Paradiski Infosnews n°122 by Magazine INFOSNEWS

JUILLET 2019

N° 122

LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY / LA PLAGNE

LA 6000 D

COURSE TRAIL GRAINE DE CHAMPION

MATHÉO GRANDJEAN

INTERVIEW P.46 BOURG SAINT MAURICE LES ARCS

TRAIL EVENT 26-27-28/07 LA PLAGNE

LES SCÈNES ESTIVALES SUMMER SHOWS 28/07>02/08 PEISEY-VALLANDRY

TOUR DE FRANCE CYCLING EVENT 27/07

S O U KI ON ?

F R A N ÇA I S

ENGLISH

JEU CULTE !

TIGNES 1800

Résidence de Tourisme - Leaseback

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

Appartements de standing du 2 au 4 pièces, entièrement meublés, décorés et équipés. Piscine intérieure - sauna, hammam, fitness, bassin ludique pour enfants.

Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today. Apartments from 1 to 3 bedrooms, furnished, fitted and decorated. Indoor pool, sauna, steam room, fitness. Kiddies paddling pool.

Agence MGM TIGNES

TÉL. +33 (0)4 79 04 18 98 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 06/2019- Crédit photos : Studio Bergoend - Emergence - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Livraison Noël 2019 - Christmas delivery 2019

TEMPS FORTS

JUILLET# 2 0 1 9 Du 6 au 8 juillet Enduro 2

Bourg Saint Maurice - Les Arcs

Feu d'artifice et concert Arc 1800

Feu d'artifice

Peisey-Vallandry

Arc 1950

26 juillet Jazz n' Bouf

Du 15 au 19 juillet Festoche des Mioches

Peisey-Vallandry

Plagne Montalbert

27 juillet Tour de France

16 et 30 juillet La Chron'en Boue

Passage à Bourg Saint MauriceLandry - Macôt - Longefoy

Peisey-Vallandry

7 juillet Skier's Cup Les Arcs

24 juillet Freestyl'air Show

Du 17 juillet au 2 août Académie Festival de musique des Arcs

Bourg Saint Maurice - Les Arcs

10 juillet Trotti-Race

Arc 1950 Le Village

10, 17, 24 et 31 juillet Les mercredis d'Arc 1950

Du 26 au 28 juillet La 6000D La Plagne

Arc 1950 Le Village

11 et 25 juillet Hero Game

Bourg Saint Maurice - Les Arcs

11, 18 et 25 juillet Arc en Scène

18 juillet Family Race

La Plagne Montchavin-les Coches

Arc 1950 Le Village

13 juillet Bal des pompiers et feu d'artifice Bourg Saint Maurice

14 juillet Fête de l'Edelweiss

Bourg Saint Maurice / Les Arcs

Fête du 14 juillet Landry

La Montée de Julien Lizeroux La Plagne

Fête Nationale, bal et feu d'artifice La Plagne Montchavin-les Coches

20 juillet Kilomètre Vertical des Forts Bourg Saint Maurice

21 juillet L'Étape du Tour

Passage à Bourg Saint Maurice Landry - Aime

Trails intervillages de Haute Tarentaise

Du 28 juillet au 02 août Les Scènes Estivales Peisey-Vallandry

Du 29 juillet au 02 août "La Dolce Vita" - Bien-Être Plagne Montalbert

Bourg Saint Maurice

WWW.INFOSNEWS.FR #1

L’expérience sensorielle

Crédits photos : ©Studio Bergoend, ©Fou d’Images - ©WR&S

Pousser les portes d’un Spa d’altitude Ô des Cimes, c’est pénétrer dans un univers unique où nos spas praticiennes sauront vous conseiller pour vous offrir le meilleur de nos soins : visage et corps, esthétiques, massages*, duo, enfants, ados…

* modelages esthétiques sans vocation thérapeutique ou médicale

des montagnes

La Plagne - Peisey Vallandry - Bourg St Maurice Champagny en Vanoise - Tignes - Sainte Foy Tarentaise INFORMATION / RÉSERVATION

info@odescimes.com

LA PLAGNE Les Granges du Soleil Tél. +33 (0)4 79 23 22 10 TIGNES VAL CLARET Le Névada Tél. +33 (0)4 79 41 58 79

PEISEY-VALLANDRY L’Orée des Cimes Tél. +33 (0)4 79 04 38 00

TIGNES LE LAC Le Télémark Tél. +33 (0)4 79 41 31 60

BOURG-ST-MAURICE Le Cœur d’Or Tél. +33 (0)4 79 24 75 50

TIGNES 1800 Le Kalinda Tél. +33 (0)4 79 06 91 34

SAINTE-FOY-TARENTAISE Les Fermes de Sainte-Foy Tél. +33 (0)4 79 06 14 61

OFFREZ UN BON CADEAU SUR

www.odescimes.com

2# INFOSNEWS / PARADISKI

CHAMPAGNY-EN-VANOISE Les Alpages de Champagny Tél. +33 (0)4 79 22 21 20 SAINTE-FOY-TARENTAISE Le Ruitor Tél. +33 (0)4 79 04 06 66

SOMMAIRE

DOSSIER

04 La 6000 D - 30 ans

06 La Plagne - Station 12 Plagne Montalbert 16 La Plagne Montchavin-Les Coches 18 Champagny-en-Vanoise 21 Plagne Vallée 26 Séez-Ste Foy 28 Bourg Saint Maurice - Les Arcs 40 Arc 1950 - Le Village 42 Peisey-Vallandry

14 Le saisonnier du mois 25 C 'est mon métier : guide en rivières 32 Dans les yeux de : Candice Falcoz 43 L'Artiste du mois : Romaric Bonne 46 Graine de Champion : Mathéo Grandjean

AG EN DA DE S S TAT I ON S

PARADISKI INFOSNEWS 73 350 Montagny Chef Lieu +33 (0)4 79 410 410 / www.infosnews.fr ÉDITEUR INFOSNEWS - Siren 818 149 395. IMPRESSION Lorraine Graphic DIRECTEUR DES ÉDITIONS Gaëtan B. COORDINATION Aurélie D. RÉDACTION Johanne B. / Aurélie D. Cindy C. / Caroline B. GRAPHISME Johanne B. / Elisabeth G. / Justine P. PUBLICITÉ Gaëtan B./ Sabrina M. Romain C. / Caroline B. ONT CONTRIBUÉ À CE NUMÉRO... Céline L. (Indépendante) Géraldine V. (Indépendante) Katrien S. (Indépendante)

LE S RE NC ONTRE S INFOSNE WS

GRAND JEU

CULTE !

PAUL & RENÉ dans le magazine et tentez de gagner

Cherchez de nombreux lots...

Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un gagnant par numéro. Un seul gain sur toute la saison (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous pouvez avoir accès et rectifier les informations qui vous concernent en vous adressant à contact@infosnews.fr. Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.

Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.

WWW.INFOSNEWS.FR #3

LA PLAGNE - STATION

3 0 AN S DE 6000 D Pionnière et première dans de nombreux cœurs de trailers, la mythique 6000 D, course des géants s'il en est, fête ses 30 ans cette année. Retour sur une aventure plagnarde où effort rime avec collector ! Des pommiers au glacier : la punchline de l'événement a de quoi parler à tous les amateurs de trails ou de courses au naturel. De Aime en vallée jusqu'au sommet du Glacier de Bellecôte (3047m), les participants doivent franchir les 65km d'un parcours ascensionnel traversant les stations de Grande Plagne (3 500m D+) et la forêt de Montchavin. Un départ programmé à 5h du matin dimanche 28 juillet attend les forts de l'effort prêts à cumuler des points pour l'UTMB, c'est dire si la course est mythique. Et depuis 30 ans, cette aventure pionnière des courses de trail a vu sa famille s'agrandir pour s'ouvrir au plus grand nombre. Aujourd'hui, pas moins de huit courses attendent petits et grands voire même géants dans un esprit amical et bienveillant à l'image de l'événement. Et parce que 30 ans rime aussi avec bilan, la station met en place une exposition retraçant l'histoire de la course depuis le début des années 90 jusqu'à maintenant. À vivre et à revivre intensément ! (J.B.) The mythical trail 6000 D celebrates its 30th anniversary from Friday, August 26th till Sunday, August 28th. The 6000 D, 65km with an altitude difference of 3000 metres, is open to extreme trailers and runners, individually or in relay. Other circuits are also possible: 6D Bob on the Olympic Bobsleigh track (1,5km and 125m AD+), 6D Lacs (27km and 1 600m AD+), 6D Verticale (5km and 1 000m AD+), 6D Découverte (11km and 600m AD+), 6D kids (a loop of 500m) and 6D Aventure (a treasure hunt).

6000 D La Plagne, du vendredi 26 au dimanche 28 juillet Inscriptions et informations : www.la6000d.com

4# INFOSNEWS / PARADISKI

H UI T C OURS E S P OU R T O U S . . . Vendredi 26 juillet • 16h30 : 6D Bob Montée chronométrée dans la piste de bobsleigh 1,5km / 125m de D+ Samedi 27 juillet • 9h30 : 6D Découverte Course pour tous sur les sentiers piétons des sites d'altitude 11km 600m D+ (Plagne Centre) • 13h30 : 6D Kid's Course enfant en boucle 500m à 3000m (Plagne Centre) • 16h30 : 6D Verticale Kilomètre vertical 5km / 1000m D+ (Grande Rochette) • 16h30 : 6D Aventure Chasse au trésor 6-17 ans (Aime) Dimanche 28 juillet • 5h : 6000D et 6000D en relais 65 km / 3500m D+ (Aime) • 7h30 : 6D Lacs Petite sœur de la 6000D moins engagée 27km / 1600m D+

WWW.INFOSNEWS.FR #5

LA PLAGNE - STATION

Fest’E-Bike :

le festival du 2 roues électrique

Bien ancrée dans la mouvance VTTAE (VTT à Assistance Electrique) avec ses 150km d'itinéraire dédié, La Plagne récidive avec son événement Fest'E-Bike pour 3 jours carrément électriques. Toute La Plagne, ses stations, ses villages, sa vallée, se met à l'heure électrique pour proposer des animations éclectiques autour du VTT. Les E-balades proposées, collectives et gratuites, ont à cœur de vous faire découvrir les sentiers et chemins balisés. Les tests de matériel sont déployés pour expérimenter les nouveautés. La station concocte de surcroit des shows de la discipline pour que la journée soit modelée autour des festivités. Alors « save the date » : du 13 au 15 août c'est VTTAE recommandé sur La Plagne ! (J.B.) Proposing not less than 150km open to electrically assisted bicycles, La Plagne organises a festive day dedicated to this discipline on Thursday, from August 13th to 15th. Fest'E-bike is the occasion for amateurs and more experienced e-bikers to discover the amazing playground and to try out the latest material. FEST'E-BIKE La Plagne Du 13 au 15 août + 33 (0)4 79 09 02 01 6# INFOSNEWS / PARADISKI

NOUVEAU RANGE ROVER EVOQUE

C’EST LE MOMENT DE S’AFFIRMER.

Le Nouveau Range Rover Evoque est à lui seul une révolution pleine d’audace. Toujours plus avant-gardiste avec ses feux avant effilés à Matrix LED*, ses poignées affleurantes escamotables ou encore son double écran tactile*, le Nouveau Range Rover Evoque réinvente le concept du SUV compact premium. Et comme la modernité ne s’arrête pas au design, il bénéficie également d’innovations technologiques exclusives, qui feront de la jungle urbaine son nouveau terrain de jeu. Disponible dès le mois de mars, n’attendez plus pour venir le découvrir chez vos concessionnaires :

LAND ROVER DELTA SAVOIE 22, rue Pierre et Marie Curie 73490 LA RAVOIRE 04 79 72 94 08

63, rue Aristide Bergès 73200 ALBERTVILLE 04 79 10 03 37

landrover.fr/chambery

landrover.fr/albertville

ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons *Disponible en option. Les valeurs d’émissions de CO2 et de consommations indiquées sont susceptibles d’être impactées par le changement de normes d’homologation. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (l/100km) : 5,4 à 8,2 - CO2 (g/km) : 143 à 188. SIREN 343 913 646.

Tatami d’enfance ! Apprendre la technique de Teddy Riner est un rêve... Il devient réalité pour les 9/15 ans durant une semaine en juillet à La Plagne. Alors bienvenue à l'Académie aux côtés de l'immense champion.

Judoka de génie, Teddy Riner, et ses multiples titres internationaux, ont fait de lui un champion hors-norme, modèle de nombreux sportifs. Et parce qu'il est hors-norme justement, c'est à La Plagne en montagne qu'il conclut 4 éditions organisées en France pour délivrer sa méthode d'entrainement. Avec ses anciens entraîneurs, il partagera sa manière de vivre, ses techniques, son engagement dans le sport pour délivrer les clés de la réussite à de jeunes judokas en puissance. Alors deviens fort comme Teddy Riner ! (J.B.)

From July 16th till July 21st, the judo champion Teddy Riner, holder of numerous international titles, proposes an exceptional training course for children between 9 and 15 years old. Accompanied by his former coaches, Teddy is happy to share his way of life, his techniques and commitment for a succesful sporting career.

ACADÉMIE TEDDY RINER Plagne Centre, salle Omnisports >>> Du mardi 16 au dimanche 21 juillet Infos et inscritpions : www.teddyriner.com

Location

Réparation Vente

8 place Joux

73210 AIME

www.bike-surgery.fr

+33 (0)4 57 37 69 95

bikesurgery.shop@gmail.com TOUS TYPES DE VÉLOS

(VTT, FAT bike, vélo de route, vélo enfant...)

SPÉCIALISTE DU VÉLO À ASSISTANCE ÉLÉCTRIQUE 8# INFOSNEWS / PARADISKI

LA PLAGNE - STATION

Devenez Propriétaire à Plagne centre !

PROFITEZ DES DERNIÈRES OPPORTUNITÉS !

RT 2012 Au pied des pistes - Proche des commerces & services - Garages privatifs

Visitez notre appartement temoin

CONFORT & SÉCURITÉ Isolation thermique & phonique Chauffage collectif biomasse Vitrage isolant Volets roulants électriques Vidéophone

GRANDES TERRASSES ENSOLEILLÉES Vue exceptionnelle sur le Mont-Blanc et la Pierra Menta Au coeur de Paradiski !

AGENCE GSI - résidence Le Sikkim - PLAGNE CENTRE | contact@lodges1970.fr | 04 79 55 70 77 www.lodges1970.fr

LA PLAGNE - STATION

À 2000 mètres dʼaltitude, Venez proﬁter dʼune eau à 29°c

DES ACTIVITÉS T O U T L’ É T É LIGNE DʼEAU PATAUGEOIRE 1 JACUZZI 2 SAUNAS SOLARIUM BÉBÉS NAGEURS AQUAFORME

AQUABIKE BODY PALM

NOCTURNE JEUDI JUSQUʼÀ 22H

Escapatoir Sortir en vie ou chasser le Chuppayéti ? Pour tous les niveaux et toutes les envies, imagination et logique seront la clé pour résoudre diverses énigmes. Rendezvous chez Escape 2 Rooms à La Plagne pour vivre une aventure insolite.

Une escape room, une équipe et une heure pour s'en sortir... tel est le défi que vous lance Escape 2 Rooms. Vous pensez être futé ? Prouvez-le ! Deux salles, deux atmosphères différentes pour un seul et même objectif : résoudre les énigmes pour mener à bien la mission. La Chasse au Chuppayéti, ce petit animal de compagnie à la mode, sera idéale pour les amateurs de faune à partir de 8 ans. Le Bunker du Mont Saint-Jacques, quant à lui, conviendra parfaitement aux amateurs de sensations fortes de plus de 16 ans. Alors, entre amis ou en famille, peu importe, il faudra faire preuve de réflexion, d'esprit d'équipe et surtout de méthode. Car oui, ce véritable casse-tête va vous donner du fil à retordre ! (C.C.)

PISCINE DE PLAGNE BELLECOTE +33 (0)4.79.09.05.89 www.aquaplagne.fr

The concept of Escape 2 Rooms is easy : one team of 2 to 6 people per room, one mission and 60 minutes to get out. Two rooms are possible : the hunt for Chuppayéti for children as from 8 years old, and the Bunker of Mont SaintJacques for thrill seekers of 16 and older.

DU 01 AU 07/07

Ouvert de 14h à 19h30

DU 06/07 AU 01/09 Ouvert 7j/7 de 10h à 20h

Évacuation des bassins ½h avant fermeture

10# INFOSNEWS / PARADISKI

ESCAPE 2 ROOMS Du 6 juillet au 31 août À Plagne Bellecôte www.escape2rooms.fr

Mountain Cart

C’est nouveau à La Plagne ! Le Mountain Cart vous invite à vivre d’intenses sensations de conduite sur kart en montagne. Prêt à dévaler… Une activité garantie 100% plaisir et sensations fortes pour tous : c’est la promesse du Mountain Cart qui débarque cet été à La Plagne. Cette nouvelle expérience outdoor, adaptée aux enfants dès 10 ans et à partir de 1m30, vous assure des descentes endiablées sur 1,5km pour 310m de dénivelé négatif. À bord d’un kart à trois roues, les perceptions de glisse se vivent au plus près du sol et chaque dérapage s’accompagne de sensations fortes en pilotage. Convaincus ? Testez dès cet été, la plus ludique des activités ! (J.B.) New in La Plagne ! The Mountain Cart, a cart with three wheels, is adapted to children as from 10 years old for a fun descent of 1,5km with an altitude difference of 310 metres. Strong sensations guaranteed !

MOUNTAIN CART Plagne Centre, départ sommet TS Colorado Tous les jours de l’été dès le 8 juillet (sauf samedi), 10h-12h et 14h-17h 15€ la descente / 60€ les 5 descentes www.skipass-laplagne.com WWW.INFOSNEWS.FR #11

PLAGNE MONTALBERT

Festoche sympatoche Et si une semaine durant, on adoptait le bagou des mioches, on utilisait le vocabulaire des marmots pour profiter avec eux des nombreux ateliers organisés par Plagne Montalbert lors du désormais « trop cool » Festoche des Mioches. C'est partoche !

anim EN BREF Les dimanches à 18h Pot d’accueil Gratuit Salle Little Zenith

Les lundis, mardis, jeudis et vendredis dès 15h « Deval Kart » 3€/personne Maison de Montalbert

Les mardis dès 19h « Barbecue Party » Maison de Montalbert

Les mercredis de 15h à 17h « Summer Gliss Deglingo » Gratuit Parking de Montalber

12# INFOSNEWS / PARADISKI

Jamais deux sans trois : le Festoche des Mioches reprend ses droits en juillet et propose aux familles une semaine d'animations teintée d'espièglerie : n'est pas mioche qui veut ! Acrobates ou clowns dans l'âme ? Les ateliers « cirque » placent la barre haute et délivrent tous les secrets d'un spectacle réussi : chapiteau l'artiste ! Envie de toucher du bois ? Les ateliers « ébénisterie » montreront de quel bois se chauffer et présentent des techniques et des créations boisées : il y a du pain sur la planche. Et si c'est plutôt côté science que ça infuse, les ateliers « scientifiques » proposent aux apprentis génies de se familiariser avec l'univers de la science, les étoiles en toile de fond. Et ce n'est pas de la fiction ! À ces animations s'ajoutent tout un tas d'activités à découvrir à la ludothèque, à la médiathèque, et aussi des spectacles en veux-tu en voilà. Mais le point d'orgue de cette semaine dédiée à tous les minots c'est bien sûr cette activité délirante, nouveauté 2019 : le Ventrigliss géant de 125m de long placé en plein centre station. Sympatoche non ? (J.B.) From July 15th till July 19th, La Plagne organises a fun week dedicated to children with numerous workshops : circus performances, wooden creations, science and all about the stars, but also different shows and animations at the ludothèque and médiathèque. The week ends with the fun activity Ventrigliss of 125 metres long situated in the centre of the station !

FESTOCHE DES MIOCHES À Plagne Montalbert >>> Du lundi 15 au vendredi 19 juillet +33 (0)4 79 09 77 33

MINI FERME DU FORPERET PLAGNE M O N TA L B E R T

Un lieu unique où passer un moment magique en famille parmi les animaux de la ferme, c’est au Forperet que vous le trouverez !

Touche pas à

mon spot

Coqueluche de nos pentes, le VTTAE (VTT à Assistance Électrique) a pris d'assaut l'univers du 2 roues en montagne pour proposer un sport d'effort maitrisé. Le point sur les itinéraires dédiés avec 3 nouveaux e-spots cet été sur La Plagne dont 2 à Montalbert.

Entre alpages et forêts, sommets et sentiers, pierriers et pistes relevées, l'envie de pédaler mais pas de s'épuiser vous titille : les e-spots de La Plagne mêlent parcours ludiques et addiction au pilotage. Du côté de Plagne Montalbert, la station met en place dès juillet, deux nouveaux runs dédiés aux VTTAE du côté des Chalets de Pralioud et sous le restaurant le Forperet à Montalbert 1600. L'occasion est d'ailleurs parfaite pour faire une pause en famille au restaurant sus mentionné et profiter de la mini ferme qui s'ébroue en liberté. À noter également le nouveau e-spot sur Plagne Bellecôte qui renforce l'offre déjà mise en place l'été dernier à Plagne Centre avec l'E-Spot intégré au Bike Park. Ambiance électrique côté Plagne cet été ! (J.B.)

Le Forperet, c’est l’assurance d’un succulent repas authentique où le terroir règne en maitre. Mais pas seulement. Le Forperet, c’est la joie de voir ses enfants s’amuser sur la balançoire en bois, courir dans l’alpage autour de cette ancienne bergerie, et s’émerveiller devant les animaux de la mini-ferme. Durant tout l’été, vaches, cochons, lapins, canards, ânes et poneys font en effet le bonheur des petits. Et c’est sans compter sur les nouveaunés qui ont pointé leur nez juste avant l’été : on ne se lasse pas de les admirer ! Il est possible d’entrer dans les enclos pour les approcher de plus près et les plus aventureux peuvent même partir en balade à dos d’âne ! Vous l’aurez compris, sur votre chemin de randonnée, le Forperet est le passage obligé pour un moment privilégié au cœur d’un panorama de toute beauté. Le Forperet is the guarantee of a delicious authentic meal in a magnificent setting, but not only. Children play around the former barn and are happy to meet the animals of the mini-farm : cows, pigs, rabbits, ducks, donkeys and ponies. Montalbert 1600 +33 (0)4 79 55 51 27 - forperet.com F LeForperet Ouvert tous les jours de 9h30 à 19h et le soir sur réservation

This summer, La Plagne proposes 3 new E-spots open to electrically assisted mountain bikes of which 2 E-spots in Montalbert situated near Les Chalets de Pralioud and the restaurant Le Forperet, ideal for a break ! And check out the new E-spot in Plagne Bellecôte and the E-spot integrated into the Bike Park in Plagne Centre.

E-SPOTS Plagne Montalbert, Plagne Centre et Plagne Bellecôte Infos et topos dans les Offices de Tourisme WWW.INFOSNEWS.FR #13

RENCONTRE

La saisonnière du moi

Manon des (re)sources Manon, c'est l'enfant du coin. Si elle a grandi du côté d'Aime, son histoire familiale nous fait voyager. Issue d'une famille portugaise du coté de son père, c'est à Montalbert qu'elle a pourtant décidé de rejoindre la fratrie Abondance, pour une saison d'été chez Intersport.

Comment es-tu arrivée ici ? Il y a quelques années, j'avais fait des extras pendant les vacances scolaires chez Intersport et Skimium (tenus par les frères Abondance), et le courant est passé tout de suite... Je suis donc revenue il y a deux ans pour faire les saisons d'hiver avec eux. J'ai retrouvé une vraie famille ! Les membres du staff qui reviennent chaque année sont maintenant des amis et Montalbert est un petit havre de paix qui encourage cet esprit. Première saison d'été ? J'aime l'esprit paisible qui caractérise Montalbert et je me sens bien dans cette tribu. C'est tellement génial en plus de pouvoir pratiquer les activités d'été en montagne : vélo électrique, escalade, randonnée... que demander de mieux ? Et pourquoi des saisons plutôt qu'un travail à l'année ? Les saisons permettent de ne pas tomber dans une monotonie. Il n'y a rien de tel que de pouvoir, après une période intensive de travail saisonnier, partir deux mois en vacances. D'ailleurs, je viens de rentrer du Cap d'Agde et de Paris. Je suis bien heureuse de retrouver le calme de la montagne. Toi qui as trouvé une deuxième famille, as-tu une anecdote à nous raconter ? Avec l'équipe, nous avons développé une sortie tous les jeudis soir en hiver après le travail : la « Chouffathlon » ! Le principe est simple : nous partons en ski de randonnée, à la nuit tombée et nous faisons la montée du Fornelet. Après l'effort, vient le réconfort : De la chouffe, du saucisson et du fromage pour mieux dévaler ensuite les pentes, à la frontale. 14# INFOSNEWS / PARADISKI

Que fais-tu à part les « Chouffathlons » ? Je fais de l'équitation depuis l'âge de 5 ans, je skie aussi depuis que j'ai 3 ans et je fais un peu d'escalade. Ce que j'aime par-dessus tout, ce sont les « tartiflettes party » à plusieurs. C'est d'ailleurs souvent au Forperet que notre clan s'attarde ! (C.B.) Manon grew up in Aime and works at the sports shop Intersport in Montalbert. She loves the convivial atmosphere at work and the family spirit of Montalbert. In summer she practises different mountain activites of which horse riding, cycling, wall climbing and hiking. Between the winter and summer season, Manon loves to travel. But what she loves above all are the Tartiflette parties with friends and colleagues, often at Le Forperet.

PRÉNOM : M anon NOM : G omez ÂGE : 21 ans JOB : Vendeau se Conseil ORIGINE : A ime OÙ : Plagne M ontalbert

TOUS OUVRAGES MÉTALLIQUES ALL METAL WORKS PASSERELLES & ESCALIERS PORTAIL AUTOMATISÉ CHARPENTE MÉTALLIQUE ESCALIER & GARDE-CORPS MENUISERIE ALUMINIUM AGENCEMENTS EXTÉRIEURS

185 Allée des Artisans - 73260 AIGUEBLANCHE

WWW.STA-SAVOIE.FR +33 (0)4.79.24.26.97

LA PLAGNE MONTCHAVIN-LES COCHES

anim EN BREF Les lundis à 14h30

Tournoi de ping-pong Place des commerces - Les Coches

We are family La 6000D est un poil au-dessus de vos capacités ? Vous préférez les courses en équipe, si possible en famille ? Vous êtes mordus d'épreuves sympathiques ? Alors la Family Race de La Plagne Montchavin-Les Coches est faite pour vous !

Les lundis à 18h

Pot d’accueil Rue principale de Montchavin

Les mardis à 14h30

Tournoi de beach-volley Terrain de sport

Mercredis et jeudis à 14h30 Tournoi de badminton Terrain de sport

Les vendredis à 16h Tournoi de pétanque Terrain de sport

Prenez part à la course des Géants en culottes courtes, accompagnés de leurs parents ! Avant et après la 6000D, le trail mythique de La Plagne, la station de Montchavin se met à l'heure sportive et propose sa Family Race qui comme son nom l'indique est à faire... en famille ! Ici, pas de chronos ni de classement mais de l'envie et de la bonne humeur pour boucler le parcours de 3,650km pour 274m de dénivelé positif. Bien sûr, on ne s'inscrit pas en solo car il faut être deux minimums (un parent et un enfant) pour passer les différentes épreuves sympathiques qui jalonnent l'itinéraire. Car au-delà du défi sportif, c'est bel et bien le sentiment de partage qui prime sur ces deux journées organisées cet été. (J.B.) Before and after the mythical trail 6000D, La Plagne Montchavin-Les Coches organises the convivial Family Race on July 18th and on August 8th at 10am. In teams of two (one parent and one child) the circuit of 3,650 km with a positive altitude difference of 274 metres is composed of different fun challenges.

Du 28 juillet au 2 août Montagne de sciences Montchavin

16# INFOSNEWS / PARADISKI

FAMILY RACE La Plagne Montchavin-Les Coches Jeudis 18 juillet et 8 août, 10h Inscription à l'Office de Tourisme la veille au plus tard à 18h Nombre de places limité

2 CAISSES RÉGIONALES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ALPIN.

Nos montagnes, c'est notre capital !

06/2019 - Caiise Régionale de Crédit Agricole des Savoie - 302 958 491 RCS Annecy - Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel Sud Rhône-Alpes - 402 121 958 RCD Grenoble - ORIAS n°07 022 417. Conception et réalisation : Crédit Agricole des Savoie - Crédit photo : IStock.

CHAMPAGNY-EN-VANOISE

Un jour en stage d’été… Bienvenue à Champagny, écrin de nature préservé aux portes du Parc national de la Vanoise. Dans cet environnement propice à la création, aux inspirations et à l'imagination, profitez des nombreux stages et ateliers que la station organise tout l'été. On vous dit tout... (J.B.)

Céramique et Mosaïque

Lorène Herrero propose d'apprendre le B.A. BA de ces 2 disciplines et de repartir avec votre création.

Sculpture sur bois

Marteaux et ciseaux n'auront plus de secrets pour vous. Repartez avec votre pièce taillée main en prime.

Du 18 juillet au 8 août, les jeudis de 14h30 à 16h30 Adulte 27€ / Enfant (dès 6 ans) 23€

Profitez des connaissances de Jacqueline, diplômée en Art Déco, pour initier vos enfants à l'art et la manière de manier les couleurs. Les mardis de 13h30 à 17h30 Enfant dès 5 ans, 30€

18# INFOSNEWS / PARADISKI

Pour vous mesdames, le vernis semipermanent deviendra votre compagnon de l'été. Les mercredis de 9h à 12h. 50€

Dès le 2 juillet, du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h 40€ la demi-journée

Peinture et terre crue

Onglerie

Welcome to Champagny situated in a beautiful setting near the Vanoise National Park. In this environment appropriate for creation, inspiration and imagination, different creative workshops and courses are organised throughout the summer season

Explor'acteur Nature

L'Espace Glacialis entraîne les enfants dans l'univers de nos montagnes à travers des réalisations originales. Dès le 10 juillet, les mercredis de 15h à 17h. 7€

STAGES ET ATELIERS Office de Tourisme de Champagny +33 (0)4 79 55 06 55

Disponibilité immédiate - Immediate availability

Nouveau programme - New development

CHAMPAGNY EN VANOISE

LES BALCONS ÉTOILÉS

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

Appartements de standing du 2 au 5 pièces duplex. Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Panorama grandiose - Exposition plein sud - Au pied de la télécabine.

Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today.

Apartments from 1 to 4 bedrooms duplex. Fully fitted kitchen and bathroom. The optimal position for sunlight all year. Near immediate the telecabine.

BUREAU MGM CHAMPAGNY - Place du centre

TÉL. +33 (0)4 79 55 09 94 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

©MGM -06/2018. Crédits photos : Studio E.Bergoend. Franck Paudel. Illustration : Toutela3D. Non contractuelles

RÉSIDENCE DE STANDING

CHAMPAGNY-EN-VANOISE

anim EN BREF Les dimanches à 18h Pot d’accueil Gratuit Place du centre

Eh bien, dansez maintenant !

Les mardis à 18h Spectacle enfants Gratuit Place du centre

Lundis 8 et 22 juillet à 17h Visites guidées « Il était une fois Champagny Village » 5€/adulte Centre village

Mardis 9 et 23 juillet de 9h30 à 16h30

« La journée de l’aventure » Dès 7 ans Centre village

Jeudis 11 et 25 juillet

Visite de l’Espace Glacialis et parcours sur le sentier thématique Champagny le Haut

Du 26 au 28 juillet

Braderie des commerçants Centre village

Dimanche 28 juillet dès 10h Marché artisanal de produits régionaux Centre village

Du 29 juillet au 2 août « Cap sur l’astronomie » Espace Glacialis

Mercredi 31 juillet à 20h30 « Surprise baroque dans l’église Saint Sigismond » 10€ / adulte Église Saint Sigismond

: PROGRAMME Faut qu'ça guinche • Jeudi 18 juillet : Calle Alegria lle • Jeudi 25 jui t : nk my People • Jeudi 15 août : Fu 20# INFOSNEWS / PARADISKI

Live à Champagny, c'est un festival de 3 concerts (18 juillet, 25 juillet, 15 août) explorant tous les horizons de la musique. Vous venez !? Dans le jardin du presbytère, sur la place du centre, ou encore à la salle des fêtes en cas de mauvais temps (mais cela n'arrivera pas, n'est-ce pas !), l'été à Champagny c'est l'occasion d'ouvrir son univers musical à des groupes venus de tous les horizons. En effet lors de 3 soirées concert, la station se transforme en véritable scène musicale en plein air le temps du Live à Champagny. Soyez au rendez-vous les jeudis 18 juillet, 25 juillet et 15 août. (G.V.) Champagny en Vanoise transforms into an open air dancefloor on the occasion of Live Champagny. Not less than 3 live concerts (outside or inside in case of bad weather) will be proposed on Thursday, July 18th, July 25th and August 15th at 9pm. And for free of course !

LIVE À CHAMPAGNY À Champagny en Vanoise Les jeudis 18 juillet, 25 juillet et 15 août, à 21h Gratuit +33 (0)4 79 55 06 55

PLAGNE VALLÉE

Le Bon Plan (d’eau) estival Une baignade rafraîchissante, un tour d'Aquabulle, une virée dans les arbres... La base de loisirs des Versants d'Aime, c'est un panel complet d'activités en plein air à découvrir tout l'été, et on Aime ça !

La base des bases Un plan d'eau en pleine montagne où il fait bon s'amuser par les chaudes journées d'été... Il n'en fallait pas moins à la base de loisirs des Versants d'Aime pour devenir un spot incontournable de la vallée. Et pour cause, elle vient d'obtenir pour la 8e année consécutive le label Pavillon Bleu, une distinction de qualité qui souligne le travail mis en œuvre par la Communauté de Communes pour que ce lieu soit des plus accueillants. Parmi les aménagements réalisés, de nouveaux dispositifs de réduction des algues et d'oxygénation de l'eau ainsi que des analyses régulières permettant de maintenir des conditions de baignades optimales. Tous les jours de 12h à 18h, on peut ainsi nager en toute sérénité sous l'œil vigilant des secouristes. Un max d'activités... Bien plus qu'un simple plan d'eau, on trouve ici une base de loisirs complète aux multiples possibilités. Pour prendre de la hauteur, direction le parcours aventure au dessus de l'Isère. L'agilité est de rigueur afin de passer d'arbre en arbre sur les différents tracés. Une envie de s'envoyer en l'air ? L'Acro Bungy est fait pour vous ! Sur ce trampoline géant, toutes les figures sont permises. Et qui n'a jamais rêvé de marcher sur l'eau ? Avec les Aquabulles, c'est désormais possible ! Petit ou grand, on se glisse dans ces sphères géantes et on savoure cette sensation inédite. Nouvelle activité proposée cette année : le Xtrem Jump qui vous permets de vous jeter dans le vide pour atterrir en toute sécurité sur un coussin d'air géant. ... et plus encore ! C'est bien connu, l'activité ça creuse ! Le bar-restaurant nous accueille midi et soir pour un petit encas ou un repas face au lac. Pas de doute, pour une journée en famille, on a trouvé le bon plan... d'eau !

Nouveauté 2019 Cette année, les Versants d'Aime ont aménagé un chemin de balade tour autour du plan d'eau pour une meilleure sécurité des piétons en bord de voie verte et pour permettre aux personnes à mobilité réduite de profiter de l'ensemble du site. La communauté de communes a également mis en place un City Stade près de l'entrée du site. For the 8th following year, the leisure base situated between Aime and Bourg Saint Maurice received the quality label Pavillon Bleu. The leisure base proposes a supervised lake to swim, a playground, acro bungy, an adventure course, volleyball and basketball fields, canoë-kayak, aquabulles, pedalokid, petanque courts, Xtrem Jump, a restaurant and barbecue areas.

BASE DE LOISIRS DES VERSANTS D'AIME Accès entre Aime et Bourg Saint Maurice, plan d'eau accessible par la RN 90 au Gothard ou par la voie verte à pied ou en vélo. Accessible aux PMR. Parking gratuit Plus d'informations sur www.versantsdaime.fr Restaurant : +33 (0)6 74 29 01 11 Parcours aventure*: +33 (0)7 61 05 12 03 Acro Bungy*: +33 (0)6 87 22 46 90 Aquabulles, pédalokid et Xtrem jump*: +33 (0)6 59 10 10 52 Kayak-Paddle* : +33 (0)7 70 18 70 12 * activités payantes WWW.INFOSNEWS.FR #21

PLAGNE VALLÉE

Des jeudis comme on les Aime !

Le Théâtre de Verdure nous donne rendez-vous du 11 Juillet au 22 août pour les jeudis d'Aime. L'été s'annonce musical !

À l'occasion des jeudis d'Aime, la vallée de La Plagne se transforme en véritable scène musicale avec des artistes d'horizons différents, le tout dans un cadre enchanteur. Durant toute la belle saison, les jeudis seront placés sous le signe de la musique avec des concerts 100% gratuits. Entre décibels et rythmes endiablés, le Théâtre de Verdure se met au diapason en faisant vibrer les rues aux sonorités de jazz, blues, rock ou variétés françaises et internationales. Si le temps est incertain, pas de panique, Aime a pensé à tout : les spectacles seront alors assurés à l'abri. Quand jeudi rime avec musique, il y en a pour tous les styles et tous les rythmes. Ambiance assurée ! (C.C.)

Every Thursday, from July 11th till August 22th, from 9pm till 10.30pm, Aime proposes a different live concert for free : jazz, blues, rock or French and international variety music. Outside in an intimate setting or inside in case of bad weather. Ready? Let's dance!

LES JEUDIS D'AIME Du 11 juillet au 22 août, tous les jeudis de 21h à 22h30 À Aime, Théâtre de Verdure Gratuit www.laplagne-vallee.com 22# INFOSNEWS / PARADISKI

Tu tir e s ? s e r i t u ou t

brun

Nouvelle activité dans le viseur cet été ! Laser Attitude et son laser game gonflable et déplaçable s’occupe de tout, avec ses 144m² de labyrinthe gonflé à bloc pour 10 minutes de jeu entre potes… Entrez dans l’arène ! Gros son et dark atmosphère, le scénario est parfait pour se lancer dans ce labyrinthe et partir à l’assaut de l’escouade adverse. Par équipe (de 2 à 18 personnes max) avec des pistolets laser (inoffensif pour les yeux), en mode rafale ou au coup par coup, l’objectif est clair : viser l’arme de l’adversaire et marquer des points. Rémi et Didier aux commandes, briefent la compagnie même en nombre réduit et envoient les candidats dans l’arène pour 10 minutes de jeu intense. En fins stratèges, les joueurs de tous poils n’auront qu’un but : cumuler les coups portés aux pistolets opposants. Ainsi, pas de plastron à porter, l’ambiance chez Laser Attitude c’est un peu « venez comme vous êtes, on gère pour vous ». Et pendant les minutes sportives qui s’égrènent, au cœur de la structure gonflable, on se prend au jeu de l’attaque et on joue la tactique pour vaincre en pratique ! Présent 3 jours par semaine jusqu’en octobre, sur la base de loisirs des Versants d’Aime (Le Gothard - plan d’eau entre Aime et Bourg Saint Maurice), et les jeudis à Vallandry, Laser Attitude reçoit tout le monde pour tester cette activité sympa pour tous et pour toutes ! Car à l’instar d’un paintball qui peut « piquer », le laser game est complétement adapté aux demoiselles en mal d’offensive inoffensive : testé et approuvé ! Alors prêt à passer au rayon laser ! (J.B.) This summer, Paradiski proposes a new activity : an inflatable laser game ! Three days a week, the structure Laser Attitude is present at the leisure base of Aime where two teams of 9 participants confront one another in this amazing labyrinth of 144m².

LASER ATTITUDE Mercredi, samedi et dimanche sur le parking de la base de loisirs du Gothard entre Aime et Bourg Saint Maurice Tarif dégressif : 1 partie = 7€ ; 2 parties = 12€ ; 3 parties = 15€ Cartes de fidélité disponibles Possibilité de privatisation ou de déplacement de la structure pour la demi-journée ou la journée. À partir de 6 ans. www.laser-attitude.com +33 (0)6 76 29 51 55 / +33 (0)6 14 37 11 11 F Laser Attitude

WWW.INFOSNEWS.FR #23

PLAGNE VALLÉE

RAFTING HYDROSPEED KAYAK RAFT

AUBERGE DE VALEZAN

CHEZ MILKA

L’ancienne gérante du Chalet du ski de fond Chez Milka a posé ses valises à l’auberge de Valezan. Située à proximité d’Aime et de Bourg Saint Maurice, l’auberge propose des gites et chambres d’hôtes mais aussi un restaurant de montagne avec une terrasse plein Sud et vue sur la vallée de la Tarentaise. La carte, variée, propose des spécialités savoyardes, des salades et des plats traditionnels, le tout fait maison à partir de produits frais ! Crêpes et gaufres régaleront les visiteurs tous les après-midis de l’été. Le + Infosnews Le menu du jour à 14€ (entrée, plat, dessert). Coup de cœur Les pizzas maison à composer soi-même les vendredis soirs. Situated near Aime and Bourg Saint Maurice, l’Auberge de Valezan proposes gites and B&B but also a typical mountain restaurant with a sunny terrace to enjoy the view on the valley of Tarentaise. All the dishes are homemade and prepared with fresh products. À Valezan, Aime +33 (0)6 60 16 93 11 +33 (0)4 79 07 22 13 levalezan@gmail.com valezan.fr

06 87 83 46 79

www.revedeau-rafting.com réservation obligatoire

24# INFOSNEWS / PARADISKI

Pierres-Yves Fasola

Mon métier

Guide en rivières

Directeur technique de l'ESF Arc 1600 l'hiver, c'est plein d'entrain que Pierre-Yves, plus connu sous le nom de Pyf, reprend les pagaies à la belle saison pour exercer son métier et sa passion de guide en rivières. Que ce soit en rafting, en hydrospeed ou en airboat, Pyf de son surnom, met des rêves d'eau plein la tête de ses clients.

RENCONTRE

RÊVE D'EAU +33 (0)6 87 83 46 79 revedeau-rafting.com

L'eau-vive, ça a toujours été une passion ? Non, à l'époque ma passion était l'escalade et un jour je me suis blessé. Pour me remettre, je me suis mis au kayak et j'ai tellement aimé que je n'ai plus lâché. Je me suis ensuite formé au Club de Bourg Saint Maurice. Puis j'ai commencé à travailler comme guide en rafting, hydrospeed et airboat. Et tu as commencé à enseigner. Oui. J'ai d'abord travaillé pour le club de Bourg Saint Maurice, et en parallèle j'ai fait des prestations dans des compagnies de la vallée mais ça ne me convenait pas trop, je voulais quelque chose entre les deux : proposer des sorties tout en gardant l'esprit club et prendre le temps d'échanger avec le client. C'est pour cela que j'ai monté ma propre structure, Rêve d'Eau. Quelles sont les qualités d'un bon guide d'après toi ? On est tous formé pour emmener les gens sur l'eau en toute sécurité. Après je pense qu'il est très important de ne pas négliger le briefing avant le départ, c'est un point essentiel. Et puis il faut savoir lier une relation avec les clients. Ma plus belle récompense c'est de voir des étoiles dans leurs yeux au retour, et qu'ils reviennent d'une année sur l'autre. Mais surtout pour moi on reconnait un bon guide à sa façon de gérer les situations critiques. Il faut évidemment mettre tout en œuvre pour que celles-ci n'arrivent pas ! Par exemple ? Une fois j'ai emmené un groupe soi-disant expérimenté en airboat (kayak gonflable), et il s'est avéré que c'était la première fois qu'ils montaient dans l'un d'eux. Le parcours était difficile, ils tombaient sans arrêt et n'entendaient plus les consignes, j'ai pensé qu'on n'arriverait jamais au bout. Du coup je les ai fait sortir des bateaux et j'ai passé les rapides seuls avec tous les bateaux attachés les uns aux autres. Une autre fois, un homme de 50 ans a fait un gros coup de panique en hydrospeed, sauf que ce genre de crise peut faire penser à un infarctus... il faut pouvoir gérer tout ça. Des projets ? Je me forme au canyon af in de pouvoir proposer de nouvelles activités à la clientèle. J'aimerais proposer des formules sur des canyons dans le coin et d'autres plus lointains. Et toujours dans l'échange et la bonne humeur ! (A.D.) Technical Director of the ESF ski school of Arc 1600 in winter, Pierre-Yves aka Pyf changes hats in summer by proposing white water activities of which rafting, hydrospeed and airboat as a river guide. What he loves about his job is the contact with his clients and to put stars in their eyes. Pierre-Yves is taking up a new challenge by soon adding canyoning to his offer. And always in a good mood of course ! WWW.INFOSNEWS.FR #25

SÉEZ - SAINTE FOY

La Ferme des anges

Angèle

anim EN BREF Du 8 juillet au 29 août

Visites guidées de l’espace Saint Éloi, de l’église et du moulin Saint Germain +33 (0)4 79 41 00 54

Tous les jeudis à 19h dès le 18 juillet

Concerts « les jeudis de Séez » Centre de Séez

Les vendredis à 14h dès le 19 juillet

« Les sorties castors juniors » De 6 à 12 ans Forêt des Bochères - Séez

Samedi 20 juillet de 10h à 18h

« Les 30 ans de la reconstruction du moulin de Saint Germain» Séez

C'est un petit coin de paradis, niché sur les hauteurs de Séez, qui attend les amoureux de montagne et de grand air, dans cette maison pétrie de belles histoires. Rencontre avec Valérie, maitresse des lieux. L'histoire de la Ferme d'Angèle, maison d'hôtes accueillante, ne s'est pas faite par hasard. Il y a d'abord Angèle, cette femme de caractère tombée amoureuse d'un soldat pendant la guerre, que son père n'a pas voulu accueillir. De colère, elle quitte la maison familiale pour s'installer dans la demeure de sa tante, la fameuse Ferme d'Angèle actuelle. Devenue la vieille fille du village, Angèle ne s'est jamais mariée... jusqu'à ce jour où le soldat est revenu frapper à sa porte : elle avait 60 ans. Les deux amants se sont retrouvés et mariés : une histoire vécue comme un conte de fée dans l'histoire de la vallée. Angèle est décédée dans les années 70-80, et sa maison a été restaurée d'une main de maître par le propriétaire précédant Valérie. « Francis, à qui j'ai racheté la maison était un Compagnon tailleur de pierres. Ce qu'il a fait de cette bâtisse est tout simplement incroyable. Il en a fait un chalet sain et solide ». C'est une amie agent immobilier qui propose à Valérie de découvrir cette maison dès sa mise en vente. Peu convaincue, celle-ci décide malgré tout d'y aller et sent tout de suite l'énergie folle qui se dégage de ces murs et qui la pousse vers la reconversion pour tenir une maison d'hôtes. Quelques aménagements de décoration, un peu de l'âme de Valérie, des idées de son amie Dado Robino et voici que naît cette maison d'hôtes cosy terriblement authentique. Quinze chambres reçoivent donc les vacanciers, les gens de passage et en maitresse de maison attentive, Valérie propose le couvert. « J'ai toujours aimé cuisiner mais je ne suis pas professionnelle. La table d'hôtes reste donc le bon compromis. Il y a deux ans, j'ai eu la chance d'être sélectionnée par le jury de Femmes d'Aixception et de gagner une rencontre avec Marc Veyrat qui m'a appris beaucoup de choses ». Bien qu'elle n'ouvre désormais plus à l'année, seulement en hiver et en été, Valérie chérit ce chalet, dont le nom Angèle était aussi celui de sa grand-mère, ainsi que les rencontres qu'elle continue de faire et qui enrichissent sa vie. Et peut-être qu'un jour pas si lointain, Valérie replongera dans une nouvelle aventure convaincue par cette maxime de Paul Eluard : « Dans la vie il n'y a pas de hasard, il n'y a que des rendez-vous ». (J.B.) A haven of peace, hidden on the heights of Séez, waiting for hikers and other mountain lovers, Valérie gives you a warm welcome to La Ferme d'Angèle ! Open in winter and summer, the authentic and cosy chalet proposes 15 guest rooms for an unforgettable stay in the mountains.

26# INFOSNEWS / PARADISKI

LA FERME D'ANGÈLE Le Noyeray à Séez +33 (0)4 79 41 05 71 + 33 (0)6 07 67 43 20 Table d'hôtes : réservation recommandée

Nouveau programme - New development

SAINTE FOY TARENTAISE

Devenez propriétaire MGM, un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

A P PA R T E M E N T S D E S TA N D I N G D U 3 A U 5 P I È C E S . Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Prestations haut de gamme - Panorama d’exception - Proximité des commerces.

Become an MGM owner, a wise investment that you can enjoy today.

Apartments from 2 to 4 bedrooms, Fully fitted kitchen and bathroom. High quality finishes - Exceptional panoramic view - Shops nearby

CONTACT & RENSEIGNEMENTS

Tél. +33 (0)4 50 62 62 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 06/2019- Crédit photos : Studio Bergoend - TouteLa3D - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Résidence de Standing

You g ! p u t i ot to pump Résolument tournée vers les jeunes, la ville de Bourg Saint Maurice se dote cet été d’un nouvel équipement de sport urbain : un PumpTrack ! Une nouvelle zone de 2000m², voilà qui devrait plaire aux jeunes riders. Que vous soyez adeptes de VTT, BMX, rollers, trottinettes, skate-boards, long-boards ou encore de draisiennes pour les plus petits... tous ces engins roulants sont acceptés sur le PumpTrack de Bourg Saint Maurice ! Pour permettre au plus grand nombre d’y accéder, l’espace a été divisé en différents secteurs. Notamment une piste de 200 mètres linéaires adaptée aux pratiquants moyens ou plus experts, ainsi qu’une boucle de 50 mètres linéaires destinée elle aux débutants et aux riders en herbe.

La création de ce PumpTrack va de paire avec une évolution en faveur des sports urbains, puisque Bourg Saint Maurice s’est déjà équipé d’un skate park de 650m², composé d’une série de modules en béton (une micro-rampe avec spine, un curb, deux quarters, une pyramide, etc.). Cet été, ça va rider ! (G.V.) After the creation of the skatepark of 650m² with numerous features, Bourg Saint Maurice opened a whole new PumpTrack ! The new zone of 2000m², divided into different sectors, is open to mountain bikes, rollerblades, skateboards and longboards.

PUMPTRACK À Bourg Saint Maurice

Étoile des neiges © Manu Reyboz

Pour cette 75ème édition, l’étoile des glaciers sera, une fois de plus, la star des fêtes de l’Edelweiss en ce dimanche 14 juillet. Du défilé authentique aux animations de rue en passant par une multitude d’ateliers, ce rendez-vous tradition fera danser les rues de Bourg Saint Maurice au son du folklore. Entre savoir-faire et coutumes, ce spectacle risque bien de faire fleurir notre curiosité. (C.C.) For the 75th following year, the Edelweiss will be the honoured on Sunday, July 14 th from 10am till 7pm with a parade, animations, workshops and folk music.

28# INFOSNEWS / PARADISKI

FÊTES DE L’EDELWEISS À Bourg Saint Maurice Samedi 14 juillet Gratuit +33 (0)4 79 07 12 57

BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS

- Bike Park Park d’attraction Les Arcs / Peisey-Vallandry

Probablement l'un des meilleurs bike parks de la région aux dires des mountain bikers pros et locaux, cet espace labélisé FFCT n'a pas fini de vous faire rouler. Présentation. Les 12 remontées mécaniques ouvertes cet été sur les Arcs / Peisey-Vallandry offrent aux vététistes de tous bords, un terrain de jeu infini niché sur les pentes arcadiennes ! À destination des aspirants riders avec les 5 practices parks et leurs zones d'initiation (modules d'entrainement à la maniabilité), ou des experts en la matière avec des pistes de DH noires à faire frémir les avertis : la variété des niveaux et des spots est sans commune mesure... Car pour chaque envie, une sortie : les pistes de DH proposent des descentes allant de douces à engagées. Les itinéraires Enduro s'adaptent à chaque effort. Les circuits VAE ne sont pas en reste et la station présente pour les pilotes aguerris, une ligne Northshore noire avec un parcours aérien en forêt composé de passerelles.

Pratiqué par les meilleurs riders comme les vacanciers, le Bike Park des Arcs reste le must à piloter pour vivre la montagne version park d'attraction pour deux roues. (J.B.) Probably one of the best bike parks in the region according to local and professional mountain bikers, welcome to the Bike Park of Les Arcs / Peisey-Vallandry with 8 Downhill tracks, 5 Enduro tracks, 2 Cross Country tracks, 3 E-MTB tarcks, 1 black Northshore and 5 practices.

iffr es B ik e Park en ch

)

verte es, 3 bleues, une (2 noires, 2 roug H D de es ist P 8 bleus) duro (2 noirs, 3 5 Itinéraires En ry (2 rouges) 2 Cross Count ectrique cessibles VTT El 3 Parcours ac shore noire 1 Ligne North rks 5 Practices Pa

WWW.INFOSNEWS.FR #29

BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS

Trail bien et vous ? Avec plus de 200km de sentiers de randonnée, le domaine d'été des Arcs constitue le parfait terrain de jeu pour pratiquer une activité qui, contrairement à ce que l'on croit, n'est pas réservée qu'aux sportifs extrêmes : le trail. Pour beaucoup, trail rime avec « effort intense », « course sur des dizaines voire des centaines de kilomètres », « sportifs de haut niveau qui s'entrainent tous les jours », etc. Sauf que ce n'est pas exactement cela. Si le trail nécessite évidemment de l'endurance et de manière générale une bonne condition physique, il peut aussi se pratiquer à son rythme, afin de profiter de la montagne tout simplement et des obstacles naturels qu'elle sème : dénivelés, irrégularités des sentiers, météo... c'est à dire toutes les composantes d'un trail tel qu'il serait proposé lors d'une course officielle !

Aux Arcs, les 200km de sentiers de randonnée couvrent également 6700m de dénivelés cumulés, soit la garantie que chacun trouvera son bonheur ! La vallée des Chapieux entre la France et l'Italie ; la vallée des Glaciers où chèvres et tarines sont mises en alpage ; les sentiers permettant de découvrir les plus beaux panoramas sur le massif du Mont Blanc ou la vallée de la Tarentaise ; la randonnée du refuge Robert Blanc au pied de l'Aiguille

30# INFOSNEWS / PARADISKI

des Glaciers ; le Parc national de la Vanoise... ne sont qu'une brève liste de toutes les possibles en terme de trail autour des Arcs. Du trail en solo pour courir en silence en admirant les grands espaces, au trail à plusieurs pour un véritable moment de partage dans l'effort, en passant par la sortie accompagné d'un professionnel, à chacun sa façon de mêler sport et nature selon son envie ! (G.V.) With more than 200km of hiking trails, Les Arcs is an amazing playground for trail lovers ! But, on the contrary of what you might think, these trails are accessible to amateur and more experienced trailers and cover a total difference in alttiude of 6700 metres. Throughout the summer, different trails are proposed : Vertical K2 Villaroger-Les Arcs, Trail Intervillages in Haute-Tarentaise and KV in Bourg Saint Maurice, Trace des Ducs de Savoie between Courmayeur and Chamonix and the Ultra Trail Mont Blanc departing Chamonix.

DATES

Et pour les plus costauds, de nombreux événements trail sont proposés tout l'été ! Au programme : Vertical K2 Villaroger-Les Arcs

Aux Arcs le 7 juillet (unique étape française de l'European K2 Cup) Trail Intervillages de HauteTarentaise et KV des forts

À Bourg Saint Maurice, les 20 et 21 juillet

Trace des Ducs de Savoie

(119km entre Courmayeur et Chamonix), étape à Bourg Saint Maurice le 28 août Ultra Trail du Mont Blanc

(boucle de 168km, départ et arrivée à Chamonix), étape aux Chapieux, commune de Bourg Saint Maurice, le 30 août.

jaune, Qu’est ce qui est escend ? d i u q t e e t n o m i qu

TOUR DE FRANCE Le maillot jaune du Tour de France sur l'étape Albertville-Val Thorens samedi 27 juillet ! Tous en selle pour cet événement mythique qui passe notamment par Bourg Saint Maurice, Landry, Macôt et Longefoy.

Puis les choses sérieuses auront lieu samedi 27 juillet avec une étape décisive du Tour de France, juste avant celle des Champs Élysées. Après avoir fait le trajet Saint-Jean-de-Maurienne/Tignes la veille, le départ est donné à Albertville (446m d'altitude) samedi pour 135km très sportifs (départ de la caravane à 11h45). Les cyclistes rouleront jusqu'à Beaufort, passeront par le col du Méraillet pour ensuite atteindre le mythique Cormet de Roselend (1968m). Après une belle descente jusqu'à Bourg Saint Maurice et Mâcot, c'est reparti pour une ascension dans la côte de Longefoy vers Notre Dame du Pré. Pas le temps d'admirer le paysage, il faut filer vers Moûtiers avant l'ascension finale vers Val Thorens, en passant par la route en balcon de Saint Laurent de la Côte. L'arrivée se fera à 2365m d'altitude, en plein cœur du domaine skiable, aux alentours de 17h30. (C.L.)

U TO

S L ES

One week before the passage of the Tour de France, not less than 15 000 amateurs will open the way on Sunday, July 21st. The amateur cyclists ride in the same conditions as the professional cyclists. Every year, only one leg of the Tour de France is open to amateurs and this year the participants will start in Albertville at an altitude of 446 metres to arrive in Val Thorens at an altitude of 2 365 metres, passing by Beaufort, Col de Méraillet, the mythical Cormet de Roselend, Bourg Saint Maurice and Moûtiers. L'ÉTAPE DU TOUR DE FRANCE DIMANCHE 21 JUILLET Passage à Bourg Saint Maurice www.letapedutour.com PASSAGE DU TOUR DE FRANCE SAMEDI 27 JUILLET www.letour.fr www.lesarcs.com

VENDR ED IS

L’ARDOISE DU MIDI

ET POUR LES +

kara oké

UX RIE

Dès 2

espa ce

ESPLANADE DE LA GARE - MOÛTIERS +33 (0)9 78 06 38 00

Dimanche 21 juillet, en guise de mise en jambe, l'Étape du Tour de France emmène son peloton de 15 000 participants sur le parcours du Tour : 135km avec un dénivelé de 4563m. Les coureurs passeront par Bourg Saint Maurice de 8h35 à 12h45.

15,90€ ENTRÉE - PLAT DESSERT

WWW.INFOSNEWS.FR #31

LES ARCS

Dans les yeux de...

Candice Falcoz À travers une enfance passée entre Les Arcs et la vallée, les pistes et la montagne, Candice s'est forgée dans l'idée que rien n'est impossible. Aujourd'hui, actrice de sa station Arc 2000 elle évoque la fierté d'être née ici et le privilège de vivre l'aventure de la montagne.

Vous êtes une enfant du pays, comment grandit-on ici ? J'ai vécu à Hauteville-Gondon dans le petit hameau de Montvenix situé entre Bourg Saint Maurice et Les Arcs. En tant que tavelaine (habitante de Hauteville), je me considère comme appartenant à ce village, pas vraiment à Bourg ni aux Arcs, mais dans ce petit coin de campagne au creux de la montagne. Ce sont mes racines. Pour mon père, moniteur de ski, il était indispensable que mon frère et moi sachions bien skier. J'ai donc passé mon enfance et ma jeunesse sur les pistes, en ski club même si je n'avais pas vraiment l'esprit de compétition. En revanche mon frère Lucas, a lui fait partie de l'Equipe de France. La pratique du ski a du sens pour vous ? J'ai toujours aimé ce sport mais plutôt en loisirs avec mes potes puis aujourd'hui en famille avec mes enfants. Mon père m'a poussé à atteindre le niveau monitorat. Je ne l'ai pas passé mais ça m'a permis d'avoir un très bon niveau en ski et aujourd'hui je le remercie. C'est une aubaine de savoir skier sans limite, car il y a dans tout ça quelque chose de grisant qui vous fait vivre une aventure. Et puis c'est aussi un formidable vecteur de lien social. A la vingtaine, je suis partie 2 années en Amérique du Nord pour bosser et voir du pays. Je travaillais en station de ski et quand on vous propose d'aller rider et que vous pouvez suivre, ça permet de partager des choses malgré la barrière de la langue. Ce que voulait mon père pour nous a pris du sens à ce moment-là. Votre carrière professionnelle vous a mené à Arc 2000 pour ouvrir le restaurant le Savoy il y a 10 ans, racontez-nous. Je suis issue d'une famille de restaurateurs et quand j'ai commencé dans ce métier, j'ai travaillé avec mes parents aux Chalets de l'Arc, l'affaire familiale. Puis je me suis lancée en 2010 avec le Savoy à Arc 2000. Le choix de cette station n'est

32# INFOSNEWS / PARADISKI

pas anodin car c'est un pari sur l'avenir en terme d'enneigement. Mon défi dans mon métier : faire que mes clients repartent en se disant que les savoyards sont vraiment sympas et accueillants. J'ai à cœur de transmettre mes valeurs à travers mon établissement, celles qui correspondent à mon héritage familial : l'authenticité et la fierté de mes origines. Ayant grandi dans un petit village, la solidarité, l'entraide et le respect ont du sens. Je me souviens d'une fois quand j'avais 5-6 ans m'être fait grondé par notre voisin, un ancien de la commune, parce que je ne lui avait pas dit bonjour... Votre regard sur la montagne, votre station, votre Tarentaise ? Ma montagne à moi c'est celle de l'aventure, d'une vie où rien n'est impossible. Ce sont les descentes en luge avec mon père de nuit à la frontale, d'Arc 1800 à Montvenix quand j'avais 8 ans. Ce sont les hivers rudes qui nous font sortir de notre zone de confort, ce sont les nombreux matins passer à déneiger le restaurant, c'est cette nature fabuleuse avec laquelle on apprend à vivre, ce sont ces racines fortes et cette fierté qui nous étreint. C'est enfin le plaisir de se dépasser et l'incroyable chance que nous avons d'être dans cet environnement privilégié... c'est important de ne pas l'oublier. (J.B.) Candice Falcoz grew up in Hauteville-Gondon situated between Bourg Saint Maurice and Les Arcs. With a ski instructor as a father, Candice started skiing at a very young age and was part of the ski club. Her professional career lead her to Arc 2000 where she opened the restaurant Le Savoy about 10 years ago. Candice is committed to transmit the values her parents taught her like solidarity and respect.

Le Dougla Sirk

BOURG SAINT MAURICE

Red Ice

Gin Tonic

Coup de Fourchette

La Belluci

Tout un cinéma attend les amateurs de plaisirs et d'émotions gustatives. Au Red Ice, le décor est en accord avec les mets. Car du verre à l'assiette, rien n'est laissé au hasard et l'angle choisi se teinte de magie servie par un scénario exquis, sur fond d'écrans géants et de Tontons Flingueurs... Moments cultes au menu. Culte fiction C'est tout l'univers d'un septième art à succès qui est mis en lumière sur les murs avec les grandes affiches de films ou grâce aux vestiges d'une culture rétro. Même à la carte on débat sur le nom des plats : le Kill beef (tartare de bœuf charolais au couteau) s'empare d'arômes charnels quand le Hitch Wok (wok de poulet jaune minute) nous rappelle des saveurs volatiles. La souris d'agneau, thym et sa ratatouille confite, bien nommée « Chez Gusto » fait aussi le spectacle et délivre cette étincelle qui pétille dans nos yeux. La traversée du dessert La formule est suffisamment innovante pour être nominée : dans des petits contenants, vous avez le choix de préférer un (3,50€), deux (6€) ou trois desserts (8€). Une mise en scène qui séduit à coup sûr les petits appétits comme les indécis ! Mention spéciale pour la mousse champagne-fraise qui rafle la palme d'or du goût.

Star Bars Lionel, responsable de salle, aux commandes des tireuses et autres flacons d'ivresse confectionne des cocktails à se damner. Le magnifique Vesper du Casino Royale de James Bond se déguste dans l'action, quand le Pacific Rim prend des allures de science-fiction. Des créations stupéfiantes et enivrantes à découvrir avec modération... La Grande Patrouille Tristan à la mise en scène, Jérémy dans le rôle principal en cuisine, Shana, Lionel et Morgan au casting, se sont donnés pour mission de créer l'émotion. Et dans cette fresque cinématographique située en plein cœur des montagnes de Tarentaise, le fait maison est religion, le local est d'intérêt général mais le scénario d'une soirée réussie reste à écrire... Faim ! (J.B.) At Red Ice, the 7th art decoration is in accordance with the proposed dishes for a magical moment. The chef Jérémy and the team members Tristan, Shana, Lionel and Morgan propose homemade dishes prepared with local products. As for Lionel, he prepares delicous cocktails, surprising creations to be discovered with moderation. À Bourg Saint Maurice, 403 Avenue du stade +33 (0)4 79 22 81 92 WWW.INFOSNEWS.FR #33

BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS

I need a

HERO !

C’est l’événement sportif et familial à ne pas manquer aux Arcs cet été : le Hero Game, où un parent et un enfant s’élancent pour relever toutes sortes de défis ! Rendez-vous les 11 et 25 juillet, ainsi que les 8 et 22 août. Concernant le principe, un adulte et un enfant de plus de 6 ans font équipe sur un parcours d’obstacles ludiques. Rien de plus simple me direz-vous. Ce qui l’est moins, c’est ce que ce parcours implique ! Outre les passages dans la boue, il faudra venir à bout des déf is disposés le long des 1500 mètres de course, entre modules de franchissement, passage sous filet et de nombreuses autres surprises, pour une

dizaine d’obstacles au total. L’entraide sera la clé pour venir à bout de ce challenge ! Et ce ne sont pas forcément les enfants qui auront besoin qu’on leur tienne la main... (G.V.) Don’t miss the Hero Game on July 11th and 25th and August 8th and 25th in Arc 1800. In teams of two, one parent and one child of 6 years and older, the participants challenge one another on an

obstacle race of 1500 metres long and a dozen obstacles. HERO GAME À Arc 1800 11 et 25 juillet, 8 et 22 août Départ de la course à 19h, inscription obligatoire lesarcs.com

3 jours, 100km avec pour seule consigne : partir, rouler et arriver à deux. Voilà le défi que devront relever 150 équipes, chacune composée de deux amoureux du guidon, lors de la course déchainée Les Arcs Enduro 2 du samedi 6 au lundi 8 juillet. Des pistes de VTT aux single tracks, le domaine des Arcs/ Peisey-Vallandry n’aura plus aucun secret pour les compétiteurs. Prêt à relever le défi ? (C.C.) During 3 days from July 6th till July 8th, not less than 150 teams composed of two participants take up the challenge to finish the cycling race Enduro 2.

34# INFOSNEWS / PARADISKI

ENDURO 2 Aux Arcs Du samedi 6 au lundi 8 juillet Infos et inscriptions : 4timingevent.com

Bienvenue chez vous !

À Arc 1800, 64 nouveaux appartements verront le jour en décembre 2019 au sein de la résidence Les Chardons. Votre futur home sweet home à la montagne ?

Spécialisé dans la réhabilitation de logements, CAP Investissements est un acteur incontournable de Rhône-Alpes. Déjà présente sur la commune de Bourg Saint Maurice, la société est bien sûr à l'origine de la résidence Les Chardons : la renaissance, tel le Phoenix, d'un bâtiment construit en 1984 et inoccupé depuis 2008. Implanté au cœur de la Croisette, la résidence, modifiée dans son ensemble, offre désormais de grands balcons pour des vues encore plus époustouflantes sur les montagnes, la station et jusqu'au sommet du Mont Blanc. Dans les parties communes, les habitants bénéficient d'un skiroom, de caves, de garages, d'ascenseurs, d'un espace pour vélos... Sur les 64 logements créés, seulement 10 appartements (T3 et T4) sont encore disponibles à la vente. Tous proposent une haute qualité de prestations, combinée à des tarifs abordables. Les appartements sont livrés prêts à être habités, et pour aller encore plus loin un pack mobilier comprenant canapé, télévision, chaises, etc. est proposé !

Opération majeure de reconstruction et de rénovation en station d'altitude, il n'en demeure pas moins que le projet accorde une importance cruciale au développement durable, avec un gros travail sur la performance énergétique, ou encore l'installation de deux chaudières à granulés pour fournir l'eau chaude sanitaire de tout le bâtiment. Une manière de préserver cet environnement naturel incroyable, qui fait, été comme hiver, le bonheur des amoureux de sport, de détente et de grand air... (G.V.)

The company Cap Investissement proposes for December 2019 a rehabilitation project in Arc 1800 : Les Chardons. The 64 apartments with an amazing view from the balcony or terrace have been redesigned for more comfort and space and come with a skiroom, cellar, garage, lift and a room for bicycles. Only 10 apartments with 2 or 3 bedrooms and furniture are still available for sale. The perfect opportunity to invest in this magnificent ski resort ! RÉSIDENCE LES CHARDONS À Arc 1800 Commercialisation : www.les-chardons.com +33 (0)4 79 22 70 52 Chantier en cours de réalisation par Eiffage Construction

WWW.INFOSNEWS.FR #35

BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS

Ca ne manque pas d’air

s !

Du 17 juillet au 2 août, rendez-vous aux Arcs pour la 46e édition de l'Académie Festival : 40 concerts offerts, interprétés par une soixantaine d'artistes de renommée internationale, sur le thème « la musique hongroise à travers les siècles ».

evalier © photos : Raja Bundhoo / Manu Reyboz / JL Ch

C'est en 1973 que la première édition de l'Académie Festival des Arcs a vu le jour sous l'impulsion de Roger Godino et Yves Petit de Voize, désireux de suivre l'exemple de grandes académies américaines. C'est à dire offrir à des musiciens exceptionnels un lieu qui le serait tout autant (les Arcs), pour qu'ils puissent faire de la musique ensemble en la rendant accessible au plus grand nombre (le Festival), tout en profitant de l'occasion pour former de jeunes élèves (l'Académie).

Car si ces grands musiciens sont invités pour donner gratuitement des concerts, des master classes, des conférences, des ateliers, etc., ils sont aussi aux Arcs pour former 160 jeunes élèves prometteurs venus du monde entier. Cette année, le jeune compositeur français Benjamin Attahir sera le compositeur en résidence, il proposera une douzaine d'œuvres dont deux créations mondiales ! Le tout formant un moment de partage, de rencontres et de créativité exceptionnel... (G.V.)

Aujourd'hui, cela fait donc près d'un demi siècle que chaque été, les Arcs résonnent durant trois semaines au son des plus belles musiques classiques de la planète, mettant à l'honneur des compositeurs connus du grand public comme des artistes plus confidentiels qu'il fait bon découvrir. C'est ainsi qu'en 2019, avec pour thématique « la musique hongroise à travers les siècles », les mélomanes auront le plaisir d'écouter aussi bien Liszt et Bartòk que Dohanny, Kurtag, Erkel ou encore Veress. Aux Arcs durant cette période, il suffit d'arpenter les rues pour entendre s'envoler les arpèges des élèves et de leurs maîtres.

From July 17th till August 2nd, Les Arcs welcomes the 46th edition of the Académie Festival with not less than 40 free concerts interpreted by around 60 internationally known music artists. During 2 weeks, the festival programmes different concerts, conferences, workshops, master classes and encounters on the mountaintops of the station. Not less than 160 young students from all over the world will be present.

36# INFOSNEWS / PARADISKI

ACADÉMIE FESTIVAL DES ARCS Du 17 juillet au 2 août Festivaldesarcs.com

PARC NATURE & AVENTURE

+ DE 30 ACTIVITÉS POUR ADULTES & ENFANTS, Dépassez-vous & faites de votre séjour celui de tous les exploits !

lesarcs.com

BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS

anim EN BREF Du lundi au vendredi de 16h à 18h - le samedi de 9h à 12h

Exposition : les Arcs 50 ans d’aventure ! Place de la gare – Bourg Saint Maurice

Les mercredis à 18h30

Les concerts du mercredi Place de la mairie et place du haut bourg

Les jeudis à 13h30 Escape game outdoor Adulte : 10€ / enfant 5€ Bourg Saint Maurice

Les dimanches à 19h Concert Place miravidi – Arc 1800

Samedi 6 et dimanche 7 juillet Finale coupe de france n2 canoe kayak slalom Bassin internationnal - Bourg Saint Maurice

Jeudis 11, 18 et 25 juillet Visite guidée : « Arc 1800, une station balcon » Gratuit

Vendredi 19 juillet

Inauguration de la coupole Arc 1600

Ça roule

de source

Avis aux adeptes de randonnées cyclosportives : les sites de Bourg Saint Maurice et des Arcs regorgent de spots tous plus beaux les uns que les autres, pour tous les niveaux ! Une Voie Verte pour toute la famille Construite au bord de l'eau et longue de 15 kilomètres, la Voie Verte relie Bourg Saint Maurice à Aime et est accessible à tous que vous soyez piétons, cyclistes, en rollers ou encore en poussettes. La pente est régulière et facile, l'Isère coule à vos pieds, vous alternez entre passages en forêt et segments plus dégagés...du pur bonheur ! Des circuits balisés pour les pratiquants réguliers Au départ de la gare de Bourg Saint Maurice, 4 itinéraires permettent de découvrir les alentours en rando cyclo : • Les Balcons de Tarentaise (29km, 140m de dénivelé) : le long des routes au profil plutôt plat du fond de vallée • La Boucle des Villages (28km, 685m de dénivelé) : sur des routes secondaires peu fréquentées alternant forêts et villages. • Le Versant du Soleil (33km, 520m de dénivelé) : une vue incroyable et la traversée de petits villages traditionnels. • La Traversée du Beaufortain (60km, 1690m de dénivelé) : un parcours plus engagé ponctué par le passage du Cormet de Roselend. Des cols pour les plus sportifs Découvrir les plus beaux paysages de la haute vallée n'est pas donné à tout le monde alors pour en profiter, il va vraiment falloir pédaler ! Au programme, trois grands cols routiers à la renommée internationale : • Le Cormet de Roselend (1968m) • Le Col de l'Iseran, plus haut col routier des Alpes (2770m) • Le Col du Petit Saint-Bernard, à la frontière italienne (2188m) À noter qu'en Haute-Tarentaise, près de 50 hébergeurs proposent désormais des services spécialement dédiés aux cyclistes (local fermé et aménagé pour entreposer et entretenir les vélos, matériel de réparation, informations, etc.). C'est le moment de se mettre à la petite reine ! (G.V.) Bourg Saint Maurice and Les Arcs propose numerous beautiful cycling itineraries. The bicycle path of 15km linking Bourg Saint Maurice with Aime is accessible to all : pedestrians, cyclists, rollerblades and strollers. Departing the train station of Bourg Saint Maurice, 4 cycling itineraries are possible : Les Balcons de Tarentaise or 29km, La Boucle des Villages or 28km, Le Versant du Soleil or 33km and La Traversée du Beaufortain or 60km. And more experienced cyclists will love the mountain passes Cormet de Roselend (1968m), Col de l'Iseran (2770m) and Col du Petit Saint-Bernard (2188m).

he op rist

©C

n ©A

Str

a Par

38# INFOSNEWS / PARADISKI

RANDONNÉES CYCLOSPORTIVES À Bourg Saint Maurice et aux Arcs www.lesarcs.com

BOURG SAINT MAURICE

Le Bistrot Alpin

Coup de Fourchette

Tartare tradition

Mi-cuit cœur Nutella

Burger du bistrot

Pour un repas tout en fraicheur, direction le Bistrot Alpin et sa cuisine à la fois légère et gourmande. En plein cœur de Bourg Saint Maurice, c’est le spot de l’été !

Une grande terrasse ouverte sur l’animation du centre de Bourg Saint Maurice, voilà qui donne envie de prendre place. Confortablement installés, c’est de fraicheur dont nous avons envie en cette chaude journée. Et ça tombe bien puisque Gaëtan, le chef, a concocté une carte qui sent bon l’été, élaborée à partir de produits frais, de saison et surtout tout est 100% maison ! Pour démarrer le repas on se laisse tenter par la verrine fraicheur : de l’avocat du pamplemousse, des lentilles corail, des baies de goji et des graines de courges… on peut dire que niveau rafraichissement on est servi ! Et la suite n’est pas en reste : le tartare de saumon gravlax et le tartare de bœuf tiennent leur promesse. Pour un plat plus local on se tournera vers la friture de Perchots du lac du Bourget, si bon et tellement rare à la carte d’un restaurant. Pour les grosses faims, le burger ultra gourmand et la bavette Angus (la vraie d'Irlande !) comblera les appétits les plus féroces… accompagnés de frites maison à tomber !

Si pour vous aussi le dessert est légion, il ne faudra pas faire l’impasse sur la nouveauté de l’été : un mi-cuit au chocolat au cœur coulant Nutella® sur un croustillant de noisettes servi avec un palet breton… une perle ! (A.D.) For a refreshing and relaxing meal, try out Le Bistrot Alpin and its light and refined cuisine. Situated in the heart of Bourg Saint Maurice with a large sunny terrace, Le Bistrot Alpin is the place to be this summer ! The chef Gaëtan proposes a large choice in homemade dishes prepared with fresh and seasonal products. À Bourg Saint Maurice 46 Place Marcel Gaimard, face à la mairie +33 (0)4 79 07 59 85

WWW.INFOSNEWS.FR #39

ARC 1950 LE VILLAGE

Arc 1950 le Village de mes vacances

Envie d'une journée parfaite en famille ? La station d'Arc 1950 le Village vous donne 5 bonnes raisons de venir ! 1/ Parce que tous les chemins mènent à Arc 1950 Le Village Vous aimez la randonnée ? Il y a forcément un sentier en montagne qui vous emmène à Arc 1950. Plutôt VTT ? Aucun problème, vous pourrez rejoindre le Village par la Route 66 qui fait partie des multitudes d'itinéraires du bikepark des Arcs. Pour les moins sportifs, on saute dans une navette gratuite depuis n'importe quels sites des Arcs ! On peut aussi prendre son véhicule : pas de prise de tête pour stationner, on profite du parking souterrain du Village avec accès direct dans ses rues. 2/ Chaque jour, des activités pour toutes vos envies L'été, les rues du Village se voient parsemées d'infrastructures en tous genres et en accès libre : bac à sable géant, trampolines, structures gonflables, baby-foot, tables de ping-pong, jeux en bois, jardin d'enfants, échiquier géant, blocs d'escalade, beach volley, court de tennis, terrains de pétanque... Voilà un lieu plein de vie où on ne voit pas passer ses journées ! Le petit plus : le Village est entièrement piéton, l'idéal pour laisser ses bambins s'amuser en toute sérénité. Et ce n'est pas tout, si vous séjournez 5 nuitées minimum au Village, un choix d'activités est offert ! 3/ Parce que c'est le temple du shopping et des bonnes affaires Avec une trentaine de boutiques et des marques de renom, le shopping est bien plus qu'un passe-temps à Arc 1950, c'est toute une expérience ! À l'image haut de gamme du Village, on se laisse tenter par les marques prestigieuses et par les bonnes affaires car ici les soldes, c'est tout l'été ! Côté gastronomie, les épicuriens ne sont pas en reste : une multitude de restaurants de qualité, du snack à l'adresse raffinée, combleront toutes les envies. L'occasion de profiter des belles terrasses ensoleillées ! 4/ Parce qu'on adore les nouveaux événements de l'été Cet été, le Village ne propose pas moins de trois nouveaux événements. Mercredi 10 juillet, rendez-vous à la Trotti-Race, une course en trottinette en relais dans les rues du Village et accessible dès 6 ans. Jeudi 22 août, on rejoint les rangs de votre établissement préféré pour participer à une course de garçon de 40# INFOSNEWS / PARADISKI

café totalement déjantée ! Et pour finir la saison en beauté, la station surfe sur la grande tendance du trail, mais en famille s'il vous plait ! C'est donc main dans la main que parents et enfants se lancent dans le Family Trail mercredi 28 août. 5/ Parce qu'il y a des incontournables vraiment incontournables Que serait un été à Arc 1950 sans les célèbres mercredis à thèmes ? Des spectacles grandioses, des animations et des ateliers de folie, sans oublier le traditionnel bal des enfants au cœur de la station haut de gamme des Arcs : c'est le paradis des familles... et c'est gratuit ! Et pour en prendre plein la vue, ça se passe avec Arc en Scène, des concerts et spectacles en plein air chaque jeudi : de la musique, du rire, de la magie, du burlesque... là encore, c'est cadeau ! Alors, il est où le bonheur ? Here are 5 good reasons to book your stay at Arc 1950 Le Village : 1 / Because all hiking paths and mountain bike trails lead to Arc 1950 Le Village. 2 / Every day, numerous activities for young and old are proposed : trampolines, inflatable structures, table tennis, wooden games, giant chess board, climbing block, beach volleyball, tennis, petanque ... 3 / Because it's the place to be for a nice restaurant and good deals with around 30 shops proposing prestigious brands. 4 / We love the events organized in summer for example the TrottiRace and the Family Race for the whole family. 5 / And for the well-known theme Wednesdays with big shows, animations and workshops. (A.D.) arc1950.com

U ! C'EST CADEA lage à arc 1950 le vil

s Dès 5 nuits réservée vités cti d'a s ce an sé 3 = OFFERTES

ike, (Initiation VTT, Aquab ior, randonnée practice de golf junà l'arc...) pedestre, tir

WWW.INFOSNEWS.FR #41

PEISEY-VALLANDRY

Show devant ! Mordus de sensations fortes, à vos agendas ! Le freestyl'Air Show s'installe à Peisey-Vallandry pour de l'adrénaline en roues libres. Rendez-vous le mercredi 24 juillet pour un show 100% extrême et qui ne manque pas d'air... Référence incontournable de sports extrêmes, le Freestyl'Air Show compte bien nous ébahir avec un show de haute voltige. On se retrouve donc le mercredi 24 juillet dès 17h30 à côté du télésiège Le Vallandry. Au programme : 1h30 de spectacle qui a des chances d'émerveiller un public d'amateurs du guidon. VTT Trial, dirt jump, trottinette freestyle ou encore freerunning... autant de disciplines qui vont à coup sûr conquérir le cœur d'amoureux de sports extrêmes. Les airs comme terrain de jeu, les pilotes pourront s'exécuter avec une parfaite maitrise d'exécution. Sensas' ! (C.C.)

Bouche à oreille Une fois de plus, le festival Jazz N'Bouf fera swinguer les rues de Peisey-Vallandry. Au programme, un événement qui mêle saveurs gustatives et musicales : concerts et cuisine, voilà le parfait combo qui promet à coup sûr de gâter nos papilles. Rendezvous les vendredi 26 et dimanche 28 juillet pour un véritable concentré de notes de blues... et gourmandes. Ça va jaser ! (C.C.) The festival Jazz N'Bouf will make you swing in the streets of Peisey-Vallandry : live concerts and tastings, the perfect combination for an unforgettable day ! JAZZ N'BOUF Vendredi 26 juillet à 19h, salle du Perrey de Landry Dimanche 28 juillet à 12h, restaurant La Bergerie de Raphaël +33 (0)6 20 96 52 81 www.peisey-vallandry.com 42# INFOSNEWS / PARADISKI

Looking for strong sensations ? Don't miss the Freestyl'Air Show in Peisey-Vallandry on Wednesday, July 24th starting from 5.30pm near the chair lift Le Vallandry. On the programme : MTB trial, dirt jump, scooter freestyle, freerunning... for an amazing show ! FREESTYL'AIR SHOW À Peisey-Vallandry Mercredi 24 juillet dès 17h30 Gratuit www.peisey-vallandry.com

L'artiste du mois

EENARTH - 2016 est une sorte d’auto-analyse sur une période difficile de ma vie, plongée dans une solitude extrême, elle m’a aidé a comprendre qui j’étais réellement. Elle m’a permis de remporter le prix Velazquez à Barcelone en avril dernier puis un second prix à Palerme en Italie, Artiste de l’année 2019.

RENCONTRE

LOIN DE CEUX - 2018 montre une Femme en pleine ascension se libérant de toute attache, fuyant l’emprise de l’homme, en embrassant, du sommet d’une montagne (Savoyarde), sa propre liberté.

Romaric Bonne

ARTISTE PEINTRE

Actuellement exposé à New York, le travail de Romaric, enfant du pays, est à l’image de sa personnalité : riche, créative, en pleine conscience. Portrait d’un artiste habité par son art et toutes les couleurs qui l’entourent. D’où viens-tu Romaric ? Véritable savoyard, je suis né à Bourg Saint Maurice en 1987 et j’ai grandi dans le petit village montagnard de Peisey-Nancroix. Que fais-tu dans la vie ? Avant que le monde artistique ne commence à m’ouvrir ses portes, j’ai eu la chance, en tant que fils de restaurateur, de pouvoir travailler en saison. Ce que je continue toujours à faire afin de conserver un filet de sécurité financier. Quelle est ton histoire avec la peinture ? Ça a commencé très tôt par un appétit passionné pour le cinéma, les westerns et la culture des années 90 à travers la télévision. Mes parents travaillaient beaucoup et je passais le plus clair de mon temps à visionner de vieilles VHS (de Chabrol à Manon des sources, du Grand Bleu à Danse avec les loups). D’aussi loin que je m’en souvienne, j’ai toujours cherché LE moyen de m’exprimer et de traduire mes émotions le plus précisément possible. J’avais 20 ans environ quand la peinture est entrée dans ma vie. Que représente ton art ? La plupart de mon travail est un hymne à l’indépendance et aux jolies choses que la vie est capable de nous offrir et qui en grandissant nous échappent peut-être un peu. Cependant, la majeure partie de mes toiles et illustrations est un humble hommage aux femmes et à l’amour. Qu’est-ce qui t’inspire ? Les grands westerns, les grandes épopées, la musique (tous genres confondus), mes expériences également, sont autant de sources d’inspiration pour moi. À chaque fois que je termine une toile et que je la publie sur les réseaux sociaux, je me dois de lui attribuer une chanson qui m’est chère, collant parfaitement au sujet. Ces morceaux sont la continuité de mes peintures, le prolongement. Faire vivre les cinq sens est important pour moi, et dans mon travail je peux en faire

vivre quatre facilement : le mariage de l’image, de la sensation et du son, les buffets lors d’événement pour le goût. J’aimerais plus tard faire une exposition qui intégrerait certains parfums de mon enfance : un projet dans les tuyaux. Quel est ton processus de création ? J’ai appris la peinture à l’huile en autodidacte et ce que je retiens essentiellement c’est le respect de la matière avec laquelle on travaille. Car plus on y accorde de sensibilité donc un peu de nous-même, plus le résultat se rapprochera de l’excellence. L’amour du travail bien fait et la patience (BEAUCOUP de patience) sont les clés ! Est-il en lien avec la montagne ? Indirectement oui, car LOULOU ROYAL (le titre de ma série de peinture comprenant une trentaine de toiles et huit illustrations) se situe au cœur de paysages bruts et sauvages, de lieux où tout peut naitre comme tout peut mourir, là où la nature montre qu’elle aura toujours le dessus sur nous. Le caractère des paysages montagneux, océanique voire désertique accentue toujours l’émotion. Où peut-on voir tes œuvres ? J’ai signé pour une période d’un an avec la galerie New Yorkaise Agora Gallery. La plateforme où mes travaux sont en ventes s’appelle ‘ArtMine’. Et bien sûr, je suis présent sur les réseaux sociaux. Quelle place tient l’art dans ta vie ? Celle qui me fera absolument tout faire, tout tenter, tout braver pour aller jusqu’au bout. Que mes travaux soient reconnus, que ma famille grandisse autour d’eux. (J.B.) Currently exhibited in New York, the work of Romaric, originally from Peisey-Nancroix, reflects his personality : rich, creative, and in full consciousness. Most of his paintings and illustrations are a humble tribute to women and love. Romaric publishes his work on the social networks accompanied by a song chosen with care. WWW.INFOSNEWS.FR #43

PEISEY-VALLANDRY Compagnie Bruine Rouge

anim EN BREF Les dimanches à 18h Pot d'accueil Placette de Vallandry

Les mardis à 17h

Visites guidées du Villaret et de sa chapelle Église de Peisey

Les jeudis à 7h30 Taichi Chi Kung Stade de Rosuel

Les jeudis à 11h

Visites guidées de la chapelle de Notre Dame des Vernettes RDV sur place

Les jeudis à 17h

Visites guidées de Landry et de son église RDV devant l'église

Mercredi 10 juillet à 17h30 Spectacle circassien Vallandry

Mercredi 10 juillet à 20h45 Concert : "Talysker" + Spectacle de feu Centre village - Landry

Jeudi 18 juillet à 18h

Spectacle "Le Chat Saxo" Salle Polyvalente - Vallandry

Jeudi 25 juillet à 18h Spectacle "Les aventures de Louis Boulon" Vallandry

(F)estival Le rendez-vous est confirmé pour cette 8ème édition. De la musique, quelques contes, une pincée de théâtre et surtout, beaucoup de sourires : voilà la recette inratable des Scènes Estivales. Du dimanche 28 juillet au vendredi 2 août, les arts vivants seront rois de ce festival 100% culture ! Le dimanche 28 juillet nous ouvre les portes du festival avec un programme des plus alléchants. Rendez-vous à 11h au cœur du village pour un apéro musical avec Christophe Favre. Le soir, ambiance assurée par des artistes qui chantent la montagne et les traditions de la vallée. Pour changer de registre, lundi s'annonce passionnant avec la vie des femmes alpinistes contée par Sylvie Barnay à la salle du Perrey. Et parce que mardi rime avec abasourdi, soyez prêts à être bluffés. Thomas Faure, hypnotiseur professionnel, nous invite à rentrer dans le monde fascinant du mentalisme le temps d'une soirée. Laissez-vous tenter par l'expérience ! Mercredi se met sur son 31 avec, au menu, un barbecue géant, le tout dans la joie et la bonne humeur. Et cerise sur le gâteau, le trio Florimont nous fera vibrer au son du jazz, swing, folk et bossa en remettant au goût du jour les chansons de Brassens. Puis, pour débuter août en beauté, la journée de jeudi promet d'être spectaculaire. Dame Nature sera à l'honneur à la salle polyvalente de Vallandry avec un spectacle pour enfants. Et pour les plus grands, direction la salle des fêtes de Peisey pour une représentation théâtrale avec la compagnie Bruine Rouge. Et parce qu'il n'y a rien de mieux que de clôturer le festival en musique, le duo Anamnezy promet un voyage en Amérique Latine. Tout un programme ! (C.C.) On Sunday, July 28th, Peisey-Vallandry welcomes the cultural and festive event Les Scènes Estivales. The festival starts on Sunday at 11am in the centre of the village with a musical aperitif with Christophe Favre, and continues with the life at the mountain pastures told by Sylvie Barnay on Monday, professional hypnotist Thomas Faure on Tuesday, a giant barbecue and the trio Florimont on Wednesday, a show for children on Thursday, and the duo Anamnezy on Friday. LES SCÈNES ESTIVALES Festival des arts vivants Du dimanche 28 juillet au vendredi 2 août À Peisey-Vallandry +33 (0)4 79 07 94 28

44# INFOSNEWS / PARADISKI

A Peisey, je fais ce qu'il me plait ! L'été à la montagne, les activités pour les enfants ne manquent pas. Mais quand en plus elles sont conçues sur-mesure, c'est carrément le top. Alors pour que vos kids passent un séjour de folie, direction Peisey-Vallandry ! Les kids Pass partout ! Le Pass Pitchoun, c'est la carte 100% fun pour que les 6/13 ans passent le plus beau des étés avec une tonne d'activités : piscine pour se rafraichir, tir à l'arc pour travailler sa concentration, acrobungy pour bondir de joie, laser game pour l'aventure... moments magiques et fous rires en perspective ! Sans oublier le parcours à bulle ou la structure gonflable pour s'éclater et se défouler en toute sécurité. Non personnalisé et valable tout l'été, le Pass Pitchoun peut être utilisé en toute liberté... à vous de composer ! Mon club ado(ré) Nouveau cet été : les ados ont droit à un Club pensé spécialement pour eux. Chaque jour durant une semaine, ils partiront explorer la vallée en quête d'aventures et d'activités plus dingues les unes que les autres. Via ferrata, descente en raft, parcours dans les arbres, VTT en altitude... les expériences se suivent sans jamais se ressembler. Bien sûr elles sont toutes encadrées par des professionnels pour un max de sécurité. Et ce n'est pas tout ! D'autres activités (jeux, tennis, biathlon, slackline...) accompagnées d'un moniteur viennent compléter leurs folles journées. Vous en voulez encore ? Le forfait remontées mécaniques pour la semaine est inclus ! Grands espaces et journées bien occupées, vos ados vont adorer ! (A.D.)

Throughout the summer season, Peisey-Vallandry proposes custom-made activities for the whole family ! The Pass Pitchoun gives children between 6 and 13 years old access to the swimming pool, archery, acrobungy, laser game,... and much more ! New this year is the club for teenagers accompanied by professionals who propose amazing activities like via ferrata, rafting, mountain biking in the mountains,... for an unforgettable stay !

Pass Pitchoun : 29€ Club ados : 149€ la semaine A Peisey-Vallandry Infos et vente à l'Office de Tourisme +33 (0)4 79 07 94 28 peisey-vallandry.com WWW.INFOSNEWS.FR #45

+ DE SPORT

Graine de Champion

M at h é o n a e j d n a r G TA I N B I K E MOUN

Du haut de ses 17 ans, Mathéo est un as du guidon. Avide de vitesse et de pilotage, c'est tout naturellement dans le DH (VTT de descente) qu'il s'est spécialisé, en hiver comme en été. Portrait d'un espoir de la discipline qui vit sa passion à 100 à l'heure !

Comment ton histoire avec le VTT a t-elle commencé ? Originaire de Aime, j'ai comme beaucoup de jeunes ici, été au club de ski. Et c'est lors d'un stage, que nous avons testé le VTT : j'ai adoré. J'ai fait une première compétition de DH en 2015 : les conditions étaient dantesques, j'étais dans la boue et je suis tombé me faisant mal au poignet. Mais malgré cela, ça a été une super expérience. Je me suis ensuite inscrit au Club des Arcs et j'entame ma 5e saison d'été cette année. En parallèle, tu évolues sur la neige pour finalement passer toute ton année sur 2 roues ? J'ai découvert le VTT sur neige lors du Baron Speed Tour à Val Cenis. J'étais venu pour m'amuser et j'ai fini 3e. Les 3 premiers justement étaient sélectionnés pour descendre la piste de KL à Vars sur laquelle j'ai franchi la ligne à 136km/h : une expérience de dingue ! J'ai enchainé sur d'autres compétitions cet hiver : l'Alpine Snow Bike où j'ai fini 2e à Châtel. Puis j'ai décroché une première place en 1ère manche à Isola 2000 avec malheureusement une chute en 2e manche. Neige ou terre, qu'est-ce que tu préfères ? Le risque de se faire mal est moins grand sur neige car l'impact est moins violent. En plus, sur terre, il faut composer avec les arbres, les pierres... autant d'obstacles qu'il faut éviter. Mais cette sensation de haute vitesse dans les deux cas est magique. C'est une émotion grisante et un shoot d'adrénaline que j'obtiens dans les deux pratiques. Que se passe t-il pour toi cet été ? C'est vraiment une grosse saison pour moi, j'ai attaqué les compétitions au printemps et il y en a pour ainsi dire tous les week-ends : Coupe de France, Coupes régionales et un maillot pour la Coupe du Monde décroché en juin : je suis sur tous les fronts. En Coupe de France, je termine 14ème au classement scratch. En Coupe du Monde, j'aimerais prendre une qualif' pour participer à la finale. 46# INFOSNEWS / PARADISKI

Comment t'entraines-tu ? Quel est ton quotidien ? Je suis suivi par un préparateur physique qui me donne des exercices à faire chaque jour : étirements, abdos, pompes et gainage. Et puis je déroule, je pédale et je mange du kilomètre en VTT. En hiver, je profite d'une piste sur La Plagne que je peux emprunter avant l'arrivée des skieurs le matin. En été, je ride sur le Bike Park des Arcs, l'un des meilleurs du secteur. Tu as pris une année sabbatique pour te consacrer à ta passion... J'ai en effet arrêté l'école l'automne dernier pour partir 3 mois en famille d'accueil au Canada. Mon but était d'apprendre la langue et de faire du VTT dans la Mecque de ma discipline : Whistler et ses pistes travaillées à la perfection ! Ce voyage a été tellement enrichissant que je ne regrette pas de l'avoir fait. Je vais continuer ma scolarité à distance pour passer mon bac. Et pour clore sur une autre corde à ton arc, tu fais également du Bobsleigh... Il y a 2 ans, il y a eu une détection à Albertville avec un test de poussée. Les 3 premiers de ce test étaient retenus, j'en faisais partie. Nous avons ensuite été en Italie pour des tests de poussée sur glace puis direction La Plagne pour le pilotage. L'objectif : se préparer pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse. (J.B.) At the age of 17, Mathéo Grandjean is a rising star in the Downhill Mountain Bike discipline. Every weekend, he participates in a different competition : French Cup, Regional Cups or the World Cup. His objectives for this season are the top 5 in the French Cup and a qualification for the finals in the World Cup circuit.

Plus d'infos et soutenir Mathéo http://team-speedriding.fr/

dio

WWW.INFOSNEWS.FR #47

ROULETTE ANGLAISE BLACK-JACK ROULETTE ÉLECTRONIQUE MACHINES À SOUS

ROULETTE ANGLAISE OUVERT À L’ANNÉE

BLACK-JACK 20H30 / 3H - JEUDI, VENDREDI, SAMEDI

ROULETTE ÉLECTRONIQUE MACHINES À SOUS NOUVELLE SALLE : 11H / 3H

+33 (0)4 79 55 23 07 / www.casino3vallees.com 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS +33 (0)4 79 72 86 14 / www.lenewcastel.fr 229, Avenue Louis Domenget, CHALLES-LES-EAUX Restaurant du Casino, midi et soir sauf le lundi

Restaurant du Casino

Midi et soir sauf le lundi

+ DE SPORT

Des activités de wouf ! HORS TRACE AVENTURE

Des balades en montagne en traineau ou à pied, accompagnées de chiens, voilà de quoi dévoiler son côté animal cet été sur les sommets !

CANI-KART

Vivre l'expérience du traineau tiré par des chiens, c'est possible l'été aussi ! Avec le cani-kart, on s'installe dans le traineau... à roues, et c'est parti pour une découverte de la montagne version pente herbeuse. Plagne Village, au Dou du Praz à 2100m d'altitude

CANI-RANDO

Accroché à votre taille par une longe, le chien sera votre allié dans les montées... et le facteur de belles émotions en descente ! Une superbe occasion de passer la journée en famille, en plein cœur de la meute... RDV à proximité de la télécabine de Montalbert

Discover the mountains in a whole different way accompanied by sled dogs: pulled by sled dogs in a Cani-Kart, or Cani-Rando with a dog attached at your waist. Hors Trace Aventure proposes these fun and unusual activities in Plagne Village, Plagne Soleil and Plagne Montalbert.

CANI KART ET CANI RANDO AVEC HORS TRACE AVENTURE À Plagne Village Plagne Soleil et Plagne Montalbert www.horstraceaventure.fr Mathias Bernal,

+33 (0)6 34 45 53 15

ALENTOURS 1 BASE DE LOISIRS > 15 ACTIVITÉS

30€

ALL A CCES S

SAISON 6 >> LE RETOUR DU ROI

50# INFOSNEWS / PARADISKI

2H*

Nouveau Terrain PAINTBALL FOREST PARK

PARCOURS ROBIN DES BOIS

En pleine forêt, affrontez vos amis dans plusieurs scénarios : duels, prise de colline, Games Of Throne...

KAMELOT CAMP

Entre Courchevel Moriond et Courchevel 1850 au bord du lac du Plan du Vah Thomas : +33 (0)7 76 04 76 41 tom@kamelotcamp.com www.kamelotcamp.com

Avec un moniteur, partez chasser en forêt à la recherche de cibles en 3D.

ARC ATTACK

INITIATION PAINTBALL

Sur terrain adapté, défiez vos amis en combats à l’arc, pour un max de fun en toute sécurité.

Tirez avec de vrais guns sur des cibles.

TIR À L'ARC

SARBACANE

Familiarisez-vous à ce sport de précision sur des cibles de 5 à 30m selon votre niveau.

Faites preuve de souffle et d’habilité avec cette activité tribale surprenante.

FOOT-BOULE

WATERBALL

Réinventez le sport le plus pratiqué de France... en mode acrobatique !

Marchez sur l’eau dans nos bulles imperméables !

e-QUAD

NERF CAMP

Pilotez sur un circuit spécialement aménagé. 100% éléctrique, écologique et silencieux.

À l’abri derrière des ‘‘planques’’, déplacezvous sans vous faire toucher…il ne peut en rester qu’un !

CHASSES AU TRÉSOR

BALADE SEGWAY

Découvrez la faune et la flore des Alpes

Explorez la forêt de Praméruel et relevez les défis. ET AUSSI

Dust Kart, Course d'orientation, location de matos de via ferrata et snack au bord du lac. COURCHEVEL

1850

Val Thorens (1h)

COURCHEVEL Bozel

0 85 L1 EVE RCH COU VERS

Méribel (20 min)

(15 min)

NEW

Les Menuires (45 min)

PAINTBALL

RETOUR

KAMELOT

MAXI CHASSE AU TRÉSOR

BBQ SARB

ACAN

Moûtiers (30 min)

TIR À

L’ARC

BBQ

INITIA PAINT TION BALL

MINI

CHASSE AU TRÉSOR

OT -B

Aime (45 min)

ROBIN

+ ARC ATTACK

DUST KART

Bourg Saint Maurice (1h)

PARCOURS DES BOIS

PARK

A DÉPART

COURSE D’ORIENTATION

NERF KAM

WATERBALL

DÉPART

SEGWAY

TERRASSE

ACCUEIL BBQ

Albertville Beaufort (1h)

E-QUAD

EVEL M OURCH VERS C

(45 min)

DÉPART

MAXI CHASSE AU TRÉSOR D

D ORION COURCHEVEL

MORIOND 1650

*Limité à 1 passage par activité. Activités non incluses : Segway et Paintball forestier. Accès pour 2 heures maximum, choisissez bien vos activités ! + une boisson offerte (au choix soft ou café)

ALENTOURS

À vous de glisser ! La neige a fondu ? Pas de problème, la luge aux Menuires, c'est hiver comme été ! Il est temps de défier la mascotte Boukty et d'enchainer les virages...

Installés sur une luge, seuls ou à deux, les petits comme les plus grands défient Boukty, la mascotte de la station, sur une piste de 1000m de long. Bien calé dans le bolide, c'est parti pour une descente sur rail mémorable : twists, virages relevés, éléments naturels qui scénarisent la piste (montagnette, tronc d'arbre...), panneaux thématiques rappelant le défi, battre le record de Boukty... tout est là, dans un cadre somptueux ! Alors, vous êtes plutôt prudent comme l'escargot ou la marmotte, ou rapide et agile comme le lièvre et le bouquetin ? (C.L.) Challenge the mascot Boukty on the rail toboggan run open in winter and summer, every day from 10.45am till 7pm, except Saturday. The toboggan run is 1000 metres long and proposes twists and short turns in an amazing setting. Are you rather cautious like the snail or the marmot, or fast and agile like the hare and the ibex ? Fun guaranteed !

SPEED MOUNTAIN Les Menuires, quartier Les Bruyères À partir de 5 ans, sur la luge des parents Taille minimum : 1m10 Ouverture tous les jours de 10h45 à 19h, sauf samedi Plus d'infos : Sevabel, +33 (0)4 79 00 94 42 ou www.lesmenuires.com 52# INFOSNEWS / PARADISKI

GRLI interprint - CrĂŠdit Photo : Courchevel Sports Outdoor

ALENTOURS

MUSÉE DES TRADITIONS

POPULAIRES

L'Õ

MUSÉE, EXPOSITIONS, SCULPTURES, VISITES GUIDÉES…

À LA BOUCHE LA LÉCHÈRE

Le Musée des Traditions populaires de Moûtiers, ce sont les racines du pays. Entrez, laissez-vous voyager en cet écrin, ancien palais d’archevêques-comtes. Suivez le paysan et son mulet, entrez dans l’atelier du sabotier. La classe sent encore la craie et l’encre violette. Près de l’âtre, où tant de soupes ont mijoté, l’enfant dort dans le berceau de bois et sa mère actionne le cliquetis du rouet. La Tarentaise retrouve son âme. Pour les amoureux des promenades, les visites guidées proposées sont la promesse de moments passionnants et de découvertes étonnantes.

Pour un moment de détente épicurien sans pareil, direction le restaurant l’Õ à la Bouche. Avec l’offre Festival de l’Õ*, on profite d’un délicieux repas et d’un accès de 2h30 au Spa, le tout pour 35€ par personne. Une cuisine fraiche, légère et raffinée, un univers du spa propice à la relaxation (bassins à thèmes, sauna, jacuzzi…), voilà la promesse d’instants de pur bonheur. *Formule disponible 7j/7 sur réservation

For an exceptional culinary and relaxing break, the restaurant l’Õ à la Bouche is the place to be ! Try out the offer Festival de L’Õ, a delicious meal and access to the spa area (2,5 hours) for 35€ per person.

Discover the local traditions and patrimony, the former daily life and professions at the Museum of Popular Traditions, situated in the cultural center Marius Hudry in Moûtiers. Also, the guided visits guarantee exciting moments and amazing discoveries.

Restaurant de l’hôtel Radiana Complexe thermal et hôtelier +33 (0)4 79 22 61 61 lalecherelesbains.com CDL_AFF_RESEAU_2m2_SOLDES19-Max.pdf

29/05/2019

15:36

CDL_AFF_MAG_2M2_SOLDES19.pdf

CDL_AFF_FACADE_8m2_SOLDES19-Osez.pdf

29/05/2019

999€ €

Rue François Duclos 73600 Moûtiers Tél : 04 79 24 00 24

599

Place St Pierre – Moûtiers +33 (0)4 79 24 04 23 1www.musee-moutiers.fr 29/05/2019 11:03

14:41

matelas Osez en 140x190

999€

599€

Du 26 JUIN au 06 AOÛT 2019

Matelas SIMMONS OSEZ, 620 ressorts ensachés Sensoft®, 3 zones de soutien, face hiver mousse à mémoire de forme, écolaine, ouate et mousse de confort, face été coton, ouate et mousse de confort. Coutil Stretch 100% Polyester. Fabrication française. *Offre valable sur une sélection de produits signalés en magasin et dans la limite des stocks disponibles.

LACOMPAGNIEDULIT.COM

DU 26 JUIN AU 06 AOÛT 2019 599€

matelas Osez en 140x190

INNOVATION

KORALP La solution séchage sur-mesure

Le sèche-chaussures Koralp, c'est idéal quand on rentre du ski : on n'encombre pas les radiateurs, ce qui en plus aurait tendance à être dangereux, et surtout peu écologique. Mais savez-vous que le sèche-chaussures peut se rendre aussi utile en été ? Explications.

Un max de confort...

Le sèche-chaussures devient un produit incontournable dans son appartement ou son chalet en station. Et pour cause, il prend peu de place, il permet de sécher casques, gants et chaussures en un minimum de temps, et surtout l'investissement est moindre comparé au gain de confort. Pratique et avec différents modèles selon les besoins, il devient une solution de rangement pour son équipement : on ne l'entasse plus dans un coin du logement. En plus, certains modèles programmables permettent même de réguler la consommation d'énergie. Et on ne parle pas du bonheur de mettre les pieds dans des chaussures chaudes le matin !

... toute l'année !

Si le sèche-chaussures est très confortable en hiver pour le ski, il peut aussi être bien utile en été. Après une sortie à vélo, il est fréquent de rentrer chaussures et casques mouillés, et plutôt que d'envahir le bord de sa fenêtre ou son balcon pour les faire sécher, les placer sur un sèche-chaussures devient ultra pratique. Idem pour la randonnée : chaussettes, chaussures et vestes sont secs en rien de temps sans que son logement se transforme en étendoir à linge géant ! (A.D.)

The shoe dryers Koralp are useful in winter and in summer for dry and comfortable shoes. The brand Koralp creates innovative, practical and solid products for individuals and professionals, all made in the heart of the Alps. Available in different sizes, they are perfect to dry your shoes, but also your socks, jackets, gloves and helmets. Ideal to dry your material during lunch before taking off in the afternoon. KORALP Modèles à partir de 422,28€ TTC www.koralp.com >>> + 33(0)4 76 26 76 84 WWW.INFOSNEWS.FR #55

Une

académie qui a du sens Passionnée et habitée par son métier, Sandrine Davière, directrice des Spas Ô des Cimes, a à cœur de partager son expérience dans le monde du bien-être. L’Académie Ô des Cimes permet aux jeunes femmes désireuses de se former dans le métier de trouver une oreille attentive à leurs envies professionnelles. Rencontre.

Sandrine, présentez-nous l’Académie… L’Académie Ô des Cimes s’adresse à des jeunes femmes de 18 à 25 ans déjà diplômées au minimum d’un CAP et qui souhaitent avoir une expérience professionnelle dans un spa. Elles suivent d’abord une formation complète de 6 semaines début novembre à Bourg Saint Maurice puis elles intègrent en contrat de professionnalisation l’un des 27 spas de montagne Ô des Cimes.

Qui sont les académiciennes ? Je recrute 26 esthéticiennes qui viennent des quatre coins de la France. Cette formation est faite pour des jeunes filles qui ont une vraie envie, avec un profil, une histoire et une émotion propre. L’esprit de cette formation est de donner une chance à chacune d’intégrer le monde du bien-être haut de gamme, notamment à travers l’écoute d’une directrice bienveillante et soucieuse de leur offrir un cadre de travail où elles peuvent s’épanouir.

Quelle formation est dispensée ? Elles apprennent les massages du monde et les différents soins dispensés dans chacun des spas Ô des Cimes. La formation leur donne aussi les clés pour savoir gérer les postures de travail, le placement de la voix, le langage et des bases d’anglais. Avec une approche très pratique elles sont très vite immergées dans le doux monde qu’est le spa.

ACADÉMIE Ô DES CIMES

Sandrine Davière +33 (0)6 74 27 59 34 • info@odescimes.com

56# INFOSNEWS / PARADISKI

À quel moment intègrent-elles un spa ?

Comment se passe le recrutement ?

À partir de mi-décembre, elles sont qualifiées et encadrées pour être de vraies spas praticiennes durant toute la saison d’hiver.

Si vous vous reconnaissez dans ce profil, n’hésitez pas à nous contacter pour vivre cette fabuleuse expérience. Le recrutement a débuté en juin, j’attends impatiemment vos appels et candidatures pour devenir une vraie belle professionnelle au sein d’Ô des Cimes. (M.O.)

Comment sont-elles évaluées ? Les académiciennes sont évaluées toute la saison par leur spa manager et je passe au moins une fois dans tous mes spas pour les rencontrer dans leur environnement de travail. Je fais un rapport d’évaluation dans lequel je donne des points d’appréciation aux filles les plus impliquées. Fin avril, elles me présentent une soutenance orale à partir d’un dossier écrit qu’elles ont préparé en amont. Elles ont un temps à l'oral pour me parler de leur saison avec les points forts et points faibles.

Quel futur pour ces jeunes professionnelles après l’Académie Ô des Cimes…

The Academy Ô des Cimes is open to young girls between 18 and 25 years old, holder of a CAP diploma minimum, who dream to become a spa practitioner. Every year, the academy welcomes 26 trainees who will integrate one of the 26 Spa Ô des Cimes in the French Alps. It all starts in Bourg Saint Maurice with a 6-week traineeship and continues middecember for the winter season. Don't hesitate to contact the academy to live this fabulous experience.

Une fois la formation passée, la plupart trouvent un poste dans nos spas. J’ai d’ailleurs certaines académiciennes qui sont rentrées il y a 3 ans et qui sont maintenant spa managers. D’une manière générale Ô des Cimes est une superbe maison pour s’épanouir, progresser et transmettre. Une fois qu’elles ont les bagages nécessaires pour être autonomes, elles peuvent voler de leurs propres ailes.

WWW.INFOSNEWS.FR #ao

Animations, activités, restaurants, bars et shopping tous les jours

Les Mercredis d’Arc 1950 Grandes journées thématiques dédiées aux familles*

«Arc en scène» des jeudis Concerts et spectacles *Parking gratuit pour les visiteurs les mercredis

www.arc1950.com

ap# INFOSNEWS / PARADISKI

aerocom.eu - Photos : Andy Parant

Collectionnez des souvenirs extraordinaires !