Número
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
BERRIAK - NOTICIAS SOLICIT ADA LA LICENCIA DE OBRA P ARA LA RESTAURACIÓN DE LAS ZON AS DEPORTIV AS DE PLAIA UNDI El 17 de octubre la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vasco entregó al Ayuntamiento de Irun el proyecto de restauración ambiental de las zonas deportivas de Plaiaundi, solicitando también la licencia para la ejecución de las obras. Este proyecto, que comprende la recuperación ambiental de las 2 hectáreas ocupadas por el campo de ruby y pista de atletismo, ha sido actualizado recientemente incluyendo mejoras técnicas derivadas de la experiencia recogida en la restauración de otras áreas en Txingudi. Con este hecho se confirma el compromiso por parte del Gobierno Vasco de completar definitivamente la restauración de Plaiaundi y deja en manos del Ayuntamiento de Irun, titular de estas instalaciones, la posibilidad de seguir adelante con el proyecto. WEBGUNEAREN EGUNERATZEA Arazo teknikoak direla eta, hainbat hilabeteko atzerapenarekin, Plaiaundi Albistegia buletinak eta 2004ko urteko txostenak (jendearen esku Txingudi Ekoetxean urtearen erdialdetik) biltzen ditu Eusko Jaurlaritzaren www.euskadi.net guneko Txingudiko padurei buruzko guneak; baita erabilera publikoari, ingurumen hezkuntzari eta Plaiaundiko hegazti komunitateei buruzko informazioa ere... www.euskadi.net/txingudi webgunera sartzeko hainbat arazo konpondu behar dira oraindik. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailetik sar daiteke; alegia, hortik Ingurumen Sailera eta hortik, berriz, Biodibertsitatera helduz; hortxe aurkituko duzue Txingudiko gunea. IMP ACTO DE LOS TENDIDOS ELÉCTRICOS CERC ANOS A PLAIA UNDI El pasado 4 de octubre dos ejemplares de espátula común (Platalea leucorodia) aparecieron muertas bajo la torre de alta tensión junto al Instituto Plaiaundi, posiblemente tras haber colisionado contra los cables de la instalación. Se trata de un hecho que ha puesto en alerta a los gestores de Plaiaundi, no sólo porque esta especie se encuentra en un estado delicado de conservación a nivel europeo (bajo el código SPEC 2E), sino porque en los últimos meses ha aumentado de forma especial el número de aves encontradas en circunstancias parecidas y en otros lugares cercanos al parque. En humedales y zonas de paso migratorio, como es el caso de Txingudi, el principal problema que causan estas instalaciones a las aves es la colisión contra los cables, especialmente en situaciones de mala visibilidad en los que se vuelven prácticamente invisibles. Este fue, además del impacto paisajístico, uno de los principales motivos por los que se soterraron varias líneas eléctricas en la marisma de Jaitzubia al llevar a cabo su restauración ambiental. En el caso de Plaiaundi las incidencias suceden cuando las aves entran o salen volando del parque, a menudo para dirigirse a otros lugares protegidos de Txingudi (Jaitzubia, Islas del Bidasoa), habiéndose detectado, de forma esporádica, aves muertas o heridas tanto a lo largo de la línea eléctrica de rango internacional que rodea el parque como en el área de las vías de ferrocarril, que presenta también un denso entramado de cables. Es difícil valorar el impacto real de estas instalaciones, ya que muchas de las zonas situadas bajo los tendidos no son de fácil acceso, pero, en vista de los hechos, resulta evidente que estos entramados de cables afectan a las aves que se refugian en Txingudi. La señalización de estas líneas mediante siluetas, cintas o tubos para llamar la atención de las aves ha conseguido en muchos casos la reducción de mas del 60% en las colisiones. Esta sería una de las medidas correctoras que se podrían aplicar en las zonas con mayor número de incidencias, aunque la solución definitiva, tanto a este problema como al impacto visual de estas instalaciones, sería el soterramiento de las líneas. A raíz de la aparición en prensa de la noticia de la muerte de las dos espátulas, la empresa eléctrica Iberdrola (gestora de la línea) se puso en contacto con Plaiaundi para mostrar su preocupación por la noticia y requerir información para la inclusión de esta línea en una base de datos sobre puntos negros que actualizan de forma permanente. Desde el Parque Ecológico de Plaiaundi se continuará con la recogida de datos de los impactos ocasionados por estas infraestructuras, para poder demandar así medidas correctoras a las entidades responsables de las mismas.
18
Zenbakia
PLAIAUNDI ALBISTEGIA
Iraila / Urria - 2005 - Septiembre / Octubre TXINGUDI EKOETXEA Pierre Loti ibilbidea, z/g 20304 IRUN (Gipuzkoa) Tlf./Fax: 943 619 389 E-mail: ekogarapen@terra.es
www.euskadi.net/txingudi
L.G./D.L.: 21 014 SS/02 Ale kopurua / Nº de ejemplares: 1.200
ADIN GUZTIENTZAKO EKINTZAK HEGAZTIEN MUNDUKO EGUNEAN 2005 Nahiz eta goiz ia osoan euria egin zuen, 400 lagun inguru izan ziren Plaiaundin Hegaztien Munduko Egunean. Mundu osoko ehundik gora herrialdetan ospatzen den egun horren helburua da parte-hartzaileak hegaztien behaketa, identifikazio eta azterketan murgiltzea eta, baita ere, horien kontserbazioa sustatzea. Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburu Esther Larrañagak eta Biodibertsitate zuzendari Elisa Sainz de Murietak ere izan ziren ospakizun horretan, ordubete inguruko bisita egin zuten. Goizean parkera hurbildu ziren bisitariek Hegaztien Munduko Egunera ongi etorria ematen zien pankarta bat izan zuten Txingudi Ekoetxean. Harrera gune izan zen zentroa, eta bisitariek antolatutako ekintza guztiei buruzko informazioa jaso ahal izan zuten. Gainera, zentroko erakusketa iraunkorraz gain hegaztiekin lotutako hainbat panel ezarri zituzten (hegaztien 2004 urteko jarraipena, hegaztiak eta aireportuak, ornitologia ikastaro eta irteerak ), eta ikus-entzunezkoen aretoan hainbat saio ere izan ziren, parkeko bi aintziretan ezarritako kameren bidez hegaztiak zuzenean ikusteko. Euria zela-eta, zentroaren aurrean ezin izan zen informazio edo jarduera gehiago jarri; beraz, horietako asko barruan egin behar izan ziren; besteak beste, hegaztien tailerra, aurtengo berrikuntzetako bat. Txikienentzat antolatua, puzzle, margo, pintatu beharreko marrazki eta eskulanekin gozatu zuten haurrek; Plaiaundiko hegaztiekin zuten lotura jarduera horiek guztiek. Haur asko inguratu ziren, eta oroigarri ederra eraman zuten guztiek etxera (marrazkiak, mozorroak..). Txingudiko hegaztien materiala zuen mahaia izan zen beste berrikuntzetako bat. Hezurrak, mokoak, lumak, egagropilak, eta halakoak dituzten espezieen argazkiak zituen mahaia izan zen haur eta helduentzako gune deigarrienetarikoa. Kanpoaldean eta parkeko bideetan barrena hainbat behaketa gune jarri zituzten, Itsas Enara Ornitologi Elkarteko hainbat bolondres zaindutak, eta bisitarien esku utzi zituzten haiek euren teleskopioak; beren ezagupenak ere eskaini zizkieten. Hegazti gehienak Itzaberriko paduran ikusi zituzten, itsas beherarekin agerian geratutako limoetan bazkatzen; eta urteko sasoi honetan ohikoa den bezala, mota askotakoak ikusteko aukera egon zen. Hainbat lertxun, kaio eta anatida zeuden limikolekin batera, eta azken hauetako 13 espezie behatzeko aukera izan zen (orratzak, txirriak, txirritxoak, kuliskak, bernagorriak, hegaberak ). Hainbat mokozabal multzo ere ibili ziren hegan padura gainean, espezie horretako 58 ale, guztira; hala ere, ez ziren lurreratu. Azpimarragarria izan zen, halaber, txenada mokorri ale bat ikustea txenada arrunten antzeko itsas espeziea, baina handiagoa eta moko gorri deigarria duena ; urtero ikusten dira aleren batzuk Txingudin. Azkenik, lertxuntxo txiki eraztundun bat ikusi ahal izan zen; eraztunean zuen kodea idatzi zen, ale horri buruzko informazioa emango duena eta, besteak beste, horren jatorria eta adina jakiteko modua izango da. Berriz ere, Hegaztien Munduko Egunean parte hartu zenuten guztiei; MILA ESKER ZUEN PARTEHARTZEAGATIK!!
4
1
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
VEN EN TRANSPORTE PÚBLICO A LAS MARISMAS DE TXINGUDI Es habitual que a los espacios naturales sea difícil acceder en transporte público, tendiendo que echar mano, casi siempre, del vehículo privado. Pero en el caso de las marismas de Txingudi, su singular ubicación cercana a un entorno urbano, ofrece la ventaja de la accesibilidad, disponiendo de paradas de varias líneas de trenes y autobuses muy cerca del espacio protegido.
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
LEGENDA / LEYENDA Plaiaundi eta Jaitzubiara ibilbideak / itinerarios a Plaiaundi y Jaitzubia.
HONDARRIBIA
Plaiaundi eta Jaitzubia lotzen dituen ibilbidea / itinerario de conexión Plaiaundi - Jaitzubia.
Desde Plaiaundi Albistegia te invitamos a venir a Txingudi dejando el coche en casa, y te ofrecemos un plano con las explicaciones necesarias para llegar desde donde te deje el transporte público hasta Plaiaundi y Jaitzubia. ¡ANÍMATE!
Euskotren-en geltokia / parada Euskotren (línea Donostia Hendaia ibilbidea). RENFE-ren geltokia / parada RENFE. Autobus geltokia / parada autobús.
A PLAIAUNDI (Txingudi Ekoetxea) EN TREN
Amute
JAITZUBIA
RENFE (parada Irun): por la calle Estación (dejando el gran aparcamiento a nuestra izquierda) nos dirigimos hacia el paseo Colón. Al salir a la calle principal, cruzamos de frente y comenzamos a bajar por la calle Lope de Irigoyen hasta la avenida del mismo nombre. Tras llegar a la rotonda del final de la avenida pasamos bajo la N-1 y tomamos la calle Pierre Loti a nuestra derecha. Ya estamos bordeando el parque, encontraremos su entrada a la izquierda (frente a un edificio). Tiempo estimado: 10-15 min.
TXINGUDI EKOETXEA
A JAITZUBIA (puente de Amute: panel informativo e inicio del recorrido de la marisma)
bia
i arr
EN AUTOBÚS Línea Irun-Hondarribia: la parada está en la calle Kosta (barrio Amute), en unos pocos minutos llegamos al puente de Amute. Línea Donostia-Hondarribia: para junto al puente de Amute. Otras líneas: en Irun hacen paradas otras muchas líneas de autobuses, cerca de las estaciones de Euskotren (en paseo Colon) y RENFE (en el gran aparcamiento). Seguir las indicaciones del recorrido indicado en cada caso. Tiempo estimado: 15-20 min.
CONEXIÓN PLAIAUNDI-JAITZUBIA Junto al puente de Amute se ubica el panel informativo sobre las marismas de Jaitzubia, donde se inicia el sendero que las recorre.
Tal y como se ve en el plano, podemos tomar el sendero del Parque del Pinar para ir de un espacio a otro. Este sendero une las rotondas de la plaza de Zubimuxu y la del final de la calle Lope de Irigoyen (bajo la N-1). Tiempo estimado entre los dos espacios: 2025 min.
2
Pinudi parkea
nd
Paradas de Euskotren y autobús en el paseo Colon.
RENFE (parada Irun): por la calle Estación (dejando el gran aparcamiento a nuestra izquierda) nos dirigimos hacia el paseo Colón. Al salir a la calle principal, giramos a la izquierda y bajamos la calle Hondarribia hasta la rotonda de la plaza Zubimuxu. La bordeamos para tomar la calle Amutalde que sigue de frente y, tras pasar bajo la N-1, recorremos toda la calle, dejando los polígonos industriales a nuestra derecha, hasta el puente de Amute. Tiempo estimado: 15-20 min.
Ho
EUSKOTREN (línea Donostia-Hendaia, parada Irun-Colon): desde el Paseo Colón, giramos a la derecha y, tras cruzar el puente sobre las vías del tren, seguimos de frente bajando por la calle Hondarribia. Llegamos a la rotonda de la plaza Zubimuxu y la bordeamos para tomar la calle Amutalde que sigue de frente. Tras pasar bajo la N-1, recorremos la calle, con los polígonos industriales a nuestra derecha, hasta llegar al puente de Amute. Tiempo estimado: 15-20 min.
N-1
Zubimuxu plaza
E
ón i ac st
HENDAIA TELEFONO ERABILGARRIAK TELEFONOS DE INTERÉS
Lope d
EN TREN
yen
Otras líneas: a falta de una estación de autobuses que centralice las paradas de las grandes líneas, la mayoría de ellas realiza alguna (a menudo la única) en el gran aparcamiento situado junto a la estación de RENFE. Seguir las indicaciones del recorrido indicado desde este punto. Tiempo estimado: 10-15 min.
DONOSTIA
PLAIAUNDI
Am uta lde
En el paseo Colon, tras pasar el puente sobre las vías del tren, podemos dirigirnos a la derecha (por la calle Lope de Irigoyen) hacia Plaiaundi, o de frente (por la calle Hondarribia) hacia Jaitzubia.
EN AUTOBÚS Líneas Irun-Hondarribia, Donostia-Hondarribia y otras líneas locales: hay varias paradas en el Paseo Colón y calles cercanas. Nos bajamos en la más próxima a la parada de Euskotren (en el paseo Colón) y seguimos el recorrido indicado en este caso. Tiempo estimado: 10-15 min.
(D-H)
e Irigo
EUSKOTREN (línea Donostia-Hendaia, parada Irun-Colon): desde el Paseo Colón, giramos a la derecha y, tras pasar sobre las vías del tren, tomamos otra vez a la derecha la calle Lope de Irigoyen, que desciende en una empinada cuesta hasta una avenida. Llegamos a una pequeña rotonda, pasamos bajo la N-1 y tomamos la calle Pierre Loti a nuestra derecha. Ya estamos bordeando el parque, encontraremos su entrada a la izquierda (frente a un edificio). Tiempo estimado: 10-15 min.
I-H: línea Irun Hondarribia trenbidea. D-H: línea Donostia - Hondarribia trenbidea.
(I-H)
EUSKOTREN: 902 543210 RENFE: 943 649637 INTERBUS (línea Donostia-Hondarribia): 943 641302 AVIF (línea autobús Irun-Hondarribia). 943 633145/633111 TURISMO BULEGOA / OFICINA DE TURISMO BIDASOA ACTIVA: 943 645458 SAC (servicio de atención al ciudadano en Irun): 943 649200
(varias líneas)
IRUN 3
Colo n pas ealek ua