Tignes - Val d'Isère n°108 by Magazine INFOSNEWS

DÉCEMBRE 2017

N° 108

C R I T É R I U M D E L A 1 ÈRE N E I G E S K I W O R L D C U P VA L D ’ I S È R E LES

S TAT I O N S

NOUVEL

FÊTENT

POP

ROCK

NOËL NEW

CHRISTMAS YEAR

EVE

LIFE

TIGNES

Gaëtan Céline Johanne Katrien Sabrina Fred

Aurélie Jérémy Géraldine Sarah Amandine Pascal

SOMMAIRE AGENDA STATIONS 02 Val d'Isère • Critérium de la 1ère neige • Rencontre avec Simon Bellabouvier • Nouveautés sur le domaine • Noël et Nouvel an 06 Tignes • Rencontre avec Romain Pignault • Rassemblement des Guides • Noël et Nouvel an • Le saisonnier du mois

GROUPE PLB METALIS

TOUS OUVRAGES MÉTALLIQUES

12 + de sport aux alentours • Trophée Andros

GUIDE GOURMAND 14 Sélection de bonnes tables 16 Produits originaux

Rejoignez-nous !

JEU : cherchez Paul & René dans le magazine et tentez de gagner un bonnet KRISTO (valeur 70€)

Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un gagnant par numéro. Un seul gain sur toute la saison (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier. Free game, without the obligation to purchase. Each participant can only win one prize throughout the season. Each participant must send an email to jeu@infosnews.fr with the exact position of René and Paul in the magazine + name / first name / age / postal address / place where he / she found the magazine / status: seasonal worker, resident, holiday maker.

OUVRAGE DE MONTAGNE AGENCEMENT AGENCEMENTS EXTÉRIEURS AGENCEMENTS INTÉRIEURS

TIGNES - VAL D'ISÈRE INFOSNEWS 73 350 Montagny Chef Lieu +33 (0)4 79 410 410 / infosnews.fr Editeur : SARL INFOSNEWS - Siren 818 149 395 Impression : Lorraine Graphic. Directeur des éditions : Gaëtan B. Coordination : Aurélie D. Rédaction : Johanne B. / Aurélie D. / Sabrina M. / Pascal S. Graphisme : Johanne B. / Jérémy T. / Amandine P. Publicité : Gaëtan B. / Yoann R. / Sabrina M./ Sarah F. / Ludo R. Ont contribué à ce numéro... Céline L. (Indépendante) / Géraldine R. (Indépendante) / Katrien S. (Indépendante)

ENSEIGNES, ESCALIERS...

185, Allée des Artisans 73 260 AIGUEBLANCHE WWW.STA-SAVOIE.FR

+33 (0)4 79 24 26 97

10-31-1404 / Cette entreprise a fait certifier sa chaine de contrôle / pefc-france.org

Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement. Tignes-Val d'Isère Infosnews | 1

VAL D’ISÈRE

Il va y avoir du ski !

, rendez-vous à Val d'Isère pour vibrer Les week-ends des 9/10 puis 16/17 décembre ière Neige, où se retrouvent chaque au rythme des courses du Critérium de la Prem les meilleurs skieurs de la planète. pline disci année pour toutes les épreuves de la Lara Gut (vain queu r du Supe r G en e 2016), Sofia Goggia (3 de la descente et du combiné en 2016), Ilka Stuhec combiné (vainqueur de la descente et du e en 2016), Marcel Hirscher (2 du slalom et du géant en 2016), Alexis Pinturault (vainqueur du Géant en 2016), Henrik Kristoffersen (vainqueur du slalom et 3e du géant en 2016), Mathieu Faivre (qui s'éta it impo sé sur le géan t de Beav er Cree k la sema ine d'ava nt)... tous devraient être présents dans les porti llons de dépa rt de ce nouv eau Criterium de la Première Neige à Val d'Isère.

PROGRAMME

(susceptible de modifications à l'approche de l'événement)

• Géant hommes • 9 décembre à partir de 9h30 • Slalom hommes • 10 décembre à partir de 9h30 • Descente dames • 16 décembre à partir de 10h30 • Super G dames • 17 décembre à partir de 10h30

Mais auss i, duran t les 4 jours de la compétition : des shows et tirage au sort public des dossards, le concert « très très privé » by RTL 2 du vendredi 8 décembre au centre aquasportif, le Critérium des enfants le 9 décembre, le village et ses animations (jeux, concours, concerts, dégu stati ons.. .), et la Youth Hero World Cup avec Rossignol les 9 et 10 décembre, pour que les petits se mettent dans la peau des champions ! (G.V)

Criterium

Worl d's best skier s, of whic h Lara Gut, Sofia Gogg ia, Ilka Stuhec, Marcel Hirsc her, Alexi s Pintu rault , Henr ik Krist offer sen and Math ieu Faivr e,th reunite in Val d'Isère on December 9 th (Giant men) and 10 (Slalom men) and December 16th (Downhill women) and 17th (Super G women) on the occasion of the competition Critérium de la Première Neige. With numerous shows, a private conce rt by RTL2 , the Crité rium for children, animations, and the Youth Hero World Cup with Rossignol.

62 ans après sa première édition (oui, vous avez bien calculé, le Critérium est né en 1955 !), ce grand rendez-vous du cirque blanc sera l'occasion pour les meilleurs skieurs de la planète de confirmer ou non la bonne préparation de leur saison ! Car qu'on ne s'y trompe pas : la mythique Face de Bellevarde demeure pour les hommes l'une des pistes les plus exigeantes du circuit.

Un tracé qui a largement réussi à Alexis Pinturault en 2012 : porté par le public, le skieur de Courchevel s'était offert un podium historique, avant de renouveler l'exploit en slalom géant en 2016. Le héros local Victor Muffat-Jeandet s'était e lui emparé de la 26 place du slalom et nt pas terminé la seme n'avait malheureu deuxième manche de géant... À charge de revanche pour cette année !?

Critérium de la Première Neige À Val d'Isère Les 9/10 décembre puis les 16/17 décembre www.worldcup-valdisere.com 2 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

On fait du haut niveau mais notre motivation principale reste notre passion de la montagne

Simon Bellabouvier

Alors qu'il fait partie du Top 7 Espoir (20-23 ans) au niveau mondial et aspire à un Top 10 sur la Pierra Menta 2018, Simon Bellabouvier, du Club des Sports de Val d'Isère, ne fait pas du ski alpinisme que pour les résultats : lui ce qu'il aime, c'est la montagne, tout simplement.

Comment es-tu venu au ski alpinisme ? Depuis très jeune, j'allais voir la Pierra Menta, sur laquelle mon père était bénévole. Plus je les regardais, plus j'avais envie de faire comme eux. Cet esprit montagnard m'a toujours animé, mes parents m'ont donné très tôt le goût de la nature et de l'effort. On fait du haut niveau mais notre motivation principale reste notre passion de la montagne plus que la performance. Tu aimes également le ski alpinisme pour la liberté qu'il offre ? Oui car en ski alpinisme, on arrive à trouver d'autres motivations que la compétition, comme cette expédition en Russie en juin dernier. Nous sommes partis à 3 et avons ouvert en ski la face sud-ouest du Mont Elbrouz (5642m). Peut-on vivre du ski alpinisme ? Très difficilement ! Aujourd'hui on essaye de faire connaître la discipline pour qu'elle soit inscrite aux Jeux Olympiques. Mais je prépare mon avenir en poursuivant mes études, une licence STAPS suivie d'un Master. Je fais également du vélo à haut niveau et peut-être qu'un jour je basculerai vers cette discipline... As-tu des modèles qui t'inspirent dans ces deux sports ? En ski alpinisme ce serait William Bon Mardion, car il arrive à concilier vie de famille, travail et haut niveau en ski alpinisme. Dans le vélo, pour sa personnalité atypique, je dirai Peter Sagan car il s'amuse avant tout et n'est pas comme les autres. C'est aussi comme ça que je pratique le ski alpinisme : je fonctionne à ma manière ! (G.V.)

Encounter

Part of the Top 7 Espoir (age 20-23) at world level and dreaming of the Top 10 on the Pierra Menta 2018, Simon Bellabouvier, member of the Sports Club of Val d'Isère, practices the ski mountaineering discipline especially to do what he likes most: being in the mountains. His main inspirations are ski mountaineer William Bon Mardion and cyclist Peter Sagan.

OFFRE SPÉCIALE PRÉVOYANCE MONITRICE & MONITEUR DE SKI* ASSUREZ VOS REVENUS

Arrêt de travail • Invalidité • Décès

PROTECTION AU CHOIX

Accident • Accident et maladie et rente invalidité

Vie privée et vie professionnelle *Dès 38€ par mois Pour 2500€/mois de couverture accident (avec temps forts)

MOÛTIERS 31 rue de la sous prefecture +33 (0)4 79 24 01 24 virginie.diaferia@mma.fr christelle.briu@mma.fr

www.mma.fr N°Orias : 080045268

BOURG SAINT MAURICE 64 C rue Desserteaux +33 (0)4 79 07 14 24 virginie.diaferia@mma.fr christelle.briu@mma.fr Tignes-Val d'Isère Infosnews | 3

'Isèr

e Tour

VAL D’ISÈRE

ism e

r Pa

ld Va t/

Des nouvelles de Val

300 kilomètres de pistes, 78 remontées mécaniques, 153 pistes, 900 enneigeurs : des chiffres vertigineux, qui pourraient laisser penser que le domaine skiable de Val d'Isère-Tignes n'a plus qu'à se reposer les bras croisés, en regardant les touristes skier... Et pourtant, loin s'en faut ! La station avaline propose chaque année de nombreuses nouveautés, pour rester à la pointe de l'innovation et continuer d'offrir un grand ski de haute qualité. Pour proposer aux skieurs des remontées encore plus performantes, le télésiège Datcha a fait peau neuve : à la place de l'ancien « pinces fixes » a été installé un télésiège débrayable 4 places pour une montée plus rapide et plus douce. Val d'Isère offre la garantie d'un enneigement optimal de novembre à mai grâce à ses conditions climatiques et géographiques, mais aussi à son réseau de production de neige de culture. Il s'agrandit cette année encore sur la piste des Santons et jusqu'au front de neige pour un retour station skis aux pieds assuré. Au sommet de Grand Pré, les lettres géantes de Val d'Isère ont été installées pour des selfies qui ne manqueront pas d'originalité ! Pour savoir de quoi la journée de ski sera faite, rêver aux prochaines vacances à Val d'Isère entre deux réunions, ou simplement garder un œil sur la montagne, rien de tel que de visionner l'une des 9 caméras jalonnant le domaine ! La dernière a été installée fin novembre au Borsat. Rendez-vous sur www.valdisere.com/webcams. Alors que la station a toujours été portée sur l'environnement, elle a démontré une fois de plus sa capacité de gestion environnementale du domaine skiable : Val d'Isère Téléphérique a obtenu le certificat Green Globe, le programme international de certification du développement durable appliqué au tourisme. Encore une belle saison de ski qui s'annonce ! (G.V.)

Novelties

The winter season starts with a few novelties. The chairlift Datcha has been redesigned into a 4-seater detachable chairlift for a faster and softer ascent. Val d'Isère installed extra snow cannons on the slope Santons and up to the snow front. At the top of Grand Pré, Val d'Isère has been written in giant lettres for original selfies. The ski area is equipped with 9 webcams. The last one was installed in November at Borsat. Check the weather and snow conditions on www.valdisere.com/webcams. Val d'Isère Téléphérique obtained the Green Globe certificate, the international certification programme for sustainable development applied on tourism.

SAINTE-FOY-TARENTAISE DISTRIBUTION

Magasin de détail pour professionnels et particuliers PROXIMITÉ

RÉACTIVITÉ

Bières de Savoie Bio • Produits régionaux & italiens • Champagnes • Cafés ...

Venez découvrir nos marques exclusives

Ainsi que nos marques propres ALPIC > Bières bio artisanale de Savoie 4 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

SAINTE FOY TARENTAISE DISTRIBUTION Lieu-dit LE RASSEL 73640 SAINTE FOY TARENTAISE Siège social: SAS JACQUES HYBORD - 220 rue de Rubellin - 73730 CEVINS Tél. : 04 79 32 00 34 - Fax : 04 79 38 22 73 - jacques.hybord@hybord.fr

ET LA LUMIÈRE FUT

Le Père Noël qui descend tout droit du ciel ! Pour un séjour haut en émerveillement, à Val d'Isère, Noël ce n'est pas une seule soirée, mais bien 4 jours entiers de festivités du 24 au 27 décembre !

c’est... ?

Tout commence dès 10h le 24 décembre sur le Massif de Solaise. Pour l'occasion, le Père Noël a chaussé ses skis et s'entraine autour des tapis Pim Pam Poom. Les agents de téléphérique Val d'Isère organise un grand jeu auquel tout le monde peut participer le matin ; et l'après-midi, un concours de dessin récompensera la plus belle œuvre le lendemain sur le podium de l'Avenue Olympique. À la tombée du jour, rendez-vous dès 15h dans le village pour se faire maquiller et être ainsi prêt à accueillir le Père Noël qui débarquera à 17h en traineau, avec des personnages féériques ! Le 26 décembre, la fête continue avec le show de Noël de l'ESF suivi d'un feu d'artifice puis, pour clôturer ces 4 jours en beauté, place le 27 décembre au spectacle de Magie de Noël « Kiko & Eva » au centre des congrès (gratuit pour les -14 ans, 6€ pour les +14 ans). (G.V.)

Christmas festivities

On the programme from 24th till 27th December: Santa Claus on the slopes near the carpets Pim Pam Poum, a big game open to all, a drawing contest, face painting, the arrival of Santa Claus, the ESF Christmas show, fireworks and the magic show Kiko & Eva.

Noël À Val d'Isère Du dimanche 24 au mercredi 27 décembre +33 (0)4 79 06 06 60

À l'image des années précédentes, Val d'Isère nous offre cette saison encore, un nouvel an tout en lumière. Dimanche 31 décembre, la Airstar Night Light est de retour pour une fête placée sous le signe du rêve. Jongleurs, musiciens, dj's, échassiers, sculpteurs de glace... la magie s'invite dans la rue principale, piétonne et toute enneigée pour l'occasion. Une grande fête qui sera la 1e d'une longue série puisqu'on retrouvera ensuite l'événement chaque jeudi jusqu'au 8 mars. Bonne année ! (A.D.) On Sunday, December 31st, and every Thursday until March 8th, Airstar Night Light will be back in Val d'Isère with jugglers, musicians, DJ's, stilt-walkers, ice sculptors,... Airtar Night Light À Val d'Isère Dimanche 31 décembre, puis tous les jeudis jusqu'au 8 mars +33 (0)4 79 06 06 60

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 5

TIGNES RENCONTRE

Romain Pignault

Avec Romain Pignault, directeur du pôle sports-loisirs-événements chez Tignes Développement, partons dans les coulisses de la station, de son organisation et de son positionnement...

Comment fonctionne la structure Tignes Développement ? Tignes Développement est une société à économie mixte. On a les mêmes missions qu'un office de tourisme mais avec des services en plus : parkings, cinéma, centre aquasportif, activités sportives outdoor et indoor... Quel est ton rôle au sein de Tignes Développement ? Quelles sont tes missions ? Pour résumer, en tant que directeur de pôle, mes missions sont de répondre aux questions des équipes d'encadrement des 3 services de mon pôle et d'être le garant de leur bon fonctionnement. J'ai également des missions de fond en lien avec la direction générale. Je suis certains dossiers comme le déploiement de la carte station (Carte multi-activités My Tignes Open) et certains événements comme l'AG du Syndicat National des Guides de Haute Montagne, la Coupe du Monde Handisport, les championnats Britanniques... Ma mission est également d'être à l'écoute des demandes, suggestions et idées que les différents acteurs professionnels et associatifs de la station peuvent avoir.

MAISON DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER

11, rue Pargoud 73200 ALBERTVILLE Tél. 04 79 37 75 71 Fax. 04 79 32 38 75

Explique-nous ce que comprennent ces 3 ser vices : spor ts -loisirs événements... Tout d'abord, pour le sport outdoor, il s'agit l'hiver du stade de slalom, du snowpark, des zones ludiques et de la patinoire. L'été, nous gérons le bike park, le snowpark du glacier, le stade de rugby, le tir à l'arc, la plage des sports avec la base nautique, l'acroland, le club jeune et la pêche. Ensuite, il y a Tignespace avec le côté sport (terrain multisports, mur d'escalade, sports de raquettes...) et la partie congrès. Enfin, le 3e service s'occupe de tout ce qui est événement : Noël, Nouvel An, Francofolies, animations en après-ski, etc. Cela représente 30 personnes en hiver, et une centaine en été car il y a beaucoup d'activités extérieures.

De manière plus générale, quels sont les projets de la station ? Il y a le réaménagement de Tignes Val Claret avec la construction du Club Med, la création de deux terrains de foot naturels dont un avec piste d'athlétisme autour (l'idée est d'y accueillir des Le slogan de la station est « Tignes compétitions)... On a également réalisé Open », dis-nous en un peu plus sur ce des travaux pour sécuriser et homologuer positionnement... une nouvelle piste de ski alpin, la Tovière, En fait, la station est ouverte de différentes dans le but d'obtenir une coupe du monde façon. Il y a d'abord son ouverture 11 mois de géant. Et puis il y a le projet d'une piste sur 12 : on peut y skier au moins un jour couverte toujours à l'étude aujourd'hui. tous les mois de l'année ! Ensuite, notre identité, c'est le sport. On a énormément Selon toi, à quoi ressemblera Tignes d'activités à proposer et on touche tous les dans 10-20 ans ? sports au sens large, du simple vacancier L'objectif est de devenir LA station en famille au sportif de haut niveau venu d'entrainement et de préparation s'entrainer. sportive. Pour accueillir les athlètes des JO de Paris par exemple ! Ensuite, dans Justement, quelles l'idéal, nous connaitrons parfaitement nos sont les équipes que clients et nous serons complétement en vous accueillez en ce phase avec eux, en partageant les valeurs moment ? du sport et de la montagne... (C.L.) Cela dépend des périodes. Nous Behind the scenes with avons des équipes MAISON DE L’OLYMPISME, internationales, mais Romain Pignault DES SPORTS D’HIVER aussi françaises et According to Romain Pignault, director of ET DE LA MONTAGNE des petits clubs. L'été the sports-leisure-events division of Tignes par exemple il y a Development, the goal is to become THE l'académie de rugby, training and sports preparation station. l'équipe de France de It would be great to welcome the Olympic handball, la fédération Games' athletes from Paris for example. d'athlétisme... L'idée The idea is to know the wishes and needs est d'élargir encore plus of the clients and to be in line with them, l'offre et la provenance sharing the same values. The slogan of the géographique des station is Tignes Open proposing sports équipes. activities to young and old, all year round!

contact@maisonjeuxolympiques-albertville.org

6 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

Concernant Tignespace, pourquoi avoir créé cette structure et quels sont ses enjeux ? L'idée est d'y accueillir aussi bien les vacanciers, que les Tignards, les associations locales, les écoles, les équipes sportives... mais aussi les séminaires, les tours opérateurs, les assemblées générales... L'enjeu est de faire cohabiter tous ces différents publics. C'est ici que l'on peut retrouver tout l'esprit de la station dans cette diversité !

SONT INUTILES DISCOVERY SPORT DISCOVERY SPORT L’AVENTURE ? L’AVENTURE ? C’EST DANS NOTRE ADN. C’EST DANS NOTRE ADN.

À PARTIR DE 349 € PAR MOIS* AVEC APPORT LOCATION LONGUE DURÉE SUR 36 MOIS À PARTIR DE 349 € PAR MOIS* AVEC APPORT Vous rêvez d’explorer les grands espaces ? SUR De profiter confort de conduite LOCATION LONGUE DURÉE 36d’un MOIS ultime quel que soit le terrain ? De bénéficier des dernières technologies d’aide à la conduite ? Avec lelesDiscovery Sport, découvrez notre compact le plus Vous rêvez d’explorer grands espaces ? De profiter d’unSUV confort de conduite Aucunquel motet n’est assez fort pour le design polyvalent réveillez l’aventurier qui sommeille en vous. technologies d’aide ultime que soit le terrain ? Dedécrire bénéficier des dernières du nouveau RangeSport, Rover Velar. àavant-gardiste la conduite ? Avec le Discovery notre SUV le plus Rendez-vous dès maintenant chez votre découvrez concessionnaire pourcompact le découvrir : polyvalent et réveillez l’aventurier qui sommeille: en vous. Venez le découvrir chez votre concessionnaire Nom concessionnaire Rendez-vous dès maintenant chez votre concessionnaire pour le découvrir : Delta Savoie N°, Adresse, Code Postal, Ville, Nom concessionnaire 01 45 67 89Code Postal, Ville, N°,23 Adresse, Nom 22 rue Pierre & Marie Curie 63 rueconcessionnaire Aristide Bergès 01 23 45 67 89 N°, Adresse, Code Postal, Ville, landrover.fr/ville 73490 LA RAVOIRE 73200 ALBERTVILLE 01 4579671089 +33 (0)4 79 72 94 08 +3323 (0)4 03 37 landrover.fr/ville Véhicules neufs et occasions Véhicules neufs et occasions landrover.fr/ville

ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons. http://deltasavoie-chambery.concession-landrover.fr/ http://deltasavoie-albertville.concession-landrover.fr/ Consommations mixtes norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,7 à 8,4 – Émissions de CO2 (g/km) : de 123 à 190. *ABOVE Exemple un Discovery Sport eD4 BVM Pure au tarif constructeur recommandé du 01/06/2017, en Location Longue Durée sur 36 mois et 30 000 km maximum, & pour BEYOND : Franchir de nouveaux horizons. RCS 343913646 ABOVE & BEYOND de nouveaux horizons. Range Rover Velar: :Franchir Consommation mixte Norme CE 1999/94 (L/100km) : de 5,4 à 9,4 -un CO (g/km) 2 soit 36 loyers mensuels de incluant les prestations d’entretien et garantie après apport de : de 142 à 214. RCS Offreconcessionnaires non cumulable, réservée aux Consommations mixtes norme CE 1999/94 (L/100km) 4,7 à 8,4Sous – Émissions de CO2 (g/km) de 123 à 190. particuliers, valable jusqu’au 31/12/2017, dans le réseau: de participant. réserve d’acceptation de: votre dossier par Land Rover Financial Services, nom commercial *deExemple un Discovery Sportde eD4 BVM Pure tarifNicolas constructeur recommandé du 01/06/2017, en Trappes Location– Longue surVersailles. 36 mois et 30 000enkm maximum, LEASYSpour France, SAS au capital 3 000 000 € –au 6 rue Copernic ZA Trappes-Elancourt 78190 413 360Durée 181 RCS Courtier assurances n°ORIAS : 08045147. Prestation d’assistance garantie et mise en œuvre par Europ Assistance, entreprise régie par le code des assurances. soit 36 loyers mensuels de incluant les prestations d’entretien et garantie après un apport de . Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable: Discovery jusqu’au 31/12/2017, dans le réseau participant. Sous réserve d’acceptation de votre / mois après un apport dedossier par Land. Rover Financial Services, nom commercial Modèle présenté Sport TD4 BVM Pure avec options à de France, SAS au capital de 3 000 000 € – 6 rue Nicolas Copernic ZA Trappes-Elancourt 78190 Trappes – 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurances RCSLEASYS Concessionnaire. n°ORIAS : 08045147. Prestation d’assistance garantie et mise en œuvre par Europ Assistance, entreprise régie par le code des assurances.

349 € 349 €

Modèle présenté : Discovery Sport TD4 BVM Pure avec options à

RCS343913646 Concessionnaire. RCS

5 600 €

505 €

5 600 € 5 600 €

505 € / mois après un apport de 5 600 €.

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 7

TIGNES

Esprit

cordée

Du 7 au 9 décembre à Tignes, la montagne est à l'honneur : les guides de montagne se retrouvent pour leur grand rassemblement annuel composé de l'Assemblée Générale, de temps festifs et de reflexions sur l'avenir de la profession ; alors que les gardiens de refuges organisent une réunion autour de la gestion des déchets. Plus de 400 hommes et femmes (les femmes guides sont de plus en plus nombreuses, avec 6 nouvelles médaillées en 2017, ce qui confirme l'évolution du métier) seront à Tignes pour échanger et partager autour de la profession, la formation, les nouvelles techniques de sécurité, l'environnement... Le tout dans un esprit de cordée fait de liens indestructibles de solidarité et d'amitié ! Car ces 3 jours seront aussi placés sous le signe de la fête avec au programme des apéritifs, des soirées ou encore des projections de films. Grand rendez-vous de ces journées, l'Assemblée Générale 2017 du Syndicat National des Guides de Montagne (SNGM) sera un moment important puisqu'il s'agira d'élire les nouveaux Comité Directeur, bureau et Président. C'est également lors de cette AG que sera présentée la nouvelle campagne de communication autour du métier de guide : « Le compagnon de confiance naturel pour vivre des aventures extraordinaires en montagne ». Horizons Guides Enfin, du 7 au 9 décembre, le SNGM poursuivra le travail entamé à l'automne 2016 sur « Comment mieux vivre notre métier, le vivre longtemps avec passion ? ». L'idée est de lancer une réflexion sur l'avenir du métier de guide, avec pour ambition de construire une feuille de route collective à la profession qui lui permette, durablement, d'exercer son métier et de faire partager sa passion de la montagne et du sport au plus grand nombre. Ce projet devrait être consolidé lors de l'AG 2017, avec des axes de travail confirmés pour les 3 années à venir et portant sur : l'image des guides et de la montagne, la relation client, la sécurité physique et économique, le recrutement et la formation, l'environnement et le développement durable, la profession et le syndicat. Trouver refuge Comment parler de guides, de montagnes et d'environnement, sans parler de refuges !? Ce grand rassemblement sera aussi l'occasion pour les gardiens de refuges d'organiser une réunion lors de laquelle des animatrices tri des communautés de communes de Cœur Tarentaise, Val Vanoise, Versants d'Aime et Haute Tarentaise seront présentes. Le thème ? « Améliorer la gestion des déchets et les réduire en refuge ». (G.V.)

Annual gathering

From 7th till 9th December in Tignes, the mountain guides meet for their annual gathering. During three days, more than 400 men and women will be in Tignes to exchange ideas around their profession and image, the formation, the customer relationship, the new security techniques, the environment and sustainable development... and so much more ! This big gathering is also the opportunity for the guards of the mountain refuges to organise a meeting around waste management.

Chignin-Bergeron

P.A.E. Les Combaruches 285 Boulevard du Docteur Jean Jules Herbert 73 100 Aix-les-Bains La Cave, par la Maison Cavaillé Ventes aux particuliers. Du mardi au vendredi.

Rassemblement national des Guides de Montagnes et réunion des gardiens de refuges À Tignes Du 7 au 9 décembre www.sngm.com

+33 (0)4 57 95 10 20 web@cavaille.com

www.cavaille.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 8 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

Rien de tel que passer Noël « à la neige » pour se plonger dans la magie de cette fête familiale qui fait briller les yeux des enfants comme des grands. À Tignes, histoire de jouer les prolongations, Noël ne se fête pas uniquement le 24 décembre mais aussi en amont, du 9 au 10 décembre ! Noël avant l'heure Parce qu'il faut bien avouer qu'à Noël, ce sont surtout les enfants qui sont gâtés, Tignes leur a concocté un week-end spécial rien que pour eux afin de goûter avant tout le monde aux joies de cette période fantastique. C'est ainsi que les 9 et 10 décembre, les 3-6 ans profitent d'initiations gratuites au ski, de spectacles et de surprises. Ils découvrent également le sentier des contes avec lutins et elfes compris, sans oublier de caresser les loups qui sillonnent le sentier. Puis place à la dégustation de marshmallows autour du feu... La magie de Noël on vous dit ! Jour-J La lettre au Père Noël a été rédigée, le dernier chocolat du calendrier de l'Avent a été dégusté, les flocons ont répondu à l'invitation... Bref, tout est en place pour que le réveillon de Noël se passe à merveille. Ne manque plus qu'une soirée placée sous le signe de la féérie et le tour sera joué : ça tombe bien, Tignes y a pensé ! Le 24 décembre, rendez-vous dans la station pour un après-ski enchanté qui fera pétiller les yeux de tous les amoureux de l'esprit de Noël ! Au programme, descentes aux flambeaux et descentes aux lampions (Lac Val Claret) ; Parade de Noël (Lac Val Claret) ; Conte de Noël avec le Père Noël (Maison de Tignes le Lac) ; et Feu d'artifice (Maison de Tignes le Lac) ! Photo souvenir Sur le front de neige de Tignes le Lac, un sublime sapin est illuminé tous les soirs à partir du 25 novembre. L'occasion d'une belle photo souvenir ! (G.V.)

Christmas animations

On 9th and 10th December, the station of Tignes organises a special weekend for children between 3 and 6 years old with free ski initiation sessions, shows, surprises, fairy tales, and roasted marshmallows around the fire... The festivities continue on 24th December with lantern and torchlight descents (Le Lac + Val Claret), a parade (Le Lac + Val Claret), Christmas stories with Santa Claus and fireworks (Le Lac).

LE SON POP ROCK

All I want for Christmas is Tignes

NOUVEL AN :

Envie de passer un réveillon inoubliable ? Direction Tignes pour vivre une soirée événement au rythme du son pop rock. En partenariat avec RTL2, les DJ prennent possession du front de neige de Tignes le Lac, transformé pour l'occasion en véritable dancefloor géant. Dans un cadre grandiose, perché à 2100m d'altitude, dansez, chantez, vibrez au rythme de la musique. Aux douze coups de minuit, la station s'embrase par un feu d'artifice exceptionnel pour accueillir comme il se doit la nouvelle année. Ambiance garantie pour démarrer 2018 en beauté. (P.S.) Looking for an unforgettable New Year's Eve? In partnership with RTL2, DJ's take possession of the snow front of Tignes le Lac transformed into a giant dancefloor. Nouvel an Dimanche 31 décembre À Tignes le Lac +33 (0)4 79 40 04 40

Noël avant l'heure pass 1 jour full access enfant 8€ 9 et 10 décembre Après-ski Noël : 24 décembre Sapin de Noël À partir du 25 novembre À Tignes www.tignes.net www.tignesreservation.net

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 9

jamin

PRÉNOM : Ben ttino NOM : Sche ns a 8 3 ÂGE : ardie ic P : NE GI ORI

loyé libre rrefour à service Ca Montagne nes STATION : Tig

JOB : Emp

Benjamin,

au Carrefour

des stations

Benjamin est un touche-à-tout. Après avoir exercé plusieurs métiers, il a commencé les saisons à Val Thorens avant de poser ses bagages à Tignes. Il travaille maintenant au Carrefour Montagne de Tignes le Lac et en profite pour se perfectionner en ski. Seasonal worker

After trying out several trades, Benjamin Schettino, 38 years old, started working in Val Thorens before settling down in Tignes. He now works at Carrefour Montagne in Tignes le Lac and takes the opportunity to improve his skiing skills. His favourite slope is Génépi. In his free time, Benjamin goes bowling or to the movies, for a drink he recommends l'Embuscade, Marmot Arms or Escale Blanche. 10 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

Quel est ton parcours ? Avant j'étais chauffeur-livreur mais les aléas de la vie ont fait que j'ai dû arrêter. Un pote qui avait un job saisonnier à Val Thorens m'a invité à passer une semaine de vacances. Finalement j'ai trouvé du boulot à l'UCPA et je suis resté jusqu'à la fin de saison. C'était en 2012. Comment as-tu atterri à Tignes ? J'ai fait 2 saisons à Val Thorens. Puis j'ai rejoint mon pote qui était parti sur Tignes. J'ai alors commencé à travailler à Carrefour Montagne durant l'intersaison et la saison d'été. Et depuis je n'ai pas bougé ! ! Je trouve sympa de travailler pendant 6 mois et d'avoir ensuite 6 mois de vacances. Tu connaissais déjà le milieu de la montagne ? Pas du tout, et j'ai découvert le ski en tant que saisonnier. J'ai appris tout seul, comme un grand, quand j'étais à Val Tho. Maintenant j'ai un niveau correct : je fais des pistes noires, du bord de piste mais pas encore de hors-piste, c'est mon objectif de la saison. As-tu une piste préférée sur Tignes ? J'aime bien la piste du génépi (pas pour le nom !) parce qu'elle est très grande et sauvage donc on est au calme. Et puis il n'y a pas de canons, c'est vraiment de la pure neige très agréable à skier. Y a-t-il des activités hors ski que tu affectionnes ? Je vais de temps en temps au bowling et au cinéma. Je ne suis pas très sorties mais je vais parfois dans des bars comme l'Embuscade, le Marmot Arms, ou l'Escale Blanche. Je me suis aussi mis au vélo l'été. As-tu un souvenir marquant sur les pistes ? Je me suis retourné le doigt quand je suis arrivé à Tignes : 6 semaines d'attelle juste avant de commencer mon job à Carrefour... Maintenant j'en rigole mais c'est vrai qu'il y a mieux comme début. Et des souvenirs de soirée ? J'aime beaucoup les grosses soirées événementielles comme celle du nouvel an avec le feu d'artifice qui est sublime, ou encore la Black Shoes. Quels sont tes projets ? Je pense faire encore 2 ou 3 années ici minimum. Après on verra, c'est encore loin... Mais pourquoi pas rester, tout est possible ! (P.S.)

TIGNES 1800

Résidence de standing - luxury residence

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

Appartements de standing du 2 au 4 pièces, 2 formules d’acquisition. Piscine intérieure - sauna, hammam, fitness, bassin ludique pour enfants.

Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today. Apartments from 1 to 3 bedrooms, 2 types of acquisition. Indoor pool, sauna, steam room, fitness. Kiddies paddling pool.

Agence MGM TIGNES

TÉL. +33 (0)4 79 04 18 98 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 11-2017- Crédit photos : Studio Bergoend - TouteLa3D - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Nouveau programme - New development

Depart imminent Moteurs thermiques et électriques sous pression, pilotes aux aguets, public bouillant d'énergie : le Trophée Andros se prépare au départ à Val Thorens. Prêt ?... Unique compétition automobile française qui voit s'affronter des pilotes de tous bords (rallye, F1, Supermotard...) sur des circuits de glace dans les stations d'altitude, le Trophée Andros s'appuie depuis 29 ans sur un savoir-faire spectaculaire et une ambiance hors du commun pour créer l'événement. Sur les traces d'Yvan Muller, d'Alain Prost et de Jean-Philippe Dayraut, le tenant du titre Jean-Baptiste Dubourg compte bien réaliser un triplé gagnant catégorie Elite Pro. Il sera donc à suivre sur le circuit de Val Thorens pour le démarrage de cette saison sur les chapeaux de roue ! Et parce que depuis quelques années, le Trophée Andros prend un virage électrique, la catégorie accueillera cette année encore, des pilotes de renom à l'image de Louis Rousset ou encore de Vincent Beltoise. Côté motard, Sylvain Dabert multiple vainqueur du Trophée version deux-roues, a bien l'intention de prouver que c'est lui l'as de la glace. A ses côtés, Maxime Emery, Germain Vincenot et Randy De Puniet sont bien décidés à ne pas lui rendre la tâche facile... Et puis pour rendre l'événement encore plus croustillant, la station a mis les petits plats dans les grands en déployant un show à l'américaine avec pom pom girls, déambulation musicale, sculptures sur ballons et maquillage pour les p'tits loups ! Bref, un concentré de puissance, de maîtrise, de performance et d'extravagance : le Trophée Andros, ça c'est fort de sport ! (J.B.)

12 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

Andros Trophy

The Andros Trophy will be back on the highest ice circuit of Europe on Saturday, December 2 nd and Sunday, December 3rd. And to make the event even more attractive, the station organises an American show with cheerleaders, music in the streets, balloon sculptures and makeup for the little ones! In short, a combination of power, control, performance and extravagance: the Andros Trophy, sensations guaranteed!

PR Trophée Andros Samedi 2 et dimanche 3 décembre Val Thorens, circuit de glace à l'entrée de la station Tarifs (centre du circuit) : 18€ la journée, 30€ le week-end. Les abords et les paddocks sont gratuits.

ROULETTE ANGLAISE Ouverture le 20 décembre BLACK-JACK 20h30/3h00 MACHINES À SOUS 11h/3h00

POKER Cash game (cave à 50€ minimum) TEXAS HOLD’EM Tournois (se renseigner) 20h30/3h00

vrez

Décou

uran Resta

+33 (0)4 79 55 23 07 - www.casino3vallees.com - 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS À 30 MINUTES DE BOURG-SAINT-MAURICE

asin t du C

ir t le so Ouver redi rc du me nche a im d u a

GUIDE GOURMAND tignes Bagus

Une ambiance familiale dans un cadre cosy et décor en bois, le Bagus Café propose une carte savoureuse élaborée à base de produits frais.

LE + INFOSNEWS Les jours de grand beau, vous pourrez vous prélasser sur la terrasse ensoleillée avec une vue grandiose sur la Grande Motte et son glacier.

LA TRADITIONNELLE RACLETTE À LA ROUE Ici, on craque pour la traditionnelle raclette à la roue et au lait cru servie avec son assiette de charcuteries, ses pommes de terre et sa salade verte. La fondue aux trois fromages (Beaufort, Comté et Emmental) est aussi un moment savoyard unique à partager à deux ou en famille. La tartiflette du Bagus au reblochon au lait cru reste le plat savoyard incontournable qui saura vous rassasier. Si le fromage n’est pas votre préférence, vous n’aurez que l’embarras du choix entre pizzas, burgers et un choix de viande de qualité extra (Simmental et Black Angus).

COUP DE La pierrade aux deux viandes accompagnée d’oignons et de poivrons à cuire sur une pierre chaude, servie avec son gratin dauphinois et sa salade verte.

Nous vous accueillons de 12h à 22h en service non-stop. Le plat du jour est à 13,50€ (16,90€ avec le café gourmand). Pour les enfants : formule à 11,90€, dessert compris.

14 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

A family atmosphere in a cosy setting, the Bagus Café welcomes you for lunch and dinner : local specialities (tartiflette, raclette, fondue,…),tasty quality meat (Simmental and Black Angus), pizzas, burgers,… All dishes are prepared with fresh products. The dish of the day at 13,50€ and the children’s menu at 11,90€. Rue de la Poste 73320 Tignes Bec Rouge +33 (0)4 79 064 975

bourg saint maurice Bistrot Alpin

bourg saint maurice Le Chalet du Tonneau

Voilà une adresse gourmande incontournable de la vallée où il fait bon se retrouver autour de plats copieux et raffinés, travaillés avec des produits frais. Dans une belle déco chic et montagne et dans un esprit brasserie traditionnelle, vous dégusterez des plats de saison, burgers, salades et des savoureuses spécialités savoyardes. Le chef est exigeant sur la qualité des produits choisis et la carte s’en ressent. Le tartare de Charolais est coupé au couteau, le fois gras français est fait maison et les spécialités du terroir sont à tomber ! À noter, la formule express à 16,90€ : entrée + plat + dessert (en semaine) pour se restaurer rapidement mais copieusement ! À deux pas de la gare, c’est la halte gourmande indispensable pour parfaire votre séjour ou patienter en attendant votre train !

Equipe accueillante, décoration cosy, plats copieux, carte très variée… ici on est dans un véritable bistrot. Idéal pour profiter d’un déjeuner ou d’une cuisine fraiche et savoureuse près de la cheminé ou en terrasse dès le mois de mars, c’est définitivement LE SPOT à deux pas de la gare de Bourg Saint Maurice. LE + INFOSNEWS La terrasse sur la place de l'Hôtel de ville, au départ de la rue piétonne. COUP DE Le tartare de saumon aux agrumes façon gravlax. Situated in the centre of Bourg Saint Maurice, a stone throw away from the train station, the friendly team proposes you varied bistro-type dishes and even seafood to savour on the terrace.

COUP DE Le Chapeau Savoyard, le plat idéal à mi-chemin entre une raclette et une pierrade, pour partager des moments exceptionnels et chaleureux entre amis. A stone throw away from the train station, Le Chalet du Tonneau proposes refined brasserie-type dishes prepared with fresh quality products : burgers, salads, Charolais tartar, homemade foie gras and delicious Savoyard specialities (starter + main course + dessert at 16,90€). Bourg Saint Maurice, 2 avenue du stade +33 (0)4 79 07 51 60 Ouvert 7J/7 - Non-stop de 11h à 23h

Bourg Saint Maurice 46 Place Marcel Gaimard Face à la mairie +33 (0)4 79 07 59 85

12 OUVERT TOUTE L’ANNÉE

TICKET RESTAURANT

PIZZERIA

SNACK FAST FOOD

TERRASSE

SPÉCIALITÉS SAVOYARDES

LIVE MUSIC

RESTAURANT D’ALTITUDE

DÎNER ROMANTIQUE

BAR À VIN

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 15

GUIDE GOURMAND

Bouquetin Blanc des packagings originaux des produits de qualité

Difficile de se distinguer dans l'offre de produits locaux. Frédéric Rapin et Alex Pierre, fondateurs du groupe Bouquetin Blanc, ont choisis de se démarquer par une approche humoristique et une qualité haut de gamme de leurs produits. On s'est rendu sur place, petit tour du propriétaire.

Un visuel percutant réalisé par le dessinateur local Felix Meynet, les blagues du fameux humoriste haut savoyard Jean François Mattei, voilà les deux caractéristiques marquantes du packaging de leur produits. « Nous voulons faire un produit aussi bien beau que bon ! Tant que ce n'est pas parfait, on ne le sort pas ! » LA CHIPS DU BOUQUETIN : Dans la gamme on retrouve la surfeuse (la classique), la dameuse (l'ondulée), la sans selle (sans sel), le pétale des glaciers (chips violette de pomme de terre vitelotte) et une déclinaison de chips bio complète l'ensemble. La composition quant à elle est artisanale, avec uniquement des pommes de terre 100% françaises, de l'huile d'arachide pour au goût au top et du sel de mer de Camargue.Et pour apporter une recherche ultime au produit et un côté fun, la freerideuse Mégane Betemp s'est rendue au sommet du Mont Blanc pour tester la résistance du paquet à la pression, test réussi, label montagne validé ! CHOOCACAO, LA PÂTE À TARTINER DU BOUQUETIN : On reste sur la même ligne de conduite, avec un packaging original et un produit de qualité, sans huile de palme. Le nom fait référence au Choucas, oiseau emblématique de nos régions, et à la chanson d'Annie Cordy « chaud cacao », chanson qu'ils ont remixé avec l'auteur, pour lui redonner un coup de jeune et accompagner la marque ! Une bio, une classique (cacao et noisette) et une chocolat blanc (chocolat blanc et noisette), pour combler les envies de tous les gourmands ! Un goût incroyable ! L à e n c o re l a fi l i è re ruches implantées

LE MIEL DU BOUQUETIN : locale est privilégiée avec 80 en Haute Savoie. Le groupe Bouquetin Blanc propose une gamme unique de miels françai s : m ontagn e, acacia, sapin, thym et châtaignier. En s'associant avec la société Chercheur de miel, ils ont à cœur

de faire découvrir des miels rares d'ici et d'ailleurs : de quoi butiner de plaisir ! On vous a mis l'eau à la bouche ? Tous les produits du groupe Bouquetin Blanc sont à découvrir sur leur site internet (vente en ligne) et dans les épiceries de stations. (S.F.)

Original product

Frédéric Rapin and Alex Pierre, founders of the Bouquetin Blanc group, choose to stand out with a humorous approach and high-end quality products. The two defining characteristics of the packaging of their products are the design by local cartoonist Felix Meynet, and the jokes by local humorist Jean François Mattei. All the products of the Bouquetin Blanc group can be found on the website (on-line sales) and in the grocery stores of the ski stations.

PR Consommateurs, rendez vous pour commander sur www.chercheurdemiel.com Distributeurs, plus d'infos sur GROUPE BOUQUETIN BLANC +33 (0)4 50 91 71 96 contact@bouquetin-blanc.com

PRÊT D’APPAREILS HOME FONDUE AND RACLETTE KIT AVAILABLE

RAYON CASHER

Ouvert 7j/7

de 7h30 à 21h30 Open 7 days a week 7.30am to 9.30pm

A Tignes, je vais chez Carrefour Montagne, le magasin qui me facilite les courses ! When in Tignes, I always shop at Carrefour Montagne - it has everything I need and more...

OUVERT À L’ANNÉE Pains, Croissants Livraison à domicile

Carte Carrefour OPEN ALL YEAR FRESH BREAD BAKED IN STORE DAILY HOMES DELIVERIES

Rue de la Poste • Face à la pharmacie • Tignes le lac +33 (0)4 79 00 99 10 • carrefour.montagne.tignes@gmail.com

FONDUE ET RACLETTE