índice
485
Prólogo vii MUESTRARIO DEL FOLKLORE NICARAGÜENSE
Nota explicativa a la primera edición Introducción a la primera edición
1 2
Teatro Loga del Niño Dios Pastorela de Niquinohomo Original del Jigante Glosa
13 19 35 45
Cuentos CUENTOS DE TÍO COYOTE Y TÍO CONEJO
Estudio preliminar Los cuentos de tío Coyote y tío Conejo Las pasadas de tío Conejo
57 80 86
El Rey de Hojarasca
86
Tío Tigre, Tío Buey y Tío Conejo Tío Conejo, tía Zorra y tío Zope Cuando tío Conejo fue donde Tata Dios El Conejo y el Tigre
87 89 94 98
OTROS CUENTOS
El sombrero del tío Nacho Las pérdidas de Juan Bueno La buena y la mala suerte El indio Ñor Inacio
103 104 106 108
486
PAC
mues trario
del
Un abogado en las Segovias La Palomita de la patita de cera Tío Grillo el sajurín El Ángel Gabriel
folklore
108 111 112 114
EL INDIO Y EL CHAPETÓN
Anécdotas cortas 1. Diálogo 2. El río de las verdades 3. El indio docto que fue doctor 4. Libros sin doctor 5. Un cráneo incógnito 6. Repartiendo con la cuchara grande El Rey y el indio
119 119 120 121 121 122 122 124
Leyendas El barco negro Chico Largo del charco verde Leyenda de la campana de San Sebastián Leyenda de la Inmaculada de Granada Leyenda mískita de Cotón Azul
129 131 134 135 139
LEYENDAS CHONTALEÑAS
El lagarto de oro El cerro de la vaca El río Cuisalá La piedra de Cuapa Anexo: De la inmortalidad como maldición
145 147 148 149 151
índice
487
Oraciones populares Glosa – Oraciones populares, cristianas y supersticiosas Oraciones del sueño Al Ángel Alabado Contra animal de ponzoña Contra el rayo y la centella A San Bartolomé De peregrinación y camino Protección de la casa Contra la peste La Magnífica Oración mágica de Santa Elena Oración de la Piedra Imán Oración del Ánima Sola Oración de la Piedra de Ara Oración del Duende Rojo Oración del Duende Oración a Santa Marta Mágica oración del Justo Juez Oración del Puro Oración a la Sombra de San Pedro Oración de la Ruda La grande y poderosa Oración del Garrobo Oración del Limón Oración del Macuá Oración del Ramo de Ruda Suerte del Gato Negro
159 163 164 165 165 165 166 166 167 167 168 168 169 170 170 171 172 172 173 174 175 177 177 178 178 179 180
488
PAC
mues trario
del
folklore
Música y danza 183 Música indígena para marimba El Jarabito Suelto 185 Jarabe Matuteado 187 Baile de Inditas 188 Jarabe Mexicano 188 “Ay dime que sí,” callejero rivense 196 “La Palomita,” canción chontaleña 199 Presentación y estudio del Baile de La Yegüita 200 Anexo: Ilustraciones de PAC La Yegüita bailete ¿¿¿ 215 ??? La Yegüita apuntes (tiempos) ¿¿¿ 217 ???
Cancionero nicaragüense CANCIONERO POPULAR
Son del toro pinto Jalalela del pajarito Palomita ¡ay! Currucucú Dos palomitas blancas El negrito El corrido del garrobo La canción del garrobo Cantares El fraile Mañana lunes, por cierto Veníte a vivir conmigo Asómate a tu ventana Ya se casó mi hijo
219 220 221 222 223 224 225 227 230 232 234 236 237 239
índice
El zopilote El ternerito La sapita La mama Ramona A cantarles voy, señores Somos los libertadores El Bluff se lo tomaron ¿Qué es aquello que diviso? Son tus perjúmenes, mujer Coplas
489
241 243 245 246 248 250 252 253 254 255
CANCIONES DEL PALO DE MAYO
Ma-ya-ya las’im key Judith drownded Sin saima simaló Anansi-oh-Tingalai Let go mi han’ mek a tai mi kata Túlulúlu
260 261 262 263 265 266
CORRIDOS TRADICIONALES
Las señas del esposo La amiga de Bernal el francés Blanca Flor y Filomena La esposa infiel Alfonso XII
269 274 277 280 282
CANCIONERO SAGRADO
Posadas Diga, quienquiera que sea Humildes peregrinos Somos dos esposos Dios os guarde, gente honrada Las setenta semanas
287 288 291 292 296 301
490
PAC
mues trario
De Nazareth unos huéspedes Una bella pastorcita La fe del ciego La Virgen se está peinando El Alabado de la Pasión Santa Bárbara El pobre y el rico Corrido del Crucificado Anexo: El Atabal de la Virgen del Rosario
del
302 306 308 310 311 313 314 316 318
Folklore infantil Oraciones infantiles Juegos de palabras
321 322
JUEGOS
Doña Ana A la rueda El Florón Juego del delfín Juego del arado El torito El soldado Pizizigaña Bautizo Remedio Sonso frijol Compra huevos Martinillo La gallina ciega El primer brinco
índice
folklore
324 325 325 326 326 327 327 328 329 329 329 330 330 331 331
Rifas Rimas
491
332 333 POESÍA POPULAR INFANTIL
Cinco gatitos La negra Simona Me quiero casar Allá está la luna Mamá Chilindrá El gático El canto del gallo Hablan los animales Dicen los números El estudiante Una vieja De dónde venís A la plaza
335 335 335 336 336 336 337 337 338 339 339 339 340
Trabalenguas
341
CANTOS INFANTILES
Mambrú Hilito de oro El señor don Gato Adivinanzas
343 346 347 348
Refranero Nicaragüense Refranes nicaragüenses Otras locuciones y dichos populares Anexo: Ilustraciones de PAC Reloj del Campo o el canto del tiempo Aguja para navegar y nombre de los vientos en el Lago de Nicaragua
357 371
¿¿¿ 375??? ¿¿¿ 377???
492
PAC
mues trario
del
folklore
Costumbres Los Parabienes de los Casados y Parabienes del Angelito Supersticiones Remetálicas de las octavas
377 395 401
LA HABITACIÓN RURAL
El rancho División del rancho El solar Folklore medicinal Aguas, leches y mantecas De los niños, sus enfermedades y curaciones Anexo: Los toros en el arte popular nicaragüense
408 410 413 418 429 434
Apéndice Elogio de la cocina nicaragüense Máscaras
461 477