PLAIAUNDI
Número
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
22
Zenbakia
ALBISTEGIA
BERRIAK - NOTICIAS Irunberri eta Arbaiungo arr oiletar a ibilaldia
Maiatza / Ekaina - 2006 - Mayo / Junio
Un nuev o espacio Natur a 2000 amplía la zona protegida de Txingudi hacia el mar
Maiatzaren 7an, igandea, ibilaldia antolatu zuten Plaiaundi parke ekologikoak eta Txingudi Ekoetxeko ornitologia ikastaroetan parte hartutako hainbat lagunek Leireko mendilerrora (Nafarroa). 20 lagun inguru, berebil partikularretan irten ziren goizeko 8:30 aldera, Irunberri eta Arbaiungo arroilak ikusteko asmoz. Izan ere, horiek jotzen dituzte harrapari errupikolen Nafarroako aterpe nagusi. Ornitologia ikastaroetan irakasle izandako Parkeko bi teknikari ere joan ziren, eta gidaritza lanak egin zituzten; horiek horrela, gunerik interesgarrienetara eraman zituzten parte-hartzaileak, hegaztiak ikus zitzaten. Egun osokoa izan zen ibilaldia, eta irteera edo txangoaren helburu ziren espezie guztiak ikusi ahal izan zituzten: sai arrea, sai zuria, belatza, arrano txikia, ugatza eta abar; gainera, inguruko ikuspegi ederraz gozatzeko aukera ere izan zuten.
A finales del pasado mes de marzo el Ministerio de Ecología y Desarrollo Sostenible del Gobierno Francés envío a la Comisión Europea un listado de nuevos espacios y la ampliación de otros existentes para completar, a petición de la propia Comisión, la Red Natura 2000 de este país. Entre los nuevos espacios se encuentra el denominado Estuaire de la Bidassoa et baie de Fontarabie (código FR7212013) que protege un total de 9.300 hectáreas en el área de Txingudi calificadas como Zona de Especial Conservación para las Aves (ZEPA). Este nuevo espacio protegido se solapa parcialmente con el Lugar de Interés Comunitario (LIC), también parte de la Red Natura 2000, Baie de Chingoudy que protege 341 hectáreas de la parte interior de la bahía y que fue aprobado el 7 de diciembre de 2004, junto con otros LICs europeos como Bidasoa-Txingudi , Jaizkibel y Aiako Harria , por citar los más cercanos. Además de la zona interior de la bahía, la nueva ZEPA incluye una considerable área de mar abierto, internándose más de 12 km desde la línea de costa.
Hurrengo ornitologia ikastaro eta irteeren berri eduki nahi izanez gero, Txingudi Ekoetxeko zerrendan izena eman edo ondorengo helbide elektroniko honetara bidal daitezke datuak: ekogarapen@terra.es.
Debido a la importancia de esta zona para las aves marinas, especialmente para las migratorias, el espacio protegido por esta nueva figura ya estaba incluido desde 1979 en el listado de Áreas Importantes para las Aves (ZICO en francés, IBA en inglés) gestionado a nivel internacional por la asociación BirdLife International.
TXINGUDI EKOETXEA Pierre Loti ibilbidea, z/g 20304 IRUN (Gipuzkoa) Tlf./Fax: 943 619 389 E-mail: ekogarapen@terra.es
www.euskadi.net/txingudi
L.G./D.L.: 21 014 SS/02 Ale kopurua / Nº de ejemplares: 1.200
BID ASOAK O IRLEN LAND AREDIA IKERGAI Santiago Aurrera, Galera eta Irukanale dira Bidasoa ibaiaren barnean, Irun eta Hendaia artean, aurkitzen diren hiru irlen izenak. Irla mota hauek antzina oso arruntak ziren Txingudiko itsasadarrean, baina gizakiak eragindako aldaketek desagertarazi zituen gehienak. Hiru irla hauek Txingudiko itsasadarraren antzinako itxuraren gaur egungo adibide garbienak dira, horregatik, besteak beste, Txingudiko Plan Bereziaren barne Babes integrala kategorian sailkatuak daude. Gizakiak hiru irla hauetan egin duen erabilera nagusiena nekazal ustiapena izan da, eta oraindik erabilera hori dauka Hirukanalekoak. Beste biek aldiz, berreskurapen prozesu natural bat jasaten ari dira uholdeen eraginez (60 eta 70. hamarkadetan) lezoi batzuk apurtu zirenetik eta ura berriz ere irletan sartu zenetik. Berreskurapen prozesu honen gaur egungo egoera aztertzeko, Haritzalde Naturzaleen Elkarteko bi kidek, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzak eskainitako diru laguntzei esker, Txingudiko badian Bidasoako Irlen azterketa: landarediaren egoera eta bilakera azaroak 2005 izeneko ikerketa landu zuten. Bere helburua, irlen gaur egungo egoera ezagutzeaz gain, etorkizunean izango duten bilakaera aurresatea eta ekosistema hauen kontserbazio eta berreskurapenerako hartu beharreko neurriak proposatzea da. Azterketa Galera eta Santiago Aurrerako irlen landaredian oinarritzen da. Hona hemen ikerketaren zenbait atalen laburpena (txosten osoa kontsultatu daiteke Txingudi Ekoetxean).
Este nuevo espacio viene a sumarse a la larga lista de espacios protegidos por la Red Natura 2000 en la zona de Txingudi, que incluye además la bahía los montes del entorno y ahora parte de su área marina.
Irlen landar etzar en gaur egungo egoer a
Podréis encontrar más información sobre la Red Natura 2000 en: natura2000.environnement.gouv.fr y www.ingurumena.ejgv.euskadi.net. En www.birdlife.org encontraréis el listado completo de IBAs a nivel mundial. Txingudiko kakalar doak
ZEPA - FR7212013 Estuaire de la Bidassoa et baie de Fontarabie
Aranzadi ZEko entomologo bat Plaiaundiko eta Jaitzubiako paduretako kakalardo aniztasunari buruzko azterketa bat ari da egiten, Eusko Jaurlaritzaren Biodibertsitate zuzendaritzaren diru laguntzarekin. Txingudiko paduretako koleopteroen azterketa ( Estudio del orden coleóptera en las marismas de Txingudi ) da azterketaren izenburua, eta intsektu horiek Txingudiko garrantzi komunitarioko gunean (Natura 2000 Sarea) duten biodibertsitatea eta banaketa aztertzea du helburu. Txingudin berritutako guneen naturalizatze maila zehazten laguntzea da azterketa horren elementu interesgarrienetako bat; izan ere, koleopteroei esker neur daiteke leku baten bilakaera. Gainera, Txingudiko fauna horri buruzko azterketarik ez dagoenez, EAEko edo Iberiako Penintsulako espezie berriak aurkitzeko aukera dago, egun Frantzia hegoaldean eta Kantabrian baino ezagutzen ez direnak.
HONDARRIBIA
HENDAIA
DONIBANE LOHITZUNE
IRUN
Salicornia da padura eremuetan aurki daitekeen landareetako bat, inguru gazietara guztiz moldatua dagoena (landare halofitoa).
Ikertzaileek aurkitu dutenez, ekintza antropikoak, nekazaritza bidez, irletan aldaketa sakonak eragin ditu, bai lurzoruaren ezaugarriei dagokionez (ehundura, konposaketa,...) baita topografiari dagokionez ere (drainatze-ubideak, kubetak,...). Honen eraginez, Bidasoako irletan ez da ikusten padura eremu natural baten landaretzaren antolaketa berdina. Hala ere, gaur egun, Txingudiren barne, paduraren berezkoak diren landare-komunitate konplexuenak nahiz hoberen kontserbatuenak aurki daitezke Bidasoako irletan. Ikerketa honetan, 20 landare espezie desberdinen inguru identifikatu dira.
K ontserbazior ako arriskuak Ikerketak irlen kontserbaziorako bi arrisku nagusi bereizten ditu. Giza erabilerak: - Itsaski-bilketa: jarduera hau debekatua egon arren, karramarroentzako tranpak nahi itsaski-biltzaileak maiz aurkitzen dira irletan. - Nekazaritza: erabilera hau Irukanaleko irla osoa eta Santiago Aurrera-ko zati batean burutzen da, paduraren berreskurapena eragotziz. Espezie aloktonoak (kanpokoak). Landareei dagokionez, Baccharis halimifolia da irletan hedatuen dagoen espeziea. Lezoietan hazten da batez ere, irlen perimetro ia osoan, habitat horretan haziko liratekeen bertako espezieen garapena murriztuz. Bestalde, koipuak (Myocastor coipus) ere kalte garrantzitsuak eragiten ditu padura landareengan, fauna eta flora dibertsitatea murriztuz.
Ikerketar en ondorioak
2005eko urrian hasi zuten azterketa, eta 150 espezie identifikatu dituzte orain arte. Entomologoak askoz gehiago aurkitzea aurreikusten du; izan ere, udaberrian eta udan sakontzen da landa lana, orduan ikusten baitira kakalardo gehien. 2006ko urrian aurkeztuko dituzte emaitzak.
Bidasoako irletako paduren landaredia egoera onean dagoela adierazten dute ikertzaileek. Azken 30 urteetan, nekazaritza ustiapena utzi zenetik, hain zuzen ere, paduretako landarediak erakutsi duen berreskurapen ahalmena izugarria izan da hauen iritziz. Giza erabilera hau Santiago Aurrera eta Galeran urte desberdinetan utzi zenez, bi irla hauek berreskurapen fase desberdinetan aurkitzen dira, eta prozesu honen heldutasunera iristeko denbora gehiago behar izango dutela ikuste dute ikertzaileek.
Área aproximada de la nueva zona protegida.
Lamia textor da azterketa horretan erroldatutako 150 espezieetako bat. Hezeguneetako kakalardoa da hori eta, antena luzeak dituenez, erraz identifika daiteke. Plaiaundin, zumeen zura du elikagai nagusia.
Galera irlako kanaletako bat. Ondoko zelaiak espezie halofitoz estalita daude (Puccinellia marítima, Limonium vulgare). Bukaeran, irlen muga den ezponda agertzen da, Baccharis halimifolia espezie inbaditzaileaz estalita.
4
Azkenik, aldez aurretik identifikatutako irlen kontserbaziorako eta berreskurapenerako arriskuak gainditzeko, ikertzaileen ustez premiazkoa da irlen jabegoa publikoa bilakatzea, nekazal ustiapena guztiz desagertzea, debekatutako jardueren zaintza areagotzea eta espezie aloktonoak erradikatzea. Bestalde, irlen ezagupenerako ekimenak bultzatu behar direla ere azaltzen dute, bai berauen inguruan (Oxinbiribil, Santiagoko zubian,..), baita Plaiaundiko Txingudi Ekoetxean ere, jendeak ezagutu eta errespeta ditzan.
1
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
LA COLONIZACIÓN HUMANA DE LAS MARISMAS DE TXINGUDI: UN BREVE REPASO A LA HISTORIA ... a las tres partes de Yrun llegaban las aguas de las mareas (...); estas aguas saladas, es tanto lo que se acercan hasta la poblacion unida de Yrun, que los que habitan en su recinto en las mismas playas, que en las baxamares dexan dos veces al dia en seco las mareas del mar, y se llaman juncales, por los juncos marinos, que crian, cerrandolos de setos, y vallados, trabaxados con industria, hacen mayor porcion de granos de trigo, y maiz para su mantenimiento; y aun la misma Republica de Yrun en estos juncales, que son bien fecundos, y fertiles... (Francisco de Gainza, año de 1738)
Las migraciones de cuadrúpedos, tanto salvajes como domésticos (trashumancia) marcarían de alguna forma los primeros pasos fluviales en la comarca del bajo Bidasoa. Aquellos vados naturales, en zonas de poco calado o estrechez del cauce, pronto serían consolidados por la acción humana. En este sentido, varios topónimos vienen a señalar la importancia del agua y los caminos en la comarca. Por ejemplo, algunos explican el propio nombre de Txingudi como terreno abundante en agua (humedal); la denominación de Hendaia, aceptada en dos expresiones: río grande o gran vado ; también tenemos los casos de Hondarribia ( paso del arenal ), y Behobia (traducido indistintamente como vado de abajo o vado de las yeguas ), o Urdanibia ( paso de los jabalíes ), por citar algunos.
El Priorato de Santiago entrará en fricción con la jurisdicción que ejerce la villa de Hondarribia -desde su fundación en el siglo XIIIsobre todo el río, hasta donde llega la marea, incluso en la orilla labortana (escasamente habitada), como única plaza fortificada y de mayor población de toda la comarca en aquel tiempo. A extramuros de la villa, se desarrolla un poblado de pescadores junto al cantil costero, sobre los arenales (arrabal de la Magdalena).
Entre estos pleitos por el aprovechamiento de los juncales, destacar la polémica entre Irun y Hondarribia en la fijación de la muga intermunicipal, pues los iruneses alegaban su jurisdicción hasta la frontera natural fijada por el cauce del arroyo de Jaizubia.
En el XIX, con una mejora de la tecnología y una mayor mano de obra, se inician las intervenciones más allá de los terrenos propiamente de ribera, para adentrarse en las islas y bancales arenosos de la ría.
EDAD CONTEMPORÁNEA: DE LA COLONIZACIÓN MASIVA A LA RESTAURACIÓN NATURAL
En el siglo XX la intervención es masiva y contundente, con nuevas orientaciones más allá de las específicamente agrícolas: citar, por ejemplo, la ampliación de las instalaciones ferroviarias de Irun y Hendaia, los espigones que enmarcan la desembocadura del Bidasoa al mar, el aeropuerto, y las urbanizaciones de Puntalea y Sokoburu.
Entre los siglos XVIII y XIX se producen roturaciones a gran escala. Tres son los principales motivos: arriendos de comunales de dominio municipal, que los ayuntamientos comarcanos pondrán en venta de cara a obtener recursos para sufragar los gastos de las guerras con Francia; otra razón viene explicada por temas de salubridad e higiene y, por último, un aumento demográfico que demanda más alimentos y, por ende, la ampliación del suelo cultivable.
Pocos años antes del proceso restaurador de la marisma se producen las roturas de los lezones en las islas de Santigo (mediados de los sesenta), e Hirukanale (1979). Aitor Puche Martínez (Licenciado en Geografía e Historia)
El tráfico fluvial en gabarra será importante, aprovechando la marea alta, aunque dificultoso en bajamar (bancos de arena móviles), por el propio Bidasoa y afluentes, y la amplia red de canales que se van configurando entre los arenales y juncales. Por este medio y una amplia red de embarcaderos y canales que se van configurando entre arenales y juncales, se mantienen los principales contactos entre los diferentes asentamientos de la comarca.
PREHISTORIA: TRAS LAS HUELLAS DE LOS ANIMALES El hombre prehistórico contempla la marisma como un espacio idóneo para la caza, la pesca y el marisqueo. Así, encontramos asentamientos al aire libre en Bordagain y Manziategi Zahar (valle de Jaizubia, Hondarribia). Igualmente contamos con el yacimiento de la cueva de Torre (Oiartzun), en la divisoria de aguas entre los valles de Oiartzun y Bidasoa, que serviría de otero cinegético. Los arqueólogos han encontrado además indicios de un posible poblamiento palafítico en la vega de Artia (Irun).
EDAD MODERNA: PLEITOS JURISDICCIONALES POR LA MARISMA En la Edad Moderna nos aparecen las primeras evidencias claramente documentadas de usos agrícolas sobre la marisma. Un hecho que en el siglo XVII comienza a ser notorio en la vega alta de Jaizubia (Hondarribia), e Inzura (Hendaia) por los faisants del Priorato. En esa centuria se expande el cultivo del maíz en el país, encontrando en las tierras ganadas a la marisma, el medio idóneo para su desarrollo (baja altitud, alta humedad y temperaturas suaves), en combinación con el pasturaje. La arena extraída del lecho fluvial se empleará en la construcción y para la fertilización de los suelos agrícolas.
EDAD ANTIGUA: ROMA Y LOS CAMINOS DEL AGUA En época romana, las funciones portuaria-comercial y de refugio marítimo del bajo Bidasoa vienen a añadirse a las ya citadas, patentes en los hallazgos encontrados en cabo Higer (Hondarribia) y en el entorno de Santiago-Beraun, en la antigua Oiasso (la Irun romana).
EDAD MEDIA: MONJES AGRICULTORES
Sobre la marisma se centrarán enconadas disputas por sus usos entre las poblaciones comarcanas: Hondarribia mantiene en un principio posiciones conservacionistas del humedal, debido a un interés estratégico-militar, de cara a la protección de la plaza fuerte gracias a este formidable foso natural configurado por la marisma y el río, frente a agresiones externas (destacar aquí la gran presa del desaparecido molino de mareas de Santa Engracia que regularía la entrada y salida de agua en los contornos de la muralla). Sin embargo, esta orientación cambia con la crisis de subsistencias del siglo XVII, y los mandatos de la Corona para destinar esos suelos al plantío de robles para la fabricación de barcos. A partir de entonces primará, pues, su uso agrícola.
La Edad Media estaría protagonizada por los usos que hace de la ribera estuarina de la orilla labortana el enclave religioso de Santiago (Hendaia) desde el siglo XII, con un aprovechamiento hídrico (molino de mareas de Errotazilo), pesquero (nasas salmoneras), forestal y de paso, mediante de una pasarela de madera y gabarra, en conexión con el puerto de Santiago de Irun.
Hondarribia irá cediendo paulatinamente jurisdicción sobre la marismas de la comarca, como apuntábamos, en beneficio de Irun y Hendaia. La Paz de los Pirineos firmada en la isla de los Faisanes (1659), marcará de forma definitiva la renuncia a sus dominios sobre la orilla labortana, pues allí se perfilará la actual muga, sobre el talweg del río.
Comienza entonces a evidenciarse la importancia del Bidasoa en las comunicaciones generales, probado por la etimología de ese nombre (contracción de la expresión latina Vid ad Easso: camino a Oiasso ), en alusión a la ruta romana procedente de Pamplona, así como el eje de comunicaciones entre Aquitania y la Península, materializado en los restos de un puente romano encontrado entre las islas de Hirukanale y Santiagoaurrea.
2
Recreación de la comarca, según un plano de 1640 (del libro "Cartografía Antigua y Paisajes del Bidasoa", de Martin Izagirre Igiñiz)
3
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
LA COLONIZACIÓN HUMANA DE LAS MARISMAS DE TXINGUDI: UN BREVE REPASO A LA HISTORIA ... a las tres partes de Yrun llegaban las aguas de las mareas (...); estas aguas saladas, es tanto lo que se acercan hasta la poblacion unida de Yrun, que los que habitan en su recinto en las mismas playas, que en las baxamares dexan dos veces al dia en seco las mareas del mar, y se llaman juncales, por los juncos marinos, que crian, cerrandolos de setos, y vallados, trabaxados con industria, hacen mayor porcion de granos de trigo, y maiz para su mantenimiento; y aun la misma Republica de Yrun en estos juncales, que son bien fecundos, y fertiles... (Francisco de Gainza, año de 1738)
Las migraciones de cuadrúpedos, tanto salvajes como domésticos (trashumancia) marcarían de alguna forma los primeros pasos fluviales en la comarca del bajo Bidasoa. Aquellos vados naturales, en zonas de poco calado o estrechez del cauce, pronto serían consolidados por la acción humana. En este sentido, varios topónimos vienen a señalar la importancia del agua y los caminos en la comarca. Por ejemplo, algunos explican el propio nombre de Txingudi como terreno abundante en agua (humedal); la denominación de Hendaia, aceptada en dos expresiones: río grande o gran vado ; también tenemos los casos de Hondarribia ( paso del arenal ), y Behobia (traducido indistintamente como vado de abajo o vado de las yeguas ), o Urdanibia ( paso de los jabalíes ), por citar algunos.
El Priorato de Santiago entrará en fricción con la jurisdicción que ejerce la villa de Hondarribia -desde su fundación en el siglo XIIIsobre todo el río, hasta donde llega la marea, incluso en la orilla labortana (escasamente habitada), como única plaza fortificada y de mayor población de toda la comarca en aquel tiempo. A extramuros de la villa, se desarrolla un poblado de pescadores junto al cantil costero, sobre los arenales (arrabal de la Magdalena).
Entre estos pleitos por el aprovechamiento de los juncales, destacar la polémica entre Irun y Hondarribia en la fijación de la muga intermunicipal, pues los iruneses alegaban su jurisdicción hasta la frontera natural fijada por el cauce del arroyo de Jaizubia.
En el XIX, con una mejora de la tecnología y una mayor mano de obra, se inician las intervenciones más allá de los terrenos propiamente de ribera, para adentrarse en las islas y bancales arenosos de la ría.
EDAD CONTEMPORÁNEA: DE LA COLONIZACIÓN MASIVA A LA RESTAURACIÓN NATURAL
En el siglo XX la intervención es masiva y contundente, con nuevas orientaciones más allá de las específicamente agrícolas: citar, por ejemplo, la ampliación de las instalaciones ferroviarias de Irun y Hendaia, los espigones que enmarcan la desembocadura del Bidasoa al mar, el aeropuerto, y las urbanizaciones de Puntalea y Sokoburu.
Entre los siglos XVIII y XIX se producen roturaciones a gran escala. Tres son los principales motivos: arriendos de comunales de dominio municipal, que los ayuntamientos comarcanos pondrán en venta de cara a obtener recursos para sufragar los gastos de las guerras con Francia; otra razón viene explicada por temas de salubridad e higiene y, por último, un aumento demográfico que demanda más alimentos y, por ende, la ampliación del suelo cultivable.
Pocos años antes del proceso restaurador de la marisma se producen las roturas de los lezones en las islas de Santigo (mediados de los sesenta), e Hirukanale (1979). Aitor Puche Martínez (Licenciado en Geografía e Historia)
El tráfico fluvial en gabarra será importante, aprovechando la marea alta, aunque dificultoso en bajamar (bancos de arena móviles), por el propio Bidasoa y afluentes, y la amplia red de canales que se van configurando entre los arenales y juncales. Por este medio y una amplia red de embarcaderos y canales que se van configurando entre arenales y juncales, se mantienen los principales contactos entre los diferentes asentamientos de la comarca.
PREHISTORIA: TRAS LAS HUELLAS DE LOS ANIMALES El hombre prehistórico contempla la marisma como un espacio idóneo para la caza, la pesca y el marisqueo. Así, encontramos asentamientos al aire libre en Bordagain y Manziategi Zahar (valle de Jaizubia, Hondarribia). Igualmente contamos con el yacimiento de la cueva de Torre (Oiartzun), en la divisoria de aguas entre los valles de Oiartzun y Bidasoa, que serviría de otero cinegético. Los arqueólogos han encontrado además indicios de un posible poblamiento palafítico en la vega de Artia (Irun).
EDAD MODERNA: PLEITOS JURISDICCIONALES POR LA MARISMA En la Edad Moderna nos aparecen las primeras evidencias claramente documentadas de usos agrícolas sobre la marisma. Un hecho que en el siglo XVII comienza a ser notorio en la vega alta de Jaizubia (Hondarribia), e Inzura (Hendaia) por los faisants del Priorato. En esa centuria se expande el cultivo del maíz en el país, encontrando en las tierras ganadas a la marisma, el medio idóneo para su desarrollo (baja altitud, alta humedad y temperaturas suaves), en combinación con el pasturaje. La arena extraída del lecho fluvial se empleará en la construcción y para la fertilización de los suelos agrícolas.
EDAD ANTIGUA: ROMA Y LOS CAMINOS DEL AGUA En época romana, las funciones portuaria-comercial y de refugio marítimo del bajo Bidasoa vienen a añadirse a las ya citadas, patentes en los hallazgos encontrados en cabo Higer (Hondarribia) y en el entorno de Santiago-Beraun, en la antigua Oiasso (la Irun romana).
EDAD MEDIA: MONJES AGRICULTORES
Sobre la marisma se centrarán enconadas disputas por sus usos entre las poblaciones comarcanas: Hondarribia mantiene en un principio posiciones conservacionistas del humedal, debido a un interés estratégico-militar, de cara a la protección de la plaza fuerte gracias a este formidable foso natural configurado por la marisma y el río, frente a agresiones externas (destacar aquí la gran presa del desaparecido molino de mareas de Santa Engracia que regularía la entrada y salida de agua en los contornos de la muralla). Sin embargo, esta orientación cambia con la crisis de subsistencias del siglo XVII, y los mandatos de la Corona para destinar esos suelos al plantío de robles para la fabricación de barcos. A partir de entonces primará, pues, su uso agrícola.
La Edad Media estaría protagonizada por los usos que hace de la ribera estuarina de la orilla labortana el enclave religioso de Santiago (Hendaia) desde el siglo XII, con un aprovechamiento hídrico (molino de mareas de Errotazilo), pesquero (nasas salmoneras), forestal y de paso, mediante de una pasarela de madera y gabarra, en conexión con el puerto de Santiago de Irun.
Hondarribia irá cediendo paulatinamente jurisdicción sobre la marismas de la comarca, como apuntábamos, en beneficio de Irun y Hendaia. La Paz de los Pirineos firmada en la isla de los Faisanes (1659), marcará de forma definitiva la renuncia a sus dominios sobre la orilla labortana, pues allí se perfilará la actual muga, sobre el talweg del río.
Comienza entonces a evidenciarse la importancia del Bidasoa en las comunicaciones generales, probado por la etimología de ese nombre (contracción de la expresión latina Vid ad Easso: camino a Oiasso ), en alusión a la ruta romana procedente de Pamplona, así como el eje de comunicaciones entre Aquitania y la Península, materializado en los restos de un puente romano encontrado entre las islas de Hirukanale y Santiagoaurrea.
2
Recreación de la comarca, según un plano de 1640 (del libro "Cartografía Antigua y Paisajes del Bidasoa", de Martin Izagirre Igiñiz)
3
PLAIAUNDI
Número
Plaiaundiko parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi
www.euskadi.net/txingudi
22
Zenbakia
ALBISTEGIA
BERRIAK - NOTICIAS Irunberri eta Arbaiungo arr oiletar a ibilaldia
Maiatza / Ekaina - 2006 - Mayo / Junio
Un nuev o espacio Natur a 2000 amplía la zona protegida de Txingudi hacia el mar
Maiatzaren 7an, igandea, ibilaldia antolatu zuten Plaiaundi parke ekologikoak eta Txingudi Ekoetxeko ornitologia ikastaroetan parte hartutako hainbat lagunek Leireko mendilerrora (Nafarroa). 20 lagun inguru, berebil partikularretan irten ziren goizeko 8:30 aldera, Irunberri eta Arbaiungo arroilak ikusteko asmoz. Izan ere, horiek jotzen dituzte harrapari errupikolen Nafarroako aterpe nagusi. Ornitologia ikastaroetan irakasle izandako Parkeko bi teknikari ere joan ziren, eta gidaritza lanak egin zituzten; horiek horrela, gunerik interesgarrienetara eraman zituzten parte-hartzaileak, hegaztiak ikus zitzaten. Egun osokoa izan zen ibilaldia, eta irteera edo txangoaren helburu ziren espezie guztiak ikusi ahal izan zituzten: sai arrea, sai zuria, belatza, arrano txikia, ugatza eta abar; gainera, inguruko ikuspegi ederraz gozatzeko aukera ere izan zuten.
A finales del pasado mes de marzo el Ministerio de Ecología y Desarrollo Sostenible del Gobierno Francés envío a la Comisión Europea un listado de nuevos espacios y la ampliación de otros existentes para completar, a petición de la propia Comisión, la Red Natura 2000 de este país. Entre los nuevos espacios se encuentra el denominado Estuaire de la Bidassoa et baie de Fontarabie (código FR7212013) que protege un total de 9.300 hectáreas en el área de Txingudi calificadas como Zona de Especial Conservación para las Aves (ZEPA). Este nuevo espacio protegido se solapa parcialmente con el Lugar de Interés Comunitario (LIC), también parte de la Red Natura 2000, Baie de Chingoudy que protege 341 hectáreas de la parte interior de la bahía y que fue aprobado el 7 de diciembre de 2004, junto con otros LICs europeos como Bidasoa-Txingudi , Jaizkibel y Aiako Harria , por citar los más cercanos. Además de la zona interior de la bahía, la nueva ZEPA incluye una considerable área de mar abierto, internándose más de 12 km desde la línea de costa.
Hurrengo ornitologia ikastaro eta irteeren berri eduki nahi izanez gero, Txingudi Ekoetxeko zerrendan izena eman edo ondorengo helbide elektroniko honetara bidal daitezke datuak: ekogarapen@terra.es.
Debido a la importancia de esta zona para las aves marinas, especialmente para las migratorias, el espacio protegido por esta nueva figura ya estaba incluido desde 1979 en el listado de Áreas Importantes para las Aves (ZICO en francés, IBA en inglés) gestionado a nivel internacional por la asociación BirdLife International.
TXINGUDI EKOETXEA Pierre Loti ibilbidea, z/g 20304 IRUN (Gipuzkoa) Tlf./Fax: 943 619 389 E-mail: ekogarapen@terra.es
www.euskadi.net/txingudi
L.G./D.L.: 21 014 SS/02 Ale kopurua / Nº de ejemplares: 1.200
BID ASOAK O IRLEN LAND AREDIA IKERGAI Santiago Aurrera, Galera eta Irukanale dira Bidasoa ibaiaren barnean, Irun eta Hendaia artean, aurkitzen diren hiru irlen izenak. Irla mota hauek antzina oso arruntak ziren Txingudiko itsasadarrean, baina gizakiak eragindako aldaketek desagertarazi zituen gehienak. Hiru irla hauek Txingudiko itsasadarraren antzinako itxuraren gaur egungo adibide garbienak dira, horregatik, besteak beste, Txingudiko Plan Bereziaren barne Babes integrala kategorian sailkatuak daude. Gizakiak hiru irla hauetan egin duen erabilera nagusiena nekazal ustiapena izan da, eta oraindik erabilera hori dauka Hirukanalekoak. Beste biek aldiz, berreskurapen prozesu natural bat jasaten ari dira uholdeen eraginez (60 eta 70. hamarkadetan) lezoi batzuk apurtu zirenetik eta ura berriz ere irletan sartu zenetik. Berreskurapen prozesu honen gaur egungo egoera aztertzeko, Haritzalde Naturzaleen Elkarteko bi kidek, Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendaritzak eskainitako diru laguntzei esker, Txingudiko badian Bidasoako Irlen azterketa: landarediaren egoera eta bilakera azaroak 2005 izeneko ikerketa landu zuten. Bere helburua, irlen gaur egungo egoera ezagutzeaz gain, etorkizunean izango duten bilakaera aurresatea eta ekosistema hauen kontserbazio eta berreskurapenerako hartu beharreko neurriak proposatzea da. Azterketa Galera eta Santiago Aurrerako irlen landaredian oinarritzen da. Hona hemen ikerketaren zenbait atalen laburpena (txosten osoa kontsultatu daiteke Txingudi Ekoetxean).
Este nuevo espacio viene a sumarse a la larga lista de espacios protegidos por la Red Natura 2000 en la zona de Txingudi, que incluye además la bahía los montes del entorno y ahora parte de su área marina.
Irlen landar etzar en gaur egungo egoer a
Podréis encontrar más información sobre la Red Natura 2000 en: natura2000.environnement.gouv.fr y www.ingurumena.ejgv.euskadi.net. En www.birdlife.org encontraréis el listado completo de IBAs a nivel mundial. Txingudiko kakalar doak
ZEPA - FR7212013 Estuaire de la Bidassoa et baie de Fontarabie
Aranzadi ZEko entomologo bat Plaiaundiko eta Jaitzubiako paduretako kakalardo aniztasunari buruzko azterketa bat ari da egiten, Eusko Jaurlaritzaren Biodibertsitate zuzendaritzaren diru laguntzarekin. Txingudiko paduretako koleopteroen azterketa ( Estudio del orden coleóptera en las marismas de Txingudi ) da azterketaren izenburua, eta intsektu horiek Txingudiko garrantzi komunitarioko gunean (Natura 2000 Sarea) duten biodibertsitatea eta banaketa aztertzea du helburu. Txingudin berritutako guneen naturalizatze maila zehazten laguntzea da azterketa horren elementu interesgarrienetako bat; izan ere, koleopteroei esker neur daiteke leku baten bilakaera. Gainera, Txingudiko fauna horri buruzko azterketarik ez dagoenez, EAEko edo Iberiako Penintsulako espezie berriak aurkitzeko aukera dago, egun Frantzia hegoaldean eta Kantabrian baino ezagutzen ez direnak.
HONDARRIBIA
HENDAIA
DONIBANE LOHITZUNE
IRUN
Salicornia da padura eremuetan aurki daitekeen landareetako bat, inguru gazietara guztiz moldatua dagoena (landare halofitoa).
Ikertzaileek aurkitu dutenez, ekintza antropikoak, nekazaritza bidez, irletan aldaketa sakonak eragin ditu, bai lurzoruaren ezaugarriei dagokionez (ehundura, konposaketa,...) baita topografiari dagokionez ere (drainatze-ubideak, kubetak,...). Honen eraginez, Bidasoako irletan ez da ikusten padura eremu natural baten landaretzaren antolaketa berdina. Hala ere, gaur egun, Txingudiren barne, paduraren berezkoak diren landare-komunitate konplexuenak nahiz hoberen kontserbatuenak aurki daitezke Bidasoako irletan. Ikerketa honetan, 20 landare espezie desberdinen inguru identifikatu dira.
K ontserbazior ako arriskuak Ikerketak irlen kontserbaziorako bi arrisku nagusi bereizten ditu. Giza erabilerak: - Itsaski-bilketa: jarduera hau debekatua egon arren, karramarroentzako tranpak nahi itsaski-biltzaileak maiz aurkitzen dira irletan. - Nekazaritza: erabilera hau Irukanaleko irla osoa eta Santiago Aurrera-ko zati batean burutzen da, paduraren berreskurapena eragotziz. Espezie aloktonoak (kanpokoak). Landareei dagokionez, Baccharis halimifolia da irletan hedatuen dagoen espeziea. Lezoietan hazten da batez ere, irlen perimetro ia osoan, habitat horretan haziko liratekeen bertako espezieen garapena murriztuz. Bestalde, koipuak (Myocastor coipus) ere kalte garrantzitsuak eragiten ditu padura landareengan, fauna eta flora dibertsitatea murriztuz.
Ikerketar en ondorioak
2005eko urrian hasi zuten azterketa, eta 150 espezie identifikatu dituzte orain arte. Entomologoak askoz gehiago aurkitzea aurreikusten du; izan ere, udaberrian eta udan sakontzen da landa lana, orduan ikusten baitira kakalardo gehien. 2006ko urrian aurkeztuko dituzte emaitzak.
Bidasoako irletako paduren landaredia egoera onean dagoela adierazten dute ikertzaileek. Azken 30 urteetan, nekazaritza ustiapena utzi zenetik, hain zuzen ere, paduretako landarediak erakutsi duen berreskurapen ahalmena izugarria izan da hauen iritziz. Giza erabilera hau Santiago Aurrera eta Galeran urte desberdinetan utzi zenez, bi irla hauek berreskurapen fase desberdinetan aurkitzen dira, eta prozesu honen heldutasunera iristeko denbora gehiago behar izango dutela ikuste dute ikertzaileek.
Área aproximada de la nueva zona protegida.
Lamia textor da azterketa horretan erroldatutako 150 espezieetako bat. Hezeguneetako kakalardoa da hori eta, antena luzeak dituenez, erraz identifika daiteke. Plaiaundin, zumeen zura du elikagai nagusia.
Galera irlako kanaletako bat. Ondoko zelaiak espezie halofitoz estalita daude (Puccinellia marítima, Limonium vulgare). Bukaeran, irlen muga den ezponda agertzen da, Baccharis halimifolia espezie inbaditzaileaz estalita.
4
Azkenik, aldez aurretik identifikatutako irlen kontserbaziorako eta berreskurapenerako arriskuak gainditzeko, ikertzaileen ustez premiazkoa da irlen jabegoa publikoa bilakatzea, nekazal ustiapena guztiz desagertzea, debekatutako jardueren zaintza areagotzea eta espezie aloktonoak erradikatzea. Bestalde, irlen ezagupenerako ekimenak bultzatu behar direla ere azaltzen dute, bai berauen inguruan (Oxinbiribil, Santiagoko zubian,..), baita Plaiaundiko Txingudi Ekoetxean ere, jendeak ezagutu eta errespeta ditzan.
1