Bulletin of the Bolshoi Theater School in Brazil Year 20. Number 68.2020
Informativo Escola do Teatro Bolshoi no Brasil Ano 20. Número 68.2020
A Resiliência da Arte The Resilience of Art
Artigo
Início de um grande caminho Vladimir Urin Diretor Geral do Teatro Bolshoi, Rússia
Um dos mais importantes acontecimentos na vida do Teatro Bolshoi de Moscou, em novos tempos, foi a criação da nossa Escola de Balé no Brasil. Era impossível imaginar, há 20 anos, que, na distância de milhares de quilômetros longe de Moscou, uma outra entidade utilizaria, por completo, a nossa metodologia de preparo de artistas de balé. A iniciativa dos amantes de dança no Brasil, apoiada pelo grande bailarino Vladimir Vasiliev, ganhou corpo! A Escola funciona bem, desenvolvendo-se cada vez mais. Mestres do Teatro Bolshoi e jovens professores, formados por eles, de maneira digna, repassam sua experiência e seu conhecimento para novas gerações. Nós temos o maior orgulho de que os profissionais formados na nossa Escola, no Brasil, trabalham no próprio Teatro Bolshoi de Moscou e em diversas companhias de dança no mundo.
Beginning of a great journey Vladimir Urin General Director of the Bolshoi Theater, Russia One of the most important events in the life of the Bolshoi Theater in Moscow, during modern times, was the creation of our Ballet School in Brazil. It was impossible to imagine, 20 years ago, that, thousands of kilometers away from Moscow, another entity would make full use of our methodology to prepare ballet artists. The initiative of dance lovers in Brazil, supported by the great dancer Vladimir Vasiliev, took shape! The School works well, developing more and more. Masters of the Bolshoi Theater and young teachers, trained by them, in a dignified manner, pass on their experience and knowledge to new generations. We are proud that the professionals trained at our school in Brazil work at the Bolshoi Theater in Moscow itself and also at various dance companies around the world. We congratulate the School and we believe that this is a glorious beginning of a great journey!
Parabenizamos a Escola e acreditamos que isso é um glorioso início de um grande caminho!
Coordenação/Jornalista Responsável: Albenize Ballen Bueno (JP 4409/PR) :: Projeto Gráfico: Adriana Reis :: Textos: Albenize Ballen Bueno, Manuela Schneider :: Tradução: Nancy E. Holm :: Revisão: Roberto Szabunia :: foto capa: Cleber Gomes :: Fotos Internas: Alinne Volpato, Cleber Gomes, Damir Yusupov, Manuela Schneider, Nilson Bastian, Vanderleia Macalossi :: Colaboração: Pavel Kazarian :: Tiragem/Impressão: 3.500 exemplares Gráfica Tipotil
Contato Núcleo de Comunicação imprensa@escolabolshoi.com.br (47)3422 4070 Av. José Vieira, 315 Joinville/SC - 89204-110
Jogue limpo com a natureza, recicle.
Institucional
Bolshoi comemora 20 anos no Brasil! Duas noites memoráveis com plateia lotada. Assim foram os dias 14 e 15 de março, com a apresentação dos espetáculos “O Quebra-Nozes” e Grande Suíte do Balé “Don Quixote”, no Centreventos Cau Hansen, em comemoração aos 20 anos da Escola Bolshoi no Brasil. Mais de 100 alunos, bailarinos da Cia. Jovem e professores da Escola Bolshoi subiram ao palco acompanhados dos solistas convidados, Bruna Gaglianone e Erick Swolkin, bailarinos do Teatro Bolshoi da Rússia. Além da atração, dois marcos institucionais pautaram as celebrações dessas duas décadas no dia 15 de março: a renovação do contrato com o Teatro Bolshoi de Moscou, assinado pelo presidente do Bolshoi Brasil, Valdir Steglich, e o diretor financeiro do Teatro Bolshoi de Moscou, Serguei Maksimenko, e a renovação de Apoio do Governo do Estado de Santa Catarina à Escola Bolshoi, na ocasião assinado pela presidente da Fundação Catarinense de Cultura (FCC), Ana Lúcia Coutinho, ambos com testemunho do Embaixador da Rússia no Brasil, Sergey Akopov.
Bolshoi celebrates 20 years in Brazil Two memorable nights with a packed audience. That´s how it was on the 14th and 15th of March, with the presentation of the shows “The Nutcracker” and Grand Suite of the “Don Quixote” Ballet, at Centreventos Cau Hansen, in celebration of the Bolshoi School’s 20 years in Brazil. More than 100 students, dancers from Cia. Jovem and teachers from the Bolshoi School took the stage accompanied by invited soloists, Bruna Gaglianone and Erick Swolkin, dancers from the Bolshoi Theater in Russia. In addition to the attraction, two institutional milestones guided the celebrations of these two decades on March 15: renewal of the contract with the Bolshoi Theater in Moscow, signed by the president of Bolshoi Brazil, Valdir Steglich, and financial director of the Bolshoi Theater in Moscow, Serguei Maksimenko, and the renewal of Support from the State of Santa Catarina Government to the Bolshoi School, on the occasion signed by the president of the Catarinense
Lançamento de livro A celebração dos 20 anos também apresentou novidade pela literatura. A história de duas décadas foi registrada no livro “Uma Escola para a Vida”, organizado pela Escola Bolshoi com publicação da Manuscritos Editora. O livro tem 20 capítulos divididos por anos, e neles são narrados os principais acontecimentos vividos pela instituição. Mensagem diplomática Da Rússia, uma mensagem diplomática especial: o primeiro-ministro russo Mikhail Mishustin parabenizou a Escola, destacando que o balé continua sendo uma ponte cultural entre a Rússia e o Brasil, e a criação da Escola no ano de 2000 é um exemplo emblemático disso, possível graças aos bailarinos lendários Alexander Bogatyrev e Vladimir Vasiliev, bem como ao então prefeito da cidade, Luiz Henrique da Silveira.
Foundation for Culture (FCC), Ana Lúcia Coutinho, both witnessed by the Russian ambassador to Brazil, Sergey Akopov. Book launch The 20 year celebration also brought news through literature. Two decades of history was recorded in the book “Uma Escola para a Vida - A School for Life”, produced by the Bolshoi School and published by Manuscritos Editora. The book has 20 chapters divided by years, in which the main events experienced by the institution are narrated. Diplomatic message From Russia, a special diplomatic message: Russian Prime Minister Mikhail Mishustin congratulated the School, highlighting that ballet continues being a cultural bridge between Russia and Brazil, and the School´s creation in 2000 is an emblematic example of this, made possible by the legendary dancers Alexander Bogatyrev and Vladimir Vasiliev, as well as the then mayor of the city, Luiz Henrique da Silveira.
Especial
A arte se conecta com o mundo No ano em que o Bolshoi celebrou 20 anos no Brasil, ele precisou se reinventar. O que seria comemoração e muita dança se transformou em adaptações e inovação no método de ensino. O “novo normal” foi transformar o quarto em uma sala de aula e a tela do celular em palco para as famosas “lives”. Em março de 2020, o Brasil parou diante da pandemia em decorrência do novo coronavírus, e o isolamento social se fez necessário. Mas a Escola Bolshoi se conectou ainda mais, e as redes sociais foram o principal elo com o mundo. Além de aulas abertas com nossos professores, ex-alunos e profissionais renomados, pelo Instagram da instituição, estrelas mundiais estiveram na programação das lives. Nomes de peso como Natalia Osipova e Marianela Núnez, do Royal Ballet; Ekaterina Shipulina, do Bolshoi de Moscou, a brasileira Ingrid Silva, entre outros, inspiraram milhares de espectadores que assistiam ansiosos às aulas, de dentro de suas casas. Em maio, a Escola Bolshoi retomou as atividades administrativas na sede da instituição, seguindo as recomendações da Secretaria da Saúde e do Governo do Estado de Santa Catarina. Mas a realidade exigiu cautela, e os alunos retornaram às aulas em formato on-line. Novas adequações foram feitas para estimular os alunos na prática de aulas a distância e para manter corpo e mente em movimento. Além disso, ações artísticas e pedagógicas envolveram intercâmbios com profissionais renomados e palestras motivacionais, para semear o amor e inspirar a todos nesse momento delicado que estamos vivendo. A arte do Bolshoi Brasil, foi se moldando, e para evitar prejuízos na formação profissional dos alunos, as últimas séries da Escola, que representam o curso técnico da instituição, entraram para um planejamento de retomada de atividades. De forma gradual, no mês de agosto, os alunos do oitavo ano, os formandos de 2020, voltaram com as aulas presenciais, seguindo todas as orientações dos decretos e normas de saúde. Sequencialmente retornam as atividades os demais alunos. Com foco, energia, motivação e principalmente comprometida com a transformação de vida por meio da arte, a Escola Bolshoi, segue em frente, com a missão de formar artistas e cidadãos. Curso de Inverno Bolshoi Brasil No mês de julho, tivemos também a primeira edição do Curso de Inverno on-line. A iniciativa surgiu devido à pandemia, para atender os cursistas que já haviam realizado sua inscrição, e as aulas foram ao vivo. O resultado foi tão positivo que o Curso de Verão on-line já foi confirmado, e acontece entre os dias 12 e 22 de janeiro de 2021. Você pode garantir a sua vaga acessando o site da Escola Bolshoi e fazendo a sua inscrição!
Art connects with the world In the year that Bolshoi celebrated 20 years in Brazil, it needed to reinvent itself. What would have been a celebration with lots of dancing turned into adaptations and innovation in the teaching method. The “new normal” was to transform the room into a classroom and the cell phone screen into a stage for the famous “lives”. In March of 2020, Brazil stopped in the face of the pandemic due to the new Corona virus, and social isolation became necessary. But the Bolshoi School got even more connected, and social networks were the main link with the world. In addition to open classes with our teachers, former students and renowned professionals, through the institution’s Instagram, world stars were on the lives’ schedule. Big names like Natalia Osipova and Marianela Núnez, from the Royal Ballet; Ekaterina Shipulina, from the Moscow Bolshoi, and Brazilian Ingrid Silva, among others, inspired thousands of spectators who eagerly watched the classes, from inside their homes. In May, the Bolshoi School resumed its administrative activities at the institution’s headquarters, following recommendations from the Secretary of Health and the Government of the State of Santa Catarina. But the reality demanded caution, and the students returned to online classes. New adaptations were made and some actions were taken to encourage students to practice distance classes and to keep their bodies and minds moving.
No mês de agosto a Escola Bolshoi iniciou o projeto (RE) PENSE, dedicado a alunos, pais e colaboradores, que visa, por meio de palestras virtuais, incentivar a cidadania e desenvolver as habilidades sociais. Convidados de diversos segmentos, como saúde, educação e comunicação, abordam temas relevantes, semanalmente, para ampliar a visão de mundo, por meio de experiências, histórias e capacitações. De que forma podemos crescer enquanto sujeitos do mundo? De que maneira as ferramentas midiáticas contribuem para o nosso crescimento intelectual e social? Questões como essas são tratadas pelo projeto.
In addition, pedagogical artistic actions involved exchanges with renowned professionals and motivational lectures, to sow love and inspire everyone during this delicate moment that we are living. The art of Bolshoi Brazil, has been reshaping itself, and in order to avoid setbacks to the students’ professional training, their last School years, which represents the institution’s technical course, they started a plan to return to activities. Gradually, in August, eighth year students, 2020 graduates, returned with in-person classes, following all the guidelines of health decrees and rules. The other students, sequentially, will return to activities. With focus, energy, motivation and mainly committed to transform life through art, the Bolshoi School moves forward, with the mission of creating artists and citizens. Bolshoi Brazil Winter Course In July, we also had the first edition of the Winter Course online. The initiative arose due to the pandemic, to attend the course participants who had already enrolled, and the classes were held simultaneously, live. The result was so positive that the online Summer Course has already been confirmed, and takes place between the 12th and 22nd of January. You can guarantee your place by visiting the Bolshoi School website and registering!
(RE) THINK In August, the Bolshoi School began the (RE) THINK project, dedicated to students, parents and employees, which aims, through virtual lectures, to encourage citizenship and develop social skills. Guests from diverse segments, such as health, education and communication, address relevant topics, weekly, to broaden the world view, through experiences, stories and training. How can we grow as participants of the world? How do media tools contribute to our intellectual and social growth? Issues like these will be addressed during the project.
Artístico
A arte não para No dia 28 de agosto, a Escola Bolshoi estreou o balé “432”, no canal do YouTube, criado e inspirado durante a pandemia, para a Cia. Jovem Bolshoi Brasil. Os coreógrafos buscaram inspiração na frequência sonora de 432 Hz e dessa forma, nesse momento em que os palcos de muitos eram as paredes de suas casas, inseriram no movimento dos bailarinos toda a expressão, desabafo, criação, comemoração e acima de tudo, esperança. Cada coreógrafo pensou a sua criação no tempo atual, refletindo sobre questões vividas pela sociedade durante a pandemia: loucura, angústia, medo, incertezas, raridade, reinvenção e vida. Há estudos de que a frequência sonora de 432 Hz é capaz de restaurar o equilíbrio da vida, proporcionando harmonia e paz para quem a escuta. Seria a música capaz de proporcionar o equilíbrio neste momento? Seria a frequência sonora capaz de influenciar os batimentos cardíacos? Qual a frequência de origem e de fim da vida? Com essas reflexões nasceu a coreografia “432”, trabalho dos coreógrafos joinvilenses Ariate Costa, Bruna Lorrenzzetti, Maikon Golini e William Almeida, professores da Escola Bolshoi.
Ariate Costa
Bruna Lorrenzzetti
Art doesn’t stop On August 28th, the Bolshoi School premiered the ballet “432”, on the YouTube channel, created and inspired during the pandemic, for Cia. Jovem Bolshoi Brasil. The choreographers looked for inspiration in the 432 Hz sound frequency and thus, in this moment when the stages of many were the walls of their homes, they inserted in the dancers’ movement all expression, outburst, creation, celebration and above all, hope. Each choreographer thought about their creation given the current moment, reflecting on issues experienced by society during the pandemic: madness, anguish, fear, uncertainty, rarity, reinvention and life. There are studies that the 432 Hz sound frequency is able to restore the balance of life, providing harmony and peace for those who listen to it. Would music be able to bring balance at this moment? Would the sound frequency be able to influence heartbeats? What is the frequency of origin and end of life? With these reflections, the “432” choreography was born, the work of choreographers from Joinville Ariate Costa, Bruna Lorrenzzetti, Maikon Golini and William Almeida, teachers at the Bolshoi School.
Maikon Golini
William Almeida
Amigos do Bolshoi
Amigo é para se guardar... Em tempos difíceis é que se revelam os verdadeiros amigos. É assim que a Escola se sente em relação aos Amigos do Bolshoi. Vimos uma pandemia tirar o chão firme de muitas pessoas e assolar os negócios, enquanto fomos levados ao isolamento por decretos, nos obrigando a trabalhar em home office para buscar alternativas de seguir produzindo. Mudanças e quebra de paradigmas transformaram o dia a dia de nossas instituições, o momento pedia inovação, reinvenção, adaptação e muita esperança de continuar lutando por nossas metas e nossos stakeholders. Lutar para se manter e atravessar a tempestade, virou missão da maioria. Como as empresas, Amigas do Bolshoi, a Escola
também teve que se reinventar, continuar sua missão de formar artistas-cidadãos, por meio de aulas on-line e apresentações nas redes sociais, mantendo-se viva e com esperança de que tudo voltará ao normal. Sem os amigos, não conseguiríamos chegar até aqui. Com todo esse cenário econômico desfavorável, os Amigos do Bolshoi continuaram conosco, nos deram as mãos, renovaram patrocínios, e para a nossa satisfação, novos amigos se juntaram à Escola neste período. Nossa gratidão é imensa, e desejamos que a Escola seja um instrumento para impulsionar os negócios de cada Amigo do Bolshoi, que divide conosco todos os resultados que alcançamos.
A friend is for keeps... It’s in difficult times that true friends are revealed. That’s how the School feels about the Friends of Bolshoi. We saw a pandemic take the solid ground away from many people and ravage businesses, while we were placed into isolation by decrees, forcing us to work in home office, looking for alternatives to keep on producing. Changes and breaking paradigms transformed the day-to-day of our institutions, the moment called for innovation, reinvention, adaptation and lots of hope to continue fighting for our goals and our stakeholders. Fighting to maintain ourselves and getting through the storm, became the mission for most of us. Like you, Friends of Bolshoi, the School also had to
reinvent itself, continue its mission of forming citizen artists, through online classes and presentations on social networks, staying alive and hoping that everything will return to normal. Without friends, we wouldn’t have been able to get here. With all of this unfavorable economic scenario, the Friends of Bolshoi remained steadfast with us, extending out their hands, renewing sponsorships, and for our joy, new friends have joined the School in this period. Our gratitude is immense, and we continue to hope that the School be an instrument to boost each Friend of Bolshoi´s business, who share with us all the results we have achieved together.
Seja um Amigo do Bolshoi você também!