Magazine 3 vallées été

été - suMMER 2017

Vous aimez l'hiver dans Les 3 Vallées...

vOus allez adorer l'été !

COuRCHEvEL - LA TANIA - MÉRIBEL - BRIDES-LES-BAINS LES MENuIRES - SAINT MARTIN DE BELLEvILLE - vAL THORENS

© G.Lansard

SuMMER TIME Fermez les yeux et respirez profondément… sentez. Vous êtes dehors, au sommet d’une montagne. L’air est pur, vous remplissez vos poumons au maximum de ce trésor rare.

La vue vous coupe presque le souffle et vous procure un profond sentiment d’infini bien être. Une douce effluve de fleurs vient titiller vos narines largement dilatées. Ça y est… après votre belle randonnée, vous avez faim et vous pensez déjà au beaufort d’alpage dans votre sac. Ce soir, c’est certain, vous allez vous faire un spa relaxant pour retrouver vos jambes et un bon petit resto, pour fêter ça.

Et demain ? Rando VTT easy, avec accès aux sommets par les remontées mécaniques ?

Chasse photographique à la marmotte, au bouquetin ou au gypaète barbu ? Visite d’un petit musée, dîner en restaurant gastronomique, fête traditionnelle de village ou spectacle en famille ? Sinon, côté sensation, il y a aussi la via ferrata, le canyoning, le parapente… dur de choisir. Et pourquoi pas un majestueux golf d’altitude ? C’est sûr, Il va falloir rester quelques jours de plus…

• SOMMAIRE • 2 > Cartes multiloisirs 3 > Offres de séjour 4 > VAE : VTT à Assistance Électrique 6 > Cyclo & VTT 8 > Découverte : Le Speed Mountain 10 > Randonnée 12 > Évasion 14 > Parc National de la Vanoise 16 > Golf 18 > Plan des 3 Vallées 20 > Activités d'eau 22 > Espaces Aqualudique 24 > Bien-être et SPA

Bienvenue l’été dans Les 3 Vallées !

Close your eyes and breath... A hike in the mountains with a magnificent view, a sandwich with delicious Beaufort cheese, a relaxing moment at the spa and a nice restaurant to end the day in beauty... And tomorrow?

A visit to the museum, a gastronomic restaurant, a traditional village fete, a show, via ferrata, canyoning, mountain bike, archery, paintball,... or golf? Enjoy your stay in Les 3 Vallées!

28 > Activités Enfants 30 > Gastronomie 32 > Calendrier des événements 34 > Événement trail : VT Summit Games 36 > Trails © A.Parant

Vincent Lalanne Directeur de l'Association Les 3 Vallées

26 > Ascensions verticales

BEAUFORT

& produits de Savoie EN VALLÉE MOÛTIERS Av. des 16e Jeux Olympiques 04 79 24 03 65 ALBERTVILLE 38 Quai des Allobroges 04 79 10 53 81

Coopérative Laitière

WWW.BEAUFORTDESMONTAGNES.COM

Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.

EN STATION LES MENUIRES Près Gare routière 04 79 00 25 31 La Croisette 04 79 08 52 39 Reberty (Place des Bouquetins) MÉRIBEL Mussillon 04 79 00 37 78 VAL THORENS Près de l’Église 04 79 00 75 08 COURCHEVEL Le Praz 04 79 08 03 61

Destination Les 3 Vallées été 2017 Réalisé par L’Association Les 3 Vallées : TIRAGE : 30 000 ex. IMPRIMERIE : Lorraine Graphic DIRECTEUR PUBLICATION : Vincent Lalanne CONCEPTION-RÉDACTION-GRAPHISME : INFOSNEWS, www.infosnews.fr

© C.Cattin

© J.M. Goudard

© Courchevel Tourisme

Bon plan ‡ 2

CARTES © P.Alexey

© Courchevel Tourisme

MuLTILOISIRS

Remontées mécaniques : Illimité Patinoire : Illimité (location des patins en sus : 2€) Tir à l’arc (Plan du Vah) : 1 heure gratuite Téléski nautique (lac du Praz) : ½ heure gratuite Espace ludique (Le Praz) : 2 Accès gratuits Parcours aventure (La Rosière) : 1 Accès gratuit Aquamotion-Escalade : 1 Accès gratuit Pour toute carte adulte achetée, la carte enfant est gratuite.

Moins de 5 ans = gratuit, puis jusqu’à 12 ans inclus.

MÉRIBEL

© P.Pachod

© S.Aymoz

COurCHEvEL Pass 5 jours adulte : 38€ / enfant : 28€ Pass 7 jours adulte : 53€ / enfant : 36€

© G.Lansad

Access to Les 3 Vallées ski lifts, free entrance to the Olympic Park (swimming pool / ice rink).

Plus de 20 activités à volonté - 7J/7 – de 9h à 21h Incluses avec votre séjour dans les résidences adhérentes Top activités : Fun Park, Promenades avec les Guides, Aqua-Spa, Remontées Mécaniques (piétons & VTT)

© G.Lansad

SAINT MArTIN DE BELLEvILLE + LES MENuIRES + VAL THOrENS

Et aussi : Aquagym, Fitness, Piscine Aqualudique, Ping-pong, Spectacles, Tir à l'arc, Tournois, Musée, Judo, Danses de salon, Spots jeunes & ados...

Pour moins de 7€/jour* Réservation en ligne http://boutique.sogevab.com/ * prix par personne sur la base d’une Carte Multiloisirs adulte de 7 jours à 46€

© Cyril Cousin

© D.André

© C.Cattin

© Courchevel Tourisme

Méripass : 1 forfait 3 en 1 Accès illimité aux remontées mécaniques des 3 Vallées, entrée libre au Parc Olympique (piscine/patinoire).

3 ‡ offres séjours

OFFRES DE SÉJouR COurchevel

Hôtel les Peupliers - Courchevel Le Praz À partir de 90 € la nuit Accès au spa offert pour toute réservation de 2 nuits ou plus. +33 (0)4 79 08 41 47 infos@lespeupliers.com www.lespeupliers.com

La Tania

À partir de 257€ la semaine Du 8 au 16 juillet Avec Pierre & Vacances à la résidence Britania Offre internet www.pierreetvacances.com

Méribel

Séjour 7 nuits du 24 Juin au 1 Juillet 2017 : 181€ Pour un studio 2/4 personnes sans balcon(1) Séjour 14 nuits du 24 Juin au 8 Juillet : 326€ Pour un studio 2/4 personnes sans balcon(2) Valable pour une réservation avant le 1er Mars prochain

(1)

Également valable du 26 Août au 3 Septembre (2) Également valable du 19 Août au 3 septembre

Méribel Réservations www.meribel.net +33 (0)4 79 00 50 00

Les Menuires

Du 8 juillet au 1 septembre Séjours multiloisirs à partir 91€ par personne : Hébergement 7 nuits en appartement 4 personnes sur la base d'une occupation pleine, avec Cartes Multiloisirs Vallée.

Les Menuires Réservation www.lesmenuires.com +33 (0)4 79 00 79 79

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

Du 8 juillet au 1 septembre À partir de 93€ par personne, 7 nuits en résidence de tourisme 4 étoiles avec piscine et spa, en appartement 3 pièces 6 personnes sur la base d'une occupation pleine. *offre soumise à conditions et disponibilités

Saint Martin de Belleville Réservation +33 (0)4 79 00 25 27 www.st-martin-belleville.com

val ThOrens

Séjour Multiloisirs du 08 juillet au 02 septembre : À partir de 58€*/ pers.

Hébergement 7 nuits en studio 4 personnes (base occupation pleine) + Carte Multiloisirs Vallée.

Séjour VT Summit Games du 04 au 11 août : À partir de 75€*/ pers.

Hébergement 2 nuits + inscriptions à 2 courses au choix + pass aqua-spa + pass multiloisirs. *Offre soumise à conditions et disponibilités.

Val Thorens Réservation www.valthorens.com +33 (0)4 79 00 01 06

vAE ‡ 4

vTT

À ASSISTANCE ELECTRIQuE L A R É VO LU T I O N ES T E N M A RC H E

Voilà deux ans que l’on retrouve sur les pentes des 3 Vallées, des VTT à l’aisance en montée plutôt déconcertante !

Ces deux-roues tout terrain à assistance électrique s’emparent des sommets et proposent une alternative à l’effort sportif.

Loin de marcher sur les plates-bandes des athlètes prêts à gravir les cimes à la seule force de leurs mollets, le VAE offre une option plus douce pour tous ceux qui souhaitent accéder aux itinéraires bigrement vallonnés et voir d’en haut les vallées. Le sport à moindre effort c’est la promesse de ce nouvel engin, en location dans toutes les stations des 3 Vallées en été.

Available in the different stations of Les 3 Vallées, the electrically assisted mountain bike is accessible to all. The VAE is perfect to push your limits without much physical effort. The solution to enjoy beautiful landscapes, even from the highest mountaintops, without one single drop of sweat!

1

ÉTÉ 2017 3 EvENTS 100%

ADRÉNALINE Ouvert à tous

Are you Ready ?

CYCLO & vTT ‡ 6

BIKE PARK ATTRACTION POUR LES 2 ROUES

C’est le snowpark version estivale pour les VTTistes ! Par remontées mécaniques (en illimité avec les cartes multiloisirs), accédez aux modules, tremplins, virages relevés et obstacles en tout genre équipent un parcours freestyle pour tous les addicts aux sensations du guidon !

Devenu incontournable dans le paysage des stations en été, les Bike Parks fleurissent et notamment sur Les 3 Vallées avec leurs itinéraires « Funny » du côté de Courchevel et parfois engagés côté Méribel et Val Thorens.

Bienvenue dans l’alternative ludique aux descentes effrénées en VTT !

A Courchevel, Méribel et Val Thorens The Bike Parks in Courchevel, Méribel and Val Thorens are amazing playgrounds for mountain bike lovers : features, springboards, short turns, obstacles...

BORNES c yc lo t o u r i s t i q u e s UNE LIBERTÉ SANS BORNES Cyclistes du bitume plutôt que des sentiers, les stations des 3 Vallées ne vous ont pas oubliés et se sont même affairées à placer dans leur vallée jusqu’au sommet, des bornes cyclotouristiques. L’objectif : donner aux coureurs de précieuses indications comme le nombre de kilomètres restants jusqu’à l’arrivée, le pourcentage de la pente et l’altitude. Et grâce au système de puce Timtoo combiné au site éponyme, les sportifs peuvent suivre leur performance et se jauger tout au long d’une saison estivale.

Les 3 Vallées put in place numerous milestones from the valley to the mountaintop to inform cyclists about the gradient, the altitude and the remaining kilometres. Cyclists can check their cycling performances on the website www.timtoo.com.

7 ‡ CYCLO & vTT

8

&

9 JuILLET

© G.Reboisons

3 VA L L É E S A D D I C T T O u R

AGENDA CYCLO &vTT 08 ET 09 JuILLET

3 VALLÉES ADDICT TOUR Les 3 Vallées

15 JuILLET Course à l’Américaine Les Menuires 15 & 16 JuILLET King of Méribel

Seconde édition de cet événement 100% VTT Gravity : 1 station, 1challenge, 10 épreuves, 1 roi et 1 reine !

Méribel

Un week‑end sur les chapeaux de roue pour cette nouvelle édition du 3 Vallées Addict Tour avec toujours plus de circuits, d’itinéraires, de ravitos et de bons moments. À vos inscriptions ! Épreuve devenue incontournable pour les férus de descente à VTT, la Free Bike, tracée sur la vallée des Allues en 2016, continue son exploration et file à l’ouest, direction les Belleville ! Toujours sur le même principe, trois spéciales chronométrées en boucle sont proposées, classées par niveau d’engagement : Rouge + , rouge et bleue.

23 JuILLET La Bourgui

Course cyclosportive Départ : St Martin de Belleville Arrivée : Les Menuires 2 parcours : 77 kms- 2320 D+ 137 kms- 4200 D+

Les Menuires

26 ET 27 JuILLET Coupe de France de VTT Trial

Le lendemain, place aux amoureux des circuits balisés avec le Rando Tour qui vous transporte à très haute altitude. Avec plus de 80km de chemins tracés et ravitaillés sur Les 3 Vallées, vous dominerez aisément les différents massifs Hauts Savoyards et l'incontournable Mont-Blanc. À pratiquer en famille ou entre amis, selon ses envies.

La discipline consiste à franchir des zones naturelles ou artificielles faisant appel à des notions d’équilibre et de maîtrise du vélo sans avoir d’autres appuis que les pneus.

D’autres surprises et d’autres épreuves insolites sont attendues sur l’événement VTT qui fait référence en montagne, et qui lance un été d’activités !

28, 29 ET 30 JuILLET Coupe du Monde de VTT Trial

The MTB event 3 Vallées Addict Tour proposes 2 days of fun on the mountain bike tracks of the resort. A fun week‑end on one of the biggest playgrounds for beginners and more experienced mountain bikers. On the programme: Freebike (a downhill competition from the top of La Saulire or 16km), Rando Tour (more than 80km of tracks) and many other surprises.

8 & 9 juillet 2017 Inscriptions ouvertes sur http://addicttour.les3vallees.com

Les Menuires

120 compétiteurs provenant de 22 nations se donnent rendez-vous sur l’une des épreuves les plus prisées du circuit UCI et la seule étape de la Coupe de Monde de VTT Trial UCI en montagne.

Les Menuires

13 AOûT Enduro des Belleville Les Menuires

© SEVABEL

DÉCOuvERTE ‡ 8

COuP DE SPEED Faire de la luge même en été, c’est possible aux Menuires avec Speed Mountain, une piste de luge sur rails fun et délirante ! Embarquement immédiat.

Dans le quartier des Bruyères, parents et enfants ont rendez-vous pour vivre une expérience où les rires et les sensations sont garantis. Speed Mountain, c’est une piste sur rails qui enchaîne twists, descentes et virages relevés sur pas moins de 1000 mètres de long. Balisée d’éléments naturels qui scénarisent la piste (montagnette, tronc d'arbre...), les bolides prennent le départ pour une descente endiablée avec pour objectif de battre Boukty, la mascotte de la station. Grâce aux 3 points de contrôle, le lugeur sait comment il se situe : prudent comme l'escargot ou la marmotte, rapide et agile comme le lièvre ou le bouquetin… C’est à vous de jouer! Et pour garder un souvenir inoubliable de cette formidable aventure, les participants peuvent repartir avec leur photo. Une activité inédite et formidable pour s'éclater en famille.

Speed Mountain is an amazing and fun rail sledge run for the whole family with numerous twists, descents and short turns. Not less than 1 000 metres of fun and laughter! The goal is to beat Boukty, the mascot of the station. Are you careful as the snail or the marmot, or fast and agile as the hare or the ibex?

SPEED MOUNTAIN – LUGE SUR RAILS Aux Menuires, près de la TC des Bruyères 1, Ouvert tous les jours de 10h à 19h Accessible dès 5 ans et 1,10m sur la luge des parents À partir de 1,40 m, l’enfant pilote seul www.lesmenuires.com

LA LUGE SUR RAILS OUVERTE AUSSI CET ÉTÉ ! PENSEZ-Y POUR UN MAX DE FUN !

LA LUGE SUR RAILS AUX MENUIRES

4€

À PARTIR DE

*

LE TOUR

*Offre valable pour tout achat simultané de 20 tours.

Accessible à partir de 5 ans et 1,10 m Les enfants de - de 1,40 m doivent être accompagnés d’un adulte.

DÉPART Près de la Télécabine des Bruyères

© Pascal

Lebeau

QUARTIER DES BRUYÈRES Infos : www.lesmenuires.com Bus ligne rouge direction Reberty 2000 Bus ligne bleue direction Les Bruyères Chemin piéton/ walking path (env. 15 min depuis / from La Croisette)

ÉvASION ‡ 10

RANDONNÉES D A N S L E S 3 VA L L É E S

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

MÉRIBEL

COuRCHEvEL Altitude : 860/970 m Durée : boucle 1h Longueur : 2,4 km

LE CHEMIN DES TRAVERS

Au départ du parking du Fontanil, découvrez les hameaux “Le Grenier / Le Fay / Le Buisson”. Au passage découvrez le four à pain et la chapelle du Fontanil.

Start from the car park of Fontanil, discover Le Grenier/Le Fay/Le Buisson. You’ll see the bread oven and chapel along the way.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 08 00 29

Durée : aller retour 4h Altitude départ : 1690m Altitude maximum : 2100m Dénivelée : 410m

LE REFUGE DU SAUT

Du lac de Tuéda, montée rude de 45 mn pour arriver au début du vallon du fruit et entrer dans le parc de la Vanoise puis prendre la direction du refuge.

From the lake Tuéda, a steep climb of 45 minutes to arrive at the beginning of the Fruit Valley, and the National Vanoise Park in the direction of the mountain refuge.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 08 60 01

LA TANIA

Longueur : 6km Dénivelé : 532m Durée : 2h

LE SENTIER DU GRAND BOIS

Randonnée familiale à la découverte de la nature. Sentier thématique pour découvrir les paysages, la faune, la flore et les activités de la montagne en famille : balade à la descente depuis la télécabine de La Tania.

A downhill walk for the whole family, a thematic pathway to discover the landscapes, fauna and flora. Departure from gondola of La Tania.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 08 40 40

BRIDES-LES-BAINS Durée : 4h - Dénivelé : 460 m

LA THUILE

Suivre le chemin des Vignes et partit sur la gauche avant le quartier de la Verpillère. Découvrez à l‘arrivée un authentique village de Savoie et une vue époustouflante sur Les 3 Vallées !

This itinerary brings you to a beautiful authentic village with an amazing view on Les 3 Vallées.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 55 20 64

Longueur : 7km - Durée : 4h

LE CIRCUIT DE PLANLEBON

À l'entrée de la Vallée des Encombres, cet itinéraire vous emmène à la découverte des hameaux d'alpage Planlebon, les Priots et Gittamelon.

This itinerary will take you to the hamlets Planlebon, Priots and Gittamelon, beautiful wittnesses from the past.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 00 20 00

LES MENuIRES

Longueur : 5 km - Durée : 2h

LE LAC DU LOU

Partez à la découverte du plus grand et plus beau lac de la vallée des Belleville, dans un vallon vierge de toute remontée mécanique.

Au sommet le refuge vous attend pour un repas ou pour une nuitée.

Discover the biggest and most beautiful lake in the Belleville valley, the mountain refuge welcomes you for a meal or night.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 00 73 00

vAL THORENS Durée : 1h30 / 2h

LE CIRCUIT DES LACS

Idéal pour les familles avec peu de dénivelé, vous profiterez d’un beau panorama sur Val Thorens. Lacs des Grenouilles, lac de tête ronde et le lac de Thorens vous rafraichiront sur le chemin.

This itinerary is ideal for families with a beautiful view on Val Thorens. Enjoy a refreshing brake at the lake Grenouilles, lake Tête Rond and lake Thorens.

Office de Tourisme +33 (0)4 79 00 08 08

ÉvASION ‡ 12

LA MEILLEuRE FAÇON DE "RESSENTIR LA MONTAGNE"

LA

RANDONNÉE GLACIAIRE

uNE NuIT EN REFuGE

© J.Clatot

Dans un contexte où l’écologie est un sujet de préoccupations, pourquoi ne pas s’offrir une petite randonnée sur glacier. Vestige de l’ère glaciaire, ces immensités géologiques se découvrent à travers une activité sportive et instructive en compagnie d’un Guide. À vos crampons !

Harness, hiking shoes with crampons, ice pick and a qualified guide... we are ready to discover the most beautiful glaciers of Les 3 Vallées!

Bureaux des Guides Courchevel-Méribel +33 (0)6 23 92 46 12 / +33 (0)4 79 00 30 38 www.guides-courchevel-meribel.com

REFuGE

ALT.

TEMPS D'ACCÈS

TYPE

CONTACT

Marche loisirs

06 62 39 72 69

MÉRIBEL 2126 2 h (Lac de Tuéda) Facile 1757 30 min (Lac de Tueda) Très facile 1600 1h30 (Villard des Allues) Marche loisirs

09 74 77 60 38 06 89 23 85 68 06 95 73 20 90

COuRCHEvEL Refuge des Lacs Merlet Refuge du Saut Refuge du Plan Refuge du Christ

2417

3 h (Parking)

vALLÉE DES BELLEvILLE Refuge de Gittamelon Refuge du Lac du Lou Refuge Le Nant Brun Refuge de Plan Lombardi

1647 2035 1400

1h30 (Le Chatelard) 1 h (Les Bruyères) 1 h (La Flachère)

Facile Très facile Très facile

04 79 08 91 46 06 12 20 61 44 06 82 14 71 52

1764

40 min (La Sauce)

Facile

09 82 12 43 08

Courchevel • Aventure Montagne (Olivier Houillot) +33 (0)4 79 08 39 58 / olivier-houillot.com • Addict Rando (Jean-Maxime Verny) +33 (0)4 79 08 25 77 / +33 (0)6 62 11 61 56 (marche nordique uniquement) Méribel • Rando’Evasion +33 (0)6 09 40 20 28 / raquetteevasion.com • Alpine Randonnée +33 (0)6 23 87 83 40 alpinerandonnee.e-monsite.com Bureau des Guides des Belleville • Val Thorens, +33 (0)4 79 00 70 54 • Les Menuires, +33 (0)4 79 01 04 15 • Saint Martin de Belleville, +33 (0)4 79 00 20 00 www.guides-belleville.com

L’HYPERMARCHÉ DES VALLÉES The hypermarket of the valley OUVERT LE DIMANCHE MATIN Open on Sunday morning

NOUVEAU

TOUS LES JOURS : 8H30 -20H Everyday, 8:30 am - 8.00 pm VENDREDI : JUSQU’A 20H30 On friday : until 8.30 pm ET DIMANCHE : 8H30 -12H20 On sunday : 8:30 am till 12h20 pm

MOÛTIERS LES SALINES +33 (0)4 79 24 12 44

LE PARC NATIONAL DE LA vANOISE

Avec ses 600 km de sentiers de randonnée, le Parc national de la Vanoise, espace protégé à la faune et la flore préservée, fait figure de véritable trésor naturel aux portes des stations des 3 Vallées. Les glaciers séculaires côtoient les paysages grandioses, les animaux des montagnes s’acoquinent avec des végétaux d’exception et le tout peut se découvrir au détour d’un itinéraire d’un jour ou de plusieurs, profitant au passage de la cinquantaine de refuges ouverts en été pour faire une étape aux accents du terroir.

The Vanoise National Park, one of the most beautiful preserved nature reserves in Europe with centuries-old glaciers, proposes 600km of hiking trails. About 50 mountain refuges are open in summer. www.vanoise-parcnational.fr

Refuge du Saut Méribel (2126m)

15 ‡ ÉvASION

NATuRA 2000

© S.Aymoz

Identifiée pour la rareté de ses espèces sauvages, animales et végétales, la forêt de la Dent du Villard à Courchevel est désormais classée réserve biologique Natura 2000. La montagne, on l’aime, on la préserve !

The forest of La Dent du Villard in Courchevel is classified ecological reserve Natura 2000, perfect for a walk in the mountain pines.

Trésor naturel en plein cœur des montagnes Méribéloise, la Réserve Naturelle de Tuéda s’étend du lac éponyme au glacier de Gébroulaz, jusqu’au Refuge du Saut. C’est l’écrin montagnard privilégié pour de formidables promenades bucoliques et des séances mémorables de pêche à la mouche ou pour flâner dans ce cadre merveilleux et protégé formant l’une des plus belles cembraies des Alpes.

Created in 1990, the nature reserve of Tuéda, from the lake Tuéda to the glacier Gébroulaz, is the ideal place for a nice walk.

LES BELLEvILLE

SIGNATAIRE DE LA NOUVELLE CHARTE DU PARC Pour être au plus proche des réalités du Parc national de la Vanoise, la Vallée des Belleville a signé une charte visant à entrer en étroite collaboration avec le parc sur les questions du tourisme d’été, de la valorisation du patrimoine et de l’écoresponsabilité.

The Belleville Valley signed the charter of the Vanoise National Park to work closely around summer tourism issues, the enhancement of the patrimony and eco-responsibility

© Bureau des Guides

Réserve Naturelle de Tuéda

SWING ‡ 16

•GOlfs• •GOLF DE MÉRIBEL•

18 TROUS +33 (0)4 79 00 52 67 www.golf-meribel.com

•GoLF DE COuRCHEvEL•

9 TROUS +33 (0)4 79 08 17 00 www.golfdecourchevel.com

Neufs trous ou 18 trous, les deux golfs des 3 Vallées rivalisent d’adresse et de beauté au pied, chacun de son côté, d’un merveilleux sommet, celui de la Saulire. À Courchevel ou à Méribel, le swing estival est un art de vivre qui se partage sur le green ou le practice pour les novices.

Discover the 18 hole golf course in Méribel and the 9 hole golf course in Courchevel in an amazing setting at the foot of the top of La Saulire.

M A G A S I N

D E

S P O R T

OUVERT TOUT L'ÉTÉ

DÉBUT JUILLET > FIN AOÛT

Location de chaussures de randonnée et de porte bébé

Randonnée accompagnée en Segway pour découvrir la montagne

Profitez en été de tarifs avantageux sur les collections de l'hiver

JEAN BLANC SPORTS +33 (0)4 79 08 26 41 - Courchevel 1850 - www.jeanblancsports.com

LE PLAN ‡ 18

Ouvertures Remontées Mécaniques Timetable (Sous réserve de modifications - Ouvertures et plan 2017)

VALLÉE DE courchevel du 9 juillet au 1er septembre 2017 from July, the 9th to september, the 1st Praz Verdons Saulire La Tania (gratuit)

Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday

VALLÉE DE MÉRIBEL Tougnète 1 Tougnète 2 Pas du Lac 1 et 2

Du 1 juillet au 3 septembre 2017 from July, the 1st to september, the 3rd Tous les jours de la semaine Du 6 juillet au 1er septembre 2017 from July, the 6th to september, the 1st

Vallée des belleville du 8 juillet au 1er septembre 2017 from July, the 8th to september, the 1st Plusieurs remontées mécaniques sont ouvertes en alternance du dimanche au vendredi.

Les remontées fermeront à 12h le jeudi 3 août

Aiguille de Péclet Aiguille de Polset 3561m 3531m Pointe de Thorens 3366m Pointe du Bouchet 3420m

Lac Blanc

noise s de la Va Glacier

Pa Limite

Lac de la Valette Roc de la Valette 2602m

2759m

Petit Mt Blanc 2670m Rocher de Plassa Col des Saulces 2867m 2456m

Col de Chanrouge 2531m Aiguille du Râteau 2890m Lac du Râteau

Col du Mône 2533m

Aiguille du Fruit 3051m

Refuge des Lacs Merlet Roc Merlet 2734mLimit

uli Sa

Pralong

Corbière

Montcharvet Le Reposoir

Gla cie r de

Les Pierres Plates Peu Difficile Croix des Verdons 2739m Difficile Rocher de la Loze 2526m

7

1850m

COURCHEVEL VILLAGE 1550m

Les Brigues

COURCHEVEL ST-BON Chef lieu

Chapelle Le Praz Eglise de Saint Bon

Plan d’eau de Bozel

Bozel

Retenue de La Grotte

MÉRIB 1450m

Altip 1800

Le Pl

8

La

Ta n

H

LA TANIA 1400m

2

Lac du Praz

Villemartin

Chapelle Notre Dame de Tout Pouvoir et Eglise Saint François de Sales Refuge du Mont Jovet

Le Gr

9 10

Tremplins Olympiques

La Nouvaz

Le Freney

COURCHEVEL LE PRAZ

Villarnar

Villaflou

Les C

1300m

Le Fontanil Le Buisson La Cuerdy Le Fay Le Grenier

Les Moulins

13

20b

Col de la Loze 2274m

COURCHEVEL

La Jairaz

1750m

c1

Pas du La

Le Bouc Blanc

Montgellaz La Choulière

Le Villard

Lac 2

az Pr Le

1650m

Planay

Pas du

ia

MORIOND

MÉRIBE MOTTA

La Tuéda

4

Lac Bleu

ns

ES ED LE VA L

6 Altiport

8 Le Belvédère

COURCHEVEL Grandes Combes

Maison de la Réserve Lac de Tuéda

13

Lac de la Rosière Pas Difficile

Champagnyen-vanoise

LA VIZELLE 2659m

oise

L VE

Plan du Vah

1

Le Plan

LA SAULIRE 2738m l de la Van

Lac du Biolley

Cascade des Poux Dent du Villard 2284m

19

Ve rd o

AV AL

S

VAL LEE DE COU RC HE

har

Ariondaz Mont Bel-Air 2050m

Roc

Lac des Fées Réserve naturelle de Tuéda Refuge du Plan La Plagne

Lac des Creux

Retenue de l'Ariondaz Signal

Mo nt C Cr êt ed u

Pralognanla -Vanoise

Lac de la Chambre

25

re

vet

5

2300m

Refuge du Saut

Col du Fruit 2516m

na

VAL THORENS

Lac de Chanrouge

Lacs Merlet

Col de la Grande Pierre 2403m

La

18

Lacs du Borgne

Accès Parc National de La Vanoise

e Pa rc N ati o

Glacier du Bouc het

Tho rens

MONT DE LA CHAMBRE 2850m

Mont du Vallon 2952m

Lac du Mont Coua

Lac du Pêtre

Plan de la Sah

Gla cier de

Lac Blanc Mont du Borgne 3153m Aiguilles du Glacie Borgne 3138m Borg r du ne

Col du Soufre 2817m

Aiguille des Corneillets 3055m Col Rouge Aiguille 2731m de Chanrossa 3045m

e nal de la Vanois atio Roc du Mône rc N

Gla cie r de

Pointe de l’Observatoire Col d’Aussois 3016m 2916m

épi du Gén Glacier

Dôme de Chasseforêt 3597m

Gé bro ula z

Col de Chavière 2733m

Péc let

Le Rateau d’Aussois Pointe de l’Echelle 3128m 3422m

Champete Le Grand Carrey

Le Petit Carrey

St Jean

La Perrière

C

Vignotan

Montagny

19 ‡ LE PLAN

GRAND TOuR DE TARENTAISE 27 ÉTAPES 1 ÉTAPE = 1 JOURNÉE

4-6 HEURES DE MARCHE PAR JOUR ALTITUDE MINIMUM 420 M ALTITUDE MAXIMUM 2 789 M 3 Vallées Vanoise, La Plagne, Haute Tarentaise, Beaufortain, Lauzière

CIME DE CARON 3200m Mont Brequin 3130m

Car o

n

VERS ORELLE

Col de la Vallée Etroite 2730m

Cim e

Lacs de Monfiot Lacs de Pierre Blanche

M n Ca ro

Lac Longet

Chez Pépé Nicolas

Plan d’eau des Bruyères

LES MENUIRES

Chalet de la Masse

1850m

46

nèt e2

St M a

rtin

Tou g

22b

6 Arpasson

17bis

ress

Le Mollard 1808 m

nèt e1

1400m lantin

Le Villaret 5

La Traie

1100m

Eglise Saint Martin

VALLE E DES ALLUES

Hauteville

Chavonnes

A

22b

Plan des Danses

Le Cochet 2023m Assez Difficile

Lachat

3

Eglise de Saint Martin

Feissons-surSalins

Chalanson

E LLE VA

La Sauce

la Combe

La Flachère

Refuge de Nant Brun

Deux Nants

St Jean de Belleville

SB DE

E LL VI LE EL

Eglise Saint Jean Baptiste

Villarly S

Le Villard

Barrage de la Coche

E

Passage inter-vallées Remontées mécaniques Sentiers à thème

Via Ferrata Pêche Plan d’eau / Lacs Arrêt navette

Moûtiers

Rocher du Cougne 2293m

Pointe de Daillait 2045m

Edifices Baroque

Salins-les-Thermes

Tête de Fer 2331m

Les Frênes

Les Varcins La Rochette

Fontaine-le-Puits Villarlurin

Pointe de Praz Bégnay 2421m

Villarenger

2

St Laurent de la Côte Villartier Le Mas La Tour La Côte Derrière

600m

Rochers de Praz Bégnay 2541m

La Gittaz

Villarbon

Planvillard

Villaroux

28 Planlebon VA

Le Châtelard

le Villard le Roux

2

BRIDES-LES-BAINS

Gittamelon

Les Priots

22b

2

1

B

anger

2

Pointe de la Levrière 2571m

Refuge

Villarabout

Col de la Lune 1785m

Le Villard 1

rand Biolley

rd

1400m

Refuge de la Traie Refuge du Christ

LES ALLUES

re ssiè Varlo Vallon de

Pointe de la Fenêtre 2239m

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

Col de Leschaux 900m

Le Cruet

Aiguilles de la Grande Moendaz 2696m

Geffriand 2396m

Sanctuaire Notre Dame de la Vie

Croix Jean Claude 2085m

Vanthier

20

To ur de Ta ren tai se

9

Praranger

Les Granges St Ma rtin 1 Lac de la Loy Saint Marcel

4

Tou g

4

17bis

Chandon

MÉRIBEL VILLAGE

Le Teurre 2364m

Peu Difficile

Grand Lac

Nantgerel

9

Le Bettaix

Exp

Le Verdet 2294m

Le Raffort

Cime Noire 2626m

La Gratte 2638m

Lac Crintallia

Le Levassaix

Roc de Fer 2109m

17

Lac Noir

se 1 Mas

Grand Lac

Lac des Allamands

port 0m La Gittaz

el

La Chasse

Les 4 Vents Lac des Echauds Bruyères 1 Le Chalet Roc 1 des Neiges

22b

BEL

12

d an Gr

EL ARET

Refuge du Lou

taise de Taren Grand Tour

ÉE

40

Mont de la Challe 2573m TOUGNETTE 2434m

Grand Perron des Encombres 2825m

Lac Rond

Mas

re

tiè

ou

Lac du Lou

Cairn

c des 3 Marches 2704m

Col de la Pierre POINTE DE LA MASSE Blanche 2636m 2804m

LL

Lac de Tête Ronde Lac de Thorens

Mont du Chat 2803m

se 2

Lac de Portette

D ES ENCOMBRES

Caron Freeride Café

Télésiège Chairlift Téléphérique Cable car Télécabine Gondola Refuge Mountain refuge Restaurant d’altitude Mountain Restaurant Accrobranche Tyrolienne

Pour l’environnement, ne jetez pas vos déchets en montagne

o

N Point de vue / table d'orientation view point /panoramic table Altiport Airfield

Chiens interdits Dogs forbidden Limite Parc national de la Vanoise Limit national Park of Vanoise Liaisons 3 Vallées Grand Tour de Tarentaise

ACTIVITÉS D'EAu ‡ 20

› Eaux vives » Direction le Doron pour parcourir les rapides en rafting ou en hydrospeed en compagnie de guides aguerris. Venez éprouver les forces de l’eau tout droit venues des torrents (Doron en patois) qui chahutent gentiment mais sûrement les plus téméraires. Une activité trempée mais tellement joyeuse qui offre l’assurance de passer un moment sensationnel entre amis !

Rafting and hydrospeed, two white-water activities on the Doron river accompanied by qualified instructors. Sensations guaranteed!

« Le Wake Park » Activité ludique et nautique qui foisonne dans la vallée, le wakeboarding sur téléski s’est offert les sommets en venant s’installer sur le lac du Praz à Courchevel, l’été dernier. Tractés par un câble, les dingues de ride pourront s’éclater sur les modules et prendre un bain de glisse sur l’eau.

Last summer, the wakeboarding activity installed on the lake of Courchevel Le Praz.

© P.Pachod

« Pêche < Que ce soit sur les plans d’eau accessibles en vallée et en station, ou plus haut sur les sommets aux abords des lacs d’altitude, la pêche attire, ici, les passionnés de l’activité qui aiment se ressourcer en montagne. Truite arc en ciel ou fario, pêche traditionnelle ou à la mouche, chacun pratique à son goût et à son gré, mais toujours dans un esprit de communion avec la nature.

The lakes or torrents accessible in the valley or in the stations, and the altitude lakes in the mountains, offer an amazing and infinite playground for fishermen.

ÉTÉ 2017 3 JUIN > 30 SEPTEMBRE

L’EAU LA VIE LA FORME !

À partir du 1er juin - Consulter nos jours et horaires d'ouverture

1297 Route des Eaux Vives 73120 Courchevel Village +33(0)971 007 300 • www.aquamotion-courchevel.com

Aquamotion • S.A.S. au capital de 100 000 € • Siège social : 1297 route des Eaux Vives 73120 Courchevel 1550 • RCS Chambéry 814 519 419 00018.

© A.Cornu

ESPACES AQuALuDIquE ‡ 22

COURCHEVEL

AquAMoTION Au sein de ce complexe aquatique unique, découvrez le merveilleux lagon, sillonnez la rivière sauvage qui s’étend sur 110 m de long, profitez de l’immense pentagliss pour vivre de délicieuses sensations, surfez sur planche ou sur bouée dans le bassin prévu à cet effet, plongez depuis les tremplins de saut, partagez avec vos enfants les délires de la maxi pataugeoire et pour finir tâtez les prises sur le mur d'escalade : Aquamotion vous délivre le plein d’émotions !

Open since December 2015, Aquamotion in Courchevel proposes a lagoon, a wild river, an amazing pentagliss, but also a unique indoor surf wave, a climbing wall and a fun zone for children.

Event à ne pas louper : La nuit de l'Aquafitness vendredi 18 août 20h/00h. +33 (0)9 71 00 73 00 / www.aquamotion-courchevel.com

MÉRIBEL

Le Parc Olympique in Méribel proposes an ice rink, a fitness area and a climbing wall but also an aquatic centre with aquagym and aquabike sessions, a swimming pool, a water slide and a fun pool for children. +33 (0)4 79 00 80 00

© B.Charles

Avec son bassin de 25m, son toboggan, sa pataugeoire, ses nombreux cours d’aquagym et d’aquabike, le Parc Olympique de la station est une vraie source de fraîcheur en été qui accueille avec sérénité, les accros à l’eau ! Pourvu d’une patinoire et d’un mur d’escalade, il se plie décidemment à toutes vos attentes sportives à tendance montagnardes !

© J.M. Gouedard

PArC OLYMpIQuE

EI !!!

USK USTNATIQ ION DE

La séance

23 ‡ ESPACES AQuALuDIQuE

14€

Pass 5 jours

45€

EN

TTrR aA mM po PO pPlA ac ReK

yE ralIezP CW nge T U al

O

DELIR’

Nin INTnjEJaeSAT N zOo N C

PARK CIrRoOnSS FcIrToss 10H-22H + DE 12 ANS

© C.Cousin

ch

NEW

VAL THORENS

NOuvEAu CET ÉTÉ

DELIR PARK

Trampo place / Ninja Zone / Cray Challenge / Iron Cross… quesako ?

4 espaces totalement délir’, dédiés au dépassement de soi, à l’agilité et au renforcement musculaire… le tout dans une ambiance so crazy !

Du fun et du sport, le cocktail parfait pour s’éclater en été.

Surpass yourself at Trampo Place, Ninja Zone, Crazy Challenge and/or Iron Cross, 4 amazing zones dedicated to muscle strengthening and agility in a crazy atmosphere!

Centre Sportif Val Thorens, Galerie Caron. +33 (0)4 79 00 00 76

LES MENUIRES - VAL THORENS

FuN PARK & SPORT LOISIRS

Plus de 5000m² d'espaces couverts Avis aux enfants téméraires Direction les Fun Park des Centres Sportifs. Des centaines de mètres carrés d’espace rien que pour vous, entre trampolines, châteaux gonflables, modules hyper drôles et piscines à boules…

C’est sûr, vous en redemanderez !

Le + : Fun Park inclus avec la Carte Multiloisirs The Fun Park of the sports centres proposes trampolines, inflatable structures, funny features, ball pools... in a space of more than 5000m²!

Centre Sportif Val Thorens +33 (0)4 79 00 00 76 Centre Sportif La Croisette - Les Menuires +33 (0)4 79 01 08 83

LES PLANS D'EAu ACCESSIBLES EN VOITURE OU EN NAVETTE Accessible by car or shuttle • Lac du Praz Courchevel Le Praz • Lac de la Rosière Courchevel Moriond • Plan d’eau Bozel • Plan d’eau des Bruyères Les Menuires

LACS & PLANS D'EAU D’ALTITUDE Altitude lakes • Lac du Rateau alt. 2440 m Saumon de fontaine et truite arc-en-ciel / Courchevel • Lac du Pêtre alt. 2280 m Truite arc-en-ciel / Courchevel • Lac Merlet Inférieur alt. 2390 m. (Parc national de la Vanoise) Truite arc-en-ciel Courchevel • Lac Merlet Supérieur alt. 2450 m. (Parc national de la Vanoise). Ombles du Canada, poissons sauvages Courchevel

• Lac Bleu Courchevel, La Tania • Lac de Tueda Méribel-Mottaret • Lac du Lou alt. 2036 m Les Menuires & Val Thorens • Plan d'eau de la Moutière Val Thorens

BIEN-ÊTRE & SPA ‡ 24

Courchevel

AQuAMOTIoN Le bien-être jusqu’au bout des doigts : c’est un peu le slogan de l’Aquamotion qui, au delà de proposer un espace wellness dernier cri avec sauna, hammam et jacuzzi, propose les plus beaux rituels de massage pour parfaire les besoins d’un sportif à travers des soins de récupération, ou ceux d’un candidat à la relaxation qui ne rêve que de se délasser grâce à un modelage californien, hawaïen, suédois, polynésien…

The spa and balneo area of the new aquatic centre Aquamotion proposes a large range of massages and body, skin and facial treatments, but also sauna, hammam and jacuzzi for a relaxing moment.

© J.M. Gouedard

© DR

© Aquamotion

+33 (0)9 71 00 73 00 aquamotion-courchevel.com

MY SPA Découvrez un spa tourné vers la nature et le plaisir dans lequel les énergies des différents éléments naturels s’influencent réciproquement pour vous offrir un bienêtre total.

Vous pourrez vivre un moment de pure détente au sein de notre salle de repos et du jacuzzi, espace baigné de lumière tournés vers la montagne...

Discover a spa orientated towards nature and pleasure to offer you a relaxing moment. Experience a moment of pure relaxation in our lounge room and jacuzzi, bathed in natural daylight. +33 (0)4 79 00 42 30

© D.André

Méribel

25 ‡ BIEN-ÊTRE & SPA

Les Menuires - Val Thorens

© C.Cattin

© C.Cattin

© Hubert

© C.Cattin

Espace bien-être

Chaleur des saunas et hammams, convivialité des piscines, confort des bassins balnéos, calme des salles de relaxation, plaisir des bains ludiques…

3 000m² d’espaces où la carte IGN n’est pas utile !

Le + : inclus avec la Carte Multiloisirs.

Le solfège du bien-être, un concerto des meilleurs techniques de massages pour un moment inoubliable…

Les soins visages & corps, la solution pour répondre à vos envies.

Le 5 éléments ? Plus qu’un massage signature exclusif… l’apothéose de vos vacances.

Le + : 20% de réduction avec la Carte Multiloisirs Enjoy a relaxing moment: sauna, hammam, balneotherapy, swimming pool, body and facial treatments, massages from all over the world and the 5 elements massage for an unforgettable moment.

3 espaces, 3 ambiances, le Graal de vos vacances...

Centre Sportif, La Croisette +33 (0)4 79 01 08 83 Espace Aqualudique & Wellness, Les Bruyères +33 (0)4 79 00 69 98 boutique.sogevab.com Centre Sportif Val Thorens +33 (0)4 79 00 00 76

Saint Martin de Belleville

La Bèla vya

Associe détente et soins à base de produits naturels, dans un cadre chaleureux typiquement montagnard. Jacuzzi, sauna, espace détente, soins à base de foin de montagne,de lait et miel, massages aux huiles essentielles ou aux pierres chaudes.

La Bouitte +33 (0)4 79 08 96 77 In a typical mountain atmosphere, jacuzzi, sauna, massages with essential oils or hot stones, and body treatments with natural products, hay from the mountains, milk and honey.

Spa ô des Cimes

Besoin de vous détendre, envie de vous faire plaisir, souhait de vous ressourcer ? Venez retrouver notre équipe pour profiter d’un soin unique, sur-mesure, en phase avec vos attentes du moment. Le spa, au-delà de la philosophie, traduit un art de vivre. +33 (0)4 79 09 45 00 The spa Ô des Cimes proposes unique custommade body and facial treatments for a relaxing moment.

Les Thermes

de Brides-Les-Bains

Commune tournée vers le thermalisme dès le XIXe siècle, les sources thermales de Brides ont attiré un très grand nombre de curistes venus de tous les horizons.Aujourd'hui, la station accueille les curistes de mars à octobre et propose des programmes complets avec traitement par eau thermale, suivi nutritionnel et médical, activités physiques et bien-être. Un accompagnement optimal pour maigrir en toute sérénité.

Expert in the treatment of obesity, Brides-les-Bains thermal resort is open from March to October. +33 (0)4 79 55 23 44 www.thermes-brideslesbains.fr

LA GRIMpE ‡ 26

vIA FErRATA DES 3 VALLÉES

LA CROIX DES VERDONS La plus haute d'Europe !

Confirmé / 3h30 / Alt. max : 2 739 m Départ Saulire, accès par Courchevel & Méribel MINI VIA FERRATA DU PANORAMIC À partir de 7 ans avec un adulte Départ Saulire, accès par Courchevel & Méribel

SPOTS ESCALADE

PArCOurS

ACCrOBrANCHE

DES 3 VALLÉES

• Courchevel Le Forum > Parcours des Mini Guides et Liane de Tarzan

• Courchevel > 2 voies d’escalade dans la Vallée des Avals sur le rocher Dolomie (Niveau 4-5, de 8-10 longueurs)

• Courchevel Moriond - La Rosière > Tyroliennes des Guides

NATUREL

• Les Menuires > Rocher d'escalade Plan d'eau et le Levassaix

• Courchevel Moriond - La Rosière > 2 parcours aventure (à partir de 4 et 8 ans) • Méribel > Parc Aventure du Bois d’Arbin

INDOOR

• Saint Martin de Belleville > La Forêt des Aventuriers

LE COCHET Moyen / 2h30 / Alt. max : 2 023 m Accès par Saint Martin de Belleville

• Courchevel > Aquamotion

• Les Menuires Plan d’eau des Bruyères > Montagne Aventure - Tyroliennes

LE LEVASSAIX Facile / 1h30 / Alt. max : 1 880 m Accès par Les Menuires

ET DANS LE COIN !

LE LAC DE LA ROSIÈRE Facile / 1h30 / Alt. max : 1 550 m Accès par Courchevel Moriond

ET DANS LE COIN !

LA CASCADE DE LA FRAÎCHE Moyen / 1h30 / Alt. max : 1 580 m Accès par Pralognan LES GROSSES PIERRES Expert (très physique) 1h / Alt. max : 1 370 m Accès par Champagny LE PLAN DU BOUC Moyen / 3h30 / Alt. max : 1 950 m Accès par Champagny

• Courchevel > Forum • Méribel > Parc Olympique

NATUREL

• Champagny le Bas > La Grande Roche (4a-7a) • Pralognan La Vanoise > La Fraîche (4a-7a/grandes voies) • Hautecour > Falaise de Mont Secret (5a/b-7b+) • Aigueblanche > Hannibal (5c-7c) • Pomblière > (6a-7b) • Saint Marcel > (5c-8b) • Notre Dame du Pré > (3b-7b/+ de 100 voies)

• Val Thorens Lac des Grenouilles > Montagne Aventure

27 ‡ PLuS pIEDS

23-28 JUILLET

MÉRIBEL AIR SHOW

C’était dans les années 80, Méribel célébrait l’aviation lors d’événements estivaux de haut vol.

Pour renouer avec la tradition aérienne qui fit les beaux jours de la vallée, la station s’est relancée dans l’organisation d’un festival des airs initié en 2012. Cet été, l’événement se veut encore plus époustouflant et propose des shows à couper le souffle, mis en exergue par la présence de champions du monde de voltige. Qu’il est bon d’avoir la tête en l’air !

The Méribel Air Show from 23rd until 28th proposes breathtaking air shows, flights and conferences in the presence of aerobatics champions.

Méribel Air Show, à Méribel du 23 au 28 juillet Infos : +33 (0)4 79 08 60 01

ACTIVITÉ

PArApENTE Probablement l’une des plus belles activités aériennes, le parapente en tandem vous donne des ailes ! Vol paisible et tranquille pour une découverte, plus sensationnel pour les esprits courageux, qu’importe l’essentiel étant de toucher du doigt le plus vieux rêve de l’homme : voler !

Discovery or more sensational, Paragliding tandem flights give you wings !

Initiation Parapente à Courchevel +33 (0)4 79 410 410 Aerodynamique à Méribel + 33 (0)4 79 08 67 25 Tandemtop à Méribel +33 (0)4 79 00 45 67

© P.Pachod

LE GRAND SAUT Événement incontournable l’été à Courchevel le Praz, La Coupe du Monde de Saut à Ski revient pour une 27e édition, les 11 et 12 août prochains.

Autour de cette belle compétition qui rassemble les meilleurs hommes volants internationaux, de nombreux temps forts sont organisés : démonstrations aériennes impressionnantes, spectacle de fauconnerie, jeux concours… pour faire de ces deux journées, une véritable fête au cœur de l’été.

August 11th and 12th, Courchevel welcomes the 27th edition of the Summer Ski Jumping World Cup with numerous animations: impressive air demonstrations, a falconry show, competitions...

Coupe du monde de saut à ski d’été À Courchevel Le Praz, 11 et 12 août 2017

La G.

d ar ns

©

i us Co C.

n

© S.Aymoz

©

ACTIVITÉS ENFANTS ‡ 28

©

d ar ns

La

G.

©

d ar ns La G.

©

n

si

u Co

C.

Offices de Tourisme COURCHEVEL

+33 (0)4 79 08 00 29 www.courchevel.com

LA TANIA

+33 (0)4 79 08 40 40 www.latania.com © L T.

MÉRIBEL

be

ou re

+33 (0)4 79 08 60 01 www.meribel.net

BRIDES-LES-BAINS

+33 (0)4 79 55 20 64 www.brides-les-bains.com

LES MENUIRES

+33 (0)4 79 00 73 00 www.lesmenuires.com

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE +33 (0)4 79 00 20 00 www.st-martin-belleville.com

VAL THORENS

+33 (0)4 79 00 08 08 www.valthorens.com

© Z ce en Ag m

oo

© el ev

h rc

u Co ri

u To e

sm © A P. y xe le oz

m Ay

©

S.

30 ‡ GOuRMANDISES & CuISINE

Les chefs étOilés aux fOurneaux cet été

Visite fromagère La Coopérative de Moûtiers, maintes fois récompensées au Salon de l’Agriculture pour la qualité de son Beaufort, vous ouvre ses portes de ses caves d’affinage et de son atelier de fabrication pour visiter et saisir tous les procédés de sa conception, les secrets de sa forme concave, les détails de son goût si particulier, les différence entre Beaufort d’hiver, d’été et d’alpage… toutes ses facettes vous seront dévoilées.

Coopérative Laitière de Moûtiers Avenue des 16e Jeux Olympiques +33 (0)4 79 24 03 65 The milk cooperative in Moûtiers reveals the secrets of the delicious local Beaufort cheese by organizing guided visits in its cheese cellars and production unit.

RENÉ & MAXIME MEILLEUR La Bouitte, Saint Marcel +33 (0)4 79 08 96 77 Hameau de Saint Marcel Les Belleville www.la-bouitte.com Propose des cours de cuisine

© Merci Creativ

www.fromage-beaufort.com The ambassadors of the delicious Beaufort cheese travel from one mountaintop to another to promote the delicious local cheese.

MICHEL ROCHEDY & STEPHANE BURON Le Chabichou, Courchevel +33 (0)4 79 08 00 55 Courchevel www.chabichou-courchevel.com Propose des cours de cuisine

© P.Olivier

Pour faire vivre aux vacanciers l’expérience Beaufort dans toute sa splendeur, le Syndicat de Défense du Fromage Beaufort a eu la lumineuse idée d’envoyer ses ambassadeurs, « les Colporteurs des Alpages » à la rencontre des intéressés pour leur délivrer tous les secrets de ce fromage tant apprécié. Quelques dates dans l’été sur Les 3 Vallées serviront à observer tous les mystères gustatifs, de l’alpage à l’assiette, de celui que l’on nomme « Prince des Gruyères ».

© J.Gavard

le beaufOrt

« Prince des Gruyères » se colporte !

JULIEN MACHET Le Farçon, La Tania +33 (0)4 79 08 80 34

Coopérative oopérative Laitière

EN VALLÉE MOÛTIERS

EN STATION

DANS LES 3 VALLÉES

LES MENUIRES Près Gare routière (Chalet) 04 79 00 25 31

Av. des 16e Jeux Olympiques 04 79 24 03 65 9 & 10 AOÛT PORTES OUVERTES Visite des caves d’affinage et de la fabrication du Beaufort à Moûtiers

La Croisette (sous la pharmacie) 04 79 08 52 39 Reberty (Place des Bouquetins - Chalet)

UGINE Rte d’Annecy 04 79 31 20 23

MÉRIBEL Mussillon 04 79 00 37 78

AIX-LES-BAINS 18 rue de Genève (rue piétonne) 09 66 97 38 53

VAL THORENS Près de l’Église (Chalet) 04 79 00 75 08

CHAMBÉRY Angle rue Juiverie / rue du Sénat 09 67 22 08 03

COURCHEVEL Le Praz (près de la chapelle) 04 79 08 03 61

ALBERTVILLE 38 Quai des Allobroges (Angle Place Grenette) 04 79 10 53 81

À PROXIMITÉ

CHAMPAGNY, PRALOGNAN et VALMOREL

Récompense obtenue par la Coopéartive de Moûtiers pour le fromage Beaufort

www.beaufortdesmontagnes.com

©

G.

La

ns ar d

©

G.

La

ns ar d

CALENDrIEr DES ÉvÉNEMENTS ‡ 32

SPÉCIAL

KiDS

18 - 20/05 Brides fait sa comédie Brides-les-Bains

10/06 Nuit du Cinéma Courchevel

JuILLET 04 - 07/07

14 - 16/07

Les Trois Coups 3e édition du Festival de théâtre amateur La Tania

Festival Outdoor Junior The Big Experience Courchevel Le Praz

06 - 09/07

King of Méribel Méribel

Nuit du Cinéma Courchevel

08 - 09 /07 3 Vallées Addict Tour Les 3 Vallées

16 - 22/07 Semaine des ptits juilletist' La Tania

06/08

VT Family Fun Marche VT Trail Kids Val Thorens

06 - 13/08 Semaine des P'tit Zaoussiens La Tania

12/06 Fête de la Saint Jean Courchevel Le Praz

Red Bull 400 Courchevel Le Praz

08/07

14 - 16/07

16 - 18/06

Équilibre & Gourmandise Brides-les-Bains

16 - 18/06

Festival de Jazz Brides-les-Bains

Festival Outdoor Junior The Big Experience Courchevel Le Praz

MAI - JuIN

08/07 Verticale Trail Mottaret Méribel-Mottaret

15 - 16/07

16 - 22/07 Semaine des ptits juilletist' La Tania

17 - 21/07 Semaine de la BD Méribel

19/07 Fêtes Musicales de Savoie Courchevel

21 - 22/07

24 - 28/07 Semaine Air et Vent Méribel

24/07 Braderie des commerçants de Peclet Val Thorens

25/07 Pyro Symphonie Live Courchevel Le Praz

26 - 27/07 Coupe de France de VTT Trial Les Menuires

27/07 Montée du Bouc Blanc La Tania

10 - 14/07

Méribel Air & Golf Trophy

Semaine Bien-Être Méribel

Méribel

28 - 29/07

22 - 23/07

Fête de la Bière Saint Martin de Belleville

13/07

Peclet en fête !

Animations et feu d'artifice Val Thorens

Fête de la Madelon Courchevel Le Praz

23/07

13 - 15 /07

La Bourgui Les Menuires

14/07

Quinzaine du bien-être La Tania

Ronde des Belleville Les Menuires / Val Thorens Feu d'artifice et animations Les Menuires Fête nationale et soirée dansante La Tania Fête nationale Méribel

23/07 - 05/08

23 - 28/07 Méribel Air Show Méribel

28 - 29 - 30/07 Coupe du monde de VTT Trial Les Menuires

29 - 30/07 Rencontres du Patrimoine de Villarnard La Tania

AOûT 01 - 05/08

11 - 17/08

Semaine à thème Authentique Méribel

Festival "Danses Courchevel" www.dansescourchevel.eu Courchevel

02 - 09 - 16/08 Fêtes Musicales de Savoie Courchevel

04/08 Nuit du Cinéma Courchevel

Du 04 - 11/08 VT Summit Games 04/08 VT Crazy Cross parcours à obstacles 05/08 VT Speed 3200 kilomètre vertical 06/08 VT Family fun Marche (balade nature et gourmande) VT Trail Pursuit VT Trail Kids Du 07/08 au 11/08 VT Boost Camp conférences ateliers nutrition et technique Val Thorens

05 - 06/08 Courchevel X Trail Courchevel Fête de Notre Dame des Neiges Courchevel Moriond

06 - 13/08 Semaine des P'tit Zaoussiens La Tania

06/08 Fête à Fanfoué Méribel

08 - 12/08 Semaine à thème Outdoor Méribel

09/08

11 - 12/08 Coupe du monde de Saut à ski Courchevel

12/08 Championnats de France de Kilomètre Vertical et course Open Méribel

13/08 Méribel Trail Méribel Enduro des Belleville Les Menuires

13 - 15/08 Grande Braderie Courchevel

14/08 Péclet en fête : animations & feu d’artifice Val Thorens Gala de Patinage Courchevel

15/08 Fête des Bûcherons La Tania Fête des Tovets Courchevel 15 août Saint Martin de Belleville

18 - 19/08 Trophée des entrepreneurs Golf Méribel

20/08 La Frappadingue Courchevel Fête du plan de l’eau Les Menuires / Val Thorens

Les Folies de Val Thorens Soirée Cabaret Val Thorens

SEPTEMBRE - OCTOBRE 09/09

05 - 8/10

Nuit du Cinéma Courchevel

Festival du film francophone Brides-les-Bains

23/09 Verticale Trail du Mottaret Méribel

TRAIL ‡ 34

vT Summit Games Toujours plus haut

VT TRAIL PURSUIT – Le 6 août Attention, place à l’épreuve reine. Deux formats de course (15km et 700m D+ ou 30km et 1600m D+), avec des départs femmes anticipés, les hommes réussiront ils à les rattraper ?

Des courses pour tous et tous les jours, pour découvrir la montagne autrement, l’été, dans la plus haute station d’Europe… Un programme bien rempli pour 8 jours de runs de folie !

VT INSCRIPTIONS CRAZY CROSS –I Le 4 août EN LIGNE http://boutique.sogevab.com I PAPIER en renvoyant votre bulletin d’inscription à la SOGEVAB I SUR PLACE / Centre Sportif (Galerie Caron) VT BOOST CAMP – Du 7 au 11 août Une course fun et insolite mixant trail, cross et sprint Julien Chorier, multiple vainqueur d’Ultra Trail et Jeansur un parcours de 4 minutes à 2300m d’altitude. Vous Pierre Camm, coach sportif, seront aux commandes aimez lesFAMILY montées d’adrénaline et les défis ?

Vous allez FUN MARCHE SPEED 3200 CRAZY CROS ,3 KM+ animera de ce stage complet de trail. Julien4Chorier êtreDIMANCHE servis ! 6 AOÛT 2017 VENDREDI 4 AOÛT 2017 SAMEDI 5 AOÛTune 2017 1 000 D également conférence sur l’entrainement en 4 HEURES altitude le mardi 8 août à 18h.

DE BALA VT NOUVEAU SPEEDPARCOURS 3200 – Le 5 août Mixez le trail, le cross, le sprint, le fun, des 6 édition du Kilomètre Vertical le plus APRÈS L’EFFORT, LE RÉCONFORT : INOUBLIA DE U haut des Alpes françaises avec son arrivée de 4 par 4 de moins de 4 minutes à e une entrée Aqua-Spa offerte à tous BLE des Alpes nature, 100% famille et amis, Vertical le plus haut les La 6100% édition du Kilomètre En fonction des et inscriptions, cadeaux,rushs concurre mythique, les pieds dans la neige, à 3200courses 2300 m d’altitude... nts des (-50% pour les accompagnants), 100% étonnement, 100% insolite... 400% mètres d’altitude au sommet de la Cime et vous obtenez la course folle de immanquable! avec son arrivée mythique les pieds dans la Pasta françaises party pasta party ou encore entrée à l’Aqua attendentVal Thorens... Réservé à ceux qui aiment et concert à l’arrivéeSpa, .

Caron.

Admirez la Vallée des Belleville du bord de la 500 premiers inscrits AU offert Un CADE référence 42 min 20 sec, prêtLes VT Summit Games, c’est les défis et les montées d’adrénaline. neige, au sommet de la Cime Caron.

Etauxcomme son nom Temps deles participants. retenue d’altitude de la Moutière et vivez un Un CADEAU offert aux 500 premiers inscrits une à le battre ?

Suspense et émotions garantis!

Pasta party offerte entre 12h30 et 14h30, vrai moment de partage, de convivialité, et de l’indique, à 3200m d’altitude !

Vous vous sentez prêts à célébration de la marche sous toutes ses formes, pour à votre retour dans la station. détente. battre le temps de référence de 42min20 ? tous les amoureux des sommets. ème

INFOS BALADE I Retrait des dossards : Samedi 6 août ou le matin de

BONUS !

I Profitez des animations tout au long la marche dès 7h30, Maison de Val Thorens – Le 6 août VT FAMILY FUN MARCHE du parcours : la grande braderie des Munis de votre dossard, départ libre entre 8h et 9h commerçants et le vide grenier à l’arrivée, 4h IIde balade inoubliable sur un nouveau parcours au Place Caron, Parcours : 6,5km dont 2,5km en remontées mécaniques I Le ravitaillement savoyard sur le la I On est en montagne, pensez à vos au chaussures de cœur de la nature, cours duquel vous admirez parcours ! randonnées et vêtements de montagne. vallée des Belleville du bord de la retenue d’altitude de la I Parcours accessible à tous, les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte.

Moutière. « Que la montagne est belle… ».

Selon les conditions météorologiques, l’organisateur se réserve le droit d’annulation ou modifications d’une ou plusieurs épreuves du VT Summit Games.

VT TRAIL KIDS – Le 6 août Destinée aux enfants de 7 à 12 ans, cette épreuve se déroule sous la forme d’une boucle à effectuer une à trois fois selon les catégories. Il n’y pas d’âge pour avoir le goût de l’effort et l’amour de la montagne !

VTSG 2017 Dépliant v6.indd 1-4

INFOS COURSE I Retrait des dossards : Vendredi 4 août ou le jour de la course dès 8h00, Maison de Val Thorens I Briefing : 9h30 - Place Caron th (centre station) I Départ en ligne : 10 h I Ravitaillement : sur le parcours et à l’arrivée I Descente en remontées mécaniques th prix au sommet (ou au Centre Sportif en cas de I Remise des mauvais temps)

INFOS PRATIQUES I Chaussures type trail

The event VT Summit Games from August 4th until I Sacs des concurrents transportés à l’arrivée August 11 proposes not less than 6 sportive challenges: I Douches au Centre Sportif the exceptional trail cross VT Crazy Cross on August I Pour les accompagnants, de rejoindre le 4 , the VT Speed or the highest possibilité Vertical Kilometre sommet en remontées mécaniques (gratuites) of the French Alps Pente at an altitude of 3 200 metres on Altitude Distance August 5th, themoyenne VT Family Fun March or a 4-hour hike Départ 2160 m 1 m 19% 557 August m for the 2260 whole family on 6th, the VT Trail Kids 2 2360 m 12% 798 m for children between 7 and 12 years old on August 6th, 3 2460 m 34% 287 m 4 2560 m 32% 311 m two itineraries of 15km and 30km for the VT Trail 5 2660 m 36% 276 m Pursuit on August 6th,279 and the VT Boost Camp from 6 2760 m 36% m thm 7 2860 23% 498 August 7 until August m11th in the presence of multiple 8 2960 m 35% 273 m ultra trail Julien Chorier and sports coach 9 3060 mchampion 16% 599 m Arrivée 3160 m Cam. 20% 460 m Jean-Pierre PR - VT Summit Games À Val Thorens. Du 4 au 11 août Inscriptions et informations : +33 (0)4 79 00 01 06

4-11 AOÛT

Illustration © Matthieu Forichon - Création graphique Atelier Confiture Maison

20 17

CRAZY CROSS 4 AOÛT Parcours à obstacles

SPEED 3200 5 AOÛT Kilomètre vertical

FAMILY FUN MARCHE 6 AOÛT Balade fun et gourmande

TRAIL PURSUIT 6 AOÛT 15 km 700 D+ 30 km 1 600 D+ Offerts aux femmes

Conférences Ateliers nutrition et technique

TRAIL KIDS + 12 ans

PACK 3 JOURS SUMMIT GAMES INFOS I RÉSAS +33(0)4 79 00 01 06 Hébergt 2 nuits + inscription 2 courses www.valthorens.com + pass aqua-spa + pass multiloisirs

A PARTIR DE

75€* PAR PERSONNE

* offre soumise à condition et disponibilité

Crazy cross : descente folle Speed 3200 : ascension 3200 Trail pursuit : trail poursuite Family fun marche : marche ludique en famille Boost camp : camp d’entrainement

BOOST CAMP 7>11 AOÛT

TRAIL ‡ 36

tRail en maRche •

© S.Aymoz

• Le

13 et 27 juillet 10 et 24 août 08 juillet & 23 septembre Verticale Trail MÉRIBEL- MOTTARET 2,3kms – 1000m+ Départ : Méribel Mottaret Alt. : 1750m Arrivée : Sommet Petite Saulire altitude 2706m

Plum KV COURCHEVEL Finale le 24/08 Courchevel 5km - 1000m vertical Départ : Le Praz Arrivée : Sommet de la Loze

27 juillet

5-6 août

Montée du Bouc Blanc

Courchevel

LA TANIA

COURCHEVEL

7 km 500m D+ Départ : La Tania centre station Arrivée : Restaurant Le Bouc Blanc

X-Trail C2000 : montée sèche 54km : 4400 m D+ 33km : 2200 m D+ 20km : 1050 m D+ 9km : 250m D+ Rando-trail glacier Vertical X Race 120

VAL THORENS 4 août VT Crazy Cross Parcours fun & insolite 5 août VT Speed 3200 Kilomètre Vertical 1000 m D+ Alt. arrivée : 3200 m 6 août VT Trail Pursuit 15km : 700 m D+ 30km : 1600 m D+ VT Family Fun Marche ludique & gourmande VT Trail Kids 12 - 17 ans

12 août Championnat de France de Km Vertical et course Open MÉRIBEL 2,3kms – 1000m+ Départ : Méribel Mottaret Alt. : 1750m Arrivée : Sommet Petite Saulire altitude 2706m 13 août Méribel Trail MÉRIBEL 10km : 650 D+ 23km : 1700 D+ 45km : 3750 D+ Départ : Méribel Mottaret Alt. : 1750m Courses enfants 5 km : 360 D+ 2,5 km : 180 D+

© L.Montico

• COnseils de la championne Marie Dohin • • Repérer sur une carte votre itinéraire pour estimer la durée de l’effort, le ravitaillement nécessaire et l’indiquer à vos proches.

• Ne jamais partir sans : un sac d’hydratation avec poche à eau, un téléphone, un coupe-vent, une couverture de survie, une petite barre pâte d’amande et un peu de monnaie.

• Avant de partir, prendre un bon petit dej équilibré et énergétique ! Ma reco : un gatosport fait maison à la farine de châtaigne, poudre d’amande et crème de marron. Une recette confiée par Caroline Chaverot, championne du monde de trail !

• Ne pas hésiter à se munir de bâtons pour faire face aux pentes escarpées.

• Après l’effort, le réconfort : pour ma part, rien de mieux qu’une bière blanche en bonne compagnie !

• Define your itinerary and inform others • Don’t leave without water, a telephone, a windbreaker, a survival blanket, almond paste and some money • Start your day with a balanced and energized breakfast • Don’t hesitate to take walking poles • And after effort comes comfort!

ROULETTE ANGLAISE (ouverture le 20 décembre) & BLACK-JACK 20h30/3h00 MACHINES À SOUS 11h/3h00

POKER Cash game (cave à 50€ minimum) TEXAS HOLD’EM Tournois (se renseigner) 20h30/3h00

vrez

Décou

ant estaur

+33 (0)4 79 55 23 07 - www.casino3vallees.com - 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS

sin du Ca

o

ir R t le so emen & lundi u iq n U che diman fermé

AUTOUR D’UN LAC POUR T OUTE LA FAMILLE

Saison 4 : le secret du lac De

juin à septembre 2017

Nouveauté 2017

e-quad

Foot-boule

Waterball

Segway

Paintball Park

Tir a l'arc

Nerf Kamp

Sarbacane

Dust Kart SÉMINAIRES ET PRIVATISATION DU SITE POSSIBLE

LAC DU PLAN DU VAH entre Courchevel Moriond et Courchevel 1850

Kids Farmer

Materiel Via Ferrata Course d'orientation, chasses aux tresors...

PATRICK : +33 (0)6 80 68 77 18 patrick@kamelotcamp.com www.kamelotcamp.com