AUSGABE 2019 / 2020
AUFLAGE 15688 (POSTBEGLAUBIGT)
NOTRUF UND NÜTZLICHE
HINWEISE WIDNAU UND UMGEBUNG
»BITTE AUFBEWAHREN Beratung und Produktion: SwA SwissAnnoncen GmbH 3421 Lyssach
www.infomerkblatt.ch
NOTFALLNUMMERN POLIZEI ................................................................. 117/112 FEUERWEHR ...................................................... 118/112 SANITÄTSNOTRUF .................................................... 144 VERGIFTUNGSNOTFÄLLE ............................................... 145 RETTUNGSHELIKOPTER REGA ...................................1414 24 H REPARATUR-NOTFALL-SERVICE Sanitär / Heizung / Bedachungen Spirig Vogel Haustech GmbH Industriestrasse 75, Widnau ........................................ 071 727 18 68 www.spirigvogel.ch
KANALREINIGUNG / KEHRICHTABFUHR SPEZIALSAUGER / 24 H Karl Schmitter Transporte AG Augiessenstrasse 17a, Widnau .................................... 071 722 49 40 www.karlschmitterag.ch
KANTONSPOLIZEI, Posten Widnau ....................... 058 229 79 09
KinderNotfallPraxis (Fr. 2.90/Min. ab Festnetz) ...... 0900 144 100
NOTARZTDIENST RHEINTAL ............................ 071 511 33 11
STMZ Schweizerische Tiermeldezentrale Gefundene Haustiere (Lokaltarif) .................................. 0848 357 358 Vermisste Haustiere (1.95/Min.) ................................... 0900 357 358 www.stmz.ch
WASSERSCHADEN / ROHRBRUCH / 24 H Bilfit Technik AG, Falbenstrasse 1a, Diepoldsau ........... 071 733 12 12 Bilfit AG, Renkwiler 39, Eschen ................................... 078 620 50 07 www.bilfit.ch
Wasserschaden / Leckortung Trocknungstechnik / Thermografie
ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ............... 0844 144 002 (Fr. 1.80/Min. ab Festnetz)
GESUNDHEITS DIENSTE ÄRZTE Allgemeine Innere Medizin Adlerpraxis Au, Au...................................................... 071 744 51 55 Dr. Al-Jazrawi Nabil, Diepoldsau ................................. 071 733 16 90 Dr. Anrig Marcel, Balgach ........................................... 071 723 11 60 Ärzte am Markt, Heerbrugg ......................................... 071 726 79 79 Dr. Ebenberger Anna, Heerbrugg ................................ 071 722 50 30 Dr. Eggmann Urs, Berneck ......................................... 071 740 04 70 Dr. Frei Dominik, Widnau............................................ 071 722 60 60 Medbase/santémed Gesundheitszentrum AG, Heerbrugg ................................................................. 071 726 35 35 Dr. Meier Remi, Heerbrugg ......................................... 071 727 98 27 Dr. Papp Paul, Balgach .............................................. 071 722 70 40 Dr. Rhyner Martin, Heerbrugg ..................................... 071 722 50 30 Dr. Schöpf Andreas, Heerbrugg .................................. 071 722 50 30 Dr. Vetsch Walter, Widnau .......................................... 071 722 07 07 Dr. Würth Roman, Widnau .......................................... 071 722 27 42 Allgemeine Innere Medizin Lungenkrankheiten Dr. Schück Rolf, Heerbrugg ........................................ 071 727 98 27 Allgemeine Innere Medizin Magen- und Darmkrankheiten PD Dr. Sagmeister Markus, Heerbrugg ........................ 071 722 50 43 Allgemeine Innere Medizin Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten Dr. Geiger Anna, Au ................................................... 071 744 22 44 Augenkrankheiten Augenchirurgie Dr. Antoniou Lakis, Heerbrugg .................................... 071 755 45 45 Dr. Diem Wolfgang, Heerbrugg.................................... 071 722 13 80 Prof. Dr. Faude Frank, Heerbrugg ............................... 071 755 45 45 Dr. Kuck Hartmut, Heerbrugg ..................................... 071 755 45 45 Dr. Schuff Oliver, Heerbrugg ....................................... 071 722 13 80 Dr. Witassek Brigitte, Heerbrugg ................................. 071 755 45 45 Blasen-, Nieren- und Prostatakrankheiten Dr. Rein Patrick, Heerbrugg ........................................ 071 720 18 52 Chiropraktik Chiropraktik Diepoldsau GmbH, Diepoldsau ................ 071 840 06 66 Dr. Weber Thomas, Heerbrugg.................................... 071 722 82 82 Frauenkrankheiten und Geburtshilfe Dr. Fink Vroni, Heerbrugg ........................................... 071 727 09 70 Dr. Nüesch Irene, Heerbrugg ...................................... 071 727 09 70 Herzkrankheiten Dr. Geyer Reinhard, Heerbrugg ................................... 071 727 09 70 Dr. Hottkowitz Christoph, Heerbrugg ........................... 071 727 09 70 Dr. Klöter Kündig Uta, Heerbrugg ................................ 071 727 09 70 Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten Dr. Hollenstein Georg, Heerbrugg ................................ 071 722 79 04 Dr. Westphal Kathleen, Heerbrugg .............................. 071 722 79 04 Orthopädische Chirurgie Orthopädie Rosenberg, Widnau................................... 071 242 40 44 Orthopädische Chirurgie Sportmedizin Dr. Keel Johannes, Heerbrugg .................................... 071 722 50 30
GESUNDHEITS DIENSTE ÄRZTE Psychiatrie und Psychotherapie Dr. Begle Klaus, Diepoldsau ........................................ 071 770 04 71 Dr. Spasojevic Nebojsa, Heerbrugg ............................. 071 722 28 00 Dr. Spasojevic Tatjana, Heerbrugg............................... 071 722 28 23 Psychiatrie und Psychotherapie Nervenkrankheiten (Neurologie) Dr. Schaden Robert, Widnau....................................... 071 755 17 10 Rheumaerkrankungen Dr. Spring Christine, Heerbrugg .................................. 071 722 50 30
FUSSPFLEGE Sabine Bürki, Hauptstrasse 26, Balgach ...................... 079 514 10 32
FUSSPFLEGE Fusspflege und Beauty Claudia Fahrweg 25, Widnau .................................................. 079 480 35 33
KINESIOLOGIE-PRAXIS Claudia Baumgartner.................................................. 071 755 40 62 Widenstrasse 29, Diepoldsau, Mobile .......................... 079 288 69 82 www.seelen-spiegel.ch
Mehr Wohlbefinden mit Lichtkinesiologie Potential ausschöpfen, befreiter Leben
KOSMETIKINSTITUT Marsala Kosmetik, Trattgasse 10, Widnau .................... 079 811 19 66 Dipl. Kosmetikerin, Nail-Designerin, Fusspflege kosmetik.marsala@icloud.com
KOSMETIKINSTITUT Naemi Kosmetik und Fusspflege Kirchgass 17, Berneck ............................................... 071 740 13 38 www.naemi.ch
KOSMETIKSTUDIO ELMA Cosmetic, Auerstrasse 31, Heerbrugg
KOSMETIKSTUDIO Maria Cosmetics, Hauptstrasse 73, Au
MASSAGEN Gesundheitspraxis Good, Walzenhauserstr. 1, Au
NATURHEILBERATUNGEN Naturkosmetik Reich, Girlenstrasse 23, Widnau ........... 071 720 09 47 www.naturkosmetikreich.com
Innere Balance - Seelenarbeit - Licht & Liebe
GESUNDHEITS DIENSTE PHYSIOTHERAPIE medfit® AG Mein Gesundheitszentrum ........................ 071 450 03 03 Widnauerstrasse 8, Heerbrugg, Fax ............................. 071 450 03 60 www.medfit.ch
Physiotherapie: Sportphysio, Atletic-Training, Massagen, Lymphdrainage uvm. Krankenkassen anerkannt (ASCA und EMR)
PHYSIOTHERAPIE Physiobreu GmbH, Wegenstrasse 2, Balgach............... 071 722 98 66
PHYSIOTHERAPIE Zentrum für Physiotherapie am Markt GmbH Marktstrasse 4, Heerbrugg .......................................... 071 722 81 81 www.physiotherapie-ammarkt.ch
Fachpraxis für Physiotherapie mit Schwerpunkt Neurologie und Orthopädie Beckenbodenrehabilitation
PHYSIOTHERAPIE IM OBERFELD Rebecca Thurnheer, dipl. Physiotherapeutin Oberfeldweg 2, Berneck ............................................. 071 744 44 04 physiooberfeld@bluewin.ch www.physiooberfeld.ch
SPITÄLER Spital Altstätten .......................................................... 071 757 44 11 Kantonsspital St. Gallen .............................................. 071 494 11 11 Ostschweizer Kinderspital, St. Gallen ........................... 071 243 71 11
SPITEX AU / HEERBRUGG Walzenhauserstrasse 15, Au ....................................... 071 744 22 36 spitex@au.ch
Mo-Sa 7-12 / 14-22 h / So 7-12 / 18-22 h Individuelle Pflege für kranke Menschen aller Altersgruppen zu Hause / HW - Leistungen
TIERÄRZTE Kleintierpraxis Au, Au ................................................. 071 891 56 68 Dr. Leibundgut Nadine, Diepoldsau ............................. 071 730 04 63 Tierarztpraxis Thöny AG, Widnau ................................ 071 733 22 33
ZAHNÄRZTE Dr. Al-Jazrawi Adnan, Widnau ..................................... 071 722 46 46 Dr. Al-Jazrawi Adrian, Widnau ..................................... 071 722 46 46 Dr. Bartl-Grabherr Bettina, Widnau.............................. 071 722 46 46 Dr. Hansen Marc, Diepoldsau ..................................... 071 733 26 66 Dr. Hlawitschka Matthias, Gesichts- und Kieferchirurgie, Heerbrugg .......................................... 071 722 11 33
GESUNDHEITS DIENSTE ZAHNÄRZTE Dr. Kampfer Johannes, Widnau................................... 071 722 24 28 Dr. Lenzner Benedikt, Kieferorthopädie, Heerbrugg ...... 071 720 04 88 Dr. Leupold Ines, Heerbrugg ....................................... 071 722 11 33 Dr. Nisi Antonio, Kieferorthopädie, Heerbrugg .............. 071 723 10 01 Dr. Röckle Sabina, Kieferorthopädie, Widnau ............... 071 599 12 12 Dres. Roth Ariane und Daniel, Balgach ........................ 071 720 00 20 Stalder Antje, med. dent., Widnau ............................... 071 723 12 13 vedentis-Zahnärzte Am Markt, Heerbrugg .................... 071 727 99 77 Dres. Wendelspiess Barbara und Walter, Heerbrugg .... 071 722 46 89 Zähne fürs Leben GmbH, Au ...................................... 071 744 64 30
NÜTZLICHE DIENSTE AUTOREINIGUNGEN auko.ch Germann, Kugelgasse 6, Diepoldsau
AUTOVERMIETUNG MIWAG, Hauptstrasse 87+80, St. Margrethen .............. 071 747 10 20 www.grenzgarage-miwag.com
Vermietung verschiedener Fahrzeuge PW, Lieferwagen und Busse
BÄCKEREI-KONDITOREI Brot & Co, Im Rhydorf, Widnau ................................... 071 722 59 56 www.brotundco.ch
Mo-Sa durchgehend geöffnet / Bio- und Holzofenbrot Bioguetzli / Weihnachtsguetzli
BALLETTSCHULE Veronica Rossetti, Industriestrasse 9, Au www.ballettschule-rossetti.ch
BAUUNTERNEHMUNG MELAG GmbH, Industriestrasse 2, Diepoldsau............. 071 733 12 69 www.melag-strassenbau.ch
Wir empfehlen uns für Strassen- und Tiefbau, Aushub und Vorplätze
BRAUTMODE Braut- und Abendmoden Feldweg 5, Widnau
CARROSSERIE Carrosserie Leopold, Bahnhofstrasse 9, Widnau
NÜTZLICHE DIENSTE CATERING Schmidi-Events GmbH, Gstaldenstr. 10, Berneck www.schmidi-events.ch
Raclette- & Fondue-Events / Kinderattraktionen
CHEMINÉEBAU Scherrer Ofenbau, Schossenrietstrasse 2, Berneck ...... 079 711 53 83
COIFFEUR Coiffeur Haarplus, Balgacherstrasse 239, Heerbrugg
COIFFEUR Coiffure Gordana, Blattackerstrasse 2, Heerbrugg ........ 071 720 08 59
COIFFEUR Hoorwerk78, Augiessenstrasse 39, Widnau ................. 071 722 39 05
EINRICHTUNGSHAUS Wohnhaus GmbH, Viscosestrasse 42, Widnau ............. 071 720 11 00 www.wohnhauswidnau.ch
ELEKTROINSTALLATIONEN Elektro Oehler AG, Wegenstrasse 1, Balgach
FAHRRÄDER Radsport Frei GmbH, Hauptstrasse 40, Au
FENSTERBAU Böhler Fenster Schweiz AG, Parkweg 4, Widnau
GARAGE Hirn Balgach AG, Hauptstrasse 64, Balgach ................ 071 722 27 88
GARAGE UND AUTOVERMIETUNG Grenzgarage MIWAG AG Hauptstrasse 87+80, St. Margrethen ........................... 071 747 10 20 www.grenzgarage.com
off. Subaru Vertr. / junge Occasionen aller Marken
GARTENBAU Bucher AG, Espenstrasse 21, Widnau www.bucher-widnau.ch
NÜTZLICHE DIENSTE GEMEINDEVERWALTUNGEN Au, Heerbrugg: Kirchweg 6, Au .................................. 058 228 62 10
Schalterstunden: Mo-Fr 8-11.30 / 14-17 h Mo bis 18 h / Fr bis 16 h Balgach: Turnhallestrasse 1 ....................................... 058 228 80 50
Schalterstunden: Mo-Fr 8-11.30 / 14-16.30 h Mo bis 18 h / Fr bis 16 h Berneck: Rathausplatz 1 ............................................ 071 747 44 77
Schalterstunden: Mo-Fr 8-11.30 / 14-16.30 h / Mo bis 18 h Diepoldsau: Gemeindeplatz 1 .................................... 071 737 73 73
Schalterstunden: Mo 8-11.45 / 13-18 h Di-Do 8-11.45 / 13.30-17 h Fr 7.30-11.45 / 13.30-16 h Widnau: Neugasse 4 .................................................. 071 727 03 00
Schalterstunden: Mo-Fr 8-11.30 / 13.30-16.30 h Mo bis 18 h / Fr bis 16 h
GIPSERGESCHÄFT GJURA Gips - Maler GmbH, Neufeld 1189, Au ............ 076 321 73 55
HAUSTECHNIK Hoti Haustechnik GmbH, Naglerstrasse 10, Widnau
HILFSWERK Kinderwerk Lima, Oberbüntelistrasse 23, Widnau www.kinderwerk-lima.ch
HUNDESALON Hundesalon Carino, Werberstrasse 208, Heerbrugg
INFORMATIKSCHULUNG Spirig Schulungscenter AG, Auerstr. 31, Heerbrugg
KÄSEREI Chäshütte Balgach GmbH, Rietstrasse 25, Balgach
KIOSK Happy Kiosk, Poststrasse 20, Widnau
KREATIV ATELIER Oasis of Madness Kreativ Atelier Hintere Kirchstrasse 31, Diepoldsau ............................ 079 566 06 98 info@oasisofmadness.ch
Grafik / Tattoo / Malerei
MALERGESCHÄFT - Kristy Forster, Alte Landstr. 2, Berneck ......... 076 390 55 75 www.dmaleri.ch
Farbgestaltung / Farbdesign / Schimmelsanierung
NÜTZLICHE DIENSTE NAGELSTUDIO La Belle Nails & Tattoo Bösch Schmitterstrasse 75, Diepoldsau ................................. 078 700 30 85 labellebeauty.jimdo.com
PLATTENBELÄGE Rino u. Rita Di Fiore, Kirchenfeldweg 1A, Diepoldsau
PFARRÄMTER Evang.-ref. Pfarramt Balgach: Pfrn. Lee Ursula, Breitestrasse 6 .................. 071 722 79 25 Pfr. Mayer Jens, Breitestrasse 8 .................................. 071 722 21 60 Berneck-Au-Heerbrugg: Sekretariat, Heerbrugg .......... 071 722 20 28 Pfr. Kasper Ronald, Heerbrugg ................................... 071 722 29 85 Pfrn. Schäfer Manuela, Berneck ................................. 071 744 14 56 Diepoldsau: Sekretariat, Vordere Kirchstrasse 12 ........ 071 733 20 16 Pfr. Brändle Andreas, Vordere Kirchstrasse 12............. 071 733 11 32 Widnau: Pfr./n. Dohrmann Urs und Silke, Neugasse 6a ............. 071 722 49 78 Röm.-kath. Pfarramt Au: Sekretariat, Kirchweg 10 ....................................... 071 744 54 20 Balgach: Sekretariat, Hauptstrasse 35 ........................ 071 722 22 68 Diakon Wolfers Carsten, Hauptstrasse 35 .................... 071 722 22 15 Berneck: Pfr. Benz Josef, Rathausplatz 4a .................. 071 744 12 45 Diepoldsau: Sekretariat, Kapellweg 1a ........................ 071 552 13 13 Diakon Bürgermeister Bernd, Kapellweg 1a ................. 071 552 13 11 Heerbrugg: Sekr. u. Pastoralassistent Paulzen R.,Kirchstrasse 4 ..... 071 722 22 86 Widnau: Sekretariat, Rütistrasse 17 ............................ 071 726 11 22 Kpl. Changeth Georg, Rütistrasse 17 ........................... 071 726 11 20
REINIGUNGEN Belova Reinigungen, Burggasse 6, Berneck ................. 076 563 08 50 www.belovareinigungen.ch
Maler- und Gipserrenovationen
RESTAURANT Gasthaus Metzgerei Brauerei Egger Neugass 20, Berneck
RESTAURANT Kafi K, Vordere Kirchstrasse 6, Diepoldsau
RESTAURANT Landgasthaus Rössli, Kugelgasse 45, Diepoldsau
ROLLLADEN Ritter-Storen, Alpstrasse 11, Widnau ........................... 079 830 02 75
Sonnenstoren / Lamellenstoren / Reparaturen
NÜTZLICHE DIENSTE SANITÄR / HEIZUNG BNL Haustechnik GmbH, Kamorweg 6, Au .................. 071 744 11 77 www.bnl-haustechnik.ch
SCHREINEREI Stump AG, Werkstrasse 3, Au
SCHREINEREI Zoller + Kellenberger AG, Hauptstrasse 19, Au
SICHERHEITSDIENST abacon SICHERHEIT AG Moosackerstrasse 15, Diepoldsau ............................... 071 723 11 14 www.abacon.ch
Alarmanlagen / Alarmaufschaltung / Alarmzentrale
SPRACHSCHULE HDS Heerbrugg Berneckerstrasse 215, Heerbrugg ............................... 071 722 20 38 HDS St. Gallen, Hodlerstrasse 2, St. Gallen .................. 071 245 30 35 www.hds.ch
Ihr Haus der Sprachen, seit 1954
STOFFE Stoff-Treff, Auerstrasse 15, Heerbrugg
STRASSENBAU J. Meyer Strassenbau GmbH Industriestrasse 4b, Diepoldsau
TIERPENSION Elsbeths-Hundeferien, Husenstrasse 13, Berneck www.hunde-ferien.ch
TÖPFEREI Keramik-Atelier, Elektraweg 6, Diepoldsau
VERSICHERUNG ZURICH, Generalagentur Alex Pfister Bahnhofstrasse 27a, Widnau
WEINHANDEL Schmid Wetli AG, Tramstrasse 23, Berneck
ZIMMEREI walt holz AG, J. Schmidheinystrasse 5, Balgach
Trickdiebe an der Haustüre Wenn der Trickdieb klingelt - sollten bei Ihnen die Alarmglocken läuten! Trickdiebe sind sehr erfinderisch. Sie missbrauchen mit erfundenen Geschichten die Gutgläubigkeit und Hilfsbereitschaft ihrer - zumeist älteren - Opfer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen und dort einen Diebstahl zu begehen. So behaupten sie z. B., in einer akuten Notlage (Unfall, Bedrohung, gesundheitliche Probleme) zu sein. Manche treten als Handelsreisende, als Handwerker der Hausverwaltung oder sogar als Angestellte einer Behörde mit offiziellem Auftrag auf. Und wieder andere täuschen eine persönliche Beziehung vor («Ich bin der beste Freund Ihres Enkelsohns.»). Lassen Sie grundsätzlich keine unbekannten Personen in Ihre Wohnung. Schauen Sie immer erst durch den Türspion oder durchs Fenster, um zu sehen, wer vor Ihrer Türe steht. Benutzen Sie Ihre Gegensprechanlage. Öffnen Sie die Wohnungstüre niemals sofort. Legen Sie immer den Sperrbügel an. Lassen Sie sich einen (Dienst-)Ausweis zeigen und prüfen Sie diesen genau. Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie bei der angegebenen Behörde an und fragen, ob der Mitarbeiter dort bekannt ist und tatsächlich zu Ihnen geschickt wurde. Wenn Ihnen ein Besucher oder eine Besucherin nicht geheuer ist, rufen Sie Ihre Nachbarin oder Ihren Nachbarn an und bitten Sie sie, dazuzukommen. Oder bestellen Sie den Besucher zu einem späteren Termin, wenn eine Vertrauensperson anwesend ist. Wohnen ältere Menschen in Ihrer Nachbarschaft, sprechen Sie diese auf das Thema an. Bieten Sie ihnen allenfalls an, dass diese Sie bei Unsicherheiten anrufen dürfen. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention Weitere Informationen zum Thema «Kriminalprävention» finden Sie auf der Homepage www.skppsc.ch!
POLIZEI.............................................. 117/112
FEUERWEHR .................................. 118/112
SANITÄTSNOTRUF ................................ 144
VERGIFTUNG ............................................. 145
IMPRESSUM Verlag und Herausgeber SwA SwissAnnoncen GmbH ................................. Tel. 032 666 2 666 Mitglied beim Verband