Mercatini di Natale di Merano 2018/2019 (inverno)

Mercatini Originali Alto Adige

Merano

23.11.2018 - 06.01.2019

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

3

Weih nach t Weih essen snach Silve tsbier s t er Cene Birr nataliz a ie Caponatalizia dann o

Guida alla lettura

MP

GRAPHICS & DESIGN

4-9

Forsterbräu Meran

Freiheitsstr. 90 Corso Libertà I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 65 35

www.forsterbrau.it Warme Küche bis 23.30 Uhr Cucina fino alle ore 23.30

Mercatini Originali Alto Adige con certificato GreenEvent 10 I Mercatini di Natale Merano - orari d’apertura 11 Inaugurazione 12-14 La piantina della città dei Mercatini di Natale 15-20 Gli espositori e i gastronomi 22-24 Il Villaggio Natalizio Storico 26-28 Il mondo di Goldy 30-31 L’Albero dei Desideri 34-35 La Casetta della Solidarietà 36-37 Piazza Terme e le Terme Merano 38-39 La Stube dell’artigianato 40 Note, cori e concerti 43 I Mercatini di Natale di Merano su Internet 44-45 Le visite guidate natalizie 46-47 Walking in Merano 49-59 Highlights 57-59 Capodanno in città 62 Capodanno a Merano 2000 63-80 Manifestazioni dei Mercatini di Natale 80 I Krampus 82-83 Infopoint - Alessi 85-87 Informazioni utili 88-89 I Mercatini di Natale sono un GreenEvent 93 Le carte vantaggio 95-97 Sapori autentici: i ristoranti 99 Le luci del Natale 100-101 Vino & architettura da scoprire 102-109 Gli altri Mercatini 110-111 I musei di Merano 112-113 Meranarena: attivi anche in vacanza 114-115 Merano 2000: divertimento sulla neve per tutta la famiglia

5

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Un Natale da vivere con tutti i sensi

In Alto Adige il periodo dell’Avvento porta con sé un ritmo di vita diverso, un’atmosfera rassicurante legata a tradizioni antiche e speciali. Case, palazzi e negozi sono decorati da corone d’avvento e addobbi amorevolmente realizzati a mano; nell’aria la fragranza di biscotti natalizi, “Zelten” e “Stollen” appena sfornati si mescola allo scoppiettio della legna nei camini.

Nelle case i bambini sono impegnatissimi nell’addobbare gli alberi di Natale, eccitati per l’attesa della grande festa. Fuori invece l’atmosfera è rallegrata dalle melodie natalizie e dal profumo speziato di vin brulè dei cinque Mercatini originali dell’Alto Adige, che accolgono i visitatori con opere

dell’artigianato locale e squisiti prodotti tipici del territorio. Ognuna delle cinque città dei Mercatini ha un fascino tutto suo: il capoluogo Bolzano con la splendida piazza Walther, Merano con i suoi grandi alberi decorati e le casette di design lungo il Passirio, Bressanone e Brunico con i loro antichissimi centri storici e Vipiteno con la sua città vecchia. In tutto l’Alto Adige insomma, regna una calda atmosfera di allegria.

4

1

I cinque Mercatini Originali Alto Adige

23.11.2018 - 6.1.2019 Mercatino di Natale Vipiteno Piazza città

23.11.2018 - 6.1.2019 Mercatini di Natale Merano Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme, Piazza della Rena

Storia di una città mineraria Lun-dom 10.00-19.00 24.12. fino alle 13.00 25.12. chiuso Stand gastronomici 17.00-19.00 31.12. bis 17.00 1.1. 13.00-19.00

Piacere e benessere Dom-gio 10:00-19:00 Ven-sab & festivi 10.00-20.00 24.12. 10.00-15.30 25.12. chiuso 31.12. 10.00-15.30 1.1. 10.00-20.00 6.1. 10.00-18.00

www.mercatinonatalizio-vipiteno.com

www.mercatini.merano.eu

4 5

3

5

1 2

3

23.11.2018 - 6.1.2019 Mercatino di Natale Bolzano Piazza Walther Incontro di culture Lun-dom 10.00-19.00 7.12. 10.00-21.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. chiuso 31.12. 10.00-18.00 1.1. 12.00-19.00 2.-6.1. 10.00-19.00 www.mercatinodinatalebz.it

23.11.2018 - 6.1.2019 Mercatino di Natale Bressanone Piazza Duomo

2

Luci e presepi Lun-gio 10.00-19.00 Ven-sab 10.00-19.30 Dom & festivi 9.30-19.00 24.12. & 31.12. 10.00-16.00 25.12. chiuso 1.1. 12.00-19.00 6.1. 10.00-18.00 Gli stand gastronomici rimangono aperti un’ora in più www.mercatinonatalizio-bressanone.com

23.11.2018 - 6.1.2019 Mercatino di Natale Brunico Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler Natale in Montagna Lun-dom & festivi 10.00-19.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. chiuso 31.12. 10.00-19.00 1.1. 10.00-19.00 wwww.bruneck.com/mercatino

9

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Sostenibile, regionale, unico Anche nel 2018 i Mercatini originali dell’Alto Adige possono fregiarsi della certificazione “Green Event”. I mercatini di Bolzano, Merano, Brunico, Bressanone e Vipiteno sono infatti sinonimo di sostenibilità, regionalità e genuinità, valori che da sempre contraddistinguono l’Alto Adige.

La certificazione è stata ottenuta grazie al rispetto di parametri come l’utilizzo di prodotti a basso impatto ambientale, il risparmio energetico, un’efficace gestione dei rifiuti, il plusvalore regionale e la responsabilità sociale. Ma un contributo all’aspetto ecologico dei Mercatini può arrivare anche da voi visitatori, ad esempio usando mezzi di trasporto sostenibili per venirci a trovare.

I Mercatini originali dell’Alto Adige puntano sulle peculiarità locali, sui prodotti di qualità e sull’artigianato antico e moderno, rendendosi inconfondibili nel panorama delle iniziative natalizie. Nelle cinque località dei mercatini i visitatori hanno la possibilità di scoprire le tante sfumature del gusto made in Alto Adige, ammirare l’artigianato antico e le sue interpretazioni in chiave moderna, passeggiare nei vicoli elegantemente decorati e trovare idee regalo uniche.

11

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I Mercatini di Natale Merano Da oltre 25 anni i Mercatini di Natale regalano la cartolina più magica dell’inverno meranese. Dal 2012 l’Azienda di Soggiorno di Merano ha preso in carico l’organizzazione, consapevole di confrontarsi con un patrimonio da valorizzare allargandone gli orizzonti. Grazie alla collaborazione con tanti partner e sostenitori che credono nel progetto, i Mercatini cercano di anno in anno di custodire la loro atmosfera proponendo nel contempo novità, idee, manifestazioni a largo raggio. Ricalcando cioè lo spirito stesso della città: fedele alle sue tradizioni ma sempre pronta a guardare al nuovo.

Il criterio della qualità, l’attenzione all’ambiente, la varietà dei prodotti, una gastronomia che si basa su materie prime territoriali - e in molti casi “bio” - interpretate con creatività: sono alcune delle principali espressioni dei Mercatini di Natale di Merano. Su di esse si innesta un ricco calendario di eventi culturali, musicali e d’intrattenimento che presentiamo in queste pagine. È un Avvento di emozioni: il suo cuore batte ai Mercatini e la sua anima vive in tutta la città, in tutto il territorio e nella sua gente.

Stand commercio

Stand gastronomia

Domenica - Giovedì ..................... 10.00-19.00 Venerdì + Sabato + festivi .......... 10.00-20.00 24.12.2018 ....................................... 10.00-15.30 25.12.2018 ........................................ chiuso 31.12.2018 ......................................... 10.00-15.30 1.1.2019 ........................................... 10.30-20.00 6.1.2019 ........................................... 10.00-18.00

Domenica - Giovedì ...................... 10.00-21.00 Venerdì + Sabato + festivi ........... 10.00-22.30 24.12.2018 ........................................ 10.00-17.00 25.12.2018 ......................................... chiuso 31.12.2018 ......................................... 10.00-17.00 1.1.2019 ............................................ 10.00-21.00 6.1.2019 ............................................ 10.00-18.00

Benvenuti a Merano!

Festa d’apertura dei Mercatini di Natale Merano

Giovedì 22 novembre 2018 - ore 17.00 scalinata delle fontane in corso Libertà - presso piazza della Rena

Il sole è tramontato, le luci dell’Avvento si fanno strada nel buio. L’apertura dei Mercatini di Natale Merano si celebra in un clima di festa con l’inaugurazione ufficiale che propone esibizioni offerte a tutti i visitatori.

L’appuntamento si svolge sulla scalinata delle fontane che collega corso Libertà superiore alla Passeggiata Lungo Passirio. Nell’adiacente piazza della Rena vengono messe in scena rappresentazioni che rendono ancora più magica l’atmosfera.

Chi coglie l’invito all’inaugurazione è atteso da uno spettacolo dalle tante sfumature, nel quale si combinano elementi tradizionali e moderni del Natale. E con tante sorprese.

Momento finale, da vivere tutti insieme con un calice di spumante (fino a esaurimento scorte), il brindisi ai Mercatini di Natale Merano 2018/2019.

La festa può incominciare!

F

9 63 14 E 6 10 12 8 15 3

N M

Lungo P assirio

S

piazz a della Rena P

h

Wandelhalle

p.zza Term e parco delle Terme

Castello Rametz

mercatini23.11.2018-06.01.2019 di natale merano

Chiesa S. Spirito

Passirio

parco Elisabetta

stat

e

polvere di stelle a Lana

Pas

ta seggia

avo iv a C

ur

arte e artigianato al Castello Kallmu'nz a meranO 07-09.12 + 14-16.12.2018

Natale al Castello Rametz a merano 30.11-23.12.2018 VE-DO

mercatino solidale a merano 07-09.12.2018

a

via Pia ve

Trenino del Mercatino di Lagundo Bus navetta per l'Avvento a Castel Tirolo

L

Passeggiata

Rom

62 11 13

via

7 D

19 20 21 25 22 23 27 29 32 34 K 31 36 33 35 64 40 44 G 38 42 J 24 28 45 70 67 26 30 H I 68 37 41 66 39 43 69 47 49 51 46 48 50 52 53 55 65 54 56

via Ha ller nac

5

17 16 18

porta Bolzano

omano

porta Passiria

ssiria

Stei

1

2 C

4

61

Castel Kallmu''nz

Ponte R

S. G iorg io

Kurhaus

TradiTion und Moderne Tradizione e ModerniTĂ

p.zza Duom o

Polveriera

via

DER PULVERTURMBECK

LA TORRE DELLA POLVERIERA

Terme Merano

i

Pass

giata d 'Invern o

c.s o Lib er ta

via Por tici

Palais Mamming Museum via Pa

d'E

piazz a Teat ro

O

Sch a vi

r

Passeg

via C. di Ris parmio

via delle Corse

MeranoArte

B

ller

eine

.

Duomo S.Nicolo

via Por tici

A

Museo ebraico e sinagogao

Tapp

vicolo

Teatro Puccini

giata

Zeno

via

piazza del Gra no

seg

Gilf

te

Pas

ta eggia

Mon

Galilei

Castello Principesco

grafic. beninimark@yahoo.it

via

Museo delle Donne

01-31.12.2018 VE-DO

mercatino di natale a lagundo 23.11.2018-01.01.2019 VE-DO 26.12.18-01.01.19 (tutti i gg)

foresta natalizia 21.11.2018-06.01.2019

martiner sternstudn 08-09.12 + 15-16.12.2018

avvento a Castel Tirolo

avvento contadino a scena

01-02.12 + 07-09.12.2018

01-02.12 + 08-09.12.2018

2

Gli espositori

Manifatture e prodotti di qualità appartenenti a un vasto spettro merceologico: quello fra gli espositori è un viaggio divertente e affascinante fra tradizioni e novità alla ricerca dell’articolo giusto.

PASSEGGIATE 1 Casetta della Solidarietà 2 Distilleria Fischerhof 3 Fachhaus 4 Molino Merano 5 Mercerie Don Bosco 6 Apicoltura Larcher Erich 7 Limar 8 Atelier Fragranze Sospese 9 Ines 10 Castellino delle erbe 11 Alexander Mittelberger 12 Macelleria - Agricoltura Frick 13 Roman Perfler 14 I Saponi di Lunaroma 15 Spitaler Marco 16 Deola, il mio legno 17 Al Bosco Incantato 18 Seibstock Manifattura 19 Erbe&Incensi Natalizi 20 Laboratorio 19 Wood Design 21 By Mommy 22 Musik Plaschke Instruments 23 Ladurner 24 G. Siebenförcher 25 Prünster

Prodotti da associazioni onlus Grappe, distillati e liquori Salumi vari di bovino delle Highlands Farine biologiche, mix per torte e pani, lievito madre Accessori per maglieria, filati e ricami Miele, prodotti e cosmetica a base di miele Decorazioni natalizie in legno traforato Oli essenziali biologici, fragranze, ghirlande di spezie Ceramiche artistiche artigianali Infusi e sale alle erbe, spezie, olio d’oliva, pasta, liquori Tovaglie e prodotti tessili in stile alpino Speck, salumi, formaggi Panino con arrosto Saponi naturali Dolciumi Decorazioni natalizie in legno Figure delle fiabe in ceramica Marmellate, confetture, mostarde, sciroppi, miele Incensi, resine, carboni Oggetti artistici in legno Vestiti e accessori per bambini Strumenti musicali Articoli da regalo in materiali naturali, magneti Speck, salumi e altre specialità Candele, portacandele, lampade, oli essenziali, miele

26 Käser(a)ich Formaggi 27 Kunststube Lissy Palline in vetro dipinte a mano 28 Scultura del legno Delago Rudi Presepi, angeli, decorazioni per l’albero 29 Crêpe - Strudel Krapfen, omelette, strudel 30 Bergila Cosmetica naturale, oli essenziali, prodotti a base di erbe 31 Mercanti di Luce Candele artigianali profumate 32 La Bottega dell’Ulivo Presepi, angeli e oggettistica in legno 33 Tre Archi Oggettistica e bijoux in vetro di Murano 34 Robijoux Decorazioni per la casa, articoli regalo 35 Battistella Davide Bretelle artigianali 36 Pantofole Schatzer Pantofole di feltro, lana, agnello, loden 37 Holz Deko Presepi, decorazioni per l’albero 38 Burambole Giochi per bambini, bambole 39 Genuss & Lachs Salmone affumicato, tagliatelle e panini al salmone 40 Stauder Holzverarbeitung Prodotti in cirmolo 41 Reiterer Cuscinetti con noccioli di ciliegia, altri prodotti dall’Alto Adige 42 Pireta di R. Merlo Maestro Mauro Puccitelli Addobbi e gioielli in vetro di Murano 43 Dolci Delizie Noccioline, croccanti, torroni, cioccolato, mele caramellate 44 Pasticceria Alexandra Zelten, strudel, krapfen, torte, praline, panini dolci 45 Le Ceramiche Decorazioni natalizie in ceramica 46 Mountain Tee Infusi di fiori e frutti, liquirizia, zuccherini aromatizzati 47 Massimo Rocco Decorazioni vegetali profumate 48 Il Feudoarte Oggetti artistici in terracotta 49 Sergio Fumi Agende e cartoleria in pelle 50 Mondo delle calze by Klaus Calze in lana pregiata 51 Macelleria Alexander Holzner Speck e salumi 52 Schoko & Bonbonland Dolciumi, cioccolato, mix per dolci e pani 53 Pan di Zenzero Pan di zenzero 54 Bernardi sculture in legno Accessori per il presepe in legno 55 Giardini Aromatici Wipptal Cosmetica bio, prodotti a base di erbe 56 Filo - Creazioni tessili Cappelli di loden, cuscinetti con noccioli di ciliegia o semi di farro 68 Kofler Delikatessen Speck e salumi B Stube dell’artigianato Artigianato dal vivo C Bio.Ora Formaggi Formaggi biologici dall’Alto Adige D Torre Polveriera “Riggl” farcita al forno E Mein Beck Pani e prodotti tipici da forno

F Stefan Mayr

G Birra Forst H Schlossbeck I Käthe Wohlfahrt J Candle Art J Tradizione vivente K Dolciumi Dressel

Decorazioni natalizie, peluche, diffusori di essenze, cuscini con cirmolo Specialità birraie e gastronomia tipica “Dinnede” farcita al forno Figure natalizie Candele fatte a mano Marmellate, sciroppi, tè Panpepato e spiedini di frutta al cioccolato

PIAZZA TERME L Mandorlato Nodari Cologna Veneta M Alpidee N Feines Südtirol

Mandorlato, torrone, barrette salutistiche Tè, set da tè Prodotti in lana di pecora

PIAZZA DELLA RENA P Villaggio Natalizio Storico

di Merano Q Casetta di Goldy R Palco

Spiedini alla griglia, panino grigliato, spätzle al formaggio, frittelle di mele Laboratori per bambini

19

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gastronomia: highlights Specialità della tradizione e valorizzazione dei prodotti del territorio: ecco una per una le casette gastronomiche presenti ai Mercatini e il meglio delle loro proposte.

GASTRONOMIA 61 Flair Segalino della Val Venosta con speck igp altoatesino e

formaggio di malga fuso 62 Platzer-Waldner Strauben altoatesino (frittelle dolci) in più varianti 63 Simon Schönweger Panino con trota salmonata grigliata sul fuoco, yogurt alle

erbe alpine e insalata invernale 64 Thomas Peintner Omelette ripiena in quattro varianti 65 Trojerhüttl Spiedino di canederli vegetariano (diverse varietà) 66 Hermitage Goulasch di manzo bio igp con polenta al paiolo e spuma di mirtillo 67 Wunderbar Vellutata di patate e mele con crostini di polenta e quenelle di

panna acida alla cannella 69 Peter & Markus Crema di formaggio bio della Val Passiria con pane nero croccante 70 Uli Cervo con salsa di ginepro e mirtilli con polenta bio e cavolo

rosso alla mela stufato A Alpini Vin brulé e castagne O Bistro Terme Merano 6 Kugln-sfere: specialità tipiche tirolesi

Gastronomia: bio, tradizione, originalità Sono sempre di più, fra i gastronomi meranesi, coloro i quali hanno intrapreso la strada dell’utilizzo di prodotti bio per le loro proposte al Mercatino. Nell’offerta di pietanze che sanno associare tradizione e originalità, si presta inoltre particolare attenzione ai visitatori che cercano specialità senza glutine o hanno scelto un’alimentazione vegetariana.

Solo qualche esempio, per dare la misura della varietà: è possibile gustare la crema di formaggio bio della Val Passiria con pane nero croccante, oppure lo spiedino di canederli vegetariani. Per chi apprezza il pesce, c’è il panino con la trota salmonata nostrana. Gli amanti della carne possono virare sul cervo con salsa di ginepro e mirtilli con polenta bio e cavolo rosso stufato alla mela.

Più in generale l’offerta di specialità preparate con prodotti altoatesini è molto estesa e comprende zuppe tipiche, a volte reinterpretate, e tante altre opportunità per spuntini così come per pasti più sostanziosi. Il consiglio è quello di consultare i diversi menù, ognuno troverà di certo tante proposte sfiziose! È sempre caratteristica, inoltre, la possibilità di pranzare o cenare nelle caratteristiche “Kugln”, le dei colorate salette da pranzo a forma di palla di Natale in piazza Terme (pag. 36-37).

21

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

R

OFFICIAL SPONSO

Golden, la calda bevanda natalizia

Ach du dickes Ei!

per il piacere di bere bene e sano

Die Zeit rast an uns vorbei und Weihnachten kommt immer näher.

Stuzzica il naso e il palato: è Golden, la calda bevanda natalizia il cui aroma ricorda gli agrumi maturi e riscopre un prezioso frutto quasi dimenticato, la mela cotogna.

Dalla gradevole dolcezza con una punta aspra, a basso contenuto calorico e moderatamente alcolico, privo di conservanti e dal sapore pieno, Golden è stato ideato per il periodo d’Avvento dal Weissenhof, azienda altoatesina di prodotti alla mela.

Le virtù di Golden: • succo naturale, senza conservanti • senza antiossidanti o altri additivi • prodotto senza l’utilizzo di concentrati • alcool: 3,3% vol. (meno del vin brulé)

Nur gut, dass unsere Helfer schon dabei sind alles vorzubereiten, für den fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke!

Il succo naturalmente torbido delle mele raccolte a mano sui terreni della proprietà aziendale e il frizzante sidro altoatesino si armonizzano con il sapore leggermente aspro della mela cotogna che sviluppa le sue caratteristiche aromatiche in questa bevanda. Infine un pizzico di spezie, et voilà, ecco Golden, una piacevole alternativa al punch o al vin brulé.

Ma tu guarda un po’ come passa il tempo e Natale si avvicina sempre di più!

Per fortuna i nostri alati aiutanti sono già all’opera per allestire i l favoloso bosco nata l i zio c he, come sempre, lo t roverete presso lo stand di Mein Beck v icino il ponte delle Terme!

Well look at that: time flies by and wouldn’t you know it, Christmas is getting closer!

sidro di mela succo di mela succo di cotogn mela a Spezie

Luckily our w inged helpers are a l ready at work to set up the fa bu lous C h r istmas forest which, as always, you‘ll find at Mein Beck’s stand near the bridge of the Terme!

Alc.: 3.3

% vol.

Ai Mercatini di Natale di Merano è possibile assaggiare la bevanda calda Golden sulla Passeggiata Lungo Passirio allo stand n. 69 (Peter & Markus).

Bäcke

rei / p a n if

ic io / b w w w.m a k e r y e in b e c k .i t

23

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

NOVITÀ: il Villaggio Natalizio Storico

Das Original

Spezialitäten aus dem Holzbackofen

L'originale

R

OFFICIAL SPONSO

Il Villaggio Natalizio Storico in piazza della Rena è la naturale prosecuzione del cuore “classico” dei Mercatini che continua a battere sul Lungo Passirio e in piazza Terme.

Il Villaggio rievoca nell’ambientazione il Natale di un tempo, offrendo prodotti artigianali fatti come una volta e richiamando la comunità a ritrovarsi attorno al focolare al centro del quadrilatero, per scaldarsi con le bevande e le pietanze preparate dai ristori.

La stessa piazza, inoltre, presenta più richiami di carattere architettonico-culturale: è incorniciata su tre lati da palazzi storici, cioè la chiesa neo romanica del Sacro Cuore, le seicentesche forme di castel Kallmünz e il palazzo Esplanade, ex albergo fra i più antichi della città. Fra loro troneggia la colonna della Madonna in stile barocco. Un palcoscenico ospita diverse rappresentazioni: spettacoli, cori e musiche natalizie ma non solo, rivolti in special modo alle famiglie.

Wir backen für euch auf dem Weihnachtsmarkt in Meran. Freut euch darauf – wir freuen uns auf euch!

Euer Schlossbeck mit Team Cuciniamo per voi al Mercatino di Natale di Merano. Venite a trovarci, sarà un piacere accogliervi!

Lo Schlossbeck e il suo team Schöne Tradition: Wir sind seit 2004 auf dem Meraner Weihnachtsmarkt.

Una lunga tradizione: al Mercatino di Natale di Merano sin dal 2004.

Schlossbeck Jürgen Engel Freiheitsstraße 75 corso Libertà I-39012 Meran|o engel@schlossbeck.de www.schlossbeck.de

25

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

NOVITÀ: il Villaggio Natalizio Storico

Programma degli spettacoli per le famiglie in piazza della Rena: 24.11 ore 10.30-12.00 Teatro dei burattini “Gold” con Eva Sotriffer 25.11 ore 10.30-12.00 Teatro dei burattini con il gruppo Sinicher Dorfbühne (in lingua tedesca) 30.11 ore 15.00-16.30 Cabaret di Natale con il gruppo Sinicher Dorfbühne (in lingua tedesca) 08.12 ore 10.30-12.00 Canti e musiche con la cetra con il gruppo Sinicher Dorfbühne 16.12 ore 10.30-12.00 Teatro dei burattini con il gruppo Sinicher Dorfbühne (in lingua tedesca) 21.12 ore 15.00-16.30 Lettura di favole con il gruppo Sinicher Dorfbühne (in lingua tedesca) 29.12 ore 10.30-12.00 Musica per bambini con il gruppo Sinicher Dorfbühne

30.12 ore 10.30-12.00 Teatro natalizio con il gruppo Sinicher Dorfbühne (in lingua tedesca) 05.01 ore 10.30-12.00 Teatro dei burattini “Gold” e “Burgele” con Eva Sotriffer Uno spazio è riservato anche alla beneficenza: durante i fine settimana, organizzazioni no-profit si alternano in uno degli stand offrendo vin brulé per una buona causa. I membri delle associazioni sono inoltre a disposizione per fornire informazioni sulla loro attività.

Al Villaggio Natalizio Storico si trova la Casetta di Goldy (pag. 26), la mascotte dei Mercatini che invita tutti i bimbi - ma anche gli adulti - a partecipare ai laboratori creativi e ad assistere agli spettacoli loro dedicati. Quest‘anno la Casetta di Goldy è ancora più confortevole e accogliente grazie al nuovo design degli interni.

Tutte le date e gli orari delle iniziative, dei laboratori e dei concerti con relativi orari che si svolgono al Villaggio Natalizio Storico di piazza della Rena si trovano nel programma manifestazioni complessivo (pag. 63-80).

La tua foto ai Mercatini di Natale di Merano

Il profumo del Natale si diffonde per le strade, l’atmosfera è intima, le risate sono condivise, la scenografia da sogno: tutto è perfetto per immortalare il momento con una foto professionale.

Il risultato è una splendida “cartolina natalizia” personalizzata, nella forma di una palla di Natale o di una calamita, da regalare a chi ti è caro o da conservare come ricordo di una splendida giornata.

Soli o in coppia, che si tratti della foto di famiglia o della compagnia di amici, Photodesign b.Ma vi aspetta in piazza della Rena!

Puoi inviare la foto del servizio b.Ma a fotowettbewerbconcorso@gmail.com e partecipare al concorso fotografico su www.facebook.com/photodesign.b.Ma. Con un po’ di fortuna potrai vincere fantastici premi!

27

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

R

OFFICIAL SPONSO

La Casetta di Goldy in piazza della Rena

Nel Villaggio Natalizio Storico risiede Goldy, la mascotte dei Mercatini. La sua casetta ospita laboratori creativi gratuiti, rappresentazioni e altre sorprese dedicate alle famiglie. Si parte il 23 novembre (14.30-16.00) con l’Officina del Natale e il workshop “UPcycling”, vale a dire “riuso”, tenuto dall’associazione meranese Renarro che spiega come realizzare decorazioni natalizie utilizzando scarti di tessuto. Un uso fantasioso dei materiali che illustra anche ai più giovani il valore del riciclo.

Con “UPcycling” inizia un ricco programma di appuntamenti nei quali pure lo stesso “padrone di casa” è protagonista, in particolare il venerdì (escluso il 23.11): con il “Mondo di Goldy” (14.30-16.00), per un’ora e mezza Emma Elizabeth Garber e Johanna Hölzl coinvolgono i più piccoli con il truccabimbi, giochi, musica, danze, colori e tanto altro divertimento.

Online Shop: kofler-delikatessen.it

Assaporate la vera tradizione altoatesina.

Boutique della carne Merano, via Roma 23/G | T. +39 0473 239 558 Sede e negozio Senale-San Felice | T. +39 0463 886 213

werbecompany.com

Creatività e divertimento con i laboratori per tutte le età

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

DER PULVERTURMBECK TRADITION UND MODERNE

La Casetta di Goldy in piazza della Rena Creatività e divertimento con i laboratori per tutte le età

29

LA TORRE DELLA POLVERIERA TRADIZIONE E MODERNITÀ

R

OFFICIAL SPONSO

Anche gli adulti sono i benvenuti nella Casetta di Goldy: a loro si rivolgono specifiche attività. Per esempio il laboratorio di biscotti natalizi con Ricky & Anni, a partecipazione gratuita, ogni giovedì del periodo d’Avvento (ore 18.30-20.30).

Altri workshop per adulti si tengono il mercoledì (17.00-18.30), dedicato alla creazione di diverse decorazioni: corone d’Avvento (28.11), angeli di carta “a fisarmonica” (05.12), centrotavola e ghirlande di Natale (12.12), candele dipinte (19.12).

Da non perdere gli appuntamenti della serie “Goldy’s Kids Events”, una novità che va in scena nello storico Palazzo Esplanade di piazza della Rena. Queste le date e le rappresentazioni:

15.12 ore 10.30-12.00: “Troppo rumore.

Un coccodrillo e un elefante a Natale” Teatro dei burattini e animazione con Cecilia Muñoz nella Mediateca Multilingue di Merano. In italiano e spagnolo 22.12 ore 10.30-12.00: “ParoleSpielen” Musica e letture con Joe Chiericati e Ginevra Tarascio nella Mediateca Multilingue di Merano. In italiano e tedesco 28.12 ore 10.30-12.00: “Magie di Natale” Spettacolo di magia con Magic Samuel nella sede della fondazione Upad 03.01 ore 10.30-12.00: “Giro giro tondo, le feste intorno al mondo” Caccia al tesoro e giochi nella Mediateca Multilingue di Merano. In italiano, tedesco e inglese Tutte le iniziative che si svolgono nella Casetta di Goldy, con relative date e orari, sono elencate nel calendario complessivo degli eventi (pag. 63-80).

Handwerklich gefertigte Gerichte aus dem Holzofen, traditionell hergestellt – modern interpretiert.

Bauernriggl, Schweinsschopf und vieles mehr.

Specialità artigianali cotte nel forno a legna: preparazione tradizionale, interpretazione moderna.

Riggl tirolese, collo di maiale e molto altro.

auch ∙ anche

31

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

L’Albero dei Desideri in piazza Terme a Merano Fondazione Lene Thun Onlus

Piazza Terme a Merano presenta un albero davvero speciale fatto di desideri, sorrisi, speranza di tanti bimbi e ragazzi che si trovano ad affrontare la sfida più grande, quella della vita. A decorarlo sono stati tanti “piccoli artisti”, ricoverati presso l’Ospedale Tappeiner di Merano, che hanno modellato l’argilla per esprimere il proprio desiderio più grande, guarire.

La Fondazione Lene Thun, Onlus bolzanina che promuove e gestisce 38 laboratori permanenti di terapia ricreativa attraverso la modellazione ceramica nei principali reparti di oncoematologia pediatrica e di neuropsichiatria infantile degli ospedali italiani, ha avuto l’onore di collaborare alla decorazione dell’abete alto 13 metri, icona del Mercatino di Merano. Anche quest’anno, oltre ai desideri dei bambini ospitati presso le strutture ospedaliere decorano l’albero meravigliose stelle, realizzate dai piccoli artisti delle zone del centro Italia colpite dal sisma, create durante i laboratori estivi organizzati dalla Fondazione per supportare le aree terremotate.

Così, con le mani e con il cuore, a Merano come a Bolzano e in altre città d’Italia sono

nati meravigliosi alberi di Natale, suggestivi e meravigliosamente decorati con i desideri dei bambini ricoverati nei reparti oncologici e nelle neuropsichiatrie infantili.

Grazie al contributo di molti, nel corso di quest’anno, la Fondazione Lene Thun Onlus, attraverso i laboratori distribuiti sul territorio nazionale, ha regalato oltre 36.000 ore di sorrisi e supportato con la sua attività 12.000 bambini e le loro famiglie, che grazie alla magia della modellazione, oggi vivono in maniera meno dura e difficile i lunghi ricoveri a cui li costringe la malattia.

Nella speranza che molti possano unirsi nel regalare sorrisi e nel condividere un Natale davvero speciale dando la possibilità a sempre più bambini di modellare l’argilla e di condividere le loro emozioni, la Fondazione Lene Thun Onlus augura a tutti un Felice Natale, ricco di gioia e di speranza e invita a sostenere le attività 2019 donando un “Filo d’Amore” presso l’Azienda di Soggiorno di Merano e presso tutti i punti vendita THUN aderenti all’iniziativa.

La Fondazione Lene Thun ONLUS realizza progetti di «terapia ricreativa complementare» attraverso la modellazione dell’argilla rivolti a bambini e ragazzi, prevalentemente nei reparti di oncoematologia pediatrica su tutto il territorio nazionale, e affiancati da team specializzati di ceramisti e volontari.

Attualmente sono attivi 38 laboratori permanenti offerti gratuitamente a 21 strutture sanitarie di eccellenza come Policlinico Gemelli e Ospedale Pediatrico Bambin Gesù di Roma, Policlinico Vittorio Emanuele di Catania, Ospedale San Gerardo di Monza, Ospedale Casa Sollievo della Sofferenza di San Giovanni Rotondo, Ospedale Tappeiner di Merano, Ospedale San Maurizio di Bolzano, Ospedale Pediatrico Microcitemico

di Cagliari, Ospedale Annunziata di Cosenza, Ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo, Clinica di Oncoematologia Pediatrica di Padova, Istituto Nazionale dei Tumori e Istituto Neurologico Besta di Milano, Ospedale Infantile Regina Margherita di Torino, Ospedale Pediatrico Santobono Pausilipon di Napoli, Ospedale Spirito Santo di Pescara, Ospedale Civico di Palermo, Policlinico Sant’OrsolaMalpighi di Bologna, Ospedale Vito Fazzi di Lecce, il Centro di Protonterapia di Trento e il Centro C.E.R.R.I.S. di Verona.

La Fondazione inoltre si è impegnata fortemente in un progetto a favore dei bambini che vivono nelle zone colpite dal terremoto, organizzando 4 settimane di laboratori estivi di modellazione ceramica presso Amatrice, Cittareale, Antrodoco, Leonessa e Norcia.

33

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

35

La Casetta della Solidarietà sulla Passeggiata Lungo Passirio

Anche l’associazionismo a scopo filantropico e di beneficenza partecipa, ancora una volta, ai Mercatini di Natale Merano. È un mondo, quello della solidarietà, che tutto l’anno si adopera per aiutare il prossimo, spesso impegnandosi dietro le quinte: trova in questa occasione una vetrina importante. All’interno della Casetta della Solidarietà, le associazioni, le cooperative sociali e gli operatori del commercio equo e solidale si alternano per presentare i propri prodotti in vendita e l’attività svolta.

I partecipanti hanno scopi e finalità sociali differenti e assai diversi tra loro sono gli articoli presentati: artigianato artistico, gadget, abbigliamento, alimentari, oggetti fatti a mano e altro ancora.

La Casetta della Solidarietà si trova sulla Passeggiata Lungo Passirio in prossimità di ponte Teatro. Oltre alla vendita, le associazioni/organizzazioni forniscono informazioni sui propri obiettivi e sulle iniziative intraprese per perseguirli.

PROGRAMMA CASETTA DELLA SOLIDARIETÀ 22 - 26 novembre: ASSOCIAZIONE INVALIDI CIVILI Attività: associazione per la rappresentanza giuridica e legale dei mutilati ed invalidi civili Prodotti: prodotti in legno fatto a mano 27 - 29 novembre: DONNE CONTRO LA VIOLENZA Attività: Ascolto, consulenza e ospitalità Prodotti : Materiale informativo e gadget 30 novembre - 2 dicembre: GRUPPO ANZIANI DI SAN GIUSTO Attività: promozione attivitá culturali, sportive e ricreatrive per anziani Prodotti: articoli natalizi e presepi fatti a mano 3 - 6 dicembre: ASSOCIAZIONE HANDS Attività: assistenza e reinserimento sociale per persone con dipendenze Prodotti: articoli decorativi in legno, cassette e taglieri 7 - 9 dicembre: POZZO DI GIACOBBE Attività: accesso all’acqua potabile in Africa e promozione del dialogo tra culture Prodotti: grembiuli e borse realizzati a mano, artigianato dall’Ecuador 10 - 13 dicembre: VOLONTARIUS Attività: accoglienza profughi Prodotti: artigianato e arte dell’ Africa e Asia 14 - 16 dicembre: KFB - KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG PARROCCHIA DI SINIGO Attività: cura pastorale e sostegno alle attivitá pastorali Prodotti: oggetti decorativi e acessori realizzati a mano 17 - 20 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE CHV (Mantova) Attività: servizi formativi, socio-educativi e assistenziali per persone con disabilità Prodotti: lampade in vetro e orologi decorati a mano 21 - 24 dicembre: AKTIV HILFE FÜR KINDER Attività: progetti sociali in Romania e Moldavia, sostegno alle famiglie povere Prodotti: articoli fatti a mano in lana e argilla, biglietti d’auguri e sacchettini con erbe 26 - 28 dicembre: COOPERATIVA SOCIALE TEMPO - ZEIT Attività: assistenza domiciliare privata agli anziani ed a persone diversamente abili Prodotti: Calendario 2019 29 - 30 dicembre: BOTTEGA DEL MONDO MERANO Attività: vendita prodotti del commercio equo e solidale e sensibilizzazione Prodotti: alimentari, manufatti e cosmetica 2 - 4 gennaio: CANILE DI NATURNO Attività: protezione animali e gestione di una struttura di accoglienza Prodotti: prodotti fatti a mano 5 - 6 gennaio: CENTRO GIOVANI S. SPIRITO STRIKE UP Attività: sostegno e formazione giovani meranesi Prodotti: articoli realizzati a mano con materiali di recupero

37

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Piazza Terme:

Le Terme Merano:

degustare, festeggiare e Skybar

relax per corpo e mente

Piazza Terme con il suo cubo di vetro, corpo dominante del centro termale, si inserisce armonicamente nel quadro dei mercatini.

Durante tutto il periodo natalizio, la piazza si anima con numerosi eventi e è caratterizzata dalle ormai famose sfere colorate, all’interno delle quali si possono gustare a pranzo e a cena, specialità altoatesine.

Anche quest’anno, l’attrazione clou in piazza Terme: lo Skybar situato sulla terrazza del nuovo padiglione natalizio, dove gli

ospiti potranno ammirare la piazza Terme dall’alto, quasi che si potesse toccare il cielo con un dito.

Inoltre in piazza Terme è ormai consuetudine infilare i pattini e godersi l’atmosfera natalizia dalla pista di pattinaggio, circondata da un presepe e, per la gioia di tutti i bambini, dalla stalla delle pecorelle e da una giostra. Per gli adulti invece l’appuntamento da non perdere durante il periodo natalizio è il “Christmas Aperitif” con musica dal vivo ogni sabato dalle ore 11.00 in piazza Terme.

Un’oasi di relax e benessere in pieno centro cittadino. D’inverno sono a disposizione quindici piscine di varie caratteristiche, oltre a un ampio reparto saune con una sauna al fieno biologico dell’Alto Adige, una rinfrescante stanza di neve, il bagno di vapore Trauttmansdorff ecc.

Inoltre, questo inverno porta tutta una serie di novità: diverse sale relax nuove nella zona pools e sauna offrono ai visitatori ancora più spazio per rilassarsi. Quattro Pool Suites, due Fire Places, un Kneipp

Garden, la Park Lounge e lo spettacolare Roof Whirlpool sono solo alcuni punti clou che invitano a rilassarsi e distendersi.

INFO Terme Merano piazza Terme, 9 tel. 0473 252000 www.termemerano.it Prenotazioni Kugln: Tel. 0473 252057 info@termemerano.it

39

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La Stube dell’artigianato

Programma Stube dell’artigianato

sulla Passeggiata Lungo Passirio presso ponte Teatro

Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono ancora vivi. Si tramandano di generazione in generazione, soprattutto nelle vallate, ma i loro prodotti sono ancora presenti nelle case di tutti gli altoatesini, a rappresentare un legame con la propria terra e la propria storia.

Legno, pietra, vetro, cera, feltro: da mani sapienti nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, e ancora capolavori di artigianato artistico che prendono forma

non solo per mantenere vive le tradizioni e onorare il passato, ma anche perché ancora oggi sono molto richiesti e non replicabili dalla produzione industriale.

Alcuni di questi prodotti vengono realizzati direttamente ai Mercatini di Natale, nella Stube dell’artigianato sulla Passeggiata Lungo Passirio presso ponte Teatro, dove è possibile assistere alla loro creazione.

22-24 novembre: ANDREAS SCHWABL Candele e angeli in legno

15-17 dicembre: GIANNA MARCHES E SABRINA CARNIO Ricami a punto croce e articoli in stoffa

25-27 novembre: INGEBORG PARDELLER Oggettistica in feltro

18-21 dicembre: LOREDANA GRASSO Cucito creativo, patchwork e country painting

28-30 novembre: MARIA HOFER Oggetti per baby fatti a maglia e ad uncinetto

22-24 dicembre: MASSIMO LADONE E VIRGINIE QUERE Oggetti in metallo, pietre e cristalli per uso ayurvedico

01-03 dicembre: GOTTFRIED PERATHONER Sculture natalizie in legno

26-28 dicembre: THERESIA WALDNER Coperte e statuette

04-07 dicembre: LAURA CASAROTTI Creazioni con ferri, uncinetto e ricamo

29-31 dicembre: MARIA G. FRISON Oggetti per la casa e abbigliamento in feltro

08-10 dicembre: LARA RASOM Gioielli e decorazioni in vetro

01-04 gennaio: HELGA SCHWABL Creazioni in feltro

11-14 dicembre: DENISE VANNUCCHI Candele vegetali made in Alto Adige

05-06 gennaio: PAOLA ZAMPIERI Candele in varie forme

41

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Note, cori e concerti La colonna sonora della festa

Ogni festa ha la sua colonna sonora. Quella del Natale ci accompagna da sempre, con temi e brani che rievocano atmosfere di allegria, di riflessione, di comunione. I Mercatini sono scenografia di varie esibizioni musicali dove repertori tipici delle aree italiana e tedesca sono arricchiti dai classici natalizi che la modernità ha reso universali: gli uni e gli altri si ritrovano sui pentagrammi dei gruppi di fiati e delle compagnie canore e musicali.

nesi. Concerti itineranti vengono messi in scena da diverse bande musicali locali, molto radicate nel territorio.

In diverse date e orari, protagonisti sono gli ensemble delle scuole superiori mera-

Date e orari di tutte le esibizioni sono contenute nel calendario complessivo delle manifestazioni (pag. 63-80).

Piazza Terme ogni sabato mattina (dalle ore 11.00) ospita i Christmas Aperitif e ai quali si aggiungono appuntamenti musicali in altre giornate. Concerti speciali con musica di generi diversi sono inoltre previsti per Sant’Ambrogio, la vigilia di Natale, San Silvestro, il primo dell’anno e l’Epifania.

L’Alto Adige cerca chi sa riconoscere il profumo del Natale.

L’Alto Adige cerca te.

i i tren Con EuroCity BB i DB-Ö ercatin M ai inali Orig ige Ad Alto irol Südt

Visitate i Mercatini di Natale Originali Alto Adige Südtirol a Bolzano, Merano, Bressanone, Vipiteno e Brunico. 5 collegamenti giornalieri verso l’Alto Adige senza code e senza stress con i treni DB-ÖBB EuroCity a partire da 9,90 €. www.megliointreno.it / www.suedtirol.info/mercatini

43

I Mercatini di Natale di Merano su Internet

Il sito Internet ufficiale dei Mercatini di Natale Merano è www.mercatini. merano.eu. Di facile navigazione anche nelle versioni per smartphone e tablet, offre tantissimi contenuti: si trovano tutte le informazioni sulle attrazioni, sul programma di contorno, sui servizi di ogni genere (espositori, alloggio, ristoranti...), ma anche curiosità sulla manifestazione.

FACEBOOK & INSTAGRAM I Mercatini di Merano viaggiano sui social network, con accessi possibili anche dal sito www.mercatini.merano.eu

La pagina www.facebook.com/ mercatinimerano vanta circa 37.000 fan*.

Chi desidera condividere esperienze, emozioni e immagini del Natale meranese, può entrare a fare parte di questa grande famiglia Facebook.

I Mercatini sono inoltre presenti su Instagram (instagram.com/love_merano).

Scatta la tua foto ai Mercatini e postala con uno dei seguenti hashtag: #mymerano #meetmerano #xmasmerano

*cifra aggiornata alla data di stampa

45

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Le visite guidate natalizie

Dal 23 novembre 2018 al 5 gennaio 2019 Nel periodo natalizio, Merano si lascia scoprire sotto diverse prospettive. Accompagnati da guide esperte, con le suggestive visite guidate è possibile conoscere angoli meno conosciuti della città.

VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ A LUME DI LANTERNA ricca di suggestione, alla scoperta di luoghi conosciuti e scorci meno noti, guidati dalle lucerne.

Tutti i giovedì e venerdì e domenica 30.12 alle ore 16.45; durata: 1 ora e mezza. È necessaria la prenotazione, entro le ore 16 del giorno stesso (per la visita di domenica 30 dicembre entro le ore 16 del giorno precedente). Quota di partecipazione: € 7,00.

NOVITÀ: ALLA SCOPERTA DI MERANO GIARDINO D’INVERNO tour guidato nella natura meranese lungo la Passeggiata Gilf e la Via della Poesia, con arrivo al Villaggio Natalizio Storico.

Tutti i sabati di dicembre (tranne il 29.12) e mercoledì 2 gennaio alle ore 14.30; durata: 1 ora e mezza. È necessaria la prenotazione, entro le ore 12.00 del giorno stesso. Quota di partecipazione: € 7,00.

NOVITÀ: VISITA GUIDATA DEL KURHAUS il palazzo simbolo della città, di norma chiuso al pubblico al di fuori delle manifestazioni, apre le sue porte in esclusiva raccontando la sua storia e mostrando le sue architetture liberty.

Sabato 29 dicembre e sabato 5 gennaio alle ore 14.30; durata: 1 ora. A seguire dalle 15.30 alle 16.00 concerto di una banda musicale al Kurhaus. È necessaria la prenotazione (massimo 25 persone).

Quota di partecipazione: € 10,00.

Ulteriori informazioni: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, info@merano.eu

NOVITÀ: “GOURMETWALK NATALIZIO”: mezza giornata alla scoperta dei sapori locali lungo un itinerario tra i simboli culturali e le passeggiate più celebri della città. Degustazioni in diversi momenti di “Zelten”, pane tipico, omelette dell’imperatore con vin brulé, strudel, biscotti natalizi, zuppa d’orzo.

Venerdì 30.11 e tutti i venerdì di dicembre + sabato 15 e 22 dicembre alle ore 16.45; durata 3 ore circa. Prenotazione su info@sissitour.it, tel. 0473 424344; ticket su www.sissitours.it.

Max 15 persone. Quota di partecipazione: € 49,00 (€ 44,00 con prenotazione online).

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

47

Walking in Merano Una città da scoprire passeggiando fra architettura, arte e natura

Era la metà dell’Ottocento quando il professor M.J.Oertel di Monaco di Baviera teorizzò la “Terrainkur”, terapia che consisteva nel “camminare lungo vie in lieve ascesa”, ravvisandovi benefici per la circolazione, il cuore e l’apparato muscolare.

Poiché Merano, in virtù delle sue passeggiate, godeva di tutti i presupposti per la pratica di questa attività, la città divenne presto luogo rinomato per la “Terrainkur”.

Oggi sappiamo quanto il dottor Oertel avesse ragione. E oggi, così come ieri, Merano s’offre a essere scoperta passeggiando. Tutto è a portata di camminata.

La sua conformazione urbana e le sue dimensioni consentono infatti di raggiungere a piedi, senza l’aiuto di altri mezzi, le architetture principali della città, le sue espressioni artistiche e culturali, e subito dopo di godere della sua vegetazione.

Trovando giovamento per il corpo e per lo spirito.

I Mercatini di Natale, gli unici in Alto Adige disposti lungo un fiume, invitano a passeggiare nel tratto centrale della Pro-

menade allungando la camminata lungo il corso d’acqua: seguendolo ci s’imbatte nella serie di sculture “Figure Umane”, espressioni dell’arte contemporanea che omaggiano personalità meranesi; risalendolo si passa invece davanti al porticato della Wandelhalle con i suoi dipinti e ci si inoltra, alla scoperta di alberi monumentali e composizioni vegetali, nella passeggiata d’Inverno e nella passeggiata Gilf e la sua via della poesia con versi incisi sulle panchine. Da qui, se si vuole, salendo ci si collega in breve alla passeggiata Tappeiner, la più celebre, con splendida vista sulla conca e sulla città. Si può subito ridiscendere in centro approdando nella città vecchia e rituffandosi così nelle atmosfere natalizie di piazza Duomo, per riprendere a godere delle bellezze di Merano, fra musei, benessere, prodotti genuini e locali, tradizioni millenarie raccontate con compassata passione.

Tante altre sono le opportunità: materiale informativo a disposizione all’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno, corso Libertà 45.

GALLERIA DI OPERE “FIGURE UMANE” Dieci opere plastiche realizzate da artisti di spessore internazionale compongono il percorso “Figure Umane”. Si sviluppa sulla Passeggiata Lungo Passirio, nel tratto fra la chiesa evangelica e ponte Rezia. Le dieci installazioni rendono omaggio ad altrettanti personalità che con la loro opera hanno contribuito allo sviluppo e al consolidamento dell’immagine della città di Merano. Sono dedicate a Emma Hellenstainer (pioniera del turismo in Tirolo), Antonio Manfredi (poeta e pittore), Franz Kafka (scrittore), Silvius Magnago (politico, ex presidente della giunta provinciale), Piero Richard, (presidente della Società Ippica Meranese), Rina Riva (grafica), Natalie Prawossudowitsch (musicista), Bruno Jori (cinepionere), Franz Lenhart (pittore) e Gina Klaber Thusek (artista).

Info: www.kunstmeranoarte.org

nanà

49

www.nanaitalianheart.com www.nanaitalianheart.com

Highlights

Tanti appuntamenti culturali e di intrattenimento si susseguono nel periodo dei Mercatini di Natale. Di seguito i principali, descritti più dettagliatamente in diverse pagine della brochure. Da pagina 63 a pagina 80, inoltre, il calendario complessivo con tutte le iniziative giorno per giorno.

22 novembre - Inaugurazione dei Mercatini di Natale Merano con rappresentazioni e musica dal vivo in corso Libertà superiore (scalinata delle fontane presso piazza della Rena - pag. 11).

22 novembre - Pavarotti Young Voices in Meran|o al Kursaal, concerto dei giovani talenti della Fondazione Luciano Pavarotti nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 51)

dal 23 novembre al 5 gennaio - visite guidate natalizie per scoprire la città a Natale sotto diverse prospettive (pag. 44-45)

6 dicembre - tradizionale sfilata di San Nicolò in centro città accompagnato dai diabolici Krampus

8 dicembre - AUDIO 2 & Merano Pop Symphony Orchestra al Kursaal, concerto nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 52)

27 dicembre - “Dona un sorriso a chi dona” al Kursaal, serata di cabaret con i comici di Colorado nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 53)

28 dicembre - “Orfeo all’inferno” al Teatro Puccini, operetta nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 54)

29 dicembre e 5 gennaio - visite guidate al Kurhaus per ammirare e conoscere il palazzo simbolo della città e le sue architetture liberty (pag. 44)

30 dicembre - “Kiss me, Kate” al Teatro Puccini, operetta nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 54)

31 dicembre/1° gennaio - Capodanno a Merano In centro città, musica dal vivo, animazione e spettacolo piromusicale di mezzanotte “Lumina” (pag. 57-59)

4 gennaio 2019 - Paolo Hendel in “Fuga da via Pigafetta” al Teatro Puccini, spettacolo teatrale nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 55)

nanà · Corso Libertà 138 Freiheitsstraße · Meran|o

51

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Gli spettacoli di “Vivi Merano” Sei appuntamenti durante il periodo dei Mercatini di Natale Fra musica e teatro sui palcoscenici del Kursaal e del teatro Puccini MUSICA 22.11 - ore 20.30 Kursaal di Merano

Pavarotti Young Voices in Meran|o

Nel programma anche opere di Rossini, in occasione del 150° anniversario della morte, e un medley natalizio.

La Fondazione Luciano Pavarotti è un’organizzazione no-profit nata dopo la scomparsa del Maestro. Giovani talenti emergenti interpretano grandi classici della lirica: cantano Giulia Mazzola (soprano), Giuseppe Infantino (tenore), Martina Gresia (soprano) e Vasyl Solodkyy (tenore) accompagnati dal Maestro Paolo Andreoli al pianoforte. Partecipa l’ensemble d’archi della Merano Pop Symphony Orchestra, diretta dal Maestro Roberto Federico.

Biglietti: € 36,00 - € 21,00 - € 11,00 (under 12 gratis) Prevendita: online su www.ticket.bz.it (con sovrapprezzo), all’Azienda di Soggiorno di Merano, agli sportelli della Cassa di Risparmio (via Cassa di Risparmio 8, Merano, con commissione bancaria) e alla biglietteria del Teatro Comunale di Bolzano (piazza Verdi 40) Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000

53

© Duemilamusic Production

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

MUSICA 08.12 - ore 20.30 Kursaal di Merano

CABARET 27.12 - ore 20.30 Kursaal di Merano

AUDIO 2 & Merano Pop Symphony Orchestra È l’inizio degli anni Novanta quando gli AUDIO 2, Gianni Donzelli e Enzo Leomporro, si impongono prima come autori per Mina e subito dopo scalano la scena musicale italiana. Scandiscono la loro carriera con brani divenuti celebri tra i quali “Alle venti…”, “Neve”, “Rotola la vita”. Fra le tante perle anche la composizione di “Acqua e Sale”, strepitoso successo interpretato da Mina e Celentano. Tanti i riconoscimenti, di critica e pubblico, per un duo che ieri come oggi sa far vibrare le corde dell’anima con testi brillanti e profondi che danno voce a sonorità pop d’autore.

Dona un sorriso a chi dona Serata di cabaret con i comici Gianluca Impastato, Francesco Rizzuto e Steve Vogogna

Biglietti: € 18,00 - ridotto € 12,00 Prevendita: online su www.ticket.bz.it; agli sportelli della Cassa di Risparmio di Merano e Bolzano; alla cassa del Kurhaus (ingresso corso Libertà) il 7.12 ore 10.0013.00 e 17.00-19.00 e l’8.12 ore 10.00-13.00 e dalle 17.00 Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000

Si sono incrociati sul palcoscenico di Colorado, strappando risate à gogo. Li ritroviamo a Merano per una serata a sfondo di beneficenza organizzata dall’Avis Merano e Burgraviato in collaborazione con l’Azienda di Soggiorno. Gianluca Impastato è il bravissimo Chicco D’Oliva, il sommelier più strampalato della storia, ma anche Mariello Prapapappo, l’uomo dei misteri con le sue improbabili avventure. Francesco Rizzuto è lo stravagante

“vigile palermitano”, personaggio che lo ha portato alla ribalta sul territorio nazionale. Stefano Vogogna, già parte del gruppo di cabaret “I Turbolenti” (con Impastato), si è guadagnato gli applausi del grande pubblico nei panni del flautista Studdarello.

Ingresso a offerta fino ad esaurimento posti Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000

55

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

TEATRO 28.12 - ore 20.30 Teatro Puccini

TEATRO 30.12 - ore 20.30 Teatro Puccini

Operetta di Henri Crémieux e Ludovic Halévy con musica di Jacques Offenbach con la Compagnia Teatro Musica Novecento e l’orchestra “Cantieri d’Arte”; dirige il M° Stefano Giaroli

Musical di Cole Porter tratto dalla commedia “La bisbetica domata” di W. Shakespeare con la Compagnia Corrado Abbati

Rappresentato per la prima volta nel 1858, capolavoro dell’operetta francese, “Orfeo all’Inferno” è il modello della parodia trasgressiva e geniale esercitata da Offenbach sulla società e sul potere del secondo Impero. Nel presentare gli dei dell’Olimpo come meschini e ridicoli personaggi, Offenbach dà all’opera un sapore che a parte del pubblico borghese dell’epoca poté apparire scandaloso e dissacrante; ma la maggior parte avvertì anche che, sotto la farsa, si celava una geniale, corrosiva satira del potere e della nuova “nobiltà” borghese di Napoleone III. Biglietti: € 15,00 Prevendita: online su www.ticket.bz.it; agli sportelli della Cassa di Risparmio di Merano; alla cassa del teatro il giorno dello spettacolo (10.00-12.00 e dalle ore 17.00) Organizzazione & info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo solo nei giorni dello spettacolo)

Kiss me, Kate

Nato dalla composizione delle genialità di Porter e Shakespeare, “Kiss me, Kate” è ritenuto da molti il musical perfetto, baciato dal successo fin dal suo debutto a Broadway nel 1948, raggiungendo ben 1077 recite consecutive e aggiudicandosi cinque Tony Awards come miglior musical, miglior autore di musical, miglior compositore, migliori costumi, miglior produttore. Un successo perpetuato nelle innumerevoli riprese in tutto il mondo.

Biglietti: € 15,00 Prevendita: online su www.ticket.bz.it; agli sportelli della Cassa di Risparmio di Merano; alla cassa del teatro il giorno dello spettacolo (10.00-12.00 e dalle ore 17.00) Organizzazione & Info: Associazione L’Obiettivo, tel. 388 1419789 (attivo solo nei giorni dello spettacolo)

© Fabrizio Fenucci

Orfeo all’inferno

SPETTACOLO TEATRALE 04.01.2019 - ore 20.30 Teatro Puccini

Paolo Hendel in “Fuga da via Pigafetta” scritto da Paolo Hendel, Gioele Dix e Marco Vicari con Paolo Hendel e Matilde Pietrangelo regia di Gioele Dix Nel suo nuovo spettacolo Paolo Hendel torna all’originaria vocazione teatrale dei suoi esordi quando, con coraggiosa inventiva, parlava con la propria immagine sdoppiata dentro a un televisore. Quella stessa vena surreale viene messa ora al servizio di una commedia ambientata in un’immaginaria Italia del futuro. Un uomo vive da solo in un appartamento gestito da un sofisticato sistema operativo che pianifica la sua esistenza. Le sue giornate sono punteggiate da esilaranti litigi con il

computer che gli fa da alter ego.

Fuga da via Pigafetta, è uno spettacolo che coniuga felicemente l’ironia feroce sul degrado del presente con i toni appassionati di una commedia di sentimenti. In scena con una giovane attrice, Paolo Hendel si dedica con entusiasmo a un progetto comico e drammaturgico articolato e complesso.

Biglietti: € 15,00 - € 10,00 (ridotto over 65) € 6,00 (ridotto under 26) Prevendita: online su www.ticket.bz.it; agli sportelli della Cassa di Risparmio di Merano (via Cassa di Risparmio 8); alla cassa del teatro il giorno dello spettacolo a partire dalle ore 18.00 e alla biglietteria del Teatro Comunale di Bolzano (piazza Verdi 40) Organizzazione: Assessorato alla Cultura del Comune di Merano in collaborazione con l’Azienda di Soggiorno di Merano ed il Teatro Stabile di Bolzano Info: Teatro Stabile Bolzano, Tel. 0471 301566

calzature • pelletteria

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

57

abbigliamento • borse • cinture a MERANO merano 34 xx a Via Leonardo da Vinci, 5 Via Leonardo da Vinci, 5 Via Portici, Portici, 36 Via 36 ViaPortici, Portici,211 39 Via Via Portici, 211

Capodanno in centro

punti VENDITA vendita PUNTI Via 59 Via Portici, Portici, 59 Via 13 Via Leonardo Leonardo da da Vinci, Vinci, 13 (abbigliamento e accessori (abbigliamento e accessori uomo) uomo) Via Via Portici, 284

SAN SILVESTRO E PRIMO DELL’ANNO: UNA LUNGA FESTA PER TUTTI Alla mezzanotte che fissa il cambio dell’anno, Merano propone uno spettacolo di grande impatto: “Lumina”, show piromusicale che anima la facciata del Kurhaus con artistici effetti speciali e luminosi (dettagli nelle pagine seguenti). Uno show carico di suggestione, capace di sorprendere tanto sul piano visivo quanto su quello emozionale.

Già a partire dalla tarda mattinata di San Silvestro e durante il pomeriggio concerti e animazione in centro scandiscono la giornata. Tra le casette dei Mercatini si respira aria di festa con tanta musica dal vivo, allegria e i primi brindisi. Varie inizia-

tive intrattengono i bambini. All’approssimarsi della mezzanotte, la musica dà brio a piazza Teatro e piazza Terme animate da atmosfere differenti. Inoltre come da tradizione è possibile trascorrere il passaggio da un anno all’altro pattinando sulla pista ghiacciata di piazza Terme.

A TAVOLA Numerosi ristoranti propongono menù speciali. In alcuni di essi i festeggiamenti si prolungano oltre la mezzanotte, in altri viene data la possibilità di concludere la cena prima delle 24 e di brindare al nuovo anno all’aperto (info ristoranti su www. merano.eu oppure vedi anche pag. 96-97).

59

LUMINA SAN SILVESTRO 2018 IL GRANDE SPETTACOLO PIROMUSICALE DI MEZZANOTTE Palazzo simbolo della città, è il Kurhaus il protagonista della mezzanotte che scandirà il passaggio dal 2018 al 2019. La facciata esposta sul Lungo Passirio prenderà vita con uno straordinario spettacolo di luci e di fuoco, fasci luminosi che fenderanno il cielo nero, fiamme a scaldare gli occhi degli spettatori e avvincenti videoproiezioni, con l’accompagnamento di una coinvolgente colonna sonora per uno show che saprà regalare grandi emozioni.

Lo show viene curato dalla Parente, azienda che ha animato diverse grandi manifestazioni tra le quali l’Expo 2015 di Milano e le Olimpiadi Invernali di Torino 2006, ma anche l’inaugurazione dello Juventus Stadium nel 2011 e varie occasioni di festa in città a Monaco di Baviera, Cannes e Santiago de Compostela.

61 line mas Hot X T S R O F 260 260 3 7 4 0 9 3 +

MAIN SPONSOR

Forster Weihnachtswald Foresta Natalizia

Festliche Atmosphäre in der „Sudpfannenhütte“ Casetta natalizia a forma di tino di cottura

Traditionelle Kost im Sixtussaal Cucina tradizionale nella Sala Sixtus

21.11.18-06.01.19

Weihnachtsbäckerei Panificio natalizio

FORST Zoo, Ponyreiten und vieles mehr ...

Zoo FORST, pony e tanto altro ...

Die Magie der Weihnacht in der Spezialbier-Brauerei FORST

La magia del Natale a Birra FORST

Fernab aller Hektik lädt der Forster Weihnachtswald mit seinen malerischen Weihnachtshütten und zauberhaften Verkaufsständen, seiner vielfältigen Gastronomie, von typischen Südtiroler Gerichten bis hin zur erlesenen Gourmet-Küche, und den verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten zum Verweilen, Genießen und Wiederkehren ein.

Alle Informationen unter: www.forsterweihnachtswald.it

Lontano dai ritmi di vita frenetici la Foresta Natalizia invita con le sue pittoresche casette natalizie e i suoi stand di prodotti tradizionali, una gastronomia per tutti i gusti, dai tipici piatti altoatesini alla cucina gourmet e le tante possibilità d’intrattenimento, a vivere e gustare quest’esperienza a tutto tondo.

Trovate tutte le informazioni sul sito: www.forestanatalizia.it

Spezialbier-Brauerei FORST | I-39022 Forst/Algund | Vinschgauerstr. 8

Birra FORST | I-39022 Forst/Lagundo | via Venosta, 8

63

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Capodanno a Merano 2000

Manifestazioni Mercatini di Natale Merano

Il Capodanno in alta quota è un’esperienza unica, un’alternativa originale e divertente per celebrare l’ingresso nell’anno nuovo. Il comprensorio sciistico di Merano 2000 offre questa opportunità.

La cabinovia di Falzeben, che permette rapidamente di raggiungere quota 2.000 metri e da lì di tuffarsi sui pendii innevati, è in servizio dalle 18.00 alle 1.30 del mattino. Le luci sulle piste da sci e da slittino sono illuminate fino alle 2.00. Naturalmente, l’aria di festa si respira negli

GIOVEDÌ 17.00 Festa di inaugurazione dei Mercatini di Natale sulla scalinata delle fontane in Corso Libertà superiore.

Info*

SABATO 10.30-12.00 Teatro dei burattini “Oro” con Eva Sotriffer sul palco in piazza della Rena.

Gratuito. Info*

20.30 Concerto: Pavarotti Young Voices in Merano con i giovani talenti della Fondazione Luciano Pavarotti al Kursaal. Info: vedi pag. 51

11.00-13.00 Christmas Aperitif Musica dal vivo con gruppi locali. Info: Terme Merano, www.termemerano.it

22.11

*************************************

23.11

VENERDÌ

14.30-16.00 Officina del Natale: UPcycling con l’associazione “Renarro” nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 18.00 Inaugurazione del “Natale in Piazza Terme” con musica dal vivo ed esibizione di pattinaggio artistico in piazza Terme. Info: Terme Merano, www. termemerano.it *************************************

24.11

14.30-16.00 Officina del Natale: Decorazione natalizia per piante con Anna Innerhofer Pichler, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Mariana Acuña, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

25.11

DOMENICA

10.30-12.00 Teatro dei burattini (in lingua tedesca) con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Maia Bassa sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* 14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

après ski mentre i ristoranti e rifugi del comprensorio riservano per l’occasione speciali menù di San Silvestro. Per prenotazioni contattare direttamente i rifugi (elenco su www.meran2000.com).

Nota: la funivia Merano 2000 non è in servizio la notte di San Silvestro.

Servizio navetta gratuito tutta la notte da Merano ad Avelengo/Falzeben e ritorno.

Info: tel. 0473 234821.

Ticket di San Silvestro (sciare e slittare): adulti: € 24,50, senior: € 22,00 junior: € 20,00, bambini: € 15,50

65

16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

27.11

MARTEDÌ 16.30-18.00 Officina del Natale: “Magicamente” - Costruisci il tuo attrezzo magico con Samuel Ferro, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

28.11

MERCOLEDÌ

17.00-18.30 Laboratorio natalizio per adulti: Corona d’Avvento con Rosi Mannger Walder, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

29.11

GIOVEDÌ 16.30-18.00 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

18.30-20.30 Laboratorio per adulti di biscotti natalizi con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione.

Info* 19.30-21.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Quarazze in piazza della Rena. Info* *************************************

30.11

VENERDÍ 14.30-16.00 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* *************************************

Orario d’apertura &

18 00-23 45

Lunedì giorno di riposo

14.00 Concerto per grandi e piccini: “Pierino e il lupo“ di Sergei Prokofiew presso il Teatro Puccini. Orchestra Musikfreunde Meran in collaborazione con diverse scuole elementari.

Ingresso libero. Info: www.musikfreunde-meran.org 14.30 Alla scoperta di Merano giardino d’inverno visita guidata nella natura meranese, prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione*

14.30-16.00 Officina del Natale: Decorazioni di Natale con il feltro con Enrica Huber Ortler, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 15.30 Concerto per grandi e piccini: “Pierino e il lupo“ di Sergei Prokofiew presso il Teatro Puccini. Orchestra Musikfreunde Meran in collaborazione con diverse scuole elementari.

Ingresso libero. Info: www.musikfreunde-meran.org 16.30-18.00 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Mariana Acuña, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

15.00-16.30 Cabaret di Natale (in lingua tedesca) con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info*

RISTORANTE - PIZZERIA

12 00-14 30

01.12

SABATO

11.00-13.00 Christmas Aperitif musica dal vivo con gruppi locali. Info: Terme Merano, www.termemerano.it

Pizza anche a mezzogiorno Giovedì e venerdì pesce fresco corso Libertà, 97a, Merano tel. 0473 23 28 28 info@pizzeriaprincipe.com

Sophie Pfitscher - prozia del attuale titolare della rivendita Joachim Ellmenreich

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

La Tabaccheria Pfitscher è gestita sin dagli albori – venne aperta nel 1889 – dalla famiglia Pfitscher/Ellmenreich.

Il negozio si contraddistingue oggi come ieri per la vastità dell‘offerta: tabacchi e lotto, giornali, mappe e carte stradali, pipe, articoli per fumatori, idee regalo, carte da gioco eccetera.

Lu.-Ve. ore 7.00 - 19.00 Sa. ore 7.00 - 18.00 Portici 361, Merano tel.: 0473 237829 info@pfitscherellmenreich.it

67

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

02.12

DOMENICA

11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Maia Alta sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi per bambini con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

04.12

MARTEDÍ

14.30-16.00 Officina del Natale: La magia del giocattolo russo costruire il coniglio-batterista in legno di “Bogorodskoe”, con il Maestro di scultura Tiuvanov Maksim dal Museo dei giocattoli in legno di Mosca, con il Centro Russo Borodina, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione € 5 materiali inclusi. Senza prenotazione, pagamento presso la Casetta di Goldy.

*************************************

05.12

MERCOLEDÌ

15.30-19.00 I Krampus ai Mercatini di Merano con l’associazione “Alfagortuifl” sulla Passeggiata Lungo Passirio e piazza Rena. Info* 17.00-18.30 Laboratorio natalizio per adulti: Angelo a fisarmonica con Elisabeth Schroffenegger, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

06.12

GIOVEDÌ 15.00-17.30 San Nicolò e i Krampus ai Mercatini di Merano con l’associazione “Alfagortuifl” sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

Passeggiata Lungo Passirio 2 tel. 0473 270406 - fax 0473 276315 39012 Merano www.ristorantegiardinomerano.it Aperto tutto l’anno - nessun giorno di riposo

ad-trend.it

*************************************

16.30-18.00 Officina del Natale: “Magicamente” - Costruisci il tuo attrezzo magico con Samuel Ferro, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

20.00 Concerto autunnale dell’Orchestra Musikfreunde Meran presso il Teatro Puccini. Ingresso libero.

Info: www.musikfreunde-meran.org

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

69

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

18.30-20.30 Laboratorio per adulti di biscotti natalizi con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione.

Info* *************************************

07.12

VENERDÍ 14.30-16.00 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 15.30-19.00 I Krampus ai Mercatini di Merano con l’associazione “Alfagortuifl” sulla Passeggiata Lungo Passirio e piazza Rena. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 17.00-19.00 Music & More con Blue Wings sulla Passeggiata Lungo Passirio, zona Kurhaus. Info*

18.30-20.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Maia Bassa sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* *************************************

08.12

09.12

DOMENICA

11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info*

SABATO

10.30-12.00 Musica ai Mercatini di Natale con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info*

11.00 Musica ai Mercatini di Natale con il “Coro lirico Giuseppe Verdi Bolzano” sul palco in piazza della Rena. Info*

11.00-13.00 Christmas Aperitif Musica dal vivo con gruppi locali. Info: Terme Merano, www.termemerano.it

14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi per bambini con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

14.30 Alla scoperta di Merano giardino d’inverno visita guidata nella natura meranese, prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione* 14.30-16.00 Officina del Natale: Angioletti in cera d´api con Enrica Huber Ortler, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 15.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro “Non Nobis Domine”, Gruppo Missionario “Un pozzo per la vita” - Merano, sul palco in piazza della Rena. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Mariana Acuña, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

11.12

MARTEDÌ 16.30-18.00 Officina del Natale: “Magicamente” - Costruisci il tuo attrezzo magico con Samuel Ferro, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

12.12

MERCOLEDÌ

14.00 Musica ai Mercatini di Natale con Strike Up in piazza della Rena. Info*

17.00-18.30 Laboratorio natalizio per adulti: Centrotavola e ghirlanda di Natale con Rosi Mannger Walder, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

13.12

GIOVEDÌ 16.30-18.00 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 18.30-20.30 Laboratorio per adulti di biscotti natalizi con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione.

Info* 19.30-21.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Quarazze in piazza della Rena. Info* *************************************

14.12

VENERDÍ 14.30-16.00 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

20.30 AUDIO 2 & Merano Pop Symphony Orchestra in concerto al Kursaal. Info: vedi pag. 52 *************************************

Sonntag Ruhetag/chiusura domenica

cubetto meranese al cioccolato

P a t is s e r C h o c o l a t eiEr iE

Già provato?

Mini Brezel Pane Ivigna

Strudel

Pane croccante

5 x a merano Via d. Corse 50 - Via Dante 21 - Via Matteotti 40 - Via Enrico Toti 43 - Corso d. Libertà 46 T. 0473 230655

erbbrot.it

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

18.00 Festa di San Nicolò ed esibizione di pattinaggio artistico in piazza Terme Info: Terme Merano, www.termemerano.it

71

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 18.30 Esibizione di pattinaggio artistico in piazza Terme Info: Terme Merano, www.termemerano.it *************************************

15.12

SABATO 10.30-12.00 Goldy Kids Events: „Troppo rumore. Un coccodrillo e un elefante a Natale” spettacolo di burattini e animazione, Mediateca Multilingue in piazza della Rena 10, Palais Esplanade, con Cecilia Muñoz in lingua italiana e spagnola. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif Musica dal vivo con gruppi locali. Info: Terme Merano, www.termemerano.it 14.30 Alla scoperta di Merano giardino d’inverno visita guidata nella natura meranese, prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione* 14.30-16.00 Officina del Natale: Lumini di Natale con materiali naturali con Mathilde Wieser, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: L’arte del riciclo con Mariana Acuña, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

16.12

DOMENICA

10.30-12.00 Teatro dei burattini (in lingua tedesca) con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info* 11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* 14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi per bambini con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 18.00 Musica ai Mercatini di Natale concerto con il coro degli Alpini davanti alla terrazza del Kurhaus sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* *************************************

18.12

MARTEDÌ 16.30-18.00 Officina del Natale: “Magicamente” - Costruisci il tuo attrezzo magico con Samuel Ferro, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

19.12

MERCOLEDÍ

14.00 Musica ai Mercatini di Natale con Strike Up in piazza della Rena. Info* 17.00-18.30 Laboratorio natalizio per adulti: Candele dipinte con Enrica Huber Ortler, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

73

Käthe Wohlfahrt

®

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 18.30-20.30 Laboratorio per adulti di biscotti natalizi con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita e senza prenotazione.

Info* 19.30-21.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Quarazze in piazza della Rena. Info* *************************************

21.12

VENERDÍ 14.30-16.00 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 15.00-16.30 Racconti fiabeschi (in lingua tedesca) con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

22.12

SABATO

10.30-12.00 Goldy Kids Events: “ParoleSpielen” musica e letture, Mediateca Multilingue in piazza della Rena 10, Palais Esplanade con Joe Chiericati e Ginevra Tarascio in lingua italiana e tedesca. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

23.11.2018 – 06.01.2019

a Merano

11.00-13.00 Christmas Aperitif Musica dal vivo con gruppi locali. Info: Terme Merano, www.termemerano.it

Come ogni anno, la gioia del Natale risplende nel nostro negozio specializzato in addobbi natalizi e decorazioni tradizionali della Germania. Vi aspettiamo nella nostra casa caratteristica in legno, al Mercatino di Natale di Merano, per scoprire la magia dell’arte decorativa con oggetti in legno, vetro, stagno e tanti altri materiali e idee.

14.30 Alla scoperta di Merano giardino d’inverno visita guidata nella natura meranese, prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione* 14.30-16.00 Officina del Natale: Decorazioni di Natale con il feltro con Maria Anna Ganthaler Hofer, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

23.12

DOMENICA

11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Maia Bassa sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* 14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi per bambini con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

18.00-20.00 Musica ai Mercatini di Natale con il coro giovanile Prisma sulla Passeggiata Lungo Passirio e piazza Rena. Info*

16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

*************************************

*************************************

www.kaethe-wohlfahrt.com * Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

20.12

GIOVEDÍ 16.30-18.00 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

Rothenburg ob der Tauber · Germania

®

Käthe Wohlfahrt KG · Herrngasse 1 · 91541 Rothenburg ob der Tauber · Germania · Tel. +49 (0) 98 61 - 40 90

75

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

*************************************

26.12

MERCOLEDÌ

16.30-18.30 Musica ai Mercatini di Natale con il Corno delle Alpi sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* *************************************

27.12

GIOVEDÌ

16.30-18.00 Officina del Natale: “Magicamente” - Costruisci il tuo attrezzo magico con Samuel Ferro, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 20.30 Serata di cabaret “Dona un sorriso a chi dona” con i comici Gianluca Impastato, Francesco Rizzuto e Stefano Vogogna in collaborazione con AVIS al Kursaal. Ingresso ad offerta libera. Info vedi pag. 53. *************************************

28.12

VENERDÌ 10.30-12.00 Goldy Kids Events: “Magie di Natale” spettacolo presso la Fondazione UPAD in piazza della Rena 10, Palais Esplanade. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

14.30-16.00 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* 18.30 Esibizione di pattinaggio artistico in piazza Terme Info: Terme Merano, www.termemerano.it 20.30 Operetta “Orfeo all’inferno” operetta di Henri Crémieux e Ludovic Halévy con musica di Jacques Offenbach al Teatro Puccini. Info: vedi pag. 54 *************************************

29.12

SABATO 10.30-12.00 Musica con i bambini per i bambini con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info* 14.30 Visita guidata del Kurhaus prezzo: € 10,00 a persona. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

24.12

LUNEDÍ

11.00-13.00 Music & More sulla Passeggiata Lungo Passirio superiore. Info*

Piacere culinario a Merano Bistro b&b&b RÖSSL BIANCO di Fejes Aniko Judit

39012 MERANO (BZ) Portici 357 tel. 334 7351219 www.roesslbianco.it

Lauben 276 Portici | 39012 Merano | Tel. +39 0473 237454 | info@trachten-runggaldier.com | trachten-runggaldier.com

77

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

16.30-18.00 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

30.12

DOMENICA

10.30-12.00 Teatro di Natale (in lingua tedesca) con “Sinicher Dorfbühne”, sul palco in piazza della Rena. Gratuito. Info* 11.30-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con l’ensemble “ORA Brass” sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* 14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi per bambini con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00 del giorno precedente. Info e prenotazioni* 20.30 Musical “Kiss me, Kate” musical di Cole Porter al Teatro Puccini. Info: vedi pag. 54 *************************************

31.12

LUNEDÍ 10.00-16.00 Capodanno per famiglie ai Mercatini di Natale di Merano musica dal vivo e animazione per i bambini sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info* 10.30-13.30 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 13.00-02.00 Capodanno in piazza Terme Info: Terme Merano, www.termemerano.it 24.00 Spettacolo piromusicale di mezzanotte con effetti di luci e fuochi “Lumina” suggestivo show firmato Parente Fireworks sulla facciata del Kurhaus. Programma dettagliato su www.mercatini.merano.eu. Info* *************************************

01.01

MARTEDÍ

10.30-12.30 Music & More sulla Passeggiata Lungo Passirio inferiore. Info* *************************************

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

14.30-16.00 Officina del Natale: Decorazioni di Natale con il feltro con Maria Anna Ganthaler Hofer, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena.

Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

VERKOSTUNG UND VERKAUF DEGUSTAZIONE E VENDITA

Mebo Ausfahrt Meran-Süd / All'uscita della Mebo Merano Sud Reichstraße / Via Nazionale 108 · I-39012 Sinich / Sinigo - Meran / o www.agostinimeran.it & www.dekorwelt.it

Geschenkideen idee regalo

79

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

16.30-18.00 Officina del Natale: “Magicamente” - Costruisci il tuo attrezzo magico con Samuel Ferro, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* 16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni* *************************************

04.01

VENERDÍ

14.30-16.00 Il Mondo di Goldy truccabimbi, giochi, musica e colori con Johanna Hölzl e Emma Elisabeth Garber nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

RE ME R CA PERIO SU

18.30-20.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Maia Bassa in piazza della Rena. Info* 20.30 Paolo Hendel in “Fuga da via Pigafetta” al Teatro Puccini, spettacolo teatrale nell’ambito della rassegna Vivi Merano (pag. 55) *************************************

05.01

SABATO

10.30-12.00 Teatro dei burattini “Oro” e ”Burgele” con Eva Sotriffer sul palco in piazza della Rena.

Gratuito. Info* 14.30 Visita guidata del Kurhaus prezzo: € 10,00 a persona. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione* 14.30-16.00 Officina del Natale: Lavoretti con materiali naturali con Mathilde Wieser, Ass. Coltivatrici Sudtirolesi, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

Resort, Hotel & Restaurant Gusto e benessere da vivere in camere e apartamenti prestigiosi. Cucina tirolese e mediterranea. Sensazioni esotiche e cenone di Capodanno con musica.

T h e fi r sT b ub b l e s fr o m m e r a n o PLUS

Via Catinaccio 1-3 - Tel. 0473 222 303 - www.ruster.com

. oneandseven

03.01

GIOVEDÌ 10.30-12.00 Goldy Kids Events: “Giro giro tondo, le feste intorno al mondo” caccia al tesoro e giochi tra le lingue, Mediateca Multilingue in piazza della Rena 10, Palais Esplanade in lingua italiana, tedesca e inglese. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione.

Info*

16.45 Visita guidata della città a lume di lanterna prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00. Info e prenotazioni*

2018

*************************************

16.30-18.00 Officina del Natale: Cantiamo, leggiamo e coloriamo il Natale di Merano con Strike Up nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

02.01

MERCOLEDÍ

14.30 Alla scoperta di Merano giardino d’inverno visita guidata nella natura meranese, prezzo: € 7,00 a persona. Durata: ca. 90 min. Prenotazione obbligatoria entro le ore 12.00. Info e prenotazione*

w w w.

. com

81

16.30-18.00 Officina del Natale: La valigia del cioccolato con Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info* *************************************

06.01

DOMENICA

11.00-13.00 Musica ai Mercatini di Natale con la banda musicale di Maia Bassa sulla Passeggiata Lungo Passirio e in piazza della Rena. Info*

14.30-16.30 Music & More con il gruppo itinerante Tiger Dixie Band sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info* 16.30-18.00 Officina del Natale: “Da piccolo voglio fare l’artista. Laboratorio di pittura e arte” con Gionata Teri, Fondazione UPAD, nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni.

Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

14.00-16.00 Officina del Natale: Laboratorio di biscotti natalizi per bambini con Ricky e Anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Per bambini dai 6-11 anni. Partecipazione gratuita e senza prenotazione. Info*

I KRAMPUS Figure radicate in profondità nel folclore popolare dell’area alpina, i Krampus sono i “demoniaci” personaggi che accompagnano San Nicolò. Mentre il santo patrono di Merano dalla lunga barba bianca dona dolci ai bambini buoni, i Krampus si divertono a mettere paura ai passanti.

L’origine dell’usanza si perde nella notte dei tempi. I contadini temevano demoni e spiriti soprattutto durante le lunghe ore di buio invernale e così scolpivano maschere di legno spaventose e si legavano addosso dei campanacci per scacciare le cattive presenze: un costume che s’è mantenuto nei secoli.

I Krampus al Mercatino Alcuni Krampus dell’associazione “Alfagortuifl“ scorrazzano in centro, nei luoghi del Mercatino, nei giorni 5.12 (ore 15.30-19.00), 6.12 (con San Nicolò, ore 15.00-17.30) e 7.12 (ore 15.30-19.00).

R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR M

E

R

A

N

Café Bistro: 8.30-24 h - Restaurant: 12-14.30 h | 19-22 h Lauben 232 Portici - Tel. 0473 210 636 - www.bistrosieben.it

* Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

83

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Infopoint dei Mercatini di Natale di Merano La collezione “FaberJorì” e il presepe “Happy Eternity Baby” di Alessi nel grande albero rosso

Un grande albero rosso si staglia in pieno Mercatino, sul Lungo Passirio all’altezza del passaggio pedonale sul fiume che collega piazza Terme alle Passeggiate (“passerella Lenoir”): al suo interno alloggia l’Infopoint, punto di riferimento della manifestazione, dove si trovano diversi souvenir e in particolare la collezione “Faberjorì” e il presepe “Happy Eternity Baby” di Alessi, azienda di punta tra le Fabbriche del design italiano a livello internazionale.

FABERJORÌ Presentata per la prima volta nel 2017, “FaberJorì” è la collezione di decorazioni creata da Marcello Jori (artista nato e cresciuto a Merano) che rimanda a un passato prestigioso che parla di artigianalità, qualità esecutiva, ricchezza del decoro e cura dei dettagli. Ispirate alle leggendarie uova gioiello create da Peter Carl Fabergé, le decorazioni “FaberJorì”, sono definite dall’autore “uova di Natale o palle di Pasqua”.

Nel 2018 la serie si arricchisce di sei nuovi soggetti intitolati a celebri opere letterarie o ad un mondo poetico immaginario: “Palla di Fidanzamento”, “Re Coccinello”, “Bianca, la Balena Buona”, “Cigno di Primavera”, “Cuore e Cuora”, “Il Vecchio e il Mare”.

mano, raffigura una natività raccontata con un linguaggio contemporaneo con spunti tratti dal mondo dell’illustrazione e del fumetto. Un oggetto ad alto contenuto artistico, a metà strada tra industria e artigianato, prodotto con un’attenta cura del dettaglio e un’elevata qualità esecutiva.

Queste decorazioni sono concepite come ornamenti regali nel design e nei materiali in cui vengono realizzate. Evocative di un universo incantato, sono doni preziosi, una sorpresa inaspettata per celebrare festività tradizionali o momenti speciali.

Il Presepe è costituito da una grotta al cui interno, sotto un cielo di stelle, la Madonna e Giuseppe sorreggono Gesù Bambino formando un’unica composizione alla quale si aggiungono il bue e l’asinello.

NOVITÀ: HAPPY ETERNITY BABY L’arte e l’amicizia di Massimo Giacon e Marcello Jori si incontrano intrecciando una felice liaison per il progetto di Alessi dedicato al Natale 2018. Con il Presepe “Happy Eternity Baby” i due artisti condividono i loro stili: il gruppo realizzato interamente in porcellana e decorato a

I GADGET DEI MERCATINI All’Infopoint è anche possibile ottenere materiale informativo sulla città, sui suoi dintorni e sulle diverse opportunità per organizzare al meglio il vostro soggiorno. Si possono inoltre acquistare i gadget ufficiali dei Mercatini, a partire dalle tazze originali della manifestazione.

85

Informazioni utili Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

PER I CAMPERISTI: CAMPING MERANO Il Camping Merano, situato in centro, ha una capacità pari a 300 persone e a 120 tra camper, roulotte e caravan. Le piazzole offrono sistemazioni per tutti i gusti. Il complesso, da poco rinnovato, garantisce acqua calda, docce/WC ed allacciamenti alla corrente elettrica. I Mercatini di Natale e dunque il cuore della città si raggiungono in meno di dieci minuti a piedi.

Prezzi 22.11.2018-07.01.2019: Roulotte + 1 auto/camper incl. 2 persone € 28,00, per ogni ulteriore persona € 10,00/bambino € 5,00 La prenotazione delle piazzole non è possibile per motivi organizzativi Info: Camping Merano, via Piave 44, tel. 0473 231249, info@merano.eu www.camping-meran.com

PARCHEGGIO ALTERNATIVO PER I CAMPER Via Bersaglio - posteggio presso stadio Combi dal 22 novembre al 7 gennaio Un’area per parcheggiare i camper gratuitamente si trova in via Bersaglio, presso il campo sportivo Combi (oltre 100 posti).

L’area non è dotata di servizi. Il centro città e dunque i Mercatini di Natale si raggiungono a piedi in una decina di minuti.

TOILETTE PUBBLICHE Sono a disposizione al parco Moser (presso la Passeggiata Lungo Passirio, all’altezza della passerella per piazza Terme), sulla Passeggiata Lungo Passirio (vicino a piazza della Rena), in piazza Duomo, in via Galilei e al terminal bus (in via Piave).

87

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

SEGNALETICA PER AUTO E PULLMAN Le autovetture per raggiungere i parcheggi in centro possono affidarsi all’apposito sistema di pannelli che lungo le strade segnalano la disponibilità di posti auto.

Il terminal dei pullman turistici diretti ai Mercatini di Merano si trova in via Piave, presso le Terme, a due passi dalla manifestazione. I pullman possono sostare nel parcheggio dell’ippodromo, in via Palade.

doppelseitig

IL TRENINO: NAVETTA MA ANCHE PANORAMA-TOUR Un simpatico trenino sarà in servizio congiungendo diversi punti chiave del centro meranese ai Mercatini: un modo rapido per spostarsi e per raggiungere la manifestazione, ma anche per osservare la città da un’angolatura originale.

Percorso: Hotel Terme - Via Garibaldi Via Petrarca - Via Piave - Piazza Teatro Corso Libertà - Via A. Hofer - Via Goethe Via delle Corse - Via Piave - Via Petrarca Via Roma - Via Ortwein - Via Garibaldi Hotel Terme. Info: tel. 339 5694694 Prezzi: adulti € 5,00, bambini € 3,00 SEGUI LA FRECCIA D’ORO Una freccia d’oro con il logo della manifestazione è la bussola che vi orienta sulla strada per i Mercatini di Natale Merano. È integrata alla segnaletica che guida alle mete turistiche della città.

Numeri utili Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo Merano corso Libertà, 45 - tel. 0473 272000

Medical Center Servizio assistenza sanitaria via Fossato Molini, 32 - tel. 0473 233689

Comune di Merano Portici, 192 - tel. 0473 250111

Radio - Taxi tel. 0473 212013

Commissariato di Polizia piazza del Grano, 2 Emergenza: 112 - Centralino: 0473 273511

Servizio navetta Taxi Sabine - tel. 388 8923115 Taxi Arthur - tel. 347 4607172

Polizia Municipale Portici, 192, tel. 0473 250160 Vigili del Fuoco via Leopardi, 34-36 Emergenza: 112 - Centralino: 0473 268268

Informazioni aggiornate sulla situazione del traffico - Centrale viabilità Bolzano tel. 0471 416100 - www.provinz.bz.it/traffico - Autostrada del Brennero A22 N° verde 800 279 940 - www.autobrennero.it

Ospedale F. Tappeiner Merano via Rossini, 5 Emergenza: 112 - Centralino: 0473 263333

Oggetti smarriti via Galilei, 25 - tel. 0473 250161 www.oggettitrovati.it

89

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I Mercatini di Natale sono un “GreenEvent”

La magia dell’Avvento, la tradizione e i sapori sono le principali espressioni dei Mercatini di Natale. Negli anni è inoltre cresciuta l’attenzione alla sostenibilità ecologica dell’iniziativa.

Anche per l’edizione 2018/19 l’Azienda di Soggiorno di Merano ha adottato misure in diversi settori - dalla gestione dei rifiuti e della mobilità, dal consumo energetico alla comunicazione - per minimizzare l’impatto ambientale. Molte di queste misure sono evidenti, dal pratico sistema di raccolta differenziata tra le casette dei Mercatini alla vasta offerta di prodotti gastronomici di provenienza locale sulla Passeggiata Lungo Passirio. Altri provvedimenti sono meno palesi ma di provato effetto - a partire dall’utilizzo più largo possibile di materiali riciclabili.

L’azione dell’Azienda di Soggiorno a favore della tutela dell’ambiente ha convinto l’Agenzia Provinciale per l’Ambiente a rilasciare ai Mercatini di Natale di Merano (e agli altri Mercatini Originali dell’Alto Adige), nel 2014, la certificazione “Green Event”. Per l’Azienda di Soggiorno rappresenta un riconoscimento e allo stesso tempo uno stimolo per rafforzare l’impegno.

Pure i visitatori possono dare il loro contributo, a cominciare dall’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici anziché dell’auto privata per raggiungere la manifestazione.

Ulteriori informazioni sui collegamenti del trasporto pubblico da e per Merano: www.merano.eu - www.sii.bz.it Ulteriori informazioni sulle carte vantaggio per il trasporto pubblico: pag. 93 Ulteriori informazioni sulla certificazione “GreenEvent”: http://ambiente.provincia.bz.it/servizi/green-event.asp

Come arrivare A MERANO IN TRENO Raggiungere Merano in treno è facile e comodo! Ogni mezz’ora nei giorni feriali (ogni ora la domenica e festivi) un collegamento da Bolzano a Merano. Per maggiori informazioni su orari e prezzi consultare il sito www.sii.bz.it A MERANO IN PULLMAN Per i pullman turistici è prevista un’apposita segnaletica per raggiungere comodamente il centro città. Il parcheggio per gli autobus si trova in via Palade, vicino alla Meranarena. Per arrivi/partenze dei turisti è possibile un parcheggio limitato a 15 min. in via Piave c/o Terme, che si raggiunge passando per via Roma.

A MERANO IN AUTO Per arrivare a Merano prendere l’uscita A22 (Autostrada del Brennero) BOLZANO SUD e proseguire in direzione Merano sulla superstrada Merano-Bolzano (MeBo).

Uscendo a MERANO MAIA BASSA/MARLENGO o a MERANO CENTRO si giunge in centro città con un tempo di percorrenza fra i 5 e i 15 minuti. La città offre diverse possibilità di parcheggio:

Blue Park parcheggi segnati da strisce di colore azzurro, scontrino direttamente dal parcometro.

Parcheggi a pagamento (segnalati sulla piantina della città, pag. 102-103): · Parcheggio Terme Merano · Parking Plaza (via Goethe) · Parcheggio Yosyag (via Goethe) · Parcheggio in via Piave (provenendo dalle Terme, alla prima rotonda) · Parcheggio Cantina Sociale di Lagundo (via Galilei) · Parcheggio Karl Wolf (via Verdi) · Parcheggio Otto Huber (via O. Huber) A MERANO IN CAMPER Il CAMPING MERANO (via Piave 44) è aperto in inverno dal 22.11.2018 al 07.01.2019. Non è prevista la possibilità di prenotare.

Info durante i periodi di apertura invernali: tel. 0473 231249, info@merano.eu, www.camping-meran.com Info al di fuori dei periodi d’apertura: tel. 0473 272000, info@merano.eu, www.camping-meran.com

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Impara a riciclare con Goldy

91

93

L’Alto Adige cerca chi sa riconoscere il profumo del Natale.

L’Alto Adige cerca te.

Le carte vantaggio

BusCard Merano e dintorni Valida per 7 giorni consecutivi dal primo utilizzo, dà diritto all’utilizzo di tutti i bus a Merano e nei dintorni. Il costo è di € 16,00, ed è disponibile solo negli uffici turistici locali.

Info: www.merano.eu

ini ercat M i A inali Orig ige Ad Alto l con iro Südt talia Treni

I 5 Mercatini Originali Alto Adige Südtirol premiano i clienti in arrivo con Trenitalia. Per un soggiorno minimo di 3 notti, gli hotel aderenti all’iniziativa, rimborsano il 50 % del biglietto di andata in treno fino ad un massimo di 20 euro a persona*. www.suedtirol.info/mercatiniintreno

Mobilcard Con la “Mobilcard Alto Adige” è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige (treni regionali, autobus del trasporto locale, funivie convenzionate) per 1, 3 o 7 giorni consecutivi. Si trova in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e negli uffici turistici.

Prezzi: adulti junior (6-14 anni) 1 giorno € 15,00 € 7,50 3 giorni € 23,00 € 11,50 7 giorni € 28,00 € 14,00 Info: www.mobilcard.info

Museumobil Card Il titolare della museumobil Card può scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici (autobus, treni regionali, funivie convenzionate) per 3 oppure 7 giorni consecutivi. Consente un singolo accesso a oltre 90 musei e collezioni. La Card è acquistabile in tutti gli uffici turistici.

Prezzi: adulti junior (6-14 anni) 3 giorni € 30,00 € 15,00 7 giorni € 34,00 € 17,00 Info: www.mobilcard.info MeranCard Dal 15 ottobre 2018 al 30 giugno 2019 la Meran-Card viene fornita gratuitamente agli ospiti di esercizi ricettivi selezionati.

Consente, per tutta la durata del soggiorno, di utilizzare gratuitamente la rete del trasporto pubblico in Alto Adige e delle funivie. Con la MeranCard è anche possibile accedere gratis a 90 musei in tutta la provincia e concede ulteriori vantaggi.

Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu

15th Limited Edition

95

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Sapori autentici

Nell’aria del Natale si diffondono i profumi dei sapori autentici. Le casette della gastronomia dei Mercatini sono una vetrina sulla tradizione altoatesina in cucina, fra le quali gustare momenti di ristoro. Ma anche i ristoranti rendono onore alla cucina tipica tirolese, pur senza disdegnare creatività e idee nuove.

Nel menù classico non possono mancare i canederli, i grossi gnocchi di pane raffermo conditi con speck ma anche, per esempio, con gli spinaci; corpo e spirito trovano conforto nelle diverse zuppe, come quelle

Spende Dona

d’orzo, di gulasch, al vino bianco; i würstel contadini possono essere la scelta giusta per stuzzicare l’appetito, così come lo speck o il formaggio o ancora le “Dinnede”, forme di pane insaporite variamente e infornate al momento; i più golosi difficilmente potranno resistere allo strudel di mele o al “Kaiserschmarrn”, la crêpes con marmellata tanto amata dall’imperatore Francesco Giuseppe. E poi le bevande, a partire dal calore del vin brulè magari aromatizzato alla frutta o della mela-mix fino ai té profumati con le erbe alpine.

Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST-Getränkefachgroßhändlern, in den FORST-Braugaststätten, im FORST Shop und im Forster Weihnachtswald erhältlich. Solange der Vorrat reicht. www.forst.it In vendita presso tutti i Mercatini di Natale dell’Alto Adige, i Grossisti FORST, nei Ristoranti-Birrerie FORST, nel FORST Shop e nella Foresta Natalizia di Birra FORST. Fino ad esaurimento scorte. www.forst.it

FORST. GENUSSVOLL GUTES TUN

Die Brauerei FORST spendet 1 auf jede in Südtirol verkaufte 2-Liter-Flasche an die Organisation „Südtirol hilft“.

FAI DEL BENE, BEVI FORST

Per ogni bottiglia da 2 litri venduta in Alto Adige, Birra FORST devolverà 1 a favore dell’associazione Onlus “L’Alto Adige aiuta”.

Restaurant & Rooms Vinschgauerstr./Via Venosta 4 · I-39022 Forst/Algund/Lagundo (BZ) · Tel. 0473 260 350 · www.schlosswirt-forst.it

97

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Elenco dei ristoranti consigliati a Merano e dintorni

Ristorante indirizzo luogo tel.

Aqua Bistro 7 Bistro La Piazza Bistro Therme Meran Europa Splendid Fino - Hotel Aurora Flora - Trattoria

Pass. Lungo Passirio 56 Portici 232 piazza Terme 1 piazza Terme 9 corso Libertà 178 Pass. Lungo Passirio 38 Portici 75

Merano Merano Merano Merano Merano Merano Merano

Posti a sedere interno+esterno

0473 602370 0473 210636 0473 259461 0473 252000 0473 232376 0473 211800 0473 233596

38+24 110+50 80+100 50+150 80+20 60+100 90+50

Forsterbräu corso Libertà 90 Merano Hasen Jos Portici 204 Merano Kallmünz piazza della Rena 12 Merano Kolping via Cavour 101 Merano Partanes vicolo Haller 2 Merano Promenade Passeggiata Lungo Passirio 84 Merano Rössl Bianco Portici 357 Merano Saxifraga Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio 10a Merano Schlosswirt Forst via Venosta 4 Lagundo Sigmund corso Libertà 2 Merano Signorvino Portici 104 Merano Sissi - Andrea Fenoglio via Galilei 44 Merano The Gallery - City Hotel via Mainardo 41 Merano Villa Heidelberg via Tobias Brenner 22 Merano

Ristoranti- Pizzeria Bistro Hellweger’s piazza Duomo 30 Merano Cantina Elisabeth via Palade 43 Cermes Giardino Merano Passeggiata Lungo Passirio 2 Merano La Smorfia via Goethe 28 Merano Mediterraneo via Mainardo 22F Merano Principe corso Libertà 97/A Merano Römerkeller Portici 107 Merano Ruster via San Cassiano 1 Lagundo Tanner via Dante 77 Merano Trecinquesette357 via Plankenstein 5 Merano Café - Bar Pasticceria Pöhl corso Libertà 142 Merano Cafeteria Erb corso Libertà 46 Merano

PIZZA • TATAR • FONDUE SPECIALITÀ REGIONALI Mercoledì - Sabato dalle 16 - 00.30 Cucina dalle 16.30 - 22.30 • Pizza dalle 16.30 - 23 Domenica aperto tutto il giorno dalle 11 - 23 Cucina & pizza dalle 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Via Palade, 43A • I-39010 Cermes • Tel. +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it • www.elisabethkeller.it

Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere

Sigmund Corso Libertà 2 Freiheitsstraße, Meran|o

Tel. 0473 237749 - Fax 0473 275986 sigmund@rolmail.net

www.restaurantsigmund.it

0473 236535 300+200 0473 232599 70+45 0473 212917 40+40 0473 253200 57+36 0473 237944 40+40 338 384 9832 50+70 0473 338032 100 366 7002240 80 0473 260350 72 0473 237749 80+85 0473 270730 25+18 0473 231062 50 0473 492550 60+40 0473 211955 40+30

0473 212581 0473 564305 0473 270406 0473 090346 0473 055070 0473 232828 0473 232144 0473 220202 0473 236558 0473 055357

0473 234804 0473 055470

60+40 100 50+300 80+120 70+100 150+120 100+150 120+120 70+120 85+85

27+50 12+12

99

Le luci del Natale Il centro si illumina con Blachère

Una passeggiata per Merano inebria di eleganza e di storia. È difficile trovare un altro luogo dove l’architettura alpina si integra in modo così armonico alle suggestive forme medievali e a quelle nobili del fin de siècle, creando un’identità unica e forte.

Il trait d’union che collega e unisce con leggerezza mondi architettonici distanti che nei secoli si sono fusi dando a Merano il suo carattere esclusivo, è il concetto portante delle decorazioni per l’illuminazione natalizia del centro città, ideata e realizzata da Blachère.

Info: vedi pagina 44

Lungo le strade brillano onde di luce dorata, in un gioco di rimandi con gli zampilli luminosi che avvolgono gli elementi verticali. Sono zampilli che richiamano l’acqua, protagonista della natura che caratterizza e circonda la città.

Blachère ha curato le decorazioni luminose d’Avvento per tantissimi contesti di prestigio tra i quali Castello Sforzesco a Milano, piazza San Marco a Venezia e Palazzo Fendi a Roma.

101

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Vino & design L’enoteca panoramica della Cantina Merano Rovere pregiato, facciate infinite di vetro ed una splendida vista panoramica: l’enoteca della Cantina Merano è d’obbligo per tutti gli appassionati dell’architettura, design e vino. Perché proprio sopra l’area di produzione, in un luminoso padiglione di vetro, si possono sorseggiare e gustare le varietà di vini che vengono prodotti dalla Cantina. La vista da 360 gradi sull’anfiteatro meranese permette inoltre uno sguardo su molti vigneti della Cantina Merano.

Una visita guidata della Cantina Merano è l’occasione giusta per gettare uno sguardo

L’enoteca panoramica della Cantina Merano

dietro le “quinte”, e per farsi sorprendere dalle cantine nei sotterranei che stupiscono con un mondo di colori speciale. Un piacere per tutti i sensi!

Vendita al dettaglio e degustazione vini presso l’enoteca panoramica: lunedì-venerdì ore 8.00-19.00 e sabato ore 8.00-18.00.

Per informazioni su visite guidate per gruppi (solo su prenotazione): Cantina Merano Via Cantina 9, I-39020 Marlengo, Tel. 0473 447137 info@cantinamerano.it www.cantinamerano.it

traß e Vergi ls

ua di 'acq ero d Senti

e

traß

f -P te an

g

Pi

Maise r Waa lwe

Sc

Vi a

se as ng

t Via dei Castagni Kas anie

r

se

gass

e

rN us

ay

M

Vi a

Fi n k

gas

p Re mp

e

Ippodromo

Impianto di risalita

k

Via Fi n

St .- Fl o ria nStr aß

e

Re m

Vi a

Bä ga cke ss re

Wi ese nw eg

ss

Piscina coperta

C av

a

aß e

BOLZANO · BOZEN (26 km)

l la Via d e

Schotterwerkstraße

Castello Parco

Fragsburge rstraß e

ei P rat i

ga

stel Verrucc a

.Ca

Campeggio/Area di sosta

instr

ri e

e

ra ße

Campo giochi

nste

de

Piazza S. Vigilio

r St

I Giardini di Castel Trauttmansdorff Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff The Gardens of Trauttmansdorff Castle Tennis Touriseum

tze

ti

rse

Pattinaggio

eg

weg

o

be

Campo sportivo

amm

ria n

La

Stazione

N a i fd

Via d

i-W

Ospedale

Ka

Luig i-Ca dorn a-St r.

is s

t to

cu

>

tr.

nga

ferica -S

Castel · Schlos Labers

Chiesetta/Church S. Valentino Cimitero St.-Valentin-Kirche

Via Tele

z

Da n

Posta rs

Chiesa

sse

Pienz

au

Pien

be

e

Se il bah

uweg ena

Castel · Schloss Pienzenau

en

Vi a

La

Farmacia

e aß erStr

r-N M

ay

W in ke lw eg M a y r Nusse r-S t r.

Via O. Gaigher-Str.

Nova

Parcheggio Castel · Schloss Rametz

Via S. Valentino

l

uss

allh of-W eg

ch

St.-ValentinS t ra ß

eg

F e ld w

nast

r

sle

r S ße tr a

a

el Ga

Via

Ha

g

we gn

e

Cast

Fl o

Ang er

te

Schen

ße

ni

sse

rg a

Ritt Via Renon enstein-Str.

Iv i

Funivia/Cable Car Merano 2000 Seilbahn Meran 2000 Avelengo · Hafling · Falzeben < Ri o

Vi a

ße

pi

raße

Via L . P ut z S tr.

Pa <

e aß

Lorbee rg as se

a

L

l o del ico

Vi aP ol lin ge

Via Vi rg il i o

sse

r

Vi a

S. G

i

ena de

< Pa iata d'Inve ssirio rno

Pass egg

Som mer pro m

e

t at

Es d'

st ra

gge r-St r. efre

Pla nta s

ei g

L a z ag s t e raß rg s t

obe

nt

Mo

Via

We V i ing a V art ign en eti str aß e

Via D

V

Via Ga ribaldi G.-Ga

om a

V

Vi

nn

Via

a

Ufficio Informazioni

Ifi ng

T.-Christo man n

en

- Naiftalweg

Ca Via

Vi Fri a Cim ed it ho ero fst r.

ma

t ra

a Via Val di Nov

str aße CASTELLO

Vi a

dor na Adi ge Etsc h

aße

Leichte

er

Naiftalweg

ov a

AL RAMETZ 30.11-23.12.2018 (VE-DO)

r.

-St te

Via L

astr

l di N

ta

S NATALE e ra Pröffing

SchVi enn

er o

Via S .

en

ag

rna -St raß e

Fo rna io

H

raß e

tr.

Se n t i

Str. i na -

Kav a l le ries t

o

a Vi a V

Via S. Valentino

am

Via

S Vi a

.-K

ß ra st m Ro

Cav alle ria

e-S

aa l

ag e n

g - Via F r u t we

aS

h

Via dell a

Ro gg ia

aC

g

B.- a Tr Tro og gm m an an n-S n tr.

ie ro

Se nt

lla

Vi

Vi a

we

r-S tra ße

Via C.Risparm Sparkassen io str.

ribal

r-S Via P tr. iave Piave str.

rF .-S ch ille Sc hil le

Via Leopardi

Te xe l st ra ße

a

te Te ss

on Via M tei g er S

Ze n

Via delle Corse Rennw eg

Via O. Hube r

O.-Hube r-Str.

Via O. Huber

co loStr .

U. Fo s Via

V Leiticolo Wegeb g

We Vico in lo Wegartn g er

ar lin g

di

M ar le n

M

Via Wo lke n st ein -St raß e

Rom stra ße

O.-H u

e raß

ist XXX.-April-Str aße

XXX Aprile Via

r.

Str .

er

ck

ba

ch

Schw im mb Sp ads e t Vi a

Lid o str.

Veran den

ber -St raß e

co

V. D oniz ett i Don izet tist r.

c es

S. F ra n Vi a

i

lpi n

eg li A

Vi ad

r. kt st Vie hm ar

Vi a

M

ta

ke

t-St r.

nt

MAIA ALTA OBERMAIS

ro

V

St

a Vi

a nt

Mo n

ni

stomannos

W

au

a Vi

Castel · Schloss Rubein

har

L .Zu eg gSt r.

W ink elw eg n r i i-Str.

r.

Castel · Schloss Planta

Ifinger Str.

V

u gg ia Fl

Da

sse i - Ga

in W

n st

tr a

n Pla

t Via Leich

r St

Vic. de

ini

licks

Dante Via

-P G.

r fe af ch

Lido Scena Freibad Schenna

g

rio

Al pin

V Baia C uh anti ofs ere tr.

Con l’autobus al Mercatino (via Piave percorribile in entrambe le direzioni)

we

Boa

ße

a Via Ivign

Via For o

tra

e raß -St os

Ma rl

ns

lanta

tto e tre ss Vic. S Ga En g e

V i a D a n te

Via

tei

i

P.zza Fontana V. del Ruscello Brunnenpl. Reichenbachgasse

traß e

at

Zu eg g

ns

H as le r

S ch önb

ena ia Sc

hri Via C

S t r.

Vi aL ui s

e nz

lle

LAZAGO LAZAG

iam

Con la macchina al Mercatino (centro)

AVVENTO CONTADINO A SCENA na Sce enna per Sch ena 01+02, ro h 08+09.12.2018 tie ac o Sc

se

Via

103

P Via

V

aße

B

de

Pr i a m i str .

l str

Vi ad el

a

Vi a

Via Belvedere

Fr a n k

-Tr os

go

V e r gi

-Weg v.Gilm Via H.

i

ria

az a

Via

Tun ne l

nt Pla

. 44

Tun ne l-G alle ria -

Via

S.S

S

in a

illa

lo L

A n ne

te r

Vi a H

ge

Ca

sse

b -Sy

a om aR Vi

i-C ado

a

Parco Maia Maiserpark Maia Park

o ezz iM ia d eg-V telw Mit

a

ga

V

ar aP

L au

S.

M

arr

lla

Vi

Lu co

eg -W

io

Parco Rosegger

Parco Schiller Park

l nke Wi

ibi

te

Vi a

aS

a Pf

co

Pr

Vi a

Vi

to

hi

Vi

Cav our s

b

Maria del Confor

ße

cc

de

Salita alla C hiesa Kirch steig

Gr a

ffer ha Sc ia Via Mo n

tra ms Ro

sse

avour

Chiesa/Church Russa Ortodossa Russisch-Orthodoxe Kirche

.

Str yr-

str.

ga

g

Vi a

K . - Gr a b m a

Markus-Str.

Parrocchia Maia Bassa Pfarrkirche Untermais

rro

Vi

sc

ZONA ARTIGIANALE MAIA HANDWERKERZONE MAIS

Via S.

. Pa

Lui g

de

r.

C Via

MERANO MERAN

roce .

S. C -Str Via Kreuz Hl.

Vi a d

e s S t r.

Via Kas Case r ern ens me traß e

MAIA BASSA UNTERMAIS

Stazione Maia Bassa Bahnhof Untermais Train station Maia Bassa

Et

e straß pen

Uscita/Exit Merano - Maia Bassa/Marlengo Ausfahrt

A

a

nn

Gam

01.12.-31.12.2018 (VE-DO)

ME

EN

Joh

-

a men ro -P ilf .G

a ia t

ße

S. Maria d. Conforto Maria-Trost-Kirche

e

de Via d elle Pala

MARLENGO POLVERE DI STELLE A LANA MARLING

e

ße tra ns

Via

AR

St.-

arco S.M

Ma ia

Via

s Pa s

ma yr

r. ti-St teot

r-St T.-Brenne

rennero Via B

P.zza Ricovero VersorgungshausPlatz

N RA

av Via r.

Inn -St aC erhofer Vi

at

g Pa s s e

Statua di Sissi Sissi-Staute

ou

Via Maia

go

mp Ga

al a eP

enbühel-Str.

raße i-St

Centro Equestre Reitzentrum Riding Centre

IPPODROMO DI MERANO PFERDERENNPLATZ MERAN MERANO RACECOURSE

ll de Via

Seg

lile

rca-Str.

raß

e >

Nörderstraße Uscita/Exit Merano - Maia Bassa/Marlengo Ausfahrt Meran - Untermais/Marling

S. Spirito Hl. Geist Kirche Church of the

ma

M Via

Parco Elisabetta Elisabeth Park Elizabeth Park

tr. i-S

R ia

Piavest

Adig

Ingresso/Entry Val Venosta Einfahrt Vinschgau

Postbrücke

Ro Via

-Str. nnis

uegg-Str. L.-Z

gliati-

d

av e

ße tra

Piazza Rena Sandplatz

Holy Ghost MERCATINI DI ParcorMarconi our Cav NATALE MERANO Marconi-Park Marconi Park 23.11.2018-06.01.2019

Parco delle Terme Thermenpark

e Via T

ti-S

Galleria Raffl Raffl Galerie

Sen ti P.te d. Posta ero-Sissi-We g

Piazza Terme Thermenplatz

F.-Petr a

o co-T Enri

eig

r

P.te Teatro Theaterbrücke

.Zeno

Rosegger-Park ARTE E ARTIGIANATO Rosegger Park Str. AL CASTELLO KALLMÜNZ P.ta Passiria S t . - G e o rg e n o i Passeirer Tor o rg 07-09.12 & 14-16.12.2018

P.zza Duomo Pfarrplatz

Passerpromenade

Str.

tata mon Tra Via

ro Via A. B

a Vi

eS

P.ta Bolzano Bozner Tor Kurhaus

Freiheitsstr.

Sosta Bus turistici Reisebusparkplatz Tourist-bus-stop (15 Min.) Sinagoga Synagoge Synagogue

Passeggiata GilfPromenade

Polveriera Ponte Romano Pulverturm Steinerner Steg Gunpowder Tower ”Ponte Romano” Bridge

Laub enga sse

Via Pi

i

Zu eg g

Kurmittelhaus Teatro Puccini Bürgersaal Stadttheater Sala civica Civic hall Puccini Theatre

e

Giardino delle erbe aromatiche Kräutergarten Herb Garden

Duomo S. Nicolò Pfarrkirche St. Nikolaus Cathedral of St. Nicholas

gi l

n Senweg ath t p FußFoot

Castel S. Zeno Zenoburg

rtici

P.zza Teatro Theaterplatz C.so Libertà

Parco Tessa Texel Park Tessa Park

t To

Via Lu is

in e

e

Via P o

Vi r

la

Via Macello Vecchio Alter Schlachthof-Weg

Seggiovia/Chairlift Merano - Tirolo Sessellift Meran - Dorf Tirol

Ga

Castello Principesco Landesfürstl. Burg The Princes'Castle

P.zza del Grano Kornplatz

MARTINER STERNSTUNDN 08-09.12 & 15-16.12

MONTE BENEDETTO SEGENBÜHEL

pe

id lwe oge .d.V W.v Via

ca

r

de

Rätiabrücke

.

-Str

Via Ga P.ta Venosta lilei Vinschgauer Tor

Chiesa evangelica Evangelische Kirche Evangelical Church

a traß < P nzoni-S irio a ass P.te Rezia A.-M oP

oni anz

ico nr aE Vi

a Vi

Ve ran

M Via

ße

Chiesa dei Capuccini Kapuziner-Kirche Church of the Capuchins

Freiheitsstr.

de ena rom serp Pas s se r

Tap

ße

< P go en

z gran Post Via Campo Sportivo Sportplatz ”CONFLUENZA”

e raß zs t ran stg r. t Po rS ge irio rlin ass Ma

g Lun ata ggi

ini

at a

se Pas

el l

Goe the -St ra

Via Pendl-Str.

ci Straße

ra Pet Via

tra r-S

Largo Rosmini-Platz

tr.

Rätias

ne ag W

Lido Merano Freibad Meran

ZONA ARTIGIANALE HANDWERKERZONE ARTISAN ZONE

uc Via Card

a

Campo Sportivo Sportplatz ”COMBI”

aB

gg i

Chiesa/Church Maria Assunta Maria Himmelfahrtskirche

traße ands e ßs t Schi

Vi

Meinhardstr.

Corso Libertà

zi Via Re

Campo Sportivo Foro Boario Sportplatz Viehmarkt

Via

AVVENTO A CASTEL TIROLO 01.-02.12. & 07.-09.12.2018

r.

St

PAESE DELLE Meinhardstr.

MERAVIGLIE DI NATALE Galleria Ariston 01.12.2018-06.01.2019 Galerie

Piazza Mazzini Platz

Parco Stazione Bahnhofspark

Salita Silvana Schlehdorfweg

se Pas

Vi

e

e aß

ße ra

a op e e ur All eE a V.l urop E

t -S ef os

a Vi

lio sag er

Via S.Leona St.-Leonhard-rdo Str .

ardo

i-S in nt ga

r aß

r rst te os

. -J

Uscita Merano Centro FORESTA NATALIZIA Ausfahrt Meran Zentrum Exit Merano Centre 21.11.2018-06.01.2019 Ingresso/Entry Val Venosta - Bolzano Einfahrt Vinschgau - Bozen

as te ro

tr.

e aS

riSt

Kl

Via Ma in

ße

Straße erdiG.-V

A.

l fie

ra

on

Stazione Centrale Ferrovia e Bus Haupt- und Busbahnhof Train and bus station

St

Lange Gasse

a Vi

ost a en austr. a V hg Viinsc V

a

tr. r-S

aM Vi

pe ep ius

Südtirol Rad Bici Alto Adige Verleih-Noleggio Rental Piazza Prader Prader Platz

fe Ho

aA

t -S us

.

Str olfl-W Kar

Via G oeth e

Vi

S

isk

o lf W rl Ka

.G

g Lun Via

Pronto Soccorso Erste Hilfe First aid

Via Laurin-Str.

aS Vi

.

Str ermb ve No

MERCATINO DI NATALE Via I A LAGUNDO V Nov. 4.23.11.2018-01.01.2019 (VE-DO) 26.12.18-01.01.19 (tutti i gg)

ße

Fr t .-

z an

a Vi

V Za . Zan nd do o n na a is i Via tr.

Via Puc Pucc G.R cin ini istr oss ini .

G.Ro ssin i-S Ospedale · Krankenhaus · Hospital tr.

Franz Tappeiner

G.-Leopardi-Straße

r.

Ro s V en ia S tr g a r te aße n

Goe the -Str a

Vi aP ira nd el l oSt r.

Via Mo zar t-S tra ße

F.- Via J.-H H ay ayd dn n -St r.

tto

Co mini -St

Be n e d e

rtnerStr.

Via

Sentiero per Tiro Tirolerst lo

g we n en fe of i t o e it re B r ia B V

CH

M o n te

A

Via J.-W einga

di

Vi a

ße t ra f-S ol W

Ve r

Via

e

rl-

Castel Verrucca Schloss Fragsbur

105

Gli altri Mercatini ST

ME

O

Foto: Eleonora de Bertoldi

BE

Altri Mercatini, anche nei dintorni della città, caratterizzano il calendario di manifestazioni d’Avvento

RA

N

Pizzeria Mediterraneo, Via Mainardo 22F, di fronte Conad - Plaza Parking #mediterraneomeran • +39 0473 055 070 • info@mediterraneo.bz

Prenotare ora:

+39 0473 055

070

Pizza, vin brulè e dolci fatti in casa.

Menu stagionale e specialitá regionali.

Buon appetito!

MERCATINO SOLIDALE A MERANO Centro città di Merano (7-9.12.2018) Associazioni locali allestiscono in centro città un proprio stand con prodotti e confezioni artigianali. Il ricavato della vendita viene impiegato per il sostegno delle associazioni o per progetti di solidarietà e beneficenza.

Orari: ore 10.00-18.00 NATALE A LAGUNDO 23.11.2018-01.01.2019 - tutti i fine settimana; tutti i giorni fra il 26.12.2018 e il 01.01.2019 Gli stand decorati a tema natalizio propongono originali prodotti e idee regalo.

Le fumanti bevande calde, le specialità tradizionali e i profumati dolci dell’Avvento invitano a una sosta. Chi vuole scansare il trambusto, dimenticare la frenesia prenatalizia e cerca il vero senso e l’autentica atmosfera di questa festa, trova la soddisfazione dei suoi desideri al Mercatino nella piazza della Chiesa di Lagundo. Per i bambini l’attrazione speciale del trenino natalizio, a disposizione gratuitamente.

Fermate: con frequenza oraria nel piazzale autobus delle Terme/via Piave, alla stazione centrale di Merano e in piazza della Chiesa a Lagundo.

Aperto nei seguenti fine settimana: 23.11-25.11 + 30.11-02.12 + 07.12-09.12 + 14.12-16.12 + 21.12-23.12 e 26.12.201801.01.2019 Chiuso il 25.12.2018 Orari di apertura: Venerdì ore 15.00-19.00 Sabato e domenica ore 10.00-19.00 Aperture speciali: Lunedì 24.12.2018 e 31.12.2018 ore 10.00-15.00 Aperto tutti i giorni da mercoledì 26.12.2018 a martedì 01.01.2019 ore 10.00-19.00 LagundoCard Basta una sola notte di pernottamento per ottenere la LagundoCard nelle strutture di Lagundo aderenti all’iniziativa. Permette l’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige. Consente dunque anche di raggiungere gratuitamente con i bus pubblici il Mercatino di Natale di Lagundo da Merano.

Info: ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.lagundo.info

107

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

“POLVERE DI STELLE” A LANA 01.12-31.12.2018 Girovagare per il mercatino di Natale Polvere di Stelle a Lana è particolarmente piacevole. Durante i quattro fine settimana dell’Avvento sono più di 20 le bancarelle che espongono prodotti di autentico artigianato altoatesino, creato con passione e lo propongono come idea regalo per Natale. Presso gli stand gastronomici si possono gustare delizie natalizie per tutti i gusti: il classico vin brulè, la bevanda alla polvere di stelle analcolica, varie minestre per riscaldarsi, le focacce alla contadina, brezel ripieni e hamburger natalizi, sono solo alcune delle proposte da gustare.

Musica dal vivo di cori e complessi musicali locali rendono suggestiva l’atmosfera.

Anche i più piccoli fra gli ospiti si possono divertire: con i pony, durante le ore di bricolage e con i teatrini dei burattini.

Novità: La tradizione rivive con le classiche sfere rosse di vetro appese agli alberi

spogli lungo la zona pedonale Gries di Lana. Abbelliscono l’ambiente rendendolo ancora più caldo e accogliente.

Info: www.natalealana.it Orari d’apertura Mercatino Polvere di stelle 01.12.-02.12.2018: ore 10.00-19.30 05.12.2018: ore 15.00-21.00 (gastronomia) 07.12.-09.12.2018: ore 10.00-19.30 14.12.-16.12.2018: ore 10.00-19.30 21.12.-23.12.2018: ore 10.00-19.30 24.12.2018: ore 10.00-13.30 31.12.2018: ore 10.00-19.30 (gastronomia ore 01.00) Gli stand gastronomici rimangono aperti fino alle ore 21.00.

SABATO, 01.12.2018 INAUGURAZIONE del mercatino Polvere di stelle in piazza Municipio Lana | ore 17 Info: ufficio turistico di Lana e dintorni, tel. 0473 561770, www.lana.info

109

NATALE A CASTEL TIROLO 01+02.12.2018 + 07-09.12.2018 Sabato, 01.12.2018 (ore 10.00-19.00) ore 10.00-12.00: Animazione per bambini: “giochi medioevali“ con Tanja ore 11: Melodie natalizie dei fiatisti di Tirolo ore 11.00-16.00: Laboratorio di lavoretti manuali bambini con Nicole ore 14: I suonatori di corno di caccia di Tirolo ore 14.00-16.00: Animazione per bambini: “giochi medioevali“ con Tanja ore 17.00: Lettura musicale con Oliver Karbus (in lingua tedesca) Domenica, 02.12.2018 (ore 10.00-17.00) ore 11: Melodie natalizie dei fiatisti di Tirolo ore 11.00-16.00: Laboratorio di lavoretti manuali bambini con Nicole ore 11.00-16.00: Teatrino delle marionette e truccabimbi con Rosalie ore 14.00: Concerto della formazione “Brennet Liab” ore 15.00: Krampus “Spronser Tuifl“ (diavoli travestiti da uomini-caproni) ore 16.00: Concerto della formazione “Brennet Liab”

Aperti dal lunedì al sabato dalle 12.00-14.30 e dalle 19.00-22.00 Passeggiata Lungo Passirio, 56 · Merano · tel. 0473 602370 info@aqua-restaurant.it · www.aqua-restaurant.it

Venerdì, 07.12.2018 (ore 10.00-19.00) ore 11.00-16.00: Laboratorio di lavoretti manuali bambini con Nicole ore 13.00: Intrattenimento musicale della banda “Passeirer Weisenbläser” ore 15.00: Intrattenimento musicale della banda “Passeirer Weisenbläser” ore 17.00: À cappella concerto d’Avvento con “Vocalensemble AllaBreve”

Sabato, 08.12.2018 (ore 10.00-19.00) ore 11.00: Intrattenimento musicale dei fiatisti di Maia Bassa ore 11.00-16.00: Laboratorio di lavoretti manuali bambini con Nicole ore 13.00: Intrattenimento musicale dei fiatisti di Maia Bassa ore 14.30-16.30: Lettura in lingua tedesca con Christian Kössler „Unheimliches Tirol“ nella sala del Burgravio ore 17.30: Concerto di musica tradizionale nella Sala dei Cavalieri. Conduttore: Leo Andergassen - In collaborazione con l’Associazione di musicisti popolari del Burggraviato (ingresso ad offerta libera) Domenica, 09.12.2018 (ore 10.00-17.00) ore 11: Melodie natalizie dei fiatisti di Tirolo ore 11.00-16.00: Laboratorio di lavoretti manuali bambini con Nicole ore 13.00: I suonatori di corno alpino del Burgraviato ore 14.00-16.00: Spettacolo dal vivo con la scimmietta Bobby che canta brani natalizi e racconta storie di San Nicolò, di biscottini natalizi, di allegre discese sulla slitta ecc. ore 15.30: Funzione liturgica nella cappella del castello con note natalizie e benedizione dei presepi ore 16.15: Spettacolo natalizio del gruppo teatrale Tirolo insieme a scolari e suonatori giovani della banda musicale di Tirolo (in lingua tedesca) Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

111

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

I musei di Merano: tradizione e modernità Custodi di storia e di storie, i musei meranesi raccontano da diverse prospettive il grande passato e l’affascinante presente della città e delle sue espressioni

MERANO ARTE via Portici 163 - tel. 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Spazio espositivo di 500 metri quadrati ripartiti sui tre piani dell’edificio Cassa di Risparmio, è sede di importanti mostre dedicate all’arte contemporanea e all’architettura.

Architetture recenti in Alto Adige 2012 - 2018 Fino al 13 gennaio 2019 Una collaborazione tra Merano Arte, Fondazione Architettura Alto Adige e Südtiroler Künstlerbund. L’Alto Adige rappresenta oggi uno dei luoghi di sperimentazione architettonica fra i più interessanti d’Europa. Questa mostra documenta, attraverso un’ampia panoramica, la scena architettonica attuale nella provincia più settentrionale d’Italia e mostra in modo impressionante la continuità della sua qualità.

Una giuria - composta dall’architetto viennese Marta Schreieck, dallo storico dell’architettura e giornalista di Venezia Marco Mulazzani e dal critico di architettura di Zurigo Roman Hollenstein - ha selezionato 38 edifici, mettendo in evidenza interessanti soluzioni architettoniche, urbane e di rilevanza sociale, così come interventi contemporanei compatibili con edifici storici.

Mostra e catalogo sono la terza edizione di una serie che documenta l’architettura in Alto Adige a partire dal 2006.

Orari: da martedì a sabato ore 10.00-18.00.

Domenica e giorni festivi ore 11.00-18.00. Lunedì chiuso. Aperture in dicembre: da lunedì a sabato ore 10.00-18.00. Domenica e giorni festivi ore 11.00-18.00, eccetto: 24.12, 31.12: ore 10.00-14.00.

Chiuso: 25.12.2018 e il 01.01.2019 PALAIS MAMMING MUSEUM piazza Duomo 6, tel. 0473 270038 www.palaismamming.it Ospitato nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo seicentesco restaurato, il Palais Mamming Museum presenta le collezioni del Museo Civico di Merano. L’esposizione offre una panoramica sull’evoluzione storica della città e dei suoi dintorni. Il percorso ha inizio dalla preistoria e tocca tutti gli ambiti sociali e artistici, sino all’arte contemporanea. Arricchiscono la collezione, donandole un fascino peculiare, alcuni pezzi esotici e curiosi, fra cui una mummia egizia, la collezione d’armi sudanesi dell’avventuriero Slatin Pascha, un prototipo di macchina da scrivere inventato da Peter Mitterhofer e una maschera funebre di Napoleone.

Mendívil Perú - Collezione Gunther Erhart Fino al 06.01.2019 La famiglia di artisti peruviani Mendivil è celebre per le sue sculture raffiguranti presepi e figure sacre dai lunghi colli. L’esposizione temporanea presenta opere appartenenti alla collezione privata di Gunther Erhart, già direttore del

Museo Civico di Merano, da lui raccolte quando in Perù operava a fianco di varie organizzazioni umanitarie.

Posta da campo - Fino al 06.01.2019 Durante la Prima guerra mondiale la Posta da Campo ebbe grandissima diffusione. Oltre alle cartoline disegnate a mano dai soldati, l’esposizione evidenzia l’utilizzo del mezzo postale in funzione propagandistica e la sua ricreazione.

Le attività didattiche del Palais Mamming Museum Il Palais Mamming Museum propone, oltre a visite guidate al proprio percorso espositivo, anche una variegata offerta didattica su temi specifici quali la storia della città, il periodo medievale, l’Ottocento, la Prima guerra mondiale e le mostre temporanee.

Orari durante i Mercatini di Natale (aperto fino al 06.01.2019): da martedì a sabato ore 10.30-17.00.

Inoltre aperto il 25.11, 02.12, 08.12, 09.12, 16.12, 23.12, 26.12, 30.12 e 06.01.2019 ore 10.30-15.00.

Il 24.12, 25,12, 31.12.2018 e il 01.01.2019 rimane chiuso. Inoltre chiuso tutti i lunedì e dal 07.01 fino a Pasqua 2019.

CASTELLO PRINCIPESCO via Galilei, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp Residenza dei Principi del Tirolo dal 1470, importante testimonianza della Merano dei secoli passati. È uno dei manieri più completi e meglio conservati dell’Alto Adige. Custodisce varie armi del XIV-XVII secolo, antiche cassapanche e altre opere d’arte dei secoli XV-XVI, la stanza dell’imperatore con una grande e preziosa stufa di maiolica del Quattrocento (tra le più antiche esistenti).

Orari durante i Mercatini di Natale (aperto fino al 06.01.2019): da martedì a sabato ore 10.30-17.00.

Inoltre aperto il 25.11, 02.12, 08.12, 09.12, 16.12, 23.12, 26.12, 30.12 e 06.01.2019 ore 10.30-15.00.

Il 24.12, 25,12, 31.12.2018 e il 01.01.2019 rimane chiuso. Inoltre chiuso tutti i lunedì e dal 07.01 fino a Pasqua 2019.

MUSEO DELLE DONNE via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it Gli strumenti narrativi del Museo delle Donne sono la moda, i vestiti, gli accessori e gli oggetti di uso quotidiano. Partendo dal presupposto che la moda sia uno specchio della società, viene interpretato, in base al suo modo di manifestarsi, lo spirito delle rispettive epoche.

Inoltre vengono organizzate mostre temporanee su tematiche attuali e programmi serali.

Orario d’apertura: fino al 31.11.2018 da lunedì a venerdì ore 10.00-17.00, sabato ore 10.00-12.30, domenica chiuso. Dal 01.01.2019 da martedì a domenica ore 10.00-17.00, lunedì chiuso. Chiuso il 24.12, 31.12.2018 e 1.01.2019. Possibili visite guidate di gruppo su richiesta anche al di fuori dell’orario di apertura.

MUSEO EBRAICO E SINAGOGA via Schiller 14, tel. 0473 236127 Tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell’arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah.

Orari: lunedì a venerdì ore 9.00-12.00. Chiuso nelle festività ebraiche e dal 23.12.2018 al 08.01.2019.

Palais Mamming Museum

113

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Meranarena attivi anche in vacanza

Anche in vacanza hai voglia di fare sport perché trovi nell’attività fisica una fonte inesauribile di divertimento? La risposta è Meranarena, la società che dal 1998 gestisce i più importanti impianti sportivi della città!

PATTINAGGIO PALAGHIACCIO in via Palade 74, tel. 0473 236975 Orari pista esterna (novembre-febbraio)*: venerdì: ore 14.30-16.30 + ore 20.00-22.00 sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30

Orari palazzo del ghiaccio**: sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30 Durante le ferie scolastiche aperto tutti i giorni.

Tariffe: adulti € 4,90, fino a 14 anni € 3,30, studenti oltre i 14 anni (fino a 26) € 4,20, seniores (over 65) € 4,30.

Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni. *Dipendentemente alle condizioni atmosferiche. ** Gli orari d’apertura possono subire delle variazioni.

NUOTO PISCINA COPERTA in via Palade 74, tel. 0473 236975 Vasca agonistica, vasca per acquafitness e per non nuotatori, vasca per immersioni con il fondo mobile.

NOVITA’ 2018: LU+ME apertura serale già dalle ore 18.00!

Orari: LU+ME ore 8.00-14.30 + 18.00-22.00, MA+GIO ore 6.00-14.30 + 20.00-22.00, VE ore 8.00-14.30 + 20.00-22.00, SA+DO ore 8.00-14.00 + 17.00-20.00 Tariffe: adulti € 7,40, fino ai 14 anni € 5,60, studenti oltre i 14 anni (fino a 26) € 5,80, seniores (over 65) € 5,40.

Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni.

Prova la nostra SportCard: piscina coperta, palaghiaccio e impianti sciistici di Merano 2000, tutto in un unico abbonamento.

TENNIS TENNISCENTER in via Piave 46, tel. 0473 236550 Quattro campi in terra rossa indoor riscaldati.

Orari: LU-VE ore 8.00-22.00, SA ore 8.0020.00, DO e festivi ore 9.00-19.00 ARRAMPICATA ROCKARENA in via Palade 74, tel. 0473 234619.

Moderna palestra artificiale per arrampicate. Parete per arrampicate all’aperto.

Orari: MA+ME+GIO ore 9.00-23.00, VE ore 18.30-23.00, SA+DO & festivi ore 13.00-20.00.

Info: AVS-Sezione Merano, via Galilei 45, tel. 0473 237134, www.kletterhalle.it/meran

INFO: Meranarena, via Palade 74 I-39012 Merano, tel. 0473 236982 www.meranarena.it

115

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Merano 2000 divertimento sulla neve per tutta la famiglia

Stagione invernale dal 7 dicembre 2018 al 24 marzo 2019 La magia dell’inverno sulla neve, quello in alta quota, da Merano si raggiunge in un attimo. Il comprensorio di Merano 2000, paradiso escursionistico oltre che area sciistica moderna e funzionale (quaranta chilometri di piste), è collegato con la città da una funivia panoramica che in soli sette minuti dalla stazione a valle della val di Nova (ai margini del centro cittadino)

approda a 2000 metri. Già la salita regala paesaggi mozzafiato. In alternativa si può salire con automezzi privati o bus pubblici a Falzeben, ai piedi del comprensorio, in meno di mezz’ora.

ESCURSIONI E GASTRONOMIA Merano 2000 è la terrazza soleggiata della città, area a misura di famiglia. Una vasta rete di sentieri permette facili camminate, volendo anche con le ciaspole ai piedi, per immergersi nella natura in letargo

sotto la coltre bianca. Si può optare per brevi passeggiate oppure per escursioni a più ampio raggio. Lo sguardo si posa ora sulla conca meranese, ora sulle maestose vette che la circondano. Qua e là lungo il percorso spuntano i rifugi dove una sosta diventa rilassante sulle terrazze accarezzate dal sole, e corroborante con i piatti della cucina tipica sudtirolese.

L’OUTDOOR KIDS CAMP L’area bambini si trova presso la stazione a monte della funivia. È un parco giochi sulla neve dotato di tre “tappeti magici” con piste pianeggianti e larghe adatte ai principianti. In questa zona i più piccoli possono divertirsi sulla neve mentre i genitori possono sorvegliarli comodamente dalla terrazza del bistro. A richiesta il mini sci club e la scuola di sci seguono i bimbi per tutto il giorno. Di fronte al Panorama Bistro della stazione a monte della funivia si trova inoltre una sala pluriuso per famiglie, dove i giovanissimi possono riscaldarsi dopo le avventure sulla neve e divertirsi con altri bambini nell’angolo giochi.

ALPIN BOB, DISCESE CON LA SLITTA E SNOWPARK MERANO 2000 Il divertimento a Merano 2000 è di casa.

L’Alpin Bob corre sui binari inoltrandosi nel bosco per oltre un chilometro di lunghezza e 150 metri di dislivello viaggiando fino a 40 km/h. L’Alpin Bob è in funzione il sabato, la domenica e il lunedì dal 7 dicembre 2018 al 24 marzo 2019 (ore 11.00-16.30). In alta stagione (26 dicembre-6 gennaio e 02-10 marzo) è disponibile tutti i giorni (ore 10.00-16.30).

Sulle slitte è invece possibile lanciarsi lungo una discesa di tre chilometri, mentre snowboarder e freestyler possono sbizzarrirsi in salti e tricks mozzafiato sui Jumps, Rails, Tuber e Boxes del nuovo Snowpark Merano 2000. Lo Snowpark è aperto tutti i giorni dalle 9.30 alle 15.30.

Orari del comprensorio Merano 2000 nella stagione invernale 2018-19: da lunedì a venerdì ore 9.00-17.00; fine settimana e festivi ore 8.30-17.00; dal 26 dicembre al 7 gennaio ore 8.00-17.00.

Info: Funivie Merano 2000, via Val di Nova 37, 39012 Merano tel. 0473 234821, info@meran2000.com www.merano2000.com www.meran2000.com

117

MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE

Si ringraziano:

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN Marketing cittadino, Giardineria Comunale, Cantiere Comunale, Polizia Municipale, Uffico Ecologia, Ufficio Contratti, Ufficio Licenze

MODA DONNA, UOMO E BAMBINO SABATO E DOMENICA APERTO

H&M Via Leonardo da Vinci, 38 39012 Merano Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

MODA DONNA, UOMO E BAMBINO SABATO E DOMENICA APERTO

ZARA Via Portici, 22 39012 Merano Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

MODA DONNA, UOMO E BAMBINO SABATO E DOMENICA APERTO

OVS Via Portici, 323 Stadt Centrum - Via Otto Huber, ang. Corso Libertà 39012 Merano www.ovs.it

Main Sponsor:

Sponsor:

DER PULVERTURMBECK Tradition und Moderne

LA TORRE DELLA POLVERIERA Tradizione e modernità

Partner:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso Libertà, 45 tel. +39 0473 272000 fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.merano.eu www.mercatini.merano.eu Editore Grafic Stampa Testi

Foto

Azienda di Soggiorno di Merano beninimark@yahoo.it Südtirol Druck Simone Facchini Hannes Niederkofler, Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/IDM, Manrico Finotto, Therme Meran, Chiara Boggian, Luca Dal Gesso, Gianni Zorzi

Visitate il nostro sito www.mercatini.merano.eu Mercatini su Facebook: www.facebook.com/mercatinimerano Immagini di Merano: www.instagram.com/love_merano

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso LibertĂ , 45 tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.merano.eu