Número
2
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
Zenbakia
BERRIAK - NOTICIAS Alfredo Noval-en senideen bisita
Txingudi entra en RAMSAR
2002 urte bukaeran Alfredo Noval ornitologoaren senide batzuk Plaiaundi bisitatu zuten, Aranzadi Zientzi Elkarteko Zorroaga etxean bere bizitzari buruzko erakusketaren inaugurazioarekin bat eginik. Alfredo Noval Txingudiko itsasadarreko hegaztiak urte askotan zehar ikertu zituen izen handiko ornitologoa izan zen, gaur egun indarrean dauden publikazio ugariren egilea izanik.
El Consejo de Ministros del 27 de septiembre del 2002 autorizó la inclusión de Txingudi en la lista del Convenio de RAMSAR (relativo a Humedales de Importancia Internacional). Inicialmente, la propuesta fue realizada por el Gobierno Vasco y aceptada por el comité científico de RAMSAR. Además de Txingudi se integraron también en esta fecha el humedal de Salburua, colas del embalse de Ullibarri, lago de Caicedo-Yuso, Salinas de Añana y ampliación de las lagunas de Laguardia, todas en Araba, y Saladar de Jandia, Laguna de la Nava de Fuentes y Bahía de Cádiz. Esta selectiva lista engloba 38 humedales en todo el Estado.
Gaviotas cabecinegras anilladas en Plaiaundi El pasado 6 de febrero, fueron observadas en Plaiaundi numerosas gaviotas cabecinegras (Larus melanocephalus). Entre ellas, 2 ejemplares presentaban anillas plásticas de lectura mediante telescopio, que han permitido conocer su origen: · Anilla blanca 33S. Gaviota anillada como pollo en el nido el 30.V.1998 en Lillo (Amberes, Bélgica) · Anilla blanca 8AU. Gaviota anillada como pollo en el nido el 7.VI.1994 en la laguna Volkerak (Sur de Holanda).
Primeros datos de la comunidad de aves invernantes Para estas fechas ya podemos hacer la primera foto de la comunidad de aves que se queda a pasar el invierno en Plaiaundi, formada por cerca de 46 especies diferentes.
El historial completo de cada gaviota resulta sorprendente, debido al número de lecturas producidas a lo largo de su vida: por ejemplo, la gaviota 8AU tiene 51 lecturas acumuladas, que describen detalladamente su periplo a través de numerosos espacios naturales europeos.
A mediados de febrero, entre las especies de patos caben destacar las mas de 50 cercetas comunes, unos 12 ánades frisos, 5 tarros blancos y unos 10 patos cucharas, además de la presencia de ejemplares de porrón común y porrón moñudo.
PLAIAUNDI ALBISTEGIA
Urtarrila / Otsaila - 2003 - Enero / Febrero TXINGUDI EKOETXEA · Pierre Loti ibilbidea, z/g 20304 IRUN (Gipuzkoa) · Tlf./Fax: 943 619 389 · E-mail: plaiaundi@terra.es L.G./D.L.: 21 014 SS/02 · Ale kopurua / Nº de ejemplares: 1.000
NEGUA PLAIAUNDIN 2002ko abenduak 22an, solztizioarekin bat eginik, ofizialki negua iritsi zen. Hirian urtaro honek hotza eta euria, eta batzuetan elurra, bakarrik ekartzen duela badirudi ere, Plaiaundin eraldaketa handiagoa da; ez da bakarrik landaretza aldatzen, biluzik gelditzen dena neguko hotzarekin, baita bertako biztanle batzuk ere.
Baina landaretza espezie batzuk hostoak mantentzen dituzte neguan, ereinotzak edo laharrak adibidez, faunarentzako aterpe baliotsu bat eskainiz, bizirik irauteko estalpe eta elikagaiak aurkitzen dituztelarik. Fauna ere urtaro gogor honetan aldatzen da eta Plaiaundin aldaketa hori oso nabaria da udazkeneko migrazioan iritsitako hegazti espezie asko negu osoan gelditzen direlako. Bereziki ikusgarriak dira ahate espezie desberdinak: zertzeta arrunta, ahate mokozabala, murgilari arrunta, murgilari mottoduna, ipar-ahatea,... Zangaluzeak (txirriak, txirritxoak, harriiraulariak, bernagorriak), aliotak, murgilak eta ubarroiak ere ikus daitezke.
Tenperaturen jaitsiera landaretzarentzako neguaren hasiera adierazten duen seinalea da. Honi aurre egiteko, zuhaitz gehienek beren hostoak askatzen dituzte, kolore berdea ematen dien klorofila xurgatu ondoren, udazkeneko baso koloretsuak sortuz. Plaiaundin, hostoen erortzea San Lorenzo eta Txoritegiko aintziretan nabaritzen da bereziki, gainerako urtaroetan landaretza estalkiaren atzean babesturik gelditzen diren lekuak ikus daitezkeelako zuhaitz biluztuen artean (zumeak, lizarrak, urkiak, hurritzak, haltzak). Lizarregiko eremuak ere eraldaketa handia jasaten du, larreen urperatze eta haltzadiaren hostoen erortzearekin.
Anfibioak, udaberrian eta udan ikusgai, urtaro honetan hibernatzen dute, lurzoruan babestuz. Otsailean apo eta igelen lehenengo kantak entzun arte ez ditugu ikusiko.
En estas fechas, los limícolas se juntan en grandes bandos, resultando más visibles. La especie más abundante es el correlimos común, con un número que oscila entre los 200 y 250, también podemos encontrar agachadizas comunes (30-50 ejemplares), vuelvepiedras (40 aprox.), chorlitos grises (15 aprox.), archibebes comunes (10 aprox.) y 5 agujas colinegras y 1 colipinta. Además, hay que destacar la presencia puntual de grandes bandos de avefrías y estorninos pintos característicos de la comunidad invernante.
Ibilbide autogidatua Hemendik gutxira ibilbide autogidatua osatzen duten panelak jarriko dira. Ibilbide honek bisitariari bertan informazioa eskaintzen dio, paduraren funtzionamendua, faunaren jokaera, landaretzaren balioa, eta abar hobeto ulertu ditzan. Panel hauek euskaraz eta gazteleraz daude idatziak eta frantsesezko laburpentxo bat bada ere.
4
1
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
PLASTIKAKO ESKOLA TAILERRA
VISITANTES DE PLAIAUNDI AÑO 2002
2001-2002 ikasturtean Parke Ekologikoan Natur Tekniken egitarau bat garatu zen, Errenteriako udalaren Eskola Kontseiluaren laguntzarekin. Bertan, ikastetxe desberdinetako Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. kurtsoko 300 ikaslek parte hartu zuten, 12 taldetan banaturik.
Este recién pasado año 2002 se ha recibido la visita de 50.270 personas, de las cuales 11.274 han visitado el Centro de Interpretación Txingudi Ekoetxea. De estos visitantes, 3.870 han realizado la visita, tanto del centro como del exterior, en grupos organizados con guía. Han sido en total 132 grupos, en su mayoría escolares, aunque también se ha recibido la visita de grupos particulares, agencias de desarrollo, euskaltegis,...
Taldeek egitarauen garapenerako egun osoa behar izan zuten. Goizeko ekintzak Ingurumen Interpretazioko Zentrora bisita, parkeko bideoaren ikustaldia, hegaztien identifikazioa zuzeneko kamaren bidez eta hamaiketakoaren ondoren ibilaldi gidatua izan ziren.
En cuanto al origen y teniendo en cuenta los visitantes que han acudido por libre, se estima que el 31% son de Irun y Hondarribia, 32% del resto de los municipios de Gipuzkoa, 6% de Navarra, 3% de Bizkaia y Araba, 15% del resto de las provincias del Estado, 8% de Iparralde y 5% de otros países de Europa.
Arratsaldean, plastikako tailerrak egin ziren, lau desberdin garatuz: paduretako hegaztien irudiekin egindako panelak, arrainen irudiekin egindako panelak, hegaztien oinatzen kaxak eta parkearen logotipoarekin serigrafiatutako kamisetak. Talde bakoitzak tailer bat garatu zuen. Egitarau honek harrera bikaina izan duenez, jarraipena izango du 2002-2003 ikasturtean. Jadanik lehenengo tailer bat landu da eta bertan parkeko landareen identifikazio idazkunak egin dira, ibilbideetatik gertu kokaturik daudenak. Gainera, ekintza berriak prestatzen ari dira, natura adierazpen plastikoarekin erlazionatzeko eta inguratzen gaituen naturaren ezagupena handitzeko asmoz.
RESTAURACIÓN DE LAS MARISMAS DE JAIZUBIA En este año 2003 puede ser realidad la restauración de las antiguas marismas de Jaizubia, en Hondarribia. Después de un prolongado proceso, por medio de la Orden de 26 de septiembre de 2001 del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco quedó aprobado definitivamente el Plan Especial de Protección y Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Txingudi en la parte correspondiente al municipio de Hondarribia. En 1994 se aprobó la parte del municipio de Irun. El Plan ordena un total de 871.220 m2 de las vegas de Jaizubia (con la ría del mismo nombre que desemboca en el estuario del Bidasoa), Kosta y la laguna del aeropuerto. De esta superficie 391.618 m2 se consideran de protección especial y el resto de protección agrícola. La primera actuación, con proyecto ya redactado, va a consistir en la restauración ambiental de marismas en Jaizubia, con el objetivo de devolver a su primitivo estado en torno a 30 hectáreas de esta zona (además del propio cauce) que fue drenada para el cultivo. Las obras consistirán en el derribo de los muros de protección, con su reposición en algunos casos y variando su tipología, permitiendo la entrada de las Las marismas de Jaizubia
aguas marinas. También se crearán encharcamientos de agua dulce. Como complemento se habilitará un sendero de visita, que transcurrirá por la parte exterior del espacio. En estos momentos, ya se han adquirido mediante acuerdos voluntarios 7 hectáreas de terrenos y el resto se encuentra en proceso expropiatorio. NOMBRE Vega de Kosta
Protección Especial Protección Agrícola Vega de Jaizubia Protección Especial Protección Agrícola Laguna Aeropuerto Protección Especial
Nekazal babesa / Protección agrícola Babes berezia / Protección especial
Si aún no estás inscrito en el grupo Txingudiko Lagunak y deseas recibir información sobre Plaiaundi y las marismas de Txingudi, remítenos tus datos personales por correo, fax o e-mail. Con esta iniciativa se pretende formar un grupo de personas interesadas en la conservación de este humedal, que reciban este boletín, y si lo desean puedan colaborar con su participación en las actividades organizadas.
DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izen abizenak / Nombre y apellidos Helbidea / Dirección Herria / Población NAN / DNI
P.K. / C.P.
Herrialdea / Provincia
Telefonoa / Teléfono
2
m² 10.771 156.565 348.847 323.037 32.000
La realización de esta obra supone un importante paso adelante en la recuperación de los valores naturales de la bahía de Txingudi. La cercanía de las marismas de Jaizubia al Parque Ecológico de Plaiaundi aportará a las aves que ahora lo utilizan un aumento muy significativo de espacio para descansar y alimentarse, aumentando las posibilidades de supervivencia en sus largos viajes migratorios.
TXINGUDIKO LAGUNAK - AMIGOS/AS DE TXINGUDI Oraindik Txingudiko Lagunak taldean izen emana ez bazaude eta Plaiaundi eta Txingudiko padurei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, posta, fax edo e-mail bidez bidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimen honekin, hezegune honen kontserbazioan interesatuak dauden pertsonen talde bat osatzea espero da, albistegi hau jasoko dutenak, eta nahi izanez gero, ekintza antolatuetan parte hartu ahal izango dutenak.
CALIFICACIÓN
3