INFORMER MAGAZINE Niederrhein by INFORMER MAGAZINE Niederrhein

··· NIEDERRHEIN ···

GESUNDHEIT

BEYONCÉ LIVE AM NIEDERRHEIN

VITALITY INFORMER in der Mitte zum Herausnehmen

Frau Knowles stattet Oberhausen einen Besuch ab _ S. 19

M A I ’0 9 · N E U K I RC H EN-V LU YN

G e sa m tau f l ag e N i e d e r r h e in: 5 0.0 0 0 E xe m p la r e j e d e n M o nat

I n fo rm e r N um m e r 0 7 w w w. i n fo rm e r-m aga z i n e . d e

TERMINE ÜBER TERMINE... … finden Sie auf unseren Gemeindeseiten. Wer erfahren will, was man im Mai alleine oder mit der Familie und Freunden so alles in Moers, Rheinberg oder Neukirchen-Vluyn machen kann, ist hier genau richtig. » S. 06/07

outofdoors

— A NZ E IG E —

SEN DRO STE REI

2009

Studien- und n Erlebnisr eise Städte und se Musik ereignis Ferne Ziele

Testen Sie die Welt draußen.

Lernidee Spezial

isen teRe Drosldorf seit1925 Düsse

UNSERE INFORMER-TEST-DUMMIES HABEN FÜR SIE BEREITS VORGEFÜHLT UND DAS TERRAIN ERKUNDET.

Ziele für Geist und Seele.

LESEN SIE IN DER OUTDOOR-AUSGABE IHREN LAGEBERICHT

Kataloganforderungen: Droste Reisen GmbH Schadow Arkaden Martin-Luther-Platz 26 40212 Düsseldorf Tel: 0211-8605130 • Fax: 0211-8605108 info@droste-reisen.de

ZUM GESCHEHEN VOR DER HAUSTÜR (S. 02–09), ZU MÖGLICHEN AUSFLUGSZIELEN IN DER NACHBARSCHAFT (S. 10–11), ZUM MUTTERTAG IN DER REGION ODER ZUM BADEN MIT AUSBLICK (S. 12/13) SOWIE ZU DEN (OPEN-AIR(OPEN-AIR-)) FREIZEITVERGNÜGUNGEN (S. 14–19),

GOLFEN FÜR YOUNGSTER

DIE DER MAI ZU BIETEN HAT. LASSEN SIE SICH VOM MAI-FEELING ANSTECKEN UND

Beim NeukirchenVluyner Golfclub „Op de Niep“ steht Jugendarbeit ganz oben auf der Prioritätenliste. Das INFORMER-Team hat den Verantwortlichen in Niep mal genau über die Schulter geschaut. » S. 04/08

FOLGEN SIE DEM RUF „RAUS IN DIE FREIHEIT!“

— ANZ EI GE —

LG 47“- LCD-TV mit 100 Hz.

SOUND & PHONE ! n e b e l r e u e n i f Hi

LG 47 LH 4000 • 47“ (119cm) Bildschirmdiagonale, Full-HD • 100 Hz. für gestochen scharfe Bildwiedergabe • Kontrast von 80.000 : 1 (dyn) • 3x HDMi • USB • Neueste Gerätegenerationen

Mobile Kommunikation

CarHifi

Navigation

Uerdinger Straße 108 47441 Moers Tel. 0 28 41 / 93 83-0 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 08:00 bis 19:00 Uhr Sa. 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Home-Entertainment

999.- €

INHALT

02-11 LOKAL · 12-13 LIVING · 14-19 FREIZEIT

VITALITY INFORMER

A ALS SUPPLEMENT

Mai ’09: Wir (er)leben draußen FAMILY & FRIENDS

NICHT ZWANGSLÄUFIG OUT OF DOOR, ABER AUF JEDEN FALL BEHIND THE DOOR: Ungezwungen und in lockerer Runde plauschen – dafür steht der INFORMER-Brunch in der Duisburger Schifferbörse. Und daran hielten sich unsere Gäste auch bei Auﬂage Nummer zwei. 01 Hier sind ALEXANDER LUBINA und FABIAN MAID von Hellmich Marketing im

Gespräch mit INFORMER-Medienberater ORTWIN DÜMPERT (v. li) » 02 RAINER SCHÜLER von der Düsseldorfer LTU-Arena war auch mit dabei. » 03 Am Stehtisch von SANDRA BOSNJAK (Brauhaus Schacht 4/8) und INFORMER-Vertriebsleiter ACHIM EHRHOFF herrschte gute

Stimmung. » 04 Die Abordnung des Ruhrorter Medical Center, bestehend aus DR. MICHAEL NOLTE und PETER POTOCNIK, bei der INFORMER-Lektüre mit Medienberaterin DORIS BAUMANN» 05 Das INFORMER-MEDIENBERATER-TEAM in seiner ganzen Herrlichkeit.

magazine.niederrhein

INFORMER-MAGAZINE.de So erreichen Sie jeden Mitarbeiter per mail: VORNAME.NAME@informer-magazine.de

Anzeigenvorlagen

Redaktion

können Sie direkt an: VORLAGEN.NIEDERHEIN@... senden. Bitte im Betreff Kunde und Erscheinungsmonat angeben!

Für direkte Anliegen an die Redaktion: REDAKTION.NIEDERRHEIN@... Text- und Bild-Material senden Sie bitte an: PRESSEMELDUNG.NIEDERRHEIN@...

IMPRESSUM Informer Magazine Niederrhein erscheinen in der

NVM Niederrhein Verlag und Medienservice GMBH Mühlenstraße 30 - 47441 Moers - Telefon 0 28 41 / 915 - 150 - Fax -151

Sales & Service Lotharstraße 116 - 47087 Duisburg - Telefon 02 03 / 39 37 620 Fax 02 03 / 39 37 62 22 email: vorname.nachname@informer-magazine.de

GESCHÄFTSFÜHRUNG: Klaus.Biedka

OBJEKTLEITUNG: Peter.Fockenberg 02 03 / 39 37 6220

SERVICE „VITALITY“: Peter.Fockenberg 02 03 / 39 37 6220

ANZEIGENLEITUNG: Marlene.Simon 02 03 / 39 37 6225

PREMIUM ANZEIGEN SERVICE: Doris.Baumann 02 03 / 39 37 6223 — Michael.Stein 02 03 / 39 37 6227 Markus.Danielzig 02 03 / 39 37 6226 — Ortwin.Duempert 02 03 / 39 37 6224 Klaus.Trieglaff 02 03 / 39 37 6221

Service Redaktion: Steffen.Penzel - Chef vom Dienst [0 28 41 / 915 130] Ferdi Seidelt - Redaktionsleitung [0 28 41 / 915 132] Nadine Kaiser, Thorsten Vermathen, Anja König, Marina Wolf, Volker Wieczorek

Service Layout: type & more GmbH Mühlenstraße 30, 47441 Moers, Telefon 0 28 41 / 92 94 24 DRUCK: L.N. Schaffrath GmbH + Co.KG Druckmedien (schaffrath.de) Vertrieb: PANO Werbevertrieb GmbH Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.

Schlusstermine für die Ausgabe Juni 2009: REDAKTION » 15.05.09, 18 Uhr ANZEIGEN » 15.05.09, 14 Uhr | Druckfertige Daten» 20.05.09, 14 Uhr INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH , Essen GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: Christian Boenisch — MEDIENGESTALTUNG: Susanne Haggert — Lars Riedel — UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henning-photographie.de) · Rike Link (style-link.de) · Claudia Reiter (makeup-reiter.de) · Schacht2.de

DER MAI IST GEKOMMEN – Wahre Wonne-Angebote bei Käthe Mandel – FEINE DAUNENAUSLESE

AUSGESUCHT - EMPFEHLENSWERT

Daunendecke „Sommerwind“

Federkern „Alia“

400 g neue, weiße Gänsedaunen (90%-10%) Bezug Edelgewebe 135/200

7 Zonen-Bonellkern, vergütet, Drell beidseitig mit Baumwolle und Schurwolle versteppt, Größen 80/200 90/190 90/200 100/200

statt 69,- €

nur

39,90 €

Daunendecke „Sommerleicht“ Bezug feine Baumwoll-Einschütte 8x10 Karos, Füllung 250 g neue, weiße Gänsedaune (90%-10%), 135/200 statt 51,- €

nur

29,90 €

statt 219,- €

149,- €

nur

Kaltschaum „Mediform“ Oberflächen- und Querprofil, Doppeltuchbezug mit Aloe-Vera, 60° waschbar, Größen 80/200 90/190 90/200 100/200

189,- €

Daunenkassette „Lyon“

statt 249,- €

1080g neue, weiße französische Daunen (90%-10%), Bezug Mako-Baumwolleinschütte, 3x4 Karos, (90% - 10%) 135/200

Kaltschaum F.A.N. „Vital“

statt 239,- €

nur

129,- €

Daunenkassette „Sibirien“ Bezug: 175er Feinbatist mit Satinbiese, 800g neue, weiße 100% Gänsedaunen, 135/200 statt 369,- €

nur

259,- €

Daunenkassette „Royal Pilsen“ Gefüllt mit feinstem, weißen großflockigen Pilsener Gänsebrustflaum 100%, Traumhaft., 135/200 statt 449,- €

nur

359,- €

nur

7 Zonenkern, 14cm hoch, Bezug: Doppeljersey, Testurteil: „gut“, Größen 80/200 90/190 90/200 100/200 H2 statt 299,- €

nur

239,- €

Kaltschaum „Silbermond“ Luxus-Kernhöhe 18cm, 7 Zonen-Würfelprofil, Antistatik – Doppeltuchbezug, Gesamthöhe 22cm, Hervorragend, Größen 80/200 90/190 90/200 100/200 statt 499,- €

nur

399,- €

Kaltschaum „Astoria“ Eine Spitzenmatratze. Perfekt in Anpassung u. Verarbeitung, Kernhöhe 17,5cm, Bezug Intera 60° waschbar, Größen 80/200 90/190 90/200 100/200

499,- €

Daunenkassette „Höhlenbett“

statt 625,- €

Superfeiner Mehrzonenbatistbezug, 720g allerbeste weiße masurische Gänsedaunen (100%), 135/200

Motorrahmen „Motorflex“

statt 599,- €

statt 299,- €

nur

499,- €

nur

Kopf- und Fußteil stufenlos verstellbar, Mittelzonenregulierung nur

239,- €

CREATIVE-DIRECTION: REDAKTION:

Käthe Mandel – Leistung & Service Mo. - Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr, Lieferung frei Haus, inklusive Altentsorgung IM-NIE › 02 ›

outof t fdoorrs

02– 03 LOKAL . I N T R O

LOCAL

Sie S ie ssind ind ge gefragt! efragt! Da sind wir also endlich angekommen im Wonnemonat Mai. Passend zu den sommerlichen Temperaturen zieht es die Menschen nun wieder in Scharen ins Freie. Sehr beliebt: das kühle, schäumende Feierabend- oder Wochenend-Pils im schönen Biergarten. Uns interessiert es nun, wo Sie, liebe Leserinnen und Leser, Ihren LieblingsBiergarten oder Ihre Lieblings-Location entdeckt haben. Wo lässt es sich an schönen Sommerabenden am besten und stilvollsten ausspannen? Oder vielleicht haben Sie ja auch noch eine ganz persönliche Geschichte zu berichten, die einen bestimmten Ort zu Ihrer Lieblingslocation gemacht hat. Ihre Meinung interessiert uns. Also schicken Sie uns doch ein Foto ihres Lieblingsortes und gerne auch ein paar Zeilen, warum es gerade dieser Ort ist, per mail an steffen.penzel@informer-magazine.de. Bei Veröffentlichung winkt eine tolle Überraschung!

KLAUS GRONEWOLD VOM GOLFPLATZ „OP DE NIEP“ ÜBER DIE QUALITÄT BEI DER GOLFAUSBILDUNG.

einen los heißt es beim BMW Sailing Cup in Duisburg zum ersten Mal. Das BMW Autohaus Overdreef veranstaltet in Kooperation mit dem Duisburger SegelClub die dreitägige Regatta vom 12. bis 14. Juni. Gesegelt wird auf dem Masurensee auf einer ufernahen Regattabahn im Norden des Sees. So können die Zuschauer die spannenden Wettfahrten bestens von Land aus verfolgen. „Wir freuen uns, den BMW Sai-

studio 47: Glückliche Gesichter im neuen Zuhause Richtig zufrieden sind sie, die Macher von Duisburgs Lokalfernsehsender studio 47, mit ihrem neuen Zuhause am Duisburger Großmarkt in Kasslerfeld. Seit September sitzt das studio 47-Team in Hafennähe – und fühlt sich dort pudelwohl. „Wir haben ein überdurchschnittlich gutes Verhältnis zu unserem Vermieter und haben die Freiheit, hier im Umfeld alles machen zu können, was wir wollen. Wir stören keinen und gleichzeitig werden wir hier von keinem gestört“, schwärmt studio 47-Geschäftsführer Stephan Wesche (rechts) vom neuen Standort. Die Duisburger Fernsehmacher haben seit dem Wegzug aus der Galeria nicht nur mehr Platz zum Arbeiten. Auch in eine komplett neue EDV wurde investiert. Wesche: „Durch die Veränderungen können wir alle jetzt wesentlich entspannter und komfortabler arbeiten. Der Umzug war genau das Richtige.“

Segel-Extraklasse am Masurensee DREI TAGE LANG LÄDT BMW OVERDREEF ZUM SAILING CUP NACH DUISBURG. BEWERBUNG NOCH MÖGLICH! ling Cup erstmalig auf der Sechs-Seen-Platte Wedau ausrichten zu können und den Segelsportbegeisterten der Region ein einzigartiges Regattaerlebnis zu bieten“, sagt Hans-Ulrich Overdreef, Geschäftsführer des BMW Autohauses Overdreef. Der BMW Sailing Cup ist die weltweit größte AmateurSerie für Regatta- und Frei-

zeitsegler. Zentraler Anlaufpunkt für Aktive und Zuschauer ist die BMW Sailing Cup Base, die sich auf dem Gelände des Duisburger Segel-Clubs befinden wird. Von hier aus werden die Manöver auf dem Wasser fachkundig moderiert. So ist das Geschehen auch für „Landratten“ verständlich. Die Zuschauer können

hochklassigen Segelsport mitten in der Stadt genießen. ür den BMW Sailing Cup 2009 kann sich jeder volljährige Segelscheininhaber beim BMW Autohaus Overdreef unter www.bmw-overdreef. de bewerben. Regatta-Erfahrung ist von Vorteil, aber keine Voraussetzung.

Golfer zum Anfassen Auf der Anlage des Land-Golf-Clubs Schloss Moyland fand nun ein „Tag der offenen Tür“ statt. Die Besucher hatten die Gelegenheit, an einem Putt-Turnier und Schnuppertraining teilzunehmen. Mit hilfreicher Unterstützung der Professionals Isabel Wilges und Hubertus Vollrath sowie der spielstarken Jugendmannschaft des Clubs konnten die Besucher die Bälle auf der Driving-Range schlagen. Die Gäste konnten während der Caddy-Touren die schöne Golfanlage kennen lernen. Den Tag beendete das Showgolfen, welches die Proette Isabel Wilges, der Vizepräsident des Golfclubs Eckart Liwerski sowie die beste weibliche Jugendliche und Clubmeisterin des Jahres 2008, Miriam Liwerski, und der beste männliche Jugendliche, Mats Iwand, präsentierten.

„Bei uns wird richtig ausgebildet und die Platzreife nicht wie in manchen Ferienressorts einfach verschenkt“

r e m m u S e m o Welc Hularo® Fasergeﬂecht

KETTLER Melange Die schlichte Eleganz des Designs und die harmonische Farbkombination von Mokka und Champagner machen MELANGE zum optischen Highlight jeder Terrasse. MELANGE zaubert einen Hauch von Mittelmeer in den heimischen Garten.

• Hochleistungsaluminium • Formstabil • Farbecht • Reißfest • Hautsymphatisch • Pﬂegeleicht • 100% Wetterfest • TÜV/GS geprüft

A-COC A-C AA -COC COC CO C OC O C--00 C-001 -0 -001 -0012 00 001 0012 0 0 01 8 83 3

Das Einrichtungshaus der Superlative 46047 Oberhausen • Straßburger Straße 52-60 • Tel.: 0208 / 65 65-0 • Montag-Freitag 10-19.30 Uhr • Samstag 10-20 Uhrr IM-N I E › 03 ›

I N FOR ME R MAGA Z I N E NI E DE RRHEI HEI N · M AI ’0 ’09 09

ou o utofdoors

04– 05 LOKAL .STADTG E SPRÄCH

Raus an die frische Luft!

afür, wie gut einem Menschen Arbeit an der frischen Luft tun kann, ist Bob Lamb der lebende Beweis. Braun gebrannt und mit einem zufriedenen, entspannten Lächeln auf dem Gesicht beendet Golf-Lehrer Lamb seinen Arbeitstag in Neukirchen-Vluyn. Wer einmal Lust st hat, sich dem faszinierenden Sport Golf anzunähern, hat bei Bob Lamb und seinem Kollegen Earll Spry auf dem Golfplatz „Op de Niep“ hervorragende Möglichkeiten. Und das Gute dabei: Ein paar ar Übungsstunden auf der Driving Range oder einen n Schnupperkurs in Earl Sprys Golf Academy (jeden en Samstag) gibt es schon für kleines Geld. Mehr Informationen unter www.gc-opdeniep.de.

Ewa (l.) und Miriam von FS Promotion & Models hatten sichtlich Spaß bei der ersten Station der FS Club-Tour.

01 Besuch in der LTU-Arena Auf Einladung der Düsseldorf Congress Veranstaltungsgesellschaft besuchten Michael Stein (links) und Peter Fockenberg (mitte) vom INFORMER NIEDERRHEIN-Team die Düsseldorfer LTU Arena. Begrüßt wurden sie vom Marketing Manager Bernd Ulrich (rechts). Gemeinsam wurde das Team von Fortuna Düsseldorf, das sich gegen die Zweitvertretung des VfB Stuttgart behaupten musste, genauestens beäugt. Am Ende half alles Daumen drücken nicht wirklich, denn die Landeshauptstädter mussten sich mit einem 1:1-Remis zufrieden geben.

02 Eine Leiter aus Blattgold Zuerst klang es gewichtig-imposant, dann wurde es hauchdünn-wertvoll. Als im Rahmen des jüngsten INFORMER-Brunchs Fo-

rum Duisburg-Manager Lutz Müller (Bild) am Tisch mit den Machern des Pro Seniore Rheinhausen (Motto: „Residenz statt Seniorenheim und Altenheim“), Marita Schäfer (Leitung) und Ulrich Wolfhagen (Beratung), sprach, kam selbstverständlich auch die Rede auf die Goldene Leiter im Forum. Diese ist, im Kellergeschoss beginnend, 65 Meter hoch, ragt 35 Meter aus dem Dach des Forums heraus und wiegt die winzige Kleinigkeit von 30 Tonnen – das entspricht dem Gewicht von rund 30 Kleinwagen. Dann die Frage: „Was schätzen Sie, was das auf die Leiter aufgetragene Blattgold wiegt?“ Schweigen am Tisch. Nun, diese Frage soll bald allen Kunden des Forums gestellt werden!

03 Ziel erreicht Als Koch, da kommt man rum. Und wirk-

lich langweilig scheint es nie zu werden. Das kann auch Kai Göpel, Inhaber und Chefkoch des Drevenacker Restaurants „3 Linden“, bestätigen. Angefangen hat für ihn alles im Weseler „Lippeschlösschen“. Da absolvierte er seine Ausbildung zum Koch. Richtig hart rangenommen wurde er anschließend bei einem Praktikum im Mülheimer „Fuente“. Danach ging es für Göpel für einen Abstecher ins österreichische Leutasch, wo er ein knappes Jahr in der Küche des „Hotel Quellenhof“ arbeitete. Nach drei weiteren Jahren im „Haus Hiesfeld“ in Dinslaken machte sich Göpel mit einem Party-Service selbstständig. Für ihn war jedoch immer klar, dass ein eigenes Restaurant, in dem er seinen Gästen erlesene Köstlichkeiten frisch auf den Teller kochen darf, sein Ziel bleibt. Und so machte er den Schritt weiter und führte acht Jahre lang das Restaurant „Schloss Ringenberg“,

ehe er vor drei Jahren das wunderschöne „3 Linden“ eröffnete.

04 Dschungelkönig in Bottrop Zur großen Saisoneröffnung am 3. April ließ es sich Sänger und Moderator Ross Antony nicht nehmen, dem Team vom Movie Park in Bottrop einen Besuch abzustatten. Der aus „Popstars“ und „Ich bin ein Star - Holt mich hier raus!“ bekannte Engländer und Dschungelkönig feierte ausgelassen mit den Comic-Helden und schrieb für seine kleinen Fans ﬂeißig Autogramme. Auch in diesem Jahr dürfen sich Vergnügungslustige auf viele neue Attraktionen und unterhaltsame Shows im Movie-Park freuen.

05 Ganz viele VIPs Wenn die Himmelsstürmerinnen des FCR

mai

monatsmenü.

2001 Duisburg zu ihren Pflichtspielen rufen, ist der V.I.P.-Raum immer bestens gefüllt. Schließlich spielt das Team von Cheftrainerin Martina Voss um die Deutsche Meisterschaft und steht in den Pokal-Finals der UEFA und des DFB. Jede Menge „AlphaTiere des Sports“ gab es beispielsweise beim UEFA-Cup-Rückspiel gegen Olympique Lyon. Unser Bild: DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger (m) plauderte mit den duisportRepräsentanten Bernd Reuther (l/Konzernkommunikation) und Jan Boruszewski (r/ Marketing), während KöPi-Repräsentant Edgar Kaspers am Ehrengasttisch die Herren Andreas Vanek (Sparkasse Duisburg), Franz Hering (Stadtsportbund), Ronny Jasinski und Hans Peter Mathei bestens unterhielt. Derweil flachste Duisburgs OB Adolf Sauerland mit Bundestrainerin Silvia Neid und der WM-OK-Repräsentantin Steffi Jones.

s al at v on gr ünem sp ar gel und f r ühl ings gemüs en mi t ger äuchert em z i t r onen-p f e f f er l ach s c appuccino v on w eißem sp ar gel

r e s t aur an t b ar l ounge

3-gang-menü 23 euro pro person

gebr at ene maispoul ar denbr us t mi t l eich t er l imonen s auc e au f sp ar gel r is o t t o

4-gang-menü 31,50 euro pro person

er dbeer-r hab ar ber gr ü t ze mi t mango-joghur t-eis

erleben sie kulinarische sternstunden im inside – dem einzigar tigen restaurant im casino duisburg. mit den saisonalen gerichten aus unserer mediterranen küche können sie ihren gaumen so richtig ver wöhnen. und zum nachtisch gibt‘s auf w unsch auch einen besuch im casino.

im casino duisburg k ö nig s t r aß e 5 5 | 47 0 51 dui s b ur g | t e l e f o n + 49 (0) 2 0 3 -7 13 9 2 5 0 0 w w w.in s ide -r e s t aur an t .de

informationen und reser vierungen unter telefon 0203-71392500 und w w w.inside-restaurant.de IM-NIE › 04 ›

IM-N I E › 05 ›

I NFO RM ER M AGAZ I NE NI EDERRH EIN · MAI ’09

Konrad Beikircher liest aus „Wer weiß, wofür et jot es : der Rheinländer an sich“, 6. Mai 2009 ab 19.30 Uhr in der Kun

BOULEVARD VLUYN

FILMFESTIVAL * Kontrolle, Regeln, Selbstbestimmung – das sind die zentralen Themen des Filmfestivals „über Macht“. Wieder sind dreißig bundesweite sowie über tausend regionale Verbände und Organisationen beteiligt. Ziel des Filmfestivals ist es, die gesellschaftliche Diskussion anzuregen, zivilgesellschaftliche Initiativen zu vernetzen und ehrenamtliches Engagement zu fördern. Das Festival startet am 20. Mai und zeigt zahlreiche Filme im Atlantic Kino, Tickethotline: 0 28 41 / 9 57 90 TRÖDELMARKT * In der Moerser Innenstadt darf wieder gestöbert und gefeilscht werden. Ausschließlich private Anbieter bieten ihre Waren an und werden die City beleben. Die Nachfrage und der Zuspruch in den letzten Jahren waren so groß, dass ab sofort vier statt bisher nur drei Trödelmarkttermine in diesem Jahr angeboten werden. Von 11 bis 18 Uhr findet das bunte Trödel-Treiben am 3. Mai statt. POSTKARTENGRÜSSE * Alte

Ansichtskarten aus NeukirchenVluyn sind zurzeit in der Vitrine der Stadtbücherei ausgestellt. Diese interessante Sammlung gehört dem Neukirchen-Vluyner Bernd Arnold. Er sammelt seit mehr als 25 Jahren Karten über Neukirchen-Vluyn. In dieser Zeit sind über 250 verschiedene Motive zusammengekommen, die außerdem um Vergleichsfotografien aus der heutigen Zeit ergänzt wurden. Zu sehen ist seine Sammlung während der Öffnungszeiten der Stadtbücherei noch bis zum 5. Mai. NOSTALGIEFAHRT * Eisenbahngeschichte live bietet die Nostalgie-Sonderfahrt der NIAG allen Ausflüglern am Niederrhein. Der fast hundert Jahre bestehende Schienenweg erschließt ein Naherholungsgebiet mit typisch niederrheinischer Landschaft. Im gemächlichen Tempo fahren die Wagen in der Tradition eines „Schluffs“ (liebevolle regionale Bezeichnung für einen langsam fahrenden Zug) auf der Strecke Moers-Orsoy-Rheinberg. Abfahrt am Moerser Bahnhof ist am 1. Mai um 10, 12, 15 und

M s d c I g e d K c A I d e „

17 Uhr. Weitere Termine unter www.niag-online.de BLATTWERK * Unter dem Titel BLATT-werk werden ab dem 25. Mai Fotografien, abstrakte Zeichnungen und Linolschnitte von Karin Dammers präsentiert. Allen gemeinsam sind Linien, die sich zu geschlossenen Formen verdichten können. Karin Dammers arbeitet gerne mit Gegensätzen. Zu sehen ist die Ausstellung am Mittwoch und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr, sonntags von 11 bis 13 Uhr in der Kulturhalle Neukirchen-Vluyn. MÜHLENKLAPPERN * Zur Eröffnung der Sonderausstellung „Es klappert die Mühle…“ gibt es im ortsgeschichtlichen Museum Vluyn einen Vortrag von Ulrich Kemoer. Los geht’s am 14. Mai um 19.30 Uhr. Die Ausstellung zum Thema Mühlengeschichte am linken Niederrhein ist noch bis zum 10. Juni zu besuchen.

Blick ins Freie

ABENTEUER WARTEN VOR DER TÜR … D H d e k n a H a d s d t d s g s f F „

Ein Hauch von Mittelalter Mit dem traditionellen Handwerkermarkt wurde in Duisburg die Saison der Straßenmärkte und -feste eingeläutet. Auch in diesem Jahr ließen sich Groß und Klein von Dudelsackbläsern, Gauklern, Korbﬂechtern und Rittern auf echten Pferden in den Bann ziehen. Doch der Markt war nicht nur ein Genuss für Augen und Ohren – ganz Mutige durften sogar selber in die Rolle eines Bogenschützen schlüpfen und beim Schießen auf die Zielscheibe aus Stroh ihr Können unter Beweis stellen. Bezahlt wurde nach altem Brauch mit Silberlingen. Ein Knochenjob, der nahezu ausgestorben ist – in Duisburg durften Marktbesucher dem Schmied über die Schulter schauen.

Beratung I Konzeption I Realisation ■ Promotions ■ Firmenfeste ■ PoS-Events ■ Autoshows ■ Stadtfeste Kontakt ■ Modenschauen ■ Weihnachts-Events ■ Kunden-Incentives ■ Showacts Dirk Elfgen ■ Moderation ■ Unterhaltung ■ VIPS & Promis ■ Musik-Künstler 01 72.2 07 55 11 ■ Bühnen ■ Ton & Licht ■ Catering ■ Deko & Art Jennifer Heimberg Flex Events by Niederrhein Verlag und Medienservice GmbH 0 28 41.915-119 www.flex-events.de info@flex-events.de

IM-NIE › 06 › VLU

outof t fdoo

06– 07 LOKAL . G EMEINDE

Kundenhalle der Sparkasse am Niederrhein, Moers K Ö S T L I C H E R

N I E D E R R H E I N

Stilvoll genießen in Drevenack Mit den ans Herz gelegten Ausgeh- und Gastro-Tipps ist das ja immer so eine Sache. Zu subjektiv ist oftmals der Betrachtungswinkel, als dass man damit dem Geschmack der breiten Leserschaft entsprechen würde. Diesmal kann ich es mir aber wirklich nicht verkneifen, Ihnen ein Restaurant allerwärmstens zu empfehlen. Ich weiß, eigentlich sollte man sich nicht so weit aus dem Fenster lehnen; aber egal, ich tue es trotzdem: Nehmen Sie die halbe Stunde Anfahrt aus dem Raum Duisburg/Moers ins beschauliche Hünxe-Drevenack in Kauf, lassen Sie sich im Restaurant „3 Linden“ von Kai Göpel bekochen und ich verspreche Ihnen, Sie werden einen richtig schönen Abend in toller Atmosphäre und mit allerfeinstem Essen haben. Immer, wenn meine Frau und Ich in der Vergangenheit das Bedürfnis hatten, etwas wirklich Schönes und Erfolgreiches an einem wirklich schönen Ort zu feiern, kam das Restaurant „3 Linden“ ins Spiel. Warum das so ist? Ich probiere, es zu erklären...

Das fängt schon mit dem ersten Schritt in dieses tolle, furchtbar alte Haus an der Schermbecker Landstraße an. Gute 140 Jahre alt ist das Gebäude. Als sich Kai Göpel mit seiner Frau Sandra Eickhoff vor einigen Jahren an den aufwändigen, arbeitsintensiven Umbau – inklusive Entkernung, Dachstuhlausbau, Komplettsanierung und -renovierung – machte, konnte keiner ahnen, was für ein Schmuckstück aus dem ziemlich vernachlässigten Gemäuer mal werden würde. Heute werden die Gäste sofort eingehüllt in diese spannende Mischung aus alter Bausubstanz und moderner, stilvoller Einrichtung. Die Holzbodendielen aus französischer Eiche und die ganz dezent dekorierten Tische sorgen für eine wohlige Gemütlichkeit. Für die Farbtupfer im Raum sind die großformatigen Wachsklebebilder von Pierre Bailly, einem befreundeten Künstler des Ehepaars Göpel/Eickhoff, zuständig. Schnell wird auch das Konzept von Kai Göpel klar. An fünf Tischen bietet das „3 Linden“ seinen Gästen viel Platz. Hier wird voll auf Qualität statt auf Quantität gesetzt. Im Sommer kommen weitere Tische im Biergarten dazu. Zudem steht ein großer Saal für Gesellschaften von bis zu 80 Personen zur Verfügung. Und ab dem Sommer will Kai Göpel sonntagsnachmittags auch Fahrradfahrer und Spaziergänger mit einfachen Gerichten bekochen. „Das wird sich auf ein paar Stunden beschränken. Schließlich wollen wir

kein Ausflugslokal werden“, betont er. Das Kerngeschäft spielt sich an einer handvoll Tische ab. Wer im Restaurant „3 Linden“ essen möchte, muss vorher einen Tisch reservieren. Genau da legt Kai Göpel, der stets alleine am Herd steht, viel Wert drauf. „Die Gäste, die da sind, sollen absolut zufrieden nach Hause gehen. Wir bieten sehr guten Service und nehmen uns an jedem Tisch viel Zeit. Durch die Reservierungen können wir besser planen und uns zudem besser und gezielter auf unsere Gäste vorbereiten“, erklärt Kai Göpel. Auf eine Stilrichtung seiner Speisekarte kann und will Kai Göpel (O-Ton: „Ich koche Crossover“) sich nicht festnageln lassen. Da treffen „Klassiker“ wie die Hiesfelder Fischsuppe, gratinierter Ziegenkäse an niederrheinischen Wildkräutersalaten mit Honig- Walnussdressing, der im eigenen Räucherofen geräucherte Entenschinken, die Barberie-Entenbrust sowie erlesene Edelfische und die im Wok geschwenkten Garnelen auf Ananas-Chili-Soße, auf Seegras, Sesamaromen, Scharf-Pikantes, toskanisches Gemüse und mit Currypaste angereichertes Gemüse. Ganz viel Zeit widmet Kai Göpel seinen sehr aufwändigen, großartigen Soßen. Leicht experimentell kommen die Desserts daher. Da gesellt sich die Crême Brulée zu Parfait-Variationen à la Orangen-Basilikum, Pflaumen-Mandel und Tonkabohne-Schokolade. Abgerundet wird das Ganze durch eine exzellente, umfangreiche Weinkarte, eine feine ApéritifAuswahl und die Schnäpse und Brände aus Bovenkerks Schnapsbrennerei. Um einen Überblick über Kai Göpels Kochkünste zu bekommen, machen Sie es doch wie gut 80 Prozent der Gäste und entscheiden Sie sich sich für das Vier Gang-Tagesmenü. Das Restaurant „3 Linden“ hat seine Türen mittwochs bis sonntags ab 18 Uhr für Sie geöffnet. Die Reservierungen werden unter 02858 - 9088 79 entgegengenommen. Steffen Penzel

WIR FREUEN UNS AUF

SIE...

ON Marlene SIM ng u it le Anzeigen NBERG Peter FOCKE g Projektleitun

ZEL Steffen PEN nst ie Chef vom D PERT Ortwin DÜM er at er Medienb

LAFF Klaus TRIEG er Medienberat HEIDE Heike OBER erin Medienberat

ELEKTRO - MEISTER - BETRIEB Fritz Ketzer Service und Elektrotechnik rund ums Haus und Gewerbe

2t4di-enhst

Ihr Fachmann für Klimaanlagen rät: No Jetzt schon an den Sommer denken! Giesenfeldstraße 65 Tel.: 0 21 51 - 40 58 62 47239 Duisburg-Kaldenhausen Fax: 0 21 51 - 40 58 86 email: Fritz.Ketzer@t-online.de Mobil: 01 70 - 38 38 998

IELZIG Markus DAN er at er Medienb

Patienten-Information

IHR

Wir sind herzlichst für Sie da! Dipl.-med. Uwe Röhlig Facharzt für Allgemeinmedizin Naturheilverfahren · Hausärztliche Versorgung Stettiner Straße 2 · 47239 Duisburg-Rumeln Telefon 0 21 51 / 40 96 86 Termine nach Vereinbarung. IM-N I E › 07 ›

Abschied nehmen braucht Zeit! Wir geben Sie Ihnen – auch finanziell. Günstige Finanzierungsmöglichkeiten der gesamten Bestattungskosten.

IN Michael STE er at er b n Medie

Informer-Team www.informer-magazine.de

I NFORMER MAG AZINE NIEDER RH EIN · MAI ’09

Der LandesJugendChor NRW gastiert am 10. Mai im Rheinkamper Kulturzentrum Moers. Unter dem Motto "Zeitenklänge – Weltenklänge" geht es ab 17 U

Einen kleinen Aufruf an alle zukünftigen Kolumnisten gibt es diesmal von INFORMER-Chef vom Dienst Steffen Penzel

KOLUMNE

Das hier ist Ihr Platz! In den vergangenen Monaten haben hier eine Menge wichtiger Leute ihrer Meinung Ausdruck verliehen. Das war gut und richtig so. Denn in schwierigen Zeiten wie diesen ist es wichtig, dass wir uns nicht von der negativen Grundstimmung in der Presselandschaft anstecken lassen und darin mit Hilfe der positiven, ermutigenden Statements der bisherigen Kolumnisten eindeutig bestärkt worden sind. Jetzt ist es aber so, dass man, um im INFORMER-MAGAZIN als Kolumnist auftreten zu können, nicht gleich Bürgermeister oder Präsident der Handelskammer sein muss. Unsere feste Absicht ist es, unsere Leser vernünftig einzubinden. Das kann über redaktionelle Themenvorschläge Ihrerseits sein. Das kann über unsere Biergarten-Aktion von Seite 2/3 sein. Das kann aber auch in Form einer Kolumne passieren. Sie sind fest in den Städten/Gemeinden unseres Verbreitungsgebiets verwurzelt? Sie sind Mitglied eines Vereines, engagieren sich in ihrer Gemeinde/Stadt oder haben ein spannendes/interessantes/wichtiges und positives Thema, das Ihnen auf den Nägeln brennt? Dann ist das hier genau der richtige Platz, um Ihre Meinung kundzutun. Also, haben Sie keine Scheu und schreiben Sie an steffen.penzel@informermagazine.de

Früh übt sich... BEIM NEUKIRCHEN-VLUYNER GOLFCLUB "OP DE NIEP" WIRD NACHWUCHSARBEIT GANZ GROSS GESCHRIEBEN. HEAD PRO EARL SPRY UND SEIN KOLLEGE BOB LAMB HELFEN BEIM EINSTIEG. DER INFORMER SCHAUTE IHNEN ÜBER DIE SCHULTER.

Seit Anfang des Jahres ist die Golfschule von Earl Spry an den Golfclub "Op de Niep" angeschlossen. Nachwuchsarbeit wird hier richtig groß geschrieben. Etwa 100 Nachwuchsgolfer werden, aufgeteilt in verschiedene Altersgruppen, auf der schönen, weitläuﬁgen Anlage in Neukirchen-Vluyn unterrichtet. Als wir auf dem wunderschön gelegenen Platz ankommen, ist Bob Lamb gerade dabei, einer Gruppe von Fünf- bis Achtjährigen den Spaß am Golfen zu vermitteln. Da wird mit Tennisbällen gechippt und zwischendurch auch mal der Fuß- oder Volleyball hervorgeholt, damit es nicht zu eintönig wird. Denn Spaß steht in Earl Spry's Golfschule an vorderster Stelle. "Der Spaß darf nicht zu kurz kommen. Und den haben die Kleinen genauso wie ich auch", erklärt Bob Lamb lächelnd. "Spaß und Freude ist ganz wichtig. Aber natürlich spielen der sportliche Geist, Fair-

ness, der Respekt gegenüber den Anderen und die Sicherheit eine ganz wichtige Rolle", ergänzt Klaus Gronewold, Mitarbeiter der Betreibergesellschaft. Die Platzreife müssen sich sowohl die jungen Golfer als auch ältere Neueinsteiger hier aber richtig erarbeiten. "Denn", so Gronewold, "die Platzreife gibt es hier nicht – wie in manchem Ferienressort – geschenkt. Die Prüfungen erfolgen nach den Richtlinien. Golf ist Sport und genauso wird hier auch gearbeitet." Wie erfolgreich Nachwuchsarbeit bei "Op de Niep" betrieben wird, zeigt das Beispiel Thomas Kersten. Das Clubtalent wird gerade von Earl Spry und Bob Lamb zum Golf-Pro und -lehrer ausgebildet. Sein Wissen gibt Kersten jetzt schon an den Nachwuchs weiter. Die Förderung des Talents hat sich für den Golfclub also eindeutig gelohnt. Ein Grund mehr, auch in Zukunft ganz gezielt auf den Nachwuchs zu setzen.

IM-NIE › 08 ›

ofdoo f

08– 09 LOKAL ..G E SELLSCHAF T

17 Uhr los. Tickets gibt es für zehn Euro beim Moerser Bür gerservice, Neuer Wall 10.

Comedy trifft Kulinarisches

KURZ&GUT

Mit etwa 20.000 Besuchern gehört der Comedy-Salon zu den erfolgreichsten Formaten seiner Art. Vor fünf Jahren auf die Beine gestellt, tourt die Show seitdem quer durch Deutschland. Mittlerweile macht sie auch in Duisburg Halt, wo sich im Restaurant "Inside" im CityPalais köstlich amüsiert werden kann. Das Paket, das dort geschnürt wird, hat es in sich. Top Comedians, bekannt aus Sendungen wie "Nightwash" oder "Quatsch Comedy Club", sorgen für die Unterhaltung, während das "Inside"-Team kulinarische Highlights serviert. Nach dem Willkommens-Aperitif wird die Vorspeise serviert. Im Anschluss geben zwei Künstler eine erste Kostprobe ihres Könnens. Nach der exklusiven Hauptspeise treten die Künstler dann zum zweiten Mal auf, ehe das Ganze durch ein rafﬁniertes Dessert abgerundet wird. Vergangenen Monat waren die folgenden zwei Spaßmacher im Duisburger Comedy-Salon zu Gast: Der Stuttgarter Künstler Topas (Foto) schaffte es mit seiner ganz unnachahmlichen Weise, das Publikum im "Inside" auf seine Seite zu bringen und mitzureißen. Ihm zur Seite sollte eigentlich Ole Lehmann stehen, der aber kurzfristig wegen Krankheit absagen musste. Kein Problem, denn mit "Horst" wurde adäquater Ersatz gefunden, der das gut gefüllte Restaurant mit seinen Waldorfschule-Erfahrung ausgiebigst zum Lachen brachte. Die nächste Comedy-Salon-Show im "Inside" ﬁndet am 2. Juni statt. Dann werden Johannes Flöck und Wolfgang Trepper zu Gast sein. Der Duisburger Trepper gibt in seiner Heimatstadt eine Kostprobe von "halt ma eben" mit heiteren, witzigen, punktgenauen Anekdoten und Geschichten. Danach lispelt sich der Metzgersohn Johannes Flöck von Pointe zu Pointe, während sich das Publikum die feinen Speisen auf der Zunge zergehen lässt. Für den August haben sich Don Clarke und Roberto Capitoni angesagt. Im September werden dann Brian O' Gott und Horst Fyrguth dem Duisburger Comedy Salon einen Besuch abstatten. Weitere Informationen und die Möglichkeit für Kartenreservierungen gibt es unter 0203/71392500

VIP-Präsentation und Öffentlichkeitstag bei Mercedes Duisburg Im feierlichen Rahmen präsentierte die Mercedes Benz-Niederlassung in Duisburg die neue E-Klasse. Rund 350 Gäste waren der Einladung von Niederlassungs-Leiter Wilhelm von Helms gefolgt und bekamen die Chance, einen genauen Blick auf die neue E-Klasse im Rahmen der VIP-Präsentation zu werfen. Für die Reden des exklusiven Abends sorgten Wilhelm von Helms und Prof. Dr. Eckhard Minx, Vorstandsmitglied der Daimler AG. Ein paar Tage später durften dann auch alle anderen Interessierten beim Öffentlichkeitstag im Schauraum der Duisburger Niederlassung einen Blick auf das neueste Modell aus der Mercedes-Werkstatt werfen.

Ihr Raumausstatter

Gardinen Dekorationen Eigene Polsterei Bodenbeläge

Meisterbetrieb seit 1906

Sicht- und Sonnenschutz Markisen Insektenschutz

Kay Piller

Innen- und Aussenbeschattung

Krefelder Straße 293 47229 Duisburg (Rheinhausen) Telefon (0 20 65) 2 01 72

Pflege u. Reinigung

HUNDSGEMEINER STYLE IN KAPELLEN Die trendige Kapellener Hundeboutique "Feiner Hund" bietet Vierbeinern und Herrchen ein individuelles und vielfältiges Sortiment an. Hier ﬁndet man für jede Gelegenheit, von sportlich bis luxuriös, passende Halsbänder und Leinen. Dazu kommt eine große Auswahl an Näpfen und Snackdosen. Aktuell ist das Aqua-Spielzeug für den Hund ins Sortiment aufgenommen worden. Langweilig wird es den Hunden bei "Feiner Hund" sicher nie. Für die Beschäftigung stehen eine Vielzahl an Spielzeugen und Liegeplätzen zur anschließenden Erholung zur Verfügung. Die Gesundheit und Vitalität der Vierbeiner liegt dem "Feinen Hund", der auch artgerechte Ernährungsberatung anbietet, am Herzen. Das Team bemüht sich, alle Kundenwünsche – wie z.B das mehrmals jährlich stattﬁndende, kostenlose Fotoshooting– zu verwirklichen. Das Geschäft liegt seit dem Umzug im März verkehrsgünstig an der Bahnhofstraße 49a in Moers-Kapellen, direkt an der Edeka-Markt-Einfahrt. Kostenlose Parkplätze gibt es genügend. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 10-14 und 15-19 Uhr, samstags, 10-14 Uhr.

...der meine hundsge Style!

uswahl A e ß o r G ellen an aktu öbeln Gartenmrkisen und Ma

t i q u e e b o u H u n d

-Markisen GARTENMÖBEL ROLLLADEN MOTORANTRIEBE

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 10.00 - 14.00 + 15.00 - 19.00 Uhr I Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

>> Neuwagen. Gebrauchtwagen. Service. Smart in Duisburg. smart Vertriebs GmbH

WESERSTRASSE 5 - GEWERBEGEBIET NEBEN MÖBEL RÜSEN

NEUKIRCHEN-VLUYN

TEL. 0 28 45 - 3 25 00 www.novy-gmbh.de IM-N I E › 09 ›

Autorisierter smart Verkauf und Service center Duisburg Johannes-Mechmann-Straße 2-4, 47138 Duisburg Tel. 02 03.42 98-0, Fax 02 03.42 98-185

47447 Moers-Kapellen · Bahnhofstr. 49a Tel. 0 28 41/2 12 60 • Email: info@feiner-hund.de

Bei Vorlage dieser Anzeige

SCHENKEN wir Ihnen

5.€

Bei einem Einkauf ab 20.- € – gültig bis 31.05.2009 –

I NFO RM ER M AGAZ I NE NIEDER RH EIN Âˇ MAI â&#x20AC;&#x2122;09

FRĂ&#x153;HLINGSKONZERT des Polizeichores Duisbur g am 9. Ma

SAISONSTART IM MOVIE PARK

Sonnige Aussichten in Bottrop Der Movie Park in Bottrop-Kirchhellen hat seine Pforten fĂźr diese Saison geĂśffnet. Die bunte Filmwelt Hollywoods verspricht viele Attraktionen wie Achterbahnen, WasserfahrgeschĂ¤fte und Karussells fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Die INFORMER MAGAZINE sprachen mit Pressesprecherin Antje Kurz-MĂśller Ăźber den Start in 2009. INFORMER MAGAZINE: Frau KurzMĂśller, was sind dieses Jahr die Highlights des Movie Parks und was ist Ihr persĂśnlicher Favorit? Antje Kurz-MĂśller: Das 30.000 Quadratmeter groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Nicklandâ&#x20AC;&#x153; bietet viele Attraktionen rund um SpongeBob, Dora, Patrick und Co. Mein persĂśnliches Highlight ist allerdings Shrek, der ins 4D-Kino eingezogen ist, ein lustiger Film mit vielen unerwarteten Effekten in vier Dimensionen. IM: Engagiert sich der Movie Park in seiner Nachbarschaft im sozialen Bereich? AKM: Wir unterstĂźtzen Organisationen und Einrichtungen in der Region. Das kĂśnnen groĂ&#x;e Projekte sein wie â&#x20AC;&#x17E;Hilf Dora helfenâ&#x20AC;&#x153; oder auch kleine wie die Ganztagsgrundschule im benachbarten Ă&#x2013;rtchen Feldhausen. IM: Was erwartet die Besucher in diesem Jahr noch an besonderen Aktionen? AKM: Los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s im Mai mit den Cheerleader Meisterschaften. Das Trickboxxfestival im Juni und SpongeBobs zehnter Geburtstag werden weitere Highlights!

Pressesprecherin Antje Kurz-MĂśller freute sich, dass am ErĂśffnungstag zahlreiche Besucher in den Movie Park strĂśmten.

Wie im Film SEIT ANFANG APRIL DĂ&#x153;RFEN FILM-FANS WIEDER ABTAUCHEN IN DIE BUNTE WELT DES MOVIE PARKS.

s riecht nach Zuckerwatte und Popcorn, die StraĂ&#x;en und HĂ¤user erinnern an den berĂźhmten HollywoodBoulevard und durch die Lautsprecher erklingt bekannte Filmmusik. Im Movie Park Germany ist eben alles ein wenig verrĂźckter. Das wurde uns spĂ¤testens bewusst, als uns Shrek, der grĂźne Oger aus dem gleichnamigen Film, an den EingangstĂźren der bunten Fantasie-Welt begrĂźĂ&#x;te. Sei-

Â&#x201D; 04. Mai 20.00h [ALTE FEUERWACHE, DUISBURG] TĂ&#x153;RKEI: AUFBRUCH AM BOSPORUS â&#x20AC;&#x201C; EINE FILMVORFĂ&#x153;HRUNG Â&#x201D; 06. MAI 20.00h und 31. MAI 19.30h [THEATER MĂ&#x2013;NCHENGLADBACH] â&#x20AC;&#x17E;YVONNE, DIE BURGUNDERPRINZESSINâ&#x20AC;&#x153; VON WITOLD GOMBROWICZ Â&#x201D; 09. MAI 20.00h [RINGLOKSCHUPPEN MĂ&#x153;LHEIM] DIE GESCHICHTE DER

ne Aufregung war begrĂźndet, denn so viele Besucher war er nach der langen Winterpause nicht mehr gewohnt. Im Nickland machten wir spĂ¤ter Bekannschaft mit SpongeBob und seinen Freunden, die gut gelaunt die neuen Attraktionen des Parks prĂ¤sentieren. So viel sei verraten: Die Macher Âť MOVIE PARK GERMANY des Movie Parks haben sich dieses WARNER ALLEE 1 Jahr einiges einfallen lassen, um die 46244 BOTTROP-KIRCHHELLEN Besucher zu Ăźberraschen.

JANIS JOPLIN â&#x20AC;&#x201C; EIN MULTIMEDIALES MUSIKTHEATER MIT Ă&#x153;BERRASCHUNGSEFFEKTEN Â&#x201D; 14. MAI 20.00h [EBERTBAD, OBERHAUSEN] GERD DUDENHĂ&#x2013;FFER SPIELT HEINZ BECKER IN â&#x20AC;&#x17E;KOSMOPOLITâ&#x20AC;&#x153; Â&#x201D; 15. MAI 20.00h [RINGLOKSCHUPPEN MĂ&#x153;LHEIM] TIME AFTER NO FUTURE â&#x20AC;&#x201C; EIN PUNKABEND MIT GUTER MUSIK Â&#x201D; 16. und 17. MAI jeweils 20.00h [DACHSTUDIO

Ă&#x201A;:UVERLiSSIGE )4 "ETREUUNG HEIÂ&#x2020;T F~R MICH DASS NUR VERSPROCHEN WIRD WAS AUCH GEHALTEN WERDEN KANN Âą * ÂŻ 2ONNEN %NGBROCKS )4 ,EITER !LBERTO

)NFORMATIONSTECHNOLOGIE F~R DEN -ITTELSTAND

WWW THREE ONE COM

* "R~LL 0ARTNER BETREUT DIE !LBERTO 'MB( #O DEN (OSEN HERSTELLER AUS -yNCHENGLADBACH

SEIT 3EITDEM KONNTE DER "ETREUUNGSAUFWAND UM GESENKT WERDEN

"R~LL 0ARTNER #OMPUTER .ETWORK 3ERVICES 'MB( 3CHyNWASSERSTR Ă&#x20AC; +REFELD Ă&#x20AC; 4EL Ă&#x20AC; &AX 4EMPELSWEG Ă&#x20AC; 4yNISVORST Ă&#x20AC; SERVICES BPARTNER DE Ă&#x20AC; WWW BPARTNER DE IM-NIE â&#x20AC;ş 10 â&#x20AC;ş

SCHLAFRAUM:

DER EXPERTENTIPP

Wer mehr über das ultimative Schlaferlebnis mit Gellness-Matratzen erfahren will, ist bei Schlafraum in Moers richtig. » VI-02

Dr. Veit Stelte gibt Antworten zum Thema „Kieferorthopädie im Erwachsenenalter“ » VI-04

Das Gesundheits-Supplement MAI 2009

Informationen rund um Gesundheit , Beaut y und Wellness

GUT GEIMPFT in den Urlaub

Es liegt was in der

Luft

Das Reiseziel rückt immer näher. Damit nicht eine Infektion zum ungewollten Mitbringsel wird, sollte man sich impfen lassen.

– Seite 02 –

» VI-02 … und das ist nicht allein der Duft des Frühlings: Während der Gräser- und Baumblüte verteilen die Pﬂanzen eifrig ihre Pollen. Was einige genießen, nämlich den Geruch sprießender Baumknospen und aufblühender Blumen, ruft bei anderen heftige allergische Reaktionen hervor. Es ist Heuschnupfenzeit! Während der Kör-

Der FUSS im FOCUS

per mit der Ausschüttung von Histamin versucht, die normalerweise harmlosen Stoffe abzuwehren, plagt sich der Pollenallergiker mit Niesattacken, laufender Nase, juckenden und tränenden Augen. Heuschnupfen – das Wort mag harmlos klingen, ist aber eine durchaus ernstzunehmende Erkrankung. Die Zahl der Patienten wächst von Jahr zu Jahr. Und als ob die Einschränkung der Lebensqualität von Betroffenen nicht schon genug wäre, kann sich daraus sogar ein allergisches Asthma entwickeln. Gleichwohl gibt es Wege aus der Pollenfalle, wodurch auch Allergiker die Frühlingsluft im Gras

Warum es so wichtig ist, unseren stark belasteten Füßen genaue Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, erfahren Sie im VITALITYInnenteil.

liegend wieder genießen können.

» VI-03 — ANZEIGE —

— A NZ E IG E —

Ich verändere die Welt

Werden Sie Katastrophenhelfer! Spenden, die die Welt verändern.

50Jahre

Gestaltung und Foto: Ralf Krämer

Sangeeta will ihr Dorf wiederaufbauen. Helfen Sie ihr.

Mit freundlicher Unterstützung des Plakatstellenanbieters

www.kindernothilfe.de

VITALITY

VI-2 | Das Gesundheits-Supplement MAI 2009

„Schnupfen“ im Frühjahr?

+++ Medical Short Messages +++ +++ Mal eben tüchtig ins Taschentuch schnäuzen kann eher schaden als nützen. USWissenschaftler haben festgestellt, dass dabei massenhaft Erreger in die falsche Richtung befördert werden, was zu Entzündungen der Nebenhöhlen und des Mittelohrs führen kann. Jeder Schnäuzer lässt den Druck in der Nase auf bis zu 8.800 Pascal in die Höhe steigen. Der beim Niesen oder Husten entstehende Druck ist dagegen nur ein Zehntel so hoch. Die Wissenschaftler raten, sich nicht mehr zu schnäuzen, sondern die tropfende Nase lediglich abzutupfen. +++ Schutzengel für die Leber: Die Öffentlichkeit staunte, als Pierre Bastian vor mehr als 20 Jahren offenbarte: „Ich habe grüne Knollenblätterpilze gegessen und lebe trotzdem.“ Die Tatsache, dass der franz. Arzt und Forscher die sonst tödliche Mahlzeit überlebte, verdankte er Silibinin, einem Inhaltstoff der Mariendistel. In ihrem Samen sind so genannte Flavonoide enthalten, die eine positive Heilwirkung auf die Leber haben. +++ Der Frühling zeigt sich und nicht nur die Menschen werden aktiv, sondern auch die Tierwelt. Als besonders aktiv zeigen sich nicht nur die Zecken, denn die scheinbar harmlosen Flöhe werden ebenso wach. Viele Menschen ahnen nicht einmal, dass die winzigen Tierchen möglicherweise Überträger von lebensbedrohlichen Erkrankungen wie Fleckfieber oder Hirnhautentzündung sein können.

Verstopfte Nase und tränende Augen: Wer derzeit unter diesen Symptomen leidet, reagiert womöglich allergisch auf Pollen. Nach Angaben des Deutschen Allergie- und Asthmabunds (DAAB) sind bereits seit März Birkenpollen unterwegs. Und die Gräser stehen schon in den „Startlöchern“. Birkenpollen gelten als eine der Hauptursachen von Heuschnupfen oder allergischem Asthma. Nach neuesten Erkenntnissen sind rund ein Drittel der Allergiepatienten gegen Birkenpollen allergisch. Sie reagieren auf den Blütenstaub in der Luft mit Niesen, Augenjucken oder gar Atemnot. Für einige Allergiker hat die Leidenszeit bereits im Januar mit dem Flug der ersten Pollen von Erle und Hasel begonnen. Abhängig vom Wetter und dem Standort ist ungefähr ab März immer mit Birkenpollen zu rechnen. Wenn im Mai dann die Baumpollensaison endet, fangen Gräser und der Roggen an zu blühen. Heute müssen sich Allergiker zeitiger auf die Heuschnupfensaison vorbereiten als noch vor 20 Jahren – Folgen des weltweiten Klimawandels. Die Pollensaison startet durchweg vierzehn Tage früher.

Heuschnupfen ist kein Schnupfen Bei Menschen mit einer Pollenallergie reagiert das Immunsystem nach dem Einatmen von Blütenstaub überempfindlich. Allerdings glauben viele Menschen

Foto: Techniker Krankenkasse

Gut geimpft in die Südsee

Der Sommer kommt und mit ihm die Urlaubsreisen. Doch vor lauter Vorfreude vergessen viele, die das Fernweh packt, sich über einen umfassenden und vor allem rechtzeitigen Impfschutz Gedanken zu machen. So gibt es zum Beispiel kein Land, das vollkommen frei von Hepatitis B ist, eine Form der Leberentzündung. Eine akute Infektion spürt man üblicherweise nicht. Oft wird sogar erst nach vielen Jahren festgestellt, dass die Leber schweren

Schaden genommen hat. Dabei reicht das dreimalige Verabreichen einer Impfdosis bereits aus, um sich für zehn Jahre vor einer Erkrankung zu schützen. Die Hepatitis B ist natürlich nur ein Beispiel dafür, wie wichtig der richtige Impfschutz vor Auslandsreisen ist. Hepatitis A, Typhus und Gelbfieber sind weitere. Bei Reisen in den Nordosten Indiens etwa wird vor Meningitis-Infektionen gewarnt. Über 2.000 Menschen sind dort bereits an der lebensgefährlichen bakteriellen Hirnhautentzündung erkrankt, mindestens 165 Personen sind inzwischen verstorben. Im Idealfall lassen sich Urlauber daher vier bis sechs Wochen vor Reiseantritt über die Risiken von einem Arzt beraten und beginnen – Verträglichkeit vorausgesetzt – mit dem Impfen. Aber auch wenn diese Zeitspanne bereits unterschritten wurde, ist eine Impfung trotzdem sinnvoll. So hat der Körper selbst nach einer Infektion noch die Möglichkeit, Antikörper zu bilden, bevor die jeweilige Krankheit zum Ausbruch kommt. Die Reiseschutzimpfung ist keine gesetzlich vorgeschriebene Kassenleistung. Dennoch erstattet mittlerweile fast jede dritte gesetzliche Krankenkasse die Kosten für Impfungen für den privaten Auslandsurlaub. Aber selbst bei mangelnder Kostenübernahme ist der Impfschutz eine lohnende Investition in die eigene Gesundheit.

Gellness – das ultimative Schlaferlebnis. Selbst nach über 300.000 Druckzyklen zeigt die durch Bayer patentierte Gellnessmatratze keine Verformungen. Es wird eine perfekte Druckverteilung dank der dreidimensionalen Anpassung gewährleistet, was das Schlafen zu einem entspannten Erlebnis macht. Die Gellnessmatratze wirkt dreidimensional, da man

39?

Schluss mit lästigen Haaren! Dauerhafte Haarentfernung mit Epilux, risikoarm und sicher dank modernster Technologie. Wir beraten sie gern. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Gesprächstermin. Dr. med. Susanne Salierno · Bahnhofstr. 21 · 47447 Moers-Kapellen 0 28 41 - 6 44 00 · www.hausaerztin-in-moers.de

☎

Wie auch bei anderen Allergien ist der erste Therapieschritt beim Heuschnupfen, den Kontakt zum auslösenden Allergen zu vermeiden, in dem Fall zur allergieauslösenden Pflanze und deren Pollen. Im Akutfall helfen Antihistaminika, die rezeptfrei in der Apotheke erhältlich sind. Daneben gibt es auch einige verschreibungspflichtige Medikamente für den Fall, dass der Patient mit den freien Präparaten nicht zurechtkommt. Hilfreich sind auch speziell für Allergiker entwickelte Nasensprays und Augentropfen. Eine effektive Allergietherapie bekämpft aber nicht nur die Heuschnupfen-Symptome, sondern verbessert auch die Leistungsfähigkeit und den nächt-

Gel – genauso wie Wasser – nicht zusammendrücken kann. Der Schlafkomfort ist somit zu anderen Matratzen unvergleichbar. Hygiene und Pflege werden bei der Gellnessmatratze groß geschrieben. Denn aufgrund der ganz spezifischen Merkmale und Struktur der Matratze können sich weder Hautschuppen noch Hausstaubmilben oder Feuchtigkeit in ihr einlagern beziehungsweise festsetzen. Der einzigartige und hochwertige Cashmere-Bezug wirkt dabei zugleich temperaturneutralisierend. Zudem lässt sich der Bezug der Matratze problemlos bei 60 Grad waschen. Gellness ist ein hoher thermaler Leiter. Diese physikalische Eigenschaft wirkt sich besonders positiv auf den Stoffwechsel und den Blutkreislauf aus. Das Resultat ist ein besonders angenehmes und gesundes Mikroklima im Bett. Die Gellnessmatratzen sind für jeden Bettrahmen geeignet. Zu den Original Gellnessprodukten gehören u.a. Kopfkissen, Ergonomische S-Kopfkissen, Reinigungstücher sowie Capliner (kochfester elastischer Matratzenschutz). Gellness ist frei von Giftstoffen und vollkommen unbelastet, deshalb erhielt dieses hervorragende Material das ÖKO-TEX-100-Klasse 1 Zertifikat. Dazu kommt, dass eine Garantie von zehn Jahren gewährleistet wird.

02841 / 915-130; Fax 02841 / 915-100; Geschäftsführer: Klaus Biedka Themendisposition: Lars Riedel Fotos: Schlafraum, Sanitätshaus Knoche Redaktion: Lars Riedel

Hairstyle Angelo

Modulare Konzepte zur Faltenbehandlung ohne Skalpell Informieren Sie sich über risikoarme Methoden zur Hautverjüngung.

Wege aus der Pollenfalle

Mehr Informationen gibt es bei Schlafraum Preisendörfer, Düsseldorfer Straße 38, Moers. Tel.: 02841/51268. Auftritt im Internet unter www.wasserbetten-preisendoerfer.de

Der Vitality Informer ist ein regelmäßig erscheinendes Supplement zu den Themenbereichen Gesundheit, Wellness und Beauty. Alle Informationen werden nach bestem Wissen, aber ohne jede Gewähr veröffentlicht. Verlag: Niederrhein Verlag und Medienservice GmbH, Mühlenstraße 30, 47441 Moers;

Schon wieder

auch noch so leicht, sollte daher immer untersucht werden. Nur eine rechtzeitige Behandlung kann verhindern, dass aus der Allergie eine chronische Erkrankung der Atemwege wird. Einfach nur abwarten, bis der Schnupfen vorübergeht, reicht nicht aus.

Schlafraum auf höchstem Niveau

Informationen über Reiseschutzimpfungen, Beratungsstellen und den in verschiedenen Reiseländern auftretenden Erkrankungen hält z.B. das Centrum für Reisemedizin unter www.crm.de bereit.

IMPRESSUM

bei Niesen, Husten und Schnupfen im Frühling, sie hätten sich lediglich eine Erkältung eingefangen. Doch die vermeintlichen Erkältungssymptome sollten nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Die allergische Entzündung kann sich auf die Bronchien ausdehnen und zu allergischem Asthma mit Luftnot, pfeifender Atmung und Hustenanfällen führen. Der so genannte Heuschnupfen ist nur vom Namen her ein Schnupfen. Die korrekte Bezeichnung lautet Pollenallergie. Abhängig von den Pollenflugzeiten der einzelnen Pflanzen kann der Heuschnupfen zu unterschiedlichen Zeiträumen im Jahr auftreten. Häufige Beschwerden innerhalb einer Blühperiode können zum Beispiel tränend-juckende, brennende Augen bis hin zu Bindehautentzündung, Fließschnupfen und Niesreiz sein. Nicht selten sind Pollenallergiker auch von Konzentrations- oder Schlafstörungen betroffen. Wer unter einer Pollenallergie leidet, entwickelt nach einer Weile möglicherweise sogar allergische Reaktionen auf bestimmte Nahrungsmittel. Der Heuschnupfen, sei er

Entdecken Sie in unserem ‚La Biosthetique’ Salon die aktuellen Haartrends – in Schnitt, Farbe und Pflege, abgestimmt auf Ihren Typ – Darüber hinaus bieten wir Ihnen in unserem Accessoires- und Deko-Shop eine breite Auswahl an Deko- und Geschenkartikeln. Wir freuen uns auf Sie! Rheinpreußenstr.64 47198 Duisburg Fon: 02066.30723

VITALITY

Das Gesundheits-Supplement MAI 2009 | VI-3

Denken Sie an Ihre Füße

Mehr Informationen

Ob im aktiven Alltag, in der Freizeit oder im sportlichen Bereich – unsere Füße sind täglich extremen Belastungen ausgesetzt. Fakt ist, dass bereits die Mehrheit der Bevölkerung unter Fußproblemen leidet. Deshalb ist es umso wichtiger, den Füßen die entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen.

Wer sich tiefergehend zu dem Thema dynamische Fußmessung informieren möchte, kann dies im Internet unter www.bauerfeind.de tun. Das Sanitätshaus Knoche befindet sich am Hamborner Altmarkt 15-17, 47166 Duisburg. Telefon: 0203/ 5559600, Fax: 0203 549064

Wie es um die eigene Fußgesundheit bestellt ist, kann man ab sofort im Sanitätshaus Knoche in Duisburg untersuchen lassen. Das Team des Bauerfeind-Qualitätspartners führt bei Bedarf in seinen Geschäftsräumen digitale Fußdruckmessungen durch.

tigen kann. Die Füße werden entlastet, Schmerzen und Beschwerden gelindert.

240 Sensoren Für den Messvorgang platziert der Techniker spezielle Einlegesohlen, die mit Messsensoren bestückt sind, in den Schuhen. Der Interessent kann mit Strümpfen in die Schuhe zurück steigen. Dann muss man nur noch ein

Einlagen nach Maß Dabei erfasst das innovative Messsystem die Druckbelastung des Fußes. Anhand der ausgewerteten Daten fertigt ein Orthopädie-Fachmann bei Bedarf maßgenaue Einlagen, die entscheidend zur Fußgesundheit beitragen.

Große Wirkung

GmbH

lichen Schlaf der Betroffenen. Bewährt hat sich vor allem die Hyposensibilisierung. Bei dieser Langzeitbehandlung erhalten die Patienten über drei Jahre hinweg regelmäßig Injektionen des entsprechenden Allergens. Die Überempfindlichkeit des Immunsystems wird dadurch herabgesetzt und eine allergische Reaktion verhindert. Damit tritt in neunzig Prozent der Fälle eine langfristige Besserung ein. Das Immunsystem reagiert weniger sensibel. Und auch der so genannte Etagenwechsel zum bronchialen Asthma lässt sich so fast immer zuverlässig vermeiden. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass der genaue Allergie-Auslöser bekannt ist. Allein deshalb schon sollte der vermeintliche Frühjahrs-Schnupfen genau unter die Lupe genommen werden. lr

Laufen, gehen, springen – unsere Füße müssen einiges leisten und werden dafür häufig wenig beachtet. Dabei erzielen schon kleine und regelmäßige Aufmerksamkeiten eine große Wirkung. Tragen Sie nicht zu

Â Besuch Â Beratung Â Gratis Probetragen

hohe, zu enge und zu harte Schuhe, machen Sie regelmäßig Zehengymna-

stik, laufen Sie barfuß auf weichem, natürlichen Untergrund und pflegen Sie Ihre Füße – sie werden es Ihnen danken.

Druckspitzen Vorteilhaft ist es, die Füße von einem Fachmann untersuchen zu lassen. Gelegenheit bietet sich ab sofort im Sanitätshaus Knoche in Duisburg. Mit dem digitalen Fußdruckmesssystem MediLogic® von Bauerfeind macht ein Orthopädieschuhtechniker die individuellen Belastungspunkte unter den Füßen sichtbar. So lassen sich z. B. Druckspitzen an bestimmten Fußregionen erkennen, die man durch eine geeignete Einlagenversorgung besei-

Individuelle Einlagen Die gemessenen Daten werden per Funksignal kabellos an einen Computer übertragen und dann vom Orthopädiefachmann ausgewertet. Anschließend kann eine individuelle Einlagenversorgung nach den Bedürfnissen des Patienten vorgenommen werden.

Naturheilpraxis für Kinder

10% Rabatt im Mai

und Erwachsene

Â Die Welt neu hören

So einfach kann der Weg zum Hörgerät sein

Hörgeräte aus Meisterhand

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 -13.00 Uhr und 14.00 -18.00 Uhr

Monie Mprahvan den Bosch

Holzdielen zu fairen Preisen Massivholzdielen, Mehrschichtdielen und Zubehör in Topqualität, Terrassenholz. Für alle Ansprüche — unbehandelt, geölt, geräuchert, geschält, in verschiedenen Stärken und Qualitäten oder als Stäbchenparkett.

Friedrich-Alfred-Str. 56 DU-Rheinhausen Tel. (0 20 65) 42 50 12

paar Schritte gehen. Während der dynamischen Messung erfassen 240 Sensoren exakt die Druckverhältnisse an den Füßen.

Vluyner Straße 16 in der Alten Molkerei (Alte B60) 47509 Rheurdt-Schaephuysen Tel. 0 28 45/9 84 2693 · Mobil 0163/2760000

www.tisco-holzdielen.com Öffnungszeiten: Fr. 15-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr u. Termine nach Vereinbarung

Schmerztherapie

Heilpraktikerin

Migräne Rückenschmerzen Rheuma Allergie Heuschnupfen

Kirchstraße 15 47239 Duisburg-Rumeln Tel. (02151) 41 95 38 Fax (02151) 40 37 51

Burnout-Syndrom

www.naturheilpraxis-monie.de info@naturheilpraxis-monie.de

Neurodermitis

zu den Privatkassen zugelassen

VI-4 | Das Gesundheits-Supplement MAI 2009

EXPERTENTIPP Kieferorthopädie

LESERFRAGEN

te Dr. Veit Stelzin • praktizie-

nmedi Studium der Zah äde • ausbildungsädie render Kieferorthop Fach Kieferorthop berechtigt für dasndungsmitglied der dt. Grü u. nd or• Vorsta progessive Kiefer mmrsa Gesellschaft für bio d der Ver teterve thopädie • Mitglie tlichen Vereinigung lung der KassenärzKammerreferent für Nordrhein • stellv. (Landesärztekammer Kieferorthopädenndungs- u. VorstandsmitNordrhein) • Grü on Gesellschaft • wissenglied der dt. Dam u. For tbildungstätigkeit schaftl. Seminar-

LESER: Bis in welchem Alter ist eine Behand-

lung möglich?

DR. STELTE: Solange gesunde Zähne und genügend Knochenstruktur vorhanden sind, gibt es keine Altersgrenze. Auch mit 60 Jahren kann eine kieferorthopädische Behandlung noch sinnvoll sein.

Der Expertentipp stammt von einem Spezialisten des jeweiligen Fachbereichs. Er soll das allgemeine Verständnis des Themas vertiefen, Sie direkt aufklären und Ihnen weiterhelfen. Jeder Experte erläutert Ihnen den neuesten Stand seines Fachgebiets und beantwortet Ihre Fragen.

Kein Luxus, sondern sinnvoll Was bei Kindern selbstverständlich ist, hilft auch Erwachsenen: Sich mit moderner Technik das Gebiss richten lassen. Bei Volljährigen ist dies allerdings keine gesetzliche Kassenleistung, außer es ist eine kieferorthopädischkieferchirugische Kombinationsbehandlung notwendig. Trotzdem gibt es gute Gründe, auch als Erwachsener seine Zähne in Form bringen zu lassen. Das Gebiss wird ständig bewegt und belastet – beim

Brackets gibt es aus Titan, aus Kunststoff und aus Keramik.

Sprechen, Essen, selbst beim Lachen oder Küssen. Dadurch

Metallplättchen halten am besten, dafür blitzt das

können sich einzelne Zähne auch noch im Erwachsenenalter

Drahtgeflecht beim Lachen. Keramik und Kunststoff sind

verschieben. Sie kippen, wandern, drehen sich, fallen aus.

weniger sichtbar.

Es entstehen unschöne Lücken oder aber Zahnengstände

So genannte Lingualbrackets sind eine beim Lächeln nicht

verstärken sich. Viele Zahnprobleme werden über Jahre

sichtbare Variante. Sie werden auf der Innenseite der Zähne

„angekaut“. Doch wenn rechtzeitig korrigiert wird, erspart

angebracht und sind somit völlig unsichtbar.

man sich viele Beschwerden. Abhängig davon, wie schief

Eine weitere Möglichkeit zur Korrektur sind durchsich-

die Zähne stehen und wie viel man von der Spange zeigen

tige Kunststoffschienen, auch bekannt als Invisalign. Die

will, haben erwachsene Patienten die Wahl zwischen ver-

Schienen können vor dem Essen oder Zähneputzen oder bei

schiedenen Methoden.

wichtigen Terminen herausgenommen werden, sollten aber

K✆NT@KT Kieferorthopäden Dr. Birgit Bidenharn & Dr. Veit Stelte, Schloßstraße 14, 45468 Mülheim Tel. 02 08 / 88 25 60 Fax 02 08 / 88 25 667 zahn@spange.de www.spange.de

LESER: Wie bewegen sich Zähne? DR. STELTE: Durch Knochenabbau und -anbau ist ein Zahn in der Lage, sich zu bewegen. Man unterscheidet bei der Zahnbewegung eine Druck- und Zugseite. Die Druckseite ist die Richtung, in die sich der Zahn bewegen wird. Der Kieferknochen besitzt die biologische Eigenschaft, sich dort aufzulösen, wo er ständigem Druck ausgesetzt ist. Die Haltefasern des Zahnes an der druckabgewandten Seite dehnen sich und das Knochengewebe reagiert mit Knochenneubildung.

genannte

täglich mindestens 22 Stunden getragen werden. Allerdings

Multibracketapparaturen. Mit ihnen lassen sich selbst

empfiehlt sich die Methode nur bei leichten bis moderaten

schwere Zahnfehlstellungen innerhalb von zwei Jahren

Fehlstellungen.

LESER: Was könnte passieren,

beheben und kleinere Lücken schon nach gut sechs Monaten

Zur Stabilisierung der Korrektur folgt für die Patienten auf

schließen. Dabei wird auf jeden Zahn ein Plättchen geklebt,

alle Verfahren eine Retentionsphase. Sie müssen nachts

wenn ich eine Fehlstellung nicht richten lasse?

durch die ein Draht gespannt wird. Der Drahtbogen bringt

einen so genannten Retainer tragen. Aber die Hauptsache

mit leichtem Druck die Zähne in die Reihe. Alle acht Wochen

ist: Die Zähne bleiben da, wo sie nach der Behandlung end-

wird der Draht nachgestellt.

lich sind.

Das

Standardver fahren

sind

DR. STELTE: Wenn Zähne und Kiefer nicht optimal auf- und inei-

nander passen, zerkleinern sie die Nahrung nicht genügend. Das Kariesrisiko ist ebenfalls erhöht, weil die Zähne nicht gut zu reinigen sind. Außerdem führen Fehlbelastungen zu verstärkter Abnutzung der Zähne und Veränderungen am Kieferknochen. Auch Kiefergelenkprobleme, Verspannungen im Halsund Nackenbereich, Schmerzen und Bewegungseinschränkungen können die Folge sein.

LESER: Feste oder herausnehmbare Spange – was ist sinnvoller? DR. STELTE: Herausnehmbare Spangen werden vor allem beim Wechsel von den Milchzähnen zum bleibenden Gebiss eingesetzt. Sie eignen sich bei einfachen Fehlstellungen. Festsitzende Apparaturen kommen bei Jugendlichen und Erwachsenen mit ausgeprägten Zahn- und Kieferfehlstellungen zum Einsatz. Die Behandlungsdauer ist meist kürzer, das Ergebnis oft besser. Häufig werden beide Behandlungsverfahren miteinander kombiniert.

Unsere Experten geben Antwort:

Sie haben Fragen rund um die Themen Gesundheit, Sport & Wellness? Dann schreiben Sie uns! Steffen Penzel INFORMER-Redaktion Mühlenstraße 30 47441 Moers redaktion.niederrhein @informer-magazine.de

outof t fdoor

110–11 0 – 1 LOKAL . NACHBARN

. Mai 2009 um 17.30 Uhr im Theater am Marientor, Duisbur g NAC H B A RO RT SPEZIAL

Rüdiger Hoffmann fragt:

SEX ODER LIEBE? Die Antwort des begeisterten Publikums auf die se Frage war eindeutig: Sie wollen beides! Darum geht seine Tournee in die Verlängerung. In den 90ern war er der Pionier der Stand-Up Comedy und machte die Phrasen „Ja, hallo erstmal...“ und „Ich weiß gar nicht, ob Sie’s wussten...“ zu den populärsten des deutschen Sprachgebrauchs. Er hatte als wohl einziger Comedian die Ehre vor einem Rolling StonesKonzert über 80.000 Zuschauer zum Lachen zu bringen. » LUISE-ALBERTZ-HALLE, OBERHAUSEN 08.05., 20 Uhr ···················································

Jazz-Rock:

BLOOD, SWEAT & TEARS

diesen Mann und seine Band live on Stage zu erleben! Das Livealbum beweist es: Das Farin Urlaub Racing Team ist eine Band geworden. Nach nur zwei Studioalben rockt das Racing Team nun mit dem Ärzte-Frontmann auf dem „Livealbum Of Death“ wie eine eingeschworene Einheit. Das ist der Beweis, dass eine Gruppe letztlich immer besser ist, wilder, lauter und mächtiger als einer alleine. » KÖNIGPALAST, KREFELD 28.05., 20 Uhr ···················································

Best of

JÜRGEN VON DER LIPPE Nach 30 Bühnenjahren stellt sich Jürgen von der Lippe der Königsdisziplin. Er präsentiert in Bestform sein BEST-OF. Höhepunkte am laufenden Band versprechen der Meister selbst und ein musikalisches Team. Für alle, die ihr Zwerchfell für genügend durchtrainiert halten, um dieses Feuerwerk der Highlights aus elf Bühnenshows unbeschadet zu überstehen. Amüsieren Sie sich mit! » PHILHARMONIE ESSEN 19. 05., 20 Uhr

Die musikalische Institution Blood, Sweat & Tears hat ihre Spuren in der amerikanischen Musikszene seit 1968 hinterlassen. Eine der größten Bands, die erstmals Jazz mit Rock verbanden, geht jetzt auf Welttournee. Und zwar mit ihrem Gründungsvater Steve Katz. » PHILIPSHALLE, DÜSSELDORF 08.05., 20 Uhr

···················································

Schmuserocker

···················································

SASHA MIT NEUEM BÜHNEN-PROGRAMM

Mit Band statt solo :

FARINS RACING TEAM TOURT D Dies ist der Beginn einer neuen Ära! Farrin Urlaub solo war gestern, das Farin Urlaub Racing Team ist die Zukunft. Das aktuelle la „„Livealbum Of Death“ gibt trotzdem nur den zzweitbesten Eindruck von den Livequalitäten des Ärzte-Gitarristen – es ist einfach ein Muss, d

Zehn Jahre HundertMeister – das muss gefeiert werden!

Mit guten Nachrichten in schwierigen Zeiten wartet Sasha auf: Eine neue CD Anfang Februar und eine Tour im Mai geben der außergewöhnlichen Karriere des sympathischen Sängers aktuelle Impulse. Auf der Bühne ist Sasha in seinem Element, als vielseitiger Sänger, Musiker und als Entertainer, wie die kommenden Konzerte erneut unter Beweis stellen werden. » COLOSSEUM THEATER, ESSEN 19.05., 20 Uhr

Das HM-Team in Feierstimmung

Die Kulturzentrale HundertMeister liegt im Herzen Duisburgs und ist für Kulturveranstaltungen der besonderen Art bekannt. Zum Ehrentag am 18. April lud das HundertMeister zum Tag der offenen Tür – natürlich mit viel Musik, Kabarett, TTheater, Anja Lerch rockte im Café A Aktionskünstlern u und Spaß für die Kiddies. Insgesamt zwölf Stunden Programm bei freiem Eintritt gab es für die Geburtstagsgäste: Den komischen Part übernahmen bei der Jubiläumsfeier Andreas Hauffe und die Duisburger Kabarettisten Ludger K. und Kai Magnus Sting. Anja Lerch und Frank Sichmann sorgten im Café für die passende Musik zum Geburtstag. Neben dem Biergarten lud eine Open-Air Cocktailbar zu coolen Drinks ein, während Kinder bunt geschminkt wurden und das Kindertheater „Mario“ sahen. Tombola, Live-Bodypainting und Japanische Trommeln rundeten die Feier ab. » KULTURZENTRALE HUNDERTMEISTER

···················································

Am Dellplatz in Duisburg Veranstaltungstipp: Duisburg Delluxe am 30. Mai

STADTBIBLIOTHEK, DINSLAKEN] STANDUP KABARETT VON ANNY HARTMANN MIT IHREM PROGRAMM „ZU INTELLIGENT FÜR SEX?“ 17. MAI 15.00h [BURGHOFBÜHNE DINSLAKEN] DIE BREMER STADTMUSIKANTEN – EIN THEATERSTÜCK FÜR KINDER AB VIER JAHRE 22. MAI 19.30h [THEATER AN DER RUHR, MÜLHEIM] „HELDEN“ VON EWALD PALMETSHOFER 25. MAI 18.30h [PHILHARMONIE ESSEN] ENTDECKUNGEN – DISCOVERY PROJECT 2 "FOLK SONGS I"

MAGNUM Tisch 90 x 175 cm (Preisbeispiel) in Nussbaum mit Einlegeplatte 100 cm jetzt E 3.499,– (UVP E 3.827,–) Freischwinger Stricktex silber-schwarz ohne Armlehne jetzt E 499,– (UVP E 569,–)

Issumer Tor 9-13 . Geldern . Tel 0 28 31/55 98 www.einrichtungen-bruckwilder.de Wir sind für Sie da: Mo–Fr 10–19 Uhr . Sa 10–16 Uhr

Design trifft Natur TEAM 7 feiert 50. Geburtstag und bedankt sich mit ausgewählten Editionen zum Jubiläumspreis.

IM-N I E › 1 1 ›

KURZE WERBEUNTERBRECHUNG

I N FO R MER M AGAZ I NE NI EDERRHE I N · M AI ’09

NEWS 01 : : LATERNEN UND NEONBELEUCHTUNG … … sowie Straßenlärm gefährden den nächtlichen Schlafrhythmus. „Mit der Schlafqualität leidet auch der Tagesablauf“, informiert der Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e.V. Wer schlecht schlafe, sei in der Regel weniger leistungsfähig und fühle sich unwohl. Laut Verbandsinformationen unterstützen Rollläden im hohen Maß unseren Schlaf. Sie dunkeln die Räume ab und seien zudem ein idealer Schallschutz. Wie gut ein Rollladen den Schall dämmt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Rollpanzer mit höherem Gewicht halten mehr Schall ab als leichte. Dichtungen an den Führungsschienen und ein gedämmter Rollladenkasten sind aber ebenso entscheidende Komponenten. Darüber hinaus können Rollläden sogar vor kalten Füßen schützen. Sie reduzieren den Wärmeverlust um bis zu 40 Prozent. Eine breite Produktpalette sowie eine fachgerechte Montage der efﬁzienten Allrounder bieten Fachbetriebe des Rollladen-und Sonnenschutztechniker-Handwerks. www.rs-fachverband.de

DAS BAD DER ZUKUNFT „Das Bad nimmt heute immer größere Dimensionen im Hinblick auf Platz und Bedeutung an. Auch die Qualität der Produkte für dieses Ambiente hat sich geändert: Sie sind jetzt modern, hypertechnologisch, skulpturartig. Wir meinen, dass diese Entwicklung in der nächsten Zukunft unaufhaltsam ist und unweigerlich zu neuen Lebens- und Wohnformen führen wird. “ Ludovica & Roberto Palomba ARCHITEKTEN UND DESIGNER, PALOMBA SERAFINI ASSOCIATI

03 02 : SINKENDE NACHFRAGE … … im Segment der Tischkultur führt dazu, dass Villeroy&Boch seine Produktion in diesem Bereich weiter konzentriert und automatisiert. Das Unternehmen plant daher einen weltweiten Abbau von 900 Arbeitsstellen. Davon seien rund 400 Mitarbeiter an deutschen Standorten betroffen. „Jede einzelne Maßnahme, die wir jetzt ergreifen, dient der langfristigen Sicherung von Arbeitsplätzen und unserer Zukunft“, erklärt Vorstandssprecher Frank Göring. Auch im Unternehmensbereich Bad und Wellness sehe sich Villeroy&Boch mit einer zunehmenden Unterauslastung konfrontiert. Die Produktion im norddeutschen Dänischburg wird voraussichtlich bis Ende September 2009 geschlossen. www.villeroy-boch.de

„Im Mittelpunkt des Interesses steht der Zusammenhang Wasser–Raum–Mensch. Als Wohlfühlort wächst die Bedeutung des Bades für das Wohnen des Menschen und seine Lebensqualität.“ Philippe Grohe LEITER DER BAD-DESIGNERMARKE AXOR

03 : „TEPPICHBÖDEN“ FÜR DRAUSSEN … … heißt ein neuer Trend unter Gartenfreunden. Statt des gewöhnlichen Klappstuhls inmitten von Gänseblümchen oder einfach „blanken“ Rasen stehen Outdoor-Teppiche bei den Deutschen hoch im Kurs. Das junge Unternehmen kymo kennt sich mit der aktuellen Outdoor-Mode aus: „Unsere Modelle sprechen durch ihre ungewöhnliche Struktur den Kunden an, der etwas Besonderes sucht – einen stylischen Outdoor-Teppich oder auch ein edles Indoor-Modell“, sagt Friedrich Bender von kymo. In der aktuellen Kollektion wird der alternative Rasen mit einem speziellen UV-und farbbeständigen Polyester-Garn beschichtet, was dem Garten einen ganz besonderen Flair verleihen soll. www.kymo.de

»EIN GUTES LOKAL-MAGAZIN LEBT DAVON, DASS DIE LESER RICHTIG EINGEBUNDEN SIND.« STEFFEN PENZEL, CHEF VOM DIENST BEI DEN INFORMER MAGAZINEN, APPELLIERT AN SIE ALS LESER UND KUNDEN, SICH MIT TERMIN-TIPPS, SPANNENDEN GESCHICHTEN ODER KOLUMNEN IN DIE REDAKTIONSARBEIT EINZUBRINGEN

www.informer-magazine.de IM-NIE › 12 ›

outofdoors

Style. y e LIVING

ANZEIG EN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Foto: Laufen Bathrooms

Baden mit Ausblick!

12–13

Multifunktional Derzeit besonders wichtig ist dabei die Multifunktionalität. Mit ein und demselben Produkt kann der Anwender dampfen, duschen, Infrarot-Baden und gleichzeitig Farben und Duft auf sich wirken lassen. Durch moderne Duschkabinen mit XXL-Brausen oder hochwertigen Duschpaneelen mit Seitendüsen avanciert das Bad zur privaten Wellness-Zone. Dank einem bodenebenen Zugang wird der Eintritt in die Dusche nicht zur gefährlichen Stolperfalle.

Subtile Badgestaltung mit Fliesen

Für unser körperliches und seelisches Wohlbeﬁnden nehmen wir uns heute gerne viel Zeit. Dieser neue Luxus rückt das Bad mehr in den Mittelpunkt. Bei der Badgestaltung wird daher zunehmend Wert auf individuelle Wohlfühl-Oasen gelegt.

Foto: burgbad

Foto: Axor

‚Luxus ohne Dekadenz‘ lautet die Devise im Baddesign. Stilecht verkörpert wird dieser Trend durch hochwertige Materialien in Verbindung mit hellen, lichten Farben und durchsichtigen Elementen. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts waren großzügig ausgestattete Bäder den Reichen und Adeligen vorbehalten. Der Rest der Bevölkerung musste mit Waschwinkeln vorlieb nehmen. An der Badgröße hat sich nicht viel geändert, doch wo Platz für eine Badewanne ist, kann6 auch eine mit Sprudelund Massagedüsen eingebaut werden. Und wer in einem kleinen Bad auf die Wanne verzichten muss, erlaubt sich stattdessen eine Dusche mit Wellness-Ausstattung.

Hochwertige Materialien wie Holz und Schiefer in Verbindung mit hellen, lichten Farben und durchsichtigen Elementen – so präsentieren sich Bäder heute. Optische Akzente setzen dabei außergewöhnliche Fliesen mit besonderen Oberﬂächen, interessanten Formaten oder einem kreativen Materialmix. „Ob als Kombination mit Glas, Edelstahl, Naturstein, Holz oder sogar Swarovski-Kristallen – mit keramischen Fliesen hat man derzeit die angenehme Qual der Wahl“, wie Fliesen-Experte Werner Ziegelmeier von der Deutschen Steinzeug AG betont.

Foto: Keuco

Steak vom

heißen Stein

floristik geschenke grabpflege grabgestaltung

Trompeter Str. 58 Dbg.-Rheinhausen Telefon 02065 / 98124

Bullet 50

49 ccm, 1-Zyl., 2 Takt • Multifunktionale Digitalarmatur mit Drehzahlmesser im Sport-Design • Scheibenbremse vorne und hinten • Sportauspuffanlage jetzt für nur

1.699,-

Bike & Car

a ls Mof Auch a rbar. liefe

Hoffmann GmbH Nordring • 47495 Rheinberg Tel.: 0 28 43 / 95 91 99

Qualität vom Fachhändler

GENERIC • CPI • SACHS • DERBI KREIDLER • SYM • DAELIM

Lebensraum mit hoher Priorität Durch die Vielzahl neuer Produkte mit funktionalem wie auch ästhetischem Design erfährt das Badezimmer aktuell einen enormen Bedeutungswandel. Baden und Duschen werden mehr und mehr zu Entspannungserlebnissen, die sich nicht mehr länger hinter der Badezimmertür verstecken. Stattdessen werden die Grenzen zwischen Schlaf- und Wohnbereich ﬂießender, sodass ein Bad heute als wichtiger Lebens- und Erlebnisraum fungiert – ob als ‚Ruhepol‘ oder als ‚kommunikativer Ort der genussvollen Zweisamkeit‘. sh

Oben: Mit ihren weichen Formen ist die Wanne der Badserie ‚Living by Laufen‘ wie geschaffen für behagliches Räkeln beim Wannenbad mit Naturausblick. Mitte: Die Gestaltung der freistehenden ‚Axor Urquiola‘-Badewanne und der Waschschüssel lehnt sich an die Form antiker Waschzuber an. Die schlitzförmige Öffnung dient als praktischer Halter für das Badetuch. Rechts: Die Grundlage der ‚rc40-Serie‘ von burgbad bildet ein Basissortiment, dessen Bausteine nach Maß für jede Raumgröße zusammengestellt werden können. Links: ‚Betteroom‘ von Keuco umfasst modulare Elemente zur individuellen Waschplatzgestaltung. Die einzelnen Module – Trägerplatte, Auszug, Schublade, Hochschrank und Spiegel – können beliebig angeordnet werden.

Erleben Sie Steak-Genuss neu!

10. MAI blumen prisma

Rheinberg Moerser Str. 26 (neben dem EXTRA-Markt) Tel. 0 28 43 / 22 72

Sommerblumenfestival Sommerblumen in Hülle + Fülle! Zu Muttertag viele Geschenkideen. Lassen Sie sich von unserem Angebot überzeugen. Mo.- Mi. 9.00 - 18.30 Uhr · Do. - Fr. 9.00 - 20.00 Uhr Sa. 8.00 - 18.00 Uhr · So. 10.00 - 12.00 Uhr

Somm erterra sse be gutem i W ab 01.0 etter geöffne 5. Mitt t geöffn ags et

Jule‘s Restaurant

Tel. : 02845 / 93490

Krefelder Str. 9, Neukirchen-Vluyn

Essen für alle Sinne

im schönsten Restaurant in Neukirchen - Vluyn Festlichkeiten aller Art bis 120 Personen

täglich frischer deutscher Spargel Bereiten Sie Ihr Fleisch selbst zu – genau so, wie Sie es lieben! Rind, Schwein, Lamm oder Scampis · leckere Beilagen · delikate Soßen Hochstr. 15 · Neukirchen-Vluyn Telefon: (0 28 45) 42 42 tgl.: 11–14 h · Di–Fr: 17–23 h Sa/So: 11–23 h durchgehend IM-N I E › 13 ›

ab 01.05.09 geänderte Öffnungszeiten : So.-Fr. : 12:00 - 22:30 & Sa.: 18:00 - 22:30 Dieser Gutschein hat eine Gültigkeit bis zum 30.05.2009. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

ein if Ihrer h tsc r Aperit u G nfreie als se

te ei os sp 1 k hl & Vor üche e Wa klein der K en ie s s e ie d ein ß au n S Ihrem it. e i ng u bri in be uch m Gr tte s e e B i t sch nB Gu hste c ä n

Individuelle Raumlösungen für Ihren Privat- oder Geschäftsbereich entwickelt, koordiniert und ausgeführt

Bei diesem größeren Vorhaben wünschte Familie H., dass zwei Räume zu einem großen WohnEssraum zusammengeführt werden. Hierzu wurden mit Unterstützung einer Innenarchitektin erste Skizzen und anschauliche ComputerZeichnungen erstellt, die bei der gemeinsamen Entwicklung des Gesamtkonzeptes halfen.

Für die Neugestaltung ihres Schlafzimmers benötigte Familie H. kompetente, fachliche Hilfe, da auf Grund der vorhandenen Dachschräge nur ein maßgefertigter Schrank möglich war. Nach ihren Vorstellungen und Wünschen wurde für sie ein Gleittür-Kleiderschrank entwickelt, der sich passgenau in den dafür vorhergesehenen Platz einfügt und optimalen Stauraum bietet.

Für die anschließende Ausführung dieser Pläne war die Kompetenz vier verschiedener Fachfirmen gefragt.

Familie H. war mit dem Ergebnis sehr zufrieden und sie entschloss sich, bei der Umgestaltung ihres Wohnzimmers und des Flurs auf bewährte Zusammenarbeit zu setzen.

Zuerst musste die Sie erwarten Trennwand entfernt eine individuelle Planung? werden. Da beide Umbau-Arbeiten nach neuesten technischen und Räume ursprünglich energetischen Erkenntnissen? einen Zugang zur eine hochwertige Ausführung Ihres Projekts? Diele hatten, wurde ein Zugang wohnDann sind Sie bei uns richtig! raumseitig geschlossen. In der so ent standenen Wandnische wurde ein großzügiges Schuhregal mit FaltTürfront eingebaut. Dieses Regal befindet sich in der neuen begehbaren Garderobe mit Sideboard und Kleiderstange, die durch eine Schiebetür optisch vom übrigen Flur abgetrennt wird. Der Parkettleger arbeitete den alten Parkettboden im Wohnraum so gekonnt wieder auf, dass auch tiefere Rillen verschwanden und der Boden wie neu verlegt wirkte. Die Wände wurden von einem Malerbetrieb mit hochwertigen Tapeten belegt, die die neue Größe und und Individualität des Raumes hell und freundlich unterstrichen. Anschließend konnte eine beleuchtete Bücher-Regalwand mit Schubfächern und integriertem Arbeitsplatz, ein Geschirrschrank mit Drehtüren aus lackiertem Glas, sowie ein individuell angefertigtes Lowboard für den Sitzbereich eingebaut werden. Die Zimmertür wurde durch eine zweiteilige Ganzglas-Schiebetür ersetzt. Mit Unterstützung des Elektrikers wurde ein Lichtkonzept entwickelt, welches den Raum je nach Situation mal stimmungsvoll und mal funktionell ins rechte Licht setzt. Er setzte als besonderes Highlight im Rolladenkasten langlebige LED-Leuchten ein, um abends die Fenster zu akzentuieren. Während der Umbauphase koordinierte der Innenausbauer die verschiedenen Gewerke, so dass Familie H. einen Ansprechpartner hatte, der die erforderlichen Handlungsabläufe und die notwendige Reihenfolge kennt und diese fachlich für sie organisiert. Durch das positive Hand-in-Hand-Arbeiten der verschiedenen Fachfirmen konnte das Projekt reibungslos und termingerecht durchgeführt werden. Familie H. ist sehr zufrieden und genießt nun ihr neugestaltetes Zuhause.

Ralf Mangels Tischlermeister, Innenraumgestalter Weygoldstraße 6 47441 Moers Fon 02841 8807633 - Fax 02841 8807635 info@staunraum.de www.staunraum.de

Francesco Anselmo Parkettlegermeister Eupener Sraße 1 - 47443 Moers Fon 02841 8810962 Fax 02841 881 09 62 Mobil 0160 96582433 parkett.Anselmo@t-online.de

Entwurf Planung Bauleitung Tischlerarbeiten Schränke Raumteiler/ Trennwände

Parkett-Verlegung Holzpflasterungen Fertigparkett-Verlegung Teppich-Verlegung PVC-Böden-Verlegung

4 starke Partner für Ihre einzigartige Idee

Michael Neujahr Elektromeister Hochstraße 79 47506 Neukirchen-Vluyn Fon 02845 37537 Neujahr.Michael@vodafone.de www.ELEKTRO-NEUJAHR.DE

Haus- und Gebäudetechnik Elektroinstallationen aller Art Netzwerktechnik Fernseh-Empfangstechnik Bürobeleuchtung Haus- und Gartenbeleuchtung Notdienst

Wanheimer Straße 96/98 47053 Duisburg Fon 0203 61966 Fax 0203 62650 Mobil 0172 2505072 maler-giegel@web.de

Werkstätten für Malerei & Anstrich Korrosionsschutz Anstriche für Industrie- & Wohnungsbau Verglasungen Vollwärmeschutz

IM-NIE › 14 ›

kultur&freizeit in den INFORMER MAGAZINEN NIEDERRHEIN · Mai 2009

Gesamtauflage in niederrhein: 50.000 expl.

Konzert

Die MetalÜberväter im Anmarsch auf den Niederrhein!!

Beyoncé kommt!

Lange mussten die Fans von Beyoncé warten, die Ausnahme-Sängerin wieder live am Niederrhein sehen zu dürfen. Das Warten hat ein Ende... Gerade erst hat sie in Kroatien ihren Anfang genommen, die große Europatour von BEYONCÉ. Im Mai kommt die schöne EX-Destinys Child-Frontfrau für zwei Termine nach Deutschland. Einer davon ﬁndet am Niederrhein statt. Am 15. Mai gastiert Beyoncé Knowles in der Oberhausener König-Pilsener-ARENA. Die mit höchster Spannung erwartete Tour trägt den Namen „I AM…“. Bei „I AM..“ präsentiert Frau Knowles ihr erstes abendfüllendes Konzert seit der restlos ausverkauften „The Beyoncé Experience“-Tournee, mit der sie vor zwei Jahren über die Kontinente zog. Beyoncé wird das erste mal Songs von ihrem aktuellen, internationalen Nummer 1-Chart Album „I am…Sasha Fierce“ live auf der wie immer auf höchstem technischen Niveau ausgestatteten Bühne performen. Der TopDesigner, Director und Fotograf THIERRY MUGLER wird als kreativer Berater und Kostüm-Designer dabei sein. Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen und online unter www. handwerker-promotion.de

Metallica haben sich seit ihrer Gründung 1981 von einer Underground-Heavy-Metal-Band zu einer der populärsten Rockgruppen der Welt entwickelt. Die international erfolgreichste Formation des harten Rockgenres, die weltweit über 100 Millionen CDs verkauft und nicht weniger als sieben Grammies eingeheimst hat, magnetisiert die Fans mit durchdringenden und kraftvollen Auftritten. Mit ihrem rasant auf die Nummer 1 der Charts gestürmten Album „Death Magnetic“ als Rückenwind lässt die Mega-Band des Metal Rock 2009 erneut die Sattelschlepper zwischen Europas Konzertmetropolen rollen. In Deutschland präsenBeyoncé gibt sich Mitte Mai am Niederrhein die Ehre

TERMIN: 15.05., 20 UHR, KÖNIG PILSENER-ARENA OBERHAUSEN

KO NZ E RT

Törleß: alt aber aktuell Der Jugendroman ,,Die Verwirrungen des Zöglings Törleß“ von Robert Musil beschreibt das Erwachsenwerden eines selbstbewussten und sehr verunsicherten jungen Mannes namens Törleß und anderer Gleichaltriger. Ein Schüler wird zum Opfer gewalttätiger Übergriffe und der junge Törleß ist davon sowohl angewidert als auch angezogen. In der Inszenierung der Theater-Werkstatt des Schlosstheaters Moers zeigen die jugendlichen Schauspieler, dass ein 100 Jahre alter Roman viel mit der heutigen Realität zu tun hat. TERMINE: 18. UND 20.05., STUDIO SCHLOSSTHEATER MOERS, 19:30 UHR

Hauptdarsteller Mensch

Die sonnenbebrillte Mannschaft von Metallica

tieren Metallica ihre World Magnetic Tour ‘09 am Samstag, 16. Mai in der König-Pilsener-ARENA in Oberhausen. TERMIN: 16.05., 20 UHR, KÖNIG PILSENER ARENA, OBERHAUSEN

Projektleiter Rüdiger Eichholtz präsentiert „reality I_schacht IV“

Im 5. Jahr steht die Ausstellung zeitgenössischer bildender Kunst im Moerser INDUSTRIEDENKMAL RHEINPREUSSEN SCHACHT IV unter dem Titel „reality I_ schacht IV“ und beschäftigt sich mit der Darstellung des Menschen. Künstlerinnen und Künstler aus Duisburg, Düsseldorf, Tübingen, Schleswig und Berlin zeigen Arbeiten in den Disziplinen Zeichnung, Fotograﬁe, Malerei, Skulptur und Video. In dieser aktuellen Ausstellung sind sowohl die Techniken als auch der Ausschnitt und

die Intention der Künstler sehr unterschiedlich. Hier zeigen sich einzelne Personen genauso wie Menschengruppen und Sinnbilder. Stille Porträts korrespondieren mit Menschen in Bewegung und in bewegten Bildern. Das unmittelbare Gesicht und die schemenhafte Figurengruppe in der Ferne laden den Betrachter gleichermaßen zum Zwiegespräch ein. TERMIN: 26.04 BIS 28.06, SCHACHT IV MOERS. SONNTAGS 14 BIS 17 UHR ODER NACH VEREINBARUNG (01772035277)

— ANZ EI GE —

Cook & More bei ROBINSON Gehen Sie auf genussvolle Entdeckungsreise in fünf ROBINSON Clubs von Mai bis September 2009. Otto Koch, deutscher Sterne-Koch und seit 10 Jahren Gourmetberater bei ROBINSON, reist mit seiner mobilen Siemens lifeKochschule nach Österreich, Portugal oder in die Türkei und kreiert vor Ort innovative Rezepte und moderne Kochideen. Für seine außergewöhnliche Küche im Spezialitätenrestaurant KochArt im ROBINSON Club Alpenrose Zürs erhielt er einen Michelin-Stern. Die Kochkurse sind vorab buchbar. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt

Reisebüro Droste - Düsseldorf • Schadow Arkaden • Telefon 0211 8605-100 Fax: 0211 329416 • E-Mail: touristik@derpart.com • www.derpart24.com/droste IM-N I E › 15 ›

ROBINSON – Zeit für Gefühle cook & golf, Quinta da Ria/Portugal 23.5.-30.5.09 ab/bis DUS / ab € 1.269,- p.P. cook & Feelgood®, Playa Granada/Spanien 7.-14.6.09 ab/bis DUS / ab € 1.219,- p.P. cook & chill, Sarigerme Park/Türkei 20.6.-27.6.09 ab/bis DUS / ab € 1.174,- p.P. cook & nature, Club Amadé/Österreich 22.8.-29.8.09 ohne Anreise / ab € 819,- p.P. cook & talk, Lyttos Beach/Griechenland 12.9.-19.9.09 ab/bis DUS / ab € 1.257,- p.P.

Mehrpreis auf den Clubpreis:

pro Person € 150,- bis € 280,-

Veranstalter: TUI Deutschland GmbH

IN FO R M E R M AGAZIN E N IED ERRH EIN

M AI ’ 0 9

n e p o doors

GANZ NEBENBEI:

„Nacht der Museen“ AM 9. MAI Die Landeshauptstadt Düsseldorf lädt am Samstag, 9. Mai, zum 9. Mal ab 19 Uhr zur „Nacht der Museen“. In diesem Jahr präsentieren über 40 kulturelle Schauplätze Museen sowie zahlreiche Privatsammlungen, Kulturinstitute, Off-Locations, Kirchen und erstmals auch der Landtag - rund 180 teilweise ungewöhnliche Programmpunkte. Es gibt Kunst für alle Sinne sowie DJ-Sets, Gesang und Live-Musik. „Die Nacht der Museen“ dauert überall in der Regel bis 2 Uhr; an einigen Szeneorten dürfte es allerdings noch sehr viel später werden. www.nacht-der-museen.de

„SAMX DELUXE“ am 14.05.2009 ... ` 02

···················································

„„RÜDIGER RÜDIGER Ü HOFFMANN“ am 14.05.2009 ... ` 04

„Expressionismus“ AB 3. MAI „L’art pour l’art“ ist ab dem 3.Mai, 17 Uhr, im Schwarzen Adler in Rheinberg, Baerler Str. 96, der Leitgedanke. Stilistisch dem Expressionismus verbunden, sind die Acrylbzw. Ölarbeiten der Künstlerin und Diplom-Designerin Mauga Houba-Hausherr von subjektiven Gefühlsempfindungen, einer starken, expressiven Farbigkeit und zumeist kräftigen Konturen geprägt.

„ „YUM YUM“ YUM“ am 18.05..2009 ... ` 05

„MUSCHI BEATZ“ am 02.05.2009 ... ` 01

„KING KONG KLUB“ vor Feiertagen... ` 03

` 02. MAI [PARKHAUS DUISBURG] HEAVY INVASION DUISBURG ` 06. MAI 20.00 UHR [DÜSSELDORF PHILIPSHALLE] BABYSHAMBLES ` 07. MAI 20.00 UHR [STADTHALLE WALSUM] JOHANN KÖNIG „TOTAL BOCK AUF REMMI DEMMI“ ` 09. + 10. MAI [KAMP-LINTFORT] FRÜHJAHRSTRASSENPARTY IN DER INNENSTADT ` 15. MAI [OBERHAUSEN KÖNIG PILSENER ARENA] BEYONCE - I AM... WORLD TOUR 2009 ` 17. MAI 20.00 UHR [CAFÉ STEINBRUCH] WE VS. DEATH - POSTROCK

»50.000 MAL AM NIEDERRHEIN METHODISCH IN DEN MARKT« PETER FOCKENBERG, PROJEKT-LEITER DER INFORMER-MAGAZINE NIEDERRHEIN: WIR KOMBINIEREN MIT UNSERER DISTRIBUTIONS-METHODE DIE ERFOLGREICHEN VERTRIEBSWEGE IM LOKALEN MARKT. WÄHREND MIT EINER ANGEMESSENEN AUFLAGE DER LOKALE GROSSRAUM VIA „PREMIUM-AUSLAGE*“ BELIEFERT WIRD, SORGT DIE KLASSISCHE HAUSHALTSVERTEILUNG FÜR DIE TIEFE DURCHDRINGUNG IN DEN KAUFKRAFTSTARKEN KERNGEBIETEN. UND DAS JEDEN MONAT! *) Die „Premium-Auslage“ ist ein weiteres und durchdachtes Highlight der Informer-Magazine. Denn neben der Briefkastenverteilung, finden die Informer-Magazine auf vielen weiteren Arten Ihren Weg zum Leser! » TOGOAUSLAGEN in der gehobenen Gastronomie, der Hotelerie » EINZELAUSLAGEN bei Ärzten, Friseuren, Steuerberatern, Kliniken, überall dort wo öffentliches Leben statt findet » VIPDIREKT per Post, an ca. 1.000 Personen des öffentlichen Lebens, Entscheidern aus Politik, Wirtschaft, Kultur

www.informer-magazine.de IM-NIE › 16 ›

1 6 – 17 F R E I Z EIT.EVEN T

01 | KLUB KOBRA FRIEDRICHSTRASSE 4 SA, 02.05, AB 22 UHR

MUSCHI BEATZ@ KLUB KOBRA Mit Tempo 1000 stattet Ante Perry einen weiteren Besuch bei dem Muschi Beatz Spektakel im Klub Kobra in Moers ab. „Tempo 1000“ heißt u.a. auch sein neues Release, welches er mit seinen beiden Homis Tube & Berger auf dessen Imprint KITT BALL rausbringt. Zudem steht auch schon wieder eine weitere VÖ in den Startlöchern. In Kooperation mit Kolombo hat er den Track Reaction produziert. Also Augen und Ohren offen halten. Jetzt ist nur noch abzuwarten, ob Ante bei seinem nächsten Besuch auf einer Muschi Beatz mit Tempo 2000 einmarschiert? Der zweite Act ist Toby Montana, der gerade mit seinem Berliner Homi Dan Caster den Track „Naranja“ auf Lucent Records veröffentlicht hat. Er wird wie gewohnt in Hochform einen Teil der „Basics“ leisten. Der andere Teil kommt von Pat Pitu. ALLEN, DENEN ES NOCH NICHT AUFGEFALLEN IST: DER KLUB KOBRA ÖFFNET JETZT IMMER UM 22 UHR. EINE STUNDE LÄNGER ZUM FEIERN.

02 | KULTURZENTRALE HUNDERTMEISTER DO, 14.05., 21 UHR

SAMY DELUXE KOMMT MIT NEUEM ALBUM Samy Deluxe weiß, was er will. Und er weiß, wie er es bekommt. Mit seinem neuen Album „Diswoichherkomm“ verteidigt der Wickeda MC den Titel als

erfolgreichster Rapper Deutschlands. Doch damit nicht genug: Mit seinem geschrumpften Label, seinem wachsenden Verein, seinem brillanten Buch und dem alles überschattenden Ego, etabliert er sich als zielstrebiger und innovativer 360°-Künstler. Bald wird man im ganzen Land rufen, fast wie damals in Metropolis: „Ist er ein Rapper? Ein Sänger? Ein Superheld? - Nein, es ist Samy Deluxe!“ DIESER MANN WEISS, WO ER HIN WILL. VIEL WICHTIGER: DURCH SEIN NEUES ALBUM WEISS NICHT NUR ER, SONDERN JEDER IM LAND: DISWOICHHERKOMM. UND ER NIMMT ALLE MIT, JUNG UND ALT, FRAU UND MANN, MIT UND OHNE MIGRATIONSHINTERGRUND, IN SEIN LAND, IN UNSER LAND: DISWOICHHERKOMM.

03 | CAFÉ STEINBRUCH LOTHARSTR. 318-320, IMMER VOR FEIERTAGEN, AB 23 UHR

KING KONG CLUB IM STEINBRUCH King Kong Klub heißt vor allem Hits von Indie über Britpop bis zur Hamburger Schule, Post-Punk und New Rave. Dazu heimliche Lieblingslieder und was sonst noch Spaß macht. Die Klinke in die Hand geben sich dabei Bands wie die Kaiser Chiefs, Maximo Park, The View, Bloc Party, The Pigeon Detectives, Razorlight, Klaxons, Good Shoes oder auch alte Bekannte wie Placebo, Morrissey, Blur und viele mehr. Die King Kong DJs schleppen ihre schweren vinylbepackten Taschen mittlerweile jedes Wochenende in die angesagtesten Clubs Deutschlands. Der

große Affe ist aus der Szene nicht mehr wegzudenken und immer noch auf der Suche nach seiner weißen Frau. Immer vor Feiertagen kommt der King Kong Klub in den Steinbruch! PROGRAMM: HITS VON INDIE ÜBER BRITPOP BIS ZUR HAMBURGER SCHULE, POST-PUNK UND NEW RAVE. EINTRITT: VVK: 4 €; AK: 6 €

04 | NIEDERRHEINHALLE WESEL AN DER TENT 1, DO, 14.05., 20 UHR

SEX ODER LIEBE Sex oder Liebe? – die Antwort des begeisterten Publikums bei den bisherigen Shows von Rüdiger Hoffmann war eindeutig: Sie wollen beides! Hunderttausende haben auf seinen Tourneen Tränen gelacht und Millionen kennen ihn aus dem Fernsehen. Er ist unbestritten ein ganz großer Komiker und sorgt seit über 20 Jahren für Tränen lachende Zuschauer und ausverkaufte Hallen in Deutschland, Öster reich und der Schweiz. Jetzt ist Rüdiger Hoffmann mit seinem brandneuen Programm „Sex oder Liebe“ zurück, in dem der Westfale mit seinem einmaligen Humor zur großen Begeisterung des Publikums kein Klischee des Rock’n’RollLifestyle außer Acht lässt. 05 | KULTURZENTRALE HUNDERTMEISTER

SA, 18.05, AB 23 UHR

YUM YUM MIT TAND WILLIAMS & DJ ELEVEN Der Sommer rückt langsam näher und auch der Sound wird sommerlicher. Zu diesem Anlass stellt Max Mausser seine neue CD an die-

sem Abend vor und spielt Tunes, die garantiert noch nie gehört wurden. Es wird ein schöner Abend mit Premieren und neuen Visuals, Yum Yum macht sich quasi sommerfein. Gemeinsam mit Tand Williams wird Max Mausser garantiert Sommerlaune verbreiten und das Hundertmeister in eine Blumenwiese verwandeln.

BudZillus

DIE LANGE NACHT DER BANDS Nach sieben höchst erfolgreichen Nächten rund um den Dellplatz ist es an diesem Pfingstsamstag endlich wieder soweit: Acts aus allen erdenklichen Musikstilrichtungen sind auf die gemeinsame Initiative der „Interessengemeinschaft Dellplatz“ und Music Partner zu erleben und werden die kulturelle Vielfalt und das reichhaltige Angebot am Dellplatz widerspiegeln. 13 Bands werden in 11 Locations spielen. In der „Säule“ z.B. ist die Band R & B (Ruth & the boys) mit einer Mischung aus Rhythm & Blues, Gospel & Funk zu erleben. Das heißt, es wird viel Wert auf Gesang und Seele gelegt. EINTRITT FÜR ALLE LOCATIONS: 7 EURO IM VVK, AN DER ABENDKASSE 8 EURO. DIE EINLASSKONTROLLBÄNDER KÖNNEN AB SOFORT BEI MUSIC PARTNER, BÜRGERSTR. 35, DUISBURG, ERWORBEN WERDEN, ODER AUCH VOR ORT AM DELLPLATZ.

IN KOOPERATION MIT [ sowie weitere Informationen zu einzelnen Terminen auf ]

KUNSTGALERIE UND EINRAHMERWERKSTATT

Moerser Straße 252 47475 Kamp-Lintfort Q

Kunsthandel

Tel.: (0 28 42) 5 52 08 Fax: (0 28 42) 97 30 51

Individuelle Einrahmungen

info@galerie-schuermann.de www.galerie-schuermann.de

Bilderkonservierung

Objektausstattung

Ausstellungsorganisation

Montageservice

Öffnungszeiten: montags bis freitags 9.30 bis 13.00 und 15.00 bis 18.30 Uhr, samstags 10.00 bis 14.00 Uhr, dienstagnachmittags geschlossen

07.05. 04.06.

jazz

auf‘m

plazz

06 | RUND UM DEN DELLPLATZ, SA, 30.05.

` 22. MAI 20.00 UHR [CAFÉ STEINBRUCH] THEATER: GLASSBOOTH H - KOSMETIK DES BÖSEN ` 23. MAI 20.00 UHR [DÜSSELDORFER OBERLANDESGERICHT] MICHAEL KORSTICK: KLAVIER-FESTIVAL RUHR. ` 24. MAI 22.00 UHR [PRIVÉ] INCREDIBLE FRIDAY ` 29. MAI 23.00 UHR [DJÄZZ JAZZKELLER DUISBURG] „GROOVE IS IN THE HEART“

IM-N I E › 17 ›

Søren Leyers Swingtett

BIMA

Sonoc de Las Tunas

CANU Worldmusic

02.07. 06.08. 03.09.

JAZZ IN DUISBURG 2009 immer donnerstags immer um 19.30 Uhr immer live immer draußen immer umsonst

KÖNIG-HEINRICH-PLATZ

INFORMER MAGAZINE NIEDERRHEIN

Rückenschmerzen? Schmerzlinderung durch Kochsalz!

KULTUR ÖFFNET TÜREN 24. 05., 16.30 UHR, TONHALLE DÜSSELDORF

SOL GABETTA Die argentinische Cellistin Sol Gabetta ist zwar erst 27, aber schon jetzt besteht kein Zweifel, dass sie jene Fähigkeit besitzt, die man nur bei Weltstars antrifft: Sie kann verführen, Gegenwehr zwecklos. Wer Sol Gabetta spielen hört, ist magisch angezogen. Warm und kraftvoll strömen die Töne durch den Konzertsaal. Da näselt nichts, egal ob es ein romantischer Tschaikowsky oder ein barocker Haydn ist. Ihre Stilmittel weiß sie zielgenau einzusetzen. Allerdings macht die leidenschaftliche Musikerin daraus keine Wissenschaft. Und genauso wenig ein Dogma. Mit den Düsseldorfer Symphonikern widmet sie sich Mozart, Haydn und Hofmann.

` 03. und 24. MAI jeweils 18.00h sowie 13. MAI um 20.00h und 28. MAI um 19.30h [THEATER OBERHAUSEN] AUS DEM LEBEN EINES TAUGENICHTS VON JOSEPH VON EICHENDORFF ` 04., 05., 07. und 08. MAI jeweils 20.00h [THEATER DUISBURG] JENSEITS – BIST DU SCHWUL ODER BIST DU TÜRKE? ` 15., 17. und 18. MAI jeweils 20.00h [TONHALLE DÜSSELDORF] NIKOLAI ALEXEEV IM KONZERT MIT DEN DÜSSELDORFER SYMIM-NIE › 18 ›

DAS EINZIGARTIGE

MAI â&#x20AC;&#x2122;09

1 8 â&#x20AC;&#x201C; 19 F R E IZEIT.K U LT U R

plare 50.00 0 ExemMona t jeden errhe in

n mer-m agazi www. inforMaga zine Nie Infor mer

AG AT T U PEDEL EC C

BEQUEM, SCHNELL, ELEGANT:

FĂźnf Monologe. Portraits von Frauen aus der Mitte der Gesellschaft, geprĂ¤gt von ihrer Umgebung, auf ihrer Suche nach IdentitĂ¤t. Aber sie sind so ganz anders, als es den Anforderungen und den Erwartungen entspricht. Sie suchen den Schmerz weiterzugeben, nicht die Freude. Feridun Zaimoglu hat in Berlin junge muslimische Frauen interviewt und ihre Lebensberichte zu zehn messerscharfen Monologen geformt. Ein seltenes Kulturereignis Ăźber Integration und GefĂźhle. TERMINE: 15. UND 16. MAI, 20.00 UHR, THEATER DUISBURG

Harfe und Bariton Bo Skovhus, einer der gefragtesten Interpreten auf den Opern- und KonzertbĂźhnen der Welt, kommt am 28. Mai nach DĂźsseldorf. Mit exzellenten Interpretationen von berĂźhmten und weniger bekannten Opernrollen machte sich Skovhus seit seinem Debut 1988 mit Don Giovanni an der Wiener Volksoper einen Namen. Ob als Graf Almaviva in â&#x20AC;&#x17E;Hochzeit des Figaroâ&#x20AC;&#x153; oder als Eisenstein in der â&#x20AC;&#x17E;Fledermausâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Publikum und Kritiker lieben ihn gleichermaĂ&#x;en. Doch Bo Skovhus hat noch eine weitere groĂ&#x;e Leidenschaft: Die Liedinterpretation. So steht er an diesem Abend zusammen mit dem Harfenisten Xavier de Maistre auf der BĂźhne, um Lieder von Franz Schubert und Robert Schumann zu singen. TERMIN: 28. MAI, 20.00 UHR, TONHALLE DĂ&#x153;SSELDORF

Untergang des Hauses Usher Durch dringliche Briefe herbeigerufen, ďŹ ndet sich William im Hause seines schwer erkrankten Jugendfreunds Roderick Usher ein. Er trifft den Freund in Ă¤uĂ&#x;erst depressiver Verfassung an und erfĂ¤hrt von der Geschichte des aussterbenden Geschlechts der Ushers. Als Rodericks Zwillingsschwester Madeline plĂśtzlich verstirbt, wird sie in der Familiengruft beigesetzt. Aber etwas erscheint dem

TERMINE: 09. UND 13. MAI, 20.00 UHR, THEATER KREFELD

Don Giovanni Vor dem Haus des Komturs wartet Leporello auf seinen Herrn Don Giovanni, der Donna Anna, die schĂśne Tochter des Komturs, verfĂźhren will. Doch der Eindringling wird abgewehrt. Im Zweikampf mit dem Hausherrn tĂśtet Don Giovanni den Komtur. Donna Anna beschwĂśrt ihren Verlobten Ottavio, den Mord zu rĂ¤chen. Mozarts â&#x20AC;&#x17E;Don Giovanniâ&#x20AC;&#x153; geht Ăźber die Grenzen einer musikalischen Farce weit hinaus. Sein Titelheld ist ein groĂ&#x;er VerfĂźhrer und als solcher eine elektrisierende Figur. Er enthĂźllt anderen das Dunkel ungeahnter GefĂźhle, ihre seelischen AbgrĂźnde und tiefsten Geheimnisse. TERMINE: 05. UND 17. MAI, JE UM 19.30 UHR, DEUTSCHE OPER AM RHEIN, DĂ&#x153;SSELDORF

Lulu Die ErfĂźllung hĂśchster Begierde und der Tod liegen nah beieinander. Der Umgang mit Lulu verspricht kein GlĂźck, jeder Mann, der ihr verfĂ¤llt, kommt zu Tode. Zu Beginn ist Lulu ein wildes, schĂśnes Tier, das der Dompteur mit Hetzpeitsche als Attraktion dem Publikum vorfĂźhrt, als ungezĂźgelte Natur, die man bĂ¤ndigen muss. Und sogar SchĂśn, der sie von der StraĂ&#x;e holte und sie erzogen hat, geht schlieĂ&#x;lich an ihr zugrunde, wĂ¤hrend sie ihre Ehe- und Liebesbeziehungen bis zum Schluss unbeschadet durchlĂ¤uft.

Ab sofort finden Sie Ihren

INFORMER in Duisburg auf der

Tartuffe oder der BetrĂźger Die Familie des Pariser BĂźrgers Orgon ist verzweifelt: Der Hausherr und seine bigotte Mutter huldigen dem sich fromm und gottesfĂźrchtig gebenden Tartuffe, der sich in ihrem Haus eingenistet hat. Das geht so weit, dass Orgon seinen Sohn zugunsten des Eindringlings enterbt, seine Tochter Mariane gegen ihren Willen mit Tartuffe verheiraten will, diesem sein VermĂśgen Ăźberschreibt und gar nicht bemerkt, dass Tartuffe seiner Frau Elmire Avancen macht und ihn um Hab und Gut bringen will. Regisseur Herbert Fritsch wirft einen neuen, ganz eigenen Blick auf MoliĂ¨re und lotet mit dem Ensemble alle Spielarten der BĂźhnenkomik aus.

LotharstraĂ&#x;e 116. Sie erreichen uns unter 02 03 / 39 37 62 - 0 oder per Fax unter 02 03 / 39 37 62 - 22

1.799 00

CONTI N E NTAL-B E RE I FU NG M IT PAN N E NSCH UTZ

SH I MANO NAB E N DYNAMO

FAHRRAD AUCH IN SCHWARZ/SILBER ERHĂ&#x201E;LTLICH

WEITERE E-BIKES IN VERSCHIEDENEN PREISLAGEN FINDEN SIE BEI: Verkauf und Service Krefelder Str. 168 47226 Duisburg Telefon 0 20 65 / 6 16 01 Telefax 0 20 65 / 67 97 88 E-Mail: info@2-rad-eck.de Âˇ www.2-rad-eck.de

KURZE WERBEUNTERBRECHUNG

BEGEISTERT ALLE, AUSSER DIE KONKURRENZ.

TERMIN: 08. MAI, 19.30 UHR, THEATER OBERHAUSEN

Max Raabe & Palast Orchester Neben den Schlagerklassikern und Evergreens prĂ¤sentieren Max Raabe und sein Palast Orchester in dem Konzertprogramm â&#x20AC;&#x17E;Heute Nacht oder nieâ&#x20AC;&#x153; viele herrliche Neuentdeckungen und musikalische SahnestĂźckchen dieser Zeit in ihren Original-Arrangements. Der Chansonnier besingt mit viel Charme und feiner Selbstironie eine einzige groĂ&#x;e Liebesgeschichte von Mischa Spoliansky bis Fritz Kreisler, von Kurt Schwabach bis Robert Stolz. Die Lieder handeln von langen Beinen und kurzen Amouren, Liebesleid und Liebesfreud und ... kleinen, grĂźnen TopfpďŹ&#x201A;anzen. TERMIN: 10. MAI, 20.00UHR, PHILHARMONIE ESSEN

Der KIA cee'd 1.4 ATTRACT â&#x20AC;˘ 5 Sterne im Euro NCAP Crashtest â&#x20AC;˘ SerienmĂ¤Ă&#x;ig mit 6 Airbags und ABS â&#x20AC;˘ Multifunktionsdisplay â&#x20AC;˘ KIA CD-Radio, RDS + MP3 â&#x20AC;˘ Radio-Bedientastatur am Lenkrad â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung, u.v.m.

UNSER HAUSPREIS AB

â&#x201A;Ź 9.990,â&#x20AC;&#x201C;

HAUSPREIS AB 9.990,- â&#x201A;Ź UNTER ANRECHNUNG DER STAATLICHEN UMWELTPRĂ&#x201E;MIE VON 2.500,- â&#x201A;Ź UND KIA UMWELTBONUS VON 1.200,- â&#x201A;Ź, ZZGL. Ă&#x153;BERFĂ&#x153;HRUNGSKOSTEN 795,- â&#x201A;Ź. VORAUSSETZUNGEN FĂ&#x153;R DIE UMWELTPRĂ&#x201E;MIE UNTER WWW.BAFIN.DE Kommen Sie fĂźr mehr Infos oder eine Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie.

TERMINE: 02. MAI, 19.30H, 10. MAI, 16.00H UND 31. MAI, 19.00H, GRILLO THEATER ESSEN

PHONIKERN ` 16. MAI 19.30h [GRILLO THEATER, ESSEN] DIE COMEDIAN HARMONISTS IN EINER FASSUNG VON GOTTFRIED GREIFFENHAGEN UND FRANZ WITTENBRINK ` 25. MAI [CAFĂ&#x2030; CENTRAL, ESSEN] HIT ME BABY AFTER MIDNIGHT - EIN POPMUSIKALISCHER ABEND MIT CELLO, BRATSCHE, KLAVIER, PERCUSSION ` 27. und 28. Mai jeweils 20.00h [MERCATORHALLE IM CITYPALAIS, DUISBURG] 12. PHILHARMONISCHES KONZERT IM-N I E â&#x20AC;ş 19 â&#x20AC;ş

Die E-Bikes und Pedelecs von Kalkhoff sind die optimale Kombination von FahrspaĂ&#x; und

LI-ION E N-BATTE RI E

Coming Gast seltsam. Nach und nach kann William die einzelnen Beobachtungen zu einem schrecklichen Ganzen zusammenfĂźgen: Roderick muss seine Schwester lebendig begraben haben! Nach der Novelle von Edgar Allan Poe und der Musik von Philipp Glass zeigt das Theater Krefeld die UrauffĂźhrung von â&#x20AC;&#x17E;Der Untergang des Hauses Usherâ&#x20AC;&#x153;.

JETZT TE STEN!

ren. D Innen kĂźch wird kred

r Ăśnem Mobila sgesucht s1c4h/15 en Seiten

Schwarze Jungfrauen II

8-G NE XUS

KUL DIS

FAHRGEFĂ&#x153;HL

$INSLAKEN +ARL (EINZ +LINGEN 3TR 4ELEFON

$UISBURG %MMERICHER 3TRAÂśE " 4ELEFON

-OERS 2HEINBERGER 3TR 4ELEFON

www.elspass.de

* 7 Jahre/150.000 km auf den Antriebsstrang und 5 Jahre/150.000 km auf das komplette Fahrzeug. GĂźltig fĂźr den Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d, ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sporty Wagon und pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d in allen EU-Staaten (plus Norwegen, Schweiz, Island und Gibraltar). Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,1; innerorts 7,6; auĂ&#x;erorts 5,2. CO2-Emission: kombiniert 145 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

ner vollstĂ¤ndig geladenen Batterie.

of themachter Musik. S.10

chen handge

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Informer ... ier h O F N I

n e g fü n i e

Möglicherweise kennen Sie das aus dem Internet: Interessengruppen, sogenannte »communities«, rufen auf frei zugänglichen Informations- und Austausch-Plattformen Information ab und können umgekehrt Inhalte zur Verfügung stellen. So funktioniert moderne Informations-Gesellschaft. Ein Stadtteil ist ebenfalls eine community. In diesem Lebens- oder Tätigkeitsumfeld geht es im wörtlichen Sinne um sehr lebensnahe Interessen. Die frei zugänglichen Kommunikationsplattformen sind meist Printmedien.

Stellen Sie sich vor: Sie können den Inhalt IHRES Mediums aktiv mitgestalten. Fänden Sie gut? Dann dürfen Sie gespannt sein: Denn wir passen uns dieser Veränderung in der Informations- und Medien-Nutzung an. Dabei wollen die INFORMER MAGAZINE den zeitgemäßen Rahmen liefern. Eine Kommunikationsplattform im lokalen Raum. Den Inhalt dazu liefern Sie! Werden Sie selbst zum Informer! Ob Verein, Institut, Kirche oder Schule, Politiker, Unternehmer oder Bürger ihres Stadtteils, teilen Sie uns mit, was sie für berichtenswert halten. Schon in der vorliegenden Ausgabe können Sie die neue mediale Aufbereitung dieser Inhalte erleben. Für die Zukunft entsteht ein Service, der dieses Kommunikationsmedium für Sie immer besser nutzbar machen wird. Bereits heute nennen wir das Ganze: OPEN MAGAZINE!

open.magazine W W W. I N F O R M E R - M A G A Z I N E . D E / N I E D E R R H E I N / O P E N M A G A Z I N E . H T M L

IM-NIE › 20 ›