Peñas Negras 08

2002ko URRIA-2003ko MARTXOA/OCTUBRE de 2002-MARZO de 2003 Revista del Centro de Interpretación Ambiental

PEÑAS NEGRAS 8 d

a k o

a

o

e

je

at

uito

a l e

mplar gr

Ingurumen Interpretazioko Zentroaren Aldizkaria Depósito Legal: BI-912-99

Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000

Curso “Apuntes históricos y medioambientales de la Zona Minera de Bizkaia” 2002ko Nazioarteko Auzolandegia Biodibertsitatea Bildumarako fitxak: siderita eta kaltzinazio l ab e a k “IZATE” Ingurugiroaren Taldea La hormiga roja

AGENDA

|

AGENDA

Curso “Apuntes históricos y medioambientales de la Zona Minera de Bizkaia” Desde el año 1999 el Centro de Interpretación Ambiental “Peñas Negras” viene organizando diferentes cursos para dar a conocer los principales valores naturales e históricos del entorno en el que se enclava este equipamiento de Educación Ambiental. En este sentido, durante el próximo mes de diciembre se van a dar una serie de conferencias bajo el título “Apuntes históricos y medioambientales de la Zona Minera de Bizkaia”.

El curso constará de cinco sesiones teóricas en las que se hablará sobre aspectos tales como: minería en el Antiguo Régimen, toponimia, condiciones de trabajo, aspectos sociales, aparición de los barrios mineros, conflictividad laboral, así como sobre las consecuencias que para el medio ambiente tuvieron las distintas actividades mineras.

Datos de interés

Dokumentazioa Documentación “Recuerdos de mi vida y las luchas mineras”. Constantino Turiel. Asociación Cultural Museo Minero de Gallarta. Reedición año 2001.

Constantino Turiel fue fundador del Sindicato Minero de Bizkaia y Teniente Alcalde de Abanto – Zierbena (1920 – 1937). Este libro fue escrito durante el exilio francés al que Turiel fue empujado por la Guerra Civil, y en él se relatan las durísimas condiciones de trabajo de los mineros así como la lucha del autor por conseguir una organización que permitiera a la clase obrera aunar fuerzas para luchar por la consecución de una vida más digna.

(A la venta en Peñas Negras, en el Museo Minero de Gallarta y en Urretxindorra, Bilbao).

Salneurria / Precio: 12 €

DÍAS: martes y jueves, del 3 al 19 de diciembre.

HORARIO: de 18:30 a 20:00 h.

LUGAR: Casa de Cultura de Ortuella.

MATRÍCULA: gratuita.

NÚMERO DE PLAZAS: 25.

INSCRIPCIONES: Centro “Peñas Negras” (Tfno: 946 338 097).

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: del 7 de octubre al 29 de noviembre.

Actividades para el próximo semestre “III RALLYE FOTOGRÁFICO PEÑAS NEGRAS”.

Domingo, 27 de octubre de 2002.

“ITINERARIO GUIADO PARA AMIGOS Y AMIGAS DE PEÑAS NEGRAS”. “Infraestructuras y transporte en la minería”.

Domingo, 24 de noviembre de 2002.

“CURSO APUNTES HISTÓRICOS Y MEDIOAMBIENTALES DE LA ZONA MINERA DE BIZKAIA”.

Diciembre de 2002.

“DÍA DEL ÁRBOL”. Domingo, 2 de marzo de 2003.

“Mendialdeko burdinbideak / Ferrocarriles de montaña”. EAEko natur bideak. Patxi Arzamendi Berraondo. Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila. Eusko Jaurlaritza. 2001eko abendua.

Liburu honetan bertan behera utzitako burdinbide zaharretako batzuk aztertuko dira, gure lurraldeko mendialdeko tren ibilbide aipagarrienak berreskuratuz. Garai batean meatzaritzan, baso lanetan, industrian edo turismorako erabilitako trenbideak dira, leku eta paraje eder eta interesgarri askotatik igarotzen direnak. Hona, beraz, gure mendietako burdinbide zaharrak hobeto ezagutzeko aukera paregabea eta gure ondarea zaindu beharraz ohartzeko egokiera ezin hobea. (Peñas Negrasen eta liburu denda espezializatuetan salgai).

Salneurria / Precio: 9 €

Helbide eta telefono interesgarriak Direcciones y teléfonos de interés • “PEÑAS NEGRAS” INGURUMEN INTERPRETAZIOKO ZENTROA

CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL “PEÑAS NEGRAS” La Arboleda-Muskiz Basobidea 1,6 kma / Carretera forestal La Arboleda-Muskiz km 1,6.

58 Posta Kutxa / Apartado de Correos 58 48530 Ortuella (Bizkaia) Tel. 946 338 097

• “PEÑAS NEGRAS” ZENTROKO ZERBITZUGUNEA ETA KAFETEGIA ÁREA DE SERVICIO Y CAFETERÍA DEL CENTRO “PEÑAS NEGRAS” Tel. 946 338 166

Desde estas páginas queremos recordar de manera muy especial a Jesús Quintana Quintana, autor de las maquetas móviles del Centro “Peñas Negras”, y que ya no se encuentra entre nosotros.

• EUSKO JAURLARITZA. HARI BERDEA

GOBIERNO VASCO. TELÉFONO VERDE Tel. 900 411 111

• LARREINETAKO FUNIKULARRA

FUNICULAR DE LARREINETA Tel. 946 604 008

• GALLARTAKO MEATZE MUSEOA Azaleko argazkia / Foto de portada: Alberto José Aguirre (Bilbao).

2

MUSEO MINERO DE GALLARTA Tel. 946 360 460

ALBISTEAK

|

NOTICIAS

Nazioarteko Auzolandegia 2002 Durante el pasado verano tuvo lugar en los alrededores de La Arboleda y Peñas Negras una nueva edición del Campo de Trabajo Internacional, en cuya organización colaboran Gobierno Vasco, Ayuntamiento de Trapagaran y el Centro “Peñas Negras”. Durante un mes, grupos de voluntarios y voluntarias se encargaron de la limpieza de algunas infraestructuras mineras, así como del mantenimiento de la red de itinerarios señalizados por los montes de la Zona Minera de Bizkaia.

2002ko udan, La Arboledako Nazioarteko Auzolandegia antolatu zen berriro ere. Gure aldizkariko beste zenbakiren batean esan bezala, aisialdiko ekimen hori Eusko Jaurlaritzako Gazteria eta Gizarte Ekintzarako Zuzendaritzak eta Trapagarango Udaleko Kultura Sailak antolatzen dute, elkarlanean. 1996. urtetik aurrera, “Peñas Negras” Ingurumen Interpretazioko Zentroko langileek gainbegiratzen dute programa hori, alderdi teknikotik.

PARTE HARTZAILEAK La Arboledako Auzolandegia 19 eta 26 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago, bai Euskal Autonomia Erkidegokoei, bai eta beste autonomia erkidegoetakoei eta atzerrikoei ere. Aurreko uda honetan, 34 lagunek hartu zuten parte programa horretan, begiraleak eta teknikariak kontuan hartu gabe. Eslovenia, Belgika, Saudi Arabia, Frantzia, Alemania, Korea eta Estatu Batuetatik etorriak ziren batzuk; beste batzuk Almeriatik, Madriletik, Vigotik eta Valentziatik etorri ziren, eta gertuagokoak ere bazeuden: Iruñakoak, Gasteizkoak, Bilbokoak eta Barakaldokoak, esaterako.

Peña Morako eskailera eraikitzeko lanak Construcción de la escalera de Peña Mora

• Peña Morako zamalekua garbitu eta egokitu. Aurreko urteetan hasitako lanei jarraitzeaz gainera (garbitu, itxierak egin, etab.), eskailera bat egiten ere hasi dira aurten, bisitariak errazago hel daitezen kargatzeko tokira.

• Parkotxa meazuloa konpondu eta garbitu. Lan horri urtero-urtero ekin behar zaio, urtean zehar egindako basakeria ugariak lehengoratzeko: itxierako hesia konpondu, sarrerako eskailerak txukundu, etab.

• Seinaleztatutako 7 ibilbideak txukundu. Auzolandegiak dira ibilbide horiek txukun eta ondo mantentzeko aukera bakarra: tantaiak, pintura, kartelak…

• La Arboleda inguruko meatzaldea garbitu. Zaborrak eta bestelako hondakinak bildu zituzten; izan ere, horixe da jende gehien joaten den lekua, eta, beraz, leku horrexek jasaten ditu, beste ezerk baino gehiagok, ingurunearekiko errespetuz jokatzen ez dutenen ondorioak.

2002KO LANAK Azken uda honetako lanak La Arboleda eta Peñas Negras inguruan egin ziren, eta bi txanda antolatu ziren: lehena, uztailaren 10 - 25 bitartean; bigarrena, uztailaren 30 eta abuztuaren 14 bitartean. Hona hemen egindako lanen zerrenda: Parkotxa galerian konponketak Arreglos en la galería Parkotxa

Ibilbidearen tantaiak ipintzen Colocando postes de un itinerario

Auzolandegiari dagozkion lanak egiteaz gain, antolatutako ibilaldiak ere egin zituzten bertan parte hartu zuten lagunek, eta Euskal Autonomia Erkidegoko hainbat lekutara joateko aukera izan zuten. Horrek bertako paisaiak, jendea, kultura eta gastronomia hobexeago ezagutzeko bidea eman zien.

3

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA Aldizkari honen irakurleek bidalitako Meatzal Guneko gai interesgarriei (historia, natura, ingurugiroa...) buruzko artikuluak argitaratzea nahi genuke atal honetan.

Helburua hauxe da: guztion artean gure ingurua hobeto ezagutzea, behar bezala baloratzeko eta kontserbazioaz eta berreskuratzeaz sentsibilizatzeko.

Con esta sección pretendemos fomentar la participación de las lectoras y lectores de la revista mediante la publicación de aquellos artículos sobre temas de interés de la Zona Minera (historia, naturaleza, medio ambiente...) que recibamos.

El objetivo es conocer y comprender mejor nuestro entorno más inmediato, para aprender a valorarlo justamente y sensibilizarnos sobre su conservación y recuperación.

|

ENTORNO PEÑAS NEGRAS

Biodibertsitatea: Bio + Dibertsitatea

Sailak “Peñas Negras”-en. Ekaina 2000.

Buitres en Peñas Negras. Junio 2000.

El término Biodiversidad es un ejemplo de palabra de reciente creación que se oye en los medios de comunicación y en boca de muchas personas, pero cuyo significado no se conoce muy bien. Las bases de este concepto se establecieron en la Conferencia celebrada en Río de Janeiro en el año 1992. La biodiversidad podría definirse como vida y variedad, vida y abundancia, vida y riqueza. En nuestro ámbito, la apuesta en favor de la biodiversidad queda recogida en las Estrategias Medioambientales aprobadas por el Gobierno Vasco el pasado 4 de junio. Sin embargo, además de las instituciones, todas las personas tenemos la obligación de implicarnos en la protección del preciado tesoro que es la naturaleza, con el fin de que las futuras generaciones puedan seguir disfrutando de ella en las mejores condiciones.

Askori ez zaizue batere ezezaguna egingo orain aipatuko dudan fenomenoa: komunikabideen eraginarengatik edo, hainbat berba erabiltzen ditugu geure eguneroko jardunean eta, halako batean, aparteko arrazoirik gabe itxura batean, pentsatzen jarri eta berba horrek zer arraio adierazi nahi duen etortzen zaigu burura.

Biodibertsitatea izan daiteke esandakoaren adibidea. Aspaldion hitzetik hortzera agertzen zaigun kontzeptu honek bizitza laburra du. Hain laburra, beharbada hiztegi askotan tarterik ere ez du hartu izango oraindik.

4

Joan den hilean Johannesburg-en egin den Goi Bileraren antzera, 1992an Rio de Janeiro izan zen munduko herrialde desberdinetako ordezkariak biltzeko aukeratutako hiria eta, hain zuzen ere, orduko hartan jarri ziren kontzeptu honen oinarriak.

Bizitza eta aniztasuna, bizitza eta ugaritasuna, bizitza eta aberastasuna: horra hor biodibertsitatea. Eta eurok defendatu nahian, horixe erabaki zen orain dela hamar urteko bilera handi hartan: jasangarritasunaren ardatz estrategikotzat hartu behar dugula ekosistemen eta euron aberastasun biologikoaren

babesa. Bestela esanda, aurrerapenak ezin duela aurretik eraman gure aurrekoengandik jasotako naturaren aberastasuna.

Gure herrira etorrita, ekainaren 4an Eusko Jaurlaritzak onartutako Ingurumeneko Estrategiak hiru helburu nagusitan laburbiltzen du biodibertsitatearen aldeko apustua: lehenengoz, ekosistemak, espezieak eta paisaiak kontserbatzea eta babestea; bigarrenik, ekosistemak, espezieak eta paisaiak euren inguru naturalean leheneratzea eta, azkenik, biodibertsitateari buruz ikertzea eta sentsibilizatzea.

Jakina, estrategia erakundeek onartu dute, baina horrek ez du esan nahi gutariko bakoitzaren kontua ez denik.

Norbere inguru hurbilenetik hasita, gure planetaren urrunengo parajean amaituz, altxorrik preziatuena den natura babestu beharrean gaude gure ondorengoek ahalik eta ondoen jaso dezaten.

Josu Erkiaga Laka Biodibertsitatearen zuzendaria

Siderita Siderita

âœ

Kaltzinazio labeak Hornos de calcinaciĂłn

Siderita • Siderita DATU INTERESGARRIAK

DATOS DE INTERÉS

• Distira: beirazkoa.

• Brillo: vítreo.

• Kolorea: gaztaina kolorea, gaztaina kolore iluna edo berdexka.

• Color: castaño, castaño oscuro o verdoso.

• Dentsitatea: 4.3 – 4.5 gr/cc.

• Densidad: 4.3 – 4.5 grs/cc.

• Gogortasuna: 3.5 – 4.

• Dureza: 3.5 – 4.

• Itxura: erronboedro itxura.

• Hábito: romboédrico.

• Marra: zuria.

• Raya: blanca.

• Sistema: trigonala.

• Sistema: trigonal.

• Burdina legea: %48.

• Ley en hierro: 48 %.

• Formula: FeCO3.

• Fórmula: FeCO3.

BIBLIOGRAFIA “Guía de minerales del País Vasco”.

Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco.

Gasteiz - Vitoria, 1991.

Siderita terminoa grezierako “sideros” hitzetik dator.

Hitz horrek burdina esan nahi du, eta, antzina, “siderosa” eta “burdina espatoa” ere esaten zitzaion.

Eskuarki erronboedro itxura izaten du. Baina itxura botroidala, konkrezionatua eta lurkara ere izaten du beste batzuetan. Koloreari dagokionez, berde argia edo marroi ilun gorrixka izaten da, aldaketaren eta oxidazioaren eraginez.

Mineral ugarirekin batera agertzen da; esate baterako, Bizkaiko Meatzaldean “lagun” dituenekin: goethita, hematite eta limonita mineralekin. Baina bestelakoekin ere aurki daiteke; adibidez: dolomita eta ankerita mineralekin, bai eta zenbait sulfurorekin ere (esfalerita, galena, pirita eta markasita).

Inguru geologiko ugaritan dago, eta prozesu sedimentarioek edo metamorfikoek nahiz su prozesuek mineralizatutako harri karbonatatuetan egoten da. Eraketari dagokionez, zenbait teoria daude; baina, dirudienez, La Arboleda inguruko meatzeetako burdina karbonato gehiena duela 130 milioi urte inguru itsas-hondoan sortzen ari ziren kareharrizko geruzetako arrailetan eta pitzaduratan gertatutako

erreakzio kimikoen ondorioz eratu zen.

Siderita izan zen Bizkaiko burdina meatzeetatik erauzitako azken minerala, eta Gallartako Bodovalle meategitik erauzi zen, zehatz esatera.

1993. urtean, meategia itxi egin behar izan zuten, honakoek eraginda: alde batetik, Bodovalleko minerala, munduko beste meategi batzuetakoen aldean, burdinari zegokionez lege baxukoa zelako, eta, bestetik, haren tratamendua ikaragarri garestia izanik, errentagarritasun baxukoa zelako. Burdina lortzeko, minerala xehatu egiten zuten lehenbizi, eta gero kaltzinatu. Prozesu horren bitartez, mineralen burdina kopurua handiagotzea lortzen zuten, eta hori eginda, labe garaietan sartzen zuten.

Gallartakoa, alabaina, ez da siderita meategi bakarra.

Euskal Autonomia Erkidegoko beste leku batzuetan ere badaude horrelako meategiak.

Bizkaian, adibidez, Bilbo-Ollarganen, Kastrexanan, Galdamesen, La Arboledan, Ortuellan, Muskizen, Saratxon, Sopuertan eta Zaramillon; Gipuzkoan, Arditurriko meatze barrutian, Irunen, Legorretan, Mutiloan, Errexilen, Tolosan eta Zerainen; eta Araban, Baranbion.

El nombre de la siderita procede de la palabra griega “sideros” que significa hierro.

Antiguamente también fue llamada “siderosa”, “espato ferroso” o “hierro espático”.

Generalmente presenta formas romboédricas, aunque también pueden darse formas botroidales, concrecionadas y terrosas. Su color varía de un verde claro a un marrón oscuro rojizo, por alteración y oxidación.

Se halla asociada a numerosos minerales entre los que se podrían destacar sus “compañeros” en los criaderos de la Zona Minera de Bizkaia, como goethita, hematites y limonita, pero también se puede encontrar junto con dolomita, ankerita e incluso con sulfuros como esfalerita, galena, pirita y marcasita.

Puede aparecer en multitud de ambientes geológicos, hallándose en rocas carbonatadas mineralizadas por procesos tanto sedimentarios como metamórficos o ígneos.

En cuanto a su formación existen diversas teorías, si bien parece que la mayoría de los carbonatos de hierro de las minas de la zona de La Arboleda se originaron por reacciones químicas ocurri-

das en las grietas y fisuras de los estratos calizos que se estaban formando en el fondo marino hace, aproximadamente, 130 millones de años.

La siderita fue el último mineral extraído de las minas de hierro de Bizkaia, más concretamente del yacimiento de Bodovalle (Gallarta). Esta explotación cesó su actividad en el año 1993 debido, tanto a la baja ley en hierro del mineral en relación al existente en otros yacimientos mundiales como al costoso tratamiento del mismo, lo cual explicaba su escasa rentabilidad. El proceso para la obtención de hierro se basa en la trituración y posterior calcinación, hecho éste que conseguía elevar su contenido en hierro, antes de ser introducido en los altos hornos.

Además de la mina de Gallarta existen yacimientos o indicios de siderita en otros lugares del País Vasco, así en Bizkaia pueden citarse lugares como: Bilbao-Ollargan, Castrejana, Galdames, La Arboleda, Ortuella, Muskiz, Saratxo, Sopuerta y Zaramillo; en Gipuzkoa: distrito minero de Arditurri, Irún, Legorreta, Mutiloa, Regil, Tolosa y Zerain; y en Álava: Barambio.

La siderita, también llamada carbonato, comenzó a utilizarse a finales del siglo XIX, cuando ya escaseaban los minerales de mayor ley en hierro. Anteriormente no se extraía porque solamente tenía un 48 % de hierro y porque se encontraba debajo de minerales más ricos. Además, para que la siderita fuera rentable era necesario elevar su ley, por lo que era necesario someterla a un proceso de calcinación.

Las primeras calcinaciones se efectuaron en los años 80 del siglo XIX, aunque fue durante la década de los 90 cuando se generalizó el uso de los hornos. Los primeros hornos eran muy sencillos.

Tenían una estructura cúbica, estaban construidos con caliza, a veces con el interior de ladrillo refractario, y con una sola boca de descarga, como el de la mina Lejana (Ortuella) y los de Kobaron (Muskiz).

Los hornos más comunes eran cilíndricos, de ladrillo refractario y al exterior tenían anillos de metal, para proteger la estructura de las dilataciones producidas por el calor. El carbonato crudo se introducía por la boca superior y, una vez calcinado con carbón, se

extraía por las puertas metálicas (normalmente cuatro, dispuestas en cruz y situadas en los laterales o en la parte inferior). Para avivar el fuego, a veces, se ayudaban de unos ventiladores mecánicos y también se añadió en la parte superior de algunos hornos una chimenea de forma cónica.

Gracias a la calcinación se aumentaba el porcentaje de hierro un 10 % ó 15 % y se disminuía el peso, lo cual abarataba los costes de transporte. Sin embargo, el humo producía una gran contaminación. Algunos ejemplos de estos hornos se pueden ver en Ortuella, Muskiz, Sopuerta o Bilbao.

En 1962 la compañía Franco-Belga construyó en Ortuella un horno del tipo Apold-Fleissner, que funcionaba a gasoil y en el que el combustible y el mineral no se mezclaban.

Otro tipo de horno es el que se instaló en 1968 en la mina Lorenza (Abanto-Zierbena), aunque funcionó pocos meses. Fue el último horno de cuba construido en Bizkaia y cuenta con un cilindro exterior metálico.

✁

Kaltzinazio Labeak • Hornos de Calcinación DATU INTERESGARRIAK

DATOS DE INTERÉS

• Batezbesteko altuera: • Altura media: 10 eta 15 metro bitartean. entre 10 y 15 metros.

• Batezbesteko zabalera: 3 metro.

• Anchura media: 3 metros.

• Kaltzinazioaren iraupena: • Duración de la 24 ordu. calcinación: 24 horas.

• Kaltzinazioko tenperatura: • Temperatura de 900o C. calcinación: 900o C. • Erregaia: 30 kg antrazita ikatz, kaltzinatu beharreko tona bakoitzeko.

• Combustible: 30 kg de carbón-antracita por tonelada de calcinado.

• Lehenbiziko kaltzinazioak: • Primeras calcinaciones: Franco-Belga konpainia Compañía Franco-Belga (1881).

(1881).

• Lehenbiziko labea: Luchana Mining konpainia (1889).

• Primer horno: Compañía Luchana Mining (1889).

BIBLIOGRAFIA VILLAR, J.E.: Las catedrales de la industria. Patrimonio industrial en la Margen Izquierda y Zona Minera de la ría del Nervión. Barakaldo, 1994.

Siderita, karbonato ere deitua, XIX. mendearen amaieran hasi zen erabiltzen, burdinarekiko lege altueneko mineralak urritzen hasiak ziren eta. Lehenagotik ez zen erauzten, sideritak burdina gutxi duelako (soilik %48) eta mineral aberatsagoen azpian zegoelako. Gainera, siderita errentagarria izateko, igoarazi egin behar zaio legea, eta, horretarako, kaltzinatu egin behar da.

Lehenbiziko kaltzinazio lanak XIX. mendeko 80ko hamarkadan egin ziren, baina 90eko hamarkadan bilakatu zen arrunt labeak erabiltzea.

Lehenbiziko labe haiek oso bakunak ziren: egitura kubikoa zuten, kareharriz egindakoak ziren, batzuek barnealdean adreilu erregogorra zeukaten, eta hustuketarako aho bakarrekoak ziren (horrelakoak dira, esaterako, Lejana meategikoa (Ortuellan) eta Kobaronekoak (Muskizen).

Laberik ohikoenak zilindro itxurakoak ziren, adreilu erregogorra zeukaten eta kanpoaldean metalezko uztaiak, labearen egitura babesteko beroak eragindako dilataziotik.

Lehenbizi karbonato gordina sartzen zuten goialdeko ahotik, eta ikatzarekin kaltzinatutakoan, metalezko ateetatik ateratzen zuten (eskuarki lau

ate izaten zituzten, alboetan edo behealdean, eta beti gurutzean jarrita). Sua bizitzeko, batzuetan, haizagailu mekanikoak izaten zituzten, eta labe batzuek goialdean kono itxurako tximinia ere bazeukaten.

Kaltzinazio prozesuari esker, burdina kopurua %10-15 bitartean handiagotzea lortzen zuten, bai eta pisua txikiagotzea ere. Horrela, jakina, merkeagoa izaten zen garraio kostua. Baina prozesu horrek bazituen alde txarrak ere; esaterako, kea. Izan ere, kaltzinazio labeek sorrarazitako keak kutsadura ikaragarria eragiten baitzuen. Horrelako labeak daude, adibidez, Ortuellan, Muskizen, Sopuertan eta Bilbon.

1962an, Franco-Belga izeneko konpainiak ApoldFleissner motako labe bat eraiki zuen Ortuellan. Horrelako labeak gasolioa erretzen zuen, eta erregaia eta minerala ez ziren nahasten.

Beste labe mota baten adibidea (Abanto-Zierbena) Lorenza meategian 1968an jarritakoa dugu. Hilabete gutxi batzuetan baino ez zuten erabili. Kanpoaldean zilindro metaliko bat dauka, eta Bizkaiko kuba labeen artetik huraxe eraiki zen azkena.

BESTE ESPERIENTZIA BATZUK

|

OTRAS EXPERIENCIAS

UNA APUESTA EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE DE LA MARGEN IZQUIERDA Y ZONA MINERA

Izate IngurugiroarenTaldea “IZATE” Ingurugiro Elkartea 1999an sortu zen, “Peñas Negras” Zentroak antolatutako “Ingurumenaren aldeko boluntarioak” ikastaroaren ondotik.

Taldea Barakaldon sortu zen, eta harrezkero ingurumenaren aldeko jarduera eta programa ugari egin ditu. Horien artetik azpimarragarriena Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutako proiektu hau dugu: “Castaños ibaia Berreskuratzeko Lanak”. Ezkerraldekoa edo Meatzaldekoa bazara, hauxe duzu zure ingurunerik hurbilena babesten eta hobetzen laguntzeko aukerarik onena.

Hegaztiak begistatzen Salbada Mendilerroan Avistamiento de aves en Sierra Salvada

Por medio de este artículo os queremos dar a conocer a la “Asociación Medioambiental IZATE Ingurugiroaren Taldea”. La intención de IZATE es proteger y recuperar el medio ambiente y fomentar el respeto, cuidado y conservación de nuestro entorno. En este sentido llevan tres años realizando diversas actividades entre las que destaca, de manera especial, el proyecto subvencionado por el Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco denominado “Recuperación Ambiental en el río Castaños”.

ambientales para comprobar la evolución de la calidad del agua y las variaciones a lo largo del cauce del río, la limpieza y mantenimiento del cauce y de las márgenes del río, la instalación de nidos artificiales y comederos para pájaros, la realización de itinerarios didácticos para conocer la flora y la fauna características de este medio fluvial, exposiciones sobre la flora y la fauna existentes en este tramo y estudios de las especies singulares existentes, como el pez espinoso, el rascón europeo, el martín pescador, etc.

El proyecto del río Castaños

Otras acciones

Mediante este proyecto se están realizando en el tramo de río comprendido entre los barrios de El Regato y Gorostiza en Barakaldo, diversas labores, tales como: el estudio de una serie de indicadores

Esta asociación también ha llevado a cabo otras actividades como la celebración del “Día Mundial de la Biodiversidad”, organizado por las Naciones Unidas y el “Día Mundial de las Aves”, en colaboración con SEO / Bird Life. Asimismo, han

organizado excursiones ornitológicas a Orduña y Sierra Salvada y han hecho estudios de la calidad del agua y censos en la ría del Barbadun en Muskiz, y en lagos, lagunas y charcas de los Montes de Triano como el Parkotxa, Ostión y La Barga.

La asociación IZATE fue creada a partir del curso de “Voluntariado Ambiental” organizado en el año 1999 por el Centro de Interpretación Ambiental “Peñas Negras”.

Desde estas líneas os animamos a todas las personas que disfrutáis de la naturaleza a que colaboréis con este grupo en las actividades que seguirán realizando. Para todos/as aquellos/as que queráis contactar con ellos/as, les podéis encontrar en: Casa de Cultura de Zuazo C/ Unamuno, 7 – lonja (frente a Guardia Municipal) 48902 – Barakaldo Tfno: 944 851 545 e-mail: izate@hotmail.com 7

ORRIALDE IREKIA

|

PÁGINA ABIERTA

La hormiga roja

Inurri gorriaren habia Nido de hormigas rojas

La hormiga roja (Formica rufa) es ágil, fuerte y carnívora. Se alimenta de todo tipo de insectos (en un radio de 20 m en torno del hormiguero que habitan), entre ellos devoradores de acículas como la procesionaria, de modo que hacen las funciones de un devastador insecticida, con la diferencia de que las hormigas son totalmente ecológicas. También es golosa y disfruta de la savia y el jugo de frutos y semillas. Las obreras, que son hembras estériles, miden unos 9 mm y los machos y las hembras fértiles miden 11 mm y tienen cuatro alas transparentes.

quiero ser “amigo/amiga de

En primavera, verano e incluso en días soleados de otoño, se puede observar el frenético ir y venir de las obreras en busca de comida y repuestos para el tejado de su casa.

En mayo se produce el enjambramiento y destacan los machos alados, moviéndose entre una multitud de obreras, dispuestos a cumplir con su agotadora labor: fecundar a las futuras reinas. Aprovecharán el cálido viento de un día primaveral para volar y aparearse en el aire, tras lo cual, las hembras fecundadas, ya en el suelo, se desprenderán de sus alas y buscarán un nido de su misma especie donde se harán adoptar por sus habitantes y realizarán la puesta de huevos. Si se introdujese en un hormiguero de una especie diferente, debería matar a la reina antes de hacer la puesta. En cuanto al macho, morirá heroicamente tras el vuelo nupcial pues la sociedad de las hormigas es matriarcal.

Pueden parecer agresivas porque defienden su territorio tenazmente, pero hay que recordar que las hormigas son, junto con abejas y avispas, los únicos insectos que además de construir nidos para sus crías y alimentarlas, cuidan de ellas. La reina se dedica en exclusiva a poner huevos, los cuales serán cuidados por las hormigas obreras que se encargan de trasladarlos en invierno a las cámaras más profunads del nido donde se mantienen a mayor temperatura, y en verano a las cámaras superiores, más frescas.

Cuando nacen las larvas, éstas son alimentadas también por las obreras, y en su fase de pupa son vigiladas por sus hermanas mayores hasta que son adultas y capaces de alimentarse por si mismas. La metamorfosis de estos insectos es completa, el recién nacido es completamente diferente al adulto, por ello se les denomina insectos “holometábolos”.

Uno de los aspectos más llamativos de la hormiga roja es el tamaño de su hormiguero,

PEÑAS NEGRAS

Zure datu pertsonalak emanez “Peñas Negras-ko Lagunak” izeneko taldean parte hartuko duzu.

Horrela, inguruneari eta “Peñas Negras” Ingurumen Interpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzko informazioa jasoko duzu.

Ekimen honen bitartez alde hau atsegin eta interesatzen duen pertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguru hau kontserbatzeko eta hobetzeko biziki gustatuko zaizkizun Zentroak antolatutako jardueretan esku hartzeko aukera izango duzu.

Orrialde hau zuentzat da. Ingurugiroarekin erlazionatutako iritzi, kexa edo iradokizun guztiak hementxe sartuko ditugu.

Esta página está a vuestra disposición. Aquí incluiremos todas las opiniones, quejas y sugerencias que queráis hacernos relacionadas con el medioambiente.

que puede llegar a medir varios metros de diámetro y unos 50 cm de alto. Los nidos son construidos en bosques de hoja caduca o de coníferas, utilizando las agujas de los pinos y cortezas, ordenando estos materiales alrededor de un tocón de árbol o aprovechando los helechos para sujetar la vivienda.

Plano orientativo Si se quiere observar un hormiguero de esta especie se puede tomar la pista forestal que sale del aparcamiento del Centro “Peñas Negras”. Se bordea la falda del Pico Mayor en dirección al collado de La Breña, unos metros antes de llegar a dicho collado y a mano izquierda, encontraremos un bosquete de pino albar, refugio de la hormiga roja. Óscar Fernández Etxebarria (Trapagaran)

Orientatzeko planoa Plano orientativo

-ko laguna” izan nahi dut

Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo “Amigos y Amigas de Peñas Negras”.

Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental “Peñas Negras”.

Con dicha iniciativa se pretende formar un equipo de personas a las que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas, podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tu participación en las actividades organizadas por el Centro que más te gusten.

DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izena/Nombre:

Abizenak/Apellidos:

Jaiotze data/Fecha de nacimiento:

Helbidea/Dirección: Herria/Población:

Herrialdea/Provincia

Telefonoa/Teléfono

PK./C.P. Lanbidea/Profesión

OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko bi aukera dituzue: “Peñas Negras” Zentroko bulegoan entregatzea edo helbide honetara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA).

NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro “Peñas Negras” o remitirlos al Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA).