Número
1
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
Zenbakia
PLAIAUNDI ALBISTEGIA
Noviembre / Diciembre - 2002 - Azaroa / Abendua
NOLA IRITSI PLAIAUNDIRA?
ACTIVIDADES EN PLAIAUNDI
Frantziaruntz, N-1eko 478. km-an sarrera zuzena.
Visitas de grupos (escolares y otros)
Garraio publikoa:
Recorrido peatonal (2 km)
EUSKOTREN:Irun geltokia.
Observatorios de aves y torres panorámicas
RENFE: Irun geltokia.
Centro de Interpretación
AUTOBUSA
Punto de información, lectura y documentación
Donostia Hondarribia / Irun-Hondarribia Hondarribia kalean (Irun) geltokia.
Audiovisual y cámaras de TV Investigación y estudio de ecosistemas
TXINGUDI EKOETXEA
HONDARRIBIA
Ingurumen Interpretazio Zentroa / Centro de Interpretación Ambiental Ordutegia / Horario UDABERRIA / PRIMAVERA UDA / VERANO Goizez / Mañana 10:00 13:00 Arratsaldez / Tarde 16:00 18:30
PLAIAUNDIKO PARKE EKOLOGIKOA TXINGUDI EKOETXEA DONOST IA
i
UDAZKENA / OTOÑO NEGUA / INVIERNO Goizez / Mañana 10:00 13:00 Arratsaldez / Tarde 15:30 18:00
P
N1 N1
IRUN
FR AN TZI A
TXINGUDI EKOETXEA · Pierre Loti ibilbidea, z/g 20304 IRUN (Gipuzkoa) · Tlf./Fax: 943 619 389 L.G./D.L.: 21 014 SS/02 · Ale kopurua / Nº de ejemplares: 1.000
EL EXITO DE LA RESTAURACION AMBIENTAL El Parque Ecológico de Plaiaundi está situado en Irun, junto a la desembocadura del río Bidasoa en el estuario de Txingudi, y ocupa una extensión de unas 23,4 ha (234.000 m2). Se trata de un proyecto pionero en la Comunidad Autónoma del País Vasco en el que se ha restaurado una zona de marismas antiguamente ocupada por huertas, chabolas, vertidos incontrolados e, incluso, depósitos de áridos para la construcción. Hoy en día, y gracias a la restauración realizada por el Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, en colaboración con el programa europeo LIFE-Naturaleza, Plaiaundi muestra una gran variedad de ecosistemas estuarinos y es uno de los mejores lugares de la bahía de Txingudi para la observación de aves.
Esta gran variedad de hábitats y la fauna y flora que albergan se pueden observar fácilmente dando un paseo por Plaiaundi y haciendo uso de los observatorios y torres instalados para ello.
PLAIAUNDI ALBISTEGIA Txingudin gertatzen den guztiaren berri izateko Ekintzak, berriak, datuak, iritziak, proiektuak eta Plaiaundi eta Txingudiri buruz jakin nahi duzun guztia, bi hilabetero ezagutzera gonbidatzen zaitugu. Lehenengo ale honetan, Parke Ekologikoa eta bertan ikus dezakezuna aurkezten dizugu. Hurrengoetan, bertako eta inguruko egunerokoa erakusten saiatuko gara, honela zu bere partaide aktiboa eginez.
En Plaiaundi podemos encontrar desde una playa intermareal dominada totalmente por las mareas, hasta lagunas de agua dulce donde la vida no está condicionada por la salinidad, pasando por lagunas interiores reguladas mediante compuertas.
Astelehenetan itxita / Lunes cerrado Parkea ez da isten / El parque no se cierra
Laguna de San Lorenzo - Parque Ecológico de Plaiaundi. Al fondo, Jaizkibel.
4
1
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL
TXINGUDI EKOETXEA
¿QUÉ SE PUEDE VER EN PLAIAUNDI?
INGURUMEN HEZKUNTZA PLAIAUNDIN
Es en 1983 cuando se realizan los primeros estudios científicos que destacan los valores naturales de la bahía de Txingudi. A partir de aquí se comienzan a tomar mediadas de protección y, finalmente, en 1994 se redacta el Plan Especial de Protección y Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Txingudi . Este plan engloba 160 ha de zonas protegidas en la desembocadura del Bidasoa (municipios de Irún y Hondarribia), que están siendo progresivamente restauradas. Desde 1998 se vienen realizando, por fases, las obras de restauración ambiental del sector de Plaiaundi y próximamente se van a ejecutar las de restauración de las antiguas marismas de Jaizubia (Hondarribia).
Txingudi Ekoetxea Ingurumen Interpretazioko Zentroa Plaiaundiko Parke Ekologikoaren sarreran kokaturik dago. Bertan, bisitariak, erakusketa finko baten bidez; Plaiaundiko historia, aintziren funtzionamendua, ekosistemak, hegaztien migrazioa eta parkeko especie garrantzitsuei buruz informazioa topatu dezake.
La fauna más vistosa de Plaiaundi, aunque no la más abundante, son las aves. A lo largo del año se pueden ver más de 170 especies; algunas pasan en Plaiaundi todo el año, otras, en cambio, solo se ven en las épocas de migración.
Plaiaundin dagoen ekosistema, espezie dibertsitatea eta guzti hori behatzeko dauden baliabideek, oso egokia egiten dute parkea bai haur eta bai helduen naturarekiko sentsibilitatea lantzeko.
Ikus-entzunezko aretoan ordu erdiro bideo bat proiektatzen da eta ondoren TB kamaren bidez bisitariak Plaiaundiko faunaren bizitza zuzenean ezagutu dezake. Bisitaren osagarri bezala, zentroan irakurketa puntu bat dago non eskualde eta beste espazio naturalei buruzko informazioa kontsultatu daiteke.
Gracias al desarrollo de este plan y al trabajo de investigación y gestión realizado durante estos cuatro años, Txingudi ha recibido el reconocimiento internacional mediante la designación de Humedal de Importancia Internacional otorgado por el Convenio RAMSAR. Además, las marismas de Txingudi han sido designadas también como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves), única en Gipuzkoa, y LIC (Lugar de Importancia Comunitaria), con lo que van a formar parte de la Red Natura 2000, de ámbito europeo.
"Txingudi Ekoetxea" Ingurumen Interpretaziorako Zentroa.
Helburu hau lortzeko programa desberdinak diseinatu dira taldeen tipologiaren arabera. Txingudi Ekoetxea Ingurmen Interpretazioko Zentroa da programa hauen euskarri nagusia, bertan aurkitzen dira bisita hauetan erabiltzen diren tresnak: itsasadarraren maketa, puntu interaktiboa, bideoa, TB kamarak,... Parkeko bidexka saretik ibilaldiak programaren alde praktikoa osatzen du, non Plaiaundiko ekosistema guztiak eta han bizi diren espezieak zuzenean ikus daitezke.
Además de las aves, en Plaiaundi también se encuentran especies de anfibios y peces. Entre ellas, cabe destacar la presencia del sapo corredor (Bufo calamita) y el espinoso (Gasterosteus aculeatus). La diversidad de ecosistemas es otro de los valores más importantes: alisedas, juncales, lagunas intermareales, lagunas de agua dulce,... Todos estos ecosistemas se pueden ver a través de la red de senderos del parque, en la que próximamente se instalará un itinerario autoguiado. Además, existen cinco observatorios y dos torres panorámicas para observan las especies en su medio natural.
1
Lizarregi
2
Zubia / Puente
3
Gurutzearen aintzira / Charca del cruce
4
San Lorentzoko 2. behatokia / 2º observatorio de San Lorenzo
5
San Lorentzoko 3. behatokia / 3º observatorio de San Lorenzo
6
Txoritegi
7
Itzaberri
Era berean, Txingudiri buruzko ezagutza zabaltzeko, itsadarrareko beste leku interesgarriekin bisita koordinatuak egiten hasi dira (ontziz paseoa eta Domaine D Abbadia adibidez).
Plaiaundi
4 Txingudi Ekoetxea
TXINGUDIKO LAGUNAK - AMIGOS/AS DE TXINGUDI Si aún no estás inscrito en el grupo Txingudiko Lagunak y deseas recibir información sobre Plaiaundi y las marismas de Txingudi, remítenos tus datos personales por correo, fax o e-mail. Con esta iniciativa se pretende formar un grupo de personas interesadas en la conservación de este humedal, que reciban este boletín, y si lo desean puedan colaborar con su participación en las actividades organizadas.
Oraindik Txingudiko Lagunak taldean izen emana ez bazaude eta Plaiaundi eta Txingudiko padurei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, posta, fax edo e-mail bidez bidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimen honekin, hezegune honen kontserbazioan interesatuak dauden pertsonen talde bat osatzea espero da, albistegi hau jasoko dutenak, eta nahi izanez gero, ekintza antolatuetan parte hartu ahal izango dutenak.
San Lorenzo
Txoritegi
3
Konporta / Compuerta
Itzaberri
6
Behatokia / Observatorio Mahaiak / Mesas
2
Dorre panoramikoa / Torre panorámica
5 1
DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izen abizenak / Nombre y apellidos
7
Lizarregi
Helbidea / Dirección Herria / Población NAN / DNI
P.K. / C.P.
Aparkalekua / Aparcamiento
Herrialdea / Provincia
Telefonoa / Teléfono
2
Sarrera / Entrada
Plaiaundiko Parke Ekologikoaren mapa.
3
Ur gezeko aintzira / Laguna agua dulce