AUSGABE 2019 / 2020
AUFLAGE 5136 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE BRÜGG STUDEN AEGERTEN
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ...................................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 APOTHEKEN NOTFALLDIENST ......................... 0842 24 24 24 ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ......................... 0900 900 024 (Fr. 1.95/Min. ab Festnetz)
BESTATTUNGEN 24 H Geiser Bestattungen, Obergasse 15, Brügg .................. 032 373 13 74 www.geiser-bestattungen.ch
Administration / Trauerwaren / Blumenschmuck Leidzirkulare / Todesanzeigen / Überführungen
HAUSTECHNIK Zahnd Haustechnik, Bielstrasse 17, Aegerten .............. 032 393 73 73 24 h / 365 Tage rund um die Uhr info@zahnd-haustechnik.ch www.zahnd-haustechnik.ch
Heizungen: Wärmepumpen, Gas-, Öl-, Holzund Pelletsheizung / Klima / Solar / Boiler
HEIZUNG / SANITÄR / SPENGLEREI / 24 H Murri Gebäudetechnik AG, Werkstrasse 31, Lyss ......... 032 384 12 48 info@murri-lyss.ch www.murri-lyss.ch
Heizung / Sanitär / Spenglerei / Boilerentkalkung Blitzschutz / Solaranlagen / Reparaturen
KANALISATIONSREINIGUNG Bolliger & Co. AG ....................................................... 032 644 30 70 Niklaus Wengi-Strasse 107, Grenchen, Fax ................. 032 644 30 79 www.bolliger-co.ch
24 Std.-Service
KANTONSPOLIZEI Polizeiwache Brügg, Hauptstrasse 16 .......................... 031 638 88 10
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
NOTFALLNUMMERN TAXI SCHNIDER 24 H ROLLSTUHLFAHRDIENST BTB ANERKANNT Kreuzgasse 12a, Brügg ............................................... 079 177 70 07 schnider.juerg@gmail.com www.behindertentransport-biel.ch
TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ................ 0900 099 990 (Fr. 2.-/Min. ab Festnetz)
ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ............... 0900 903 903 (Fr. 1.95/Min. ab Festnetz)
GESUNDHEITS DIENSTE AKUPUNKTUR / CHINESISCHE MEDIZIN China-MedCare AG, Hauptstrasse 12, Lyss .................. 032 566 90 91 Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin 24 h Online Reservation www.China-MedCare.ch
unverbindliche kostenlose pers. Beratung (15 Min.)
ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Manuelle Medizin Akupunktur Dr. Fark Fritz-Georg, Grenzstrasse 5, Aegerten............. 032 373 11 30 Allgemeine Innere Medizin Manuelle Medizin / Psychosomatik Praxis Im Fahr, Orpundstrasse 6, Brügg ...................... 032 373 44 11 www.imfahr.ch/praxis Allgemeine Innere Medizin Sportmedizin Manuelle Medizin Dr. Aebersold Christian, Bärletweg 8, Brügg................. 032 373 16 46 Dr. Aebersold Gaby, Bärletweg 8, Brügg ...................... 032 373 16 46
CHINESISCHE MEDIZIN RU GMBH Bahnhofstrasse 2, Brügg ............................................ 032 372 70 70 Dr. Zhiyong Xu, EMR / ASCA Nr. W 255163 www.chin-med-ru.ch
Akupunktur / Ernährung Schröpfen / Moxa / Tuina Massage
GESUNDHEITS DIENSTE HAUSHALTSHILFE / KINDERBETREUUNG TaBe Haushaltshilfe GmbH, Hauptstrasse 24, Brügg ... 033 525 00 04 Mobile ....................................................................... 076 398 17 33 www.tabe-haushaltshilfe.ch
Von der Reinigung über Haushaltshilfe bis hin zur Betreuung!
SPITÄLER Spitalzentrum Biel ...................................................... 032 324 24 24 Kinderklinik Wildermeth, Biel ...................................... 032 324 24 24 Klinik Linde AG, Biel ................................................... 032 366 41 11
SPITEX Bürglen / ALLES AUS EINER HAND Schaftenholzweg 10, 2557 Studen .............................. 032 373 38 88 www.spitexbuerglen.ch
Somatische und psychiatrische Pflege Tagesstätte / Mahlzeitendienst Fahrdienst / Podologie / Entlastungsangebote
SPITEXTRAplus / Hilfe im Haushalt Schaftenholzweg 10, 2557 Studen .............................. 032 373 38 88 www.spitexbuerglen.ch
Wir unterstützen Sie im Haushalt und begleiten Sie durch den Alltag / Reinigungsarbeiten / Begleitung beim Einkaufen / Wäscheservice / Frühlingsputz etc.
TIERÄRZTE Holivet SA, Industriestrasse 37c, Brügg ....................... 032 341 65 65 Kleintierpraxis Eva Laubscher, Breitenstrasse 10, Aegerten ........................................ 079 214 20 58
WOHN- UND PFLEGEHEIM LYSSBACH Bernstrasse 12, Lyss .................................................. 032 384 73 30 www.tn-gmbh.ch
Wir wollen, dass Menschen in Würde alt werden
ZAHNÄRZTE Zahnarztpraxis Aegerten, Salismatte 1 ......................... 032 373 26 16 Dr. Helbling Christoph Dr. Mischler Daniel Dr. Seiler Martin www.zahnarzthelbling.ch
2x pro Woche bis 20.30 h / 2x pro Mt. am Sa
NÜTZLICHE DIENSTE BASTELARTIKEL / BASTELKURSE Bastelwelt GmbH Bahnhofstrasse 7, La Tour Center, Lyss ....................... 032 384 54 10 www.bawely.ch
Mo 13.30-18.30 h / Di-Fr 9-11.30 / 13.30-18.30 h Sa 9-16 h
BRENNHOLZ / CHEMINÉEHOLZ Thomas Frieden, Landwirt .......................................... 032 392 22 18 Löhrstrasse 7, Lobsigen .............................................. 079 374 60 81 www.chemineeholz-service.ch
gute Qualität und preisgünstig
CAFÉ / RESTAURANT Café Siesta, Bahnhofstrasse 9, Busswil ........................ 032 385 35 80 www.cafe-restaurant-siesta.ch
Catering / für Anlässe bis zu 40 Personen Vereinslokal Fasanerie in Dotzigen zum mieten
CARROSSERIE Erwin Bleuer AG, Rino Wyssbrod Hauptstrasse 69, Studen ............................................ 032 373 11 33 www.bleuerag.ch
Unfallreparaturen / Autospritzwerk / Tankstelle
CARROSSERIE Wegmüller AG, Bielstrasse 61, Lyss ............................ 032 384 24 76 Fax ............................................................................ 032 384 24 73 carr.wegmueller@besonet.ch
Carrosserie und Automalerei
ELEKTROINSTALLATIONEN elektro bilingue gmbh, Bielstrasse 75, Brügg .............. 032 361 22 22 www.elektro-bilingue.ch
Stark- und Schwachstrom / Um- und Neubauten Lichttechnik / Beratung / Service / Reparaturen
ELEKTROINSTALLATIONEN electrotec GmbH, Stengelerweg 18, Büetigen .............. 032 384 72 32 Thomas Staudenmann, eidg. dipl. Elektroinstallateur.... 079 341 47 23 info@electrotec.ch
Elektroinstallationen / Service und Unterhalt Beleuchtungsplanungen
GARAGE AMAG Biel/Bienne Römerstrasse 16, Brügg ............................................. 032 366 51 51 www.biel.amag.ch
VW / Skoda / Audi / SEAT
NÜTZLICHE DIENSTE GARAGE Mercedes-Benz Automobil AG Alte Bernstrasse 34, Aegerten ..................................... 032 374 40 00 www.merbagretail.ch/aegerten
Nutzfahrzeuge / Transporter / Wohnmobile
GARTENBAU / GARTENPFLEGE Gerber Gartenbau AG, Südstrasse 25, Lyss .................. 032 387 70 60 www.gerber-gartenbau.ch
Neuanlagen / Umänderungen / Dachgärten Planung / Gartenunterhalt / Spielplätze Fäll- und Rodungsarbeiten / Grabpflege
GARTENUNTERHALT UND -UMÄNDERUNGEN Hirsbrunner Gartenunterhalt GmbH, Aegerten ............. 079 222 70 57 hirsbrunner.gartenunterhalt@gmx.ch
Friedhofsgärtnerei
GEMEINDEVERWALTUNGEN Aegerten: Schulstrasse 3............................................ 032 374 74 00
Schalterstunden: Mo-Fr 8-11.30 h Mo,Mi 14-17 h Do 14-18 h Brügg: Mettgasse 1 .................................................... 032 374 25 74
Schalterstunden: Mo,Di 8-11.30 / 14-17 h Mi 14-18 h Do 8-11.30 / 14-17 h Fr 8-14 h Studen: Hauptstrasse 61 ........................................... 032 374 40 80
Schalterstunden: Mo,Di 8-11.30 / 14-17 h Mi 8-11.30 h Do 8-11.30 / 14-18 h Fr 8-14 h
HAUSHALTGERÄTE VERKAUF + SERVICE MSS GmbH, Marc Bütschi ......................................... 032 385 30 44 Kirchenfeldstrasse 9, Lyss ........................................... 079 277 11 51 www.mss.swiss
Miele / V-Zug / Electrolux Bauknecht / Bosch / Siemens
KINDERKRIPPE Suzanne Marte Hauptstrasse 29, Schwadernau ................................... 079 830 38 06
Montag bis Donnerstag 7-18 h ab 6 Monaten bis Kindergarten
NÜTZLICHE DIENSTE MALEREI / GIPSEREI Schori Malerei AG, Bielstrasse 75, Brügg ..................... 032 373 13 78 info@schori-malerei.ch www.schori-malerei.ch
Renovationen / fugenlose Wand- und Bodenbeläge
MALER- UND GIPSERGESCHÄFT Eisbis Malerei ............................................................ 032 331 12 31 Stefan Eisbacher, Spärsstrasse 6, Port ......................... 079 218 77 46 eisbismalerei@bluewin.ch eisbis.ch
Renovationen / Umbauten / Fassaden
MASCHINEN / HANDELSUNTERNEHMEN Muller Machines SA Industriestrasse 22, Brügg .......................................... 032 373 34 44 Maschinenmuseum, Wydenauweg 34, Biel/Bienne ...... 032 322 36 36 www.mullermachines.com
PFARRÄMTER Evang.-ref. Kirchgemeinde Bürglen Aegerten: Pfrn. Schiller Beate, Worben ....................... 032 373 36 70 Brügg: Verwaltung...................................................... 032 373 41 40 Pfr. Germann Hans Ulrich, Brügg ............................... 032 373 42 88 Studen: Pfr. Schweizer Kaspar, Aegerten .................... 032 372 20 70 Röm.-kath. Pfarramt Aegerten, Studen: Pfarramt Maria Geburt, Sekretariat, Lyss ...................... 032 387 24 01 Brügg: Pfarramt Bruder Klaus, Sekretariat, Biel ........... 032 366 65 99
RESTAURANT BAHNHOF Bahnhofstrasse 3, Brügg ............................................ 032 373 11 37 www.bahnhöfli-brügg.ch
vielseitige Küche / Spiessvariationen direkt am Tisch flambiert / grosser Saal grosse, schöne Gartenterrasse / grosser Parkplatz
SCHREINEREI 3A Schreinerei AG Schwadernaustrasse 63, Aegerten............................... 032 333 11 50 info@3aschreinerei.ch www.3aschreinerei.ch
Neubau / Innenausbau / Möbel / Reparaturen
SCHREINEREI mais en bois! Schreiner AG Bernstrasse 15, Suberg .............................................. 032 389 27 73 www.maisenbois.ch
Neubau / Umbau / Möbel / Küchen Bodenbeläge / Reparaturen
NÜTZLICHE DIENSTE TRANSPORTE Schürch Muldenservice und Transporte AG Wehrstrasse 1, Port .................................................... 032 331 08 20 Kopp Muldenservice und Transporte AG Grubenweg 9, Sutz ..................................................... 032 397 11 92 Funicar Muldenzentrale AG Grubenweg 9, Sutz ..................................................... 032 329 13 33
TREUHANDBÜRO HÄNNI Enselweg 34a, Schwadernau....................................... 032 373 25 44 www.haenni.com
Buchhaltung für Landwirtschaft und Gewerbe Steuererklärungen
NOTIZEN
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Einbruch Schieben Sie Einbrechern den Riegel vor!
Viele Einbrüche passieren nur deshalb, weil die Bewohner nicht mit einem Einbruch rechnen und sich deshalb leichtsinnig verhalten. So denken sie z.B. nicht daran, die Fenster zu schliessen oder lassen den Briefkasten überquellen, wenn sie in den Ferien sind eine Einladung für Einbrecher. Da die meisten Einbrüche mit einfachen Hebelwerkzeugen verübt werden, können bestimmte Zusatzschlösser an Türen und Fenstern hier bereits wirksam Widerstand leisten. Aber auch andere technische und organisatorische Massnahmen verringern das Einbruchrisiko. Sichern Sie Fenster, Türen, Nebeneingänge, Kellerfenster und Lichtschächte Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses (auch in Nebenräumen und Garagen) und nutzen Sie dazu die Beratungsangebote Ihrer Polizei. Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Notizen an der Haustüre, durch Nachrichten auf dem Anrufbeantworter oder durch Mitteilungen in den sozialen Netzwerken (z.B. Facebook) Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie für einige Zeit abwesend sind. Bitten Sie sie, ab und zu nach Ihrer Wohnung bzw. Ihrem Haus zu schauen (Briefkasten leeren). Vermitteln Sie möglichst immer den Eindruck, dass Sie zu Hause sind. Lassen Sie deshalb - besonders in der Dämmerung - Licht brennen. Verstecken Sie keine Schlüssel im Garten oder an anderen Orten wie z.B. in Blumentöpfen oder unter Türmatten. Seien Sie aufmerksam und verständigen Sie die Polizei (Telefon 117), wenn Sie einen Einbruch vermuten. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
Es brennt was tun? Ruhe bewahren und handeln:
1
FEUERWEHR ALARMIEREN - TEL 118
2
PERSONEN RETTEN
3
TÜREN SCHLIESSEN
4
BRAND BEKÄMPFEN
Lift nicht benützen!
Ruhe bewahren!
Mit Decken, Wassereimern oder Löschposten
POLIZEI.......................................... 117/112 FEUERWEHR................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF ................................. 144 VERGIFTUNG ......................................... 145
Notfall-App
Berner Seeland ab sofort kostenlos verfügbar!
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband