Guía didáctica

Page 1

<JÞ6 9>9Û8I>86 <JÞ6 9>9Û8I>86 <JÞ6 9>9Û8I>86

<JÞ6 9>9Û8I>86 <JÞ6 9>9Û8I>86

:HE:8IÛ8JAD BåH>8D"I:6IG6A :HE:8IÛ8JAD BåH>8D"I:6IG6A E6G6 6GE6! ;A6JI6 N E:G8JH>âC E6G6 6GE6! ;A6JI6 N E:G8JH>âC >9:6 DG><>C6A N <JÞ6 9>9Û8I>86/ E6H696H A6H ) >9:6 DG><>C6A N <JÞ6 9>9Û8I>86/ E6H696H A6H )

:HE:8IÛ8JAD BåH>8D"I:6IG6A E6G6 6GE6! ;A6JI6 N E:G8JH>âC >9:6 DG><>C6A N <JÞ6 9>9Û8I>86/ E6H696H A6H )

:HE:8IÛ8JAD BåH>8D"I:6IG6A E6G6 6GE6! ;A6JI6 N E:G8JH>âC

>9:6 DG><>C6A N <JÞ6 9>9Û8I>86/ E6H696H A6H )

:HE:8IÛ8JAD BåH>8D"I:6IG6A E6G6 6GE6! ;A6JI6 N E:G8JH>âC

>9:6 DG><>C6A N <JÞ6 9>9Û8I>86/ E6H696H A6H ) :HE:8IÛ8JAD BåH>8D"I:6IG6A

E6G6 6GE6! ;A6JI6 N E:G8JH>âC >9:6 DG><>C6A N <JÞ6 9>9Û8I>86/ E6H696H A6H )

EAD8! EAD8½ EA>@ :heZXi{Xjad b h^Xd"iZVigVa eVgV VgeV! ÓVjiV n eZgXjh^ c ?Z[W eh_]_dWb o ]k W Z_Z|Yj_YW

EVhVYVh aVh ) 7Yjh_Y[i

7Za c DimdidgZcV Z >cbV <jggZV :heZXi{Xjad bjh^XVa eVgV WZW h ;Vb^a^Vg %"( V dh :hXdaVgZh ( n ) V dh Jc ZcXVg\d YZ aV DH:! dg\Vc^oVYd edg aV DgfjZhiV H^c[ c^XV YZ 8Vhi^aaV n AZ c

2|

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

6g\jbZcid/ ;Pb _a^cPV^]XbcPb ST TbcP WXbc^aXP cXT]T] _^a R^bcd\QaT R^[^RPa QP[STb STQPY^ ST [P a^_P cT]SXSP R^] [P X]cT]RX ] ST aTR^VTa [^b aXc\^b `dT TbR^]ST] [Pb V^cPb ST PVdP `dT bT STb_aT]ST] ST T[[P 4] TbcP ^RPbX ] d] eTbcXS^ ST Ä^aTb RWPRWPRWu d] \P]cT[ aTÃ]PS^ h T[TVP]cT eP[b d] _P]cP[ ] ST aPhPb cP]V^ h d] QPQTa^ T[ bX[T]RX^ bTau] [^b _a^cPV^]XbcPb ?Ta^° «`d| RPbdP[XSPS [P ]XRP V^cP `dT RPT ST[ QPQTa^ bT _XTaST QPY^ [P CXTaaP h WPQau `dT QdbRPa[P 4=° ÌUaXRP `dXiu d]P RWPaRP PUaXRP]P bTP bd RP_aXRW^° 0bXP `dXiu d] a ^ PbXucXR^ [T bXaeP ST R^QXY^° 4da^_P `dXiu T[ <TSXcTaau]T^ bTP bd STbcX]^°

GZeZgidg^d bjh^XVa/

=^hidg^V YZa iVc\d" ># 7dgYZa &.%%! 6hidg E>6OODA6 Bjh^XV cdiijgcV YZaaZ higVYZ Y^ BV Yg^Y" K# EVhhVXVaaZ! Aj^\^ 7D8=:G>C> 8Zg^h^Zg gdhZ Zi edbb^Zg WaVcX! AD J><JN$ ?VXfjZh A6GJ: AZh 8dciZh YÉ =d[[bVcc" 7VgXVg daV! ?VXfjZh D;;:C768= Hj^iZ d[ Z^\]i 9VcXZh" IVc\d! 8Vgad h H6AO:9D >begdk^hVX^ c! 6# A6;6G<J:! =# 7>AA6G9! ;# Y^ C^XdaV BV b gZ aÉdnZ" EVkVcZ YZ aV WZaaZ Vj Wd^h YdgbVci! BVjg^XZ G6K:A J a bda^WV bV`Vh^! IgVY^X^dcVa Xdc\daZhV BV b gZ aÉdnZ" AV^YZgdccZiiZ! ^b e gVig^XZ YZh EV\dYZh! BVjg^XZ G6K:A EZi^iZ hj^iZ! A +*" :c WViZVj 8aV jYZ 9:7JHHN

;^X]V Vgi hi^XV

6geV

7aZjZcc AZ ;g^ZX ;aVjiV

6cYg 8ZWg^{c EZgXjh^ c

Imjh :\j aVo 6Xig^XZh

7Za c DimdidgZcV Z

>cbV <jggZV

9^hZ d YZ ZhXZcd\

gV[ V

7ZVig^o BZc cYZo

8dc[ZXX^ c ZhXZcd

\gV[ V n k

ZhijVg^d ?jVc EZYgd ?jVcb Vgi^ ZcV! BVg V IZgZ hV 6aYVWZ n BVg^hd <VgX V# a 9^hZ d YZ ^ajb^cV

X^ c

HVcidh <VgX V

I Xc^Xd Vh^hiZciZ

?Vk^Zg HVc ;Za^eZ :[ZXid Æ\diVh YZ V \j

VÇ

EVXd >\aZh^Vh

>YZV dg^\^cVa! YgVb

EVhVYVh aVh )

Vijg\^V n Y^gZXX^

c

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 3

ª7Pb 4B2D2703> P[Vd]P eTi T[ b^]XS^ ST[ PVdP RdP]S^ RPT ST [P a^_P cT]SXSP. ª@d| aXc\^b TbR^]ST] [Pb V^cPb ST d] dSabWR] RS ½]`Sa- ª@d| R^\_ub \PaRPau] [Pb ST d] \P]cT[ `S¼\OR] g SZSUO\bS- ª@d| \T[^S Pb bT TbRP_P] ST d] ^O\bOZ \ RS `OgOa- ªH bX [P ]XRP V^cP ST PVdP `dT bT STb_aT]ST ST d] QPQTa^ bT _TaSXTaP QPY^ [P CXTaaP. BX P[V^ Pb [[TVPaP P bdRTSTa WPQa P `dT Xa P QdbRPa[P WPbcP T[ \Xb\ bX\^ Ã] ST[ \d]S^°

4|

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

AV XdbeV V >OaOROa ZOa " fff _PbPSPb[Pb# R^\ bT RaTP T] ?P\_[^]P 4b_P P T] ((# h STbST T]c^]RTb WP caPQPYPS^ cP]c^ T] T[ cTPca^ ST PSd[c^b) CT [^ Yda^ _^a \X \PSaT `dT \T [Pb e^h P R^QaPa ((# 1PQh 1^^\ T] T[ _PaP b^ ((& R^\^ T] T[ cTPca^ X]UP]cX[ TbR^[Pa h UP\X[XPa 4] (($ VP]Pa^] T[ 2TacP\T] ST CTPca^ 9^eT] ^aVP]XiPS^ _^a T[ 3T_PacP\T]c^ ST 9deT]cdS ST[ 6^QXTa]^ ST =PePaaP h T] ((& T] T[ \Xb\^ RTacP\T] R^]bXVdXTa^] T[ bTVd]S^ _dTbc^ 4] ! ! bT T\QPaRPa^] T] [P P_PbX^]P]cT PeT]cdaP ST R^]cPa RdT]c^b P [^b ]X ^b h RaTPa^] 2dT]c^b ST aXbP R^] ;dXbP h <PaXbP d] _a^VaP\P R^] T[ `dT WP] aTR^aaXS^ QXQ[X^cTRPb R^[TVX^b \dbT^b cTPca^b h 2PbPb ST 2d[cdaP ST =PePaaP <PSaXS 0aPV ] ?P b EPbR^ <daRXP 2PbcX[[P h ;T ] EP[T]RXP ;P AX^YP 6P[XRXP 2TdcP 2P]PaXPb TcR ;Tb Vdbc cP]c^ `dT STbST T]c^]RTb ]^ WP] STYPS^ ST R^]cPa WXbc^aXPb b^[Pb ^ PR^\_P PSPb R^] PVad_PRX^]Tb ST \ bXRP ST Ru\PaP ^ R^] [P _aTbcXVX^bP R^\_P P ST d]P ^a`dTbcP H Tb `dT VaPRXPb P [^b RdT]c^b WP] [[TVPS^ P [P [d]P h [T WP] SPS^ d] \^aSXbR^ WP] eXPYPS^ ST =^acT P Bda h ST 4bcT P >TbcT R^] [P VdXcPaaP ST bd c ^ APX\d]S^ h WP] e^[PS^ T] TbR^QP WPbcP T[ \Xb\ bX\^ ?^acP[^]XP d] [dVPa S^]ST T] PV^bc^ h T] \PacTb RaTRT] _dTacPb _^a c^SPb _PacTb

ec

mmm$fWiWZWibWi*$Y

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 5

JcV \j V eVgV Y^h[gjiVg 4bcP Vd P SXSuRcXRP _aTcT]ST WPRTa d] aTR^aaXS^ _^a [P CXTaaP P caPe|b ST [^b SXUTaT]cTb aXc\^b `dT bT STb_aT]ST] ST [P a^_P cT]SXSP h b^QaT c^S^ P caPe|b ST ?;8: d]P V^cP bX[T]RX^bP `dT bT TbRP_P ST d] QPQTa^ h STRXST aTR^aaTa T[ \d]S^ ?PaP aTRaTPa [P Pc\ bUTaP h T[ d]XeTab^ \dbXRP[ ST TbcT eXPYT R^]cP\^b R^] T[ Pa_P [P ÄPdcP h [P _TaRdbX ]

...

6|

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

:a VgeV 4[ Pa_P Tb d] X]bcad\T]c^ ST RdTaSP _d[bPSP R^\_dTbc^ _^a d] \PaR^ aTb^]P]cT h d]P bTaXT ePaXPQ[T ST RdTaSPb cT]bPSPb T]caT [P bTRRX ] X]UTaX^a h [P bd_TaX^a ;Pb RdTaSPb _dTST] bTa _d[bPSPb R^] [^b STS^b ^ R^] d]P _ P ^ _[TRca^ 0ST\ub ST[ Pa_P R[ubXRP dbPSP PRcdP[\T]cT T] [Pb ^a`dTbcPb TgXbcT] ^ca^b cX_^b ST Pa_P R^\^ T[ Pa_P RT[cP T[ Pa_P P]SX]^ h T[ Pa_P _PaPVdPhP

XdchdaV

XaVk^_V

XdajbcV

4[ Pa_P Tb T[ X]bcad\T]c^ \dbXRP[ ]PRX^]P[ ST 8a[P]SP ?PaPVdPh h ?Ta ;^b R^\_^bXc^aTb UaP]RTbTb 2[PdST 3TQdbbh h <PdaXRT APeT[ RdhP \ bXRP TbRdRWPa|Xb T[ S P ST[ R^]RXTac^ R^\_dbXTa^] R^]RXTac^b _PaP Pa_P h \ bXRP ST Ru\PaP `dT _^a bd_dTbc^ bT bXVdT] X]cTa_aTcP]S^ W^h T] S P

XV_V YZ gZhdcVcX^V

eZYVa XjWZiV e^Z

E^cijgV Z\^eX^V

?dkZc idXVcYd Za VgeV! e^cijgV H#M>M

6geV Xdc eZYVaZh

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 7

AV ÓVjiV 2^\^ bPQ|Xb [P ÄPdcP Tb d] X]bcad\T]c^ ST [P UP\X[XP ST eXT]c^ \PSTaP ?^a [P bT]RX[[Ti ST bd R^]bcadRRX ] _dTST `dT bTP d]^ ST [^b X]bcad\T]c^b \ub P]cXVd^b ST[ \d]S^ _dTb R^] SXeTabPb U^a\Pb h cP\P ^b bT T]RdT]caP T] c^SPb [Pb Rd[cdaPb ST[ \d]S^ 2^]bcP ST d] cdQ^ [PaV^ ^ _T`dT ^ VT]TaP[\T]cT ST \PSTaP ^ \TcP[ _Ta^ cP\QX|] ST WdTb^ \PaÃ[ RaXbcP[ _^aRT[P]P h PRcdP[\T]cT _[ubcXR^b ^ aTbX]Pb° R^] d]P bTaXT ST ^aXÃRX^b h d]P Q^`dX[[P ^ QXbT[ T] Rdh^ Q^aST bT _a^SdRT T[ b^]XS^ 4[ PXaT _dTST [[TVPa SXaTRcP\T]cT ST [^b [PQX^b ST[ TYTRdcP]cT ^ X]ca^SdRX|]S^bT P]cTb T] d] RP]P[ T]U^RPS^ P[ QXbT[ R^\^ Tb T[ RPb^ ST [P ÄPdcP Sd[RT 4] P[Vd]Pb Rd[cdaPb TgXbcT] ÄPdcPb `dT bT c^RP] X]R[db^ P caPe|b ST [P ]PaXi

;P ÄPdcP `dT TbRdRWPa|Xb T[ S P ST[ R^]RXTac^ bTau \dh _PaTRXSP P |bcP)

ZbWdXVYjgV aaVkZh

XVWZoV XjZged

e^Z

8|

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

AV eZgXjh^ c 4[ b^]XS^ ST [^b X]bcad\T]c^b ST _TaRdbX ] bT ^aXVX]P P[ bTa V^[_TPS^b Ua^cPS^b PVXcPS^b° ?^a T[[^ Tb RPbX R^] c^SP bTVdaXSPS [P U^a\P \ub P]cXVdP ST X]bcad\T]c^ \dbXRP[ ;P _TaRdbX ] bT SXbcX]VdT _^a [P ePaXTSPS ST cX\QaTb `dT Tb RP_Pi ST _a^SdRXa h _^a bd RP_PRXSPS ST PSP_cPRX ] R^] ^ca^b X]bcad\T]c^b \dbXRP[Tb ;P ePaXTSPS ST b^]XS^ Tb X]Ã]XcP bTV ] T[ cX_^ ST QP`dTcPb \PiPb ePaX[[Pb d ^ca^b ^QYTc^b `dT bT dcX[XRT] _PaP V^[_TPa T[ X]bcad\T]c^ 0[Vd]^b bXaeT] _PaP RaTPa _Pca^]Tb a c\XR^b R^\^ [P QPcTa P T[ SYT\Q| T[ caXu]Vd[^° ]^ PÃ]PS^b b^]XS^ X]STcTa\X]PS^ ^ QXT] _PaP T\XcXa ]^cPb \dbXRP[Tb XST]cXÃRPQ[Tb RdhP P[cdaP Tbcu _aTeXP\T]cT STcTa\X]PSP PÃ]PS^b 4[ S P ST[ R^]RXTac^ _^Sa|Xb R^\_a^QPa `dT ]dTbca^ _TaRdbX^]XbcP Tb RP_Pi ST dcX[XiPa d]P VaP] ePaXTSPS ST X]bcad\T]c^b 4]caT T[[^b) T[ SYT\Q| [P cX]PYP [^b Q^]V b [P ZP[X\QP T[ RPY ] ÄP\T]R^ [P R^acX]P°

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 9

6Xi^k^YVYZh egZk^Vh Va XdcX^Zgid Jc kZhi^Yd YZ ÓdgZh D]P ST [Pb _aT]SPb \^YPSPb `dT cT]T\^b R^[VPSPb T] ]dTbca^ cT]STaTcT Tb d] eTbcXS^ UdRbXP R^] d]P _aTRX^bP Ä^a _aT]SXSP T] T[ TbR^cT 4bcT eTbcXS^ STbcX[P aXc\^ ST RWPRWPRWu h bTau T[ T]RPaVPS^ ST caP]b_^acPa]^b P 2dQP 0\|aXRP 2dQP Tb [P Rd]P ST[ RWPRWPRWu h° «WPh `dT eTa P [^b RdQP]^b QPX[P]S^ T[ RWPRWPRWu 4[ RWPRWPRWu Tb d] aXc\^ caT_XSP]cT RaTPS^ P _PacXa ST[ SP]i ] h T[ b^] \^]cd]^ _^a T[ R^\_^bXc^a h eX^[X]XbcP WPQP]Ta^ 4]aX`dT 9^aa ] T] ($" Bd TbcX[^ Tb \dh bT]bdP[ R^\^ T] c^S^b [^b QPX[Tb _a^eT]XT]cTb ST [P i^]P 2PaXQT h bd RPaPRcTa bcXRP _aX]RX_P[ Tb T[ \^eX\XT]c^ ST RPSTaPb Au_XSP\T]cT bT R^]eXacX T] d] aX\^ _^_d[Pa h [^b X]bcad\T]c^b `dT WPQXcdP[\T]cT b^] [^b T]RPaVPS^b ST X]cTa_aTcPa[^ b^]) ca^\_TcP ca^\Q ] R^]VP Q^]V cX\QP[Tb RT]RTaa^ V Xa^ \PaPRPb _XP]^ h R^]caPQPY^ BX] T\QPaV^ e^b^ca^b ePXb P cT]Ta [P ^_^acd]XSPS ST TbRdRWPa[^ R^] d]P U^a\PRX ] R^\_[TcP\T]cT Pc _XRP) Pa_P ÄPdcP h _TaRdbX ] «<T]dSP bdTacT

10 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

4[ RWPRWPRWu cXT]T R^\_ub ST # # h R^\^ ^b WPQa|Xb SPS^ RdT]cP bd ]^\QaT Tb d]P aTUTaT]RXP ^]^\Pc^_|hXRP P [^b _Pb^b ST[ QPX[T 4b STRXa X]cT]cPa STbRaXQXa T[ b^]XS^ ST [^b iP_Pc^b RdP]S^ [^b QPX[PS^aTb aTP[XiP] [^b caTb _Pb^b au_XS^b 4[ _Pb^ QubXR^ R^]bcP ST RX]R^ _Pb^b) S^b _Pb^b [T]c^b h caTb _Pb^b au_XS^b 4b STRXa) ! ! " ^ [^ `dT Tb [^ \Xb\^) ! RWP RWP RWu

Z eZgXjh^‹c Xdc dh ^chigjbZcidh Y ZŠ fj eZ ^g igj ch egdedcZbdh Xd & EVgV ZbeZoVg! Z/ aV_ dW_Zidh YZ gZX^X j^g bVgVXVh# jbWgZh eVgV Xdchig aZ\ n jg d\ 7diZh YZ n bWdgZh# iV j^g Zaa^oXd# Vadh eVgV Xdchig 8V_Vh YZ XVgi‹c n e V adh iVbWdgZh YZ e Vg h e Wd \ad c Xd Vh gVhigVYdgZh½ aVi Vg n j^g iVa dh eVgV Xdchig :ckVhZh YZ Xg^h c^Y j Zh Vh ck n Z d Z ea{hi^X G^higVh YZ kVhdh Y YZa X]VX]VX]{# beVŠ‚^h V hZ\j^g Za g^ibd Vg e dh b gZ YZa XdcX^Zgid! VXd ^oV i^a VegZcY{^h n Za Y†V aV ' 9Zhej‚h! adh j jZ V f Vg e ^XV ZcX^V g†ib 6fj† iZc‚^h aV hZXj hi^Yd/ Vh fjZ XVZc YZa kZ di h \ aV YZ d Za hdc^Y

kVX^a‹c n WV^aVgad

edg Z_Zbead! G^Xd

VX]VX]{! bdh edcZg jc X] ( Dh gZXdbZcYV g‚^h fj‚ Y^kZgi^Yd a^WgZbZciZ# ¾NV kZ

g fjZ Zhi{^h Zc eVhdh Z ^bV\^cV dh Zg g^b h e dh g a egZcYZ c adh ^chigjbZcid Zgb^iZ! edY‚^h V eVŠVc aV b�h^XV Xd b Xd h V cd ) H^ Za c^kZa ad e h j igV Z AV =VWVcV# B^Zc gjed! d edg a^WgZ# XjVafj^Zg WVgg^d Y Z_Vh! Zc ig†d! Zc \ Vg e dg e Vc V^a h W gZX^XaVYdh! digd

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 11

Jc bVciZa gZร cVYd n ZaZ\VciZ 4] ]dTbca^ cT]STaTcT cP\QX|] WT\^b R^[VPS^ d] \P]cT[ aTร ]PS^ h T[TVP]cT `dT STbcX[P aXc\^ ST eP[b 4] bd ^aXVT] T[ eP[b cT]ย P d] \^eX\XT]c^ [T]c^ h _PdbPS^ _Ta^ T] [P PRcdP[XSPS h ST_T]SXT]S^ ST[ _d[b^ ST[ X]c|a_aTcT bT X]cTa_aTcP R^] SXUTaT]cTb cT\_^b h _dTST [[TePa X]R[db^ d] aXc\^ eXe^ h au_XS^ Bd RPaPRcTaย bcXRP \ub bXV]Xร RPcXeP Tb bd R^\_ub ST " #* T[ _aX\Ta cXT\_^ Tb R^]bXSTaPS^ T[ cXT\_^ UdTacT 5 h [^b ^ca^b S^b S|QX[Tb S 0bย T[ _Pcaย ] bTaย P ยน5 S Sยบ

12 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

4[ S P ST[ R^]RXTac^ TbRdRWPa|Xb [P \PaPeX[[^bP \T[^S P ST :O 0O`QO`]ZO ST 9PR`dTb >UUT]QPRW 2^[^]XP ' ( · ?Pa b ''

8dbedh^idg n k^dadcX]Za^hiV _jY d cVX^Yd Zc aV 8dc[ZYZgVX^ c <Zgb{c^XV! XdckZgi^Yd Va XVida^X^hbd n cVX^dcVa^oVYd [gVcX h# ;jZ XgZVYdg YZ aV deZgZiV bdYZgcV n YZ aV XdbZY^V bjh^XVa# ;jZ jcd YZ adh Xdbedh^idgZh b{h ^cÓjnZciZh YZ aV b h^XV edejaVg ZjgdeZV YZa h^\ad M>M#

Jacques Offenbach @dXiu ]^ bT_uXb `dT PST\ub ST[ c cd[^ ST TbcP _XTiP QPaRPa^[P Tb d]P RP]RX ] U^[R[ aXRP X]cTa_aTcPSP _^a [^b V^]S^[Ta^b eT]TRXP]^b BX] T\QPaV^ cP\QX|] bT ST]^\X]P QPaRPa^[P P [P ^QaP \dbXRP[ TbRaXcP X\XcP]S^ TbT TbcX[^ ST RP]RX ] ;P 1PaRPa^[P T] UP b^bcT]XS^ \Ph^a _PaP _XP]^ __ % ST 5a|S|aXR 2W^_X] h ;P QPaRPa^[P `dT TbRdRWPa|Xb T[ S P ST[ R^]RXTac^ _TacT]TRXT]cT P [P _TaP ;^b RdT]c^b ST 7^UU\P]] ST 9PR`dTb >UUT]QPRW b^] [Pb QPaRPa^[Pb \ub UP\^bPb ST [P \ bXRP R[ubXRP Tda^_TP «<T]dSP bdTacT _^STa TbRdRWPa T] SXaTRc^ _^a [^ \T]^b d]P ST T[[Pb 4[ aXc\^ ST [P QPaRPa^[P bT RPaPRcTaXiP _^a T[ aXc\^ aT\X]XbRT]cT ST[ aT\Pa ST[ V^]S^[Ta^ h bdT[T cT]Ta d] cT\_^ \^STaPc^ ª>b P_TcTRT Tg_TaX\T]cPa R^] [^b aXc\^b ST[ eP[b.

& EVgV ZbeZoVg! dh egdedcZbdh XVb^cVg edg Za Zhe VX^d YZ bVcZgV a^WgZ gZhedcY^ZcYd V adh Y^hi^cidh i^edh YZ Zhi bjadh g ib ^Xdh fjZ eaVciZZ Za egd[Zhdg5# :c jc bdbZcid YVYd! hZ eaVciZVg{ Xdc Za eVc YZgd aV hZXjZcX^V YZa ($) n ajZ\d hZ ^g{c V VY^ZcYd idYVh aVh edh^W^a^YVYZh/ ( c Z\gVh! &WaVcXV"&cZ\gV! + XdgX]ZVh! ZiX½ ' 9Za b^hbd bdYd! igViVgZbdh YZ hZci^g Za Xdb e{h YZ ($) Vh^\cVcYd ZhiZ g^ibd V Y^[ZgZciZh VXX^dcZh Xdi^Y^VcVh ^bV\^cVg^Vh/ aVkVghZ adh Y^ZciZh! XdgiVg aV XVgcZ! eZ^cVghZ½ IVbW^ c hZ edYg V ^bV\^cVg X bd hZg V _j\Vg V adh Xgdbdh! _j\Vg V aVh eVabVh! hVaiVg V aV XjZgYV½! ^cXajhd! X bd hZg V gZbVg Zc jcV \ cYdaV! idYd V g^ibd YZ kVah#

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 13

( 6 Xdci^cjVX^ c! ijbWVYdh Zc Za hjZad ZhXjX]VgZb dh XjVafj^Zg kVah YZ ?# HigVjhh Z ^ciZciVgZbdh hZ\j^g Za g^ibd \daeZVcYd Z c Za hjZad! Xdc adh e^Zh! d aVh bVcdh! ^ciZciVcYd Y^[ZgZcX^Vg aVh eVgiZh [jZgiZh n Y W^aZ h# :hid dh kZcYg{ bjn W^Zc eVgV VXdbeV Vg aVh \diVh fjZ XVZg{c YZ cjZhigd bVciZa gZÒ cVYd n ZaZ\VciZ# 6fj iZc ^h aV hZXjZcX^V g ib^XV eVgV fjZ cdh VnjY ^h Za Y V YZa XdcX^Zgid/

) N! ´X bd dh ^bV\^c{^h kdhdigdh jc bVciZa gZÒ cVYd n ZaZ\VciZ4 EdYZbdh VegdkZX]Vg eVgV igVWV_Vg kVg^Vh XjZhi^dc Zh/ 8dc[ZXX^dcVg cjZhigdh egde^dh bVciZa^idh# 6 XVYV c^ d hZ aZ gZeVgi^g{ jcV XVgija^cV n! igVWV_VcYd Xdc iVbedcZh d Zhedc_Vh YZ Y^h i^ciVh [dgbVh! adh c^ 5h VYdgcVg{c Za bVciZa Xdc Y^[ZgZciZh bdi^kdh# HZg V ^ciZgZ hVciZ egdWVg aV hZg^Z YZa kVah ;jZgiZ! Y W^a! Y W^a # JcV kZo Xdc[ZXX^dcVYd! Za bVciZa^id edYg V ji^a^oVgh Z eVgV XdbZg Za VabjZgod hdWgZ a# EdYZbdh XdckZgi^g XjVafj^Zg Y V Zc jc Y V Zhe ZX^Va n ZhZ bVciZa hZg{ Za ZcXVg\VYd YZ VXdbeV Vg ZhiV XZaZWgVX^ c ^bedgiVc iZ# 9jgVciZ Za VabjZgod! hZ edYg V edcZg jc kVah YZ [dcYd Xdbd h^ gZVabZciZ Zhij k^ gVbdh Zc jc gZhiVjgVciZ YZ X^cXd iZcZYdgZh# EdYg Vbdh egdWVg h^ jc^ZcYd adh bVciZa^idh YZ idYdh! e dYZbdh Xdchigj^g jc bVciZa \^\VciZ hdWgZ Za fjZ! jc Y V! idYdh edY{^h V abdgoVg _jcidh Va\d ZheZX^Va#

14 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

Jc eVciVa c YZ gVnVh ªBPQ|Xb `dT ^caP ST [Pb _aT]SPb `dT RdT[VP] ST[ cT]STSTa^ Tb d] _P]cP[ ] R^] aPhPb. D] _P]cP[ ] R^] aPhPb ]^ cXT]T _^a `d| bTa Tb_TRXP[ _Ta^ bX bT caPcP ST d] _P]cP[ ] T[TVP]cT h PST\ub [[TeP d] R[PeT[ R^[VP]S^ ST[ Q^[bX[[^ [P R^bP T\_XTiP P _^]TabT X]cTaTbP]cT =^ bPQT\^b P `dX|] _TacT]TRT TbcT _P]cP[ ] b^[^ ^b _^ST\^b STRXa `dT [Pb V^cPb `dT RPT] ST |[ [[TeP] aXc\^ ST° «cP]V^ 4bRdRWPS)

@dXiu ]^ bT_uXb `dT T] ! ( h P _TcXRX ] ST [Pb RXdSPSTb ST 1dT]^b 0XaTb h <^]cTeXST^ T[ cP]V^ UdT STR[PaPS^ _^a [P D=4B2> ?PcaX\^]X^ 2d[cdaP[ 8]\PcTaXP[ ST [P 7d\P]XSPS 4[ cP]V^ Tb d] V|]Ta^ \dbXRP[ h d]P SP]iP RPaPRcTa bcXRP ST [P aTVX ] ST[ A ^ ST [P ?[PcP) 1dT]^b 0XaTb T] 0aVT]cX]P h <^]cTeXST^ T] DadVdPh =PRX P Ã]Tb ST[ bXV[^ G8G ST [P UdbX ] ST \dRWPb Rd[cdaPb) PUa^ aX^_[PcT]bTb VPdRW^b X]S VT]Pb XcP[XP]^b h d]P T]^a\T SXeTabXSPS |c]XRP [[TVPSP _aX]RX_P[\T]cT ST 4da^_P h T[ >aXT]cT \TSX^ 0 ]XeT[ X]bcad\T]cP[ _dTST [[TePabT P RPQ^ \TSXP]cT d]P P\_[XP ePaXTSPS ST U^a\PRX^]Tb S^]ST _aTS^\X]P [P ^a`dTbcP ST cP]V^ h T[ bTgcTc^ ST S^b QP]S^]T^]Tb S^b eX^[X]Tb _XP]^ h R^]caPQPY^ ?^a bd_dTbc^ h ]^ bXT]S^ TgR[dhT]cT T[ QP]S^]T ] ^Rd_P d] [dVPa _a^cPV^]XbcP

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 15

4[ cP]V^ aTe^[dRX^]ย T[ QPX[T _^_d[Pa X]ca^SdRXT]S^ d]P SP]iP bT]bdP[ R^] _PaTYP PQaPiPSP `dT _a^_^]T d]P aT[PRXย ] T\^RX^]P[ _a^Ud]SP ST [^b QPX[PaX]Tb R^] bd _a^_X^ RdTa_^ h R^] T[ RdTa_^ ST[ ^ca^ ;Pb [TcaPb ST [^b cP]V^b Tbcu] TbRaXcPb ]^a\P[\T]cT T] [d]UPaS^ PaV^c [^RP[ aX^_[PcT]bT h bdT[T] Tg_aTbPa [Pb T\^RX^]Tb h caXbcTiPb aTUTaT]cTb b^QaT c^S^ P[ 0<>A 2Pa[^b 6PaST[ UdT d]^ ST [^b \ub UP\^b^b RP]cP]cTb ST cP]V^ h bTVdaP\T]cT TbcPaย P ST PRdTaS^ R^] TbcP UaPbT ST 4]aX`dT BP]c^b 3XbR|_^[^) ยน4[ cP]V^ Tb d] _T]bP\XT]c^ caXbcT `dT bT QPX[Pยบ

el

vimiento de las piernas tiene un pap

mo Quizรก no sepรกis que, en el tango, el fundamental:

gZ_V YZ WV^aZ Z ^g eVgZ_Vh! V\VggVgdh Xdbd jcV eV & Dh egdedcZbdh XdadXVgdh edg o eZ\VYdh! hZ igViV YZ _j\Vg VegZiVgdh ad b{h edh^WaZ# JcV kZ VXZgX{cYddh edXd V edXd ]VhiV Vh YZa XdbeVย Zgd# ยดFjย iVa Z! [jZgV! VagZYZYdgยฝ YZ aVh e^Zgc Xdc aVh e^ZgcVh n XdadXVgaVh Zcig cYd bย h^XV YZ iVc\d4 h^ gZeZi^bdh aV ZmeZg^ZcX^V edc^Z gZh n aVh bj_ZgZh fjZ iVg^V Xdc aV fjZ hZ k^hiZc adh ]dbW bZc cYj aV ^ h YZ Zcid aZb dh Z ' A bdh Xdc[ZXX^dcVg Va\jcdh i^kdh n Zhi^bjaVciZh# Dh egdedcZ WV^aVc iVc\d hdc YZ ad b{h VigVX adgZh n X^ciV YZ e^cidg/ Zg^ย Y^Xd! WdahVh YZ WVhjgV YZ Xd YZ Zhdh ZaZbZcidh Xdc eVeZa YZ e d YZ iVc\jZgdยฝ! n WgZg a eZad d aV hdaVeV! eVย jZad! hdb XdgWViVh! X]VaZXdh! ร dgZh eVgV Z aVg^cZh YZ iVc\d# Y^h[gVoVgdh Xdbd kZgYVYZgdh WV^ ZcYZYZgd Zh YZ aย c fjZ iZcZbdh Xda\VYd Zc Za i ( 8dbd dh YZXย Vbdh! Za eVciV d eVeZa Xdci^cjd! oVcY ji^a^ aZ n giVW gZXd jZ! V bdYd YZ gVnVh# Edg Zhd! dh egdedcZbdh f YVY YZ adh Vajbc5h! aV Z ciVaย c# 9Zhejย h! n YZeZcY^ZcYd YZ Xdc[ZXX^dcย ^h kjZhigd egde^d eV ^cijgV YZ YZYdh! dc e V ! X [dgb c hZg^Zh Xdc \dbZih Xdadg n h Xd gVnV aVh VXZg dh ] cZb gded dh e Xdc e^cXZa! ZiX#

16 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

) 6]dgV nV hVWZbdh fjZ Za iVc\ d hjg\Z YZ aV [jh^ c YZ g^ibdh n Xja ijgVh Y^[ZgZciZh n bjX]Vh kZXZh! YZ aV bZoXaV! hjg\ Zc XdhVh gZVabZciZ ^ciZgZhVciZh # ´Fj dh eVgZXZ h^ edcZbdh V X VciVg n V WV^aVg Za iVc\d V jcdh Y^ cdhVjg^dh YZ ad b{h kVg^de^cidh4 H^ dh eVgZXZ edY ^h k^h^dcVg ZhiZ k^YZd/ ]iie/$$lll#ndjijWZ#Xdb$lViX]4 k2JKDB<-O-hK: HZ\ c adh ^ciZgZhZh YZ adh c^ dh ! edYZbdh igVWV_Vg V igVk h YZ aVh h^ajZiVh YZ adh Y^cdhVjg^dh! adh iVbV dh! aVh ZbdX^dcZh! aVh VXX^dcZh½ EdYZbdh k^hjVa^oVg Za k^YZd YZ cj Zkd n VXdbeV Vg Xdc bdk^b^Zci dh aVh eVaVWgVh fjZ V Zaadh aZh gZhjaiZc b{h gZegZhZciVi^kVh # 6Y_Zi^kdh/ eZfjZ dh! \gVcYZh! bj n Vaidh! bjn WV_dh! bjn [jZgiZh! Ó d_dh! igVcfj^adh! cZgk^dhdh! WV^aVgdc! Zcd_VYdh! Xd ciZcidh! kZadXZh! aZcidh½ KZgWdh/ igZeVcYd! VcYVcYd! Xdgg^Zc Yd! YZha^oVcYd! cVYVcYd n kdaVcYd # 6YkZgW^dh/ edXd! edfj^id! edfj^i^i d! bjX]d½ * 8dbd hVW ^h! aVh \diVh YZa eVc iVa c YZ gVnVh XVZc V g^ibd YZ iVc\ d# 9Zhej h YZ VegZcYZg n bZbdg^oVg ZhiZ g^ibd! dh egde dcZbdh ^ckZciVg jcV aZigV! W^Zc VXZcijVYV! fjZ ad VXdbeV Z# Edg Z_Zbead/

JcV kZo fjZ hZ ]VnV ^cigdYjX^Yd aV aZigV! edY ^h gZX^iVgaV VXdbeV Vc Yd Za g^ibd Xdc eVabVh! X]Vhfj^Ydh! \daeZh Zc adh bjhad h½ >cXajhd edY ^h ZmeZg^bZciVg X bd hjZcV ZhiZ g^ibd Zc Y^[ZgZciZh aj\VgZh YZa VjaV/ h^ aaVh! bZhVh! kZciVcVh½! n ji^a^oV cYd Y^[ZgZciZh WVfjZiVh/ a{e^XZh! i^_ZgVh! \dbVh½ H^ dh Vi gZk ^h! edY ^h ]VXZg \gjedh Zc ad h fjZ jcdh gZX^iVc! digdh idXVc aVh XaVkZh! digdh Za eVcYZgd ! digdh Za ig^{c\jad½ EVgV XdbeaZiVg aV VXi^k^YVY! ´Va\j ^Zc hZ VigZkZ V edcZgaZ bZadY V V ZhiZ g^ibd4 ´EdYZbdh VXdbeV VgaV Xdc Za m^a [dcd eVh VcYd edg idYVh aVh cdiVh YZ aV Zh XVaV bjh^XVa4

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 17

Jc WVWZgd 4] ]dTbca^ cT]STSTa^ WT\^b R^[VPS^ cP\QX|] d] QPQTa^ eTaST h Pid[* d] QPQTa^ _aTRX^b^ `dT _PaTRT ]^ cTa\X]Pa ST bTRPabT ]d]RP BX] T\QPaV^ [P ]XRP V^cP `dT bT STb_aT]ST ST TbcT QPQTa^ ]^ bdT]P ]^ bT ^hT ]^ bT TbRdRWP° 4bcP V^cP bT [[P\P ?;8: h _^a [^ eXbc^ ?;8: bdT]P P bX[T]RX^

4[ bX[T]RX^ Tb _PacT ST [P \ bXRP h RPbX c^SPb [Pb \ bXRPb X]^[eXSPQ[Tb cXT]T] bX[T]RX^b P]cTb SdaP]cT ^ STb_d|b ST [P \T[^S P* bX[T]RX^b T]XV\ucXR^b `dT [Pb R^]eXTacT] T] \T[^S Pb \PaPeX[[^bPb 0`d cT]|Xb [Pb _aX]RX_P[Tb \P]TaPb ST aT_aTbT]cPa T[ bX[T]RX^ T] [P \ bXRP) 4[ bX[T]RX^ ST aTS^]SP ST Q[P]RP ST ]TVaP ST R^aRWTP h ST bT\XR^aRWTP

18 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

& ´Fj dh eVgZXZ h^ cdh XdcXZcigVbdh Zc ZhXjX]Vg Za H>A:C8>D4 EVgV Zaad! XZggVgZbdh adh d_dh n cdh XdcXZcigVgZbdh Zc :H8J8=6G# µ=Vn fjZ kZg aV XVci^YVY YZ XdhVh fjZ jcd ejZYZ ZhXjX]Vg XjVcYd Z hi{ Zc h^aZcX^d ´Fj ]Zbdh ZhXjX]VYd4 ´Fj XdadgZh ]Zbdh ZcXdcigVYd Zc Za h^aZcX^d4 ' 6]dgV kVbdh V ]VXZg ad XdcigVg^d# >ciZciVgZbdh! ZcigZ idYdh! ] VXZg Za b{m^bd gj^Yd edh^WaZ n! edg ijgcdh! jcd YZ adh Vajbcdh ^ciZciVg{ igVhb^i^g Xj Vafj^Zg bZchV_Z# ´Ad Xdch^\jZ4 ´AZ ZciZcYZbdh4 ´8 bd bZ h^Zcid Va cd hZg ZhXjX]VYd4 ( =Vn bjX]Vh bVcZgVh YZ ]VWaVg/ \g^iVcYd! bjgbjgVcYd! hjhjg gVcYd! kdXVa^oVcYd½ 9jgVciZ jcdh b^cjidh! kVbdh V ^ciZciVg ]VWaVg V igVk h YZa hjhjggd ad fjZ gZhjaiV bjn b^hiZg^dhd n Y^kZgi^Yd# ) IVbW^ c edYZbdh _j\Vg V igVhb^i^g jcV eVaVWgV eZgd h^c ji^a^oV g Za aZc\jV_Z/ hdc^Ydh! b b^XV! Y^Wj_d½ * EdYZbdh gZhZgkVg jcdh b^cjidh V XdadgZVg adh bdbZcidh h ^aZcX^dhdh fjZ ]Zbdh k^kZcX^VYd# + Dh egdedcZbdh XdadXVgdh Zc X gXjad n VegZcYZg aV h^\j^ZciZ XV cX^ c/ :hiV XVcX^ c edejaVg hZcZ\VaZhV i^ZcZ jcV XdgZd\gV[ V fjZ aV VXdb eV V n Zh aV h^\j^ZciZ/ :gVc hVc hVc b^gVcYd ]VX^V Za [gZciZ VWg^ZcYd n XZggVcYd aVh bVcdh :gVc hVc hVc b^gVcYd ]VX^V Za [gZciZ VWg^ZcYd n XZggVcYd aVh bVcdh <ja^ \ja^ \ja^ \ja^ ]VX^ZcYd gjadh Xdc aVh bVcdh <ja^ ZgVc hVc hVc W^h b^gVcYd ]VX^V Za [gZciZ VWg^ZcYd n XZggVcYd aVh bVcdh 6gVW^ VgVW^ V\VX]VcYd Za idghd ]VhiV idXVg Za hjZad Xdc adh WgVodh <ja^ \ja^ \ja^ \ja^ ]VX^ZcYd gjadh Xdc aVh bVcdh <ja^ ZgVc hVc hVc W^h b^gVcYd ]VX^V Za [gZciZ VWg^ZcYd n XZggVcYd aVh bVcdh HZ igViV YZ VegZcYZg iVbW^ c aV XdgZd\gV[ V n igVWV_Vg aV ^ciZch^YVY [dgiZ! bZood [dgiZ! e^Vcd½ n aV kZadX^YVY aZcid! VcYVciZ! VaZ\gd½ YZa hdc^Yd n YZa bdk^b^Zcid ]VhiV aaZ\Vg V ^ciZgegZiVg aV XVcX^ c Xdc \Zhidh eZgd h^c c^c\ c i^ed YZ hdc^Yd! ^cXajhd h^c \Zhidh n h^c hdc^Yd! YZ_VcYd hdad V adh d_dh fjZ ZmegZhZc ad fjZ Xdch^YZgZc dedgijcd# EVgV XdbeaZiVg aV VXi^k^YVY! hZ ejZYZc ji^a^oVg digd i^ed YZ XVcX^dcZh Xdbd B^ WVgWV i^ZcZ igZh eZadh Z ^g fj^iVcYd eVaVWgVh V aVh fjZ hZ aZh Vh^\cV jc \Zhid# Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 19

EVgV Za Y†V YZa XdcX^Zgid

4bcP\^b bTVdaPb ST `dT T[ S€P ST[ R^]RXTac^ eP P bTa d] S€P \dh Tb_TRXP[ _PaP e^b^ca^b 4] d] \^\T]c^ STcTa\X]PS^ eP\^b P ]TRTbXcPa \dRW^b PQP]XR^b h _^a Tb^ ^b P]X\P\^b P `dT RPSP d]^ R^]bcadhP T[ bdh^ 4b \dh UuRX[) HZ igViV YZ gZeVgi^g XVgija^cVh YZ XdadgZh n YZXdgVgaVh YZ jcV bVcZgV a^WgZ/ e^ci{cYdaVh! eZ\VcYd \dbZih! ZiX# JcV kZo YZXdgVYV! YdWaVgZbdh aV ]d_V YZ bVcZgV gZXiVc\jaVg n Xdc YdWaZh Ă’cdh# 9Zhej‚h! gZXd\ZgZbdh jcd YZ adh aVYdh! aZ edcYgZbdh jc edXd YZ XZaad d jcV \gVeV n YZhej‚h aZ XdadXVgZbdh jcV X^ciV# :a digd ZmigZbd fjZYVg{ ad b{h ZmiZcY^Yd edh^WaZ n½ ¾¾A^hid

&

(

'

) ª;Xbc^ _PaP°.

20 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

6Xi^k^YVYZh edhiZg^dgZh Va XdcX^Zgid

2^\^ _dSXbcTXb R^\_a^QPa T[ S P ST[ R^]RXTac^ ?;8: PcaPeTb ePaX^b [dVPaTb ST[ \d]S^ P]cTb ST T]R^]caPa TbT _aTRX^b^ QPaR^ T] `dT _PaTR P bT]cXabT ST [^ \ub UT[Xi BX ^b _PaTRT eP\^b P X]cT]cPa bTVdXa bdb WdT[[Pb P caPe|b ST [^b SXUTaT]cTb R^]cX]T]cTb ST[ \d]S^ ?Ta^ ªR \^ Tb T[ \d]S^.

:a bjcYd Zh gZYdcYd 4] ]dTbca^ Tb_TRcuRd[^ [P Q^[P ST[ \d]S^ Tbcu aT_aTbT]cPSP _^a d]P VaP] _T[^cP `dT VXaP h VXaP Q^cP h Q^cP edT[P h edT[P° ª@d| ^b _PaTRT bX T\_TiP\^b _^a QdbRPa R^bPb aTS^]SPb.

& :c jcV bZhV Zmedh^idgV! edY ^h XdadXVg dW_Zidh fjZ iZc\Vc [dgb V Zh[ g^XV/ jcV eZadiV! jcV cVgVc_V! jc WVa c! jc Wj jZad### ´Fj digVh XdhVh YZa VjaV hdc gZYdcYVh4 ´Fj dW_Zidh i^ZcZc jcV [dg bV Y^[ZgZciZ4 ´Hdbdh XVeVXZh YZ ]VXZg [dgbVh gZYdcYZVYVh Xdc cjZhigd egde^d XjZged4 ´ N bdk^b^Zcidh gZYdcYdh4 N h^ ad ]VXZbdh ZcigZ idYdh4 :a egd[Zhdg VedgiVg{ jcV WdaV YZa bjcYd! µZa eaVcZiV YdcYZ k^k^bdh EjZYZ hZg jcV WdaV YZ bZhV! ]^cX]VWaZ! YZ _j\jZiZ! ZiX# EaVciZVgZbdh V adh c^ dh Va\jcVh egZ\jciVh/ ´Fj Zh4 ´8 bd Zh4 ´F j ]Vn4 N edXd V edXd! XZcigVgZbdh Za ^ciZg h Zc aV i^ZggV n Zc Za V\jV# ' I^ZggV n V\jV &# :c Za VjaV YZ eh^Xdbdig^X^YVY! adh Vajbcdh h Z bdkZg{c edg Za ZheVX^d a^WgZbZciZ# 6 aV kdo YZ µI^ZggV ! edYg{c XdggZg! hVaiVg! \ViZVg! ^g V aV eV iV Xd_V½! n V aV kdo YZ µ6\jV ! iZcYg{c fjZ ijbWVghZ Zc Za hjZad n hdad edYg{c YZheaVoVgh Z d W^Zc gdYVcYd d gZeiVcYd# 8dbd kVg^VX^ c! hZ ejZYZ Vh^\cVg V adh ZaZbZcidh YZ eh^Xdbdig^X^YV Y! aV eVaVWgV µI^ZggV n Va hjZad! aV eVaVWgV µ6\jV n _j\Vg V YZheaVoVghZ hdad edg Za V\jV! hdad edg aV i^ZggV! XdciVg jcV ]^hidg^V Zc aV fjZ VeVgZoXVc ZhiVh Ydh eVaVWgVh! ZiX# I^ZggV n V\jV '# :c Za VjaV! iZc^ZcYd Zc XjZciV Za i^ed YZ bZidYdad\ V YZ ZYjXVX^ c ^c[Vci^a! egdedcZbdh XgZVg jc g^cX c YZ i^ZggV n YZ V\jV# :a YZ i^ZggV! edYg V hZg jc eZfjZ d VgZcZgd fjZ eZgb^iV ZmeZg^bZciVg Xdc aV iZmijgV YZ aV VgZcV n bZY^VciZ XdciZ cZYdgZh! igVWV_Vg [dgbVh n kda bZcZh# :c Za g^cX c YZa V\jV! adh c^ dh edYg{c _j\Vg Z ^c kZhi^\Vg Xdc Za V\jV! igVhkVh{cYdaV YZ Y^[ZgZciZh bVcZgVh# IVbW^ c hZ ejZYZ iZ ^g Za V\jV Xdc XdadgVciZh Va^bZciVg^dh n dWhZgkVg adh XVbW^dh YZ Xdadg#

2^\^ bPQ|Xb ?;8: [[TV P° Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 21

µÛ[g^XV ÌUaXRP Tb d] R^]cX]T]cT P_PbX^]P]cT h R^\^ _dSXbcTXb R^\_a^QPa T[ S P ST R^]RXTac^ ?;8: `dXb^ eXbXcPa[^ ÌUaXRP Tb adXS^ Tb P[TVa P° ÌUaXRP Tb aXc\^ h° «\ bXRP @dXiu _^a T[[^ ?;8: cP] bX[T]RX^bP STRXSX TbR^]STabT T] P`dT[[P RWPaRP _PaP `dT ]PSXT [P eXTaP BTVdaP\T]cT STbST P`dT[[P RWPaRP cde^ [P ^_^acd]XSPS ST eTa \dRW^b P]X\P[Tb _^a`dT [P bPQP]P PUaXRP]P Tbcu [[T]P ST P]X\P[Tb `dT P \dRW^b ]^b T]RP]cPa P eTa ST RTaRP) RTQaPb [T^]Tb YXaPUPb cXVaTb° 0ST\ub RPbX R^] c^SPb bTVdaXSPS ?;8: _dS^ _aTbT]RXPa P[Vd]^b ST [^b aXcdP[Tb ST \ubRPaPb WPQXcdP[Tb T] \dRW^b aX]R^]Tb ST ÌUaXRP _^a`dT ªbPQ|Xb. T] c^S^b [^b aXcdP[Tb PUaXRP]^b Tb WPQXcdP[ RP]cPa h QPX[Pa 4[ S P ST[ R^]RXTac^ TbRdRWPbcTXb d]P RP]RX ] R^]V^[T P cXcd[PSP D|[| \^[XQP \PZPbX BT caPcP ST d]P RP]RX ] ST Rd]P `dT X]eXcP h P]X\P P aT\Pa 0`d cT]|Xb d] T][PRT S^]ST _^S|Xb TbRdRWPa[P ST ]dTe^ Wcc_) fff h^dcdQT R^\ fPcRW.e,D^A RdAU]:0

& ´Fj iVa h^ dh XdckZgi h! edg jc gVid! Zc jcV ig^Wj Xdc\daZ V4 Dh egdedcZbdh VegZcYZg ZhiV XVcX^ c n XVciVgaV ZcigZ idYdh# EdY ^h ^cigdYjX^g Va\ c \Zhid Z ^ckZciVg jcV eZfjZ V XdgZd\gV[ V# H^ hZ egZhZciV aV dXVh^ c! edY ^h egZhZciVgaV Zc Va\jcV YZ aVh ÒZhiVh YZ aV ZhXjZaV# 6fj iZc ^h aV aZigV n hj h^\c^ÒXVYd/

J a bda^WV bV`Vh^ Da a da a bda^WV bV`Vh^ W^h Aj`V aj`V BWd`V cV n W^h BWd`V bWd`V @VhV^# :Zd ZZ ZZd 7Zc\jZaV VnV W^h DnV dnV NV`VgV V DnV dnV @dc\j^Y_V V DnV dnV#

22 |

µDaZa µdaZa AV Xdgg^ZciZ Zhi{ bjn [jZgiZ# µGZbVY µGZbVY Hj eV h! Hj eV h! Zh Za @VhV^# µ:Zd! ZZ ZZd! fjZ kZc\V 7Zc\jZaV µKZc µKZc :a kVa^ZciZ µKZc µKZc :a \ZcZgdhd µKZc µKZc

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

' Dh egdedcZbdh igVWV_Vg b{hXVgVh V eVgi^g YZ adh Vc^bVaZh YZ a V hVWVcV# :c eg^bZg aj\Vg! WjhXVgZbdh eg^bZgdh eaVcdh YZ adh Vc^bVaZh/ [didh Zc eVeZa! ^b{\ZcZh Y^\^iVaZh! ZiX#! n XVYV c^Š5 ZaZ\^g{ Za Vc^bVa Xdc Za fjZ fj^ZgZ igVW V_Vg# 9Zhej‚h YZ dWhZgkVg adh XdadgZh! aVh [dgbVh n aVh XVgVXiZg†hi^XVh eg ^cX^eVaZh YZ XVYV jcd YZ Zaadh! aZh d[gZXZgZbdh jcV XVgija^cV Xdc [dgbV dkVa n aV hZaZXX^‹c YZ e^cijgVh VYZXjVYV/ XZWgV$WaVcXd n cZ\gd! i^\gZ $VbVg^aad n cVgVc_V½ JcV kZo Za eVeZa Zhi‚ hZXd! aZh YVgZbdh aV edh^W^a^YVY YZ VŠVY^g Va\Â?c ZaZbZcid fjZ XdbeaZiZ aV b{hXVgV Z ^chZgiVgZbdh jcV \db^iV eVgV fjZ hZ aV ejZYVc XdadXVg Z c aV XVWZoV# ( :c aV hVaV YZ eh^Xdbdig^X^YVY! edYZbdh igVWV_Vg XdgedgVabZc iZ aVh XVgVXiZg†hi^XVh YZ adh Y^[ZgZciZh Vc^bVaZh/ Za g^ibd! adh hdc^Ydh! Za bdk^b^Zcid! aVh VX X^dcZh½ EVgV gZVa^oVg ZhiZ igVWV_d XdgedgVa hZ ejZYZc ji^a^oVg Y^[ZgZciZh bÂ?h^X Vh fjZ hj\^ZgVc adh bdk^b^Zcidh n g^ibdh YZ adh Vc^bVaZh# Edg Z_Zbead! :a XVgcVkVa YZ ad h Vc^bVaZh YZ HV^ci" HVÂ…ch# :c jc eg^bZg bdbZcid! igVWV_VgZbdh Zc \gjed n ajZ\d! edXd V edXd! X VYV jcd hZ fjZYVg{ Xdc Za bdk^b^Zcid YZa Vc^bVa ZaZ\^Yd# :h ZcidcXZh XjVcYd cdh XdadXV gZbdh aV b{hXVgV gZVa^oVYV Zc aV VXi^k^YVY VciZg^dg n hZg{ Za bdbZcid YZ YgVbVi^oVg jc XjZcid Zc Za fjZ adh egdiV\dc^hiVh hZVc adh Vc^bVaZh#

3Tb_d|b ?;8: eXPYÂ… P°

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 23

µ6h^V ?;8: ]^ Tb T[ ]XR^ bTa ST[ \d]S^ `dT bT WP X]cTaTbPS^ _^a [P Rd[cdaP PbXucXRP 2^\^ eXbcTXb T[ S P ST[ R^]RXTac^ [Pb PRcaXRTb aTRaTPa^] d] a ^ PbXucXR^ dcX[XiP]S^ [P \ bXRP ST[ VaP] R^\_^bXc^a UaP]R|b <PdaXRT APeT[ 2XQ^daT '&$ ?Pa b ("& VaP] PS\XaPS^a cP\QX|] ST [P \ bXRP ^aXT]cP[

9Z VhXZcYZcX^V kVhXV! hZci V jcV \gVc VigVXX^ c edg aVh ZhigjXijgVh bjh^XVaZh VWhigVXiVh# Hj Xdadg dgfjZhiVa g^Xd n igVcheVgZciZ ad Xdck^ZgiZ Zc jcd YZ adh bVZhigdh bdYZgcdh YZ aV dgfjZhiVX^ c#

MAURICE RAVEL ;P _XTiP `dT TbRdRWPbcTXb T[ S P ST[ R^]RXTac^ bT cXcd[P :OWRS`]\\SbbS 7[^{`Ob`WQS RSa >OU]RSa h _TacT]TRT P [P bdXcT `dT APeT[ R^\_db^ QPY^ T[ c cd[^ ST ;O [|`S Zµ=gS ( ' ( ;P bdXcT bT R^\_^]T ST RX]R^ _XTiPb R^acPb `dT aT_aTbT]cP] _T`dT Pb TbRT]Pb ST [^b RdT]c^b _aTUTaXS^b ST [P X]UP]RXP ST APeT[) ;P 1T[[P Sda\XT]cT ST Q^b`dT ?d[VPaRXc^ BTa_T]c ] eTaST ;P 1T[[P h [P 1TbcXP h ;PXSTa^]]TccT 8\_|aPcaXRT STb ?PV^STb 5TdRWX[[P 4\_TaPcaXi ST [Pb ?PV^SPb AV^YZgdcZiiZ! >be gVig^XZ YZh EV\dYZh! cVggV aV ]^hidg^V YZ jcV WZaaV eg^cXZhV V fj^Zc jc ]VYV bVakVYV XdcYZcV V aV b{h ]dgg^WaZ [ZVaYVY# :c hj YZhZheZgVX^ c! ;ZjX]^aaV! Vh aaVbVYV YZhYZ ZcidcXZh! h^\jZ V jcV \gVc hZge^ZciZ kZgYZ fjZ aV XdcYjXZ! Zc jc eZfjZ d WVgXd! ]VhiV aV gZbdiV >haV YZ adh EV\dY^ch# :c VfjZa aj\Vg! ]VW^iVc jcVh Y^b^cjiVh Xg^VijgVh fjZ YVc cdbWgZ V aV ^haV n Xjndh XjZgedh Zhi{c ]ZX]dh YZ Xg^hiVa! edgXZaVcV n e^ZYgVh egZX^dhVh# ;ZjX]^aaV hZ YV jc WV d ejg^ÒXVYdg b^ZcigVh adh eV\dY^ch XVciVc n idXVc idYd i^ed YZ ^chigjbZcidh# 6a hVa^g YZa V\jV! aV _dkZc gZXdWgV hj WZaaZoV n hZ Xdck^ZgiZ Zc aV [VbdhV :beZgVig^o YZ aVh EV\dYVh# AV iZb^WaZ hZge^ZciZ kZgYZ gZhjaiV hZg jc VejZhid eg cX^eZ Xdc Za fjZ aV ZbeZgVig^o hZ XVhVg{ n hZg{ bjn [Za^o Za gZhid YZ hj k^YV#

24 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

;P \ bXRP ST APeT[ STbRaXQT R^]RaTcP\T]cT T[ \^\T]c^ T] T[ `dT 5TdRWX[[P bT SP TbT UP\^b^ QP ^ `dT [T STe^[eTau [P QT[[TiP BX] T\QPaV^ T] ?[^R _[^R° ?;8: TbcP \ bXRP ]^b bXaeT _PaP P\QXT]cPa [P TbRT]P ST caTb _TRTb `dT YdTVP] T] d] a ^ ST 0bXP* T] aTP[XSPS caTb c cTaTb ST ePaX[[P `dT bT \dTeT] b^QaT d]P cT[P `dT aT_aTbT]cP T[ PVdP ªCT[P. ªC cTaTb. ª9dTV^. 2^] TbcPb caTb _P[PQaPb aTbd[cP RPbX X]TeXcPQ[T PRTaRPabT P R^]^RTa [P c|R]XRP ST b^\QaPb d] PacT \dh TgcT]SXS^ _^a c^S^ T[ R^]cX]T]cT PbXucXR^ h d]^ ST [^b \ub P]cXVd^b ST[ cTPca^ ST c cTaTb h \PaX^]TcPb

:m^hiZ \gVc YdXjbZciVX^ c YZ aV aVg\V igVY^X^ c YZ aVh hdbWgVh X]^cZhXVh Zc Za hjYZhiZ YZ 6h^V! >cYdcZh^V! BVaVh^V! IV^aVcY^V n 8VbWdnV! VjcfjZ hj edh^WaZ dg^\Zc ejYd hZg ^cYdhi{c^Xd# :c 8]^cV! cd VeVgZXZc VciZh YZa h^\ad K>># =Vn cdi^X^V YZ XdbeV Vh YZ iZVigd YZ hdbWgVh YjgVciZ aV Y^cVhi V IVc\ +&- " .%, ! XdbZcoVcYd hj ZmeVch^ c Xdc aV Y^cVhi V Hdc\ .+% " &',. # AV jc^kZghVa^oVX^ c YZa i ijad hdbWgVh X]^cZhXVh fj^o{ hZ YZWV V aV ÆYZa^XVYV WZaaZoV YZ aVh hdbWgVh eZfj^cZhVh! d YZa cdgiZ n aVh XVcidcZhVh! d YZa hjgÇ# :c :jgdeV! YdcYZ BVgXd Edad!PR n b{h iVgYZ adh b^h^dcZgdh _Zhj^iVh nV ]VW Vc igV Yd cdi^X^V YZ aVh hdbWgVh X]^cZhXVh! hZ ]^X^Zgdc bjn edejaVgZh V eVgi^g YZa h^\ad MK>>>! hdWgZ idYd Zc ;gVcX^V! \gVX^Vh Va m^id YZa iZVigd YZ hdbWgVh YZ 9db^c^fjZ H gVe]^c Zc aV XdgiZ YZ KZghVaaZh#

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 25

;Pb a][P`Oa QVW\SaQOa _aTRTST]cT ST[ bSOb`] RS a][P`Oa _PacT] ST d] YdTV^ _^_d[Pa QPbPS^ T] d] TUTRc^ _cXR^ cTPcaP[XiPS^ 4bcT TUTRc^ bT R^]bXVdT P[ X]cTa_^]Ta [Pb \P]^b T[ RdTa_^ d ^ca^b ^QYTc^b T]caT d]P UdT]cT ST [di h d]P bd_TaÃRXT R[PaP _P]cP[[P cT[P ^ _PaTS ST \P]TaP `dT [P _^bXRX ] h T[ \^eX\XT]c^ ST [Pb \P]^b T[ RdTa_^ h T[ ^QYTc^ _a^hTRcP b^QaT T[ X\_a^eXbPS^ TbRT]PaX^ SXUTaT]cTb b^\QaPb `dT aT_aTbT]cP] ÃVdaPb TbcucXRPb ^ T] \^eX\XT]c^ ª@d| ^b _PaTRT bX R^] d]P cT[P edTbca^b RdTa_^b h d]^b RdP]c^b T[T\T]c^b YdVuXb P [Pb b^QaPb RWX]TbRPb. BT caPcP ST d]P Tg_TaXT]RXP \dh T\^RX^]P]cT cP]c^ _PaP T[ `dT [P TYTRdcP PRc^a R^\^ _PaP `dXT] SXbUadcP ST bdb TUTRc^b Tb_TRcPS^a

& Dh egdedcZbdh XdadXVgdh YZig{h YZ aV iZaV n! edg ijgcdh! ZmeZg^b ZciVg Xdc aV Y^hiVcX^V! aVh [dgbVh n aVh Y^[ZgZciZh eVgiZh YZa XjZged# ' EdY ^h ^cigdYjX^g Y^[ZgZciZh ZaZbZcidh/ h^aaVh! XdaX]dcZiVh! Xd_^cZh½ ! Z ^bV\^cVg Zc fj hZ ejZYZc XdckZgi^g YZig{h YZ aV iZaV# 9Zhej h! edYZbdh _j\Vg V XZeiVcYd aV cjZkV ^YZci^YVY YZ adh ZaZbZcidh/ Xd_ c$ WVgg^\V! h^aaV$igVbeda c! iZaV Vggj\VY V$ e^ZYgV½ ( 8dc XVgi c n eVeZa YZ XZad[{c YZ Y^[ZgZciZh XdadgZh! edYg Vbdh Xd chigj^g i iZgZh YZ kVg^aaV ^che^gVYdh Zc adh eZXZh fjZ k^hiZ^h Za Y V YZa XdcX^Zgid# 9Zhej h! edY ^h _j\Vg Xdc Zaadh YZig{h YZ aV iZaV ^ciZciVcYd igVchb^i^g adh Y^[ZgZciZh ZhiVYdh YZ { c^bd YZ adh i iZgZh V igVk h YZ kjZhigdh bdk^b^Zcidh# 9ZeZcY^ZcYd YZ adh c^kZaZh YZa Vaj bcVYd! Za _jZ\d ZkdajX^dcVg{ ]VhiV aV gZegZhZciVX^ c YZ jcV eZfjZ V ]^hidg^V YdcYZ adh eZXZh hZg{c adh egdiV\dc^hiVh# Dh gZXdbZcYVbdh VegdkZX]Vg jc [gV\bZcid bjh^XVa fjZ hZ gZe^iZ kVg ^Vh kZXZh Zc aV dWgV YZ GVkZa# EdY ^h VegZcYZgad! edcZgaZ Y^[ZgZciZh aZigVh n ji^a^oVgaV h V ad aVg\d YZ aV gZegZhZciVX^ c# 6fj iZc ^h Va\jcdh Z_Zbeadh/

´9 cYZ ^g{4 Fj^ZgZ cVYVg ]VhiV Za [dcYd YZa bVg# K^kZ Vfj ! Zh YZ EZ` c n cd i^ZcZ cVg^o#

) IVbW^ c hZg V ^ciZgZhVciZ gZXjeZgVg aV ]^hidg^V dg^\^cVa eVgV aV fj Z [jZ XdbejZhiV aV b h^XV YZ GVkZa Z ^ciZciVg XdciVgaV V igVk h YZ aV i Xc^XV YZ hdbWgV h# * EVgV XdbeaZiVg aV VXi^k^YVY! edYZbdh ]VXZg Ydh \gjedh Zc adh fjZ ! Xdc aV b h^XV YZ GVkZa! hZ gZegZhZciZc aVh Ydh ]^hidg^Vh igVWV_VYVh/ aV YZ adh eZXZh n aV YZ ;ZjX]^aaV! :beZgVig^o YZ aVh EV\dYVh# >cXajhd! ZhiVg V aV edh^W^a^YVY YZ ^chZgiV g jcV YZcigd YZ aV digV# ´6 fj^ c hZ aZ dXjggZ X bd4

H _^a Ã] ªS ]ST T]R^]caP\^b P ?;

8: . 4]°

26 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

µ:jgdeV 4UTRcXeP\T]cT STb_d|b ST SPa[T d]Pb RdP]cPb edT[cPb P [P Q^[P ST[ \d]S^ _dSX\^b R^\_a^QPa `dT T[ T\^RX^]P]cT eXPYT ST ?;8: WPQ P STbT\Q^RPS^ T] [P X]\T]bXSPS ST[ \Pa 0b ]^b [^ WXi^ X\PVX]Pa T[ b^]XS^ ST[ ^RTP] Sad\ 2^\^ eXbcTXb ?;8: T]R^]ca d] _aTRX^b^ QPaR^ h STRXSX `dTSPabT P eXeXa R^] |[ T] \TSX^ ST[ \Pa 0b [^ _dSX\^b X\PVX]Pa VaPRXPb P d] \^]c ] ST _T[^cPb Pid[Tb `dT bdQ P] h QPYPQP] _^a ]dTbcaP cT[P ª>b PR^aSuXb.

0`dT[ QPaR^ bT STb[XiPQP _^a T[ PVdP P[ aXc\^ ST [P \ bXRP ST[ VaP] R^\_^bXc^a 2[PdST 3TQdbbh Bc 6Ta\PX] T] ;PhT '%! · ?Pa b ( '

Hjh dWgVh hZ [jcYZc h^ZbegZ Xdc iZbVh idbVYdh YZ aV edZh V! aV e^cijgV n Za iZVigd# 6a\jcdh YZ hjh XdciZbedg{cZdh XVa^ÒXVgdc hj dWgV YZ ^begZh^dc^hbd bjh^XVa edg aV hZbZ_VcoV ZcigZ Za Z[ZXid fjZ egdYjX V hj b h^XV n adh XjVYgdh YZ aV ZhXjZaV ^begZh^dc^hiV#

CLAUDE DEBUSSY ?dTb QXT] [P ^QaP `dT TbRdRWPbcTXb T[ S P ST[ R^]RXTac^ bT cXcd[P 3\ PObSOc h Tb [P _aX\TaP _XTiP ST d]P ^QaP ST RdPca^ \^eX\XT]c^b cXcd[PSP >SbWbS acWbS ''( 3TQdbbh [P R^\_db^ _PaP _XP]^ P RdPca^ \P]^b h bT TbcaT] T] ?Pa b X]cTa_aTcPSP _^a |[ \Xb\^ h _^a bd P\XV^ h _^bcTaX^a TSXc^a 9PR`dTb 3daP] ªBPQ|Xb. 3TQdbbh STR P `dT ¹[P \ bXRP Tbcu WTRWP ST R^[^aTb h ST cXT\_^b aXc\PS^bº ª@d| ^b _PaTRT bX Tg_TaX\T]cP\^b b^QaT T[[^ _PaP STRXSXa bX [T SP\^b [P aPi ].

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 27

& EVgV ZbeZoVg! dh egdedcZbdh igVZg YZ XVhV jcV XV_V YZ oVeVid h d jcV iVeV YZ XVgi c n eZ\Vg Zc Za [dcYd! jc [da^d d eVeZa Xdci^cjd WaVcXd# 6 Xdc i^cjVX^ c! ZX]VgZbdh jcVh \diVh YZ e^cijgV YZ jcd d kVg^dh XdadgZh n edcYgZbdh XZgXV YZ aV XV_V jcVh XjVciVh XVc^XVh# JcV kZo fjZ idYd Zhi{ egZeVgVYd! edcYgZbdh aV b h^XV YZ :c WViZVj Z ^ck^iVgZbdh V adh c^ dh V fjZ ^cigdYjoXVc aVh XVc^XVh Zc aV XV_V n aVh YZha^XZc edg Za eVeZa iVa n Xdbd aV b h^XV hZ ad hj\^ZgV# HZ ^g{ gZedc^ZcYd e^cijgV Z ^cXdgedgVcYd XVc^XVh Zc [jcX^ c YZ aVh cZXZh^YVYZh n aV ^che^gVX^ c YZ XVYV jcd adh Vajbc5h# 8jVcYd VXVWZ aV b h^XV! hZ ^ciZggjbe^g{ Za bdk^b^Zcid n hZg{ Za bd bZcid YZ dWhZgkVg cjZhigd Y^Wj_d n Za YZ adh YZb{h# KVg^VX^dcZh/ Ji^a^oVg Y^[ZgZciZh i^edh YZ b h^XV n dWhZgkVg aVh Y^[ZgZcX^Vh# BZiZg aVh XVc^XVh Y^gZXiVbZciZ Zc e^cijgV n! YZhej h! YZha^oVgaVh Zc jc [da^d Zc WaVcXd d YZ digd Xdadg# IVeVg aV XV_V n bdkZgaV! YZ bVcZgV a^WgZ! YZ [dgbV fjZ cd hVWgZbdh X bd ]V fjZYVYd cjZhigd Y^Wj_d ]VhiV fjZ ]VnVbdh iZgb^cVYd# BZiZg aVh XVc^XVh Zc eZ\VbZcid Y^aj^Yd# Adh c^ dh YZWZc bdkZg! ^cX a^cVg! kdaiZVg n hVXjY^g Za XdciZcZYdg eVgV bdkZg aVh XVc^XVh YZ jc aVYd V digd# JcV kZo fjZ Za eZ\VbZcid ]V fjZYVYd ^begZ\cVYd Zc aV ]d_V! hZ gZi^gVc aVh XVc^XVh n hZ hVXjYZ hdWgZ ZaaV/ VgZcV! Wg^aaVci^cV! eVeZa^idh½ 9Zhej h! hZ gZi^gV Za eVeZa YZa Xd ciZcZYdg! hZ hVXjYZ Za ZmXZhd YZ VgZcV! Wg^aaVci^cV! ZiX# n hZ YZ_V hZXVg# Kd^a| µ6] Zhi{ kjZhigV dWgV iZmijg^oVYV H^ Za gZhjaiVYd cd dh XdckZc XZ YZa idYd! edY ^h gZaaZcVg adh ]jZXdh! Vbea^Vg aVh a cZVh n XgZVg jcV cjZkV dWgV idiVabZc iZ Y^[ZgZciZ# ' ´N fj iVa h^ dh Vc^b{^h V [VWg^XVg kjZhigd egde^d dXZVc Ygjb 4 H ad cZXZh^i{^h jcd YZ adh eVcYZgdh YZa ^chigjbZciVa Dg[[ fjZ edh^WaZ bZciZ iZc ^h Zc Za VjaV n jc ej VYd YZ WdaVh eZfjZ Vh YZ ]^Zggd gdYVYjgVh! WVa^cZh### # HZ igViV YZ Xd\Zg jc ej VYd YZ Wda^iVh n XdadXVgaVh Zc aV eVgiZ ^ciZg^dg YZa eVcYZgd# 9Zhej h! XZgg{^h adh d_dh! aVh ]VX ^h gdYVg edXd V edXd n½ µZa hdc^Yd YZa bVg ]VWg{ aaZ\VYd V aV XaVhZ DXZVc Ygjb b^c^/ 8dc Za dW_Zi^kd YZ fjZ XVYV Vajbc5 Y^h[gjiZ YZ hj e gde^d dXZVc Ygjb! dh egdedcZbdh aaZkVg V XaVhZ XV_^iVh YZ fjZh^idh d XjVafj^Zg XV_V gZYd cYV fjZ hZ ejZYV XdchZ\j^g! YZXdgVgaV n egdXZYZg YZ aV b^hbV bVcZgV fjZ Zc aV VXi^k ^YVY VciZg^dg# EdY ^h ji^a^oVg ZhiZ cjZkd ^chigjbZcid V bdYd YZ bVgVXV Z ^cXajhd [dgbVg aV eg^bZgV dgfjZhiV YZ dXZVc Ygjb b^c^ YZa bjcYd#

28 |

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

?Ta^ PW^aP ÂŞSÂ…]ST Tbcu ÂŞBTVdXau P[ [PS^ ST bd `dTaXS^ QPaR^. ÂŞ4bcPau aTR^aaXT]S^ ^ca^b R^]cX]T]cTb. 0\|aXRP >RTP]€P° Tb d]P V^cP eXPYTaP ST Tb^ ]^ WPh SdSP ÂŞ^b P_TcTRT eXPYPa R^] T[[P. =^b T]RP]cPa€P `dT ]^b TbRaXQXTaPXb h ]^b R^]cPaPXb `d| ^ca^b [dVPaTb ST[ \d]S^ WPQ|Xb eXbXcPS^ h P `dX|] WPQ|Xb R^]^RXS^

1dT] eXPYT h° WPbcP _a^]c^

Centro Cultural Miguel Delibes Ploc, ploc... PLIK! | 29

www.auDITorIoMIgueLDeLIbes.CoM www.faCebooK.CoM/auDITorIoMIgueLDeLIbes www.TwITTer.CoM/aMDVaLLaDoLID

centro cultural Miguel delibes orquesta sinfónica de castilla y león Todos los datos de salas, programas, fechas e intérpretes que aparecen, son susceptibles de modificaciones.

EDITA © Junta de castilla y león. consejería de cultura y turismo fundación siglo para el turismo y las artes de castilla y león © de los textos: sus autores

www.AuDITorIomIguElDElIbEs.com av. Monasterio ntra. sra. de Prado, 2 47015 Valladolid t 983 385 604

Ploc, ploc... PLIK! Centro Cultural Miguel Delibes

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.