AZTERKOSTA 2004 by Ingurumena EJGV

www.euskadi.net/aztertu

AZTERKOSTA 2004 INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

Partaideak

Participantes

La costa posee una diversidad de hábitats y una productividad de inmensa importancia para la población humana. No debemos olvidar que más de la mitad de la población mundial vive a menos de 60 kilómetros de la costa, y según las previsiones, esa proporción podría elevarse a tres cuartas partes para el año 2020. Los recursos costeros y el ambiente marino sufren una importante degradación y erosión en muchas partes del mundo. Los océanos, mares y las zonas costeras, constituyen un todo integrado, cuya conservación es vital para muchas comunidades locales y para la población mundial en general. Ante la necesidad de conservar y en muchas ocasiones mejorar la situación del medio marino, en 1992 se puso en marcha de la mano de los centros Ingurugela-CEIDA la campaña de sensibilización ambiental AZTERKOSTA. Esta campaña, se encuentra englobada dentro de la Red Coastwatch, un proyecto de educación ambiental y participación que se desarrolla de forma conjunta en todo el litoral europeo. Mediante la recogida de diversa información a AZTERKOSTAREN helburua gure kosten egoera través de unos sencillos cuestionarios, AZTERKOSezagutaraztea da eta, horretarako hainbat galdetegi TA pretende dar a conocer la situación actual de errazen bidez informazioa bildu da. Parte-hartzailenuestra costa. Gracias a la labor de las personas en lanari esker —boluntario sare handia osatzen duparticipantes, que conforman una amplia red de vote horiek—, gure itsasertzaren zati handi bati buruzluntariado, es posible conseguir información de gran ko informazioa lor daiteke. parte de nuestro litoral. Durante esta decimotercera edición, han participado 13. edizio honetan, guztira, 3.154 pertsonek hartu un total de 3.154 personas. En la siguiente gráfica se dute parte. Ondorengo grafikoan, EAEko itsasertzeko muestran los porcentajes de bi lurraldeetan hasieran parteparticipación inicial (grupos inshartzearen (kanpainan izena Izena eman zuten taldeen portzentaiak critos en la campaña) en los dos eman duten taldeak) ehunePorcentaje de grupos inscritos territorios costeros de la Comukoak ikus daitezke. nidad Autónoma del País Vasco. 57% En la tabla que presentaJarraian eskaintzen dizuemos a continuación aparecen gun taulan, tipologiaren eta clasificados según tipología y laginketa motaren (oinarriz- 43% Gipuzkoa Bizkaia tipo de muestreo (básico o koa edo zientifikoa) arabera científico) los grupos que hasailkatuta daude kanpainan biendo participado en la camparte hartu eta lortutako dapaña, finalmente remitieron tuak bidali dituzten taldeak. los datos obtenidos.

Kostaldean mota askotako habitatak daude eta, horrekin batera, baita giza populazioarentzat oso garrantzitsua den produktibitatea ere. Ezin dugu ahaztu munduko populazioaren erdia baino gehiago kostatik 60 kilometro baino gutxiagora bizi dela. Aurreikuspenen arabera, gainera, ehuneko hori %75era igo liteke 2020. urterako. Itsas baliabideak eta itsas giroak asko ari dira hondatzen munduko hainbat lekutan. Ozeanoek, itsasoek eta kostaldeek osotasun bat egiten dute, eta ezinbestekoa da horren kontserbazioa hainbat toki komunitaterentzat eta, oro har, munduko populazioarentzat. Itsas ingurua babesteko eta, askotan, hobetzeko beharraren aurrean, ingurumenaren arloan sentsibilizatzeko AZTERKOSTA kanpaina jarri zuten abian Ingurugela-CEIDA zentroek. Kanpaina hori Coastwatch Sarearen barnean dago, eta Europako kostalde osoan garatzen den ingurumen hezkuntzaren arloko prioiektua da.

AZTERKOSTA

TALDEEN TIPOLOGIA ETA AUKERATUTAKO LAGINKETA MOTA TIPOLOGÍA DE LOS GRUPOS Y TIPO DE MUESTREO ELEGIDO BIZKAIA oinarrizkoa básico

zientifikoa científico

GUZTIRA/TOTAL oinarrizkoa básico

zientifikoa científico

Kultur taldeak / Grupo culturales

Natur taldeak / Grupos de naturaleza

Bakarkakoak / A título personal

Bigarren Hezkuntza / Escolares Secundaria

Bestelakoak / Otros Guztira / Total

Laginketen emaitzak jaso ondoren, datu-basea osatu eta lortutako emaitzak interpretatzen dira. Azterketaren emaitzak programaren webgunean argitaratzen dira, eta laburturik txosten txiki honetan. Kanpaina honetan EAEko itsasertzeko 5 kilometro inguruko 32 gune aztertu dira; guztira 160 kilometro gutxi gorabehera. Lurraldeei dagokienez, Bizkaiko kostaren %30,61 eta Gipuzkoako kostaren %54,84 aztertu dira. Honekin batera datorren taulan, negatibotzat jotzen diren 3 parametro edo gehiago antzeman diren guneak adierazten dira. Aurreko kanpainako emaitzekin alderatuta, antzekoa izan da egoera txarrean dauden 3 parametro edo gehiago dituzten laginketaguneen kopurua. Era berean, gehien aurkitu diren parametro negatiboak ere aurreko kanpainakoak badira.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Resultados de la campaña

UNITATEA UNIDAD

BLOKEA BLOQUE

UNITATEA UNIDAD

B02 B02 B02 B11 B11 B11 B11 B12 B12 B12 B17 B17 B17 B39 B46

2 6 8 1 7 8 9 1 3 7 1 2 3 1 9

G50 G52 G55 G55 G55 G56 G59 G62 G62 G62 G66 G66 G67 G68 G70 G70 G70 G70 G70 G70 G70 G72 G78 G78

1 1 1 2 10 10 2 1 5 9 1 9 1 1 3 4 5 7 8 9 10 4 2 10

GIPUZKOA

BLOKEA BLOQUE

Hildako hegaztiak ageri dira / Aparecen aves muertas. Hildako arrainak ageri dira / Aparecen peces muertos. Arratoiak ageri dira (bizirik nahiz hilda) / Aparecen ratas (vivas o muertas). Aparra edo isurketa likidoak dituzten ur korronteak ikusi diren lekuak / Puntos en los que se han observado corrientes con espumas o con vertidos líquidos. Parte hartu duten taldeen arabera, hondakin uren isurketak (gorozki urenak nahiz industri urenak) eta olio edo petrolio isurketak eragindako kutsaduraren arriskua duten lekuak / Lugares que los grupos participantes consideran amenazados por contaminación del agua debida a vertidos de aguas residuales (fecales o industriales) y por vertidos de aceites o petróleo. Itsasertzera iristen diren ur korronteen guneak, analisietan gida balioak gainditzen dituztenak / Relación de puntos con corrientes que acceden a la costa, cuya analítica supera los valores guía. Zikinkeriagatik nabarmentzen diren unitateak dituzten zonak / Zonas con unidades que destacan por su grado de suciedad.

AZTERKOSTA

0 16

Una vez recibidos los resultados del muestreo, se crea una base de datos y se procede a la interpretación de los resultados obtenidos. Las conclusiones de este estudio se publican en la página web del programa y de forma resumida en este pequeño informe. Durante esta campaña se han estudiado 32 zonas de la costa vasca, cada una de ellas de unos 5 kilómetros, abarcando en total unos 160 kilómetros aproximadamente. Por territorios, se ha analizado el 30,61 % de la costa vizcaína y el 54,84 % de la guipuzcoana. En la tabla adjunta, se muestran los puntos en los que se han detectado 3 o más parámetros considerados negativos. En comparación con los resultados de la campaña anterior, el número de puntos de muestreo con 3 o más parámetros en mal estado ha sido muy similar. Así mismo, los parámetros negativos más observados también son los mismos que en la cam-

KOKAPENA / LOCALIZACIÓN

BIZKAIA

Kanpainaren emaitzak

oinarrizkoa básico

IKASTETXEAK COLEGIOS

Lehen Hezkuntza / Escolares Primaria

GIPUZKOA

zientifikoa científico

B 24 Plentzia 22 B trón u lB B 23 Ría del Butrón

B 37

Mur

Ispast

itio

eke

dexa Men B 46 túa a erria B r ro 7 B4 nda 8O B4

Bizkaia

B 49 Saturraran

1. Zona. Cobarón-Zorroza 2. Zona. Zorroza-Barrika 3. Zona. Barrika-Bakio 4. Zona. Bakio-Ogoño 5. Zona. Ogoño-Mutriku

B 14 Erandio B 13 Deusto

B 11 Zorroza

B 44

ueta

B 15 Leioa

B 10 Barakaldo

ron

eda

B 38 Kortezubi

B 16 Las Arenas

B 9 Portugalete

B 42 Ea

B 39 Laida

B 36 Sukarrieta

B 17 Algorta

txo

lan

B 35 Mundaka

B4 0L aga

B 34

Mun

Be rm eo dak a

B 31 Gaztelugatxe

e B 30 Bakio

B 29 Portumald

B 28 Le moiz

B 27 Armintza

B 26 Cabo Villano

B 21 Izartegi

B 25 Gorliz-Astondo

B 18 La Galea

B7 Superpuerto B 8 Santurtzi

B2 Ría del Barbadún

B 20 Barrika

B 19 Azkorri

B 6 Superpuerto

Abra exterior

B 5 Abanto y Ciérvana

B3 Playa de La Arena

B1 Muskiz

Rí

xit

B 12 Bilbao

iger

G 66 Igeldo

G 72 Pasai Doniban

G 69 Ulia

Zurrio la G 68

aC 7L G6

dizorr Men G 65

dizorr Men

biri

Ge 59 G

0U G6

G 57 Zumaia

G 64

tar ia

sta rri Izu 58 G

go rr Aiz t

55 G

G 56 Zumaia

G 61 Zarautz

G 53 Deba

en ta M

rila

G 62 Orio

G 52 Mutriku-Deba

n ba

Pu n

da ta

rik

otz

onc

Azpimarratuta dauden blokeak aztertutakoak dira. Los bloques analizados se presentan subrayados.

G 70 Pasai San Pedro

G 63 Orio

G 75 Jaizkibel G 74 Jaizkibel

iag

tur

G 78 Hondarribia G 79 Jaizubia G 73 Jaizkibel G 80 Irun G 71 Lezo

Gipuzkoa

6. Zona. Mutriku-Zarautz 7. Zona. Zarautz-Pasaia 8. Zona. Pasaia-Txingudi

Parametro arruntenak aparra edo isuri likidoak izan dira eta, horien ondoren, ur, olio edo petrolioen isurketak sortutako ur kutsadura. Parametro negatibo urrienak hildako animalien —saguak, arrainak edo hegaztiak— ingurukoak izan dira, ohi bezala. Aztertutako gainerako guneekin alderatuta, egoera oso txarrean zeuden —5 edo 6 parametro negatibo zituztenak— 3 gune aurkitu dira. Gune hauetan hain zuzen: Olebeaga (Bilbo) inguruan, Bilboko itsasadarraren ezker aldean —udaletxeko zubiaren eta Areatzaren artean—, eta Pasai San Pedron.

Ondorioak Kanpaina batetik bestera adierazleen bilakaera ikusita, edizio honetan jasotako datuak aurrekoen antzekoak direla ikus daiteke; hobekuntza nabarmena antzeman zen kanpaina hartan. Azterketa zientifikoek erakusten dutenez, azken 10 urteotan nabarmen errekuperatu da gure kostaldea. Halaxe adierazten du AZTIko ikertzaile den Anjel Borjak eta Southamptongo Ozeanografia Zentroko (Erresuma Batua) irakaslea den Michael Collinsek koordinatutako proiektuan argitaratu duten Oceanography and marine environment of the Basque Country izenburuko txostenak.

paña anterior. El más común ha sido la presencia de espumas o vertidos líquidos seguido por la contaminación del agua, debida a vertidos de aguas residuales, de aceites, o petróleo. Los parámetros negativos menos observados, como viene siendo habitual, han sido los animales muertos, ya sean ratas, peces o aves. Se han detectado 3 zonas cuya situación era especialmente negativa en comparación con el resto de las zonas estudiadas, presentando 5 ó 6 parámetros considerados negativos. Estas zonas se corresponden con la zona de Olabeaga (Bilbao), la margen izquierda de la ría de Bilbao entre el puente del Ayuntamiento y el del Arenal, y Pasajes San Pedro

Conclusiones Observando la evolución de los indicadores campaña tras campaña, podemos observar que los datos obtenidos en esta edición son muy similares a los de la campaña anterior, en la que se detectó una notable mejoría. Los estudios científicos realizados reflejan que durante los últimos 10 años se ha producido una importante recuperación del estado de nuestro litoral. Así se refleja en la publicación “Oceanography and marine environment of the Basque Country”, proyecto coordinado por el investigador de AZTI Anjel Borja y el profesor del Centro Oceanográfico de Southampton (Reino Unido) Michael Collins. AZTERKOSTA

Hobekuntza horien arrazoiak industria kutsatzaileak urritu, ekoizpen prozesuak aldatu eta hondakinurak arazteko saneamendu sareak jarri izana dira.

Kutsadura gehien duten inguruak Nerbioi eta Deba ibaien bokalekoak eta Pasaiako badiakoak dira; izan ere, gogoan eduki behar dugu ibai arroen egoerak eragin zuzena duela itsasoko uren kalitatean. Hala eta guztiz ere, orain dela gutxiko egoerarekin alderatuta, gaur egungoak nabarmen egin du hobera; izan ere, orain ez asko, munduko kostalde kutsatuenetako bat zen EAEkoa. Gure kostaren hobekuntzan eta kontserbazioan eragin nabarmena dute garapen iraunkorraren aldeko apustuak eta herritarrek, oro har, ingurumenarekiko duten arreta gero eta handiagoa; beraz, garrantzitsua da bide horretatik jarraitzea. Kanpainari buruzko informazio gehiago: www.euskadi.net/aztertu

Arrantza eta arrantza baliabideak Ozeanoak elikagai iturri garrantzitsua dira munduko biztanleentzat. Arrantza da itsasoaren baliabide nagusia, eta hori da hainbat herrialderen ekonomiaren oinarria. Munduan kontsumitzen diren proteinen %10 itsasotik ateratakoak dira; hala ere, ehuneko hori askoz ere handiagoa da hainbat herrialdetan; besteak beste, Korean (%70), Japonian (%50) edo Espainian (%20). Harrapaketak modu askotara saltzen dira (fresko, izoztuta, gazituta…), eta jarduera ekonomiko zabalak garatzen dira, arrantzaleei ez ezik, industriei, merkatariei, biologoei, higienistei eta abarri eragiten dienak. Azken hamarkadetan, izugarri garatu da arrantza-industria, arrain kopuru handiak harrapatzeko aukera ematen dien teknologia modernoaz hornitutako itsasontzi handien bidez. Arrantza mota hori garatzeak inbertsio handia eskatzen du arrantza tradizionalarekin konparatuz, eta horrenbestez, harrapaketa handiak egin behar dira gastu hori amortizatzeko. Azken urteotan, itsas-baliabide handi hau agortzen ari den seinale larriak ematen ari da. Gehiegizko ustiaketak, gehiegizko arrantza esaten zaionak, nabarmen ahitu ditu itsasoak, eta ondorio larriak ekarri dizkie hainbat herrialderi. Horixe da, hain zuzen, naturaren ustiaketa ez iraunkorraren adibide ohikoena. Gehiegizko arrantzaren ondorioz espezieak ez dira biologikoki desagertzen, hori gertatu aurretik arrantza tokiak ekonomikoki errentagarri iza4

AZTERKOSTA

Las causas de estas mejorías pueden deberse a la desaparición de importantes industrias contaminantes, a los cambios producidos en los procesos de producción y a la progresiva introducción de redes de saneamiento y depuradoras para el tratamiento de aguas residuales. Las áreas más contaminadas, se corresponden con las desembocaduras del Nervión y del Deba y la bahía de Pasaia, y es que no debemos olvidar que la calidad de las cuencas fluviales afectan de manera directa sobre la calidad del medio marino. Aún así, esta situación no se corresponde con la de no hace tanto tiempo, cuando el litoral vasco era considerado como uno de los más contaminados del mundo. La apuesta por el desarrollo sostenible y la cada vez mayor concienciación en favor del medio ambiente que muestra la población en general, también han influido de manera notable en la mejoría y conservación de nuestro litoral, por lo que resulta importante que sigamos trabajando en este camino. Más información sobre la campaña: www.euskadi.net/aztertu

La pesca y los recursos pesqueros Los océanos son una importante fuente de alimentos para la población mundial. La pesca es el principal recurso del mar y sobre ella se basa la economía de muchos países. De las proteínas consumidas en el mundo, aproximadamente el 10% proviene del mar, pero este porcentaje es mucho mayor en algunos países como Corea (70%), Japón (50%) o el Estado Español (20%). Las capturas son comercializadas de muchas maneras (en fresco, congeladas, saladas...), lo que supone el desarrollo de una serie de actividades económicas de gran dimensión que implican no solo a los pescadores, sino también a la industria, a comerciantes, biólogos, higienistas... Durante las últimas décadas se ha desarrollado de manera muy importante la pesca industrial, con barcos pesqueros de gran tamaño, dotados de tecnologías modernas que les permiten capturar grandes volúmenes de peces. El desarrollo de este tipo de pesca, frente a la artesanal, requiere una fuerte inversión por lo que son necesarias grandes capturas para amortizar dicho gasto. Durante los últimos años, este inmenso recurso viene dando graves señales de agotamiento. La explotación excesiva, conocida como sobrepesca, ha producido un gran empobrecimiento de los mares con graves consecuencias para regiones enteras. Es un típico ejemplo de explotación no sostenible de la naturaleza. Debido a la sobrepesca no se suelen producir extinciones biológicas de las especies ya que antes de que esto suceda el caladero suele dejar de ser rentable

teari uzten baitio, baina kalte biologiko handiak eragiten dira. Ez dugu ahaztu behar harrapaketaren laurdena baztertzen dela. Baztertzeak botatzea esan nahi du; balio dezaketen gauzak baztertzen dira, botatzen dena hondakina ez izan arren. Arrantzan egiterakoan, aurreikusi gabeko espezieak edo arrain txikiak hartzen direlako egiten da baztertzea. Gehienetan hilik egoten dira itsasora itzultzerakoan; nahiz eta babestutako espezieak izan, itsas ugaztunak kasu, edo galtzeko arriskuan daudenak, edota salmentan jartzeko txikiegiak diren aleak. Ustekabeko harrapaketak, arrantzatu nahi diren espezie eta tamainako arrantzarako tresna egokiak ez izatearen ondorio badira, arrazoi ekonomikoengatik ere egiten dira. Baliabide berriztagarrietan egiten den jarduera izaki, beharrezkoak dira harrapaketak eta populazioen berritzeak bateragarriak izatea bermatuko duten mugak, oreka mantenduko bada. Gure eskualdean ikusi ahal izan dugu antxoaren gehiegizko arrantzak espezie horren Bizkaiko Golkoko stock-ean (populazio bereko aleetatik bereizita dagoen ale kopurua) izan duen ondorioa. AZTIk egindako azterketaren arabera, orain arteko baliorik kaskarrenak ditu egun antxoaren biomasak; azken urteetan, arretazko biomasaren azpitik, nekez berritzen baita populazioa. Akuikultura izan liteke elikagaiak ekoizteko sistema egokia; itsas baliabideen gehiegizko ustiapena arindu liteke horrela. Baina beharrezkoa da, halaber, arrain- hazkunde teknika berriak garatzea, hain zuzen, egungoek baino ingurumen inpaktu txikiagokoak.

desde el punto de vista económico, sí se producen daños económicos y biológicos de gran magnitud. No debemos pasar por alto que cerca de una cuarta parte del total de la pesca marina se descarta. Descartar significa dejar de lado o desechar, lo que no quiere decir que lo que se desecha sea basura; se descartan cosas que pueden servir. El descarte se debe a que durante la pesca a menudo se capturan especies distintas de las previstas o individuos de pequeño tallaje. Generalmente, las especies devueltas al mar suelen estar muertas, pueden incluir especies especialmente protegidas como mamíferos marinos, en peligro de extinción o individuos jóvenes demasiado pequeños para poder comercializarlos. Si bien la captura accidental se debe especialmente a que el equipo y las prácticas de pesca no son lo suficientemente selectivas para capturar la especie y tamaño buscado, la causa principal de los descartes atiende a razones económicas. Al tratarse de una actividad que se ejerce sobre recursos renovables, son necesarias limitaciones que garanticen una relación compatible entre capturas y renovación de las poblaciones, de manera que se mantenga su estructura en un equilibrio dinámico. En nuestras latitudes, hemos podido comprobar el efecto que la intensa explotación de la anchoa ha tenido sobre el stock (grupo de individuos que está relativamente aislado de otros de la misma población) de dicha especie en el Golfo de Vizcaya. Según un estudio realizado por Azti la biomasa de la anchoa se encuentra en sus peores valores históricos, situándose durante los últimos años por debajo de la biomasa de precaución, ya que la población no consigue renovarse de manera efectiva. La acuicultura, podría constituir un sistema efectivo de producción de alimentos, y así aliviar la intensa explotación que sufren los recursos pesqueros. Pero también se hace necesario desarrollar técnicas de cultivo que tengan un menor impacto ambiental con respecto a las que se desarrollan hoy en día. AZTERKOSTA

Non dira itsas izarrak?

Urtebete da, jada, Adena Bizkaia talde ekologistako kideak Muskizko Kobarongo kalan izan ginela. Eta ez dago orain dela 3 urte aipatutako kalan ikus zitezkeen itsas izarren arrastorik ere; izan ere, Prestige petroliontziak 2002ko azaroaren 13an eragindako hondamendiaren ondorioak nabari dira oraindik ere. Eta ez dugu oraindik lortu Kobarongo kala kalterik gabe ikustea, baina horretan saiatzen jarraituko dugu. Ingurumenaren inguruko kontzientziatzea gero eta handiagoa izan dadin ahalegintzen jarraituko dugu, gero eta urriagoak diren natur-guneek garbi jarrai dezaten, gure belaunaldi zein hurrengoek kala eder horretaz goza dezaten, guk geuk bezala garbi ikusi genuenean, plastikozko poltsarik, botilarik, paperik, kortxorik eta birziklatzera eramaten ditugun desodorante ontzirik gabe; azken horiek nola heldu ote ziren kalara galdetzen diogu geure buruari. Uraren kalitateari buruzko azterketak egin eta argitaratzen jarraituko dugu, informazioa baitugu aukera onena, urak garbi eta osasuntsu mantentzeko, horrela mota guztietako zaborrak eta hidrokarburoen hondarrak isur ez daitezen eta, analisiek, berriz ere, iazkoak bezalako emaitza kaskarrak eman ez ditzaten; izan ere iaz litroko 10 mg nitrato, 1 mg nitrito, eta olio nahiz petrolio hondarrak aurkitu genituen uretan. Gure esku dagoen guztia egingo dugu datozen urteetan, Kobarongo kala egoera ezin hobean mantentzeko eta bisitari guztiek gure helburua betetzen lagun diezaguten. Ezin dugu onartu gure kostaldeak giza arduragabekeriagatik hondatu daitezen! Ez Kobarongo kala bakarrik, baita Muskizko Areatzako hondartza ere, arrain hilak aurkitu baitira bertan, eta uraren koloreak eta uretako aparrak horren kontserbazio egoera txarraz ohartarazten baitigute. Gure proiektuarekin jarraituko dugu, berriz ere itsas izarrak ikusi arte. Nahiago genuke gure boluntario lana beharrezkoa ez balitz! WWF-Adena Bizkaia

Azterkosta 2004 lehiaketa Aurten ere, parte-hartzaile kopuruari eta jasotako lanen kalitateari dagokienez ikaragarrizko arrakasta izan du Azterkosta lehiaketak. Guztira, 841 lagunek hartu dute parte, kategoria desberdin eta lehiaketako 3 modalitatetan (ipuina, marrazkia eta argazkia). Parte-hartzaile gehienak ikasleak izan dira, eta kostari buruzko beren ikuspegi berezia islatu dute egindako lanetan. AZTERTU programaren koordinatzaileok partehartzaile guztien ahalegina eskertu nahi dugu, eta hurrengo lehiaketetan ere parte-hartzera animatzen ditugu. Epaimahaikideak bildu eta epaia eztabaidatu ondoren, honako hauek dira irabazleak:

AZTERKOSTA

¿Dónde están las estrellas de mar?

Ya ha pasado un año desde que los miembros del grupo ecologista Adena Bizkaia fuimos a la Cala de Kobaron en el municipio de Muskiz. Y no, seguimos sin ver las estrellas de mar de las que se disfrutaba en la Cala hace 3 años, y es que las secuelas del desastre del Prestige (13 de noviembre de 2002) se siguen dejando notar... Y no, aún no hemos conseguido nuestro objetivo de ver la cala inalterada pero, lo seguiremos intentando. Seguiremos en nuestro empeño de que haya una conciencia medioambiental en progresivo aumento para que los cada vez más reducidos espacios naturales se conserven limpios, para que nuestra generación y las venideras puedan disfrutar de esta bella cala como lo hicimos nosotros tras verla de nuevo limpia sin todas aquellas bolsas de plástico, sin botellas de bebidas, sin papeles, sin corcho e incluso sin sprays desodorantes como los que llevamos a reciclar y que nos preguntamos cómo llegaron hasta allí. Seguiremos haciendo estudios sobre la calidad del agua, haciéndolos públicos, pues la información es nuestra mejor baza para conservar las aguas limpias y sanas, para que dejen de verterse restos de hidrocarburos y todo tipo de basura, para que los análisis no nos vuelvan a dar resultados tan poco halagüeños como los del año pasado cuando se recogieron 10 mg/l de nitratos, 1 mg/l de nitritos, restos de aceites y petróleo en el agua. Seguiremos haciendo todo lo que esté en nuestra mano durante los próximos años para que la Cala de Kobaron se conserve en perfecto estado y para que todos los que la visiten nos ayuden en nuestro objetivo. ¡No podemos permitir que nuestras costas se deterioren por negligencia humana! No sólo la Cala de Kobaron, también playas como La Arena, en Muskiz, donde se han encontrado peces muertos y el mal color y la espuma del agua nos avisan de su mala conservación. Seguiremos con nuestro proyecto hasta que se vuelvan a ver estrellas de mar. ¡Ojalá no fuera necesario nuestro trabajo como voluntarios! WWF-Adena Bizkaia

Concurso Azterkosta 2004 Un año más, el concurso Azterkosta ha sido un éxito en cuanto a número de participantes y a la calidad de los trabajos recibidos. Un total de 841 personas participaron en las diversas modalidades (cuento, dibujo y fotografía) y categorías. En la mayoría de los casos se trata de jóvenes estudiantes que plasman su visión particular de la costa en los trabajos realizados. Desde la coordinación del programa AZTERTU aprovechamos para agradecer el esfuerzo realizado a todas las personas participantes, y les animamos a participar en futuras ediciones del concurso. Tras la reunión y deliberación del jurado, resultaron premiados las siguientes personas:

IPUINA•CUENTO 9 URTETIK BEHERAKOEN KATEGORIA/ CATEGORÍA MENORES DE 9 AÑOS

9 URTETIK 12RA BITARTEKOEN KATEGORIA CATEGORÍA 9 -12 AÑOS

Irabazlea/Ganador: Iñaki Goikoetxea Burgoa Ondarroako Herri Ikastetxea (Ondarroa)

Irabazlea/Ganador: Xabier Hernández Unciti Manuel de Larramendi Ikastetxea (Donostia)

12 URTETIK 16RA BITARTEKOEN KATEGORIA / CATEGORÍA 12 -16 AÑOS ❙Irabazlea/Ganador: Julen Campos Azpiroz Lizardi DBH (Zarautz)

Accessita/Áccesit:❖ Irati Gómez Pérez La Anunciata Ikastetxea (Donostia)

Accessita/Áccesit:❖ M.a José López Turquety La Anunciata Ikastetxea (Donostia) ▼Accessita/Áccesit: Aitziber Aranburu Irungo La Salle Ikastetxea (Irun) 16 URTETIK GORAKOEN KATEGORIA / CATEGORÍA MAYORES DE 16 AÑOS

Saridunik gabe. / Desierto.

ARGAZKIAK•FOTOGRAFÍA 9 URTETIK BEHERAKOEN KATEGORIA CATEGORÍA MENORES DE 9 AÑOS

Irabazlea/Ganadora: María Ramírez Cortés La Anunciata Ikastetxea (Donostia) 12 URTETIK 16RA BITARTEKOEN KATEGORIA CATEGORÍA 12 -16 AÑOS Accessita/Áccesit: Leire Ruipérez Irungo La Salle Ikastetxea (Irun)

9 URTETIK 12RA BITARTEKOEN KATEGORIA CATEGORÍA 9 -12 AÑOS

Irabazlea/Ganador: Iñigo Iraola Etxeberria Manuel de Larramendi Ikastetxea (Donostia) 16 URTETIK GORAKOEN KATEGORIA CATEGORÍA MAYORES DE 16 AÑOS Irabazlea/Ganador: Juan Carlos Arrarte Martínez La Salle Bilbao (Bilbo) Accessita/Áccesit: Ander Etxebeste Arrieta

Irabazlea/Ganadora: Aitziber Aranburu Irungo La Salle Ikastetxea (Irun)

AZTERKOSTA

MARRAZKIAK•DIBUJO 9 URTETIK BEHERAKOEN KATEGORIA CATEGORÍA MENORES DE 9 AÑOS Accessita/Áccesit: Erik Eiros Catalina Colegio Nuestra Señora del Carmen (Bilbao) ◗

12 URTETIK 16RA BITARTEKOEN KATEGORIA CATEGORÍA 12 -16 AÑOS Irabazlea Ganadora: Enara de Paz Irungo La Salle Ikastetxea (Irun)

▼ Irabazlea/Ganadora: Maider Sarria Geroa Ikastola (Getxo) Accessita/Áccesit: Carlos Rosel Iguiñiz Irungo La Salle Ikastetxea (Irun)

❙Accessita/Áccesit: Jon Iriondo Ondarroako Herri Ikastetxea (Ondarroa)

16 URTETIK GORAKOEN KATEGORIA CATEGORÍA MAYORES DE 16 AÑOS

9 URTETIK 12RA BITARTEKOEN KATEGORIA CATEGORÍA 9 -12 AÑOS

Irabazlea/Ganadora: Olatz Iparragirre Gil La Anunciata Ikastetxea (Donostia)

Sari banaketa Bilboko Itsasadarra Itsas Museoan izan zen, 2005eko urtarrilaren 29an. Jaialdi-topaketa bat egin zen eta, ibaialde eta azterkosta lehiaketen sari banaketarekin batera museoa bisitatzeko aukera izan zuten bertaratu ziren guztiek; adin guztietarako jokoak ere izan ziren, birziklatutako materialekin egindakoak, eta baita txikienentzako tailerrak ere.

El reparto de premios se llevó a cabo en el Museo Marítimo Ría de Bilbao el 29 de enero de 2005. Se realizó una fiesta-encuentro en la que además del reparto de premios de los concursos ibaialde y azterkosta los asistentes pudieron disfrutar de la visita al museo, juegos para todos los públicos realizados con materiales reciclados, talleres para los más pequeños...

Informazio gehiago: Más información:

www.euskadi.net/aztertu

Argitaratzailea: Edita: Inprimaketa: Impresión: L.G./D.L.:

Saridunik gabe. Desierto.

AZTERKOSTA

AZTERKOSTA ale ejemplares Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

2004

Ingurugela-CEIDA

BILBAO: DONOSTIA: GASTEIZ: LEGAZPI: GERNIKA:

944 114 999 943 321 859 945 179 030 943 731 697 946 257 125