aldizkaria
www.euskadi.net/aztertu
AZTERKOSTA 2013
INGURUMENA ETA LURRALDE POLITIKA SAILA
DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y POLÍTICA TERRITORIAL
Azterkosta 2012: 306 laginketa Euskal Kostaldean zehar Azterkosta 2012: se han llevado a cabo 306 análisis en la costa vasca
2012
Azterkosta 2012 kanpainak, urritik abendura izandakoa, 3.189 pertsonei Euskadiko kostaldea aztertzeko aukera eman die. Aztertu Programak erraztutako materialak jaso ondoren, kanpainan parte hartu duten boluntarioek, 105 taldetan banatuta, Euskal kostaldearen puntu bat aukeratu eta 3 faktore kontutan hartuz ikerketak egin dituzte: uraren kalitate fisikokimikoa, biodibertsitatearen egoera eta gizakiaren eragina. 306 laginketa egin dira guztira, itsasertzeko 117 puntu ezberdinen gaineko datuak azalarazi dituztenak, gure kostalde osoaren %14,6-a hain zuzen ere.
La campaña Azterkosta 2012, realizada entre los meses de octubre y diciembre, dio la oportunidad a 3.189 personas de analizar la costa del País Vasco. Tras recibir todos los materiales necesarios desde el Programa Aztertu, estos voluntarios y voluntarias, divididas en 105 grupos diferentes, eligieron un punto de la costa vasca para llevar a cabo una valoración de 3 factores diferentes: calidad físicoquímica del agua, estado de la biodiversidad e impacto de la intervención humana. Los 306 análisis realizados nos han aportado datos sobre 117 puntos diferentes, lo que se traduce en el 14,6% de nuestro litoral.
117 azterguneetan jasotako emaitzen arabera, 34 puntutan 3 faktoreak positiboak izan dira. 63 puntutan berriz, aztertutako faktoreren bat negatiboa izan da, eta
Según los resultados aportados, 34 de los 117 puntos tienen los 3 factores analizados en condiciones óptimas. En 63 de los puntos alguno de los 3 factores de análisis ha
Kalitate portzentaia faktore positiboen arabera aztertutako puntu ezberdinetan / Porcentaje de calidad según factores positivos en los diferentes puntos
117 puntuetako balorapen positibo eta negatiboak 117 puntuetako balorapen positibo eta negatiboak Valoraciones positivas y negativas Valoraciones positivas y negativas dede los los 117 117 puntospuntos 120
103
95
100 80
69
60
48
40 20
22
14
0 Uraren analitika/Analítica del agua
Biodibertsitatea/Biodiversidad Gizakiaren eragina/Intervención humana
Positiboak/Positivos
Negatiboak/Negativos
Aztertutako puntu ezberdinetako emaitzak / Resultado de los muestreos
2 AZTERKOSTA 2013
18 puntu ezberdinetan 2 faktore izan dira negatiboak. Ikertutako 2 puntuk bakarrik izan dituzte hiru faktoretan balorapen txarrak.
sido negativo, en 18 de ellos, dos factores han aportado malos datos y solo 2 de los 117 puntos ha tenido malos resultados en los tres factores de análisis.
Aztertutako puntuetan balorapen positibo gehien izan dituen faktorea analisi fisiko-kimikoarena izan da. Honetan nitratoak, fosfatoak, pH-a, gazitasuna, oxigeno disolbatua, aparrak, kiratsa, uhertasuna, eta beste hainbat parametro neurtzen dira.
El factor que en mayor número de puntos analizados ha obtenido resultados positivos ha sido el de análisis físico-químico, en el que se miden parámetros tales como nitratos, fosfatos, pH, salinidad, oxígeno disuelto, espumas, mol olor, turbidez…
Beste aldetik, balorapen negatibo gehien izan dituen faktorea gizakiaren eragina izan da. Atal honetan, parte hartzaileek topatutako hondakinak aintzat hartuko dituzte, bai kantitatearen bai motaren arabera. Gizakiaren aktibitateek sortutako eragina neurtzen da ere, ondare historikoa eta honen egoera ahaztu gabe.
Por otro lado, el factor que en mayor número de puntos ha obtenido resultados negativos ha sido el de intervención humana. En este apartado, los participantes valoran la cantidad de residuos encontrados en la zona de muestreo, además de los indicios de la actividad humana, sin olvidarse del patrimonio histórico y su estado.
Gehienetan aurkitutako hondakinak papera eta kartoia dira, ondoren arropa-oinetakoak eta elikagaiak doazela.
Los residuos más habituales son el papel y el cartón, seguido de los restos textiles y de alimentación.
Etxeko zaborrak topatu diren puntu kopurua
Etxeko zaborrak topatu diren puntu kopurua Puntos muestreados en los que se han encontrado basuras Puntos muestreados en los quedomésticas se han encontrado basuras domésticas 60
40
54
50
50
49
Batzuk/Algunos
39
Asko/Muchos
30 20 10 0
14
13 5 Higiene-gaien hondakinak/Restos sanitarios
1 Pilak/Pilas
14 2
Aerosolak/Aerosoles
14
6
Arropa eta oinetakoak/Restos textiles
Paperak eta kartoiak/Papel y carton
realizados en diferentes puntos
KANTAURI ITSASOA MAR CANTÁBRICO
Janari hondakinak/Restos de alimentos
Laburbilduz: • 306 laginketa Euskal Kostaldean zehar • 3.189 boluntario • 117 aztertutako gune • 97 puntutan kalitate ezinhobea edo oso ona En pocas palabras: • 306 analíticas en la costa vasca • 3.189 voluntarios y voluntarias • 117 puntos diferentes muestreados • 97 lugares de calidad excelente o muy buena
3 faktore positivo/3 factores positivos Faktore 1 negatiboa/1 factor negativo 2 faktore negatibo/2 factores negativos 3 faktore negativo/3 factores negativos X P untu berean egin diren laginketa kopurua / Muestreos realizados en un mismo punto.
AZTERKOSTA 2013
3
Azterkosta 2012 kanpainan parte hartu duten 105 taldeetatik, 21 berriak dira eta lehenengo aldiz egin dute laginketa. Urtero parte hartzen duten taldeen artean batzuk leku berean egiten dituzte laginketak, toki zehatz horren egoeraren eboluzioaren datuak errazten dizkigutela. Ohikoak diren puntu hauetako %95,3ak kalitatea mantendu edo hobetu du, gure kostaldearen egoeraren aurrean optimista izatera eramaten gaituena.
Aztertutako puntuen eraldaketa Evolución de los puntos muestreados
21 de los 105 grupos que han tomado parte en Azterkosta 2012, lo han hecho por primera vez. Entre los grupos que anualmente participan, algunos lo hacen siempre analizando el mismo punto, facilitándonos así datos sobre la evolución de la zona. El 95,3% de estos puntos ha mantenido su calidad, o incluso ha mejorado, lo que nos hace ser optimistas en cuanto al estado de nuestra costa.
105 talde parte-hartzaile • grupos participantes ASOCIACIÓN ASTONDOPUNTA GORLIZ ASOCIACIÓN ITSASGELA PASAIA CEIP ALBIZ HLHI SESTAO CEIP AMOROTO HLHI AMOROTO CEIP ANAITASUNA HLHI ERMUA CEIP BERRIATUA HLHI BERRIATUA CEIP CATALINA DE ERAUSO HLHI DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN CEIP ISPASTER HLHI ISPASTER CEIP LARRAÑAZUBI HLHI GETXO CEIP MUNDAKA HLHI MUNDAKA CEIP ONGARAI HLHI ERMUA CEIP SAN LORENZO HLHI ERMUA CEIP ZALDUPE HLHI ONDARROA CEIPS SAGRADO CORAZÓN HLBHIP (MUNDAIZ IKASTETXEA) DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN CPEE ORTZADAR HBIP DONOSTIA-SAN SEBASTIAN CPEIP ESKOLABARRI HLHIP ERMUA CPEIPS ANTONIANO HLBHIP ZARAUTZ CPEIPS ARANZADI IKASTOLA HLBHIP BERGARA CPEIPS AZKORRI HLBHIP GETXO CPEIPS BEGOÑAKO ANDRA MARI HLBHIP SESTAO CPEIPS COLEGIO ALEMAN SAN ALBERTO MAGNO HLBHIP DONOSTIA-SAN SEBASTIAN CPEIPS COLEGIO LA SALLE HLBHIP IRÚN CPEIPS EL AVE MARÍA HLBHIP BILBAO CPEIPS FRANCISCANAS DE MONTPELIER HLBHIP VALLE DE TRÁPAGA-TRAPAGÁN CPEIPS HERRI-AMETSA IKASTOLA HLBHIP DONOSTIA-SAN SEBASTIAN CPEIPS LA ANUNCIATA HLBHIP DONOSITA-SAN SEBASTIÁN CPEIPS LA SALLE BILBAO HLBHIP BILBAO CPEIPS MANUEL DE LARRAMENDI HLBHIP DONOSITA-SAN SEBASTIÁN CPEIPS MARÍA ETA JOSÉ HLBHIP ZUMAIA
4 AZTERKOSTA 2013
CPEIPS MARIAREN BIHOTZA IKASTOLA HLBHIP DONOSITA-SAN SEBASTIÁN CPEIPS MARISTAS SAN MIGUEL HLBHIP ZALLA CPEIPS SAGRADO CORAZÓN HLBHIP BERMEO CPEIPS SAN FIDEL IKASTOLA HLBHIP GERNIKA CPEIPS SAN JOSE DE CALASANZ HLBHIP SANTURTZI CPEIPS SAN JOSE-HIJAS DE LA CRUZ HLBHIP HONDARRIBIA CPEIPS SAN PELAYO HLBHIP ERMUA CPEIPS SAN VICENTE DE PAUL HLBHIP IRUN CPEIPS THE AMERICAN SCHOOL OF BILBAO HLBHIP BERANGO CPES ZABALBURU BHIP BILBAO DEBANATURA INGURUMEN HEZIKETARAKO ELKARTEA DEBA EASO POLITEKNICO IEFPS DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN EMAUS FUNDACION SOCIAL DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN EUSKADIKO BIODIBERTSITATEAREN ZENTROA BUSTURIA IEFPS TARTANGA GLHBI ERANDIO IES AIXERROTA BHI GETXO IES BARRUTIALDE BHI ARRATZU IES BIDEBIETA BHI DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN IES IBARREKOLANDA BHI BILBAO IES JUAN OROBIOGOITIA BHI IURRETA IES MENDATA BHI DEBA IES MUSKIZ BHI MUSKIZ IES ONDARROA BHI ONDARROA IES SOPELANA BHI SOPELANA IES UROLA IKASTOLA AZKOITIA-AZPEITIA BHI AZPEITIA IES ZUMAIA BHI ZUMAIA PARTICULARES PLAIAUNDIKO EKOETXEA RK ABENTURA ERANDIO SARAMUS KULTUR ELKARTEA TECNOCLUB ELBURGO ZUMAIAKO INSITUTUA
HONDARRIBIA ERANDIO ARRIETA ELBURGO ZUMAIA
“V” de grulla Se trata de un ave que realiza movimientos anuales de miles de kilómetros, conectando el norte de Europa y Asia (sobre todo Siberia) con el sur de estos continentes, incluso con zonas del norte y este de áfrica. Anida y cría en las áreas más septentrionales durante primavera-verano, alimentando a sus polluelos preparándoles para su primer gran viaje hacia el sur. Sobre noviembre abandonan las tierras de anidada y emprenden el vuelo buscando temperaturas más suaves para pasar el invierno. En el caso de las comunidades que vuelan hacia la península ibérica deben salvar una barrera natural como son los pirineos, y en mayor parte lo hacen por el oeste. Este hecho hace posible observar miles de grullas cruzando nuestro cielo cerca de la costa, en su típica formación
La grulla común puede superar el metro de altura y los dos metros de envergadura, lo que hace que sean fácilmente identificables cuando nos sobrevuelan en grandes bandos .
Las ventajas de volar en grupo son muchas, sobre todo de cara a buscar protección frente a depredadores, pero las formaciones en “V” de las grullas y otras aves tienen un valor añadido. Gracias a esta técnica las grullas ahorran mucha energía, indispensable en sus migraciones. Las que van en cabeza sufren más la resistencia del viento, mientras que las que van en cola pueden disfrutar de un vuelo más cómodo. Como bien haría un equipo ciclista, cada cierto tiempo se van dando relevos entre varios ejemplares, compartiendo así los esfuerzos.
“
“
Viajar en grupo siempre aporta ventajas respecto a emprender un viaje en solitario, y la grulla común (Grus grus) lleva esta norma escrita en sus genes.
¿Sabes por qué vuelan en “V” las grullas?
A) Para no perderse unas de otras. B) Porque sólo las más experimentadas conocen el camino. C) Es una manera de no malgastar energía.
en “V”. La mayor parte de ellas se dirigirá a las dehesas y campos de Castilla La Mancha, Extremadura y Andalucía.
Al terminar el invierno, durante el mes de febrero, llega la hora de emprender el viaje de regreso al norte. Es en este trayecto cuando podemos ver grullas en nuestras marismas y humedales, tomándose un descanso y alimentándose para el largo camino que les espera. A pesar de ser pocos los días que pasan en tierra se han llegado a contar grupos de hasta 200 ejemplares en Urdaibai, Txingudi o Salburua, si bien su carácter huidizo hace casi imposible acercarse demasiado.
AZTERKOSTA 2013
5
kontatu zure experientzia
cuĂŠntanos tu experiencia
II. Ekinaren eguna
Ikasleek espezie exotiko inbaditzaileak izan zituzten ikergai Txingudin burututako jardunaldi honetan
Iaz Muskizen izandako arrakasta ikusita, aurten lekuz aldatu eta errepikatu egin dugu esperientzia. Horrenbestez, 2013ko maiatzaren 22an, Nazioarteko Biodibertsitatearen egunean, II. EKINAREN EGUNA ospatu dugu. Txingudi BHI zentrotik 24 ikasle Txingudiko Parketxera hurbildu ziren, espezie exotiko inbaditzaileak zer diren, eta hauek sortzen dituzten arazoak hobeto ezagutzeko. Ekintzari hasiera emateko, Jose Antonio Galera, Ingurumen Sailburuordearen hitzen ostean, ikasleek gure lurraldean finkatu diren espezie inbaditzaile esanguratsuenak birpasatu zituzten. Jatorri ezberdineko
espezie arrotz hauek sortzen dituzten kalteak ugariak direla ikusi genuen, hala ekologiko, nola ekonomikoak. Teoriaz gain praktika ere lantzeko, katiuskak eta uretarako babesak jantzi eta Ludwigia sp. landarea kendu zuten ikasleek. Espezie exotiko inbaditzaile hau Txingudiko ur gezako aintziretan hazten da, ertzetik gertu, sakonera txikiko guneetan. Landarea osorik kendu beharra dago, sustraitik aterata, eta ondoren uretatik urrun lehortzen usten da; izan ere, landarea apurtzen badugu, zati txikietatik berriz ere hazi daiteke. Bukatzeko, eta ikasleek espezie exotiko inbaditzaileen aurka burutu diren proiektuak ezagutzeko, Baccharis halimifolia landare inbaditzailea kentzeko martxan dagoen LIFE Proiektua azaldu ziguten. Horretarako Uxue Sudupe (Eusko Jaurlaritza) eta Estela Beteta (IHOBE)ko teknikariak hurbildu ziren Txingudira, landare honi aurre nola egiten zaion erakusteko. 2012 ko kanpainan egin zen moduan, aurten ere EKINAREN ASTEA ospatu dugu, maiatzaren 20tik 26ra. ingurumenaren aldeko ahalik eta ekintza gehien burutzea zen helburua, ikastetxe, elkarte, lagun-talde eta pertsona boluntarioen laguntzarekin. Aztertu Programan hainbat txosten jaso genituen parte-hartzaileen eskutik, ingurumenaren aldeko egindako ekintzak azaltzen zituztenak. Guztiak Blog-ean eskegita daude. Eskerrik asko guztioi parte hartzeagatik!!!!
ingurumena.blog.euskadi.net 6 AZTERKOSTA 2013
AZTERTU SARIAK 2012: AZTERKOSTA 2012 SARIDUNAK PREMIOS AZTERTU 2012: GANADORES Y GANADORAS DE AZTERKOSTA 2013ko otsailaren 2an, Bilborock Aretoan (Bilbon) aztertu 2012 sariak banandu ziren. Urko Aristi aurkeztutako ospakizunaren zehar, clown eta malabarista antzezkerak ikusteaz aparte, urtean zehar partehartzaileek egindako lana ezagutu genuen aubiobisual bati esker. Ez bakarrik lehiaketaren irabazleek, baizik eta 1. Ekinaren egunen irabazlea (Ondarroako Udala) eta 20 urte laginketan parte hartu duen pertsona batek (Isabel Prieto), izan zuten saria. Azterkosta lehiaketan 1.900 baino obra gehiago jaso genuen eta hauek izan ziren saridunak:
2012
El 2 de febrero de 2013 tuvo lugar la entrega de premios de aztertu 2012 en la sala Bilborock de Bilbao. Urko Aristi presentó un acto en el que además de disfrutar la actuación de una clown y un malabarista, pudimos ver un audiovisual, resumen de la labor llevada a cabo por los y las participantes a lo largo del año. Además, no solo recogieron su premio los ganadores y ganadoras del concurso, sino también el ganador del I. Ekinaren Eguna (Ayto. de Ondarroa), así como una participante que ha tomado parte en el muestreo durante 20 años (Isabel Prieto). En el concurso Azterkosta, fueron más de 1.900 las obras recibidas, siendo estas las premiadas:
marrazkiak / dibujos 1. KATEGORIA: H.H. eta L.H.ko 1. zikloa / E.I. y 1er ciclo de E.P.
2. KATEGORIA:L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
Irabazlea/Ganadora: Alazne Nistal
3. KATEGORIA: D.B.H./ E.S.O.
Irabazlea/Ganador: Haritz Pradera
4. KATEGORIA Irabazlea/Ganadora: Alba Hernández
Irabazlea/Ganadora: Paula Macias
argazkiak / fotografía 2. KATEGORIA:L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
3. KATEGORIA: D.B.H./ E.S.O.
4. KATEGORIA: Beste guztiak / Todos los demás participantes
Irabazlea/Ganadora: Rossana Parra
Irabazlea/Ganadora: Lourdes Peña
Irabazlea/Ganador: Jorge Calleja
ipuinak / cuentos
blog-a / blog
2. KATEGORIA:L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
3. KATEGORIA: D.B.H./ E.S.O.
2. KATEGORIA: L.H.ko 2. eta 3. zikloak / 2o y 3er ciclo de E.P.
Irabazlea/Ganadora: Paula Gómez
Irabazlea/Ganadora: Itzel Torres
Irabazlea/Ganador: Asier Nuñez
AZTERKOSTA 2013
7
Parte hartu 2013 kanpainan! ¡Participa en la campaña 2013!
Laginketa/
Muestreo
Erakusketa k
Izena emateko edo informazio gehiagorako Para apuntarse o para más información:
Lehiaketa
902 160 138
Txotxongilo
aztertu@ej-gv.es
Azterkosta
/Exposicion
es
/Concurso
ak/Títere
s
Txiki
Prestakunt za Salida for ko irteera/ mativa
iraila
septiembre
urria
a/l a/m a/m o/j o/v l/s i/d
4
5
7
a/l a/m a/m o/j o/v l/s i/d
1
1
2
8
7
8
9 10 11 12 13
3
4
5
6
2
3
9
10 11 12 13 14 15
14 15 16 17 18 19 20
16 17 18 19 20 21 22
21 22 23 24 25 26 27
23/30 24 25 26 27 28 29
28 29 30 31
azaroa
6
octubre
noviembre
abendua
a/l a/m a/m o/j o/v l/s i/d
1
2
4
7
8
9 10
5
6
3
3
4
AZTERKOSTA TXIKI materialak eskatzeko datak / Fechas para solicitar los materiales de IBAIALDE TXIKI
diciembre
a/l a/m a/m o/j o/v l/s i/d
2
AZTERKOSTA 2013 kanpainaren hasiera eta amaiera / Comienzo y final de la campaña AZTERKOSTA 2013
5
6
1
7
8
11 12 13 14 15 16 17
9 10 11 12 13 14 15
18 19 20 21 22 23 24
16 17 18 19 20 21 22
25 26 27 28 29 30
23/30 24/31 25 26 27 28 29
“Itsasminez” eskatzeko datak / Fechas para solicitar “Itsasminez” Prestakuntzako irteera tematikoak / Salidas temáticas y formativas Lehiaketan parte hartzeko azken eguna / Último día para participar en el concurso Erakusketa eskatzeko datak / Fechas para solicitar la exposición
Informazio gehiago / Más información:
www.euskadi.net/aztertu
2013
Ingurugela BILBAO:
944 114 999
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN:
943 321 859
VITORIA-GASTEIZ:
945 179 030
LEGAZPI:
943 731 697