Haute Tarentaise 114 by Magazine INFOSNEWS

LES ARCS PEISEY - VALLANDRY LA PLAGNE N° 114

VAL D’ISÈRE TIGNES SÉEZ - STE FOY

- DÉCOUVERTE -

Cani Kart

Hors Trace Aventure

AOÛT 2018 ÉVÉNEMENTS • SPORTS • ACTIVITÉS RENCONTRES & TRADITIONS

JEU DE L’ÉTÉ

OUKISON PAUL & RENÉ ?

Temps forts TOUS LES MARDIS D’AOÛT PROJECTIONS PLEIN AIR AIME-LA PLAGNE TOUS LES MERCREDIS D’AOÛT LES MERCREDIS D’ARC 1950 ARC 1950 LE VILLAGE TOUS LES JEUDIS D’AOÛT LES JEUDIS D’AIME (CONCERTS) AIME-LA PLAGNE BOB RUNNING BY BROOKS PLAGNE ALTITUDE LIVE IN CHAMPAGNY CHAMPAGNY EN VANOISE ARC EN SCÈNE ARC 1950 LE VILLAGE

8 AOÛT BEAUFORT EXPÉRIENCE PEISEY-VALLANDRY 22e VTT TRIAL MASTERS PEISEY-VALLANDRY FESTIVAL DU JEU SÉEZ 9 ET 23 AOÛT HERO GAME LES ARCS 10 AOÛT LA NOCTURNE DES RUELLES BOURG SAINT MAURICE

2 AOÛT FAMILY RACE MONTCHAVIN-LA PLAGNE FÊTE DE PLAGNE AIME 2000 PLAGNE ALTITUDE 3 AOÛT LES SCÈNES ESTIVALES PEISEY-VALLANDRY SEMAINE DOLCE VITA PLAGNE MONTALBERT 4 ET 5 AOÛT FOIRE SAVOYARDE « L’AVALINE » VAL D’ISÈRE 5 AOÛT FÊTE DE CHAMPAGNY VILLAGE CHAMPAGNY-EN-VANOISE FÊTE DE BELLE PLAGNE PLAGNE ALTITUDE FÊTE DE LA CHAPELLE DE MONTGÉSIN PLAGNE MONTALBERT 7 AOÛT LA PRAJOURDANE PLAGNE MONTALBERT

août

2018 18 AOÛT P’TIT BAL AIME-LA PLAGNE ENDURO SÉRIES VTT VAL D’ISÈRE 18 ET 19 AOÛT TIGNES TRAIL TIGNES 19 AOÛT FÊTE DES BERGERS SÉEZ 19 ET 20 AOÛT SALON DE L’AGRICULTURE DE MONTAGNE BOURG SAINT MAURICE DU 20 AU 23 AOÛT FESTIPLAGNE PLAGNE ALTITUDE

DU 10 AU 12 AOÛT JAZZ N’BOUF PEISEY-VALLANDRY

JUSQU’AU 21 AOÛT MUSICALP TIGNES

12 AOÛT TRAIL DU GRAND BEC CHAMPAGNY-EN-VANOISE FÊTE DE L’ALPAGE PLAGNE ALTITUDE 14 AOÛT FÊTE DU LAC TIGNES

24 ET 25 AOÛT SACOCHES ET GUIDOLINE PEISEY-VALLANDRY

15 AOÛT FEST’E-BIKE LA PLAGNE – TOUS SITES STREET BIKE EVOLUTION 2 MONTCHAVIN - LA PLAGNE FÊTE DU COSTUME ET DE LA MONTAGNE PEISEY-VALLANDRY FÊTE DE VILLAROGER VILLAROGER

25 AOÛT TOUR DE L’AVENIR SÉEZ - VAL D’ISÈRE

16 AOÛT MONTÉE CYCLO BELLENTRE MONTCHAVIN - LA PLAGNE

29 AOÛT TRACES DES DUCS DE SAVOIE BOURG SAINT MAURICE - SÉEZ RESPECT THE MOUNTAINS TIGNES 31 AOÛT ULTRA TRAIL DU MONT BLANC BOURG SAINT MAURICE 9 SEPTEMBRE MARCHE GOURMANDE PEISEY-VALLANDRY

WWW.INFOSNEWS.FR #1

must

OME OM

sEE

sweetE

Gaëtan

Une nuit en refuge 46 Les sèche-chaussures Koralp 47

Katrien

AGENDA DES STATIONS

HOME

Fred Aurélie

RENCONTRES

Jérémy

Free game until 31/08, without the obligation to purchase. Each participant can only win one prize throughout the season. Each participant must send an email to jeu@ infosnews.fr with the exact position of René and Paul in the magazine + name / first name / age / postal address / place where he / she found the magazine / status: seasonal worker, resident, holiday maker.

Pascal

Jeu gratuit sans obligation d’achat jusqu'au 31/08. Un gagnant par numéro. Un seul gain sur toute la saison (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@ infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier.

Romain

Cherchez Paul & René dans le magazine et tentez de gagnez des lunettes photochromiques JULBO

Amandine

d jeu de l'é an t

L’artiste du mois : Marie-Pierre Gravend 06 Le champion du mois : Vincent Pernin 14 Le saisonnier du mois : Niels Bergel 35 En Savoie, on ne chôme pas : la société STA 48

Géraldiine

Sabrina

Bourg Saint Maurice Les Arcs 04 Peisey-Vallandry 16 La Plagne 20 Plagne Altitude 22 Plagne Montalbert 24 Montchavin-la Plagne 28 Champagny en Vanoise 30 Plagne Vallée 32 Val d’Isère 36 Tignes 40 Aux Alentours 50

Editeur : INFOSNEWS - Siren 818 149 395. Impression : Lorraine Graphic Directeur des éditions : Gaëtan B. Coordination : Aurélie D.

Rédaction : Johanne B. / Aurélie D. Sabrina M. / Pascal S. Graphisme : Johanne B. / Jérémy T. Amandine P. / Marine G.

Publicité : Gaëtan B./ Sabrina M. / Romain C. Ont contribué à ce numéro... Céline L. (Indépendante) Géraldine R. (Indépendante) Katrien S. (Indépendante)

Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.

Mathieu

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS 73 350 Montagny Chef Lieu / +33 (0)4 79 410 410 / www.infosnews.fr

++ Manon

Johanne

Céline

SOMMAIRE

BOURG SAINT MAURICE

Flower

Power

Photos © Stramba Badiali

La 6 ème édition du Salon de l’Agriculture de Montagne sera placée cet été sous le thème du « Pouvoir des Fleurs ». Bienvenue à la fête du terroir, de l’artisanat et de la vie agricole !

During two days, on August 19 th and August 20 th , local producers present their know-how, products and traditions in the streets of BourgSaint-Maurice. The theme of the 6 th edition of the Mountain Agriculture Fair is the power of flowers. Numerous animations for young and old will be proposed of which folk groups, demonstrations, cow milking, the construction of a farm and carriage or donkey rides. To end the event in beauty, comedian Jean-Michel Mattei proposes a show with songs, imitations and sketches.

4# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Apprenez tous les secrets de fabrication du Beaufort et dégustez-le... Admirez le travail des dentelières de Haute-Tarentaise et les broderies traditionnelles effectuées pour les costumes savoyards... Étudiez les gestes du forgeron, du petit menuisier et fabriquez la monnaie de l’époque médiévale... Embarquez sur les chevaux d’un carrousel d’autrefois et essayez les jeux traditionnels en bois insolite de la Ferme aux animaux... Découvrez les us et coutumes d’antan avec le groupe folklorique des Frontières en essayant le sciage du bois au passe partout ou le filage de la laine au rouet... Observez la traite des vaches, faites un câlin aux chèvres Fifi, Riri ou Loulou... Enfilez une tenue de chantier pour construire une nouvelle ferme à Bourg Saint Maurice... Promenez-vous en calèche ou à dos d’ânes... Testez l’accrobranche et le mur d’escalade à l’Espace des Cîmes... Et bien sûr, flânez à travers les stands d’une centaine d’exposants : de produits régionaux authentiques, de fromages, charcuteries, vins, confiseries, plantes aromatiques... mais aussi de sculpture, maroquinerie, poterie, coutellerie, matériel agricole... Pour ouvrir ces deux jours de fête, l’humoriste Jean-Michel Mattei proposera un spectacle entre chansons, imitations et sketches dimanche 19 à 20h30. À ne manquer sous aucun prétexte ! Bref, place à un bouquet d’animations en tout genre pour cette édition du salon placée sous le thème du Pouvoir des Fleurs ! (C.L.) 6ÈME ÉDITION DU SALON DE L’AGRICULTURE DE MONTAGNE À Bourg Saint Maurice Dimanche 19 et lundi 20 août de 10h à 19h

SAVOUREZ

LE SAVOIR-FAIRE FROMAGER DE NOTRE TERROIR !

EN FACE DE

LA GARE

MAGASINS DE NOTRE COOPÉRATIVE : BOURG-SAINT-MAURICE • GRENOBLE • LES ARCS 1800 LA ROSIÈRE • TIGNES LE LAC • VAL D’ISÈRE

E DES SAVOYARDS

BEAUFOR SÉRAC

LA FONDUE DES SAVOYARDS

BEAUFORT AOP

- Photos : © Texto, © Coopérative Laitière de Haute Tarentaise, © SICA Le Saint-Bernard - Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr.

FROMAGES À TARTINER

ET AUTRES PRODUITS DU TERROIR

FROMAGES À TARTINER ET AUTRES PRODUITS DUBEURRES TERROI

A I T I È RCEO O PDÉ REAT IH A U T E TA R E N TA I S E • 7 3 7 0 0 B O U R G S T- M A U R I C E • V E L A I T I È R E D E H A U T E TA R E N TA I S E • 7 3 7 0 0 B O U R G S T- M A U R I C E • 0 4 7 9 0 7 0 8 2 8 V E N T E E N L I G N E : w w w. f r o m a g e b e a u f o r t . f r

V E N T E E N L I G N E : w w w. f r o m a g e b e a u f o r t . f r

BOURG SAINT MAURICE

Marie-Pierre Gravend

L’a r

is du mo e t tis

Au bout d'un chemin de réf lexions, Marie-Pierre (alias L'Oie Cendrée sur Grand-Bi) crée des œuvres originales, sauvages et travaillées, fragiles et puissantes, douces et rugueuses à la fois...

Tout ce que je fais est réﬂéchi, il y a peu de place au hasard... Marie-Pierre, racontez-vous...

Originaire de l'Avant-Pays savoyard, j'ai fait une école d'art graphique à Orléans dans les années 80. Je suis une fille de pub ! La chance de ma génération était que tout était permis. On pouvait tout oser à l'image de Coluche, Yves Mourousi... il y avait beaucoup de tolérance ! Ensuite, j'ai travaillé dans un studio publicitaire à Chambéry, puis j'ai été décoratrice chez Roche Bobois. J'ai un côté très « touche-à-tout », curieuse... et comme je voulais faire de la montagne, je suis venue vivre à Bourg Saint Maurice en 2005. D'où vient votre fibre artistique ?

Toute petite, j'avais déjà des crayons dans les mains. Je faisais des « tambouilles» : des mélanges de terres, d'encres... J'aimais les maths, mais uniquement pour les symboles car c'était graphique. J'appréciais aussi la chimie car il y avait des couleurs, des transformations... Chez moi, ce sont la vue et le toucher qui prédominent : quand je vois quelque chose, cela va m'évoquer un tissu par exemple. Vous parlez du tissu, quels sont les autres matériaux que vous utilisez pour vos créations ? Comment procédez-vous pour élaborer vos oeuvres ?

Tout ce que je fais est réfléchi, il y a peu de place au hasard. Après, j’associe les ingrédients que je récupère par-ci par-là... essentiellement par la couture. Coudre le bois, les peaux... les indiens le faisaient déjà, je n’invente rien. Il y a un côté primitif dans cela. J’utilise aussi des circuits, des puces informatiques (pour évoquer les synapses, les connexions...). Pour Berezina un côté brillant, j’utilise des rubans, pour la rugosité, je vais trouver des écorces... J’y associe beaucoup de matières nobles comme la soie, la laine de chez Arpin, la dentelle pour son côté érotique mais aussi sophistiqué.

D’où viennent vos inspirations ?

Ça vient des tripes ! Beaucoup de choses vont m’inspirer comme les arts en général. Le Moyen-Âge aussi pour la peinture sur bois par exemple : c’est une époque où il y a eu beaucoup de recherches d’innovations, on faisait des choses brutes et inventives. Pour mes geishas peintes sur écorce, je me suis aussi inspirée des estampes japonaises. Autre influence déterminante pour moi, c’est l’Arte Povera (l’art pauvre) d’Italie qui utilisait des matériaux tels que la terre, les tissus usés, le sable... Y’a-t-il un message à travers vos créations ?

On n’est que de passage, tout le reste c’est du rafistolage ! Mes pièces sont fragiles, et éphémères elles-aussi. Quelles sont vos œuvres « coup de cœur » ?

Mes grosses billes de bois cousues représentant la femme et l’homme, mon installation « Berezina » réalisée avec des écorces de bouleau, du velours, de la fourrure... (C.L.)

Creator Marie-Pierre Gravend settled down in Bourg-Saint-Maurice in 2005. She combines different noble materials likes silk, wool from Arpin, lace, but also wood and animal skins and sews them together. According to Marie-Pierre, sewing evokes repair, reconstruction, recovery... and it hides the misery. Recycling is also a big trend today. Her creations are fragile and strong at the same time, they show us that we are just passing through.

La couture est quelque chose qui revient dans toutes vos œuvres, que représente-t-elle pour vous ?

Elle peut évoquer la réparation, la reconstruction, la récupération... Les gens raccommodent des pièces pour les prolonger. C’est aussi la grande tendance du recyclage aujourd’hui ! La couture c’est aussi enjoliver, cacher la misère. il y a ce côté « soigner l’a p pa r e n ce » , s e r a cco m m o d e r soi-même.

6# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Retrouvez L'Oie Cendrée sur Grand-Bi sur F Et sur l'itinéraire artistique « L'Échappée Belle » du 3 au 6 août sur Aime et environs

Devenez propriétaire sur les hauteurs d’Arc 1600 ! À proximité du nouveau Club Med, à l’emplacement de l’Hôtel Béguin. Découvrez Le Ridge, une résidence de standing de 51 appartements.

Chalet de vente sur place à Arc 1600 | 04 79 07 81 71

www.leridge.fr WWW.INFOSNEWS.FR #7

BOURG SAINT MAURICE

Des tours par les ruelles

LES ANIM' EN BREF

Les ruelles du centre-ville se transforment ce vendredi 10 août en parcours de vélo pour une course insolite en relais à l'américaine : la Nocturne des Ruelles.

LUNDI AU VENDREDI DE 9H30 À 11H30 VISITE LIBRE

DE LA COOPÉRATIVE LAITIÈRE DE HAUTE TARENTAISE

ZONE ARTISANALE DES COLOMBIÈRES LES MERCREDIS - 19H CONCERTS PLACE & RUE COMMERÇANTE

LES SAMEDIS - 7H30 MARCHÉ HEBDOMADAIRE GRANDE RUE ET RUE DESSERTEAUX DIMANCHE 5 ET LUNDI 6 AOÛT LA GRANDE TRAVERSÉE DES ALPES EN 4L DIMANCHE DE 9H À 19H : PRÉSENTATION DU RAID, DES ÉQUIPAGE ET BRIEFING À L’ESPACE SAVOY/ LUNDI À 8H : GRAND DÉPART SUR LE PARKING DE LA GARE

DIMANCHE 19 AOÛT - 20H30 SPECTACLE HUMORISTIQUE JEAN MICHEL MATTEI

GYMNASE DU COLLÈGE

LES MERCREDIS - 16H MARCHÉS DES PRODUCTEURS ET ARTISANS CENTRE-VILLE

Le terrain de jeux ? Les rues et ruelles de Bourg Saint Maurice. Le principe ? Faire le plus grand nombre de tours pendant une heure (30 minutes pour les enfants)... ou être le mieux déguisé ! Comment ça marche ? Il suffit de faire une équipe de 2 et de s'élancer à vélo sur un parcours semé d'embûches : marches escarpées, montées ardues et descentes laborieuses, ruelles étroites, petite douche... Une drôle de course en nocturne pleine de surprises ! (C.L.)

The principle of the MTB event La Nocturne des Ruelles is simple: a mountain bike relay race in teams of 2 in a festive atmosphere in the streets of Bourg Saint Maurice. The event starts at 6.30pm for the youngest participants and at 8pm for adults. NOCTURNE DES RUELLES Bourg Saint Maurice. Vendredi 10 août Inscription sur place dès 17h (certiﬁcat médical ou licence FFC obligatoire), départ à 18h30 pour les jeunes, 20h pour les adultes

Du grand Trail Ce n'est pas un, mais bien deux trails d'envergure qu'accueille Bourg Saint Maurice ce mois-ci. Mercredi 29 août, les coureurs suivent les Traces des Ducs de Savoie à travers un parcours de 120 km sur les plus beaux sentiers de randonnée. Dans la nuit du 31 août au 1er septembre, c'est au tour des quelques 2300 athlètes de l'Ultra Trail du Mont Blanc de gravir à la frontale la vallée des Chapieux où les attend un ravitaillement bien mérité. Il faudra bien reprendre des forces pour affronter au total les 170km et 10 000m de D+ de cette course mythique ! Tous les encouragements seront donc les bienvenus... (P.S.)

8# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

TDS > Mercredi 29 août, vers 12h UTMB > Vendredi 31 août, dès 23h À Bourg Saint Maurice +33 (0)4 79 07 12 57

Bourg-Saint-Maurice - Les Arcs welcomes not one but two trails : the trail TDS or 120km on August 29th and the nocturnal trail Ultra Trail du Mont Blanc or 170km on August 31st.

Risotto de St Jacques, sauce Nantua

BOURG SAINT MAURICE

Le Bistrot Alpin Coup de Fourchette

Salade Tomate noire de Crimée; Mozzarella di Buffala

Lieu de gourmandises incontournable à Bourg Saint Maurice, le Bistrot Alpin accueille ses hôtes avec les mêmes ingrédients que ceux qu'il met dans sa cuisine : générosité et qualité. Car ici aux fourneaux, le Chef met un point d'honneur à simplement "cuisiner". Et cet amour des bonnes choses se retrouve dans les assiettes : noix de Saint-Jacques fraichement venues de Bretagne, charcuteries des Halles de Lyon-Paul Bocuse « Bobosses », andouillettes à la fraise de veau, souris d'agneau mijotée pendant 12h... Ça vous met l'eau à la bouche ? Alors on vous conseille d'aller déguster ces mets savoureux pour vous faire votre propre idée de la bistronomie ! Situated in the centre of Bourg Saint Maurice, the restaurant Le Bistrot Alpin proposes bistronomy type dishes prepared with fresh quality products to savour on the sunny terrace. Every Saturday for lunch, on the occasion of the weekly market, the restaurant proposes the menu of the day at 16€.

BISTROT ALPIN place M. Gaimard +33 (0)4 79 07 59 85 Café "Trés" Gourmand WWW.INFOSNEWS.FR #9

LES ARCS - BOURG SAINT MAURICE LES ANIM' EN BREF

Sensations électriques

ARC 2000

LES MERCREDIS - 14H VISITE GUIDÉE L’ALPAGE DE L’ARC (2200M), RENCONTRE AVEC DELPHIN

RDV SOMMET DU CABRIOLET LES MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS - 15H30 JUSQU’AU 17/08 TOURNOIS SPORTIFS (MER : VOLLEY-BALL, JEUDI : PÉTANQUE, VEND : MINI-GOLF)

PLACE OLYMPIQUE

ARC 1800

MERCREDI 1ER AOÛT - 17H VISITE GUIDÉE ARC 1800, UNE STATION BALCON

RDV BUREAU DU FESTIVAL AUTRES DATES : 8,13,22 ET 29 AOÛT À 18H RDV OT.

9 ET 23 AOÛT HERO GAME INFOS À L'OFFICE DE TOURISME

ARC 1600

TOUS LES JOURS - 12H JEU APÉRO SURPRISE PLACE DU SOLEIL LES DIMANCHES - 19H15 POT DE BIENVENUE « HERO LES ARCS »

Gagnée par la fièvre de l'assistance électrique, la station des Arcs se met au vert et propose aux aficionados du deux-roues, des itinéraires E-VTT parfaits pour évoluer sans trop se fatiguer. Au total, la station met à disposition trois p a r c o u r s V T TA E partagés par les mordus d'enduro. L'objectif est simple : rendre accessible ces itinéraires au plus grand nombre en permettant à t o u s d e t r a ve r s e r les montagnes des Arcs pour bénéf icier des bienfaits d'un panorama majestueux sur la vallée, d'une végétation alpine, d'un sentier arboré... Ce trio cumule au total 50km de chemins accessibles au VTTAE : de quoi se faire plaisir dans l'effort modéré. Que ce soit sur la piste bleue « Golf » qui passe par le chemin des Espagnols entre Arc 1600 et 1800, ou sur la piste bleue « Canal » qui offre une

vue incroyable sur la Rosière : la balade vaut largement le détour. Et pour les plus aguerris, la « Route 66 » l'une des pistes enduro les plus longues du m o n d e , vo u s fe r a vivre les sensations arcadiennes les plus poussées. Alors, à vos deux-roues assistés ! (J.B.) The station of Les Arcs proposes different itineraries open to electrically assisted bicycles, ideal to progress without effort : the blue track Golf between Arc 1600 and Arc 1800, the blue track Canal with an incredible view on La Rosière, and one of the longest Enduro tracks in the world Route 66.

PLACE DU SOLEIL

Tête dans le guidon Le 12 août, le rendez-vous est pris pour la 15ème édition de la CycloCoeur, un bel événement mêlant vélo, entraide et handicap. Au programme : différents circuits cyclo en vallée de Tarentaise et un village animé ouverts à tous. L'objectif est de rassembler valides et personnes en situation de handicap pour ce défi sportif mais aussi pour passer une journée pleine de rencontres, de partage et de convivialité. (C.L.) August 12 th , Bourg-SaintMaurice welcomes the 15 th edition of the cycling event CycloCoeur reuniting nondisabled and disabled people for a convivial day. 10# INFOSNEWS / Haute Tarentaise 10# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

CYCLOCOEUR À Bourg Saint Maurice Dimanche 12 août www.cyclocoeur.com

WWW.INFOSNEWS.FR #11

LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY

À la découverte d’un panorama exceptionnel à 3226 mètres d’altitude sur l’Aiguille Rouge Point culminant du domaine des Arcs / Peisey-Vallandry, l’Aiguille Rouge trône à 3226 mètres d’altitude. Un environnement de haute montagne accessible à tous, avec un panorama époustouflant à 360° sur les Alpes. Reaching an altitude of 3 226 metres, the mountaintop of l’Aiguille Rouge offers an amazing 360° panorama of the Alps.

Arc 2000, accès par Télécabine Varet puis Téléphérique Aiguille Rouge Informations, horaires d'ouvertures et achat dans les points de vente forfaits des Arcs et Peisey-Vallandry ou sur lesarcs-peiseyvallandry.ski

NOUVEAU CET HIVER La Passerelle Dès décembre 2018, accédez à la passerelle panoramique à 3226 m qui permet de contempler les plus hauts sommets alpins tout en découvrant les secrets de la Réserve Naturelle des Hauts de Villaroger. À découvrir hiver comme été, au sommet du téléphérique de l’Aiguille Rouge, qui se refait une beauté pour l’occasion ! As from December 2018, a panoramic bridge will be installed at the top of the cable car of l’Aiguille Rouge offering an amazing view.

12# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

ARC 1950 LE VILLAGE

Milleet une vacances

Où partir quand papa veut faire du sport, que maman souhaite avant tout se détendre et que les enfants ne pensent qu'à s'amuser ? À Arc 1950 Le Village bien sûr ! Attention, risque d'addiction maximal !

LES ANIM' EN BREF LES MERCREDIS D’ARC 1950 LE VILLAGE

ANIMATIONS LA JOURNÉE - GRATUIT LE 8 : MONTAGNE EN FÊTE LE 15 : CLIMBING WEEK LE 22 : LA FOIRE DU TRÔNE D’ARC 1950 LE 29 : L’ODYSSÉE DE L’ESPACE

LES JEUDIS « ARC EN SCÈNE »

À 17H30 – GRATUIT LE 9 : « IZIMAGIC » (SPECTACLE DE MAGIE) LE 16 : GET UP (CONCERT POP) LE 23 : ZELKOVA MELO (BURLESQUE) LE 30 : JAYM (CONCERT SOLO POP ET INTERNATIONALE)

Papa est en haut Oui, car tous les sports mènent à Arc 1950 Le Village. Du trail dans un cadre à couper le souffle, un practice de golf avec vue sur le Mont Blanc, un bike park qui a de quoi donner le vertige aux plus aguerris... entre sommets et paysages grandioses, les sportifs ont de quoi se dépasser et en prendre plein les yeux !

Maman est au spa Imaginez... vous commencez la journée par une séance de remise en forme au cœur du Village avant de partir vous balader sur les sentiers alentours à la découverte de la faune et de la flore locales. Après un déjeuner à la terrasse d'un restaurant, le spa Deep Nature vous ouvre ses portes pour un moment rien que pour vous. Et quoi de mieux que de terminer la journée par une séance shopping dans les nombreuses boutiques du Village ?

Joie d'enfants Avec une foule d'infrastructures en accès libre, les kids vont se régaler. Trampolines, jeux gonflables, tables de ping-pong, jardin d'enfants... ils ne savent plus où donner de la tête ! Et c'est sans compter sur les différentes animations quotidiennes comme des tournois sportifs, des ateliers cirque ou maquillage... et même un bal, rien que pour eux ! Et on se retrouve tous pour... ... les animations en famille ! Lors des incontournables mercredis d'Arc 1950, le Village devient le théâtre d'animations en tout genre et de mises en scène grandioses. Avec une nouvelle thématique chaque semaine, la fête est totale et on prend plaisir à se retrouver tous ensemble. Les fins de journée des jeudis se placent quant à elles sous le signe des spectacles avec « Arc en Scène » : rire, magie, cirque, musique... c'est sûr, vous n'avez pas fini de rêver. (A.D.) Arc 1950 Le Village proposes animations and outdoor activities for the whole family : trails in an amazing setting, golf with view on the Mont Blanc mountain range, a bike park, gym sessions in the morning, beautiful hikes, lunch on a sunny terrace of a restaurant, the spa Deep Nature for a relaxing moment, numerous shops, but also trampolines, inflatable structures, table tennis, sports tournaments, circus workshops,... and fun animations around a different theme on Wednesday.

DEAU ! C'EST19C50ALE VILLAGE À ARC

ées its réserv és Dès 5 nu vit ti c ces d'a = 3 séan RTES OFFE

quabike, née n VTT, A n (Initiatio olf junior, rando g e ...) d practice estre, tir à l'arc ped

ARC 1950 LE VILLAGE / www.arc1950.com WWW.INFOSNEWS.FR #13

du mois

Vincent Pernin Mountain Bike Team Les Arcs © A. Parant

Arcadien d'adoption, c'est grâce au mountain bike que Vincent a découvert la station des Arcs. À travers son parcours, son tracé VTT, ses road trip filmés, ce biker dans l'âme nous raconte sa passion pour le guidon. Parle-nous de ton histoire avec le VTT ?

J'ai grandi dans les Vosges et j'ai découvert le mountain bike à l'âge de 13 ans : une passion qui ne m'a pas quitté depuis. De 15 à 21 ans, j'ai roulé en compétitions sur le circuit Coupe du Monde en DH (descente). Ça ne marchait pas trop mal pour moi mais j'en ai eu marre : les contraintes, les déplacements réguliers, l'esprit de « gagne »... tout cela ne me convenait plus. J'avais envie de rouler pour moi, en liberté. Tu as fait une rencontre décisive à ce moment-là ?

J'ai fait la connaissance d'Elina Sirparanta, photographe à la Plagne et elle-même m'a mis en contact avec Julien Régnier, rider pro. Avec eux j'ai pu passer un été aux Arcs et j'ai découvert cette station mais aussi l'univers de la photo de VTT, peu développé à cette époque. En partie grâce à eux, j'ai eu envie d'aller à la rencontre des sports extrêmes en Amérique du Nord, aux USA et au Canada. Ce sont les champions des bike parks notamment dans la station de Whistler ! En 2007, j'y ai passé une année complète puis deux étés ensuite : un trip extra et hyper formateur dans la pratique de ma discipline. C'est dans ce contexte que tu as vu la vidéo et les web séries se déployer ?

Ça nous paraît loin mais l'explosion des vidéos sur le web n'existe réellement que depuis 5-6 ans. Avant, les images filmées étaient réservées à l'élite des riders car le matos coûtait cher. La pratique s'est 14# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

démocratisée quand les premiers réflexs avec possibilité de faire de la vidéo de bonne qualité sont sortis. On a alors commencé à tourner des films au Canada avec mes sponsors et aujourd'hui on continue avec les marques qui me suivent et le team des Arcs dont je fais partie.

à rider. En freeride, on doit choisir notre ligne comme en ski et sur des faces engagées, c'est un super moment. L'enduro me permet de rider sur le versant du soleil en intersaison et de découvrir sans cesse de nouveaux spots. Quant à la descente, c'est mon ADN, alors j'adore ça !

Entre le Canada, les Vosges, Chamonix, Grenoble pour tes études, pourquoi être venu t'installer aux Arcs ?

Qu'as-tu prévu cet été ?

Car il s'agit selon moi de la meilleure station française pour faire du VTT car elle possède le plus gros potentiel. Elle bénéficie d'une altitude idéale proposant un terrain minéral au sommet et surtout une excellente terre sur les altitudes 18001900m. On peut profiter de la forêt et la terre permet une bonne tenue des modules malgré les nombreux passages : pour construire des bike parks c'est formidable. Pour finir, ici il y a un atout non négligeable : le funiculaire de Bourg Saint Maurice-Les Arcs qui permet une pratique de mi-mars à décembre selon les conditions d'enneigement. Qu'est ce que tu aimes dans le mountain bike ?

Quand je suis sur un vélo, je suis concentré, je suis dans ma bulle : c'est un exutoire pour moi. La vitesse, l'adrénaline, les sauts me procurent des sensations énormes avec un sentiment de liberté. Plutôt freeride, enduro ou DH ?

Des vidéos sur les Arcs mais pas de road trip à l'étranger car je suis papa depuis le 5 juillet d'un petit Liam. C'est un nouveau job qui me prends du temps alors j'ai mis en stand by les déplacements. La seule chose, c'est un trip en France que j'organise fin août / début septembre avec la marque SR Sun Tour. Ton sentiment sur l'avenir de ta discipline ?

Avec le réchauffement climatique, je pense que les stations ont intérêt à miser sur le vélo sous toute ses formes : mountain bike, éléctrique, route... et c'est ce qu'elles commencent à faire sérieusement. (J.B.) Originally from Les Vosges, Vincent Pernin practises the mountain bike discipline since the age of 13. Part of the World Cup circuit until the age of 21, his life changed when he met professional rider Julien Régnier from Les Arcs. Together, they realise webseries and photographs in the United States and Canada. His next project is a trip through France with the brand SR Sun Tour.

Les trois sans hésiter, selon le terrain y www.vincentpernin.com

Avec le réchauffement climatique, je pense que les stations ont intérêt à miser sur le vélo sous toute ses formes

WWW.INFOSNEWS.FR WWW.INFOSNEWS.FR#15 #15

PEISEY-VALLANDRY

Manger OU

danser ?

Pas besoin de choisir ! Du 10 au 12 août, le festival Jazz N' Bouf de PeiseyVallandry rassemble gastronomie et jazz en un seul et même événement.

De la musique et de la cuisine, que demander de plus pour passer un week-end réussi ? À Peisey-Vallandry, le rêve devient réalité à l'occasion de la 16ème édition du festival Jazz N' Bouf. Dès vendredi 10 août, plusieurs groupes prennent possession des sites de la vallée pour nous offrir des concerts d'exception. Jultrane Quartet à Rosuel, The Big Band à Landry ou encore Gabrielle Janselme à la bergerie de Raphaël à Vallandry... les représentations se succèdent dans une ambiance survoltée. Entre chaque concert, on déguste avec gourmandise les préparations du chef Raphaël avant de repartir danser de plus belle ! Un événement qui fait le bonheur des oreilles et des papilles... (P.S.) From August 10th till August 12th, the 16th edition of the festival Jazz N'Bouf combines jazz and gastronomy for an unforgettable weekend in Peisey-Vallandry : Jultrane Quartet in Rosuel, The Big Band in Landry, and Gabrielle Janselme at Raphaël's farm in Vallandry.

JAZZ N' BOUF À Peisey-Vallandry Du vendredi 10 au dimanche 12 août +33 (0)4 79 07 94 28

Tradi party Des habits traditionnels, des artisans locaux, des chants régionaux... mercredi 15 août on fait un saut dans le temps à Peisey-Vallandry. Durant une journée, la fête du costume et de la montagne met à l'honneur les traditions savoyardes. Tandis que les artisans exposent leur savoir-faire, le défilé de chars et de costumes nous invite à découvrir les métiers d'autrefois. Repas champêtre, show de parapente acrobatique et différentes animations pour petits et grands rythment l'après-midi dans la convivialité.(P.S.) Every year, Peisey-Nancroix honours its traditions, traditional know-how and costumes by organising numerous animations and a convivial meal. FÊTE DU COSTUME ET DE LA MONTAGNE À Peisey-Nancroix Mercredi 15 août +33 (0)4 79 07 94 28 16# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

VALLANDRY

RÉSIDENCE DE STANDING

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain. Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today.

Appartements de standing du 2 au 4 pièces. Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Architecture traditionnelle - Panorama grandiose

Apartments from 1 to 3 bedrooms. Fully fitted kitchen and bathroom. Traditional architecture. Splendid panorama.

MGM VALLANDRY

TÉL. +33 (0) 4 79 04 18 98 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 06-2018- Crédit photos : Studio Bergoend - TouteLa3D - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Travaux en cours - Work in progress

PEISEY-VALLANDRY

Sacoches et Guidoline, le festival du voyage à vélo est de retour à PeiseyVallandry les 24 et 25 août. Préparezvous à l'aventure avec un grand A !

LES ANIM' EN BREF DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT : FESTIVAL « LES SCÈNES ESTIVALES »

CONCERT OU SPECTACLE TOUS LES JOURS DANS DIVERS LIEUX DE LA VALLÉE DE PEISEYVALLANDRY

MERCREDIS 1ER ET 22 AOÛT - 8H30 RANDONNÉE À LA DÉCOUVERTE DES ALPAGES AVEC BARBECUE

INFOS À L'OFFICE DE TOURISME VENDREDI 3 AOÛT - 19H30 SPECTACLE ET BARBECUE DES FRÈRES TROUBOUCH !

SALLE DU PERREY - LANDRY MERCREDI 8 AOÛT - 18H/20H30 PROJECTION DE FILM

« LES MAÎTRES DU CIEL » PAR FAMILLE LAPIED

SALLE DES FÊTES - PEISEY VILLAGE LUNDI 13 AOÛT - 20H30 CONCERT CHORAL ET INSTRUMENTAL PAR LES AMIS DES VERNETTES

ÉGLISE DE LA SAINTE TRINITÉ À PEISEY-VILLAGE JEUDI 16 AOÛT - 18H SPECTACLE MUSICAL FAMILIAL « IL FAUT SAUVER FLOCON »

RDV À VALLANDRY

MERCREDI 22 AOÛT - 20H30 LES SURPRISES BAROQUES :

EXPÉRIENCE À LA FOIS HISTORIQUE ET ARTISTIQUE AUTOUR DE L’ART BAROQUE

ÉGLISE DE LANDRY

VENDREDI 24 AOÛT - 15H : CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE RDV CHAPELLE NOTRE DAME DES VERNETTES

Partir en voyage en vélo, ils l'ont fait. À l'occasion du festival Sacoches et Guidoline, on se plonge dans l'extraordinaire aventure de ces voyageurs de l'extrême. À travers quatre projections, on part sur différents continents à la découverte des paysages, des cultures et des coutumes qui font la beauté de ces expéditions. Les moments de joie, de partage mais aussi les passages difficiles donnent ainsi une vision réaliste du cyclo-voyage. Au programme de cette 10ème édition, retour sur le voyage canadien de Françoise et Bernard Magnouloux en tandem-VTT sur rail, le vélo-trip d'Hervé Magnin de Chambéry au Sahara, l'expédition de Philippe Lautridou à la découverte de l'Afrique ou encore celle de Martine et Dominique Gault sur les routes d'Asie. L'aventure, la vraie... comme si on y était ! (P.S.)

Discover amazing trips by bike and interesting encounters during the festival Sacoches et Guidoline on August 24th and 25th in Peisey-Vallandry. On the programme of the 10th edition: MTB tandem through Canada with Françoise and Bernard Mangouloux, the bike trip Chambéry-Sahara of Hervé Magnin, Philippe Lautridou in Africa, and Martine and Dominique Gualt in Asia.

SACOCHES ET GUIDOLINE À Peisey-Vallandry salle polyvalente de Vallandry Vendredi 24 et dimanche 25 août +33 (0)4 79 07 94 28

En équilibre

Evénement incontournable pour les adeptes de la discipline, le VTT Trial Masters s'empare de la station pour une 22e édition sensationnelle. Mercredi 8 août, les meilleurs pilotes du moment ont rendez-vous dès 10h30 à Landry pour un show de démonstration avant le début de la compétition à partir de 15h30 à côté du télésiège de Vallandry. Sur des zones spécialement aménagées pour l'occasion, les pilotes se confrontent alors aux obstacles dignes du plus haut niveau mondial... sans poser le pied à terre bien sûr ! (P.S.)

Peisey-Vallandry welcomes the 22nd edition of the MTB Trial Masters on Wednesday, August 8th : demonstrations starting from 10.30am followed by the competition at 3.30pm. VTT TRIAL MASTERS À Peisey-Vallandry. Mercredi 8 août dès 10h30

18# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

& sacs à dos Fourchettes

Une balade au cœur de la montagne ponctuée de savoureuses dégustations, c'est ce que propose la Marche Gourmande de Peisey-Vallandry dimanche 9 septembre. En avant marche ! Proposée depuis 3 ans par l'Office de Tourisme, la Marche Gourmande fait le bonheur des fins gourmets. Au départ de Landry, on s'élance pour une boucle de 7 km sur un sentier facile et agréable. Au fil du parcours, plusieurs pauses s'imposent. Et pour cause, les 6 points dégustations ont de quoi ravir nos papilles ! Pour commencer, une mise en bouche et un apéritif nous mettent en appétit avant de passer avec curiosité à l'entrée et au plat. Du fromage et un dessert pour terminer sur une touche de douceur et c'est un véritable repas complet qui nous est proposé de déguster en pleine nature. Sans oublier que chaque mets est bien sûr accompagné d'un vin délicatement choisi pour une expérience culinaire plus que parfaite ! À Peisey, on ne fait pas les choses à moitié... (P.S.)

Peisey, terre de patrimoine À la recherche de sorties pour l'été ? Pourquoi ne pas se laisser tenter par l'authenticité de PeiseyVallandry... Entre culture et patrimoine, préparezvous à faire le plein de découvertes atypiques. Au mois d'août, Peisey met l'accent sur la culture à travers plusieurs rendez-vous musicaux. Du gospel dans le cadre des Scènes Estivales, l'incontournable festival des arts vivants; du jazz à l'occasion de Jazz N' Bouf, événement unique entre swing et gastronomie ; ou encore du classique avec le concert des solistes d'orchestres symphoniques... une programmation de merveilles pour les oreilles. Haut lieu de l'agropastoralisme, Peisey met aussi en avant la richesse de son patrimoine. Quand Histoire, comédie et musique se conjuguent cela donne les surprises baroques : une étonnante visite scénarisée pour percer, le 22 août, les secrets de l'église St Michel de Landry. Et puisque la montagne est au cœur du paysage, elle est également à l'honneur lors des randonnées à la découverte des alpages. Le plus de cette sortie ? Un barbecue à déguster à plus de 2000m d'altitude... le bonheur à l'état pur ! On ne ratera pas non plus les 50 ans de l'AOP Beaufort qui nous amènent le 8 août sur les traces de ce fromage d'exception, partie intégrante du patrimoine. Tout un programme ! (P.S.) Be seduced by the authenticity of Peisey-Vallandry and don't miss the Gospel Concert on August 3rd, the Festival Jazz N'Bouf on August 10th-12th, the Symphony Concert on August 17th, and hikes through the high mountains pastures on August 1st and August 22nd.

retenir : Les dates à rt Gospel ce on 03/08 : C ouf stival Jazz N'B 10 - 12/08 : Fe ique on ph m sy rt ce 17/08 : Con s nnée des alpage 22/08 : Rando

Saturday, September 9th, Peisey-Vallandry organises the 3rd edition of La Marche Gourmande, a walk of 7 km passing by beautiful hidden places of the stations and ponctuated by 6 stops to discover delicious local products: appetizer, aperitif, starter, main course, cheese and dessert.

MARCHE GOURMANDE À Peisey-Vallandry Dimanche 9 septembre Départ de Landry entre 10h30 et 12h30 Inscriptions avant le 30/08 au +33 (0)4 79 07 94 28

Oﬃce de Tourisme de Peisey-Vallandry +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com WWW.INFOSNEWS.FR #19

Une sélection de nos

coups de cœur de l’été

Fest'e-Bike

MARDI 14 ET MERCREDI 15 AOÛT DÈS 9H30

Envie de dompter un fauve ?

TOUT L'ÉTÉ DANS LES STATIONS DE LA PLAGNE

Avec la présence de Sam Pilgrim, star du slopestyle VTT Dans cette mouvance d'assistance électrique, la station lance l'événement Fest'E-bike pour partir à la découverte du VTTAE avec des balades au départ de chaque site de la Plagne. Parmi les temps forts de cet événement, la e-balade une rando collective encadrée par des pros, promène les participants depuis les sites de la Plagne jusqu’au Dou du Praz, suivi d’un repas (coût total : 20€). L'événement est aussi sportif et propose donc une « montée impossible et chronométrée » sur le nouveau e-spot mais aussi des découvertes en règle du bike park et de ses modules, un dual slalom, une course à l'américaine, des tests gratuits et un show VTT trial, le tout à la sauce électrique. Côté Plagne Montalbert, on s'affaire également : VTTAE avec des balades encadrées (dont une gourmande !), Fatbike AE, Segway tout terrain, Swincar (petite voiture tout terrain), démonstrations et tests gratuits, courses et animations toute la journée. Et pour finir, participez à la soirée festive avec une barbecue party, un concert et un feu d’artifice : ça se Fest’ ! Toutes les infos et horaires sur le site web. The first edition of the event Fest'E-bike honours the electrically assisted mountain bike ! Open to all, the event proposes a group outing, but also a bike park, a dual slalom, an American race, free try-outs and a MTB Trial show. Plagne Montalbert proposes animations and demonstrations around the electrically assisted mountain bike, the Gyropode Segway, the Swincar e-spider and a MTB trial followed by a giant barbecue and fireworks. Infos : +33 (0)4 79 09 02 01 - www.la-plagne.com 20# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Bellecôte : centre d’essai Jaguar Land Rover Essai gratuit de Jaguar Land Rover à Bellecôte. Prenez le volant des derniers modèles Jaguar et Land Rover et découvrez notre sélection de balades. Essais gratuits encadrés par un moniteur diplômé d’état. Du 09/07 au 31/08/2018 de 10h à 19h. Fermé samedi et dimanche.

Montchavin/ Belle Plagne : Jaguar Land Rover Expérience Cet été les enfants prennent le volant ! Conduite tout terrain, à bord d’un véritable Range Rover Evoque Cabriolet ou d’une Jaguar E-PACE. Une expérience unique encadrée par un moniteur de conduite diplômé d’état. Animation gratuite, à partir de 1m42. Présence et autorisation parentale requises. Animation également ouverte aux personnes majeures âgées de 18 à 22 ans (pièce d’identité requise). Selon les conditions météorologiques. Véhicule équipé d’un système de doubles-pédales. Gratuit.

Belle Plagne

Du 09/07 au 31/08/2018, tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 10h à 19h.

Montchavin

Du 7/07 au 1/09/2018, les mercredis, de 10h à 18h

Until August 31st, try out for free the Jaguar Land Rover in Bellecôte, or the Range Rover Evoque Cabriolet and Jaguar E-PACE in Montchavin and Belle Plagne. Réservation & infos : +33 (0)6 17 69 91 02

Plagne Vallée Concert baroque - Ensemble Nevermind DIMANCHE 5 AOÛT - 20H30 Dans le cadre du Festival Baroque de Tarentaise, l'Église d'Aime accueille l'Ensemble Nevermind pour une réprésentation musicale nommée "Lueurs du Grand Siècle" en hommage à François Couperin (1668-1733). Maître incontesté du baroque français, sa musique est savamment mise en lumière par le quatuor. On the occasion of the baroque festival Festival Baroque de Tarentaise, the church of Aime welcomes the Ensemble Nevermind for a musical representation. À Aime, Eglise Saint Sigismond Infos : +33 (0)4 79 55 67 00 - www.laplagne-vallee.com

Plagne Montalbert La Prajourdane MARDI 7 AOÛT Prêt pour une montée de 9,5 km sur les hauteurs de Plagne Montalbert ? Organisée par l'Association des propriétaires et l'Off ice de Tourisme, la Prajourdane est de retour. À 9h, le départ est donné. Sur un dénivelé positif de 650m, cette épreuve conviviale conduit les coureurs à 2000m d'altitude au niveau de l’alpage de Prajourdan. À l'arrivée, prof itez d'un apéro bien mérité avant la traditionnelle Polenta Party. Runners and hikers reunite in Plagne Montalbert for the 22 nd edition of the event La Prajourdane, an ascent of 9,5 km with an altitude difference of 650 metres. Infos : +33 (0)4 79 09 77 33 - www.montalbert.com

Champagny-en-Vanoise Trail Alpin du Grand Bec Raidlight DIMANCHE 12 AOÛT Deux parcours sauvages sur pistes et sentiers aux portes du Parc national de la Vanoise vous attendent. Un parcours de 30km avec 1700m de dénivelé positif offrant une variété de paysages exceptionnels et un parcours de 14km plus roulant et j24 plus rapide. Une Rando-famille est également proposée. Inscription en ligne : myoutdoorbox.com. Course officielle inscrite au calendrier 73FFA. Mountain race part of the 73FFA calendar, the event Trail du Grand Bec is open to all : 30km with a difference in altitude of 1 770 metres and 14km. © OT Champagny - JM-Gouedard

Infos : +33 (0)4 79 55 06 55 - www.champagny.com

Montchavin-la Plagne Street Bike Evolution 2 MARDI 14 AOÛT, DÈS 16H L'événement VTT de Montchavin-la Plagne accueille les mordus de vélo tout-terrain pour une épreuve enfant et adulte au coeur des ruelles et infrastructures de la station. De 16h à 17h30, les 4-8 ans et les 8-13 ans s'affrontent en deux catégories lors d'une épreuve individuelle avec obstacles dans la rue prinicpale de Montchavin. Et de 18h à 18h45, place aux ados (+ de 14 ans) et adultes par équipe de 2 pour un parcours dans les rues de la station. The MTB event Street Bike Evolution 2 reunites all-terrain bike lovers, children and adults, in the streets and infrastructures of Montchavin-la Plagne. Infos : +33 (0)4 79 07 82 82 - www.montchavin-la-plagne.com

Stations d’altitude Festiplagne DU LUNDI 20 AU JEUDI 23 AOÛT La station a mis en place dans ses quartiers d’altitude, des décors scénarisés avec de nombreuses activités pour se défier ! Cartoons sur Plagne Aime 2000, tropiques à Plagne Soleil, ma planète sur Plagne 1800 et saltimbanques sur Belle Plagne : les thèmes sont aussi variés que stupéfiants. Pour ceux qui souhaitent participer aux activités, une seule règle : composer son duo parent / enfant et valider au moins 12 activités sur les 16 proposées. The station put in place numerous challenges. Compose your team of one parent and one child and valid at least 12 on the 16 proposed activities. Infos : +33 (0)4 79 09 02 01 - www.la-plagne.com

WWW.INFOSNEWS.FR #21

LA PLAGNE

À 2000 mètres dʼaltitude, Venez proﬁter dʼune eau à 29°c

DES ACTIVITÉS T O U T L’ É T É LIGNE DʼEAU PATAUGEOIRE 1 JACUZZI 2 SAUNAS SOLARIUM BÉBÉS NAGEURS AQUAFORME

AQUABIKE

Suivre la piste Tous les jeudis de l'été, l'unique piste de bobsleigh de France s'ouvre au public pour dévoiler ses secrets. Voyons plutôt...

BODY PALM

NOCTURNE JEUDI JUSQUʼÀ 22H

PISCINE DE PLAGNE BELLECOTE +33 (0)4.79.09.05.89 www.piscine-bellecote.fr

DU 01 AU 07/07

Ouvert de 14h à 19h30

DU 08/07 AU 02/09 Ouvert 7j/7 de 10h à 20h

Évacuation des bassins ½h avant fermeture

22# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Construite à l'occasion des Jeux Olympiques d'Albertville de 1992, la piste de bobsleigh de la Plagne continue d'accueillir tous les hivers compétitions et entrainements de haut-niveau. Mais l'été, elle ne dort pas pour autant ! Chaque jeudi à 14h, la station nous propose de découvrir les coulisses de cette infrastructure hors du commun. Des projections de films sur la construction de la piste et sa mise en glace, un temps d'échange avec le personnel pour tout savoir sur les métiers qui la concernent et une descente à pied pour en connaitre les moindres recoins... cette visite guidée (gratuite !) de 2h30 ne vous laissera pas de glace ! Et les plus sportifs en profiteront pour enchainer sur la Bob running by Brooks : une montée de la piste... chronométreé ! (A.D.) Every Thursday throughout the summer season, from 2pm till 4.30pm, the unique Bobsleigh track in France opens its doors to the public and organizes the ascent Bob Running by Brooks (except August 23rd). The Bobsleigh Track was built on the occasion of the Olympic Games of Albertville in 1992.

VISITE GUIDÉE DE LA PISTE DE BOBSLEIGH Tous les jeudis de 14h à 16h30 BOB RUNNING BY BROOKS Tous les jeudis à 16h30 (sauf le 23/08) À la Plagne, Gratuit, +33 (0)4 79 09 02 01

WWW.INFOSNEWS.FR #23

plagne montalbert

ÉE

GOURMA

La Plagne révolutionne les technologies de paiement dans sa station ! Depuis le 7 juillet, elle a mis en place une solution d'accès « Plagne Access » en collaboration avec la société PayinTech pour régler facilement les dépenses de vacances. Avec son forfait et l'application téléchargée, il est désormais possible de payer ses achats et activités « sans contact » auprès des commerçants partenaires, été et hiver. Bons plans à la clé ! (J.B.) Since July 7 th, the station put in place the payment technology Plagne Access in collaboration with the company PayinTech. It's now possible to pay with your pass and application. Oﬃce de Tourisme de la Grande Plagne +33 (0)4 79 09 02 01

L’alpage d’accueil Bienvenue à 2000m d'altitude sur les hauteurs du massif de la Plagne pour découvrir les traditions agricoles de la vallée lors de la fameuse Fête de l'Alpage. Troupeaux de tarines (célèbre race bovine de Tarentaise) et groupes de musique folklorique vous tiendront compagnie lors de cette journée festive et bigrement amicale. Direction les sommets pour la convivialité ! (J.B.) Discover the agricultural traditions of the valley at an altitude of 2 000 metres during the annual celebration Fête de l'Alpage accompanied by folk music. FÊTE DE L'ALPAGE. La Plagne. Dimanche 12 août

Bien plus qu'un simple restaurant de montagne, le Forperet est une véritable ferme familiale où les traditions perdurent. Sur les hauteurs de Plagne Montalbert, on apprécie de déguster de savoureux plats régionaux cuisinés à base de produits artisanaux. Bienvenue dans le cadre authentique des alpages de montagne. Depuis une ancienne bergerie, Viviane et Roland ont à cœur de partager leurs traditions. Tout commence par la traite que Roland exécute tous les soirs à la main et en public. Avec son lait, il confectionne sous nos yeux, plusieurs fois par semaine, une tomme dont lui seul a le secret. Place ensuite à la dégustation ! Dans une salle aux allures de ferme d'antan ou sur la terrasse avec vue panoramique, on savoure une fondue d'exception. De la tomme, du cidre et des morceaux de pommes, tels sont les ingrédients de cette revisite unique. À la carte sont également proposées les différentes spécialités savoyardes élaborées avec des produits purement locaux. Au Forperet, de la traite à l'assiette, tout est travaillé artisanalement pour le plus grand bonheur des papilles ! (P.S.)

Savour a delicious meal prepared with homemade products inside in the cosy dining room or on the sunny terrace with a breathtaking view and visit the mini farm with lots of animals: rabbits, chickens, goats, sheep, pigs... but also poneys and donkeys for a ride on their back.

24# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

ROUTE DE MONTALBERT Montalbert 1600 +33 (0)4 79 55 51 27 forperet.com / F LeForperet Ouvert tous les jours de 9h30 à 19h et le soir sur réservation

E ND

Facilité d’Access

LE FORPERET

LA PLAGNE

DES ACTIVITÉS DE WOUF !

HORS TRACE AVENTURE Des balades en montagne en traineau ou à pied, accompagnées de chiens, voilà de quoi dévoiler son côté animal cet été sur les sommets !

CANI-KART

Vivre l'expérience du traineau tiré par des chiens, c'est possible l'été aussi ! Avec le cani-kart, on s'installe dans le traineau... à roues, et c'est parti pour une découverte de la montagne version pente herbeuse. Plagne Village, au Dou du Praz à 2100m d'altitude

Discover the mountains in a whole different way accompanied by sled dogs: pulled by sled dogs in a Cani-Kart, or Cani-Rando with a dog attached at your waist. Hors Trace Aventure proposes these fun and unusual activities in Plagne Village, Plagne Soleil and Plagne Montalbert

CANI-RANDO

Accroché à votre taille par une longe, le chien sera votre allié dans les montées... et le facteur de belles émotions en descente ! Une superbe occasion de passer la journée en famille, en plein cœur de la meute... RDV à proximité de la télécabine de Montalbert

CANI KART ET CANI RANDO AVEC HORS TRACE AVENTURE À Plagne Village Plagne Soleil et Plagne Montalbert www.horstraceaventure.fr Mathias Bernal, +33 (0)6 34 45 53 15

WWW.INFOSNEWS.FR WWW.INFOSNEWS.FR#25 #25

PLAGNE MONTALBERT

LES ANIM' EN BREF TOUS LES JOURS - 15H SAUF MARDI - 10H (FERMÉ LE SAMEDI) FABRICATION DE LA TOMME À L’ANCIENNE

Le droit chemin Pour percer les secrets de la montagne, rien de tel qu'une petite randonnée ! En voilà deux sympathiques à faire en famille sur Plagne Montalbert...

EXPLICATION DES DIFFÉRENTES ÉTAPES DE FABRICATION DE LA TOMME À L’ANCIENNE AVEC DÉGUSTATION / GRATUIT

RESTAURANT LE FORPERET TOUS LES JOURS - 11H30 JEUX APÉRO MAISON DU TOURISME LES DIMANCHES - 18H POT D’ACCUEIL GRATUIT

MAISON DU TOURISME LES MARDIS - 19H BARBECUE PARTY MAISON DU TOURISME LES MERCREDIS - 15H SUMMER GLISS DEGLINGO GRATUIT

PARKING DES DAUDES LES VENDREDIS - 15H30 TOURNOI DE PÉTANQUE PLACE DES VIEUX GARÇONS (VIEUX VILLAGE)

Tout d'abord, l'itinéraire du Bief Bovet (3h30) permet de faire un bond dans l'histoire, en 1240 plus précisément, date à laquelle ce petit ruisselet a été creusé à la main. Prenant sa source à à 1800m d'altitude, il traverse ensuite toute la forêt d'Aime puis de Longefoy, avant de descendre sur le village. Il apportait autrefois eau et énergie pour les moulins. Des panneaux explicatifs permettent d'en savoir plus.

Pour découvrir la richesse de la flore alpine, c'est le sentier botanique de Pralioud (3h) qu'il faut parcourir. Environ 300 espèces végétales peuplent les lieux ! Qui arriverait à les reconnaître ? (C.L.)

Autrefois, on se rendait tous les 5 août à la Chapelle de Montgésin pour demander la neige en écho au miracle du Vème siècle à Rome, où le Mont Esquilin qui s'est vu recouvert d'un manteau blanc... en plein été ! Chaque année, la fête de la chapelle organisée par l'Association des Amis du Patrimoine de Longefoy perpétue cette tradition. La journée commence à 11h par la solennité d'une messe suivie d'un apéritif chaleureux. Après un pique-nique partagé dans la convivialité, l'après-midi se poursuit par Lectures de Samuel Beckett, un spectacle donné par la comédienne Sylvie Barnay. (P.S.)

talbert

The celebration starts at 11am with a church service at the chapel, followed by a drink and a convivial picnic, and ends with a theatre play by comedian Sylvie Barnay. FÊTE DE LA CHAPELLE DE MONTGÉSIN Plagne Montalbert. Dimanche 5 août / +33 (0)6 75 10 37 73

GUIDE DES SENTIERS disponible à la vente à la Maison du Tourisme Plagne Montalbert © P. Gal

Et la neige fut...

26# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Focus on two beautiful family hikes in Plagne-Montalbert : the itinerary Bief Bovet (3h30) through the forest of Aime with information boards, and the botanical path of Pralioud (3h) presenting around 300 plant species. the guidebook is available at the Tourist Office.

Proﬁtez des dernières opportunités pour devenir propriétaire

AU CŒUR DE PLAGNE CENTRE !

Appartements de standing du 2 au 4 pièces, vendus en pleine propriété. Livraison Noel 2018

Venez visiter notre appartement témoin !

GSI IMMOBILIER LA PLAGNE TÉL. : +33 (0)4 79 55 70 77 / MAIL : contact@lodges1970.fr

www.lodges1970.fr

WWW.INFOSNEWS.FR #27

MONTCHAVIN-LA PLAGNE

LES ANIM' EN BREF JUSQU’AU 10 AOÛT - 11H À 16H (FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE) EXPOSITION D’ARTISTES

douce ? On s'la roule

JEAN-JACQUES CAPELLAN, LÉONARD ACCORSI, JEAN-LOUP BENOIT, DOMINIQUE VUICHARD. GRATUIT

RESTAURANT LE JOLI BOIS, À 3MN DES COCHES

TOUS LES JOURS - DE 9H À MIDI ET DE 14H30 À 18H30 EXPOSITION « AU FIL DU PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE » PRÉSENTATION ET COMPRÉHENSION DE L’HISTOIRE ET DU PATRIMOINE LOCAL. ACCÈS LIBRE

OFFICE DE TOURISME DES COCHES

LUNDI 6 AOÛT - 20H30 SOIRÉE EN IMAGES « MONTCHAVIN, HISTOIRE D’UNE RENAISSANCE »

PHOTOS D’ARCHIVES RETRAÇANT L’HISTOIRE D’UN VILLAGE DE MONTAGNE ET SA RELATION AVEC LE TOURISME. ACCÈS LIBRE

JEUDI 9 AOÛT - 18H SPECTACLE POUR ENFANTS « DESSINE-MOI UNE CHANSON » MERCREDI 22 AOÛT - 18H SPECTACLE POUR ENFANTS « LES FABULETTES DE MON JARDIN » GRATUITS

LUNDI 20 AOÛT - 18H CONCERT DU GROUPE « TALYSKER » GRATUIT

MERCREDI 22 AOÛT À 18H FETE DES VOISINS « LA GRANDE TABLÉE »

MOULES-FRITES / TARTE AUX POMMES (MENU ENFANTS : CHIPOLATAS / FRITES). RÉSERVATION OBLIGATOIRE AUPRÈS DES RESTAURANTS : ADULTES 15€ / ENFANTS 8€

RESTAURANT LE TARIN / RESTAURANT LA TAVERNE DU MONCHU

28# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Routes, crêtes, forêts... rien n'arrête les deux-roues à Montchavin-la Plagne. Se faire les mollets sur de belles routes sinueuses, savourer un max de sensations sur une descente VTT ou prendre plaisir à se balader tranquillement en VTT électrique... tout est possible ! Montchavin-la Plagne, c'est LA station du vélo : cylco, VTT, descente... Toutes les disciplines y sont. Amateurs de VTT, deux pistes rouges, quatre pistes bleues et une noire partent de la station. L'itinéraire Cross Country « Les Frasses » permet par exemple de pédaler au cœur de la forêt. Pour découvrir l'Enduro sur un sentier facile et ludique, c'est la « Mont Blanc » qu'il faut prendre. Pour les amateurs d'adrénaline, « Les Praizes » regorge de passages techniques, d'épingles et de « pif-paf ». Sur tout le domaine de la Plagne, ce sont 21 itinéraires et près de 300km de parcours VTT qui vous attendent. Côté VTT électrique, la station compte 9 circuits VTT et E-VTT, parsemés de points de recharge pour les batteries. Et pour en profiter toujours plus, des événements « spécial deux-roues » prennent place mi-août avec la semaine Fest'e-bike. Ainsi, mardi 14 en fin d'après-midi, une course VTT a lieu dans les rues de Montchavin : la Street Bike Evolution 2, par équipe de 2 personnes en relais (les enfants peuvent aussi participer). Le lendemain, c'est le VTT à assistance électrique qui est à l'honneur avec la première édition du Fest'Ebike Plagne. Temps fort de la journée, une E-balade encadrée par des professionnels embarque les E-cyclistes jusqu'au Dou du Praz. À l'arrivée, un apéritif champêtre les attend. Toute la journée, différentes animations sont proposées à Plagne Centre comme des challenges chronométrés, du dual slalom VTT, des tests de vélo, etc. Enfin, le vélo de route n'est pas en reste. La preuve avec la Montée Cyclo Bellentre Les Coches jeudi 16 août. Le départ est donné à 18h devant la mairie de Bellentre pour 9,2 km de montée avec un chrono à battre de 24min08sec ! (C.L.) The entire bike park of La Plagne counts 21 itineraries for almost 300km. The station also proposes 9 circuits with charging stations for electrically assisted mountain bikes. Numerous MTB events take place in summer of which Street Bike by Evolution 2 in teams of 2 (adults and children) on Tuesday 14th, Fest'E-bike open to electrically assisted mountain bikes on Wednesday 15th, and the ascent Montée Cyclo BellentreLes Coches or 9,2km on Thursday 16th. À Montchavin-la Plagne STREET BIKE BY EVOLUTION 2 - Mardi 14 août FEST'E-BIKE - Mercredi 15 août MONTÉE CYCLO BELLENTRE-LES COCHES - Jeudi 16 août Oﬃce de Tourisme de Montchavin-la Plagne 04 79 07 82 82 www.montchavin-la-plagne.com

ESPRIT SAUVAGE, RANGE ROVER EVOQUE RANGE ROVER EVOQUE AMBITION URBAINE ESPRIT SAUVAGE, ESPRIT SAUVAGE, AMBITION URBAINE AMBITION URBAINE

(1) AVEC APPORT DE 5 100 € À PARTIR DE 349 €/MOIS (1) AVEC APPORT DE 5 100 € À PARTIR DE 349 €/MOIS ENTRETIEN ET GARANTIE INCLUS* ENTRETIEN ET GARANTIE INCLUS* LLDSUR SUR 37 MOIS LLD 37 MOIS

À PARTIR DE 349 €/MOIS(1) AVEC APPORT DE 5 100 € Avec design moderne et élégant, c’est en ville que le Evoque se sent Avecsonson design et élégant, c’est enRange ville Rover que le Range Rover Evoque se sent ENTRETIEN ETmoderne GARANTIE INCLUS* (1) véritablement chez lui. Et lui. grâce son nouveau d’infodivertissement, c’est APPORT DE 5 100 €à À PARTIR DEMOIS 349 €/MOIS véritablement chez Età grâce àAVEC sonsystème nouveau système d’infodivertissement, c’est à LLD SUR 37 bord que vous vousET sentirez véritablement chez vous. ENTRETIEN GARANTIE INCLUS* bord que vous vous sentirez véritablement chez vous. Avec design LLDson SUR 37moderne MOISet élégant, c’est en ville que le Range Rover Evoque se sent Rendez-vous dès concessionnaire pour le découvrir : à véritablement chezmaintenant lui. Et grâce chez à sonvotre nouveau système d’infodivertissement, c’est Avec son vous design moderne etvéritablement élégant, c’est en ville que concessionnaire le Range Rover Evoque se sent bord que vous sentirez chez vous. Rendez-vous dès maintenant chez votre pour le Nom concessionnaire véritablement chez lui. Et grâce à son nouveau système d’infodivertissement, c’est à N°, Adresse, Code Postal, Ville, bord que vousdès vous sentirez véritablement chez vous. Rendez-vous maintenant chez votre concessionnaire pour le découvrir : Nom 01 23 45concessionnaire 67 89 N°, Adresse, Code Postal, Ville, Nom concessionnaire Delta Savoiedès maintenant chez votre concessionnaire pour le découvrir : landrover.fr/ville Rendez-vous N°, Code 01Adresse, 23 45 67 89Postal, Ville, Nom concessionnaire 01 67 89Bergès 63 23 rue45 Aristide 22 rue Pierre & Marie Curie landrover.fr/ville N°, Adresse, Code Postal, Ville, 73200 ALBERTVILLE 73490 LA RAVOIRE landrover.fr/ville 01 +3323 (0)445 7967 10 89 03 37 +33 (0)4 79 72 94 08

découvrir :

ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons

Exemple pour un Range Rover Evoque Pure TD4 au tarif constructeur du 01/06/2017 en location longue durée sur 37 mois et 30 000 km maximum, soit 36 loyers landrover.fr/ville Véhicules neufs et occasions Véhicules neufs et occasions

(1)

349 €

5 100 €

349 €

5 100 €

349 €

5 100 €

mensuels de TTC après un apport de TTC.http://deltasavoie-chambery.concession-landrover.fr/ Offre non cumulable, réservée aux particuliers valable jusqu’au 30/06/2018 dans le réseau http://deltasavoie-albertville.concession-landrover.fr/ Land Rover participant. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Land Rover Financial Services, nom commercial de LEASYS France, SAS – 6 rue Nicolas ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons Copernic ZA Trappes-Elancourt 78190 Trappes – 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurances n°ORIAS : 08045147. ABOVE & BEYOND : garantie Franchir de nouveaux horizons (1) * La prestation et mise œuvre par Europ Assistance, entreprise en régie par le longue code des assurances. Exemple pourd’assistance un Range Rover Evoque PureenTD4 au tarif constructeur du 01/06/2017 location durée sur 37 mois et 30 000 km maximum, soit 36 loyers

610 €

5 100 €

610 €

5 100 €

610 €

610 € 5 100 €

Exemple pour un Range Rover Evoque Pure TD4 avec au tarif constructeur du 01/06/2017 en location durée sur dans 37 mois et 30 000 Modèle présenté : Range Rover Evoque TD4 BVM Dynamic options à cumulable, /mois aprèsaux unparticuliers apport de valable longue mensuels de TTC après un apport de HSE TTC. Offre non réservée jusqu’auTTC. 30/06/2018 le réseau ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons et de consommations sur cette nom annonce sont données à titreFrance, indicatif, et –s’appliquent aux Les informations, notamment les valeurs d’émissions de CO2dossier Land Rover participant. Sous réserve d’acceptation de votre par Land Rover présentes Financial Services, commercial demois LEASYS SAS 6 rue Nicolas (1) Exemple pour un Range Rover Evoque Pure TD4 au tarif constructeur du 01/06/2017 en location longue durée sur 37 et 30 000 km maximum, soit 36 loyers mensuels de TTC après un apport de TTC. Offre non cumulable, réservée aux particuliers valable jusqu’au véhicules en stock disponibles à la vente dans le réseau de concessionnaires Jaguar en France. Ces données sont de plus susceptibles d’évoluer, suite à d’éventuels Copernic ZA Trappes-Elancourt 78190 Trappes – 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurances n°ORIAS : 08045147. Land Rover participant. Sous réserve d’acceptation deTTC. votre dossier par Land Rover Services, nom 30/06/2018 commercial deleLEASYS mensuels de d’homologation. TTC aprèsetun apport de par Europ Assistance, Offre non cumulable, aux particuliers valable jusqu’au dans réseau Franc *changements La prestation d’assistance garantie mise en œuvre entreprise régie parréservée le code desFinancial assurances. Land Rover participant. Sous réserve de votre par Land Rover Financial Services, nom commercial de LEASYS France, SAS – 6 rue Nicolas RCSConcessionnaire. 343913646 : 125 à 185. RCS Consommations (l/100 km) : d’acceptation 4,8 78190 à 8,2. Émissions dedossier Copernic ZA mixtes Trappes-Elancourt Trappes –CO 413 360 181 Courtier en assurances n°ORIAS 2 (g/km) Modèle présenté : Range Rover78190 Evoque TD4 BVM HSE Dynamic avec options àRCS Versailles. /mois après un apport de TTC. : 08045147. Copernic ZA Trappes-Elancourt Trappes – 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurances n°ORIAS : 08045147. * Laprestation prestation d’assistance garantie et mise en œuvre par Europ Assistance, entreprise régie par leàcode des assurances. consommations présentes annonce sont données titre indicatif, et s’appliquent aux Les notamment les valeurs d’émissions depar CO 2 et deAssistance, * Lainformations, d’assistance garantie et mise en œuvre Europ entreprise régie sur par cette le code des assurances. véhicules en stock disponibles à la vente dans le réseau de concessionnaires Jaguar en France. Ces données sont de plus susceptibles d’évoluer, suite à d’éventuels Modèle présenté : Range RoverTD4 Evoque TD4 BVM avec HSEoptions Dynamic avec options à un apport de/mois après un apport de T Modèle présenté : Range Rover Evoque BVM HSE Dynamic à /mois après TTC. changements d’homologation. de consommations présentes sur cette annonce sont données à titreannonce indicatif, etsont s’appliquent auxà titre indi Les notamment valeurs de CO consommations présentes sur cette données Lesinformations, informations, notamment lesd’émissions d’émissions de CO : 125 185. RCS Concessionnaire. Consommations mixtes (l/100les km) : 4,8 à valeurs 8,2. Émissions de CO 2 et 2 (g/km) 2 età de véhicules en stock disponibles à la vente dans le réseau de concessionnaires Jaguar en France. Ces données sont de plus susceptibles d’évoluer, suite à d’éventuels véhicules en stock disponibles à la vente dans le réseau de concessionnaires Jaguar en France. Ces données sont de plus susceptibles d changements d’homologation. changementsmixtes d’homologation. Consommations (l/100 km) : 4,8 à 8,2. Émissions de CO (g/km) : 125 à 185. RCS Concessionnaire. (1)

349 €

5 100 €

CHAMPAGNY EN VANOISE © C. Tatin

LES ANIM' EN BREF LES LUNDIS - 18H POT D’ACCUEIL GRATUIT

OFFICE DU TOURISME LES MARDIS - 18H LES SPECTACLES DU MARDI GRATUIT

CENTRE STATION DU 2 AU 4 AOÛT GÉORANDOS

DANS LE CADRE DU GÉOFESTIVAL

INFOS À L’OFFICE DE TOURISME

JEUDI 2 ET 16 AOÛT - 21H LIVE IN CHAMPAGNY

LE 2 : RICKY JAMES ET LE BIG BOUM BOUM LE 16 : NAOUACK ADULTE : 10€ / - 14 ANS : 5€

CENTRE STATION

DIMANCHE 5 AOÛT FÊTE DE VILLAGE

JEUX, STANDS, DÉFILÉ DE CHARS, BAL, FEU D’ARTIFICE…

CHAMPAGNY LE BAS

JEUDI 9 AOÛT - 18H ET 21H PROJECTION « AIGLE ET GYPAÈTE, LES MAITRES DU CIEL » ADULTE : 8€ - 5/12 ANS : 5,50€

SALLE DES FÊTES

JEUDIS 16 ET 23 AOÛT - 14H VISITE GUIDÉE « DES GLACIERS ET DES HOMMES » ADULTE : 8€ - 6/13 ANS : 4€

INSCRIPTION À L’OFFICE DE TOURISME

C’est le pays joyeux, des enfants heureux ! Véritable village au cœur de la montagne, Champagny en Vanoise est le lieu de prédilection des familles en quête de détente. Pour les enfants, la station a pensé à tout avec une offre d'activités complète afin de répondre à toutes les envies... Moi, je veux créer ! Apprendre en s'amusant, c'est la formule gagnante des ateliers explor'acteurs nature. Organisés par l'Espace Glacialis tous les mercredis, ils proposent de découvrir la montagne à travers les 5 sens, chaque séance étant ponctuée d'une activité manuelle. Le loisir créatif est également à la une de plusieurs ateliers à vivre en famille chaque mardi. Peinture, terre crue, céramique ou mosaïque, on laisse parler son imagination et on repart avec son objet made in Champagny ! Moi, je veux voir des vaches ! Parce que nos chères têtes blondes sont souvent fascinées par les animaux, voici l'activité idéale. Accessibles à tous, les rando-découvertes nous plongent en immersion dans la vie agricole. Avec les « Matin'alpage », on savoure, les 8 et 22 août, un petit-déjeuner copieux à quelques mètres des vaches. Et pour approcher les biquettes, direction l'alpage de Chapendu pour assister, le mercredi après-midi, à la traite des chèvres de monsieur Sylvain. Dépaysement garanti ! Moi, je veux m'amuser ! L'été, c'est aussi l'occasion de découvrir de nouvelles sensations. Un parcours ludique scénarisé permet aux tout-petits de jouer les explorateurs en herbe. Tandis que l'école d'escalade du Torchet initie les plus jeunes aux joies de la grimpette, le parcours aventure de Champagny le Haut propose également voies équipées et ateliers pour s'amuser quel que soit son niveau. Et pour se plonger dans la peau de Robin des Bois, direction le tout nouveau stand de tir à l'arc encadré par le Kamelot Camp. Sans oublier les jeux géants sur la place du centre, le terrain de football et la table de ping-pong en libre-accès et bien sûr la piscine... On l'aura compris, Champagny est véritablement le paradis des petits ! (P.S.) Charming village in the heart of the mountains, Champagny-en-Vanoise is the place to be for families. The station proposes a complete offer of activities : Espace Glacialis to learn more about the glaciers, a walk to the farm and breakfast near the cows, an adventure course, giant games, and a whole new archery range. ACTIVITÉS ENFANTS À Champagny en Vanoise /+33 (0)4 79 55 06 55

30# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Disponibilité immédiate - Immediate availability

Nouveau programme - New development

CHAMPAGNY EN VANOISE

LES BALCONS ÉTOILÉS

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

Appartements de standing du 2 au 5 pièces duplex. Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Panorama grandiose - Exposition plein sud - Au pied de la télécabine.

Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today.

Apartments from 1 to 4 bedrooms duplex. Fully fitted kitchen and bathroom. The optimal position for sunlight all year. Near immediate the telecabine.

BUREAU MGM CHAMPAGNY - Place du centre

TÉL. +33 (0)4 79 55 09 94 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

©MGM -06/2018. Crédits photos : Studio E.Bergoend. Franck Paudel. Illustration : Toutela3D. Non contractuelles

RÉSIDENCE DE STANDING

PLAGNE VALLÉE

RAFTING HYDROSPEED KAYAK RAFT

Le P’tit Bal Samedi 18 août, le Théâtre de Verdure accueille les danseurs de tout acabit pour une soirée riche en bonne humeur et en partage. Place au P'tit Bal ! Voici la recette de la soirée : vous prenez une bonne dose de rock, un concentré de salsa, un zeste de bachata, une once de kizomba, un soupçon de West Coast Swing, une lichette de valse... et vous obtenez le P'tit Bal d'Aime. Vous l'aurez compris, entre danses latines et standards, les amateurs auront de quoi se réjouir. Pour les débutants, pas de panique, des initiations sont prévues, il n'y a plus qu'à se lancer ! Et ne pas oublier le plus important : s'amuser et prendre du plaisir lors de cette soirée placée sous le signe des rencontres et des échanges. En piste ! (A.D.) Saturday, August 18th, at 9pm, the outdoor theatre of Aime welcomes Le P'tit Bal : rock, salsa, bachata, kizomba, west coast swing, waltz... A convivial and festive evening with initiation sessions for beginners.

LE P'TIT BAL À Aime, Théâtre de Verdure Samedi 18 août à 21h +33 (0)4 79 55 67 00

+33 (0)6 87 83 46 79 www.revedeau-rafting.com reservation obligatoire

32# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Niels

ROUE COOL En véritable passionné de vélo, Niels a ouvert il y a 2 ans son magasin de réparation et location à Aime. Rencontre avec un addict du guidon, concerné par sa vallée !

PRÉNOM : Niels NOM : Bergel ÂGE : 29 ans ORIGINE : Aime JOB : Gérant du magasin Bike Surgery à Aime

Tu allies passion et travail avec le vélo ? Depuis mes 15 ans, j'ai en tête d'ouvrir mon magasin de vélo et c'est dans ce sens que j'ai axé mes études : BEP mécanique moto pour commencer pour ensuite me spécialiser dans le vélo. J'ai ensuite travaillé pour Culture Vélo à Albertville puis à Moûtiers pour ouvrir ensuite mon magasin à Aime, ma ville. C'est un job à l'année ? La grosse saison étant l'été, j'arrive quand même à bien fonctionner en hiver avec des amplitudes horaires un peu moins importantes. Durant cette saison, je fais pas mal d'entretien mais aussi de la vente de vélo neuf. Tu es toi-même un fervent pratiquant de deux-roues. Bien sûr ! Je viens plutôt de la descente et de l'enduro en VTT mais ces dernières années je me suis mis au vélo de route puis au VTTAE. Mon credo : pratiquer pour le plaisir et entre potes.

Et tes spots ? Je sillonne les versants de la vallée de la Plagne. Mais là où je m'éclate le plus, c'est sur la Côte d'Aime et le versant du soleil. On y trouve encore des coins un peu sauvages et vierges de tous passages. Qu'est-ce qui t'a poussé à ouvrir ton magasin à Aime ? Hormis ce rêve de gosse, j'ai fait le constat que sur Aime et ses alentours, il y avait 7000 à 8000 personnes susceptibles d'avoir un vélo et donc susceptibles de le faire réparer. D'ailleurs, certains se sont remis au vélo car un magasin venait d'ouvrir et ça leur a permis de faire réviser et entretenir leur engin. Et puis, avec l'avènement du VTT à assistance électrique, il y a un véritable renouveau pour l'univers du deux-roues. Où te trouve t-on en sortie ? Au Ceutrons, la brasserie d'Aime : c'est vraiment un chouette endroit pour manger un bout ou boire un coup. Ils ont fait quelque chose de super sympa.

Originaire d'Aime, qu'est-ce qui te plait dans ta ville ? Elle est vivante et dynamique. Je fais partie de l'Association des Commerçants, c'est un groupe très actif avec un beau mélange des générations. Et j'ai pu m'apercevoir que ma ville se développait, savait se renouveler et proposait un super cadre de vie. Je viens de me marier et je suis heureux de construire ma famille ici, à Aime ! Tes projets ? Cet hiver, je vais proposer la location de fatbike et de Hillstrike : un cadre de vélo et des patins pour une glisse directionnelle à l'arrière. C'est un bel engin pour s'éclater sur les pistes ! (J.B.) With a passion for bikes and originally from Aime, Niels opened his lease and repair store Bike Surgery in Aime two years ago. His favourite spots are the hillsides of La Plagne and especially Côte d'Aime. This winter season, Niels will propose the Fatbike (with large wheels) and Hillstrike (with skates) for even more fun on the slopes ! BIKE SURGERY Aime / www.bike-surgery.fr

PLAGNE VALLÉE LES ANIM' EN BREF

Quand la toile prend l’air

TOUS LES JEUDIS - 20H30 JEUDIS D’AIME CONCERTS GRATUITS

À Aime, on profite des longues soirées d'été. Chaque mardi soir, rendezvous au Théâtre de Verdure pour les projections en plein air.

TOUS LES JEUDIS - 14H (JUSQU’AU 23 AOÛT) VISITE DE L’ALPAGE DE PLAN PICHU

Le mardi à la tombée de la nuit, lorsque les températures se font plus douces, les spectateurs se retrouvent pour vivre un moment de cinéma. 4 films sont à dévorer au fil du mois, en plein air et sur grand écran : Julie Depardieu nous emmène dans son périple au bout du monde dans « Crash test aglae » le 7 ; la comédie « Alibi.com » nous tord de rire le 14 ; « Moi, moche et méchant 3 » ravit les plus petits comme les plus grands le 21 ; et on vibre dans les expéditions cauchemardesques des grimpeurs de l'« Everest » le 28. Rendez-vous à 21h pour le début des projections... les étoiles en toile de fond ! (A.D.)

THÉÂTRE DE VERDURE

DÉCOUVERTE D’UN PATRIMOINE NATUREL EXCEPTIONNEL TARIF UNIQUE 3€ / GRATUIT POUR LES MOINS DE 10 ANS

DIMANCHE 5 AOÛT - 9H30 BALADE GOURMANDE À VÉLO AVEC LA MAISON DES ARTS ET LE COLLECTIF COLIBRI 73. GRATUIT

MAISON DES ARTS À AIME VENDREDI 10 AOÛT - 20H30 CONFÉRENCE SUR LA CULTURE DE LA FORÊT AVEC BRUNO, GARDE FORESTIER / SYNDICAT D’INITIATIVE DE LA CÔTE D’AIME. PARTICIPATION LIBRE

Every Tuesday evening at 9pm, it's time for an open air film projection in Aime : 'Crash test aglae' on August 7th, 'Alibi.com' on August 14th, 'Moi, moche et méchant 3' on August 21st and 'Everest' on August 28th. We meet at the concert hall in case of bad weather. PROJECTIONS PLEIN AIR À Aime, Théâtre de Verdure Mardis 7, 14, 21 et 28 août à 21h Repli en salle de spectacle en cas de mauvais temps Infos : +33 (0)4 79 55 67 00

PLACE LA MAIRIE - CÔTE D’AIME SAMEDI 11 AOÛT - 9H FETE DE LA SAINT LAURENT AVEC L’ASSOCIATION LOU Z’ÉFANTS DE MONTZOU. GRATUIT

VILLAGE DE MONTGIROD

DIMANCHE 26 AOÛT - 14H CONCOURS DE QUILLES SAVOYARDES

TARIF UNIQUE : À PARTIR DE 18€ LA DOUBLETTE / LOT POUR TOUS

SPÉCI

D STE U VÉ LI

À AIME

AIME-LA PLAGNE

LA PLAGNE

Location

Réparation Vente

8 place Joux

73210 AIME

www.bike-surgery.fr

+33 (0)4 57 37 69 95

bikesurgery.shop@gmail.com TOUS TYPES DE VÉLOS

(VTT, FAT bike, vélo de route, vélo enfant...)

SPÉCIALISTE DU VÉLO À ASSISTANCE ÉLÉCTRIQUE 34# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Le plan (d’eau)

ideal Une baignade rafraîchissante, un tour d'Aquabulle, une virée dans les arbres... La base de loisirs des Versants d'Aime, c'est un panel complet d'activités en plein air à découvrir tout l'été, et on Aime ça !

LA BASE DES BASES

Un plan d'eau en pleine montagne où il fait bon s'amuser par les chaudes journées d'été... Il n'en fallait pas moins à la base de loisirs des Versants d'Aime pour devenir un spot incontournable de la vallée. Et pour cause, elle vient d'obtenir pour la 7e année consécutive le label Pavillon Bleu, une distinction de qualité qui souligne le travail mis en œuvre par la Communauté de Communes pour que ce lieu soit des plus accueillants. Parmi les aménagements réalisés, de nouveaux dispositifs de réduction des algues et d'oxygénation de l'eau ainsi que des analyses régulières permettant de maintenir des conditions de baignades optimales. Tous les jours en juillet-août de 12h à 18h, on peut ainsi nager en toute sérénité sous l'œil vigilant des secouristes. UN MAX D'ACTIVITÉS...

Bien plus qu'un simple plan d'eau, on trouve ici une base de loisirs complète aux multiples possibilités. Pour prendre de la hauteur, direction le parcours aventure au dessus de l'Isère. L'agilité est de rigueur afin de passer d'arbre en arbre sur les différents tracés. Une envie de s'envoyer en l'air ? L'Acro Bungee est fait pour vous ! Sur ce trampoline géant, toutes les figures sont permises. Et qui n'a jamais rêvé de marcher sur l'eau ? Avec les Aquabulles, c'est désormais possible ! Petit ou grand, on se glisse dans ces sphères géantes et on savoure cette sensation inédite. Activité incontournable en eau douce, le Pédalokid permet aux plus jeunes de s'initier aux joies du pédalo grâce à un espace qui leur est totalement dédié. ... ET PLUS ENCORE !

PR BASE DE LOISIRS DES VERSANTS D'AIME Entre Aime et Bourg Saint Maurice, plan d'eau accessible par la RN 90 au Gothard par la voie verte à pied ou en vélo Parking gratuit Plus d'informations sur www.versantsdaime.fr Restaurant : +33 (0)6 74 29 01 11 Parcours aventure*: +33 (0)7 61 05 12 03 Acro Bungee*: +33 (0)6 87 22 46 90 Aquabulles*: +33 (0)6 59 10 10 52 WWW.INFOSNEWS.FR WWW.INFOSNEWS.FR#35 #35

* activités payantes

C'est bien connu, l'activité ça creuse ! Le bar-restaurant nous accueille midi et soir pour un petit encas ou un repas face au lac. Evénement convivial, la base s'anime tous les mercredis soir aux sons de différents concerts. Folk, pop-rock, chanson française, reggae : tous les styles défilent pour notre plus grand bonheur. Et pour une balade culturelle, « L'Echappée Belle » propose un itinéraire artistique au cœur de la montagne. À pied, en vélo ou en voiture, on part ainsi sur le chemin d'une belle découverte mêlant art et patrimoine. Pas de doute, pour une journée en famille, on a trouvé le bon plan... d'eau ! (P.S.)

For the 7th following year, the leisure base situated between Aime and BourgSaint-Maurice received the quality label Pavillon Bleu. The leisure base proposes a supervised lake to swim, a playground, acro bungee, an adventure course, volleyball and basketball fields, canoëkayak, aquabulles, pedalokid, petanque courts, a restaurant and barbecue areas. The leisure base is accessible by car (RN90 Gothard), or via the bicycle path from Bourg Saint Maurice or Aime.

VAL D'ISÈRE

En toute bonne foire

C'est une tradition dont on ne pourrait se passer : la Foire Avaline revient pour une 14ème édition et elle n'a pas pris une ride ! Les 4 et 5 août, place à un week-end de fête aux couleurs de la Savoie.

À la Foire Avaline il y a en pour tous les goûts. Samedi 4 et dimanche 5 août, artisans et producteurs locaux ont à cœur de faire découvrir leur savoir-faire. Venus des 2 Savoie, du Val d'Aoste et du Piémont, ils exposent leurs produits dans un esprit de partage et d'échange. Des spécialités du terroir aux objets de décorations en passant par les vêtements, bijoux, accessoires, poteries et sculptures, tous les domaines y passent pour notre plus grand bonheur. Côté gastronomie, les nombreuses pâtisseries, charcuteries et autres fromages savoyards ont de quoi ravir nos papilles. Dans le quartier italien, on retrouve par exemple avec délice les spécialités du Piémont pour un voyage de l'autre côté de la frontière. Sans oublier une large sélection d'alcools à consommer avec modération bien sûr ! Après ses emplettes faites, on peut ensuite passer à la fête ! Une ribambelle d'animations rythme le week-end dans un esprit bon enfant. Au programme, des démonstrations autour des animaux et des produits du marché, des ateliers cuisine, des activités sportives, des jeux pour les plus jeunes... de quoi s'amuser et découvrir dans la convivialité. Et pour l'ambiance, on peut compter sur les différents groupes locaux ajoutant une touche de folklore à la fête. « Les Frontières de Haute Tarentaise » nous font ainsi découvrir les danses et chants traditionnels de la région tandis que la batteriefanfare « La Clique de Cruet » ou encore la très originale « Fanfare des oies » animent la foire avec des déambulations hautes en couleurs. Petits ou grands, il n'y a pas de doutes, l'Avaline est faite pour vous ! (P.S.)

36# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

For the 14 th following year, on Saturday, August 4 th and Sunday, August 5th, craftsmen, producers and artists from Savoie and Haute Savoie, the Aosta Valley and Piémont reunite in Val d'Isère on the occasion of the event Foire Avaline. With numerous animations for children of which demonstrations around animals and products from the market, cooking workshops, sport activities, and games for the little ones. FOIRE AVALINE À Val d'Isère Samedi 4 et dimanche 5 août +33 (0)4 79 06 06 60

Quand c’est trop c’est… enduro ! Après la version électrique au mois de juillet, Val d'Isère accueille les 18 et 19 août la Coupe de France de VTT Enduro. Durant deux jours, les meilleurs bikers s'affrontent sur les pistes de la station.

VAl D'isère

COUPE DE FRANCE DE VTT ENDURO À Val d'Isère Samedi 18 et dimanche 19 août +33 (0)4 79 06 06 60

un sAlon surVolté ! Dès cet été, Val d'Isère s'inscrit dans la tendance de la mobilité plus écologique en recevant le 1 er salon du véhicule électrique. Pas moins de 10 000 m2 seront consacrés aux exposants de plus de 50 marques automobiles, deuxroues et skateboards électriques. Un premier salon king-size qui permettra au grand public de découvrir et tester ses coups de cœur parmi les 400 véhicules exposés. Cerise sur le gâteau, les essais se dérouleront grandeur nature sur des parcours de plusieurs dizaines de kilomètres pour un maximum de sensations ! Un rassemblement à vivre en famille puisque des animations pédagogiques et ludiques rythmeront ces 4 jours afin de familiariser les

enfants aux véhicules de demain. À l'issue du salon, un jury d'experts élira les véhicules aux lignes les plus belles et les plus fonctionnelles. Alors pour rouler branché… vous connaissez le chemin ! (E.B.)

eleCtriCAllY AssisteD VehiCles

This summer season, Val d'Isère follows the tendency of more ecologically friendly automobiles by welcoming the 1st car showroom of electrically assisted vehicles. Not less than 10 000 m 2 dedicated to exhibitors of more than 50 different brands of cars, two wheels and electrical skateboards.The first 'king-size' car showroom, the ideal opportunity to

Parcours Aventure en forêt

discover a car among The icing take place kilometres An event fo and educ these 4 da vehicles of will reward functional

LOISIR ÉE

Rendez-vous à Val d'Isère du 16 au 19 juillet pour la première édition d'un événement sans précédent, le 1er Salon du véhicule électrique !

ww.salo

VAL AVENTURE - VAL D’ISÈRE

PARCOURS AVENTURE EN FORÊT 90 ateliers, voilà ce qui Lavous attend forêt version sensations attend les de 4 ansde sur leplus parcours jaune, et les sur ce parcours aventure différents, de vert à noir. en plus acrobatique mais toujours De plus en plus acrobatique, mais toujo Tarzan,cponts a de singe se prati a u s s i fé é r i q u esaut. deAve parc est entièrement équipé du tout n la ligneet de vie pente vertigineuse sacontinue. vue The adventure course is open to a panoramique surandVal d'Isère, older) and 4 different circuits from petits et grands s'éclatent sur Tous les jours - forê 8 itinéraires de niveau jaune Au sommet du téléski de la Sa Tél. +33 (0)6 03 3 (dès 4 ans) à noir. À vous www.parcoursvalave tyroliennes, sauts de Tarzan et autres ponts de singe... et en toute sécurité grâce à la ligne de vie continue. Un must dans la station ! With its steep slope, monkey bridges, zip lines and its panoramic view over Val d’Isère, young and old has fun on the adventure course open to all (4 years and older) ! Not less than 8 itineraries are proposed. pr

Événement de taille dans le monde du VTT, la Coupe de France Enduros Series est de retour pour une 14ème édition riche en effort. Après un passage par les Vosges et avant de rejoindre le massif des Pyrénées, la compétition est de retour les 18 et 19 août à Val d'Isère pour une 4ème étape sensationnelle. Dans le cadre idyllique des portes de la Vanoise, rapidité, technique et endurance sont plus que jamais les maîtres mots de cette discipline complète. Des descentes chronométrées ponctuées de quelques passages relevés : le parcours de cette épreuve dévoilé, comme le veut le règlement, la veille de la course promet de donner du fil à retordre aux quelques 350 participants. (P.S.) After the electrically assisted version in the month of July, Val d'Isère welcomes the 14th edition of the MTB Enduro French Cup on August 18th and August 19th. During two days, 350 bikers confront one another on the slopes of the station.

VAL AVENTURE À Val d'Isère, forêt du Rogoney Au sommet du téléski de la Savonnette Ouvert tous les jours +33 (0)6 03 35 87 07 www.parcoursvalaventure.com WWW.INFOSNEWS.FR #37

VAL D'ISÈRE LES ANIM' EN BREF LES MARDIS - 17H30 CONCERT PLACE OFFICE DE TOURISME

En plein cœur de l'été, il est déjà temps de préparer sa prochaine saison d'hiver. Pour cela, rien de tel que la braderie des commerçants de Val d'Isère du 11 au 15 août.

LES MERCREDIS - 9H30 RENCONTRE À LA FERME VISITE GUIDÉE, RDV À LA FERME

SUR INSCRIPTION À L’OFFICE DE TOURISME LES JEUDIS - 17H30 LES RENDEZ-VOUS DU JEUDI

Du textile et du matériel à des prix défiants toute concurrence, ça vous tente ? Alors à partir du samedi 11 août, on fonce à Val d'Isère où les réductions s'enflamment. Et parce qu'il est toujours plus agréable de prolonger le plaisir, ce n'est pas un mais bien quatre jours de bonnes affaires qui nous attendent chez les commerçants de la station ! Des combis, des skis, des gants, des doudounes et bien d'autres : il faudra être difficile pour ne pas trouver son bonheur. Et n'oubliez surtout pas d'inscrire votre bulletin dans l'urne de la tombola afin de gagner peut-être l'un des 3 séjours mis en jeu. Bonne chance et bon shopping ! (P.S.)

SPECTACLES DE RUES, ANIMATIONS

RUE PRINCIPALE ET PLACE DE L’OFFICE DE TOURISME

MARDIS 14 ET 21 AOÛT - 10H VISITE GUIDÉE « IL ÉTAIT UNE FOIS VAL D’ISÈRE »

SUR INSCRIPTION À L’OFFICE DE TOURISME JEUDIS 2,9 ET 16 AOÛT DÉCOUVERTE DU COL DE L’ISERAN

BALADE OFFERTE PAR UN ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE NAVETTES GRATUITES DEPUIS LE ROND-POINT DE L’OFFICE DE TOURISME JUSQU’AU COL DE L’ISERAN

DIMANCHE 19 AOÛT - 8H FÊTE DE L’OUILLETTE ACCÈS GRATUIT PAR LA ROUTE DU COL OU TÉLÉCABINE DE SOLAISE

From Saturday, August 11th till Wednesday, August 15th, the shopkeepers of Val d'Isère organize the annual summer sell-out with amazing good deals and the possibility to win an unforgettable stay! The ideal opportunity to buy your winter clothing and ski equipment at a very interesting price. BRADERIE DES COMMERÇANTS À Val d'Isère. Du samedi 11 au mercredi 15 août +33 (0)4 79 06 06 60

MERCREDI 22 AOÛT - 16H CONCERT ENFANTS « TOUS EN NŒUD PAP’ POUR MON ANNIV »

PLACE OFFICE DE TOURISME

shop! L’été sera

L’avenir devant eux 24 équipes internationales, 150 coureurs de moins de 23 ans engagés sur plus de 1000 km entre la Bretagne et la Savoie... voici le topo du Tour de l'Avenir de passage à Val d'Isère. Village d'arrivée de la 9ème étape samedi 25 août, la station sert également de ligne de départ à la 10ème et dernière étape le lendemain. L'occasion pour ces jeunes cyclistes prometteurs de se faire les jambes en gravissant notamment le mythique col de l'Iseran avant de s'élancer plus tard sur d'autres compétitions d'envergure. (P.S.)

TOUR DE L'AVENIR À Val d'Isère. Samedi 25 et dimanche 26 août 38# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

The cycling competition Tour de l'Avenir makes a stop in Val d'Isère on Saturday, August 25 th : 150 cyclists of 23 years and younger divided into 24 international teams.

TIGNES

En petite foulée 4 parcours, jusqu'à 20 km de course sur plus de 1000m de D+, le tout à 2000m d'altitude... Le Tignes Trail donne rendez-vous aux coureurs motivés les samedi 18 et dimanche 19 août pour un événement taillé sur-mesure.

L'effort des forts... Que serait l'été sans ses traditionnels trails de montagne ? Ces courses en montée ravissent chaque année les sportifs endurcis à la recherche de dépassement de soi. Et comme toujours, Tignes met la barre très haute, à plus de 2000m d'altitude pour un challenge de taille. Dans une ambiance de haute montagne, le Tignes Trail symbolise à la perfection le plaisir de la course dans un environnement préservé. Crête de Fresse, Aiguille Percée, vue sur le lac de Tignes... si notre souffle n'est pas coupé par l'effort physique, il le sera sûrement par la beauté des paysages défilant sous nos yeux. Des parcours pas courts Au programme de ce week-end cardio, plusieurs parcours sont proposés pour s'adapter aux différents profils des participants. En solo ou en duo, on peut s'attaquer aux montées sèches de Tovière, plusieurs ascensions de 600m de D+ par rotation. Pour repousser encore plus ses limites sont également prévus un parcours de 12 km et 650m de D+ ainsi qu'un trail XXL de 20 km avec pas moins de 1300m de D+... et sans bâtons s'il vous plait ! 40# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Petits mais costauds Les enfants quant à eux ne sont pas en reste grâce à un itinéraire de 3 km qui leur est spécialement dédié, de quoi initier en douceur ces futurs champions. Sur les hauteurs de Tignes, préparez-vous à vivre un moment exceptionnel mêlant effort sportif et nature. (P.S.) On Saturday, August 18th and Sunday, 19th, trail lovers reunite in Tignes in a preserved environment at an altitude of 2000 metres. The ascent of La Tovière, alone or in teams of 2, and a descent via the cable car, as much as possible in a given time on Saturday, and three different trails on Sunday : 3km around the lake for children, and 12km (+AD 650m) or 20km (+AD 1300m) for adults. TIGNES TRAIL À Tignes Samedi 18 et dimanche 19 août +33 (0)4 79 40 04 40

Marin d’eau douce

Station multi-sport par excellence, Tignes propose tout un panel d'activités nautiques à savourer sur son lac, au cœur des montagnes. Le terrain de jeu idéal pour des moments de fun en famille.

©Andy Parant

Le lac de Tignes, c'est une magnifique étendue d'eau turquoise de 25 hectares offrant de multiples possibilités adaptées à toutes les envies. À bord d'un catamaran, des leçons nous apprennent à dompter le vent pour naviguer dans cet environnement exceptionnel. Plus petit mais tout aussi divertissant, l'optimisme se pratique aussi pour le plus grand bonheur des enfants. Pour une balade en mode farniente, on peut opter pour une virée en pédal'eau tandis que les personnes en situation d'handicap ont accès au mainal'eau. Envie de se faire les bras ? Canoë 2 places et kayak sont faits pour vous ! Plus original, le paddle est également de la partie sur le lac. (P.S.) Tignes proposes a large range of water activities on the lake of Tignes le Lac : sailing a catamaran in an exceptional setting, relaxing on a pedal boat (also for disabled people) or more active in a canoe or kayak or standing up on a stand up paddle. The nautical base is open every day from 10.30am till 6.30pm. BASE NAUTIQUE DE TIGNES À Tignes Le Lac Ouvert tous les jours de 10h30 à 18h30 +33 (0)4 79 40 04 40

HÔTEL*** RESTAURANT

Cet été, venez découvrir la nouvelle carte estivale de notre Chef RAYNALD LAPLANCHE

Cuisine traditionnelle française revisitée par notre chef Référencé au Collège Culinaire de France Nadia & Serge Revial / +33 (0)4 79 06 52 46 LE ROSSET - TIGNES info@hotelgentiana.com / www.hotelgentiana.com WWW.INFOSNEWS.FR #41

TIGNES

Tignespace Tout le sport ! LES ANIM' EN BREF

Situé à Tignes Le Lac, le complexe sportif et centre des congrès Tignespace vous accueille durant tout l'été pour un max d'activités et d'événements. Présentation.

JEUDI 2 AOÛT FETE DE LA MONTAGNE CENTRE DE TIGNES VAL CLARET

Au cœur de Tignes, bienvenue dans un espace où le loisir est roi. Véritable centre sportif de 3500 m2, Tignespace comprend des installations de qualité pour répondre au mieux aux attentes des athlètes. Les terrains de handball, de volleyball et de basketball font le bonheur des adeptes de sport collectif tandis que les courts de tennis, squash et badminton ravissent les amateurs de raquettes. Et pour prendre de la hauteur, direction le mur d'escalade homologué comprenant des voies pour tous les niveaux. Un espace dédié à l'athlétisme, un simulateur de golf et des trampolines sont aussi de la partie.

MARDI 14 AOÛT FETE DU LAC

CONCOURS DE PÊCHE, BAL DES POMPIERS, FEU D’ARTIFICE

TIGNES LE LAC

DU 11 AU 15 AOÛT FETE DES VINS DE FRANCE PROMENADE DE TOVIÈRE, TIGNES LE LAC

Tignespace in Tignes le Lac proposes 3 500m for the practice of different team sports and individual sports of which handball and basketball, but also meeting and conference rooms, an auditorium, a golf simulator, trampolines and an impressive climbing wall.

DU 16 AU 19 AOÛT LA TIGNARDE

Mais Tignespace c'est aussi un lieu d'accueil avec ses salles de réunion, son espace salon et son auditorium dernière génération où sont régulièrement joués spectacles et projections. Vous avez dit complet ? (P.S.)

SALON DE PRODUITS RÉGIONAUX, TRADITIONNELS ET DU TERROIR

TIGNES LE LAC

MERCREDI 22 AOÛT LOTO ROND-POINT DES PISTES DE TIGNES VAL CLARET VENDREDI 24 AOÛT VIDE GRENIER DES TIGNARDS

ORGANISÉ PAR L’ASSOCIATION DES COMMERÇANTS DU ROSSET

TIGNES LE LAC

MERCREDI 29 AOÛT RESPECT THE MOUNTAINS

JOURNÉE SOLIDAIRE DE NETTOYAGE DE LA STATION

RDV DEVANT LA MAISON DE TIGNES LE LAC

TIGNESPACE À Tignes Le Lac Ouvert tous les jours de 10h à 21h Accès au centre sportif sur réservation +33 (0)4 79 40 26 60

42# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

TIGNES 1800

Résidence de Tourisme - Leaseback

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

Appartements de standing du 2 au 4 pièces, entièrement meublés, décorés et équipés. Piscine intérieure - sauna, hammam, fitness, bassin ludique pour enfants.

Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today. Apartments from 1 to 3 bedrooms, furnished, fitted and decorated. Indoor pool, sauna, steam room, fitness. Kiddies paddling pool.

Agence MGM TIGNES

TÉL. +33 (0)4 79 04 18 98 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 06/2018- Crédit photos : Studio Bergoend - TouteLa3D - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Travaux en cours - Work in progress

Vivre le spa en famille Quand on la chance de passer ses vacances en famille en plein cœur de ce qui se rapproche du paradis, on se dit que la vie est belle… Allons plus loin dans cette exquise sensation de bien-être en poussant les portes des spas Ô des Cimes. Situés dans les résidences CGH, en plein cœur des Alpes françaises, ces havres de paix sont une véritable invitation à la relaxation…

SPA Ô DES CIMES RÉSIDENCES CGH

44# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Terrain de jeu formidable, la montagne l’été est source de bien-être. Après une petite randonnée sur les sommets, une balade en quad ou en buggy, une via ferrata ou encore une séance de trampoline, rien n’est plus appréciable qu’un moment de détente dans les spas Ô des Cimes.

Des pieds à la tête nous nous sentons tellement bien que l’envie de faire vivre ces sensations aux enfants nous séduit.

La petite découvre ainsi les bienfaits d’un soin du visage, qui débute par un nettoyage tout en douceur de la peau avant un massage puis l’application d’un masque et Équipée de maillots de bain et de peignoirs, toute notre d’une crème gourmande qui laisse la peau toute douce. famille prend la direction du spa le sourire aux lèvres. Quant au dernier, il opte pour un soin du corps de 30 Dans ce décor de bois, d’eau et de pierre, un sentiment minutes. Tous les deux se sont laissé enivrer et charmés de sérénité nous envahit dès notre arrivée. Profitons par les senteurs fruitées et gourmandes de la marque bio pleinement et longuement des jacuzzis, des hammams, Toofruit. Spécialement adaptée aux besoins des enfants, des saunas… entre deux ou trois courses de nage avec ils découvrent dès leur plus jeune âge le bonheur de les enfants dans la piscine ! On se détend, on profite, prendre soin de soi. on rit… Et maintenant, si nous nous faisions vraiment Une demi-journée aura suffi pour que nous partagions plaisir ? des instants incroyablement relaxants. Poussez la Guidés par l’expérience et le savoir-faire des spas porte des spas Ô des Cimes en famille, c’est un retour praticiennes qui sont pleinement à notre écoute, aux sources pour tous et des instants de complicité nous nous laissons envoûter par la palette de soins retrouvée. (S.M.) proposés à la carte : visage, corps, pieds, mains, cuir chevelu, réconfort du dos, gommages, modelages, We enjoyed a relaxing moment with the whole family enveloppements… Avec mon conjoint, nous optons at the spa Ô des Cimes of the residences CGH, a real pour un moment à partager à deux, avec le soin duo de haven of peace. Surrounded by wood and stone, we tried 90 minutes. Nous entrons dans une cabine spécialement out the jacuzzi, hammam, sauna and swimming pool. dédiée où les praticiennes nous prodiguent un soin With the products of the brand Tootfruit, especially parfaitement adapté à nos attentes ! Leurs gestes adapted to the needs and the skin of children, our combinés à la richesse et à l’efficacité des produits Sothys daughter experienced her first body treatment. ou Codage nous plongent au paroxysme du bien-être.

Une nuit au sommet Du vallon de Champagny le Haut en passant par Rosuel à Peisey-Vallandry jusqu'à la vallée des Chapieux et le Col du Palet, les refuges sont des perles dans un écrin de montagne. Et l'expérience d'y passer une nuit vaut son pesant d'or ! L'été est propice aux belles randonnées. Dans une Tarentaise bordée par les massifs du Parc national de la Vanoise, les itinéraires majestueux s'offrent aux marcheurs et leur durée peut varier en fonction des envies et des capacités de chacun. Dans cette course à la contemplation, il est intéressant d'inscrire dans son agenda une étape dans l'un des quelques refuges ouverts et parfois tenus par des montagnards passionnés. L'expérience vaut le coup d'être vécue car plus qu'une simple nuit, c'est une atmosphère hautemontagne qui se capte et se vit, dans les pas de grands alpinistes. Au sommet, on prend conscience de l'immensité alors dormir en altitude dans un lieu pétri d'aventure, gardé par des pros du système D qui partage avec bonheur leur vie d'Hermite et qui proposent des repas authentiques : ça n'a pas de prix. (J.B.)

Put on your hiking shoes and enjoy a beautiful hike through the forest or the high mountain pastures with an amazing view and end your day in one of the mountain refuges open all summer long. An unforgettable experience! The list of the mountain refuges is available at the Tourist Office of your station.

Pour connaître la liste des refuges ouverts et / ou gardés, renseignez-vous dans les Oﬃces de Tourisme de votre station.

Horaires d’ouverture Lundi : 14h 19h Mardi au Vendredi : 9h30 12h - 14h 19h Samedi : 9h 12h - 14h 18h

Les grandes marques de matelas et sommiers à petits prix André Renault - Bultex - Epeda - Tempur - Treca Rue François Duclos 73600 Moûtiers Tél : 04 79 24 00 24 46# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Mon sèche-chaussures, c’est le pied ! Oui c'est l'été, et c'est justement le moment de penser au confort de vos petons cet hiver ! Installer un sèche-chaussures Koralp, c'est s'assurer de partir skier tout l'hiver les pieds chauds et secs... Focus sur le sèche-chaussures mural K-STOKDRY Un maximum de technologie dans un minimum d’espace ! Avec cet appareil, vous pouvez installer chaussures, mais aussi gants, casques... tout est pensé pour stocker et sécher votre matos en un rien de temps ! Différents modèles existent pour s’adapter à toutes les configurations et dimensions. Avec Koralp, il suffit de choisir le nombre de paires de chaussures (de 2 à 6), de gants, renseigner la hauteur dont vous disposez et la température de votre local... et hop, on vous conseille sur le produit le plus adapté. Comment ça marche ? L’air de la pièce est aspiré dans la partie supérieure de la hotte, celui-ci est réchauffé (ou pas) puis il est envoyé dans le corps et jusqu’aux extrémités des accessoires (tubes à clapets ou supports gants). La puissance de ventilation est un élément essentiel pour le bon séchage des chaussures, des gants ou des casques. La chaleur permettra : • De réduire le temps de séchage : intéressant à l’heure du déjeuner par exemple et le matin juste avant de partir pour mettre les chaussons à température ! • D’apporter du confort à l’utilisateur : des chaussures plus souples pour faciliter le chaussage. En plus ! Koralp vous propose des armoires pour stocker vos skis et bâtons, mais aussi des casiers et des supports à skis : pour éviter d’abimer son matériel ou de le perdre au fin fond du garage ! 10 ans d’expertise Depuis plus de dix ans, Koralp s’est imposé comme leader de l’aménagement des magasins de location et vente de matériel de sport d’hiver, des skirooms d’hôtels et résidences. L’entreprise propose des produits innovants, modulaires, robustes et pratiques... et en plus, fabriqués au cœur des Alpes ! (C.L.) No more wet feet thanks to the shoe dryers Koralp! Koralp creates innovative, practical and solid products for individuals and professionals, all made in the heart of the Alps! The shoe dryer K-STOKDRY, available in different sizes, dries shoes, but also gloves and helmets. Ideal to dry your material during lunch before taking off in the afternoon. Koralp also proposes wardrobes to put away your skis and ski poles, but also ski lockers and ski racks.

KORALP www.koralp.com www.seche-chaussures.com + 33 (0)4 76 26 76 84

WWW.INFOSNEWS.FR #47

En Savoie, on ne chôme pas ! Ces métiers qui recrutent

Serrurier, métallier, monteur… des métiers nickel chrome ! Aurélien Dauguet, chargé d'affaires chez STA, nous parle de son cœur de métier : la métallerie. Une activité dynamique dans la région, qui recrute régulièrement de nouveaux collaborateurs... Présentez-nous STA ? Nous avons deux familles d'activités : les ouvrages de montagne et les structures métalliques d'un côté, et de l'autre, la partie plus « fine et luxe », l'aménagement intérieur, la serrurerie... En ce moment par exemple, nous sommes sur un gros chantier pour l'agrandissement des quais de la télécabine de Mont Vallon à Méribel, nous travaillons à l'hôtel « Le Diamant des neiges » à la Plagne (sur les garde-corps, mains courantes, portes et escaliers), nous avons des travaux de serrureries spécifiques sur des chalets à Courchevel... Quels sont les métiers au sein de l'entreprise ? Personnellement je suis chargé d'affaires, c'est-à-dire que j'ai une vision globale du projet de A à Z : je réponds aux appels d'offres, je chiffre et organise les chantiers et je gère les équipes jusqu'à la fin des travaux. Ensuite, nous avons deux personnes en charge du dessin et de la gestion de l'atelier. Enfin, à la fabrication, nous retrouvons une dizaine de serruriers-métalliers, et nous avons 6 monteurs (une dizaine à l'automne) qui ont aussi souvent une formation de métallier. Quelle formation faut-il avoir ? Le bac pro et le CAP métallier-serrurier sont les plus indiqués, mais pour certains cas, il n'y a pas besoin de formation spécifique. Si la personne est motivée, autonome, habile de ses mains et bricoleuse, nous nous occupons de sa formation en interne. Quels sont les avantages et inconvénients des métiers de métallier et monteur ? Il faut savoir que dans notre région, ce sont des métiers saisonniers. Il y a donc des périodes calmes et d'autres où il faut mettre les bouchées doubles. Le 20 décembre, tous nos chantiers doivent être terminés. On reprend l'activité au printemps sur le terrain alors il faut aimer la montagne, son climat... À l'automne, c'est parfois compliqué avec la neige qui commence à tomber ! Les fins de chantier sont souvent des challenges à relever... Mais ce qui est motivant, c'est que ce qu'on fait est très visuel et concret. En plus, on travaille dans des coins vraiment magnifiques et l'été on est au frais sur les sommets. Comment voyez-vous votre secteur d'activité ? C'est un secteur porteur et dynamique. Chez STA par exemple, nous recherchons presque toujours des renforts en montage et à l'atelier. Mais de façon générale, cette activité est importante dans la vallée de Tarentaise, il y a beaucoup de demandes. (C.L.)

Si les métiers de la métallerie vous intéresse, envoyez votre CV + lettre de motivation à info@sta-savoie.fr 48# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Aurélien Dauguet, project manager at STA, is happy to share his core business with us : metalwork. A dynamic business in the region who recruits regularly new collaborators. Aurélien is in charge of business, he has a global vision of the project and organizes the building sites and manages the teams. Two colleagues are in charge of the design and the workshop. And finally, STA counts a dozen locksmiths and 6 assemblers. All the building sites start in spring and must be finished before December 20th. SALAIRE MOYEN Serrurier-métallier débutant Monteur débutant 1 700€ net TRAVAIL À L'ANNÉE

TOUS OUVRAGES MÉTALLIQUES ALL METAL WORKS Ouvrages de montagne Agencements extérieurs Agencements intérieurs Enseignes, Escaliers... 185 Allée des Artisans 73260 AIGUEBLANCHE WWW.STA-SAVOIE.FR +33 (0)4.79.24.26.97

AUX ALENTOURS

CENTRE

MAISON DES J.O.

C U LT U R E L

ALBERTVILLE

ABBÉ MARIUS HUDRY Musée des traditions Populaires Expositions Salon de peinture et de sculpture Un haut-lieu du patrimoine en Tarentaise pour accueillir la mémoire d’un Pays et les créateurs d’aujourd’hui.

Gratuit pour les individuels Place Saint-Pierre MOÛTIERS

+33 (0)4 79 24 04 23 ccmh@gmx.fr www.ccmh-moutiers.com

En cette année olympique, la Maison des JO nous emmène dans « La belle histoire des Jeux Olympiques d'hiver ». À travers cette exposition temporaire i n s t a l l ée j u s q u ' e n novembre prochain, on suit un véritable tour du monde qui nous plonge dans la grande épopée de l'olympisme depuis ses toutes premières heures. Une attention particulière est bien sûr accordée aux Jeux de Grenoble 1968 et d'Albertville 1992, dont le souvenir reste ancré dans nos esprits. Flash-back instructif, cette jolie histoire nous mène jusqu'à PyeongChang 2018. À vivre encore et encore... La Maison des Jeux Olympiques in Albertville proposes a new temporary exhibition until November in memory of the Olympic Games of Grenoble in 1968 and the Olympic Games of Albertville in 1992. « EXPOSITION TEMPORAIRE « LA BELLE HISTOIRE DES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER » Maison des Jeux Olympiques À Albertville, 11 rue Pargoud (centre-ville) +33 (0)4 79 37 75 71

SAISON 18/19

IDÉE GOU

50# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

LA LÉCHÈRE

Toute l’année, au déjeuner ou au diner, le restaurant l’Ô à la Bouche flatte nos papilles avec une cuisine légère et raffinée, concoctée en fonction de l’arrivage du marché. L’univers du Spa est quant à lui une véritable invitation au bonheur et à la relaxation avec ses bassins à thèmes, sauna et jacuzzi .... All year round, the restaurant Ô à la Bouche proposes light and refined dishes for lunch and dinner. LE + INFOSNEWS Restaurant de l’Hôtel Radiana L’oﬀre « Festival de l’Ô » Complexe thermal et hôtelier 2h30 au spa + menu festival : +33 (0)4 79 22 61 61 35€/pers www.odeslauzes.com

ANDE

135 place de l’Europe Albertville 04 79 10 44 80 Billetterie en ligne : www.dometheatre.com

L'Ô À LA BOUCHE

RÉSERVEZ VOS SPECTACLES ! CIRQUE THÉÂTRE DANSE HUMOUR CONCERT

ROULETTE ANGLAISE ROULETTE ÉLECTRONIQUE BLACK-JACK MACHINES À SOUS DÉCOUVREZ L’UNIQUE CASINO DE TARENTAISE +33 (0)4 79 55 23 07 / www.casino3vallees.com 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS POKER > Cash game (cave à 50€ minimum) TEXAS HOLD’EM – Tournois réguliers BLACK-JACK MACHINES À SOUS

+33 (0)4 79 72 86 14 / www.lenewcastel.fr 229, Avenue Louis Domenget, CHALLES-LES-EAUX Restaurant du Casino, midi et soir sauf le lundi

Restaurant du Casino

Midi et soir sauf le lundi

AUX ALENTOURS COUPE DU MONDE DE SAUT & SHOW AÉRIEN

POUR L’AMOUR DU CIEL

PROGRAMME VENDREDI 10 AOÛT COMPETITION DAMES DÈS 9H : ENTRAÎNEMENT, QUALIFICATIONS 16H30 : SAUT D'ESSAI

Les 10 et 11 août à Courchevel, place à un double événement : la Coupe du Monde de saut à ski d'été et le show aérien de la Patrouille de France, du Rafale et de l'équipe de voltige de l'Armée de l'Air. Têtes en l'air de rigueur... DE HAUT VOL... Le Grand Prix International de saut à ski est un événement sportif unique en France. Pour cette 28e édition, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous sur le tremplin olympique du Praz. Grande première mondiale cette année, les filles sauteront elles-aussi sur le grand tremplin HS132 ! À ne pas manquer : la finale dames à 19h vendredi. Les hommes quant à eux se disputeront le podium samedi à 19h. Après chaque remise des prix, place à la fête avec des concerts sous chapiteau... Coupe du Monde de saut à ski d'été À Courchevel le Praz, sur le site des tremplins olympiques Gratuit FOUS D'AILES Autre événement exceptionnel et spectaculaire se déroulant pendant cette Coupe du monde, le ballet aérien de la Patrouille de France et du Rafale. Vendredi, l'équipe de voltige de l'Armée de l'air, championne du Monde, réalisera des démonstrations extraordinaires, preuves de son habilité dans le ciel. Le Rafale de l'Armée de l'Air française « Solo Display 2018 » fera ensuite son apparition pour une présentation entre retournement, boucle, et demi-huit ! Présentation de la Patrouille de France et du Rafale À Courchevel le Praz, sur le site des tremplins olympiques et à La Tania, sur le plateau de Praz Juget Gratuit Le lendemain, ils reviennent... avec la Patrouille de France ! Depuis 65 ans, elle sillonne les cieux du monde entier et émerveille des générations de spectateurs... Alors imaginez dans un cadre tels que les sommets de Courchevel ce que le spectacle peut donner ! Un show de la Patrouille de France, c'est une formation de 8 alphajets de légende pouvant aller jusqu'à 1000km/h... Entre synchronisation impeccable et moments esthétiques, le spectacle est juste impressionnant. (C.L.) Show de la Patrouille de France le lieu idéal se situe au plateau de Praz Juget (à côté du Restaurant Le Bouc Blanc à La Tania). Pour y accéder, les remontées mécaniques sont gratuites (télésiège de la Forêt ou télécabine de La Tania) Toutes les infos et horaires en temps-réel : www.worldcupcourchevel.com

52# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

17H15 : DÉMONSTRATION ÉQUIPE DE VOLTIGE DE L'ARMÉE DE L'AIR 17H40 : DÉMONSTRATION DU RAFALE SOLO DISPLAY 18H : 1ER SAUT DE CONCOURS 19H : FINALE DAMES SUIVIE DE LA REMISE DES PRIX 20H05 : DÉMONSTRATION ÉQUIPE DE VOLTIGE DE L'ARMÉE DE L'AIR CHAMPIONNE DU MONDE 20H30 : CONCERT DU GROUPE NOIZ ET DJ SET AVEC FREDJ

SAMEDI 11 AOÛT COMPETITION HOMMES DÈS 9H : ENTRAÎNEMENT, QUALIFICATIONS 15H30 À 16H : DÉMONSTRATION DE LA PATROUILLE DE FRANCE SUR LE PLATEAU DE PRAZ JUGET 16H50 : SAUT D'ESSAI 17H40 : DÉMONSTRATION DU RAFALE SOLO DISPLAY 18H00 : 1ER SAUT DE CONCOURS 18H40 ET 19H50 : DÉMONSTRATION EQUIPE DE VOLTIGE DE L'ARMÉE DE L'AIR CHAMPIONNE DU MONDE 19H : FINALE HOMMES SUIVIE DE LA REMISE DES PRIX ET DE LA PRÉSENTATION DES PILOTES DE LA PATROUILLE DE FRANCE 20H30 : CONCERTS ROCK CAB ET HOLLY POPPINS 22H15 : FEUX D'ARTIFICES DE CLÔTURE

August 10th and 11th in Courchevel, it's time for a double event : the 28th edition of the summer Ski Jump World Cup on the olympic jumping boards of Courchevel Le Praz (women on Friday and men on Saturday) and an amazing air show by La Patrouille de France (on Saturday at 3.30pm and 4pm), the Rafale (on Friday and Saturday at 5.40pm) and the aerobatic team of the Air Force (on Friday at 5.15pm and 8.05pm, and Saturday at 6.40pm and 8.05pm). The event ends with beautiful fireworks on Saturday at 10.15pm.

WWW.INFOSNEWS.FR #53

AUX ALENTOURS ALL A CCES S

BASE DE LOISIRS - FORÊT DE COURCHEVEL

>> SAISON 5 <<

LE CLAN DES ARCHERS DE JUIN À SEPTEMBRE 2018

54# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

2H*

[RÉ D

6 r p.

TIO N ENTR AQUA ÉE MOTI ON

25€

*Voi

32€

[

27€

Nouveauté 2018

ARC ATTACK

Sur terrain adapté, défiez vos amis en combats à l’arc, pour un max de fun en toute sécurité.

PAINTBALL FOREST PARK

WATERBALL

INITIATION PAINTBALL

FOOT-BOULE

Marchez sur l’eau dans nos bulles imperméables !

En pleine forêt, affrontez vos amis dans plusieurs scénarios.

TIR À L'ARC

Familiarisez-vous à ce sport de précision sur des cibles de 5 à 30m selon votre niveau.

Tirez avec de vrais guns sur des cibles.

SARBACANE

& COURSE D'ORIENTATION

Explorez la forêt de Praméruel et relevez les défis.

Première experience de tir pour les plus jeunes.

et d’habilité avec cette activité tribale surprenante.

VIA FERRATA

Et aussi > Dust Kart et snack au bord du lac.

Location de matériel pour tenter l'aventure verticale

BALADE À THÈME EN SEGWAY COURCHEVEL / BOZEL CHAMPAGNY / MOÛTIERS...

KAMELOT CAMP Situé entre Courchevel Moriond et Courchevel 1850 au bord du lac du Plan du Vah Patrick : +33 (0)6 80 68 77 18 patrick@kamelotcamp.com www.kamelotcamp.com

Anniversaires, séminaires, enterrements de vie de jeune fille... Privatisation du site possible sur demande.

èèè

CARTE & PLANS D'ACCÈS Val Thorens (1h)

Méribel (20 min)

(15 min)

Les Menuires (45 min)

À PROXIMITÉ

SPEED MOUNTAIN SEVABEL

LES MENUIRES

Cet été aux Menuires, défiez Boukty sur la luge sur rails Speed Mountain ! Installés sur le bolide, enfants et adultes dévalent la piste de 1000m de long en enchaînant twists, descentes et virages relevés. Les fous rires sont garantis. Try out the Speed Mountain, an amazing sledge ride of 1 000 metres, a fun activity for the whole family (5 years and older). Laughter guaranteed!

Moûtiers (30 min)

Aime (45 min)

Albertville Beaufort (1h)

CHASSES AU TRÉSOR

KIDS FARMER

Faites preuve de souffle

Bourg Saint Maurice (1h)

Pilotez sur un circuit spécialement aménagé. 100% éléctrique, écologique et silencieux.

À l’abri derrière des ‘‘planques’’, déplacezvous sans vous faire toucher…il ne peut en rester qu’un !

Avec un moniteur, partez chasser en forêt à la recherche de cibles en 3D.

Bozel

e-QUAD

NERF CAMP

PARCOURS ROBIN DES BOIS

COURCHEVEL

Réinventez le sport le plus pratiqué de France... en mode acrobatique !

(45 min)

Près de la TC des Bruyères 1 Du dimanche au vendredi Du 8 juillet au 31 août de 10h45 à 19h. Accessible dès 5 ans et 1,10m sur la luge des parents. WWW.INFOSNEWS.FR #55

RENCONTRE

Julien Chorier

Courir plus loin…

Multiple vainqueur d'ultras trails et ambassadeur de Val Thorens, Julien Chorier de retour de son Grand Tour de Tarentaise nous donne quelques conseils pour aborder le trail en toute sérénité... Expliquez-nous en quoi consiste le Grand Tour de Tarentaise ? C'est un parcours de 273km et 18 000m de dénivelé positif que l'on pratique en randonné sur plusieurs jours. Il y a 25 étapes avec un passage par Val Thorens. Mon défi personnel était de le réaliser fin juillet dans un temps compris entre 48 et 60 heures. Quels seraient vos conseils pour aborder ce tour façon trail ? L'adapter en fonction de son niveau physique. Si on est bon randonneur, on peut par exemple doubler les étapes et le programmer sur une dizaine de jours. Ensuite, il faut prendre le temps de bien étudier le parcours, de réserver ses nuitées... bref, de bien anticiper. Physiquement, c'est tout de même un gros morceau, donc le mieux est de le prévoir milieu ou fin d'été, afin d'avoir le temps de faire quelques randos avant. L'idéal est aussi de pratiquer l'entrainement croisé avec du vélo : cela permet d'avoir le côté endurance sans les traumatismes de la course à pied (fatiguant les genoux et les articulations). Quels sont les atouts d'une station comme Val Thorens pour les traileurs ? L'altitude tout d'abord. Pour un traileur, la zone optimale pour dormir est aux alentours de 2300m : Val Thorens est donc à l'altitude idéale ! Ensuite, on peut monter facilement jusqu'à 3000m pour l'entrainement. Ce qui est bien ici aussi, c'est qu'on est à deux pas du parc de la Vanoise, on peut s'échapper facilement et rapidement pour de belles grandes balades dans des endroits magnifiques. Quels sont vos coups de cœur rando sur Val Thorens ? Le tour du Lac du Lou avec la traversée du joli vallon et la montée jusqu’à la Masse, les lacets juste en-dessous du lac de Montaulever… J’ai un petit réseau d’amis avec qui je m’entraine et je croise des traileurs comme Sylvain Court. Cet été, le néozélandais Scott Hawcker et l’américain Hayden Hawks viennent à Val Thorens préparer l’Ultra Trail du Mont Blanc. C’est l’endroit idéal !

Pour finir, quels sont vos projets de cette fin d'été ? Le TDS, une course de 120 km de l'UTMB. Je reste dans notre région, il y a toujours de quoi faire ! (C.L.) Originally from Val Thorens, Julien Chorier took up a new challenge : the Grand Tour de Tarentaise linking the different stations of Tarentaise in 25 legs over 6 sectors (Beaufortain/ Mont Blanc, Haute Tarentaise, around La Plagne, La Vanoise, Les Trois Vallées and La Lauzière) or 273km in about 50 hours only departing Val Thorens on Friday, July 27th at 8am and arrival on Friday, August 4th. From August 7th till August 11th, Julien animates the VT Boost Camp, followed by the TDS, a race of 120 km. 56# INFOSNEWS / Haute Tarentaise

Du 7 au 11 août, vous encadrez les VT Boost Camp, en quoi cela consiste-t-il ? Avec Jean-Pierre Camm, coach sportif, nous proposons ce stage en développant différents axes : nous allons aborder la thématique de la montée, le travail fractionné, comment gérer l'effort... L'idée est d'allier mon expérience de praticien du trail à la préparation physique qui est plus la partie de Jean-Pierre.

PRÊT D’APPAREILS HOME FONDUE AND RACLETTE KIT AVAILABLE

RAYON CASHER

Ouvert 7j/7

de 7h30 à 21h30 Open 7 days a week 7.30am to 9.30pm

A Tignes, je vais chez Carrefour Montagne, le magasin qui me facilite les courses ! When in Tignes, I always shop at Carrefour Montagne - it has everything I need and more...

OUVERT À L’ANNÉE Pains, Croissants Livraison à domicile

Carte Carrefour OPEN ALL YEAR FRESH BREAD BAKED IN STORE DAILY HOMES DELIVERIES

Rue de la Poste • Face à la pharmacie • Tignes le lac 04 79 00 99 10 • carrefour.montagne.tignes@gmail.com

WWW.INFOSNEWS.FR #57

FONDUE ET RACLETTE

Entrez dans la magie du Village ! Les Mercredis d’Arc 1950 Grandes journées d’animations thématiques dédiées aux familles* «Arc en scène» des jeudis Concerts ou spectacles au coeur du village. *Parking gratuit pour les visiteurs les mercredis

E L

www.arc1950.com

INFOSN

E IDE !

AIN MAG

aerocom.eu - Photos : Andy Parant

Animations, activités et shopping tous les jours, et bien plus encore...