13 minute read
L’artiste: Michel Bassompierre, sculpteur animalier
Advertisement
Collection Hiver 2021-2022
MÉRIBEL • COURCHEVEL TIGNES • VAL D’ISÈRE LE GRAND-BORNAND ALPE D’HUEZ MEGÈVE
+33 (0)4 50 33 56 63 edifim.fr
ÇA ENVOIE DU FAT
Les 8 et 9 janvier, on troque les skis pour les roues à Méribel ! La Matra Snow Cross, compétition de e-fatbike, enflammera la piste Little Himalaya.
Sur un circuit à obstacles, les amateurs de e-fatbike, ces vélos électriques à gros pneus, pourront tester leur agilité face à leur adversaire. Quatre cyclistes alignés sur la ligne de départ devront venir à bout des bosses, tables et virages relevés pour l'emporter ! Les meilleurs de chaque catégorie auront leur place pour la grande finale de l'édition 2021, le 9 janvier, qui réunira tous les gagnants des étapes disputées la saison dernière pour décrocher le titre final. À la clé, un e-fatbike de la marque Matra... rien que ça ! (S.R.) On January 8 and 9, the slope Little Himalaya welcomes the electrically assisted fat bike competition Matra Snow Cross. Lined up at the departure line, 4 participants confront one another and must overcome bumps, tables and short turns to be qualified for the finals on January 9.
MATRA SNOW CROSS
Accès via télésiège Combes - intermédiaire Gratuit Qualifications le 8/1 de 9h à 16h Finale le 9/1 à 9h - remise des prix à 12h www.meribel.net • +33 (0)4 79 08 60 01
MARDI 11/01 DE 20H À 23H
Xplore Alpes Festival – plusieurs projections avec présence de riders locaux
Xplore Alpes Festival – several screenings with the presence of local riders Gratuit – À partir de 6 ans Pass sanitaire et port du masque obligatoires Nombre de places limitées : réservation recommandée +33 (0)4 79 08 60 01 Auditorium - Méribel Centre
MERCREDI 12/01 DE 12H30 À 14H
Découvrez le biathlon avec l’ESF de Méribel
Discover biathlon with ESF Méribel Tarif unique : 130€ – À partir de 13 ans Réservation auprès de l’ESF Méribel Matériel de ski de fond non fourni Altiport – Restaurant Le Blanchot
JEUDI 13/01 DE 14H À 17H
Animation Famille « jeu de piste»
Family activity “treasure hunt” Pass sanitaire et port du masque obligatoires Gratuit – Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte Réservation obligatoire sur meribel.net ou en office - +33 (0)4 79 08 60 01 Kénothèque - Méribel Centre
OFFICE DU TOURISME +33 (0)4 79 08 60 01
Le Restaurant étoilé de Méribel
LUNDI 10/01 DE 17H À 18H
Séance de yoga pour tous niveaux Spécialement adaptée au ski
Yoga session for all levels - specially adapted to skiing 10€ / Pass sanitaire obligatoire - Salle des Fêtes Inscriptions au +33 (0)7 78 24 59 65
MERCREDI 12/01 À 10H30
Visite guidée du musée Vie d’autrefois et création des stations
Museum guided tour – History of the valley and creation of its ski resorts 5€ / gratuit pour les -16 ans / Pass sanitaire obligatoire Inscription obligatoire à la Maison du Tourisme la veille avant 18h - Musée, centre village
MERCREDI 12/01 À 17H30
L’heure du conte au musée Conte pour enfants (3 - 10 ans)
Storytime in the museum Storytime for children (3 to 10 yo) Tarif unique : 3€ / En français uniquement Inscription obligatoire à la Maison du Tourisme la veille avant 18h - Musée, centre village
OFFICE DU TOURISME DE SAINT-MARTIN +33 (0)4 79 00 20 00
LUNDI 10/01 À 18H30
Concert de musique classique des Belleville « Back to Bach »
« Back to Bach » classical music concert Gratuit / Pass sanitaire obligatoire Espace Maurice Romanet, La Croisette
MARDI 11/01 DE 17H À 19H
Crazy after ski – activités ludiques
Crazy after ski – recreational activities Inscription sur place / Pass sanitaire obligatoire La Croisette
MERCREDI 12/01 LE MATIN
Visite guidée avec dégustation de fromage
Guided tour with cheese tasting Inscription par téléphone : +33 (0)6 75 52 18 13 Adulte : 20€ / Enfant (-12 ans) : 10€ / Chez Pépé Nicolas
JEUDI 13/01 À 18H30
Thursday night show Show pyrotechnique et feu d’artifice
Pyrotechnic show and fireworks Les Bruyères
OFFICE DU TOURISME DES MENUIRES +33 (0)4 79 00 73 00
FORFAIT JOURNÉE Les Menuires / Saint-Martin 29€
Tous les samedis en réservant en ligne
© Photos : Marion Foehn - Cyril Gervais
SAINT-MARTIN-DE-BELLEVILLE
Le patron s'appelle... Martin !
Derrière sa façade sobre, l'église baroque de SaintMartin-de-Belleville recèle de nombreuses richesses, dorures et polychromie. Amateurs de patrimoine ou curieux d'histoire locale, ne manquez pas de pousser la porte de ce lieu béni des dieux et des arts.
Il vous accueille revêtu de l'habit d'évêque de Tours, depuis la niche située en haut du portail en bois. Lui, c'est Martin, le saint patron du village. Et il vous invite à venir découvrir son église, reconstruite et agrandie entre 1650 et 1750, dont la voûte est décorée de somptueuses fresques. Parmi les œuvres remarquables, le retable majeur sculpté date de la fin du XVIIe siècle, dont l'un des tableaux peints montre un épisode de la vie de saint Martin à cheval.
Avez-vous entendu parler du Bienheureux Paul, représenté sur le retable de la nef à gauche ? Originaire d'Espagne, ce pèlerin serait mort d'épuisement en janvier 1721 près du lac du Lou, alors qu'il tentait de gagner Rome par les cols alpins. Son corps, retrouvé mystérieusement intact, est inhumé sous l'autel de l'église. (E.R.)
The baroque church of Saint-Martin-de-Belleville has been expanded between 1650 and 1750 and reveals among its remarkable works of art its sculpted altarpiece, beautiful frescos on the ceiling, and three paintings in its centre about the life of Saint Martin, Saint Sébastien and Saint Joseph.
VERT LA BONNE DIRECTION
Engagée depuis plusieurs années dans une démarche de développement durable, la commune des Belleville s'est lancée dans l'obtention du label Flocon Vert.
Les enjeux climatiques nous impactent tous. Conscients de ces problématiques, les acteurs du territoire se mobilisent et se rassemblent autour de cette belle action. Mais qu'est-ce que le label Flocon Vert ? Reconnu au niveau national, il est la référence en terme de distinction des stations de montagne qui font du développement durable un engagement prioritaire. Aujourd'hui, elles sont une dizaine de stations à être reconnues et demain, la commune des Belleville aspire à être de la partie. Comment ? En validant un cahier des charges de près de 150 critères, et en adoptant une démarche d'amélioration continue, puisque le label est remis en jeu tous les trois ans. Ainsi, afin de conserver cette distinction, le territoire se doit d'œuvrer en permanence pour s'améliorer dans les domaines de la gouvernance de la destination, l'économie, le culturel et le social et l'environnement, ainsi que les ressources naturelles. Porté par l'association d'éducation à la transition écologique Mountain Riders, cette dernière a déjà effectué une phase de diagnostic dans la vallée, ce qui va permettre de donner une analyse complète du niveau de performance durable du territoire et des axes de travail à explorer. Une initiative à suivre de près. (S.M.)
Committed for several years to a sustainable development approach, the municipality of Belleville is hoping for the label Flocon Vert. Recognized at national level, the label is given to mountain resorts that make sustainable development a priority commitment. Today, only 10 ski stations obtained the label by validating nearly 150 criteria. Every 3 years, the ski stations are evaluated on governance, economy, cultural and social level, environment, as well as natural resources.
LABEL FLOCON VERT Mairie des Belleville +33 (0)4 79 08 96 28
© Photos : V. Lottenberg
WELLNESS TAXI TRAVELS
GARES / STATIONS / AÉROPORTS
CONVENTIONNÉ ASSURANCES MALADIE
+33 (0)4 79 00 64 59 +33 (0)7 66 63 63 39
www.taxi-3-vallees.com
PIXEL AREA Un park haut en couleur
Pour les néophytes comme les initiés, le Pixel Area est LE spot freestyle à ne pas manquer aux Menuires. Ce snowpark pas comme les autres regorge de modules et autres surprises en tout genre...
LE FREESTYLE POUR TOUS Que l'on soit un pro des figures ou que l'on veuille justement tenter ses premiers « tricks », au Pixel Area, y'en a pour tout le monde ! Bosses, rails, kicks, boxs... de quoi travailler toutes les techniques et tous les styles. Avec des bosses de différentes tailles, allant du XS au L, on peut aussi adapter son parcours en fonction de son niveau, de son âge et de ses envies : tous les ingrédients sont là pour une session sur-mesure. Cerise sur le gâteau, des caméras sont disposées sur le parcours pour filmer ses exploits. On peut ensuite récupérer vidéos et photos par mail, pour garder un beau souvenir ou analyser son run pour s'améliorer sur les prochaines figures. À BLOC SUR LE BOARDERCROSS Si on est un peu lassé de s'envoyer en l'air, on peut varier les plaisirs grâce à la piste de boardercross. Sur le parcours parsemé de bosses, portes et virages relevés, la compétition promet d'être féroce avec ses adversaires... On peut aussi se la jouer solo contre son propre chrono pour tenter de battre son record. L'adrénaline de la vitesse et la compétition ont un petit côté addictif qui nous donne qu'une seule envie une fois passée la ligne d'arrivée : recommencer ! Pour une première fois, ou si on a déjà tout donné sur les modules, une zone bleue moins engagée offre une descente plus tranquille.
CERISE SUR LE GÂTEAU : LA CHILL ZONE Après une bonne session ou si l'on veut juste admirer le spectacle, c'est du côté de la Chill Zone que ça se passe. Sur la terrasse panoramique, mobilier aux couleurs acidulées et vue sur les sommets offrent un cocktail parfait pour une pause sympa et relax. Pour immortaliser le moment, le spot photo permet de recevoir un souvenir directement sur son téléphone avec le panorama imprenable des Menuires en toile de fond ! (S.R.)
The freestyle zone Pixel Area in Les Menuires is accessible via the chairlift Becca and Sunny Express. Composed of modules, tables, woops, boxes and rails for all leves (XS, S, M and L), and a boardercross, the Pixel Area is open to beginners and more experienced riders. Equipped with cameras, each rider can go home with a video souvenir. To meet other freestylers or just for a break in the sun, the Chill Zone and its panoramic terrace is the place to be !
© Photos : V. Lottenberg
PIXEL AREA
Aux Menuires, secteur de la Becca
Accès via télésiège de la Becca ou Sunny Express skipass-lesmenuires.com +33 (0)4 79 00 62 75
ROULETTE ÉLECTRONIQUE MACHINES À SOUS 11H - 3H
BLACK JACK 20H30 - 3H
RESTAURANT OUVERT 5J/7 DÈS 18H30
4, Esplanade des Thermes BRIDES-LES-BAINS +33 (0)4 79 55 23 07 www.casino3vallees.com
Jouer comporte des risques : endettements, dépendance...
Appelez le 09 75 74 13 13 (appel non surtaxé)
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération Licence 1 : 1-1092061 Licence 2 : 2-1092062 Licence 3 : 3-1092063
AUX MENUIRES,
ON EST « EAU » ANGES !
Adeptes du bien-être, rendez-vous aux Menuires dans deux endroits où l'amusement et la détente sont au centre de toutes les préoccupations. Au centre sportif de la Croisette et à l'espace aqualudique des Bruyères, ce qui est sûr, c'est qu'ici, ça « cool » de source !
Le centre sportif de la Croisette, c'est un concentré de bonnes idées pour combler son corps et son esprit ! On retrouve l'aqua-spa/piscine, un espace aquatique où chacun peut profiter des bienfaits de l'eau (piscine, hammam, saunas, jacuzzis, espace relaxation). Les plus jeunes peuvent quant à eux profiter de l'espace pataugeoire dédié. Un espace sports loisirs (squash , badminton,basket...) ainsi qu'un fun-park dédié aux enfants sont destinés aux plus actifs d'entre nous. Rendez-vous également aux espaces musculation, fitness ou encore bien-être pour se sentir bien dans son corps. Enfin, pour les adeptes de l'eau, c'est au centre aqualudique et wellness des Bruyères que l'on retrouve deux pôles à thème : la piscine aqualudique (bassin piscine, rivière à courant, pour les toutpetits, maxi pataugeoire et jeux d'eau...) et l'espace Wellness (grotte romantique, jacuzzi avec vue, sauna, bassin à bulles, hammam aux huiles essentielles..). Des massages et soins sont aussi à la carte. Alors, on se jette à l'eau ? (C.B.)
The sports centre of La Croisette and the aquatic centre of Les Bruyères in Les Menuires propose a swimming pool with a paddling pool, a wellness area with sauna, hammam and jacuzzi, as well as a sports area where you can practice squash, badminton, basketball..., and a Fun Park for children.
CENTRE SPORTIF DES MENUIRES 964 Avenue de La Croisette +33 (0)4 79 01 08 83
FLORIANE PINEAU entrepreneuse
Après ses études, Floriane a choisi de quitter le brouhaha de la ville pour vivre d'amour et de neige fraîche... Elle nous raconte comment elle a adopté la vallée des Belleville.
Pourquoi avoir choisi les Belleville ? Je suis arrivée il y a cinq ans pour rejoindre mon chéri qui habitait déjà sur place. Diplômée en design évènementiel, je n'ai pas trouvé de poste dans mon domaine, alors j'ai fait des jobs saisonniers. Le changement a été radical ! Après des études intenses à Bordeaux, j'apprécie le calme de la montagne et la vie au rythme des saisons. Pour moi, c'est une chance d'alterner des périodes de forte activité et des périodes plus cool. Que fais-tu maintenant ? Je suis en train de créer mon entreprise de création sur mesure. Cela me permet d'exprimer mon côté créatif, et d'avoir une activité à mon image : multifacettes ! J'aimerais aussi monter un collectif artistique pour étoffer l'offre culturelle bellevilloise et mettre en valeur les créateurs locaux.
La montagne à l'année, qu'est-ce que ça a de spécial pour toi ? Chaque saison a sa spécificité, on ne s'ennuie jamais. L'hiver, ce que je préfère, c'est regarder la neige qui tombe. J'adore le contraste entre cette vision apaisante et l'effervescence de la station ! L'automne et ses belles couleurs sont aussi inspirants pour moi, en quelques pas je trouve les matériaux de mes créations. Avec le retour des beaux jours, je pars à la chasse aux morilles, et je profite des remontées mécaniques l'été pour tester de nouvelles activités. Un souvenir à nous raconter ? Lors d'une rando au Grand Perron, je suis tombée sur des bouquetins. J'ai trouvé ça incroyable qu'ils se laissent approcher et qu'ils soient si paisibles près des humains. C'est ça que j'adore aussi ici : on est au contact de la nature sauvage. (S.R.)
After her studies event design in Bordeaux, Floriane decided to quit the crowdy streets of the city to settle down in the Belleville valley. She appreciates the calm of the mountains and the sustained rhythm of the seasons. For her, it's a chance to alternate periods of high activity and calmer periods. At the moment, Floriane is creating her business of custom-made creations and is dreaming of an artistic collective reuniting local creators. Floriane Pineau • @ Flow_designer_flow
