed ex capitale del Tirolo è partecipare a una visita guidata. I tour, in lingua italiana, abbinano la presentazione dei principali siti d’interesse alla visita di luoghi meno conosciuti. Anche chi già conosce la città potrà scoprirne nuove sfaccettature.

Date: dal 23.12.2017 al 06.01.2018 ogni sabato mattina alle ore 10.30.

Info: durata circa 90 minuti; prezzo € 7,00 a persona (under 12 gratis); ritrovo presso l’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano 10 minuti prima dell’inizio della visita. È necessaria la prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano (corso Libertà 45, tel. 0473 272000).

L’OFFERTA SPECIALE “MERAN007” + VISITA GUIDATA IN LINGUA ITALIANA Dal 25.11 fino al 16.12.2017 ogni sabato mattina le visite storico-culturali sono disponibili solamente in combinazione con il videomapping show “Meran007” (vedi pag. 53). Info: durata complessiva 2.45 ore; prezzo € 11,00 a persona; under 18 € 4,00. Ritrovo presso l’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano alle ore 10.00. È necessaria la prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano (corso Libertà 45, tel. 0473 272000).

43

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Walking in Merano Una città da scoprire passeggiando fra architettura, arte e natura

Era la metà dell’Ottocento quando il professor M.J.Oertel di Monaco di Baviera teorizzò la “Terrainkur”, terapia che consisteva nel “camminare lungo vie in lieve ascesa”, ravvisandovi benefici per la circolazione, il cuore e l’apparato muscolare.

Poiché Merano, in virtù delle sue passeggiate, godeva di tutti i presupposti per la pratica di questa attività, la città divenne presto luogo rinomato per la “Terrainkur”.

Oggi sappiamo quanto il dottor Oertel avesse ragione. E oggi, così come ieri, Merano s’offre a essere scoperta passeggiando. Tutto è a portata di camminata.

La sua conformazione urbana e le sue dimensioni consentono infatti di raggiungere a piedi, senza l’aiuto di altri mezzi, le architetture principali della città, le sue espressioni artistiche e culturali, e subito dopo di godere della sua vegetazione.

Trovando giovamento per il corpo e per lo spirito.

I Mercatini di Natale, gli unici in Alto Adige disposti lungo un fiume, invitano a passeggiare nel tratto centrale della Pro-

menade allungando la camminata lungo il corso d’acqua: seguendolo ci s’imbatte nella serie di sculture “Figure Umane”, espressioni dell’arte contemporanea che omaggiano personalità meranesi; risalendolo si passa invece davanti al porticato della Wandelhalle con i suoi dipinti e ci si inoltra, alla scoperta di alberi monumentali e composizioni vegetali, nella passeggiata d’Inverno e nella passeggiata Gilf e la sua via della poesia con versi incisi sulle panchine. Da qui, se si vuole, salendo ci si collega in breve alla passeggiata Tappeiner, la più celebre, con splendida vista sulla conca e sulla città. Si può subito ridiscendere in centro approdando nella città vecchia e rituffandosi così nelle atmosfere natalizie di piazza Duomo, per riprendere a godere delle bellezze di Merano, fra musei, benessere, prodotti genuini e locali, tradizioni millenarie raccontate con compassata passione.

Tante altre sono le opportunità: materiale informativo a disposizione all’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno, corso Libertà 45.

GALLERIA DI OPERE “FIGURE UMANE” Dieci opere plastiche realizzate da artisti di spessore internazionale compongono il percorso “Figure Umane”. Si sviluppa sulla Passeggiata Lungo Passirio, nel tratto fra la chiesa evangelica e ponte Rezia. Le dieci installazioni rendono omaggio ad altrettanti personalità che con la loro opera hanno contribuito allo sviluppo e al consolidamento dell’immagine della città di Merano. Sono dedicate a Emma Hellenstainer (pioniera del turismo in Tirolo), Antonio Manfredi (poeta e pittore), Franz Kafka (scrittore), Silvius Magnago (politico, ex presidente della giunta provinciale), Piero Richard, (presidente della Società Ippica Meranese), Rina Riva (grafica), Natalie Prawossudowitsch (musicista), Bruno Jori (cinepionere), Franz Lenhart (pittore) e Gina Klaber Thusek (artista).

Info: www.kunstmeranoarte.org

nanà

45

www.nanaitalianheart.com www.nanaitalianheart.com

Highlights 23 novembre - Inaugurazione dei Mercatini di Natale Merano con rappresentazioni e musica dal vivo in corso Libertà superiore (scalinata di collegamento con la Passeggiata Lungo Passirio - pag. 13).

23 novembre - concerto con i giovani talenti della Fondazione Luciano Pavarotti al Kursaal, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 46)

24 novembre - 17 dicembre - proiezione del video mapping show Meran007 al Teatro Puccini, durata 45 minuti circa, anche in combinazione con visite guidate alla città (pag. 53)

24 novembre - 6 gennaio - visite guidate a lume di lanterna per scoprire la città a natale sotto una luce diversa (pag. 41)

24 novembre - concerto del Maestro di violino Uto Ughi al Kursaal, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 47)

29 novembre - 6 gennaio - Asfaltart incontra i Mercatini di Natale cinque show all’aperto con artisti di strada protagonisti a giugno del festival Asfaltart (pag. 52)

29 novembre - concerto d’autunno dell’Orchestra degli Amici della Musica Merano al Teatro Puccini, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 49)

6 dicembre - tradizionale sfilata di San Nicolò in centro città accompagnato dai diabolici Krampus

9 dicembre - concerto di Dodi Battaglia con la Merano Pop Symphony Orchestra al Kursaal, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 48)

27 dicembre - operetta “Al Cavallino Bianco” al Teatro Puccini, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 49)

29 dicembre - operetta “Gigì - Innamorarsi a Parigi” al Teatro Puccini, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 50)

30 dicembre - spettacolo teatrale “Au Bonheur des Vivants - Le Gioie della vita” al Teatro Puccini, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 50)

31. dicembre/1 gennaio: Capodanno a Merano Musica dal vivo, animazione e spettacolo di mezzanotte in centro città (pag. 54)

3 gennaio - spettacolo teatrale “Mi voleva Strehler” con Maurizio Micheli al Teatro Puccini, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 51)

5 gennaio - spettacolo teatrale “Mortimer e Wanda” con Mario Zucca e Marina Thovez al Teatro Puccini, nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 51)

nanà - Corso Libertà 138 Freiheitsstraße - Meran/o

47

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gli spettacoli di “Vivi Merano” Nove appuntamenti durante il periodo dei Mercatini di Natale Fra musica e teatro sui palcoscenici del Kursaal e del teatro Puccini

CONCERTO 23 novembre 2017 - ore 20.30 Kursaal di Merano

CONCERTO 24 novembre 2017 - ore 20.30 Kursaal di Merano

Pavarotti Young Voices in Merano La Fondazione Luciano Pavarotti è un’organizzazione no-profit creata dopo la scomparsa del Maestro. Giovani talenti emergenti interpretano grandi classici della lirica e brani natalizi: cantano Elisa Maffi (soprano), Francesca Sartorato (mezzosoprano), Ivan Ayon Rivas (tenore) e Daniele Terenzi (baritono) accompagnati da Paolo

Uto Ughi

Andreoli al pianoforte. Partecipa la sezione archi della Merano Pop Symphony Orchestra, diretta da Roberto Federico.

Biglietti: € 36,00 - € 21,00 - € 11,00 Prevendita: on-line su www.ticket.bz.it e presso l’Azienda di Soggiorno di Merano Info: Azienda di Soggiorno di Merano Tel. 0473 272000

Erede della tradizione che ha visto nascere e fiorire in Italia le prime grandi scuole violinistiche, il Maestro Uto Ughi è celebrato in tutto il mondo. Nell’occasione esegue brani di Mozart, Tartini, Saint Saens e Pablo de Sarasate, accompagnato al pianoforte dal Maestro Andrea Bacchetti. Suona con un violino Guarneri del Gesù del 1744 e con uno Stradivari del 1701 denominato

“Kreutzer” perché appartenuto all’omonimo violinista a cui Beethoven aveva dedicato la famosa Sonata.

Biglietti: € 50,00 - € 35,00 - € 25,00 Prevendita: on-line su www.ticket.bz.it o alla cassa del Kurhaus dal 20 al 24 novembre, ore 10.00-12.00 Info: Passirio Club Merano, www.passirio.it

49

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

CONCERTO 9 dicembre 2017 - ore 20.30 Kursaal di Merano

OPERETTA 27 dicembre 2017 - ore 20.30 Teatro Puccini

Fondata nel 1963 dal professor Hans Obkircher, offre la possibilità a musicisti dilettanti - archi e ottoni - di suonare in un’orchestra sinfonica. Al coinvolgimento unisce l’opportunità per giovani musicisti altoatesini di fare esperienza come solisti. È composta da circa 50 elementi provenienti da tutto il Burgraviato, ossia la zona di Merano e dintorni. Dirige Michael Hillebrand.

Ingresso a offerta Info: www.musikfreunde-meran.org

Nell’operetta in due atti di Ralph Benatzky, il “Cavallino Bianco” è un famoso hotel di una ridente località presso il lago di San Wolfango. Tra infatuazioni e segreti, gelosie e vendette che coinvolgono perfino l’Arciduca d’Austria, alla fine trionfa l’amore. Con il corpo di ballo Novecento e l’orchestra Cantieri d’Arte diretta da Stefano Giaroli. Regia di Alessandro Brachetti.

Biglietti: € 15,00 alla cassa del Puccini il giorno dello spettacolo (ore 10.00-12.00 e dalle ore 17.00) Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo solo nei giorni di spettacolo)

Orchestra degli Amici della Musica Merano

Dodi Battaglia & Merano Pop Symphony Orchestra Chitarrista, cantante e compositore tra i più famosi, amati e applauditi della musica leggera italiana, unisce generazioni di fans. È autore di oltre settanta titoli delle musiche dei brani dei Pooh. Vanta numerosi e prestigiosi riconoscimenti, anche internazionali. Nell’occasione viene accompagnato dalla Merano Pop Symphony Orchestra diretta dal Maestro Roberto Federico.

CONCERTO D’AUTUNNO 29 novembre 2017 - ore 20.00 Teatro Puccini

Biglietti: € 17,00 - ridotto € 14,00 Prevendita: alla cassa del Kurhaus (ingresso corso Libertà) l’08.12 ore 10.00-13.00 e 17.00-19.00 e il 09.12 ore 10.00-13.00 e dalle 17.00; presso gli sportelli della Cassa di Risparmio di Merano e Bolzano; on-line su www.ticket.bz.it Info: Azienda di Soggiorno di Merano, Tel. 0473 272000

Al Cavallino Bianco

51

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

SPETTACOLO TEATRALE 3 gennaio 2018 - ore 20.30 Teatro Puccini

SPETTACOLO TEATRALE 5 gennaio 2018 - ore 20.30 Teatro Puccini

Oltre mille repliche all’attivo, spettacolo cult dal 1978 che regala risate ma anche un sapore nostalgico evocando, come per magia, un’epoca attraverso i suoi sogni, i suoi miti teatrali, le sue musiche, senza mai cadere nella trappola del rimpianto. In scena un divertente Maurizio Micheli che veste i panni dello scalcinato attore Fabio Aldoresi trapiantato a Milano: mentre sogna la gloria, è costretto ad esibirsi tutte le sere davanti ad un pubblico bifolco. Regia di Maurizio Micheli.

Biglietti: € 15,00 platea e palchi, € 10,00 loggione Prevendita: on-line su www.ticket.bz.it; presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, c.so Libertà 45 (lu-ve 9.00-16.00, pagamento solo in contanti) e il 03.01. dalle ore 17.00 in poi presso la cassa del Teatro Puccini Info: Azienda di Soggiorno di Merano, Tel. 0473 272000

Per festeggiare i vent’anni di palcoscenico Marina Thovez e Mario Zucca riprendono la loro prima commedia, con la quale esordirono sulla scena teatrale conquistando subito il favore della critica per l’originalità dei dialoghi, divertenti quanto profondi. Mortimer è un direttore d’orchestra che all’apice della carriera taglia i ponti con il mondo. A riportarlo nella società arriva una psicologa, Wanda. Lui ha la superiorità del genio, lei un’esuberante voglia di vivere.

Biglietti: € 15,00 platea e palchi, € 10,00 loggione. Prevendita: on-line su www.ticket.bz.it; presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, c.so Libertà 45 (lu-ve 9.00-16.00, pagamento solo in contanti) e il 05.01. dalle ore 17.00 in poi presso la cassa del Teatro Puccini Info: Azienda di Soggiorno di Merano, Tel. 0473 272000

Maurizio Micheli in “Mi voleva Strehler”

OPERETTA 29 dicembre 2017 - ore 20.30 Teatro Puccini

Gigí Innamorarsi a Parigi Musical di Alan Jay Lerner su musiche di Frederick Loewe, tratto dal famoso racconto di Colette: siamo nei primi del Novecento, nell’aria spensierata e piena di allegria di una Parigi da innamorati. Rappresentata in scena con l’effervescenza di una coppa di champagne dalla compagnia Corrado Abbati (che firma adattamento e regia), con un’elegante messa in scena e tante, spettacolari scene di massa. Nuova produzione in esclusiva nazionale.

Biglietti: € 15,00 alla cassa del Puccini il giorno dello spettacolo (ore 10.00-12.00 e dalle ore 17.00) Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo solo nei giorni di spettacolo)

SPETTACOLO TEATRALE 30 dicembre 2017 - ore 20.30 Teatro Puccini

Au Bonheur des Vivants (Le gioie della vita) Spettacolo messo in scena dal duo Les Âmes Nocturnes formato dalla coppia di artisti Cécile Roussat e Julien Lubek, ex allievi di Marcel Marceau, è un inesauribile tourbillon di situazioni surreali nutrite da umorismo, poesia e fantasia. Con la sincerità del clown e la grazia del mimo giocano e scherzano con i linguaggi che li contraddistinguono - teatro fisico, musica, manipolazione di oggetti, illusionismo.

Biglietti: da € 10,00 a € 25,00 Prevendita online su www.primiallaprima.it Cassa serale dalle ore 19.30 Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara Trento, Tel. Numero Verde 800013952

“Mortimer e Wanda” con Mario Zucca e Marina Thovez

ORIGINAL MERCATINISÜDTIROLER ORIGINALI CHRISTKINDLMÄRKTE ALTO ADIGE

53

Spettacoli itineranti degli artisti di strada Il festival Asfaltart in versione natalizia

Anche gli artisti di strada animano i Mercatini di Natale. A Merano sono di casa grazie ad Asfaltart (www.asfaltart.it), il festival che nel mese di giugno raduna mimi, clown, mangiafuoco e tanti altri personaggi stravaganti e divertenti, provenienti da ogni parte del mondo per un weekend di bizzarrie.

29 Novembre 2017 Jordi in “Quadro”

Tra le casette dei Mercatini si esibiscono in cinque occasioni, sempre alle ore 17.00. Filo rosso delle rappresentazioni è il tema della luce.

27 Dicembre 2017 Lux Arcana in “Visual”

DATE h 17.0 0 15 .0 0 + h , 0 .3 .11. h 10 24 .+25 11 .0 0 0 26.11. h + h 17.0 h 15 .0 0 , 0 .3 10 h .12 .

11 .0 0 01.+02 03 .12 . h h 17.0 0 15 .0 0 + 10.30, h h .

2 .1 11 .0 0 0 8 .+0 9 0 10.12 . h + h 17.0 , h 15 .0 0 0 .3 10 2. h 15 .+1 6.1 11 .0 0 17.12 . h

13 Dicembre 2017 Teatro per Caso in “White dreams” 20 Dicembre 2017 Parola Bianca in “Crystal wings”

6 Gennaio 2018 Jordi in “Quadro”

Vissuti in prima persona, i tumultuosi avvenimenti che hanno segnato la storia di Merano.

Proiezioni in occasione dei Mercatini di Natale Assistere allo show “Meran007” significa calarsi personalmente nelle vicende della città e diventarvi partecipi, grazie alle più moderne tecniche di proiezione e a spettacolari effetti speciali. Il video mapping, le sue luci e le sue grafiche danno tridimensionalità agli avvenimenti animando plasticamente gli interni del teatro Puccini: palco, logge, pareti prendono vita con l’accompagnamento di una colonna sonora scritta appositamente per l’occasione.

La regia è curata da Manfred Schweigkofler. In 45 minuti si assiste alla nascita del villaggio e allo sviluppo del borgo, si vivono in prima persona tragici eventi e si condividono le emozioni e gli entusiasmi di una città che ha sempre saputo rialzarsi per affermarsi, infine, come luogo di benessere e località turistica di caratura internazionale.

Durata: 45 minuti circa Dove: teatro Puccini, piazza Teatro 2 Combiticket (Meran007 + visita guidata alla città): € 11,00 (pag. 41) Combiticket per famiglie (cultura & storia): € 26,00 Combiticket per gruppi da 10 persone (Museo delle Donne & Meran007, Palais Mamming Museum & Meran007) Vendita biglietti: online su www.merano.eu/007 oppure alla cassa del teatro (apertura 30 minuti prima dello spettacolo) Info: www.merano.eu/007

55

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Capodanno in centro

Capodanno a Merano 2000

SAN SILVESTRO SUGGESTIVO Anche quest’anno alla mezzanotte di San Silvestro, manifestando la propria anima attenta all’ambiente, Merano anziché i fuochi d’artificio proporrà uno spettacolo diverso e originale: alcuni palazzi simbolo della città (il Kurhaus, la torre Polveriera) saranno come avvolti dalle fiamme grazie ad artistici effetti speciali e luminosi. Uno show carico di suggestione, capace di sorprendere tanto sul piano visivo quanto su quello emozionale.

Il Capodanno in alta quota è un’esperienza unica, un’alternativa originale e divertente per celebrare l’ingresso nell’anno nuovo. Il comprensorio sciistico di Merano 2000 offre questa opportunità.

La cabinovia di Falzeben, che permette rapidamente di raggiungere quota 2.000 metri e da lì di tuffarsi sui pendii innevati, è in servizio dalle 18.00 alle 1.30 del mattino. Le luci sulle piste da sci e da slittino sono illuminate fino alle 2.00. Naturalmente, l’aria di festa si respira negli

Già durante il giorno concerti e animazione in centro caratterizzeranno l’avvicinarsi della sera, quando la musica darà brio a vari luoghi del centro.

A TAVOLA Numerosi ristoranti propongono menù speciali. In alcuni di essi i festeggiamenti si prolungano oltre la mezzanotte, in altri viene data la possibilità di concludere la cena prima delle 24 e di brindare al nuovo anno all’aperto (info ristoranti su www. merano.eu oppure vedi anche pag. 80-81).

après ski mentre i ristoranti e rifugi del comprensorio riservano per l’occasione speciali menù di San Silvestro. Per prenotazioni contattare direttamente i rifugi (elenco su www.meran2000.com).

Nota: la funivia Merano 2000 non è in servizio la notte di San Silvestro.

Servizio navetta gratuito tutta la notte da Merano ad Avelengo/Falzeben e ritorno.

Info: tel. 0473 234821.

Ticket di San Silvestro (sciare e slittare): adulti € 21,50; bambini € 15,00.

57

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Altre iniziative a Merano e dintorni vedi pag. 97-123

23.11

GIOVEDÌ

17.00 Festa di inaugurazione dei Mercatini di Natale sulla scalinata delle fontane in Corso Libertà superiore.

Info: vedi pag. 13

18.00 Inaugurazione del “Natale in Piazza Terme” con Show di pattinaggio artistico con gli atleti dello Sportclub Merano in piazza Terme.

Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

20.30 Concerto: Pavarotti Young Voices in Merano con i giovani talenti della Fondazione Luciano Pavarotti al Kursaal. Info: vedi pag. 46

19.00-21.00 Musica live con DJ set con Dj Maexx ft. Rupi in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

*************************************

24.11

VENERDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Renne in feltro con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

20.30 Concerto: Uto Ughi con il celebre violinista al Kursaal. Info: vedi pag. 47 *************************************

25.11

SABATO

10.30-12.00 Officina del Natale: Un pupazzo di neve in un calzino con Agnes Maria Troger Alber e Paula Lantschner Kompatscher, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale Con il coro BrassMer sulla Passeggiata Lungo Passirio.

Info*

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 15.00-16.30 Pomeriggi per famiglie alla mostra ÓPLA 2.0 workshop natalizio a Palais Mamming Museum.

Info: Palais Mamming Museum, MA-SA 10.30-17.00, tel. 0473 270038 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Happy 25th with: Blasphoniker Big Band concerto del sabato per i 25 anni dei Mercatini di Merano in piazza della Rena. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* *************************************

26.11

DOMENICA

10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro BrassMer sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

RISTORANTE - PIZZERIA Orario d’apertura

12 00-14 30

&

18 00-23 45

Lunedì giorno di riposo

Pizza anche a mezzogiorno Giovedì e venerdì pesce fresco corso Libertà, 97a, Merano tel. 0473 23 28 28 info@pizzeriaprincipe.com

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 *************************************

27.11

LUNEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Creatività manuale con Monica Agosti nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 19.00-22.00 Lezione di biscotti natalizi con Manuel Marzari, Maestro di dolcezze corso di alta pasticceria presso Viavai Gourmet Food & Beverage, Merano, Corso Libertà 41. Info e prenotazioni: Manuel Marzari, tel. 339 6179159 *************************************

28.11

MARTEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Il mio piccolo presepe con Andrea Fiorini di Bottega Creativa nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Veronika Pircher nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 *************************************

29.11

MERCOLEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Lettera a Babbo Natale con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 17.00 Asfaltart incontra i Mercatini di Merano: Jordi in “Quadro” walking act surreale itinerante sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

Manifestazioni Mercatini di Natale Merano

11.00-13.00 Christmas Aperitif con Maximilian Zischg in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

59

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

*************************************

30.11

GIOVEDÌ 14.00-15.00 Lettura del libro per bambini “Alexia, die Geschichte eines wunderschönen Pferdes“ in lingua tedesca con l’autore Martin Suiter nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 *************************************

01.12

VENERDÌ

15.00-16.45 Officina del Natale: Lettera a Babbo Natale con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e inclusiva della presentazione del libro ore 17.00. Info e prenotazioni* 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 17.00-18.00 Presentazione del libro “Alla scoperta dell’Alto Adige” e workshop di disegno per bambini con l’autrice Silvia Spada e Anna Pintarelli a Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info: Palais Mamming Museum, MA-SA 10.30-17.00, tel. 0473 270038 *************************************

02.12

SABATO

10.30-12.00 Officina del Natale: Un pupazzo di neve in un calzino con Agnes Maria Troger Alber e Waltraud Holzner, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro giovanile della Banda musicale cittadina sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

11.00-13.00 Christmas Aperitif con That’s M.e - Jazz’n’Blues for 2 in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 15.00-16.30 Pomeriggi per famiglie alla mostra ÓPLA 2.0 workshop natalizio a Palais Mamming Museum.

Info: Palais Mamming Museum, MA-SA 10.30-17.00, tel. 0473 270038 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 39 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 16.30 Happy 25th with: Cluster concerto del sabato per i 25 anni dei Mercatini di Merano in piazza della Rena. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* *************************************

03.12

DOMENICA

10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* *************************************

04.12

LUNEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Creatività manuale con Monica Agosti nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* *************************************

05.12

MARTEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Il mio piccolo presepe con Andrea Fiorini di Bottega Creativa nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 15.30-17.30 Sfilata dei Krampus (diavoli) con l’associazione “Alfagortuifl” sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 16.15-17.30 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Veronika Pircher nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* *************************************

06.12

MERCOLEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

14.30-17.00 Sfilata di San Nicolò in compagnia dei Krampus con l’associazione “Alfagortuifl” sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 16.15-17.30 Officina del Natale: Pupazzi di neve con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 19.00-20.00 Festa di San Nicolò con Show di pattinaggio artistico con gli atleti dell’Ice Club Merano in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 *************************************

07.12

GIOVEDÌ

16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* *************************************

08.12

VENERDÌ 10.00-16.00 Annullo Postale dei 25 anni dei Mercatini di Natale di Merano nella casetta Infopoint. Info* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 15.30-17.30 Sfilata dei Krampus (diavoli) con l’associazione “Alfagortuifl” sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

20.00 Orchestra degli Amici della Musica Merano in “Concerto d’autunno” al Teatro Puccini. Info: vedi pag. 49

61

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

15.00-16.30 Pomeriggi per famiglie alla mostra ÓPLA 2.0 workshop natalizio a Palais Mamming Museum.

Info: Palais Mamming Museum, MA-SA 10.30-17.00, tel. 0473 270038

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* *************************************

09.12

SABATO

10.30-12.00 Officina del Natale: Decorare il Natale con Anna Innerhofer Pichler e Enrica Huber Ortler, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro I Cantori del Borgo di Sinigo sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con Settle back&friends in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

16.30 Happy 25th with: Black History concerto del sabato per i 25 anni dei Mercatini di Merano in piazza della Rena. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 20.30 Dodi Battaglia & Merano Pop Symphony Orchestra in concerto al Kursaal. Info: vedi pag. 48 *************************************

10.12

DOMENICA

10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

*************************************

11.12

LUNEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luca brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Creatività manuale con Monica Agosti nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* *************************************

12.12

MARTEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Il mio piccolo presepe con Andrea Fiorini di Bottega Creativa nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

16.15-17.30 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Veronika Pircher nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* **********************************

13.12

MERCOLEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Angioletti in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 17.00 Asfaltart incontra i Mercatini di Merano: Teatro per Caso in “White dreams” parata luminosa su trampoli sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* **********************************

14.12

GIOVEDÌ

16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

Passeggiata Lungo Passirio 2 tel. 0473 270406 - fax 0473 276315 39012 Merano www.ristorantegiardinomerano.it Aperto tutto l’anno - nessun giorno di riposo

Sonntag Ruhetag/chiusura domenica

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

16.15-17.30 Officina del Natale: Pupazzi di neve con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

63

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

**********************************

15.12

VENERDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Angioletti in fimo con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 19.00-20.00 Show di pattinaggio artistico con gli atleti dell’Ice Club Merano in piazza Terme.

Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 **********************************

16.12

SABATO

10.30-12.00 Officina del Natale: Decorare il Natale con Anna Innerhofer Pichler e Enrica Huber Ortler, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con All eyes on in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel.

0473 252000

16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

16.15-17.30 Officina del Natale: Creatività manuale con Monica Agosti nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

16.30 Happy 25th with: Pastor Ron - Gospel show concerto del sabato per i 25 anni dei Mercatini di Merano in piazza della Rena. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* **********************************

17.12

DOMENICA

10.30-12.00 Officina del Natale: Laboratorio decorazioni e biglietti con Ferstl nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro giovanile del Gymme Meran sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

15.00-16.30 Pomeriggi per famiglie alla mostra ÓPLA 2.0 workshop natalizio a Palais Mamming Museum.

Info: Palais Mamming Museum, MA-SA 10.30-17.00, tel. 0473 270038

LUNEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

**********************************

18.12

**********************************

19.12

MARTEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Il mio piccolo presepe con Andrea Fiorini di Bottega Creativa nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Veronika Pircher nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* **********************************

20.12

MERCOLEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Luce di Natale con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 17.00 Asfaltart incontra i Mercatini di Merano: Parola Bianca in “Crystal wings” parata luminosa su trampoli sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* **********************************

21.12

GIOVEDÌ

16.15-17.30 Officina del Natale: Luce di Natale con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* **********************************

21.12

GIOVEDÌ

16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* **********************************

22.12

VENERDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info*

65

**********************************

23.12

SABATO

10.30-12.00 Officina del Natale: Fiori immaginari in feltro con Maria Anna Ganthaler Hofer, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro giovanile Prisma sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif con Tracy Merano in piazza Terme. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* 16.30 Happy 25th with: Big Band Jazz Set Orchestra concerto del sabato per i 25 anni dei Mercatini di Merano in piazza della Rena. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* **********************************

TRACHT · TRADITION · STYLE I-39012 Merano Portici 276 T. +39 0473 237454 trachten-runggaldier.com #BeRunggaldier

24.12

DOMENICA

12.00 Apertura Calendario d’Avvento ÓPLA 2.0 con una sorpresa per tutti i bambini, sulla facciata di Palais Mamming Museum in piazza Duomo. Info* **********************************

26.12

MARTEDÌ

19.00-20.00 Show di pattinaggio artistico con gli atleti dello Sportclub Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 **********************************

27.12

MERCOLEDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: Maialino di Capodanno con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 17.00 Asfaltart incontra i Mercatini di Merano: Lux Arcana in “Visual” LED show zona Mercatino superiore. Info* 20.30 Operetta “Al Cavallino Bianco” con il corpo di ballo Novecento e l’orchestra Cantieri d’Arte al Teatro Puccini. Info: vedi pag. 49 **********************************

28.12

GIOVEDÌ

10.30-12.00 Officina del Natale: Bijoux creativi con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 **********************************

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. È richiesta la prenotazione possibile fino alle ore 16.00. Info e prenotazioni*

67

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

16.15-17.30 Officina del Natale: Maialino di Capodanno con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 20.30 Operetta “Gigì - Innamorarsi a Parigi” musical di Alan Jay Lerner al Teatro Puccini.

Info: vedi pag. 50 **********************************

30.12

SABATO

10.30-12.00 Officina del Natale: Fiori immaginari in feltro con Maria Anna Ganthaler Hofer, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con il Corno delle Alpi sulla Passeggiata Lungo Passirio.

Info* 14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 16.30 Happy 25th with: William T. and the 50’ concerto del sabato per i 25 anni dei Mercatini di Merano in piazza della Rena. Info*

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 20.30 Spettacolo teatrale “Au bonheur des vivants Le gioie della vita” con il duo Les Âmes Nocturnes al Teatro Puccini.

Info: vedi pag. 50 **********************************

31.12

DOMENICA

10.00-16.00 Capodanno per famiglie ai Mercatini di Natale di Merano musica dal vivo e animazione per i bambini sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 14.00-02.00 Capodanno in piazza Terme 14.00-18.00 Concerto pop-rock dei Moe’s Garage 22.00-02.00 Party di San Silvestro con Dj Fill Info: Terme Merano, tel. 0473 252000 16.15-17.30 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Veronika Pircher nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 **********************************

02.01

MARTEDÌ

10.30-12.00 Officina del Natale: Bijoux creativi con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

03.01

VENERDÌ

10.30-12.00 Officina del Natale: Se io fossi... un lapbook per sognare con Sonia Ferrari nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni*

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

16.15-17.30 Officina del Natale: Calza della befana con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

16.15-17.30 Officina del Natale: Calza della befana con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni*

20.30 Spettacolo teatrale “Mi voleva Strehler” con Maurizio Micheli al Teatro Puccini. Info: vedi pag. 51

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

**********************************

04.01

GIOVEDÌ

10.30-12.00 Officina del Natale: Bijoux creativi con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza Duomo.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Aida Bonacic nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092 **********************************

14.00-15.00 Lettura del libro per bambini “Alexia, die Geschichte eines wunderschönen Pferdes“ in lingua tedesca con l’autore Martin Suiter nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni* 16.15-17.30 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Veronika Pircher nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Fondazione UPAD, LU-VE tel. 0473 230699, SA-DO tel. 391 4822092

05.01

MERCOLEDÌ

10.30-12.00 Officina del Natale: Se io fossi... un lapbook per sognare con Sonia Ferrari nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita.

Info e prenotazioni*

20.30 Spettacolo teatrale “Mortimer e Wanda” con Mario Zucca e Marina Thovez al Teatro Puccini.

Info* e prevendita il 03.01 al Teatro Puccini **********************************

06.01

SABATO

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazinoe obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 17.00 Asfaltart incontra i Mercatini di Merano: Jordi in “Quadro” walking act surreale itinerante sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

29.12

VENERDÌ

14.00-15.45 Officina del Natale: Una luce brilla nel buio con Kibo Kinderbox nella Casetta di Goldy in piazza Duomo. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita. Info e prenotazioni: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

seit/dal 1889

was immer sie suchen...

beginnen sie bei pfitscher.

**********************************

qualsiasi cosa cerchiate...

cominciate da pfitscher.

Lauben 361 Portici, 39012 Meran/o, tel. 0473 23 78 29

69

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Infopoint dei Mercatini di Natale di Merano Le collezioni “FaberJorì” e “Blue Christmas” di Alessi nel grande albero rosso

Un grande albero rosso si staglia in pieno Mercatino, sul Lungo Passirio all’altezza del passaggio pedonale sul fiume che collega piazza Terme alle Passeggiate (“passerella Lenoir”): al suo interno alloggia l’Infopoint, punto di riferimento della manifestazione, dove si trovano diversi souvenir e in particolare le collezioni “Faberjorì” e “Blue Christmas” di Alessi, azienda di punta tra le Fabbriche del design italiano a livello internazionale.

FABERJORÌ Eccellenza manifatturiera, eredità culturale, fascino intatto di un’opera d’arte orafa, sono racchiuse nella serie “Faberjorì” disegnata da Marcello Jori - fra l’altro nato e cresciuto a Merano - e ispirata alle leggendarie uova gioiello create da Peter Carl Fabergé. “Faberjorì” è una collezione di decorazioni che rimandano a un passato prestigioso conservandone l’artigianalità, la qualità esecutiva, la ricchezza del decoro e la cura dei dettagli. “Piacere, Pulcino il Grande”, “Generale Corallo”, “Mughetti

e smeraldi”, “Mongolfiera reale”, “Ape dell’oro”, “San Bambino” sono i nomi dei sei soggetti creati dall’autore. Evocativi di un mondo incantato, sono doni preziosi che si prestano ad essere interpretati come decorazione di Natale, uova di Pasqua, come sorpresa inaspettata per festività tradizionali o occasioni speciali.

Ornamenti regali nel design e nella materia in cui sono realizzati: porcellana decorata a mano impreziosita da smalti, applicazioni a rilievo e particolari in oro puro che donano brillantezza e unicità ad ogni pezzo.

BLUE CHRISTMAS Autore di creazioni cariche di immaginazione, grazia e poesia, Antonio Aricò disegna per Alessi la serie “Blue Christmas”.

La collezione include accessori per la tavola e la casa dedicati al tema Natale: tre “mug” decorate, tre decorazioni da appendere e sei palle decorative per gli addobbi. L’uso del colore blu e le tenui sfumature ottenute bilanciandone le diverse nuance rimandano alle raffinate ceramiche nordiche e alla luce magica delle giornate invernali.

I GADGET DEI MERCATINI All’Infopoint è anche possibile ottenere materiale informativo sulla città, sui suoi dintorni e sulle diverse opportunità per organizzare al meglio il vostro soggiorno. Si possono inoltre acquistare i gadget ufficiali dei Mercatini, a partire dalle tazze originali della manifestazione.

71

Informazioni utili Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

AREE SOSTA ALTERNATIVE PER I CAMPER

PER I CAMPERISTI: CAMPING MERANO Il Camping Merano, situato in centro, ha una capacità pari a 300 persone e a 120 tra camper, roulotte e caravan. Le piazzole offrono sistemazioni per tutti i gusti. Il complesso, da poco rinnovato, garantisce acqua calda, docce/WC ed allacciamenti alla corrente elettrica. I Mercatini di Natale e dunque il cuore della città si raggiungono in meno di dieci minuti a piedi.

Prezzi 23.11.2017-08.01.2018: Roulotte + 1 auto/camper incl. 2 persone € 28,00, per ogni ulteriore persona € 10,00/bambino € 5,00 La prenotazione delle piazzole non è possibile per motivi organizzativi Info: Camping Merano, via Piave 44, tel. 0473 231249, info@merano.eu www.camping-meran.com

Piazzale Prader A Merano in piazzale Prader si può usufruire della sosta camper gratuita, non attrezzata. Nelle giornate di mercato, il martedì e il venerdì, l’area è a disposizione solo dopo le ore 17.00. Il martedì il mercato occupa circa metà dell’area, il venerdì tutto il piazzale. L’area è priva di servizi. Altra possibilità di sosta nella stessa zona lungo via IV Novembre. Il centro città e i Mercatini si raggiungono con una camminata di dieci minuti circa.

Via Bersaglio parcheggio presso stadio Combi Tutti i sabati e le domeniche nel periodo dei Mercatini di Natale + dal 6.12 fino alla mattina del 11.12.2017 e dal 29.12.2017 fino alla mattina del 2.01.2018.

Un’altra area sosta gratuita non attrezzata si trova in via Bersaglio, nel parcheggio del campo sportivo Combi (oltre 100 posti). Anche in questo caso il centro città e dunque i Mercatini di Natale si raggiungono a piedi in una decina di minuti.

73

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

TOILETTE PUBBLICHE Sono a disposizione al parco Moser (presso la Passeggiata Lungo Passirio, all’altezza della passerella per piazza Terme), sulla Passeggiata Lungo Passirio (vicino a piazza della Rena), in piazza Duomo, in via Galilei e al terminal bus (in via Piave).

IL TRENINO: NAVETTA MA ANCHE PANORAMA-TOUR Un simpatico trenino sarà in servizio congiungendo diversi punti chiave del centro meranese ai Mercatini: un modo

doppelseitig

SEGNALETICA PER AUTO E PULLMAN Le autovetture per raggiungere i parcheggi in centro possono affidarsi all’apposito sistema di pannelli che lungo le strade segnalano la disponibilità di posti auto.

Il terminal dei pullman turistici diretti ai Mercatini di Merano si trova in via Piave, presso le Terme, a due passi dalla manifestazione. I pullman possono sostare nel parcheggio dell’ippodromo, in via Palade.

rapido per spostarsi e per raggiungere la manifestazione, ma anche per osservare la città da un’angolatura originale.

Percorso: Hotel Terme - Via Garibaldi Via Petrarca - Via Piave - Piazza Teatro Corso Libertà - Via A. Hofer - Via Goethe Via delle Corse - Via Piave - Via Petrarca Via Roma - Via Ortwein - Via Garibaldi Hotel Terme. Info: tel. 339 5694694 Prezzi: adulti € 5,00, bambini € 3,00 SEGUI LA FRECCIA D’ORO Una freccia d’oro con il logo della manifestazione è la bussola che vi orienta sulla strada per i Mercatini di Natale Merano. È integrata alla segnaletica che guida alle mete turistiche della città.

Numeri utili Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo Merano corso Libertà, 45 - tel. 0473 272000 Comune di Merano Portici, 192 - tel. 0473 250111 Commissariato di Polizia piazza del Grano, 2 Emergenza: 113 - Centralino: 0473 273511 Vigili Urbani Portici, 192 - tel. 0473 250160 Vigili del Fuoco via Leopardi, 34-36 Emergenza: 115 - Centralino: 0473 268268 Ospedale F. Tappeiner Merano via Rossini, 5 Emergenza: 118 - Centralino: 0473 263333

Medical Center Servizio assistenza sanitaria via Fossato Molini, 32 tel. 0473 233689 Radio - Taxi tel. 0473 212013 Servizio navetta Taxi Sabine - tel. 388 8923115 Taxi Arthur - tel. 347 4607172 Informazioni aggiornate sulla situazione del traffico - Centrale viabilità Bolzano tel. 0471 416100 - www.provinz.bz.it/traffico - Autostrada del Brennero A22 N° verde 800 279 940 - www.autobrennero.it Oggetti smarriti via Galilei, 25 - tel. 0473 250161 www.oggettitrovati.it

75

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I Mercatini di Natale sono un “GreenEvent”

La magia dell’Avvento, la tradizione e i sapori sono le principali espressioni dei Mercatini di Natale. Negli anni è inoltre cresciuta l’attenzione alla sostenibilità ecologica dell’iniziativa.

Anche per l’edizione 2017/18 l’Azienda di Soggiorno di Merano ha adottato misure in diversi settori - dalla gestione dei rifiuti e della mobilità, dal consumo energetico alla comunicazione - per minimizzare l’impatto ambientale. Molte di queste misure sono evidenti, dal pratico sistema di raccolta differenziata tra le casette dei Mercatini alla vasta offerta di prodotti gastronomici di provenienza locale sulla Passeggiata Lungo Passirio. Altri provvedimenti sono meno palesi ma di provato effetto - a partire dall’utilizzo più largo possibile di materiali riciclabili.

L’azione dell’Azienda di Soggiorno a favore della tutela dell’ambiente ha convinto l’Agenzia Provinciale per l’Ambiente a rilasciare ai Mercatini di Natale di Merano (e agli altri Mercatini Originali dell’Alto Adige), nel 2014, la certificazione “Green Event”. Per l’Azienda di Soggiorno rappresenta un riconoscimento e allo stesso tempo uno stimolo per rafforzare l’impegno.

Pure i visitatori possono dare il loro contributo, a cominciare dall’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici anziché dell’auto privata per raggiungere la manifestazione.

Ulteriori informazioni sui collegamenti del trasporto pubblico da e per Merano: www.merano.eu - www.sii.bz.it Ulteriori informazioni sulle carte vantaggio per il trasporto pubblico: pag. 77 Ulteriori informazioni sulla certificazione “GreenEvent”: http://ambiente.provincia.bz.it/servizi/green-event.asp

Come arrivare A MERANO IN TRENO Raggiungere Merano in treno è facile e comodo! Ogni mezz’ora nei giorni feriali (ogni ora la domenica e festivi) un collegamento da Bolzano a Merano. Per maggiori informazioni su orari e prezzi consultare il sito www.sii.bz.it A MERANO IN PULLMAN Per i pullman turistici è prevista un’apposita segnaletica per raggiungere comodamente il centro città. Il parcheggio per gli autobus si trova in via Palade, vicino alla Meranarena. Per arrivi/partenze dei turisti è possibile un parcheggio limitato a 15 min. in via Piave c/o Terme, che si raggiunge passando per via Roma.

A MERANO IN AUTO Per arrivare a Merano prendere l’uscita A22 (Autostrada del Brennero) BOLZANO SUD e proseguire in direzione Merano sulla superstrada Merano-Bolzano (MeBo).

Uscendo a MERANO MAIA BASSA/MARLENGO o a MERANO CENTRO si giunge in centro città con un tempo di percorrenza fra i 5 e i 15 minuti. La città offre diverse possibilità di parcheggio: Blue Park parcheggi segnati da strisce di colore azzurro, scontrino direttamente dal parcometro. Sosta massima consentita: 3 ore.

Parcheggi a pagamento (segnalati sulla piantina della città, pag. 84-85): · Parcheggio Terme Merano · Parking Plaza (via Goethe) · Parcheggio Yosyag (via Goethe) · Parcheggio in via Piave (provenendo dalle Terme, alla prima rotonda) · Parcheggio Cantina Sociale di Lagundo (via Galilei) · Parcheggio Karl Wolf (via Verdi) · Parcheggio Otto Huber (via O. Huber) Parcheggio gratuito in piazzale Prader quasi tutti i giorni. In una superficie parziale vige il divieto di sosta tutti i martedì dell’anno (piccolo mercato settimanale), mentre il divieto di sosta riguarda tutta l’area ogni venerdì (mercato settimanale principale).

A MERANO IN CAMPER Il CAMPING MERANO (via Piave 44) è aperto in inverno dal 23.11.2017 al 08.01.2018. Non è prevista la possibilità di prenotare.

Info durante i periodi di apertura invernali (23.11.2017-08.01.2018): tel. 0473 231249, info@merano.eu, www.camping-meran.com Info al di fuori dei periodi d’apertura: tel. 0473 272000, info@merano.eu, www.camping-meran.com

77

L’Alto Adige cerca chi sa riconoscere il profumo del Natale.

L’Alto Adige cerca te.

Le carte vantaggio

BUSCARD MERANO E DINTORNI Valida per 7 giorni consecutivi dal primo utilizzo, dà diritto all’utilizzo di tutti i bus nei dintorni di Merano. Il costo è di € 16,00, ed è disponibile negli uffici turistici locali.

Info: www.merano-suedtirol.it

BB DB-Ö ini n o C rcat ai Me inali Orig ige Ad Alto irol Südt

MOBILCARD Con la “Mobilcard Alto Adige” è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige (treni regionali, autobus del trasporto locale, funivie convenzionate) per 3 o 7 giorni consecutivi.

Si trova in tutti punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige, negli uffici turistici e in alcuni esercizi ricettivi.

Prezzi: adulti junior (6-14 anni) 1 giorno € 15,00 € 7,50 3 giorni € 23,00 € 11,50 7 giorni € 28,00 € 14,00 Info: www.mobilcard.info

Visitate i Mercatini di Natale Originali Alto Adige Südtirol a Bolzano, Merano, Bressanone, Vipiteno e Brunico. 5 collegamenti giornalieri verso l’Alto Adige senza code e senza stress con i treni DB-ÖBB EuroCity. www.megliointreno.it www.suedtirol.info/mercatini

MUSEUMOBIL CARD Il titolare della museumobil Card può scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici (autobus, treni regionali, funivie convenzionate) per 3 oppure 7 giorni consecutivi. Consente un singolo accesso a oltre 90 musei e collezioni. La Card è acquistabile in tutti punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e negli uffici turistici.

Prezzi: adulti junior (6-14 anni) 3 giorni € 30,00 € 15,00 7 giorni € 34,00 € 17,00 Info: www.museumobilcard.info MERANCARD Dal 15 ottobre 2017 al 30 giugno 2018 la MeranCard viene fornita gratuitamente agli ospiti di esercizi ricettivi selezionati.

Consente, per tutta la durata del soggiorno, di utilizzare gratuitamente la rete del trasporto pubblico in Alto Adige e delle funivie pubbliche. Con la MeranCard è anche possibile accedere gratis a 80 musei in tutta la provincia e concede ulteriori vantaggi.

Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

79

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Sapori autentici

Foresta Natalizia

22.11.17-07.01.18

Nell’aria del Natale si diffondono i profumi dei sapori autentici. Le casette della gastronomia dei Mercatini sono una vetrina sulla tradizione altoatesina in cucina, fra le quali gustare momenti di ristoro. Ma anche i ristoranti rendono onore alla cucina tipica tirolese, pur senza disdegnare creatività e idee nuove.

Nel menù classico non possono mancare i canederli, i grossi gnocchi di pane raffermo conditi con speck ma anche, per esempio, con gli spinaci; corpo e spirito trovano conforto nelle diverse zuppe, come quelle

Le Casette Natalizie nella Foresta Natalizia

La magia del Natale a Birra FORST

La Foresta Natalizia con le sue pittoresche casette natalizie e i suoi stand di prodotti tradizionali, una gastronomia per tutti i gusti, dai tipici piatti altoatesini alla cucina gourmet e le tante possibilità d’intrattenimento invita a vivere e gustare un’esperienza a tutto tondo.

Il FORST Pavillon

d’orzo, di gulasch, al vino bianco; i würstel contadini possono essere la scelta giusta per stuzzicare l’appetito, così come lo speck o il formaggio o ancora le “Dinnede”, forme di pane insaporite variamente e infornate al momento; i più golosi difficilmente potranno resistere allo strudel di mele o al “Kaiserschmarrn”, la crêpes con marmellata tanto amata dall’imperatore Francesco Giuseppe. E poi le bevande, a partire dal calore del vin brulè magari aromatizzato alla frutta o della mela-mix fino ai té profumati con le erbe alpine.

Settimane dei canederli dal 01.12 al 14.12.2017 Sono uno dei simboli più noti e golosi della cucina tirolese. La forma è quella di una sfera, ma la composizione può dare spazio alla fantasia: pane e speck, ma anche spinaci, formaggio o fegato per la tradizione, e poi funghi, barbabietole... e tanti altri ingredienti che sono in attesa di essere provati a Merano. Anche nelle versioni dolci!

Il ristorante gourmet Felsenkeller

Trovate tutte le informazioni sul sito: www.forestanatalizia.it

Birra FORST | via Venosta, 8 | I-39022 Forst/Lagundo

Casetta Natalizia a forma di tino di cottura

R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR M

E

R

A

N

Café Bistro: 8.30-24 h - Restaurant: 12-14.30 h | 19-22 h Lauben 232 Portici - Tel. 0473 210 636 - www.bistrosieben.it

81

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Elenco dei ristoranti consigliati a Merano e dintorni

Ristorante Bistro 7 Bistro La Piazza Bistro Liszt Bistro Terme Merano Brunnenplatz Castello Rametz Europa Splendid Fino - Hotel Aurora

indirizzo Portici 232 piazza Terme 1 corso Libertà 49 piazza Terme 9 via Dante 2 via Labers 4 corso Libertà 178 Pass. Lungo Passirio 38

luogo Merano Merano Merano Merano Merano Merano Merano Merano

tel. posti a sedere 0473 210636 110+50 0473 259461 80 +100 0473 232017 73+120 0473 252000 80+200 0473 236366 36+12 0473 235856 50 0473 232376 100+60 0473 211800 60+100

PIZZA • TATAR • FONDUE SPECIALITÀ REGIONALI Mercoledì - Sabato dalle 16 - 00.30 Cucina dalle 16.30 - 22.30 • Pizza dalle 16.30 - 23 Domenica aperto tutto il giorno dalle 11 - 23 Cucina & pizza dalle 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Via Palade, 43A • I-39010 Cermes • Tel. +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it • www.elisabethkeller.it

Forsterbräu corso Libertà 90 Merano 0473 236535 Forst Season piazza Fiera 1 Bolzano 0471 913315 Greiterhof - Die Krapfenstube* via Fragsburg 13 Merano 0473 244687 Hasen Jos Portici 204 Merano 0473 232599 Kallmünz piazza della Rena 12 Merano 0473 212917 Partanes vicolo Haller 2 Merano 0473 237944 Promenade Pass. Lungo Passirio 84 Merano 338 3849832 Saxifraga Kurhaus Pass. Lungo Passirio 10a Merano 366 7002244 Sigmund corso Libertà 2 Merano 0473 237749 The Gallery - City Hotel via Mainardo 41 Merano 0473 492550 Villa Heidelberg via Tobias Brenner 22 Merano 0473 211955 Yosyag via Goethe 40/c Merano 0473 204765

Ristorante-Pizzeria Bistro Hellweger’s piazza Duomo 30 Merano 0473 212581 Cantina Elisabeth via Palade 43 Cermes 0473 564305 Giardino Merano Pass. Lungo Passirio 2 Merano 0473 270406

335 6381840 Kircher via Laurin 113 Merano 0473 445864 La Smorfia via Goethe 28 Merano 0473 090346 Mediterraneo via Mainardo 22F Merano 0473 055070 Principe corso Libertà 197a Merano 0473 232828 Relax Vinothek via Cavour 31 Merano 0473 236735 Tanner via Dante 77 Merano 0473 236558

Chiosco Porchi ma buoni via Roma 61A Merano 349 1614215

* aperto solo VEN, SAB e DOM

Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere

Sigmund Corso Libertà 2 Freiheitsstraße, Meran|o

Tel. 0473 237749 - Fax 0473 275986 sigmund@rolmail.net

www.restaurantsigmund.it

500+100 250 30 70+45 40+40 40+40 70+70 80 80+85 62+40 50+40 50+40

60+40 100 50+300 150+100 80+120 70+100 150+120 50+35 70+90

17+10

83

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Vino & architettura da scoprire La Cantina Merano si profila con eccellenza non solo grazie ai suoi vini di alta qualità, ma anche come luogo architettonico esclusivo. I vari riconoscimenti conferiti annualmente ai vini della Cantina Merano confermano inoltre la direzione imboccata come realtà vitivinicola più importante dell’area occidentale dell’Alto Adige. Una degustazione dei vini delle quattro linee della Cantina Merano è sempre un’esperienza avvincente, dato che tutti i vini si distinguono in gusto e sapore attraverso le varie aree di coltivazione: ogni linea di vini sottolinea la molteplicità e complessità dell’area vinicola meranese e della bassa Val Venosta. Il clima, il terreno ed i vari

L’enoteca panoramica della Cantina Merano

dislivelli d’altitudine pongono la prima pietra per la particolarità dei vini della Cantina Merano. La posizione previlegiata nell’area meranese offre ai visitatori un’esperienza vinicola suggestiva e unica.

Vendita al dettaglio e degustazione vini presso l’enoteca panoramica: lunedì-venerdì ore 8.00-19.00 e sabato ore 8.00-18.00. Per informazioni su visite guidate per gruppi: Cantina Merano Via Cantina 9, I-39020 Marlengo Tel. 0473 447137 info@cantinamerano.it www.cantinamerano.it

ua di 'acq ero d Senti

e

traß

Pla nta s

f -P te an

g

Pi

Maise r Waa lwe

Via L . P ut z S tr.

e gass

e

Impianto di risalita

Via Fi n

Sc

k

e St .- Fl o ria nStr aß

Ippodromo

Piscina coperta

C av

a

aß e

BOLZANO · BOZEN (26 km)

l la Via d e

Schotterwerkstraße

Castello

instr

e

Vi a

ng sse

nga

r

se

rN us

ay

M

Vi a

Fi n k

gas

p Re mp Re m

Vi a

Bä ga cke ss re

Wi ese nw eg

ss

Parco

Fragsburge rstraß e

ei P rat i

ga

stel Verrucc a

.Ca

Campeggio/Area di sosta

nste

ri e

Piazza S. Vigilio

ra ße

Campo giochi

tze

ti

r St

I Giardini di Castel Trauttmansdorff Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff The Gardens of Trauttmansdorff Castle Tennis Touriseum

weg

o

rse

Pattinaggio

eg

Ka

ria n

be

Campo sportivo

amm

Fl o

La

Stazione

N a i fd

Via d

i-W

t to

Luig i-Ca dorn a-St r.

is s

Ospedale

Chiesetta/Church S. Valentino Cimitero St.-Valentin-Kirche

ferica -S

Castel · Schlos Labers

Chiesa

Via S. Valentino

Pienz

au z

Da n

Posta rs

e

Se il bah

uweg ena

Castel · Schloss Pienzenau

en

Pien

be

Farmacia

Via Tele

r-N M

ay

W in ke lw eg M a y r Nusse r-S t r.

Vi a

La

Parcheggio Castel · Schloss Rametz

e aß erStr

uss

allh of-W eg

ch

Via

Via O. Gaigher-Str.

Nova

se as

a

t Via dei Castagni Kas anie

gn

St.-ValentinS t ra ß

eg

l

nast

r

sle

r S ße tr a

Iv i

Funivia/Cable Car Merano 2000 Seilbahn Meran 2000 Avelengo · Hafling · Falzeben < Ri o

e

el Ga

de

>

tr.

Ha

g

we

ni

sse

rg a

Ritt Via Renon enstein-Str.

Via

a

- Naiftalweg

Informazione

Cast

Via

Schen

ße

Pa <

e aß

Lorbee rg as se

a

L

l o del

V

Via Vi rg il i o

sse

r

i

S. G

Vi a ico

gge r-St r. efre

Via D

F e ld w

raße

traß e Vergi ls

ei g

L a z ag s t e raß rg s t

obe

nt

Mo

Via

We V i ing a V art ign en eti str aß e

ena de

< Pa iata d'Inve ssirio rno

Pass egg

Som mer pro m

Vi aP ol lin ge

Vi

e

t at

Es d'

st ra

Via Ga ribaldi G.-Ga

om a

V

B.- a Tr Tro og gm m an an n-S n tr.

nn

T.-Christo man n

en

Vi a

ße

pi

a Via Val di Nov

ta NATALE AL str aße CASTELLO RAMETZ 01.-23.12.2017 (VE-DO)

Ifi ng

Via S. Valentino

am

Naiftalweg

ov a

Ca Via

Vi Fri a Cim ed it ho ero fst r.

ma

aße

Leichte

er

t ra

tr.

l di N

Vi a

dor na Adi ge Etsc h

astr

r.

-St te

Via L

S e ra Pröffing

SchVi enn

er o

raß e

o

a Vi a V

Se n t i

en

ag

Via S .

Ang er

te

H

Kav a l le ries t

aC

g

Str. i na -

rna -St raß e

Fo rna io

ß ra st m Ro

Cav alle ria

Ro gg ia

S Vi a

ag e n

g - Via F r u t we

cu

h

Via dell a

lla

Vi

Vi a

we

r-S tra ße

Via C.Risparm Sparkassen io str.

ribal

r-S Via P tr. iave Piave str.

rF .-S ch ille Sc hil le

Ze n

Via delle Corse Rennw eg

Via O. Hube r

O.-Hube r-Str.

Via O. Huber

co loStr .

Te xe l st ra ße

a

te Te ss

on Via M tei g er S

ar lin g M

Rom stra ße

O.-H u

e raß

ist XXX.-April-Str aße

XXX Aprile

U. Fo s Via

V Leiticolo Wegeb g

We Vico in lo Wegartn g er

M ar le n

di ie ro

M

ta

ke

Se nt

a Vi

a nt

Mo n

ni

Dante Via

Via Wo lke n st ein -St raß e

Via Leopardi

ba

ck

str.

Via

r.

Str .

er ch

Schw im mb Sp ads e t Vi a

Lid o

Vi a

ber -St raß e

co

V. D oniz ett i Don izet tist r.

c es

S. F ra n Vi a

i lpi n eg li A Vi ad

r. kt st rio

Al pin

V Baia C uh anti ofs ere tr.

Vie hm ar

Veran den

e-S

aa l

.-K

a Vi

Ifinger Str.

nt

MAIA ALTA OBERMAIS

har

L .Zu eg gSt r.

g

Boa

we

Castel · Schloss Planta

stomannos

W

t-St r.

tr a

Castel · Schloss Rubein

ro

V

St

Da

sse i - Ga

in W

au

licks

n Pla

V

u gg ia Fl

Lido Scena Freibad Schenna

a Via Ivign

Via For o

Con l’autobus al Mercatino (via Piave percorribile in entrambe le direzioni)

lanta

Ma rl

ße

e raß -St os

Via

tra

i

tto e tre ss Vic. S Ga En g e

V i a D a n te

r fe af ch

Vic. de

r.

iam

t Via Leich

r St

at

Zu eg g

ns

H as le r

S ch önb

ena ia Sc

hri Via C

S t r.

n st

LAZAGO LAZAG

P.zza Fontana V. del Ruscello Brunnenpl. Reichenbachgasse

Fr a n k

Vi aL ui s

tei

P Via

V

aße

B

ns

lle

Pr i a m i str .

l str

Vi ad el

e nz

se

Via

85 Con la macchina al Mercatino (centro)

na Sce enna per ch a ro h S en tie nac o Sc Senweg ath t p FußFoot

a

Tun ne l

nt Pla

Via

Tun ne l-G alle ria -

io

Via

de

Via Belvedere

V e r gi

i

-Tr os

a om aR Vi

i-C ado

-P G.

ini

in a

Vi a H

illa

go

traß e

W ink elw eg n r i i-Str.

te r

sse

b -Sy

az a

A n ne

S

o ezz iM ia d eg-V telw Mit

a

ga

ge

Ca

M

arr

lla

ria

a Pf

a

Parco Maia Maiserpark Maia Park

ar aP

L au

S.

ibi

Vi

Lu co

eg -W

gi l

Parco Rosegger

-Weg v.Gilm Via H.

l nke Wi

aS

te

Vi a

Vi

to

hi

V

lo L

Pr

Cav our s

b

Maria del Confor

ße

cc

co

Parco Schiller Park

Gr a

ffer ha Sc ia Via Mo n

tra ms Ro

sse

Vi

Salita alla C hiesa Kirch steig

Chiesa/Church Russa Ortodossa Russisch-Orthodoxe Kirche

.

Str yr-

str.

ga

de

Vi a

Vi a

K . - Gr a b m a

Markus-Str.

Parrocchia Maia Bassa Pfarrkirche Untermais

rro

aS

sc

ZONA ARTIGIANALE MAIA HANDWERKERZONE MAIS

Via S.

avour

ma yr

Ma ia

Vi

Et

e straß pen

Stazione Maia Bassa Bahnhof Untermais Train station Maia Bassa

av Via r.

Inn -St aC erhofer Vi

Via Maia

Lui g

de

r.

C Via

MERANO MERAN

roce .

S. C -Str Via Kreuz Hl.

. Pa

e s S t r.

Via Kas Case r ern ens me traß e

MAIA BASSA UNTERMAIS

St.-

Vi a d

nn

A

a

s Pa s

-

a men ro -P ilf .G

ta

ße

S. Maria d. Conforto Maria-Trost-Kirche

e

Gam

Uscita/Exit Merano - Maia Bassa/Marlengo Ausfahrt

EN

Joh

gi a

r Parco Marconi avou Marconi-Park C

arco S.M

raß

de Via d elle Pala

MARLENGO POLVERE DI STELLE A LANA MARLING 02.12.-31.12.2017 (VE-DO)

e

ße tra ns

ME

AR

. 44

raße i-St

r. ti-St teot

Via

Via

N RA

S.S

lile

at

g Pa s s e

Statua di Sissi Sissi-Staute

ou r

r-St T.-Brenne

rennero Via B

P.zza Ricovero VersorgungshausPlatz

mp Ga

al a eP

enbühel-Str.

r

go

IPPODROMO DI MERANO PFERDERENNPLATZ MERAN MERANO RACECOURSE

ll de Via

Seg

in e

rca-Str.

ma

M Via

Centro Equestre Reitzentrum Riding Centre

Parco Elisabetta Elisabeth Park Elizabeth Park

S. Spirito Hl. Geist Kirche Church of the Holy Ghost

R ia

Piavest

e >

Nörderstraße Uscita/Exit Merano - Maia Bassa/Marlengo Ausfahrt Meran - Untermais/Marling

Postbrücke

Ro Via

-Str. nnis

Adig

Ingresso/Entry Val Venosta Einfahrt Vinschgau

eig

pe

ße tra

Piazza Rena Sandplatz

MERCATINI DI Marconi Park NATALE MERANO 24.11.2017-06.01.2018

av e

ti-S

Galleria Raffl Raffl Galerie

Sen ti P.te d. Posta ero-Sissi-We g

r.

-St di

F.-Petr a

o co-T Enri

P.ta Bolzano Bozner Tor Kurhaus

Piazza Terme Thermenplatz

.Zeno

Rosegger-Park ARTE E ARTIGIANATO Rosegger Park Str. AL CASTELLO KALLMÜNZ P.ta Passiria S t . - G e o rg e n o i Passeirer Tor o rg 08.-10.12. & 15.-17.12.2017

P.zza Duomo Pfarrplatz

Passerpromenade

Parco delle Terme Thermenpark

Passeggiata GilfPromenade

Polveriera Ponte Romano Pulverturm Steinerner Steg Gunpowder Tower ”Ponte Romano” Bridge

Laub enga sse

Freiheitsstr.

Sosta Bus turistici Reisebusparkplatz Tourist-bus-stop (15 Min.) Sinagoga Synagoge Synagogue

a Vi

eS

Duomo S. Nicolò Pfarrkirche St. Nikolaus Cathedral of St. Nicholas

P.te Teatro Theaterbrücke

Chiesa evangelica Evangelische Kirche Evangelical Church

Vi a

Castel S. Zeno Zenoburg

rtici

P.zza Teatro Theaterplatz C.so Libertà

e Via T

uegg-Str. L.-Z

gliati-

Via P o

Vi r

la

Via Macello Vecchio Alter Schlachthof-Weg

Giardino delle erbe aromatiche Kräutergarten Herb Garden

Castello Principesco Landesfürstl. Burg The Princes'Castle

P.zza del Grano Kornplatz

Galleria Ariston Galerie

MONTE BENEDETTO SEGENBÜHEL

Ga

Str.

tata mon Tra Via

ro Via A. B

hards tr.

MARTINER STERNSTUNDN 8., 9., 10., 16., 17.12.2017

Seggiovia/Chairlift Merano - Tirolo Sessellift Meran - Dorf Tirol

Via Pi

i

Zu eg g

Via Ga P.ta Venosta lilei Vinschgauer Tor

Parco Tessa Texel Park Tessa Park

t To

Via Lu is

Tap

de

e

ca

ße

Kurmittelhaus Teatro Puccini Bürgersaal Stadttheater Sala civica Civic hall Puccini Theatre

de ena rom serp Pas s se r

r

Ve ran

id lwe oge .d.V W.v Via ico nr aE Vi

Campo Sportivo Sportplatz ”CONFLUENZA”

a Vi

z gran Post Via

Mein

a traße < P nzoni-S a A.-M Rätiabrücke

.

-Str

e

Chiesa dei Capuccini Kapuziner-Kirche Church of the Capuchins

Freiheitsstr.

irio ass P.te Rezia oP

oni anz

aB

at a

ße

< P go en

M Via

Via Pendl-Str.

ci Straße

ra Pet Via

tra r-S

Largo Rosmini-Platz

e raß zs t ran stg r. t Po rS ge irio rlin ass Ma

uc Via Card

tr.

Rätias

ne ag W

Lido Merano Freibad Meran

g Lun ata ggi

Vi

i l lin

gg i

Chiesa/Church Maria Assunta Maria Himmelfahrtskirche

se Pas

Via

NATALE A CASTEL TIROLO 08.12.-10.12.2017

r.

St

Goe the -St ra

Meinhardstr.

Corso Libertà

a

Campo Sportivo Sportplatz ”COMBI”

i-S in nt ga

Salita Silvana Schlehdorfweg

se Pas

Campo Sportivo Foro Boario Sportplatz Viehmarkt

traße ands e ßs t Schi

ZONA ARTIGIANALE HANDWERKERZONE ARTISAN ZONE

ardo

zi Via Re

a Vi

lio sag er

Via S.Leona St.-Leonhard-rdo Str .

Piazza Mazzini Platz

Parco Stazione Bahnhofspark

e

e aß

ße ra

a op e e ur All eE a V.l urop E

t -S ef os

Vi

r aß

r rst te os

. -J

UscitaFORESTA Merano CentroNATALIZIA Ausfahrt Meran Zentrum Exit Merano Centre 22.11.2017-07.01.2018 Ingresso/Entry Val Venosta - Bolzano Einfahrt Vinschgau - Bozen

as te ro

tr.

e aS

riSt

Kl

Via Ma in

ße

Straße erdiG.-V

A.

l fie

ra

on

Stazione Centrale Ferrovia e Bus Haupt- und Busbahnhof Train and bus station

St

Lange Gasse

a Vi

ost a en austr. a V hg Viinsc V

a

tr. r-S

aM Vi

pe ep ius

Südtirol Rad Bici Alto Adige Verleih-Noleggio Rental Piazza Prader Prader Platz

fe Ho

aA

t -S us

.

Str olfl-W Kar

Via G oeth e

Vi

S

isk

o lf W rl Ka

.G g Lun Via

Pronto Soccorso Erste Hilfe First aid

Via Laurin-Str.

aS Vi

.

Str ermb ve No

’S GMIATLICHE Via ALGUNDER ADVENTSMARKTL IV N 24.11.-25.12.2017 (VE-DO) ov. 4.26.12.2017-01.01.2018

ße

Fr t .-

z an

a Vi

V Za . Zan nd do o n na a is i Via tr.

Via Puc Pucc G.R cin ini istr oss ini .

G.Ro ssin i-S Ospedale · Krankenhaus · Hospital tr.

Franz Tappeiner

G.-Leopardi-Straße

r.

Ro s V en ia S tr g a r te aße n

Goe the -Str a

Vi aP ira nd el l oSt r.

Via Mo zar t-S tra ße

F.- Via J.-H H ay ayd dn n -St r.

tto

Co mini -St

Be n e d e

rtnerStr.

Via

Sentiero per Tiro Tirolerst lo

g we n en fe of i t o e it re B r ia B V

CH

M o n te

A

Via J.-W einga

di

Vi a

ße t ra f-S ol W

Ve r

Via

e

rl-

Castel Verrucca Schloss Fragsbur

e

NEU - NUOVO - NEW

87

Gli altri Mercatini Restaurant

Altri Mercatini, anche nei dintorni della città, caratterizzano il calendario di manifestazioni d’Avvento

MERCATINO SOLIDALE A MERANO via Cassa di Risparmio (8-10.12) Associazioni locali allestiscono in centro città un proprio stand con prodotti e confezioni artigianali. Il ricavato della vendita viene impiegato per il sostegno delle associazioni o per progetti di solidarietà e beneficenza.

Orari: ore 10.00-18.00

MESSE BOZEN | FIERA BOLZANO 1. FLOOR | MO-FR: 11.30 - 24.00 T . + 3 9 0 4 7 1 9 1 3 3 1 5 | W W W. F O R S T S E A S O N . I T

NATALE A LAGUNDO 24.11.2017-01.01.2018 - tutti i fine settimana; tutti i giorni fra il 26.12.2017 e il 01.01.2018 Gli espositori agghindati a tema natalizio propongono originali prodotti e idee regalo. Le fumanti bevande calde, le specialità tradizionali e i profumati dolci dell’Avvento invitano a una sosta. Chi vuole scansare il trambusto, dimenticare la frenesia prenatalizia e cerca il vero senso e l’autentica atmosfera di questa festa, trova la soddisfazione dei suoi desideri al Mercatino nella piazza della Chiesa di Lagundo.

Per i bambini l’attrazione speciale del trenino natalizio, a disposizione gratuitamente. Fermate: con frequenza oraria nel piazzale autobus delle Terme/via Piave, alla stazione centrale di Merano e in piazza della Chiesa a Lagundo.

Aperto nei seguenti fine settimana: 24-26.11 + 01-03.12 + 08-10.12 + 15-17.12 + 22-24.12 e 26.12.2017-01.01.2018 chiuso il 25.12.2017 Orari di apertura: Venerdì ore 15.00-19.00 Sabato e domenica ore 10.00-19.00 Aperture speciali: Venerdì 08.12.2017 ore 10.00-19.00 Domenica 24.12. e 31.12.2017 ore 10.00-15.00 Aperto tutti i giorni da martedì 26.12.2017 a lunedì 01.01.2018 ore 10.00-18.00 Apertura pista da pattinaggio: dal 24.11.2017 a metà gennaio 2018 LagundoCard Basta anche una sola notte di pernottamento per ottenere nelle strutture di Lagundo aderenti all’iniziativa la LagundoCard. Permette l’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige.

Consente dunque anche di raggiungere gratuitamente con i bus pubblici il Mercatino di Natale di Lagundo da Merano.

Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.info

89

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

“POLVERE DI STELLE” A LANA 02.12-31.12.2017 Un altro Natale… Direttamente nel cuore di Lana il Mercatino “Polvere di stelle” attende i visitatori durante i fine settimana dal 02 al 31.12.2017. Sono ormai 20 le bancarelle addobbate a festa, che rendono l’atmosfera calda e accogliente. I sapori natalizi sono davvero tanti e stimolano tutti i sensi. La fusione magica tra l’originalità dell’artigianato locale e le tipiche specialità sudtirolesi, tra l’intrattenimento musicale e le iniziative dedicate alle famiglie, è veramente unica e rende indimenticabile una passeggiata attraverso le vie animate del Mercatino di Natale.

Orari d’apertura del Mercatino “Polvere di stelle” | piazza Municipio Lana 02.12-03.12.2017 ore 10.00-19.30 05.12.2017 ore 15.00-21.00 (gastronomia) 07.12-10.12.2017 ore 10.00-19.30 15.12-17.12.2017 ore 10.00-19.30

22.12-23.12.2017 ore 10.00-19.30 24.12.2017 ore 10.00-13.30 31.12.2017 ore 10.00-01.00 (gastronomia) Gli stand gastronomici rimangono aperti fino alle ore 21.00.

Info: www.natalealana.it Lotteria natalizia “Polvere di Stelle” Chi non risica non rosica … la bambina dalla polvere di stelle vi propone i biglietti della fortuna a soli € 2,00. Sono in palio bellissimi premi da ritirare direttamente presso gli stand del Mercatino natalizio di Lana dal 02.12 al 23.12.2017. Una parte dell’incasso è devoluta in beneficenza all’associazione “Stille Hilfe” di Lana, che anche durante il periodo natalizio contribuisce concretamente al support di famiglie bisognose.

Info: ufficio turistico di Lana e dintorni, tel. 0473 561770, www.lana.info

NATALE A CASTEL TIROLO 08-10.12.2017 ore 10.00-19.00 Il Mercatino natalizio si svolge tutti i giorni dell’“Avvento a Castel Tirolo” con espositori, scelti secondo rigidi criteri, che mostrano dal vivo la manifattura dei loro oggetti di artigianato locale ed i loro prodotti di manifattura propria. Rivivono così antichi mestieri come l’intreccio di cesti, la creazione di oggetti in ceramica e gioielli e altro ancora. Tutti i giorni animazione, assistenza per bambini e zoo delle carezze.

Inoltre, le associazioni di Tirolo allietano i giorni di festa con una carrellata di prelibatezze gastronomiche.

Venerdì, 08.12.2017 (ore 10.00-19.00) ore 10.00 I suonatori di corno di caccia di Tirolo ore 11-16 Laboratorio di bricolage per bambini ore 14-16 Spettacolo dal vivo con la scimmietta Bobby che canta brani natalizi e racconta storie di San Nicolò, di biscottini natalizi, di allegre discese sulla slitta ecc. ore 16.00 Melodie natalizie dei suonatori di fiati di Tirolo ore 17.00 Concerto di musica tradizionale nella Sala dei Cavalieri. Conduttore: Leo Andergassen (ingresso ad offerta libera) Sabato, 09.12.2017 (ore 10.00-19.00) ore 10.00 Melodie natalizie dei suonatori di fiati di Tirolo ore 11-16 Laboratorio di bricolage per bambini ore 11-12 Favole per grandi e piccini con Margret Bergmann (in lingua tedesca) ore 14.00 Concerto del coro maschile di Tirolo ore 17.00 Concerto d’Avvento con l’ensemble Quadro Nuevo nella Sala dei Cavalieri (ingresso ad offerta libera)

Domenica, 10.12.2017 (ore 10.00-19.00) ore 10.00 Concerto della formazione Brennet Liab ore 11-16 Laboratorio di bricolage per bambini ore 13.00 I suonatori di corno alpino del Burgraviato ore 14-15 Spettacolo di magia ore 15.30 Funzione liturgica nella cappella del castello con note natalizie e benedizione dei presepi ore 16.15 Spettacolo natalizio del gruppo teatrale Tirolo (in lingua tedesca) Donazioni in beneficenza.

Mostra di presepi nella cappella del castello.

Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

91

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I musei di Merano: tradizione e modernità Custodi di storia e di storie, i musei meranesi raccontano da diverse prospettive il grande passato e l’affascinante presente della città e delle sue espressioni

MERANO ARTE via Portici 163 - tel. 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Spazio espositivo di 500 metri quadrati ripartiti sui tre piani dell’edificio Cassa di Risparmio, è sede di importanti mostre per lo più dedicate all’arte contemporanea. Ospita inoltre performance, letture, laboratori. L’adiacente caffè Kunsthaus è punto di ritrovo della scena culturale locale.

Lorenzo Scotto di Luzio - In bocca a te ogni cosa muore - Fino al 14 gennaio 2018 Curatrice: Christiane Rekade; Lorenzo Scotto di Luzio (1972 Pozzuoli, vive a Berlino) presenta una nuova serie di disegni, i cui personaggi bizzarri rivelano il lato oscuro dell’autorappresentazione nei tempi dei social media e delle fake news.

Armando Ronca - Architettura del Moderno in Alto Adige 1935-1970 Fino al 14 gennaio 2018 Curatori: Magdalene Schmidt, Andreas Kofler La mostra occupa il secondo e terzo piano dello spazio espositivo. Presenta per la prima volta al pubblico le opere di Armando Ronca, architetto che nel corso di 35 anni di attività, ha realizzato oltre 30 edifici che hanno letteralmente plasmato il volto di Bolzano e Merano.

Orari: da martedì a sabato ore 10.00-18.00.

Domenica e giorni festivi ore 11.00-18.00. Lunedì chiuso. Il 24.12 e 31.12.2017 aperto ore 11.00-15.00. Chiuso il 25.12.2017 e l’1.01.2018.

Ingresso: adulti € 6,00; ridotti (seniores, GuestCard) € 5,00; studenti (fino ai 26 anni) € 2,00; gratis fino ai 14 anni.

PALAIS MAMMING MUSEUM piazza Duomo 6, tel. 0473 270038 www.palaismamming.it Ospitato nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo seicentesco restaurato, il Palais Mamming Museum presenta le collezioni del Museo Civico di Merano. L’esposizione offre una panoramica sull’evoluzione storica della città e dei suoi dintorni. Il percorso ha inizio dalla preistoria e tocca tutti gli ambiti sociali e artistici, sino all’arte contemporanea. Arricchiscono la collezione alcuni pezzi esotici e curiosi, fra cui una mummia egizia. …fühle mich sehr elastisch Max Reger a Merano nel 1914 Fino al 06.01.2018 La mostra, curata da Ferruccio Delle Cave e Gerhard Fasolt, è dedicata al noto musicista e compositore tedesco Max Reger, che da marzo ad aprile 1914 intraprese un importante soggiorno di cura presso il sanatorio di Martinsbrunn, alla periferia di Merano. ÓPLA 2.0 Fino al 06.01.2018 In occasione dei sui primi vent’anni ÓPLA, l’Archivio del Libro d’Artista per bambini - fondo speciale della Biblioteca Civica di Merano, organizza una mostra antologica del suo patrimonio.

Mostra dei Presepi 21.11.2017-06.01.2018 Nel periodo dell’Avvento anche quest’anno il Museo Civico di Merano presenta alcuni dei suoi presepi più belli.

Le attività didattiche del Palais Mamming Museum Il Palais Mamming Museum propone, oltre a visite guidate al proprio percorso espositivo, anche una variegata offerta didattica su temi specifici quali la storia della città, il periodo medievale, l’Ottocento, la Prima guerra mondiale e le mostre temporanee.

Orari durante i Mercatini di Natale (aperto fino al 06.01.2017): da martedì a sabato ore 10.30-17.00. Inoltre aperto il 03.12, 08.12, 10.12, 17.12 e 26.12.2017 ore 10.30-15.00. Il 24.12 e il 31.12 rimane aperto dalle ore 10.30-13.00. Chiuso tutti i lunedì e dal 07.01 fino a Pasqua 2018.

Ingresso: adulti € 6,00; ridotti € 5,00 (possessori di carte turistiche, over 60, persone con disabilità, studenti, gruppi a partire da 10 persone); under 18 gratis; biglietto famiglia € 10,00; combi-ticket Palais Mamming Museum + Castello Principesco € 8,00.

MUSEO DELLE DONNE via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it Gli strumenti narrativi del Museo delle Donne sono la moda, i vestiti, gli accessori e gli oggetti di uso quotidiano. Partendo dal presupposto che la moda sia uno specchio della società, si interpretano, in base al suo modo di manifestarsi, lo spirito delle rispettive epoche.

Orario d’apertura: fino al 25.11.2017 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Dal 27.11.2017 da martedì a domenica ore 10.00-17.00, lunedì chiuso. Chiuso il 24.12, 25.12, 30.12, 31.12.2017 e 1.01.2018. Dal 2.01.2018 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Possibili visite guidate di gruppo su richiesta anche al di fuori dell’orario di apertura.

Ingresso: adulti € 4,50; ridotti € 4,00 (seniores, GuestCard e studenti). Gruppi (su prenotazione con visita guidata) € 6,00 a persona.

CASTELLO PRINCIPESCO via Galilei, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp Residenza dei Principi del Tirolo dal 1470, importante testimonianza della Merano dei secoli passati. È uno dei manieri più completi e meglio conservati dell’Alto Adige. Custodisce varie armi del XIV-XVII secolo, antiche cassapanche e altre opere d’arte dei secoli XV-XVI, la stanza dell’imperatore con una grande e preziosa stufa di maiolica del Quattrocento (tra le più antiche esistenti).

Orari durante i Mercatini di Natale (aperto fino al 06.01.2017): da martedì a sabato ore 10.30-17.00. Inoltre aperto il 03.12, 08.12, 10.12, 17.12 e 26.12.2017 ore 10.30-15.00. Il 24.12 e il 31.12 rimane aperto dalle ore 10.30-13.00. Chiuso tutti i lunedì e dal 07.01 fino a Pasqua 2018.

Ingresso: adulti € 5,00; ridotti € 4,00 (possessori di carte turistiche, over 60, persone con disabilità, studenti, gruppi a partire da 10 persone); under 18 gratis; biglietto famiglia € 8,00, combi-ticket Palais Mamming Museum + Castello Principesco € 8,00.

MUSEO EBRAICO E SINAGOGA via Schiller 14, tel. 0473 236127 Tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell’arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah.

Orari: lunedì a venerdì ore 9.00-12.00. Chiuso nelle festività ebraiche e dal 23.12.2017 al 08.01.2018. Ingresso libero.

Castello Principesco

93

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Meranarena attivi anche in vacanza

Anche in vacanza hai voglia di fare sport perché trovi nell’attività fisica una fonte inesauribile di divertimento? La risposta è Meranarena, la società che dal 1998 gestisce vari impianti sportivi della città!

PATTINAGGIO PALAGHIACCIO in via Palade 74, tel. 0473 236975 Orari pista esterna (novembre-febbraio)*: venerdì: ore 14.30-16.30 + ore 20.00-22.00 sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30

Orari palazzo del ghiaccio**: sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30 Durante le ferie scolastiche aperto tutti i giorni.

Tariffe: adulti € 5,20, fino a 14 anni € 3,60, studenti oltre i 14 anni (fino a 26) € 4,40, seniores (over 60) € 4,50. Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni. *Dipendentemente alle condizioni atmosferiche. ** Gli orari d’apertura possono subire delle variazioni.

NUOTO PISCINA COPERTA in via Palade 74, tel. 0473 236975 Vasca agonistica, vasca per acquafitness e per non nuotatori, vasca per immersioni con il fondo mobile.

Orari: LU+ME+VE ore 8.00-14.30 + 20.00-22.00, MA+GIO ore 6.00-14.30 + 20.00-22.00, SA+DO ore 9.00-14.00 + 17.00-20.00 Tariffe: adulti € 7,90, fino ai 14 anni € 5,60, studenti oltre i 14 anni (fino a 26) € 5,60, seniores (over 60) € 5,70. Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni.

Prova la nostra SportCard: piscina coperta, palaghiaccio e impianti sciistici di Merano 2000, tutto in unico abbonamento.

TENNIS TENNISCENTER in via Piave 46, tel. 0473 236550 Quattro campi in terra rossa indoor riscaldati.

Orari: LU-VE ore 8.00-22.00, SA ore 8.0020.00, DO e festivi ore 9.00-19.00 Agevolazioni tariffarie con la GuestCard.

Assicurati un campo nella Halle per tutta la stagione con l’offerta ore fisse!

Informazioni: info@meranarena.it ARRAMPICATA ROCKARENA in via Palade 74, tel. 0473 234619.

Moderna palestra artificiale per arrampicate. Parete per arrampicate all’aperto.

Orari: MA+ME+GIO ore 9.00-23.00, VE ore 19.00-23.00, SA+DO & festivi ore 13.00-20.00.

Info: AVS-Sezione Merano, via Galilei 45, tel. 0473 237134, www.kletterhalle.it/meran

INFO: Meranarena via Palade 74 - 39012 Merano tel. 0473 236982 www.meranarena.it

95

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Merano 2000 divertimento sulla neve per tutta la famiglia

Stagione invernale dall’8 dicembre 2017 al 2 aprile 2018 La magia dell’inverno sulla neve, quello in alta quota, da Merano si raggiunge in un attimo. Il comprensorio di Merano 2000, paradiso escursionistico oltre che area sciistica moderna e funzionale (quaranta chilometri di piste), è collegato con la città da una funivia panoramica che in soli sette minuti dalla stazione a valle della val di Nova (ai margini del centro cittadino)

approda a 2000 metri. Già la salita regala paesaggi mozzafiato. In alternativa si può salire con automezzi privati o bus pubblici a Falzeben, ai piedi del comprensorio, in meno di mezz’ora.

ESCURSIONI E GASTRONOMIA Merano 2000 è la terrazza soleggiata della città, area a misura di famiglia. Una vasta rete di sentieri permette facili camminate, volendo anche con le ciaspole ai piedi, per immergersi nella natura in letargo

sotto la coltre bianca. Si può optare per brevi passeggiate oppure per escursioni a più ampio raggio. Lo sguardo si posa ora sulla conca meranese, ora sulle maestose vette che la circondano. Qua e là lungo il percorso spuntano i rifugi dove una sosta diventa rilassante sulle terrazze accarezzate dal sole, e corroborante con i piatti della cucina tipica sudtirolese.

L’OUTDOOR KIDS CAMP L’area bambini si trova presso la stazione a monte della funivia. È un parco giochi sulla neve dotato di tre “tappeti magici” con piste pianeggianti e larghe adatte ai principianti. In questa zona i più piccoli possono divertirsi sulla neve mentre i genitori possono sorvegliarli comodamente dalla terrazza del bistro. A richiesta il mini sci club e la scuola di sci seguono i bimbi per tutto il giorno. Di fronte al Panorama Bistro della stazione a monte della funivia si trova inoltre una sala pluriuso per famiglie, dove i giovanissimi possono riscaldarsi dopo le avventure sulla neve e divertirsi con altri bambini nell’angolo giochi.

ALPIN BOB, DISCESE CON LA SLITTA E SNOWPARK MERANO 2000 Il divertimento a Merano 2000 è di casa.

L’Alpin Bob corre sui binari inoltrandosi nel bosco per oltre un chilometro di lunghezza e 150 metri di dislivello viaggiando fino a 40 km/h. L’Alpin Bob è in funzione il sabato, la domenica e il lunedì dall’8 dicembre 2017 al 2 aprile 2018 (ore 11.00-16.30). In alta stagione (26 dicembre-7 gennaio e 10-18 febbraio) è disponibile tutti i giorni (ore 10.00-16.30).

Sulle slitte è invece possibile lanciarsi lungo una discesa di tre chilometri, mentre snowboarder e freestyler possono sbizzarrirsi in salti e tricks mozzafiato sui Jumps, Rails, Tuber e Boxes del nuovo Snowpark Merano 2000. Lo Snowpark è aperto tutti i giorni dalle 9.30 alle 15.30.

Orari del comprensorio Merano 2000 nella stagione invernale 2017-18: da lunedì a venerdì ore 9.00-17.30; fine settimana e festivi ore 8.30-17.30; dal 26 dicembre al 7 gennaio ore 8.00-17.30.

Info: Funivie Merano 2000, via Val di Nova 37, tel. 0473 234821, info@meran2000.com, www.merano2000.com www.meran2000.com

97

calendario eventi novembre-dicembre-gennaio

Per le manifestazioni dedicate al Mercatino e all’Avvento vedi pag. 56-67 Orari d’apertura di novembre dell’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno fino al 24.11.2017 Lu-Ve 9.00-17.00, Sa 9.30-13.00, Do chiuso 25.11.2017-06.01.2018 Lu-Ve 9.00-17.00, Sa 9.30-17.00, Do 10.00-13.00 Ve 08.12.2017 10.00-13.00 & 14.30-17.00 Do 24+31.12.2017 10.00-13.00 Lu 25.12.2017 chiuso Ma 26.12.2017 10.00-12.30 Lu 01.01.2018 chiuso Sa 06.01.2018 9.30-17.00 07.01.2018 chiuso

VISITE GUIDATE GIUBILEO: 700 ANNI DELLA CITTÀ DI MERANO

TH E F I RS T B U B B L E S F R O M M E R A NO

nel 1317 re Enrico di Carinzia dotò Merano del suo primo ordinamento civico. Il giubileo dei 700 anni, offre nel corso dell’anno - e con il coordinamento del Comune - un programma ricco di iniziative ed eventi dal titolo “700xM”. Uno degli obiettivi delle celebrazioni di questo giubileo è quello di rafforzare il nostro senso di comunità e di promuovere la pacifica convivenza fra i differenti gruppi linguistici, i quartieri e le generazioni. Il giubileo coinvolge attivamente le associazioni, le scuole e le istituzioni cittadine. Info: www.700xM.it

VISITE GUIDATE DI MERANO

SA 23.12., 30.12. e SA 06.01. ore 10.30. Durata: ca. 90 min.

Prezzo: € 7,00 a persona, per bambini sotto i 12 anni gratuito. È richiesta la prenotazione.

Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

w w w.

.c o m

99

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

VISITA GUIDATA DI MERANO CON VIDEO MAPPING - combiticket per MERAN007

un biglietto per due prestazioni: la visione dello spettacolare video mapping MERAN007 al Teatro Puccini seguita da una visita guidata alla città di circa 90 minuti. Per approfondire le impressioni del video mapping assieme ad una guida esperta. Punto d’incontro: Azienda di Soggiorno Merano.

SA 25.11, 02.12, 09.12 e 16.12 alle ore 10.15, durata circa 2,5 ore.

Prezzi: adulti € 11,00, bambini e ragazzi fino ai 18 anni € 4,00. È richiesta la prenotazione.

Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, info@merano.eu

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY - Video Mapping Vedi pagina 53

MUSEO DELLE DONNE A MERANO

numerosi oggetti da collezione documentano ben duecento anni di storia tutta al femminile. Abiti, accessori, oggetti personali legati alla vita quotidiana illustrano i diversi ruoli sociali della donna di un tempo e lo sviluppo della sua figura nel corso della storia. Orari: LU-VE ore 10.00-17.00, SA ore 10.00-12.30, DO chiuso. Possibili visite guidate di gruppo su richiesta anche al di fuori dell’orario di apertura. Dal 27.11. fino al 31.12.2017: MA-DO dalle 10.00-17.00. LU chiuso. Il 24.12., 25.12., 30.12.2017 e l’01.01.2018 il museo rimarrà chiuso. Dal 02.01.2018 da LU-VE dalle ore 10.00-17.00, SA dalle 10.00-12.30. DO chiuso. Ingresso: adulti € 4,50, gruppi con visita guidata € 6,00 a persona, ridotti € 4,00 (senior, GuestCard e studenti) a persona.

MERAN007 & Museo delle Donne: per gruppi a partire da 10 persone il combiticket “MERAN007 & Museo delle Donne” offre una visita guidata di 45 minuti al museo seguita dalla visione di MERAN007 nel vicino Teatro Puccini. Prezzo: € 10,00.

Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it

MERANO ARTE

Spazio espositivo di 500 metri quadrati ripartiti sui tre piani dell’edificio Cassa di Risparmio, è sede di importanti mostre per lo più dedicate all’arte contemporanea.

Orari: MA-SA ore 10.00-18.00. DO + FESTIVI dalle ore 11.00-18.00. LU chiuso. Dicembre: LU-SA dalle ore 10.0018.00, DO e festivi dalle ore 11.00-18.00, il 24.12. e il 31.12. dalle ore 11.00-15.00. Il 25.12. e l’01.01.2018 chiuso.

Ingresso: adulti € 6,00, ridotti (senior, GuestCard) € 5,00, studenti (fino ai 26 anni) € 2,00, gratis fino ai 14 anni.

Info: Merano Arte, via Portici 163, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

PALAIS MAMMING MUSEUM aperto fino al 06.01.2018 ex Museo Civico di Merano nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo barocco ristrutturato recentemente.

La collezione esposta fornisce una panoramica sull’evoluzione storica della città. Il fascino particolare di questa singolare collezione è dato da alcuni pezzi curiosi, tra cui una mummia egiziana, la collezione di armi del Sudan dell’avventuriero Slatin Pascha, una macchina da scrivere di Peter Mitterhofer e una maschera funebre di Napoleone.

Orario d’apertura: MA-SA dalle 10.30-17.00, DO e Festivi dalle 10.30-13.00, LU chiuso. DO 03.12., 10.12., 17.12., dalle ore 10.30-15.00, VE 08.12. e MA 26.12. dalle ore 10.30-15.00. DO 24.12. e 31.12. dalle ore 10.30-13.00. DO 07.01.2018 chiuso. Ingresso: € 6,00, biglietto combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco € 8,00, ridotto € 5,00.

MERAN007 & Palais Mamming Museum: per gruppi a partire da 10 persone il combiticket “MERAN007 & Palais Mamming Museum” offre una visita guidata al museo seguita dalla visione di MERAN007 nel Teatro Puccini.

Prezzo: € 12,00 adulti, € 7,00 studenti.

Info: Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6, tel. 0473 270038, www.palaismamming.it CASTELLO PRINCIPESCO DI MERANO aperto fino al 06.01.2018 nel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina, ritratti, strumenti musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata. Orario d’apertura: MA-SA ore 10.30-17.00, DO e festivi ore 10.30-13.00. LU chiuso. DO 03.12., 10.12., 17.12., dalle ore 10.30-15.00, VE 08.12. e MA 26.12. dalle ore 10.30-15.00. DO 24.12. e 31.12. dalle ore 10.30-13.00.

DO 07.01.2018 chiuso. Ingresso: € 5,00, ridotto € 4,00, ragazzi fino ai 18 anni gratuito, biglietto famiglia € 8,00, biglietto combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco € 8,00. Info: Castello Principesco, via Galilei, Merano, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp

Museo Ebraico e sinagoga tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell’arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Orari: LU-VE ore 9.00-12.00. Chiuso nelle festività ebraiche e dal 23.12.2017 al 08.01.2018. Ingresso libero.

Info: Museo Ebraico, via Schiller 14, tel. 0473 236127, moked.it/meranoebraica Raccolta russo-ortodossa Nadezda Borodina a Merano fondato dalla duchessa moscovita Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti di culto, documenti e libri relativi alla comunità russo-ortodossa insediatasi a Merano a cavallo tra il XIX e il XX secolo.

Orari: aperto tutto l’anno (tranne a Natale e Pasqua), ogni 1° e 3° sabato del mese dalle ore 9.00-13.00 oppure su richiesta. Info: Associazione Culturale RUS’, via Schaffer 21, Merano, tel. 0471 979328, www.rus-bz.it Castel Rametz a Merano Museo del vino - Visita guidata su richiesta. Prezzi: € 15,00, durata: ca. 90 min., ragazzi sotto i 16 anni ingresso gratuito. Enoteca - Orari: LU-VE dalle ore 9.00-18.00, SA 9.00-14.00, DO chiuso. Aperto anche venerdì 01.01.2018 dalle ore 10.00-14.00 e sabato dalle ore 9.00-14.00. Avvento a Castel Rametz: dall’01.12. - 23.12.2017 VE dalle ore 16.00 -21.00, SA+DO dalle ore 11.00-21.00, DO 24.12. dalle ore 11.00-15.00. LU 01.01.2018 dalle ore 10.00-17.00 e SA 06.01.2018 dalle ore 9.00-17.00. Info: Castel Rametz, via Labers 4, Merano, tel. 0473 211011, www.rametz.com Visita guidata al maso Grumserhof - recinto dei cervi a partire da novembre alle ore 17.00 su richiesta. Prezzi: adulti € 8,00, bambini € 5,00.

Info e prenotazione: Grumserhof, via Labers 57, Merano, tel. 0473 231454, www.grumserhof.com Castel Tirolo a Tirolo aperto fino al 10.12.2017 costruito nel XII-XIII secolo dalla potente famiglia dei Conti di Tirolo. Il transito è limitato ai taxi, raggiungibile a piedi in 20 minuti. Orario d’apertura: MA-DO ore 10.00-17.00. LU chiuso. Avvento a Castel Tirolo dal 08.-10.12. dalle ore 10.00-19.00. Ingresso: adulti € 7,00, biglietto famiglia: 1 o 2 adulti con bambini fino ai 14 anni € 14,00, bambini fino ai 6 anni ingresso libero. Info: Castel Tirolo, via Castello 24, Tirolo, tel. 0473 220221, www.casteltirolo.it Castel Schenna a Scena (aperta solo la sala da pranzo al secondo piano) Fino al 26.11. Mostra speciale: L’arciduca Giovanni e Merano nel 19° secolo. Solo di sabato e domenica dalle ore 14.00-17.00. La mostra si tiene nella sala da pranzo al secondo piano. Prezzo: € 5,00. Info: Castel Schenna, tel.

0473 945630 o tel. 335 6040774, www.schloss-schenna.com Museo della macchina da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines i circa 1200 pregiati pezzi in esposizione offrono un quadro istruttivo di oltre 100 anni di evoluzione nella storia della macchina da scrivere. Orari d’apertura: da novembre a marzo aperto soltanto il martedì dalle ore 10.0012.00. Prezzi: € 7,00, ridotto € 6,30, bambini a partire da 7 anni e studenti € 2,00, biglietto famiglia € 15,00, bambini fino ai 6 anni ingresso gratuito. Info: piazza Chiesa 10, Parcines, tel. 0473 967581, www.typewritermuseum.com Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano (Ötzi) la mostra permanente espone gli oggetti più importanti sull’archeologia dell’Alto Adige e del sensazionale ritrovamento dell’uomo venuto dal ghiaccio “Ötzi”, la più antica mummia umida del mondo. Orari d’apertura: MA-DO dalle ore 10.00-18.00 (ultimo ingresso ore 17.30). LU chiuso. Prezzi: adulti € 9,00, ridotto € 7,00, bambini fino ai 6 anni ingresso gratuito, biglietto famiglia € 18,00. Guida con audioguide, altrimenti su prenotazione.

Info: Museo Archeologico dell’Alto Adige, via Museo 43, Bolzano, tel. 0471 320100, www.iceman.it.

101

PER GLI SPORTIVI

Escursioni in montagna - Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813, www.meranalpin.com - CAI Merano, tel. 0473 448944, www.caimerano.it Esplorare Merano con un Segway (da novembre su richiesta) visitare Merano in modo diverso. Un giro di 2 ore in centro città oppure nei dintorni. Spiegazioni dettagliate per inesperti. Info: www.rund-um-tour.com, Passeggiata d’Inverno 23, Merano. Tel. 348 0482942 o tel. +49 152 27508399 Voli in parapendio a Merano 2000 un’esperienza accattivante, un volo in due con il parapendio. Punto di ritrovo: stazione a monte della funivia Merano 2000. Durata volo e prezzo a seconda del percorso scelto.

Info: Tandemclub Ifinger, tel. 339 7631715, www.flyhirzer.com

MERANO 2000

l’altopiano di Merano 2000 è l’ideale per le gite in famiglia, per gli escursionisti e per diverse attività ricreative.

Anche i bambini potranno divertirsi a Merano 2000 e parco giochi Kinderland, ma anche con la veloce pista da slittino su rotaie Alpin Bob. Orari della funivia fino al 05.11.: LU-DO: dalle ore 9.00-17.00. Orari della funivia dal 08.12.: LU-DO 9.00-17.30, SA +DO 8.30-17.30. Dal 26.12. - 02.04.2018 dalle 8.00-17.30. Cabinovia Falzeben: LU-DO 9.0017.00, SA, DO & festivi 8.30-17.00, dal 26.12. -02.04.2018 dalle 8.00-17.00. Alpin Bob: SA, DO & LU aperto dalle 11.0016.30, MA-VE chiuso. Dal 26.12. -02.04.2018 aperto quotidianamente dalle 10.00-16.30. Snowpark aperto quotidianamente dalle 9.30-15.30. Info: Funivie Merano 2000, via Val di Nova 37, tel. 0473 234821, www.merano2000.com

TERME MERANO

le Terme Merano offrono ai propri ospiti relax ai massimi livelli in un ambiente incomparabile. A disposizione dei visitatori ci sono 15 piscine interne ed esterne accessibili tutto l’anno, nonché il mondo delle saune con otto saune e bagni di vapore. Orari d’apertura: tutti i giorni dalle ore 9.00-22.00.

Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

I MERCATI DI MERANO GRANDE MERCATO venerdì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader, via Mainardo fino all’incrocio di via Otto Huber; settore alimentare/vestiti/pelletteria/calzature/piante PICCOLO MERCATO - martedì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader - più piccolo del mercato del venerdì, limitato al settore alimentare/drogheria/vestiti - mercoledì mattina ore 8.00-13.00 in piazza Vittorio Veneto Sinigo/Merano; settore alimentare/vestiti

ad-trend.it

MERCATO CONTADINO - ogni sabato mattina ore 8.00-12.00 in via Galilei - ogni mercoledì mattina ore 8.00-12.00 in via Mainardo, limitato al settore alimentare/fiori/fino al 30.11.2017 - ogni mercoledì mattina ore 7.00-13.00 in piazza Fontana (Maia Alta) Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

MERCATINO DELLE PULCI ogni ultimo sabato del mese dalle ore 8.00-16.00 sulla Passeggiata d’Inverno. Info: tel. 329 9692019 HAPPYMARKT domenica 03.12. + 10.12. dalle ore 7.00-16.00 mercatino delle pulci, via Lido 1 (ristorante Bersaglio).

Info: tel. 347 0025962, www.happymarkt.it

103

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

MOSTRE MERANO ARTE

fino al 14.01.2018 fino al 14.01.2018

Mostra: Lorenzo Scotto di Luzio - “In bocca a te ogni cosa muore” Mostra: Armando Ronca - “Architettura del Moderno in Alto Adige 1935 -1970” Orari d’apertura: MA-SA 10.00-18.00, DO e festivi 11.00-18.00, LU Chiuso Dicembre: LU-SA dalle ore 10.00-18.00, DO e festivi dalle ore 11.00-18.00, il 24.12. e il 31.12. dalle ore 11.00-15.00. Il 25.12. e l’01.01.2018 chiuso.

Prezzi: adulti € 6,00; ridotti (seniores, GuestCard) € 5,00; studenti (fino ai 26 anni) € 2,00; gratis fino ai 14 anni.

Info: Merano Arte, via Portici 163, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

fino al 06.01.2018

fino al 06.01.2018 fino al 06.01.2018

Mostra: “Ò.P.L.A. 2.0” 20 anni dell’Archivio del libro d’artista per bambini Mostra dei Presepi Mostra: Max Reger a Merano Le attività didattiche del Palais Mamming Museum Orari d’apertura: MA-SA 10.30-17.00, DO e festivi 10.30-13.00, LU chiuso DO 03.12., 10.12., 17.12., dalle ore 10.30-15.00, VE 08.12. e MA 26.12. dalle ore 10.30-15.00.

DO 24.12. e 31.12. dalle ore 10.30-13.00. DO 07.01.2018 chiuso.

Prezzi: adulti: € 6,00, biglietto famiglia: € 10,00, Combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco: € 8,00, ridotto € 5,00.

Info: Palais Mamming, piazza Duomo 6, Merano, tel. 0473 270038, www.palaismamming.it

08.-10.12.

10.00-18.30

Kurhaus Merano - Mostra: LEGO Bricks4ever Esposizione di set e costruzioni LEGO con area gioco per i più piccoli al Kurhaus, ingresso dalla passeggiata. Prezzo: € 3,00, gratis per bambini sotto i 3 anni. Organizzatore: Brickidea di Ferrazzi Manuel. Info: brickidea@gmail.com

fino al 31.12.

Municipio di Merano Mostra: “Storia dell’Amministrazione comunale di Merano” Una esposizione non convenzionale illustra il percorso evolutivo dell’Amministrazione civica meranese. Ingresso libero durante gli orari di accesso al Municipio.

Orari d’apertura: LU-VE 8.15-12.00, LU+ME 15.00-16.30, VE 8.15-12.30 Info: Palais Mamming, piazza Duomo 6, Merano, tel. 0473 270038, www.palaismamming.it

PALAIS MAMMING MUSEUM

fino al 06.01.2018

La galleria d’arte dell’Alto Adige - Mostra: “Ugo Bergamini” Inaugurazione: 25.11. alle ore 19.00.

Orari d’apertura: MA-SA 10.00-13.00 e 16.00-19.00 Info: La galleria d’arte dell’Alto Adige, via Salita alla Chiesa 5, Merano/ Maia Alta, www.kunstgalerie.it, tel. 333 6456860

fino al 26.11. ogni sabato dalle 14.00-17.00

Castel Scena Mostra speciale nella sala da pranzo al secondo piano: “L’arciduca Giovanni e Merano nel 19° secolo” Oggetti unici delle collezioni e dell’archivio di Castel Scena in ricordo dell’arciduca Giovanni che ha contribuito in modo significativo allo sviluppo economico, culturale e sociale di Merano e dei suoi dintorni. Prezzo: € 5,00.

Info: Castel Schenna, tel. 0473 945630 oppure tel. 335 6040774, www.schloss-schenna.com

fino al 30.11. dal 13.12.2017

Esposizione temporanea: Io sulla vetta, storia dell’alpinismo femminile Mostra storica culturale: Santa liberata/ Kümmernis - una figura di culto riscoperta e attuale Orari d’apertura: fino al 26.11. LU-VE 10.00-17.00, SA 10.00-12.30, DO Chiuso 27.11.-31.12.2017: MA-DO dalle 10.00-17.00. LU chiuso. Il 24.12., 25.12., 30.12.2017 e l’01.01.2018 il museo rimarrà chiuso. Dal 02.01.2018 LU-VE dalle ore 10.00-17.00, SA dalle 10.00-12.30. DO chiuso.

Prezzi: adulti € 4,50, ingresso e guida per gruppi € 6,00, senior, GuestCard, studenti € 4,00.

Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, Merano, tel. 0473 231216, www.museia.it

fino al 26.11. fino al 10.12.

Castel Tirolo Lutero e il Tirolo. Religione tra Riforma, emarginazione e accettazione Arte nel mastio: mostra di Peter Senoner Orari d’apertura: MA-DO 10.00-17.00, LU chiuso; Avvento a Castel Tirolo dal 08.-10.12. dalle ore 10.00-19.00.

Prezzi: adulti € 7,00, biglietto per famiglie 2 adulti con bambini sotto i 14 anni € 14,00, oppure 1 adulto con bambini sotto i 14 anni € 7,00, bambini fino a 6 anni ingresso gratuito.

Info: Castel Tirolo, tel. 0473 220221, www.casteltirolo.it

MUSEO DELLE DONNE A MERANO

fino al 26.12.

Mondotreno a Rablà

Mondotreno a Rablà è la più grande installazione digitale di plastici di ferrovie in miniatura

d’Italia e rappresenta, con i suoi oltre 20.000 pezzi, la maggiore collezione privata di ferrovie

in miniatura d’Europa.

Orari d’apertura: soltanto la domenica dalle 10.00-17.00 Aperture straordinarie:

08.+09.+10.12.: 10.00-17.00; dal 26.12.- 07.01 DO-VE: 10.00-17.00; 01.01.2018: chiuso

Prezzi: adulti € 9,50, bambini fino ai 14 anni € 7,00, bambini fino a 3 anni ingresso libero,

family card € 21,00 - € 26,00.

Info: Mondotreno Rablà, piazza Gerold 3, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460, www.mondotreno.it fino al 2018

LanaArt - itinerari d’arte e cultura: “Qui, Oggi e Domani” le sculture dei 5 artisti trasformano lo spazio intorno al ruscello Brandis in un giardino di sculture. Ingresso gratuito. Info: info@lana-art.it, tel. 0473 563349

Museo della macchina da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines fino al 20.05.2018 Mostra temporanea: “Hermes - Messaggero divino alpino. La Svizzera e le sue macchine

da scrivere.”

Orari d’apertura: da novembre-marzo 2018 MA 10.00-18.00

Prezzi: adulti € 7,00, ridotto € 6,30, bambini a partire dai 7 anni e studenti € 2,00, bambini

fino ai 6 anni accompagnati ingresso gratuito, biglietto famiglia € 15,00.

Info: Museo della macchina da scrivere, piazza Chiesa 10 Parcines, tel. 0473 967581, www.typewritermuseum.com

105

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

24.11.-01.01.2018 Il suggestivo mercatino di Natale a Lagundo

Ogni fine settimana; VE 15.00-19.00, SA+DO 10.00-19.00

varie bancarelle e stand gastronomici. Trenino natalizio gratuito con partenza da Merano

via Piave (sosta bus turistici): venerdì alle ore 15.30, 16.30, 17.30, 18.30. Tutti gli altri giorni alle

ore 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30. Info: associazione turistica Lagundo,

tel. 0473 448600, www.algund.info 24.11.- 06.01.2018 25 ANNI MERCATINI DI NATALE MERANO

DO-GI 10.00-19.00, VE-SA & festivi 10.00-20.00

Natale all’insegna del piacere e del riposo: abbandonarsi alla carezza del wellness, scoprire tra

le bancarelle pregiate creazioni artigianali, specialità pasticcere e attrazioni per i bambini. In

questa splendida città le occasioni di benessere non mancano mai. Info: Azienda di Soggiorno

di Merano, tel. 0473 272000, www.mercatini.merano.eu

EVENTI 22.11.-07.01.

10.00-20.30

La foresta natalizia stand con prodotti tradizionali e attrazioni per bambini. All’interno della Foresta Natalizia vengono raccolte per l’associazione locale Onlus “L’Alto Adige aiuta”. Giorni di riposo: 27., 28. novembre, 04., 11., 12., 18., 19., e 24. dicembre. Info: Birra FORST, via Venosta 8, tel. 0473 260 111, info@forst.it, www.forst.it

ME - 22.11.

18.00

Visita guidata della cantina dei vini e degustazione Martinerhof presso S. Martino al Martinerhof’s Kellerei Unterwirt. Prezzo: € 6,00. È richiesta la prenotazione. Info: Martinerhof, tel. 0473 641226, info@martinerhof.it

GIO - 23.11.

17.00

INAUGURAZIONE NELL’AMBITO DEI 25 ANNI DEI MERCATINI DI NATALE DI MERANO

presso corso Libertà superiore, con concerto. Ingresso libero. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.mercatini.merano.eu

GIO - 23.11.

20.30

I talenti della Fondazione Luciano Pavarotti nell’ambito dei 25 anni dei Mercatini di Natale di Merano con Elisa Maffi (soprano), Francesca Sartorato (mezzosoprano), Ivan Ayon Rivas (tenore), Daniele Terenzi (baritono), Paolo Andreoli (pianoforte) e la partecipazione della sezione archi della Merano Pop Symphony Orchestra, diretta da Roberto Federico.

Prezzi: € 36,00, € 21,00 € 11,00 - Prevendita Online: www.ticket.bz.it. Info su prevendita biglietti: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

dal 24.11.-23.12.

VE 9.00-17.00

Mercatino di Natale presso il mondo delle Orchidee Raffeiner a Gargazzone diversi espositori e bancarelle posizionate in mezzo a splendide orchidee.

Ingresso gratuito. Info: Orchideenwelt Raffeiner, via Nazionale 26, Gargazzone, tel. 0471 920218, www.raffeiner.net

“PAVAROTTI YOUNG VOICES” A MERANO

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

VE - 24.11.

10.30+15.00+ 17.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

VE - 24.11.

16.00

“Grappa e cioccolata” - visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Prenotazione entro le ore 11.00. Prezzi: con GuestCard € 5,00, senza GuestCard € 7,00. Info & prenotazione: tel. 0473 241075, www.wezl.it

VE - 24.11.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 24.11.

18.00

Inaugurazione “Natale in piazza Terme” con l’esibizione di pattinaggio artistico dello Sportclub Merano. Presso piazza Terme. Dalle ore 19.00-21.00 musica con il DJ MAEXX ft. Rupi. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

VE - 24.11.

18.00

Visita del birrificio Martinerhof a S. Martino in Passiria. Prezzo: € 6,00. È richiesta la prenotazione. Info: Martinerhof, tel. 0473 641226, info@martinerhof.it

VE - 24.11.

20.30

Presso il Kursaal Merano. Il grandissimo violinista italiano, celebre nel mondo, porta i suoi virtuosismi a Merano. Info: Passirio Club Merano, via Cavour 1, info@passirio.it, www.passirio. it. Prevendita biglietti: www.ticket.bz.it, presso la Cassa di Risparmio oppure alla cassa del Kurhaus Merano dal 20 al 24 novembre (orari 10.00-12.00)

25.11. -07.01.

Pattinare a Scena In centro al paese con noleggio pattini sul luogo e servizio ristoro. Info: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

25.+26.11.

SA+DO 9.00-17.00

Esposizione d’Avvento presso il mondo delle Orchidee Raffeiner a Gargazzone. Ingresso gratuito. Info: Orchideenwelt Raffeiner, via Nazionale 26, Gargazzone, tel. 0471 920218, www.raffeiner.net

SA - 25.11.

10.00-20.00

Piccolo mercatino di Natale “sorpresa e meraviglia” presso il parcheggio di piazza Fontana a Maia Alta, al 5°piano. Info: tel. 348 7046330

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

CONCERTO DI UTO UGHI, AL PIANOFORTE IL MAESTRO ANDREA BACCHETTI

107

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

SA - 25.11.

10.15

VISITA GUIDATA DI MERANO CON VIDEO MAPPING

MA - 28.11.

9.00-10.30

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

MA - 28.11.

Salotto Letterario 16.00 con le opere in prosa, novelle e romanzi, di Luigi Pirandello nel 150° anniversario della nascita.

Info: Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano, tel. 0473 239052, dante.alighieri.merano@virgilio.it

combiticket per MERAN007 prenotazione necessaria. Info: vedi pag. 53

SA - 25.11.

10.30+15.00+ 17.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

SA - 25.11.

11.00-13.00

Aperitivo natalizio in piazza Terme con Maximilian Zischg, Singer & Songwriter. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

SA - 25.11.

15.00-16.30

Camminare nella natura Per tutti coloro che conoscono la tecnica del Nordic Walking e la vogliono migliorare. Prezzo: € 15,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

SA - 25.11.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 25.11.

17.00

Night of Hell seconda sfilata dei “Höllenschlucht-Krampus” presso Lana di Sopra. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 25.11.

18.00

Visita del birrificio Martinerhof a S. Martino in Passiria. Prezzo: € 6,00. È richiesta la prenotazione. Info: Martinerhof, tel. 0473 641226, info@martinerhof.it

SA - 25.11.

18.00

Concerto di Santa Cecilia della banda musicale giovanile di Lana presso la tenuta Rosengarten a Lana. Ingresso gratuito.

Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

DO - 26.11.

Concerto breve della banda musicale di Parcines 10.00 presso la piazza della Chiesa di Parcines. Info: associazione turistica Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com DO - 26.11.

10.00-20.00

Piccolo mercatino di Natale “sorpresa e meraviglia” presso il parcheggio di piazza Fontana a Maia Alta, al 5°piano. Info: tel. 348 7046330

DO - 26.11.

11.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

LU - 27.11.

16.00

“Grappa e cioccolata” - visita guidata della distilleria Wezl a Rifiano con degustazione. Prenotazione entro le ore 11.00. Prezzi: con GuestCard € 5,00, senza GuestCard € 7,00. Info & prenotazione: tel. 0473 241075, www.wezl.it

LU - 27.11.

20.30

Teatro: “Questa sera si recita a soggetto” presso il teatro Puccini di Merano. Hinkfuss, un regista sperimentale e megalomane, tenta di mettere in scena uno spettacolo costringendo i suoi attori a improvvisare la parte sulla base di pochi elementi tratti da un breve racconto di torbida gelosia siciliana. Info: www.teatro-bolzano.it

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

MA - 28.11.

18.00

Incontro per promuovere il Nordic Walking semplici approcci per avvicinarsi a questa meravigliosa attività fisica nella natura. Prezzo: € 15,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

Visita del birrificio Martinerhof a S. Martino in Passiria. Prezzo: € 6,00. È richiesta la prenotazione. Info: Martinerhof, tel. 0473 641226, info@martinerhof.it

MA - 28.11.

Musik Meran: Inon Barnatan - Pianoforte 20.00 presso il teatro Puccini. Prezzi: € 25,00 - € 20,00, € 5,00. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it MA - 28.11.

20.00-21.00

Preghiera di Taizé nel battistero della Chiesa parrocchiale di Lagundo Lo stile della preghiera è quello praticato tre volte al giorno dalla comunità monastica ecumenica di Taizé, un piccolo paese della Francia. Info: Circolo Culturale la Quercia, Via Birreria 9, www.thalguterhaus.it, tel. 0473 220 442

ME - 29.11.

18.00

Visita guidata della cantina dei vini e degustazione Martinerhof presso S. Martino al Martinerhof’s Kellerei Unterwirt. Prezzo: € 6,00. È richiesta la prenotazione. Info: Martinerhof, tel. 0473 641226, info@martinerhof.it

ME - 29.11 20.00

VIVI MERANO CONCERTO D’AUTUNNO DELL’ORCHESTRA “MUSIKFREUNDE MERAN”

01.-03.12.

VE-DO

Natale al Castello Rametz a Merano VE 16.00-21.00, SA+DO 11.00-21.00 presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

01.-14.12.

Sono uno dei simboli più noti e golosi della cucina tirolese. La forma è quella di una sfera, ma la composizione può dare spazio alla fantasia: pane e speck, ma anche spinaci, formaggio o fegato per la tradizione, e poi funghi, barbabietole… e tanti altri ingredienti che sono in attesa di essere provati a Merano. Anche nelle versioni dolci. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

presso il teatro Puccini di Merano. Offerta libera. Info: www.musikfreunde-meran.org

VARIETÀ DI CANEDERLI

01.-24.12 Il calendario d’Avvento al Palais Mamming Museum 16.30 presso piazza Duomo. Usanza popolare radicata nelle aree di lingua tedesca, il calendario (24.12 alle 12.00) dell’Avvento è la rappresentazione del conto alla rovescia che accompagna i bambini nell’attesa

del Natale. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu VE - 01.12.

10.30+15.00+ 17.00

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

109

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

L’Alto Adige cerca chi sa riconoscere il profumo del Natale.

L’Alto Adige cerca te.

ini ercat M i A inali Orig ige Ad Alto con le irol Südt CCE FRE

I 5 Mercatini Originali Alto Adige Südtirol premiano chi arriva a Bolzano con le FRECCE. Per un soggiorno minimo di 3 notti, gli hotel aderenti all’iniziativa, rimborsano il 50 % del biglietto di andata fino ad un massimo di 20 euro a persona.* www.suedtirol.info/mercatiniintreno

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

VE - 01.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 01.12.

17.00

Presentazione libro: “Alla scoperta dell’Alto Adige” presso il Palais Mamming Museum. Il libro è una piccola guida illustrata alla storia, all’arte e alle tradizioni dell’Alto Adige per bambine e bambini. Ingresso libero. Info: Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6, tel. 0473 270038, www.palaismamming.it

VE - 01.12.

20.00-24.00

Pools & Sauna Special Nights piscine e saune restano aperte fino a mezzanotte. Dalle ore 20.00 grazie a speciali giochi di luce e a musica a lume di candela la sala bagnanti sarà immersa in un’atmosfera rilassante.

Nell’area saune invece sarà possibile rilassarsi con le speciali gettate a tema. Programma in sauna: Un viaggio nel mondo dei sensi! Con queste gettate di vapore e grazie a diversi esercizi di meditazione inizierete a percepire una fresca energia. Per i più affamati esiste la possibilità di gustare un menu Special Nights in tutta tranquillità nel giardino d’inverno della sala bagnanti. Particolarmente spettacolari saranno le proiezioni di film, concerti e musical su maxischermo esterno. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

02.-03.12.

SA-DO 11.00-21.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

02.-31.12

Mercatino natalizio “Polvere di stelle” a Lana Ogni fine settimana, 24.12., 31.12 10.00-19.30, VE-DO 10.00-13.30 e 15.00-01.00 (gastronomia) presso la piazza Municipale a Lana. Inaugurazione: 02.12. alle ore 17.00 con musica dal vivo: “Max Zischg” in concerto. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 02.12.

Mercatino di San Nicolò con “Krampus Bar” 8.00 presso la piazza del paese di Cermes. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 02.12.

Mercatino delle pulci a Lana 8.00-18.00 davanti alla Discoteca Exclusiv Club Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VISITA GUIDATA DI MERANO CON VIDEO MAPPING

SA - 02.12.

10.15

combiticket per MERAN007 prenotazione necessaria. Info: vedi pag. 53

SA - 02.12.

10.30+15.00+ 17.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

SA - 02.12.

Aperitivo natalizio in piazza Terme: “VOX” 11.00-13.00 con musica Jazz, Pop & Blues. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it SA - 02.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it

111

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

SA - 02.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 02.12.

Atelier fotografico “Polvere di stelle” della fotografa Anita Hammerle Pöder 14.00-17.00 presso il mercatino natalizio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 02.12.

“Avvento Avvento” - Mercatino natalizio tradizionale 14.00-18.00 presso la casa Raiffeisen di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

SA - 02.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 02.12.

19.00-21.00

La notte delle 1.000 luci presso la Raffeiner Orchideenwelt. Info: Orchideenwelt Raffeiner, via Nazionale 26, Gargazzone, tel. 0471 920218, www.raffeiner.net

DO - 03.12.

7.30-13.00

Mercato contadino a Lana in piazza Municipale a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 03.12.

8.00-17.00

Mercatino delle pulci nel cortile del Raffeiner Orchideenwelt Gargazzone. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 03.12.

9.00-18.00

Mercatino di Natale di Parcines Info: associazione turistica Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com

DO - 03.12.

10.00-18.00

Giornata delle porte aperte nel museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer giornata delle porte aperte con visite guidate e eventi natalizi. Info: associazione turistica Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com

DO - 03.12.

11.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

DO - 03.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it DO - 03.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 03.12.

Atelier fotografico “Polvere di stelle” della fotografa Anita Hammerle Pöder 14.00-17.00 presso il mercatino natalizio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info DO - 03.12.

La Bottega delle scintille per bambini: Confezionare giostrina di San Nicolò 15.00-18.00 presso la tenuta Rosengarten a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 03.12.

11.00-21.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

DO - 03.12.

16.00-17.30

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana presso la piazza Municipio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 03.12.

17.00

Spettacolo: Circo Pizza Acrobatic Show presso il teatro Puccini di Merano. Ingresso gratuito. Info: Circolo Culturale la Quercia, via Birreria 9, www.thalguterhaus.it, tel. 0473 220 442

LU - 04.12.

20.30-22.30

Teatro: “Il senso della vita di Emma” di Fausto Paravidino presso il teatro Puccini di Merano. Info & prevendita: Teatro Stabile di Bolzano, tel. 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

MA - 05.12.

10.00-11.30

Incontro per conoscere il Nordic Walking semplici approcci per avvicinarsi a questa meravigliosa attività fisica nella natura. Prezzo: € 20,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

MA - 05.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it MA - 05.12.

17.00

Sfilata dei “Krampus” a Lana partenza dal parcheggio Alpen a Lana di Sotto. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

MA - 05.12.

Sfilata dei “Krampus” a Scena con il gruppo “Burggräfler Tuifl” 17.00 partenza dai vigili del fuoco di Scena. Info: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com MA - 05.12.

17.00

Sfilata di San Nicolò a Cermes Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

ALTRI PENSANO ALLA GRANDE, NOI A VOI!

Più di quello che vi aspettereste.

Elisabeth Ladurner, consulente di sportello nella filiale di Maia Alta

werbecompany.com

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

113

ME - 06.12.

17.00

Sfilata di San Nicolò con i piccoli “Krampus” a Lana partenza dalla chiesa dei Cappuccini a Lana. Canti natalizi della scuola musicale di Lana.

Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

ME - 06.12.

19.00-20.00

Festa di San Nicolò in piazza Terme con esibizione di pattinaggio artistico dell’Ice Club Merano. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

GIO - 07.12.

10.00-11.30

Camminare nella natura Per tutti coloro che conoscono la tecnica del Nordic Walking e la vogliono migliorare. Prezzo: € 20,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

GIO - 07.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

GIO - 07.12.

19.00

Percorso dei “Höllentol-Tuifl” a Parcines Info: associazione turistica Parcines, tel. 0473 967157, www.parcines.com

GIO - 07.12.

20.00

Dal Faust a Puccini presso il teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 10,00. Info: ASD Scuola di danza Arabesque, www.dancearabesque.it, www.700xM.it

VE - 08.12.

Apertura dell’area sciistica Merano 2000 Info: Funivie Merano 2000, tel. 0473 234821, www.meran2000.com

08.-10.12.

VE-DO

Natale al Castello Rametz a Merano VE 16.00-21.00, SA+DO 11.00-21.00 presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

08.-10.12.

VE-DO 10.00-12.00 14.00-18.00

Esposizione della scultrice Martha Margesin Zischg presso la tenuta Rosengarten a Lana. Inaugurazione: 08.12. alle ore 11.00. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

08.-10.12.

VE-DO 10.00-19.00

Avvento a Castel Tirolo oggetti di artigianato locale e stand gastronomici, verranno esposti diversi presepi artigianali e programma per bambini con uno piccolo zoo. Ingresso libero. Servizio navetta gratuito con partenza dal terminal delle Terme in via Piave alle ore: 09.30 - 10.30 - 11.30 - 12.30 - 13.30 - 14.30 15.30 - 16.30 - 17.30 - 18.30. Tempo permettendo, gli ospiti potranno fare un giro romantico in carrozza trainata da cavalli. Orario: dalla piazza della Chiesa a Castel Tirolo ore 10.00 - 16.00 (ogni mezz’ora circa). Prezzo: € 5,00 per ogni singolo viaggio a persona (bambini fino a 10 anni gratis). Info: associazione turistica di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

08.-10.12.

VE-DO 10.00-19.30

Avvento contadino di Scena al maso Torgglerhof e Mosttragerhof Vendita di arte fatta in casa e specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e servizio di ristorazione. Info: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

08.-10.12.

VE-DO 10.00-20.00

Mercatino di Natale - Arte & Artigianato presso il Castello Kallmünz a Merano. Artisti e artigiani nazionali ed internazionali presentano i loro prodotti in vetro, legno, ceramica e feltro. Info: www.kallmuenz.it

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

115

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

08.-10.12.

“Martiner Sternstunden” - Mercatino d’Avvento a San Martino in Val Passiria VE-DO Nel pittoresco vicolo Dorfgasse e nell’ accogliente piazza del paese di San Martino il tempo si 14.00-19.00 ferma in dicembre. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it 08.-10.12.

VE-DO 14.00

Programma per bambini presso la Raffeiner Orchideenwelt. Info: Orchideenwelt Raffeiner, via Nazionale 26, Gargazzone, tel. 0471 920218, www.raffeiner.net

VE - 08.12.

9.00

Nordic Walking da Merano a Castel Tirolo Punto di ritrovo: Parco Sissi. Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

VE - 08.12.

10.00-19.00

Avvento a Castel Tirolo Ore 10.00 I suonatori di corno di caccia di Tirolo, ore 11.00-16.00 laboratorio di bricolage, ore 14.00-16.00 spettacolo dal vivo per bambini con la scimmietta Bobby, ore 16.00 Melodie natalizie die fiatisti di Tirolo, ore 17.00 Concerto di musica tradizionale nella sala cavalieri.

Conduttore: Leo Andergassen (ingresso ad offerta libera). Info: associazione turistica di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

VE - 08.12.

10.30+15.00+ 17.00

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

VE - 08.12.

Gruppo folcloristico “Matanja” di Uglitsch 11.00-12.30 presso la piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info VE - 08.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it VE - 08.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VE - 08.12.

Teatrino con burattini per bambini in lingua tedesca 15.00-15.45 presso la tenuta Rosengarten Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info VE - 08.12.

16.00-18.00

Musica dal vivo “To Shake acoustic moments” presso la piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VE - 08.12.

16.45

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 08.12.

Concerto d’Avvento con il coro maschile “Männergesangsverein Lana” 18.00 presso la chiesa parrocchiale di Lana di Sotto. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info 09.-10.12.

SA-DO 11.00-21.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

SA - 09.12.

10.15

VISITA GUIDATA DI MERANO CON VIDEO MAPPING

combiticket per MERAN007 prenotazione necessaria. Info: vedi pag. 53

SA - 09.12.

Atelier fotografico “Polvere di stelle” della fotografa Anita Hammerle Pöder 10.00-13.00 presso il mercatino natalizio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 09.12.

Avvento a Castel Tirolo 10.00-19.00 Ore 10.00 Melodie natalizie dei fiatisti di Tirolo, ore 11.00-16.00 laboratorio di bricolage per

bambini, ore 11.00-12.00 favole per grandi e piccini con Margret Bergmann, ore 14.00 concerto

del coro maschile di Tirolo, ore 17.00 concerto d’Avvento con l’ensemble “Quadro Nuevo” nella

sala cavalieri (ingresso ad offerta libera). Info: associazione turistica di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it SA - 09.12.

10.30+15.00+ 17.00

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

SA - 09.12.

Aperitivo natalizio in piazza Terme: “Settle back & friends” 11.00-13.00 con musica Rock, Pop & Oldies. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it SA - 09.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it SA - 09.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 09.12.

14.30-16.00

Gruppo folcloristico “Matanja” di Uglitsch presso la piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 09.12.

16.00-17.30

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana presso la piazza Municipio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 09.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 09.12.

20.30

presso il Kursaal di Merano. Biglietti: € 17,00 ridotto € 14,00. Prevendita: l’08.12. dalle ore 10.00-13.00 e dalle 17.00-19.00, il 09.12. dalle ore 10.00-13.00 e dalle 17.00 alla cassa del Kurhaus (ingresso corso Libertà); presso gli sportelli della Cassa di Risparmio di Merano e Bolzano; on-line su www.ticket.bz.it. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

DO - 10.12.

10.00-19.00

Avvento a Castel Tirolo Ore 10.00 Concerto della formazione “Brennet Liab”, ore 11.00-16.00 laboratorio di bricolage, ore 13.00 suonatori di corno alpino del burgraviato, ore 14.00-15. spettacolo di magia, ore 15.30 funzione liturgica nella cappella del castello con note natalizie e benedizione die presepi.

Info: associazione turistica di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

CONCERTO: DODI BATTAGLIA & MERANO POP SYMPHONY ORCHESTRA

117

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

MA - 12.12.

Letture animate per bambini 17.00 con Maddalena Taddei. Info: Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano, tel. 0473 239052, dante.alighieri.merano@virgilio.it ME - 13.12.

Inaugurazione: Mostra storica culturale: Santa liberata - una figura di culto riscoperta 19.00 icona pubblicitaria e simbolo di tolleranza

presso il Museo delle Donne. Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it ME - 13.12.

19.00 -21.00

Voglia di architettura?

Visite guidate serali con l’architetto Magdalene Schmidt. Luogo di incontro: Merano Arte.

Prezzo: € 10,00. Info: Merano Arte, Portici 163, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

15.-17.12.

VE-DO

Natale al Castello Rametz a Merano VE 16.00-21.00, SA+DO 11.00-21.00 presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

15.-17.12.

VE-DO 10.00-20.00

Mercatino di Natale - Arte & Artigianato presso il Castello Kallmünz a Merano. Artisti e artigiani nazionali ed internazionali presentano i loro prodotti in vetro, legno, ceramica e feltro. Info: www.kallmuenz.it

VE - 15.12.

10.30+15.00+ 17.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

DO - 10.12.

Gruppo folcloristico “Matanja” di Uglitsch 11.00-12.00 presso la piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, 14.00-15.00 www.lana.info

VE - 15.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 10.12.

11.00-17.00

Avvento presso il rifugio Waalerhütte a Scena Info: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

VE - 15.12.

Atelier fotografico “Polvere di stelle” della fotografa Anita Hammerle Pöder 14.00-17.00 presso il mercatino natalizio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 10.12.

11.00-21.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

DO - 10.12.

11.00

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

DO - 10.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it DO - 10.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 10.12.

La Bottega delle scintille per bambini: Bicchieri a forma di renna 15.00-18.00 presso la tenuta Rosengarten a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info DO - 10.12.

16.00-18.00

“Mahana in concert” presso la piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

MA - 12.12.

10.00-11.30

Incontro per conoscere il Nordic Walking semplici approcci per avvicinarsi a questa meravigliosa attività fisica nella natura. Prezzo: € 20,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

VE - 15.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 15.12.

17.00

Canti natalizi della scuola musicale di Lana con racconti di Natale di Waltraud Holzner. Presso la tenuta Rosengarten di Lana.

Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

15.-17.12.

VE-DO 17.00

Serate fantastiche in un ambiente idilliaco a Martinsbrunn mercatino di Natale presso il Giardino dei suoni Martinsbrunn a Quarazze, Merano.

Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

VE - 15.12.

Esibizione di pattinaggio artistico in piazza Terme 19.00-20.00 con l’Ice Club Merano. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it SA - 16.12.

8.00-17.00

Mercatino delle pulci a Cermes presso la piazza del Municipio. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

119

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

VISITA GUIDATA DI MERANO CON VIDEO MAPPING

DO - 17.12.

“Luci in festa” quando viene Natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

DO - 17.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 17.12.

14.00-20.00

Serate fantastiche in un ambiente idilliaco a Martinsbrunn mercatino di Natale presso il Giardino dei suoni Martinsbrunn a Quarazze, Merano.

Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

DO - 17.12.

14.30-21.00

22° Grand Prix di Merano - Danza sportiva presso il Kursaal di Merano. Prezzi: posti a sedere € 50,00, posti in piedi € 20,00. Info: Adds Sinny Dance, tel. 338 6588080, tel. 347 3844139. Prevendite ottenibili da inizio dicembre al numero tel. 346 2233273, www.grandprixdimerano.it

SA - 16.12.

10.15

combiticket per MERAN007 prenotazione necessaria. Info: vedi pag. 53

SA - 16.12.

10.30+15.00+ 17.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

16.-17.12.

SA-DO 11.00-21.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

16.-17.12.

SA-DO 17.00

Serate fantastiche in un ambiente idilliaco a Martinsbrunn mercatino di Natale presso il Giardino dei suoni Martinsbrunn a Quarazze, Merano.

Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

SA - 16.12.

11.00-13.00

Aperitivo natalizio in piazza Terme: All eyes on Acoustic Cover Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

SA - 16.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it SA - 16.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 16.12.

14.00-20.00

Serate fantastiche in un ambiente idilliaco a Martinsbrunn mercatino di Natale presso il Giardino dei suoni Martinsbrunn a Quarazze, Merano.

Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

SA - 16.12.

16.00-17.30

Ensemble di corni da caccia di Lana presso la piazza Municipio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 16.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 16.12.

17.00

Concerto Musik Meran: “Natale in Boemia” presso il Duomo S. Nicolò di Merano. Prevendita da sabato 16.12. dalle ore 10.00-12.00 presso l’ufficio prevendita al Kurhaus, corso Libertà 29, tel. 0473 496030. Apertura della cassa serale alle ore 16.00. Prezzi: € 25,00 e € 5,00. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

DO - 17.12.

11.00

presso il Teatro Puccini di Merano. Rivivere in prima persona gli episodi più emozionanti della città grazie a moderne tecniche di proiezione. Info: vedi pag. 53

DO - 17.12.

11.00-21.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

MERAN007 - MUSIC LIGHT HISTORY/VIDEO MAPPING

DO - 17.12.

La Bottega delle scintille per bambini: “Confezionare favolosi angeli di Natale” 15.00-18.00 presso la tenuta Rosengarten a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info DO - 17.12.

16.00-18.00

Musica dal vivo con il gruppo musicale “Settle Back” presso la piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 17.12.

17.00

Spettacolo teatrale: “Quando la moglie è in vacanza” presso il teatro Puccini di Merano. Ingresso gratuito. Info: Circolo Culturale la Quercia, via Birreria 9, www.thalguterhaus.it, tel. 0473 220 442

DO - 17.12.

17.00

Serate fantastiche in un ambiente idilliaco a Martinsbrunn mercatino di Natale presso il Giardino dei suoni Martinsbrunn a Quarazze, Merano.

Info: Martinsbrunn, tel. 0473 205714, www.martinsbrunn.it

MA - 19.12.

10.00-11.30

Incontro per conoscere il Nordic Walking semplici approcci per avvicinarsi a questa meravigliosa attività fisica nella natura. Prezzo: € 20,00. Info e prenotazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

MA - 19.12.

16.00

Salotto Letterario Si leggeranno le opere di Paolo Rumiz. Info: Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano, tel. 0473 239052, dante.alighieri.merano@virgilio.it

MA - 19.12.

17.30

Concerto: “Aria di natale” presso la sala Balzarini - Fondazione UPAD in piazza S.Vigilio (46/a) a Merano. Viaggio musicale nell’atmosfera natalizia. Ingresso gratuito. Info: upadmerano@upad.it, tel. 0473 230699

22.-24.12.

VE-DO

Natale al Castello Rametz a Merano VE 16.00-21.00, SA 11.00-21.00, DO 11.00-15.00 presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

VE - 22.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

VE - 22.12.

Atelier fotografico “Polvere di stelle” della fotografa Anita Hammerle Pöder 14.00-17.00 presso il mercatino natalizio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

121

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

VE - 22.12.

16.45

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 23.12.

VISITA GUIDATA DI MERANO 10.30 Durata: circa. 90 min. Prezzo: € 7,00 a persona, per bambini sotto i 12 anni gratuito. È richiesta

la prenotazione. Info e prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu SA - 23.12.

11.00-13.00

Aperitivo natalizio in piazza Terme: “Tracy Merano” Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

23.-24.12.

SA-DO

Natale al Castello Rametz a Merano SA 11.00-21.00, DO 11.00-15.00 presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

SA - 23.12.

13.30-18.30

Bambini in groppa a un Pony presso la zona pedonale di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 23.12.

16.00-17.30

Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana presso la piazza Municipio di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 23.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 23.12.

17.00

Corteo dei pastori e “presepio vivente” da piazza Tribus fino al parcheggio Alpen di Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

DO - 24.12.

11.00-15.00

Natale al Castello Rametz a Merano presso il cortile del castello diverse bancarelle e stand gastronomici. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

DO - 24.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it LU - 25.12.

11.00

Aperitivo natalizio presso il centro di Scena Info: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

LU - 25.12.

Ritrovo “Haflinger” - Visita dei cavalli Haflinger e del maneggio Sulfner 17.30 con informazioni interessanti riguardo al cavallo Haflinger. Prezzo: € 4,00. Punto di ritrovo:

maneggio Sulfner ad Avelengo/S. Caterina. Info & prenotazione: maneggio Sulfner, tel. 339 5030381 MA - 26.12.

14.30

Assaggio di una breve cavalcata ad Avelengo sui famosi cavalli Haflinger. Durata 25 minuti. Prezzo: € 13,00. Età minima 3 anni.

Info & prenotazione: maneggio Sulfner, tel. 339 5030381

MA - 26.12.

Esibizione di pattinaggio artistico in piazza Terme 19.00-20.00 con l’Ice Club Merano. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it MA - 26.12.

20.00-21.00

Preghiera di Taizé nel battistero della Chiesa parrocchiale di Lagundo Lo stile della preghiera è quello praticato tre volte al giorno dalla comunità monastica ecumenica di Taizé, un piccolo paese della Francia. Info: Circolo Culturale la Quercia, via Birreria 9, www.thalguterhaus.it, tel. 0473 220442

MA - 26.12.

20.00-23.30

CONCERTO DI S. STEFANO CON L’ORCHESTRA A FIATI “SYMPHONIC WINDS 2017”

presso il Kursaal di Merano. Prezzo: € 25,00. Prevendita a partire dal 27.11. presso l’Azienda di Soggiorno Merano, tel. 0473 272000. Info: Orchestra Symphonic Winds, www.symphonicwinds.it

ME - 27.12.

10.00

Escursione storico-culturale a Scena è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ME - 27.12.

10.00

Escursione con le ciaspole a Talle è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ME - 27.12.

21.00

Fiaccolata guidata a Scena è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIO - 28.12.

9.30

Programma per famiglie a Scena: Luci di Natale in feltro è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIO - 28.12.

10.30

Escursione invernale: Avelengo - malga Leadner Alm è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIO - 28.12.

“Luci in festa” quando viene natale a San Leonardo 11.00-24.00 in piazza Raiffeisen. Info: associazione turistica della val Passiria, tel. 0473 656188, www.passeiertal.it VE - 29.12.

11.00

Escursione in slitta a Talle è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

VE - 29.12.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VE - 29.12.

19.00-21.00

La notte delle 1.000 luci presso la Raffeiner Orchideenwelt. Info: Orchideenwelt Raffeiner, via Nazionale 26, Gargazzone, tel. 0471 920218, www.raffeiner.net

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

SA - 30.12.

VISITA GUIDATA DI MERANO 10.30 Durata: circa. 90 min. Prezzo: € 7,00 a persona, per bambini sotto i 12 anni gratuito. È richiesta

la prenotazione. Info e prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

123

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

SA - 30.12.

16.45

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VIVI MERANO: AU BONHEUR DES VIVANTS (LE GIOIE DELLA VITA)

SA - 30.12.

20.30

Spettacolo teatrale presso il teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 10,00, € 25,00. Prevendita online: www.primiallaprima.it. Cassa serale dalle ore 19.30. Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara, tel. 8000 13952

DO - 31.12.

nelle principali piazze cittadine vengono proposti concerti di diversi stili musicali. Animazione e scintillanti spettacoli. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

DO - 31.12.

San Silvestro a Merano 2000 le piste da sci e da slitta rimangono illuminate fino alle ore 2.00 ca. mentre l’Alpin-Bob rimane aperto fino alle 24.00. Info: Funivia Merano 2000, tel. 0473 234821, www.meran2000.com

SAN SILVESTRO A MERANO

DO - 31.12.

Festa dell’ultimo anno a Lana 10.00-1.00 con un concerto che accende l’atmosfera e fuochi d’artificio. Musica dal vivo: Excess e Vino

Rosso. Presso piazza Municipio a Lana. Info: associazione turistica Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info DO - 31.12.

14.00-18.00

Musica in piazza Terme: Moes’s Garage con musica Rock & Pop. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

DO - 31.12.

22.00-2.00

Festa di capodanno in piazza Terme Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

LU - 01.01.

17.00

Musik Meran: Concerto di Capodanno - Orchestra Haydn di Bolzano e Trento al Kursaal di Merano. Direzione: Erich Polz, soprano: Claudia Göbl. Prezzo € 40,00, € 35,00, € 25,00, € 5,00. Apertura della cassa serale dalle ore 16.00. Prevendita biglietti presso tutte le librerie Athesia e il 29.+30.12 dalle ore 10.00-12.00 e dalle 17.00-19.00 presso presso l’ufficio prevendita del Kurhaus, in corso Libertà 29, tel. 0473 496030. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

MA - 02.01.

10.00

Escursione storico-culturale a Scena è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ME - 03.01.

9.30

Programma per famiglie a Scena: Laboratorio creativo con il feltro è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ME - 03.01.

10.00

Escursione con le ciaspole a Talle è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ME - 03.01.

21.00

Fiaccolata guidata a Scena è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIO - 04.01.

10.00

Escursione invernale: Avelengo - malga Leadner Alm è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIO - 04.01.

Esibizioni artistiche sulla pista di pattinaggio su ghiaccio 12.00 Presso l’albergo Tiefbrunn a Scena. Info: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com VE - 05.01.

11.00

Escursione in slitta a Talle è richiesta la prenotazione entro il giorno precedente. Prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: associazione turistica Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

VE - 05.01.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

SA - 06.01.

VISITA GUIDATA DI MERANO 10.30 Durata: circa. 90 min. Prezzo: € 7,00 a persona, per bambini sotto i 12 anni gratuito. È richiesta

la prenotazione. Info e prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

VISITA GUIDATA CON LE LANTERNE

SA - 06.01.

16.45

Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 7,00. Punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno di Merano.

Info & prenotazione richiesta: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

SA - 06.01.

17.00

70° “Dreikönigskonzert” - Concerto dei tre Re Magi della Banda musicale di Lagundo presso il kursaal di Merano. Info & ticket: biglietti prenotabili da fine dicembre al numero: tel. 0473 448600 e sul sito www.diealgunder.com

Per motivi organizzativi si prega di prenotare le escursioni, le gite in mountain-bike ecc. almeno 1 giorno prima.

Con riserva di modifiche! {aggiornato al 25.10.2017}

125

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Si ringraziano:

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN Marketing cittadino, Giardineria Comunale, Cantiere Comunale, Polizia Municipale, Uffico Ecologia, Ufficio Contratti, Ufficio Licenze

Main Sponsor:

SABATO E DOMENICA APERTO

H&M Via Leonardo da Vinci, 38 39012 Merano Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

SABATO E DOMENICA APERTO

ZARA Via Portici, 22 39012 Merano Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

SABATO E DOMENICA APERTO

OVS Via Portici, 323 Stadt Centrum - Via Otto Huber, ang. Corso Libertà 39012 Merano www.ovs.it

Partner:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

KIBO

Kinderbox

Senza titolo-1 1

07/11/2017 16:07:04

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso Libertà, 45 tel. +39 0473 272000 fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.merano.eu www.mercatini.merano.eu Editore Grafic Stampa Testi

Foto

Azienda di Soggiorno di Merano beninimark@yahoo.it Südtirol Druck Simone Facchini Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/IDM, Terme Merano, Siebenförcher, Hannes Niederkofler, Luca Dal Gesso, Nicholas Riziero, Chiara Boggian

Visitate il nostro sito www.mercatini.merano.eu Mercatini su Facebook: www.facebook.com/mercatinimerano Immagini di Merano: www.instagram.com/love_merano Mercatini su Twitter: twitter.com/mercatinimerano

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso LibertĂ , 45 tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.merano.eu