29 Txingudiko paduren albistegia

Plaiaundi

Número

29 Zenbakia

a l b i s t e g i a uztaila ~ abuztua 2007 julio ~ agosto Ale kopurua / Nº de ejemplares: 2.000

Actividades para todas las edades Berriak/Noticias Día Mundial de las Aves ‘07

Txingudi Ekoetxea (Plaiaundi parke ekologikoa / Parque ecológico Plaiaundi) Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun (Gipuzkoa) ekogarapen@terra.es • www.euskadi.net/txingudi

•

Tel./Fax: 943 619 389

Plaiaundi, Ingurumen Hezkuntzarako Gunea

Plaiaundi, un espacio para la Educación Ambiental

Plaiaundiko Parke Ekologikoa Irunen (Gipuzkoa) kokaturik dago, Bidasoa ibaiaren bokalean, eta Txingudiko itsasadarreko eremu natural eta babestuen parte da.

23,4 ha ditu, eta bertan padurak, ur gazi eta gezako aintzirak, haltzadiak, zelaiak, irlak…paisai anitza eta ekosistema multzo baliotsua aurkitu dezakegu, espezie faunistiko askori aterpea eskaintzen diona (hegazti, anfibio eta arrainak).

El Parque Ecológico de Plaiaundi esta situado en Irun (Gipuzkoa), junto a la desembocadura del río Bidasoa, y forma parte del área protegida del estuario de Txingudi. Ocupa una extensión de 23,4 ha., donde podemos encontrar marismas, lagunas dulces y saladas, aliseda, prados, islas… un paisaje diverso y un valioso conjunto de ecosistemas, que proporciona refugio a numerosas especies faunísticas (aves, anfibios y peces)

Padura berriztatu bat da, hegaztien behaketarako oso egokia dena, hegazti espezie askotako migrazio bidean kokatua dagoelako, babesleku garrantzitsu batean bihurtuz.

Es una marisma restaurada, idónea para la observación de aves, debido a su privilegiada situación en el paso migratorio de numerosas aves, lo que la convierte en una importante zona de refugio.

Padura eta hegaztien mundua ezagutu ekintza gidatuen bidez

Descubrir la marisma y el mundo de las aves a través de actividades guiadas

Parkearen sarreran Txingudi Ekoetxea dago (interpretazio zentroa) eta hemendik zuzentzen dira ingurumen hezkuntzako lanak.

Programa desberdinak eskaintzen dira talde eta maila bakoitzerako, beti ere “curriculum” proiektuari egokituta.

En la entrada del Parque se encuentra Txingudi Ekoetxea (centro de interpretación) desde donde se dirigen todos los trabajos de educación ambiental. Se ofrecen diversos programas dependiendo del grupo y el curso, siempre adaptado al curriculum escolar.

Programa guztiak bi ekintzetan banatzen dira:

Todos los programas están divididos en dos actividades:

•

Aurkezpena eta sarrera Txingudi Ekoetxean.

•

Presentación e introducción en Txingudi Ekoetxea

•

Parkean zehar ibilaldi gidatu dinamizatua talde txikietan banatuta.

•

Recorrido guiado dinamizado por el parque en grupos reducidos

Bisitaren edukia Parkeko paisaian, ekosistema desberdinen eta flora eta faunaren (hegaztiak bereziki) ezagutzan oinarritzen da, baita padura bioaniztasun eta produktibitate handiko leku bat bezala ezagutzean ere.

Bisitan hurrengo kontzeptuak lantzen dira: paisaia, ekosistema, padura, itsasadarra, bioaniztasuna, migrazioa,… ikas mailara egokituta kasu bakoitzean.

El contenido de la visita se basa fundamentalmente en el conocimiento del paisaje, los diversos ecosistemas y la flora y fauna del parque (principalmente las aves), así como el descubrimiento de la marisma como un lugar de gran diversidad y productividad. Se trabajan los siguientes conceptos: paisaje, ecosistema, marisma, estuario, biodiversidad, migración,…adaptado en cada caso al curso escolar.

Txingudi Ekoetxean Plaiaundi buruzko joko desberdinak daude (parkeko puzzleak, Plaiaundiri buruzko PLAIAUNDIN tribiala, Plaiaundiko sekreESKAINTZEN tuak bilatu) bisitaren ondoDIREN EKINTZA ren eska daitezkenak ikasleGUZTIAK DOAN ak irakasleen laguntzarekin DIRA bertan jolasteko.

En Txingudi Ekoetxea existen diversos juegos acerca de Plaiaundi (puzzles del parque, Trivial sobre Plaiaundi, TODAS LAS encontrar los secretos de ACTIVIDADES Plaiaundi,…) los cuales pueOFRECIDAS EN den ser solicitados tras la visi- PLAIAUNDI SON ta para jugar alumnos con proGRATUITAS fesores en el mismo parque.

Bisitaren iraupena eta edukia eskaeraren arabera egokitu daiteke aldez aurretik telefonoz hitzartuz.

Informazio gehiago lortzeko eta bisitaren eguna erreserbatzeko gurekin jarri harremanetan.

DEITU ETA INFORMA ZAITEZ!

La duración y contenidos de la visita pueden ser adaptados a las necesidades del grupo concretando previamente por teléfono.

Para más información y reserva del día ponte en contacto con nosotros.

Tel./Fax: 943 619 389

ekogarapen@terra.es

•

¡LLAMA E INFORMATE!

www.euskadi.net/txingudi

!

Bisitaren iraupena 2 ordu – 2 ordu t`erdi.

Ordutegia Udaberria - Uda: 10 h.-13,30 h. • 16 h.-18,30 h.

Udazkena - Negua: 10 h.-13,30 h. • 16 h.-18 h.

K

UR ANTA

I I

A TS

SO

A-63

Irun

Lezo

Padura inguruneko garrantzia, aberastasuna eta bioaniztasuna baloratzea.

•

Inguru honetako fauna eta flora ezagutzea eta identifikatzea, hegaztiak bereziki.

•

Gizakiak ingurunean egiten duen esku sartzeaz ohartzea eta ingurunea zaintzeko ohiturak bereganatzea.

Trena (EUSKO TREN eta RENFE): Irungo geltokia (10-15 min oinez).

•

Autobusa: Donostia- Hondarribia eta Irun- Hondarribia, Kolon Pasealekuko eta Hondarribia kaleko geltokietan (Irun) 10 min oinez.

Biriatu

GI-2638

Pasaia

GI-3452

A-8 GI-2134

Errenteria

Oiartzun

g Helburu orokorrak •

•

N-121 A

Bera

GI-3454

Hondarribia Padurako ezaugarri nagusienak ezagutzea.

N-10 N-1

N-1

•

Baiona

Hondarribia GI-3440

Río

Garraio publikoa

Hendaia

N-638

DonostiaSan Sebastián

"" Nori zuzendua L.H. - D.B.H. eta Batxilergoko ikasleei.

Nola iritsi

Ziburu

A

Amute

Jaitzubia

Garraio pribatua: Frantziaruntz N-1etik sarrera zuzena.

BUS (I-H)

BUS (D-H)

Jarduerak

i

Txingudi ekoetxea

Don o

ia st

P

Taldearen harrera Txingudi Ekoetxean, bertan taldea talde txikiagotan banatzen da, talde bakoitzari begirale espezializatu bat egokituz.

Entrada Sarrera

N-1

Pinudi

park ea

a

ibi

rr da

n Ho

goyen

Zubimuxu plaza

Txingudi Ekoetxean aurkezpena eta bisitan ikusi beharreko kontzeptuen sarrera egingo da material desberdinaz lagunduta: gazteenak marrazkiak, tailerrak eta argazkiak erabiliko dituzte, helduenak berriz bideo eta kamerak.

Ondoren parkean zehar ibilaldi gidatua bertako paisaia, flora eta fauna ezagutzeko. Ibilaldian fitxa arrunt bat taldeka betetzeko aukera dago edo gazteenak joko hezigarriak burutzeko.

N-1

Lope de Iri

Am uta lde

Recorrido peatonal

Hendaia

Irun

Euskotren

# Instalazioak

BUS (varias líneas)

Ingurumen Interpretazioko Zentroa: Txingudi Ekoetxea (WC, ikus-entzunezko aretoa, hegaztiak zuzenenean behatzeko telebista-kamerak, aintzira behatokia, joko elkarreragilea), 2 Km-ko ibilbide autogidatua, 5 hegazti behatoki, 2 dorre panoramiko, pic-nic gunea, iturria, aparkalekua (autobusentzako sarbidea).

$ Zer ekarri •

Arropa erosoa urteko garaia eta baldintza meteorologikoa kontutan izanda.

•

Arkatza eta koadernoa apunteak hartu nahi bada.

•

Prismatikoak ekartzea gomendagarria da.

Prezioa Ekintza guztiak doan dira.

P

t Es

i ac

Colon

pase

ón

aleku

a

RENFE

Txingudiko badian dauden beste jarduera batzuk

' Txingudin zehar ontziz Hondarribiatik irtenez eta marearen arabera, inguruko itsasertza edo Bidasoaren itsasadarraren barnealdea bisitatuko dira, gidari batek lagundurik.

• Antolatzailea: Jolaski, S.L. • Prezioa: 4,40 € parte-hartzaileko. Iraupena: ordu 1.

&

Domaine d’Abbadia-ko itsasertza Hendaiako naturgune hontan itsaslabarrak, marearteko zabalgunea eta zakardi atlantiarra bisitatuko dira.

• Antolatzailea: Abbadiako Adixkideak.

• Prezioa: 3,50€ inguru parte-hartzaileko.

• Iraupena: ekintzaren arabera.

b

Tximeleten museoa Irungo museora bisita; ikus-entzunezko baten eta ale naturalizatuen laguntzaz tximeleten mundu harrigarri eta ezezaguna ezagutuko da. Doan.

%

Oiasso erromatar museoa Oiasso erromatar hiriko bizitza ezagutzeko aukera izango da, ibilandi didaktiko baten bidez eta langile espezializatuez lagundurik.

• Antolatzailea: Oiasso erromatar museoa.

• Prezioa: 2 eta 7€. Iraupena: 1 eta 4 ordu bitarte.

Balearen bila W Gure itsasertzean bizi diren zetazeoen mundura hurbiltzea; itsas ekosistemari, horren kontserbazioaren garrantziari eta espezie ohikoenen ezaugarriei buruzko azalpenak eskaintzen dira.

• Antolatzailea: EIBE (Euskal Izurde eta Baleen Elkartea.

• Prezioa: 90 € talde bakoitzeko (50 gehienez).

'

&

b

%

W

Berriak

Actividades para todas las edades Proyección de audiovisuales

(

Proyección en Txingudi Ekoetxea de un vídeo sobre Plaiaundi y observación de aves en directo mediante cámaras de control remoto. Este servicio gratuito se proporciona a quien lo solicite, individualmente o en grupo, y durante todo el periodo de apertura del centro sin cita previa.

Itinerario autoguiado de Plaiaundi

! Txingudi uno de los mejores lugares para ver aves

El estuario de Txingudi se encuentra dentro de los cien mejores lugares para ver aves según la guía publicada por Lynx Ediciones “Dónde ver aves en España. Los 100 mejores lugares”. Esta guía, elaborada con la colaboración de la SEO/BirdLife (Sociedad Española de Ornitología) y ornitólogos locales, incluye más de doscientos itinerarios que abarcan todos los hábitats de interés para las aves (bosques, ríos, estepas, humedales,…). Dentro de la CAPV son tres los lugares recomendados: la bahía de Txingudi, los humedales de Salburua y Urdaibai. En el caso de Txingudi, la guía destaca como lugar más significativo el parque de Plaiaundi, ofreciendo un plano detallado de los senderos y puntos de observación.

"

Diecisiete paneles permiten de forma amena el descubrimiento de este espacio natural. El ritmo lo marca el visitante y consta de 2 km de sendero, 5 observatorios de aves y 2 torres panorámicas, siendo apto para todo tipo de público, de acceso libre y sin cita previa. Se puede obtener en el centro una ficha a modo de juego para los más pequeños.

Visitas guiadas por las marismas de Txingudi

&

Observaciones excepcionales en Txingudi

Serge Dherin

Visita guiada por Plaiaundi o Jaitzubia que facilita al participante el acercamiento a los diversos ecosistemas ligados a la marisma y la observación de su fauna. La visita (duración variable) es gratuita y está dirigida tanto a grupos como a particulares, siendo necesario concertarla con anterioridad.

Cursos de observación de aves A través de clases teóricas y salidas de campo podrás iniciarte en el mundo de las aves (identificación y comportamiento de especies, materiales y lugares para su observación,...). Dirigido a adultos.

Plazas limitadas. Previsto para principios del 2008.

Consúltanos.

Observa como se anillan las aves

B

Anilladores especialistas realizan muestreos periódicos en las marismas. Acércate a Plaiaundi o Jaitzubia y podrás ver como trabajan para estudiar a las pequeñas aves de Txingudi (captura, toma de datos y suelta de ejemplares). Consúltanos

El domingo 8 de julio, bajo una incesante llovizna, se pudo observar un archibebe oscuro (Tringa erhytropus) que aún conservaba el plumaje nupcial (reproductor).

Lo excepcional de esta cita no es la especie, ya que es posible observarla cada periodo migratorio, sino que aún conservara el plumaje utilizado para el cortejo. Esta especie cría en la península escandinava, por lo que cuando llega a Txingudi ya ha realizado la muda al plumaje de invierno.

$ Nuevos miradores en Plaiaundi y Jaitzubia

Jornadas de participación social

Noticias

)

El Día Mundial de los Humedales (2 de febrero) y el Día Mundial de las Aves (primer fin de semana de octubre) se celebran con diversas actividades en Txingudi. Consúltanos.

Ver convocatoria en la contraportada

En los últimos meses se están realizando diversos trabajos de acondicionamiento e instalación de mobiliario de uso público tanto en Plaiaundi como en Jaitzubia.

Además de nuevos vallados, bancos y papeleras, se han instalado varios miradores hacia las marismas de Itzaberri (Plaiaundi) y Zarautzeneazpi (Jaitzubia).

A finales de julio, se observó un grupo de cuatro tarros canelos (Tadorna ferruginea) quedándose uno de ellos durante varios días en la laguna dulce. Se trata de una anátida cuyas poblaciones más cercanas se encuentran en el Mediterráneo oriental, Mar Negro y Caúcaso. Es una especie considerara como “rareza” en la península ibérica, aunque lo más probable es que procedan de sueltas ya que es utilizada como ave ornamental.

Participa en el día mundial de las aves ¿Dónde? Parque Ecológico de Plaiaundi (Irun). ¿Cuándo? Domingo 7 de octubre de 2007 Dirigido a todos los públicos y edades Actividades: •

Observación de aves en directo a través de cámaras de TV.

•

Puntos de observación en los senderos atendidos por ornitólogos y dotados de telescopios.

•

Anillamiento de aves. Podréis observar cómo expertos anilladores realizan el muestreo de pequeños pajarillos (captura, mediciones, suelta) y atender a sus explicaciones.

•

Taller de actividades para niños.

•

Juego de identificación. Adivina todas las especies del panel de fotos y participa en el sorteo.

Para todo el público.

Información y Recepción en el centro Txingudi Ekoetxea a lo largo de toda la mañana a partir de las 10 h.

E l Día Mundial de las Aves se celebra simultáneamente en más de cien países y tiene como objetivo iniciar a los participantes en la observación, identificación y estudio de estos animales, así como promover su conservación.

TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS

¡OS ESPERAMOS!

Interpretazioko zentroa / Centro de interpretación Txingudi Ekoetxea (Plaiaundi parke ekologikoa / Parque ecológico Plaiaundi) Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun • Gipuzkoa Tel./Fax: 943 619 389 • ekogarapen@terra.es • www.euskadi.net/txingudi Paper ekologikoan inprimatua / Impreso en papel ecológico

Ordutegia / Horario Udaberria - Uda / Primavera - Verano: 10 h.-13,30 h.

Udazkena - Negua / Otoño - Invierno: 10 h.-13,30 h.

Txingudiko lagunak

L.G / D.L.: 21 014 SS/02

Oraindik “Txingudiko Lagunak” taldean izen emana ez bazaude eta Plaiaundi eta Txingudiko padurei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, posta, fax edo e-mail bidez bidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimen honekin, hezegune honen kontserbazioan interesatuak dauden pertsonen talde bat osatzea espero da, albistegi hau jasoko dutenak, eta nahi izanez gero, ekintza antolatuetan parte hartu ahal izango dutenak.

• •

16 h.-18,30 h.

16 h.-18 h.

Amigos/as de Txingudi Si aún no estás inscrito en el grupo “Txingudiko Lagunak” y deseas recibir información sobre Plaiaundi y las marismas de Txingudi, remítenos tus datos personales por correo, fax o e-mail. Con esta iniciativa se pretende formar un grupo de personas interesadas en la conservación de este humedal, que reciban este boletín, y si lo desean puedan colaborar con su participación en las actividades organizadas.

!

D A T U

P E R T S O N A L A K

Izen abizenak / Nombre y apellidos:

/

D A T O S

P E R S O N A L E S NAN / DNI:

Helbidea / Dirección: Herria / Población: Tel.:

PK / CP: e-mail:

Herrialdea / Provincia: