AUSGABE 2019 / 2020
AUFLAGE 6740 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE APPENZELLER VORDERLAND
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ...................................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ........................ 0844 55 00 55 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist)
ELEKTROINSTALLATIONEN Elektro Bätschmann GmbH, Dorf 27, Wald .................. 071 877 33 33 www.elektro-baetschmann.ch
Elektro Notfall 24 Stunden Service / Reparaturen Planung / Beratung
24 H HEIZUNG SANITÄR SERVICE Lämmli Haustechnik AG, Rheineckerstr. 30, Thal ........ 071 886 50 90 www.laemmli-thal.ch
Wir sind 24 h am Tag und 365 Tage im Jahr für Sie da!
KANALREINIGUNG 24 H ENTSORGUNG / MULDENSERVICE KIPPERTRANSPORT / KEHRICHTABFUHR Hans Frischknecht AG, Transporte .............................. 071 891 19 93 Kohlplatz 1, Heiden, 24 Std. Pikett .............................. 079 355 69 56 www.frischknecht-heiden.ch
KANTONSPOLIZEI Posten Heiden, Poststrasse 21 .................................... 071 353 93 11
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
GESUNDHEITS DIENSTE ALTERS- UND PFLEGEHEIM KRONE Oberdorf 3, Rehetobel ................................................ 071 878 61 61 www.krone-ar.ch
geschützte Demenzabteilung / Mahlzeitendienst Aktivierungs- und Musiktherapie / betreutes Wohnen Entlastungs- und Übergangspflege
ÄRZTE Akupunktur TCM Dr. Kletschke Carmen, Heiden .................................... 071 841 88 90 Allgemeinchirurgie Dr. Clausen Gustav, Spital Heiden ............................... 071 898 64 41 Allgemeine Innere Medizin Dr. Cawood Susanne, Grub ......................................... 071 891 75 75 Dr. Gigon Alain, Heiden .............................................. 071 891 34 44 Dr. Götz Inigo, Walzenhausen ..................................... 071 888 52 52 Dr. Hafner Britta, Heiden ............................................ 071 891 66 91 Dr. Kaufmann Teddy, Rehetobel ................................. 071 877 22 77 Dr. Langer Thomas, Wolfhalden .................................. 071 898 82 22 Dr. Muntwiler Claudia, Rehetobel ................................ 071 877 22 77 Dr. Ritter Simon, Chefarzt, Spital Heiden ..................... 071 353 23 62 Dr. Rudnitzki-Löwenberg Jörg, Wolfhalden................... 071 891 38 38 Schmitter Timo, med. pract., Spital Heiden.................. 071 898 62 41 Allgemeine Innere Medizin / Lungenkrankheiten Dr. Kleiner Rebekka, Spital Heiden.............................. 071 898 62 41 Allgemeine Innere Medizin Magen- und Darmerkrankungen Dr. Binek Janek, Spital Heiden.................................... 071 898 62 41 Dr. Kehl Othmar, Spital Heiden ................................... 071 898 62 41 Dr. Kempmann Thomas, Spital Heiden ........................ 071 898 62 41 Allgemeine Innere Medizin / Nierenkrankheiten Dr. Staub-Zähner Tanja, Spital Heiden ........................ 071 898 62 41 Allgemeine Innere Medizin / Rückenkrankheiten Dr. Knöpfli Luzius, Walzenhausen ............................... 071 888 67 66 Dr. de Potzolli Oliver, Heiden....................................... 071 891 32 91 Allgemein- und Unfallchirurgie / Traumatologie Viszeralchirurgie Dr. Fuhrimann René, Chefarzt, Spital Heiden............... 071 898 64 41 Anästhesie Dr. Nagy Aniko, Spital Heiden ..................................... 071 898 64 61 Dr. Schmid Matthias, Spital Heiden ............................. 071 898 64 61 Anästhesie / Schmerztherapie PD Dr. Blumenthal Stephan, Spital Heiden .................. 071 898 64 61 Dr. Kirchmair Harald, Spital Heiden............................. 071 898 64 61 Augenheilkunde / Augenchirurgie Augenärzte Heiden, Heiden ........................................ 071 558 38 85 Chirurgie Dr. Cirebea Titus, Spital Heiden .................................. 071 898 64 61 Schwarz Harri, Facharzt, Spital Heiden ........................ 071 898 64 61 Dr. Tryzna Malte, Spital Heiden ................................... 071 898 64 61 Chirurgie / Orthopädie Dr. Ewers Alexander, Spital Heiden ............................. 071 898 64 61 Dr. Hofmann Robert, Spital Heiden ............................. 071 898 64 41 Dr. Miestereck Jan, Spital Heiden ............................... 071 898 64 41
GESUNDHEITS DIENSTE ÄRZTE Chirurgie / Viszeralchirurgie Dr. Gubler Gérald, Spital Heiden ................................. 071 898 64 41 Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Dr. Beurer Ulrich, Spital Heiden .................................. 071 898 63 33 Dr. Böhi Peter, Chefarzt, Spital Heiden ........................ 071 898 63 33 Dr. Nowak Gabriela, Heiden ........................................ 071 891 78 00 Dr. Schlipf Martin, Spital Heiden ................................. 071 898 63 33 Dr. Seitzer Dieter, Spital Heiden .................................. 071 898 63 33 Gefäss- und Thoraxchirurgie Dr. Nagel Wolfgang, Spital Heiden ............................... 071 898 64 41 Handchirurgie Dr. Brei-Thoma Pascale, Spital Heiden ........................ 071 898 64 61 Dr. Meyer Peter, Spital Heiden .................................... 071 898 64 61 Herzkrankheiten Dr. Noce Roberto, Spital Heiden ................................. 071 898 62 41 Kinder- und Jugendmedizin Dr. Sulmoni Beatrice, Grub ......................................... 071 891 75 75 Laser- und Gefässchirurgie Dr. Lässker Roman, Spital Heiden ............................... 071 898 64 41 Nervenkrankheiten (Neurologie) Dr. Frühmark Gert, Walzenhausen .............................. 071 888 08 08 Psychiatrie und Psychotherapie Dr. Gujanicic Ljubica, Heiden...................................... 071 891 25 35 Dr. Kemmerling Klaus, Heiden .................................... 071 891 57 67 Urologie Dr. Meyer Daniel, Spital Heiden .................................. 071 898 64 41
COACHING Raum für Coaching & Gesundheit, M. Winkler Paradies 4, Heiden
CRANIOSACRAL THERAPIE Praxis für KomplementärTherapie LebenSein Petra Schweiger, dipl. Craniosacral Therapeutin Bahnhofstrasse 1, Heiden ........................................... 078 808 69 39 www.praxis-lebensein.ch
Zusatzversicherungen anerkannt
NATURHEILKUNDE Naturheilpraxis Jacqueline Vogel Lobenschwendistrasse 17, Rehetobel
NATURHEILPRAXIS Renata Hoffmann, Kronenwiese 1319, Wolfhalden ....... 071 888 87 86 www.praxishoffmann.ch
Blutegeltherapie / trad. Europ. Naturheilkunde Krankenkassen anerkannt
GESUNDHEITS DIENSTE PHYSIOTHERAPIE Physio i dä Rüti, Christine Schuster Rüti 175, Grub ........................................................... 071 344 11 71 www.physio-rueti.ch
Physio-, Elektrotherapie, Lymphdrainage, Domizilbeh. Powerplate / Krankenkassen anerkannt
SPITAL HEIDEN Werdstrasse 1A, Heiden ............................................. 071 898 61 11 spitalheiden@svar.ch www.spitalverbund.ch
SPITEX VORDERLAND Rosentalstrasse 8, Heiden .......................................... 071 891 19 08 Ab Februar 2020: Asylstrasse 16, Heiden www.spitex-vorderland.ch
Hilfe und Pflege zu Hause Bürozeiten: Mo-Fr 9-11 / 15-17 h
TIERÄRZTE Tierarztpraxis Im Bad AG, Heiden ............................... 071 891 50 22
ZAHNÄRZTE Gemeinschaftspraxis Freihof, Heiden .......................... 071 891 62 62 Dr. Kovacevic Dubravka, Grub .................................... 071 891 61 21 Noske Brigitt und Bernd, kant. appr., Heiden .............. 071 891 25 44 Rieger Uwe, med. dent., Walzenhausen ...................... 071 888 06 97 Smilecenter GmbH, Lutzenberg .................................. 071 888 80 01 Suter Peter, kant. appr., Heiden .................................. 071 891 27 11 Voneschen Markus, kant. appr., Heiden ...................... 071 891 51 19 Zahnarztpraxis Schöne Aussicht, Lutzenberg ............... 071 886 61 61 Zahnklinik Kronenwiese AG, Wolfhalden ...................... 071 891 12 21
NÜTZLICHE DIENSTE ASTORA-STOREN Chreitobel 88, Grub .................................................... 071 891 36 09 Mobile ....................................................................... 079 434 05 85 asta@paus.ch
Sonnen-, Wetter- und Insektenschutz / Torantriebe
COIFFEUR La Perla Coiffeur, Blumenstrasse 49, Goldach.............. 078 645 30 43
NÜTZLICHE DIENSTE COIFFURE / KOSMETIK / NAILSTUDIO ......... 071 870 01 34 www.silvies-hoorstuebli.ch
Termine nach Vereinbarung ProCea Hautstraffung / Divinia Bodyforming
ELEKTROKONTROLLEN Bänziger Elektrokontrollen GmbH Hinterdorf 35, Wolfhalden ........................................... 079 796 70 68 www.baenziger-elektrokontrollen.ch
Sicherheitsberater / Sicherheitsnachweis Abnahmekontrollen / PV-Anlagen
GARAGE Dorf Garage Heiden AG Hinterbissaustrasse 20, Heiden ................................... 071 891 28 91 www.dorfgarage-heiden.ch
Service / Reparaturen / Verkauf
GARAGE / AUTOVERMIETUNG MIWAG, Hauptstrasse 87+80, St. Margrethen .............. 071 747 10 20 www.grenzgarage-miwag.com
off. Subaru Vertretung / Occasionen aller Marken Vermietung verschiedener Fahrzeuge PW, Lieferwagen und Busse
GARTENBAU städler gärten gmbh, Obereggerstrasse 48, Heiden ...... 071 890 07 02
Neuanlagen / Planung / Gestaltung Umänderungen / Gartenpflege
GARTENBAU / GARTENPFLEGE Indermaur Gartenbau GmbH, Kruftstr. 5, Rheineck...... 079 445 59 65 info@indermaur-gartenbau.ch www.indermaur-gartenbau.ch
Planung / Realisation / Unterhalt für Private und öffentliche Anlagen
GARTENBAU / GARTENPFLEGE Wick Gartenbau GmbH ............................................... 071 870 04 71 Buechschwendistrasse 3, Rehetobel, Mobile ............... 078 711 36 81 www.wick-gartenbau.ch
von Gartenpflege über Umänderung bis zum Bau von Neuanlagen
NÜTZLICHE DIENSTE GEMEINDEVERWALTUNGEN Grub: Dorf 60 ............................................................ 071 891 17 48
Schalterstunden: Mo 9.30-12 / 15-17.30 h / Di-Fr 9.30-12 h Heiden: Rathaus, Kirchplatz 6 .................................... 071 898 89 89
Schalterstunden: Mo-Fr 9-11.30 / 14-16.30 h Lutzenberg, Wienacht-Tobel: Gitzbüchel 192, Lutzenberg ........................................ 071 886 70 80
Schalterstunden: Mo-Do 8.30-11.45 h Mo 13.30-18 h / Fr 7.30-14 h Rehetobel: St. Galler Strasse 9 ................................... 071 878 70 20
Schalterstunden: Mo 9.30-11.30 / 14-18 h / Di,Do 9.30-11.30 h Mi 9.30-11.30 / 14-16 h / Fr 9.30-14 h Reute, Schachen b. Reute: Dorf 19, Reute ............... 071 898 82 60
Schalterstunden: Mo-Fr 9-11 / 14-16 h Mi Nachmittag geschlossen Wald: Dorf 37 ............................................................ 071 877 31 08
Schalterstunden: Mo 8-11.30 / 14-18 h Di-Fr 8-11.30 h Walzenhausen: Dorf 84 ............................................. 071 886 49 80
Schalterstunden: Mo 8-12 / 14-18 h Di-Do 8-12 / 14-16.30 h / Fr 8-14 h Wolfhalden: Dorf 36 .................................................. 071 898 82 82
Schalterstunden: Mo-Fr 9.30-11.30 / 14-16 h
LANDI ST. MARGRETHEN AG Industriestrasse 43, St. Margrethen ............................. 058 400 63 00 www.landistmargrethen.ch
Alles für den Garten / Getränke / Haushaltgeräte Pflanzen / Mo-Fr 8-18.30 h / Sa 8-16 h Lager Landwirtschaft Mo-Fr 12-13.30 h geschl.
PFARRÄMTER Evang.-ref. Pfarramt Grub: Pfr. Ferrer Carlos, Dorf 340 ............................... 071 891 17 58 Heiden: Sekretariat, Kirchplatz 3 .............................................. 071 898 03 73 Pfr. Wagner Hajes, Kirchplatz 3 ................................... 071 898 03 70 Lutzenberg: Pfrn. Köhler Barbara, Thal .......................................... 071 886 45 35 Rehetobel: Pfrn. Hesse Ulrike, Holderenstrasse 4 ......................... 071 870 08 24 Reute-Oberegg: Pfrn. Spitzenberg Annette, Reute ................................ 071 891 15 03
NÜTZLICHE DIENSTE PFARRÄMTER Evang.-ref. Pfarramt Wald: Pfrn. Engel Doris, Dorf 24 ................................. 076 511 41 94 Walzenhausen: Pfr. Stahlberger Klaus, Dorf 112 ......... 071 888 12 02 Wienacht-Tobel: Pfr. Steinmetz Klaus, Thal ................ 071 886 45 40 Wolfhalden: Pfr. Kiefer Daniel, Dorf 5 ......................... 071 891 13 34 Röm.-kath. Pfarramt Heiden, Grub, Rehetobel: Sekr. u. Pfarreileiter Kappenthuler Albert, Heiden ........ 071 891 17 56 Pfr. Wehrli Eugen, Heiden........................................... 071 891 21 29 Lutzenberg, Wolfhalden: Sekretariat und Seelsorge, Thal ................................... 071 886 61 20 Schachen b. Reute, Reute: Pfr. Kühnis Johannes, Oberegg ................................... 071 891 18 05 Wald: Sekretariat, Speicher .................................................. 071 344 12 10 Pfarreibeauftragter Süess Marco, Speicher .................. 071 344 93 20 Walzenhausen: Pfarramt, Grub ........................................................... 071 888 11 88 Wienacht-Tobel: Pfarramt .................................................................... 071 886 61 45 Sekretariat, Staad ....................................................... 071 886 61 40
RESTAURANT Station, Schwendistrasse 15, Heiden www.restaurant-station.ch
RESTAURANT CAFÉ KRONE Christiana Weber, Unterdorf 18, Wald ......................... 071 877 14 34
gutbürgerliche, traditionelle Küche Gartenwirtschaft Mi ab 13 h und Do geschlossen
RESTAURANT / HOTEL Landgasthof Sternen, Dorfstrasse 97, Bühler ............... 071 793 17 58 www.sternen-appenzellerland.ch
Mo-So 9-24 h / Mi geschlossen gutbürgerliche, frische Küche
SCHREINEREI Sonderegger + Breu AG, Schreinerei-Zimmerei Fallbachstrasse 4, Oberegg ......................................... 071 891 52 19 www.sondereggerbreu.ch
Innenausbau / Küchenbau / Holzbau
TREUHANDBÜRO büro ö heiden gmbh, Oberer Werdbüchel 9, Heiden .... 071 890 00 73 info@b-oe.ch www.b-oe.ch
Buchhaltung / Steuern Beratung für KMU, NGO und Einzelne
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Einbruch Schieben Sie Einbrechern den Riegel vor!
Viele Einbrüche passieren nur deshalb, weil die Bewohner nicht mit einem Einbruch rechnen und sich deshalb leichtsinnig verhalten. So denken sie z.B. nicht daran, die Fenster zu schliessen oder lassen den Briefkasten überquellen, wenn sie in den Ferien sind eine Einladung für Einbrecher. Da die meisten Einbrüche mit einfachen Hebelwerkzeugen verübt werden, können bestimmte Zusatzschlösser an Türen und Fenstern hier bereits wirksam Widerstand leisten. Aber auch andere technische und organisatorische Massnahmen verringern das Einbruchrisiko. Sichern Sie Fenster, Türen, Nebeneingänge, Kellerfenster und Lichtschächte Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses (auch in Nebenräumen und Garagen) und nutzen Sie dazu die Beratungsangebote Ihrer Polizei. Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Notizen an der Haustüre, durch Nachrichten auf dem Anrufbeantworter oder durch Mitteilungen in den sozialen Netzwerken (z.B. Facebook) Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie für einige Zeit abwesend sind. Bitten Sie sie, ab und zu nach Ihrer Wohnung bzw. Ihrem Haus zu schauen (Briefkasten leeren). Vermitteln Sie möglichst immer den Eindruck, dass Sie zu Hause sind. Lassen Sie deshalb - besonders in der Dämmerung - Licht brennen. Verstecken Sie keine Schlüssel im Garten oder an anderen Orten wie z.B. in Blumentöpfen oder unter Türmatten. Seien Sie aufmerksam und verständigen Sie die Polizei (Telefon 117), wenn Sie einen Einbruch vermuten. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Es brennt was tun? Ruhe bewahren und handeln:
1
FEUERWEHR ALARMIEREN - TEL 118
2
PERSONEN RETTEN
3
TÜREN SCHLIESSEN
4
BRAND BEKÄMPFEN
Lift nicht benützen!
Ruhe bewahren!
Mit Decken, Wassereimern oder Löschposten
POLIZEI.......................................... 117/112 FEUERWEHR................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF ................................. 144 VERGIFTUNG ......................................... 145
Notfall-App
Notruf Appenzell ab sofort kostenlos verfügbar!
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband