Guía de la biodiversidad marina del Golfo de Bizkaia by Ingurumena EJGV

Biodibertsitatea Biodiversidad 5

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS BIODIBERTSITATEAREN GIDA GUÍA DE LA BIODIVERSIDAD MARINA DEL GOLFO DE BIZKAIA RAÚL CASTRO, AINHIZE URIARTE, JAVIER FRANCO, ADOLFO URIARTE, ÁNGEL BORJA, MANUEL GONZÁLEZ, VICTORIANO VALENCIA, IÑAKI QUINCOCES, OIHANA SOLAUN, IBON GALPASORO

INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

Biodibertsitatea Biodiversidad 5

RAÚL CASTRO,AINHIZE URIARTE, JAVIER FRANCO, ADOLFO URIARTE, ÁNGEL BORJA, MANUEL GONZÁLEZ, VICTORIANO VALENCIA, IÑAKI QUINCOCES, OIHANA SOLAUN, IBON GALPASORO

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS BIODIBERTSITATEAREN GIDA GUÍA DE LA BIODIVERSIDAD MARINA DEL GOLFO DE BIZKAIA

INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

Vitoria-Gasteiz, 2006

Bizkaiko Golkoko itsas biodibertsitatearen gida = Guía de la biodiversidad marina del Golfo de Bizkaia / [egileak = autores, Raúl Castro … et al.]. – 1. argit. = 1ª ed. – Vitoria-Gasteiz : Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 2006 p. ; cm. – ( Biodibertsitatea = Biodiversidad ; 5) ISBN 84-457-2318-9 1. Biodiversidad-Bizkaia (Golfo). I. Castro, Raúl. II. Euskadi. Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental. III. Título (castellano). IV. Serie 574(261 Bizkaia)

Argitaraldia / Edición: 1.a, 2006ko maiatza / 1.ª mayo 2006 Ale-kopurua / Tirada: 3.000 / 3.000 ejemplares © Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila / Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio Argitaratzailea / Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia / Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz Internet: www.euskadi.net Egileak / Autores: Raúl Castro, Ainhize Uriarte, Javier Franco, Adolfo Uriarte, Ángel Borja, Manuel González,Victoriano Valencia, Iñaki Quincoces, Oihana Solaun, Ibon Galpasoro Argazkiak / Fotografías: AZTI Archivo Fotográfico, Pablo Aspas, Albert Calbet, Javier Franco, Luis M. Naya (INSUB), Rafa Paz, Jesús Mª Pemán,Txomin Rivera, J. Usoz, Joseba del Villar, Alex Iturrate Marrazkiak / Dibujos: © Ángel Domínguez Koordinazioa / Coordinación técnica: Raúl Castro, Ainhize Uriarte, Mercedes Fdz.-Monge, Raúl López de Gereñu Koordinazioa / Coordinación de la edición: Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza / Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental Itzultzailea / Traductor: Elhuyar Maketazioa / Maquetación: José Luis Casado González Fotokonposizioa / Fotocomposición: Rali, S.A. - Particular de Costa, 8-10, 7ª - 48010 Bilbao Inprimatzea / Impresión: Estudios Gráficos Zure, S.A. - Carretera Lutxana-Asua, 24-A-Erandio-Goikoa (Bizkaia) ISBN: 84-457-2318-9 Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1456-06

AURKEZPENA PRESENTACIÓN

P R E S E N TA C I Ó N A veces, parece que nos olvidáramos de que los océanos ocupan casi tres cuartas partes de la superficie de nuestro planeta y que mares y océanos contienen casi el 98% de toda el agua existente en la Tierra. A veces, se diría que no recordamos que la vida comenzó en el mar y que los océanos contribuyen a una porción muy significativa de toda la producción primaria mundial. Curiosamente, la mayor parte de dicha producción y, por lo tanto, de una parte muy significativa de la energía que mueve la gran maquinaria de la vida en la Tierra, la generan unas algas microscópicas, el fitoplancton, presentes en todos los océanos del mundo. Los mares y océanos dan cabida a una gran variedad de formas vivas: desde los poco llamativos y generalmente microscópicos organismos del plancton hasta los impresionantes cetáceos, que incluyen a algunas de las formas vivas más grandes que hayan existido jamás en nuestro planeta. Actualmente se conocen decenas de miles de especies presentes en los mares y océanos y quedan muchísimas más por descubrir y describir, especialmente en las zonas más profundas, que continúan siendo ambientes prácticamente desconocidos para el ser humano. Los estudios que sobre el medio marino se vienen realizando desde hace varias décadas en el golfo de Bizkaia están poniendo de manifiesto una elevada diversidad biológica en esta peculiar zona del Atlántico norte. Algunas especies se hallan presentes en las aguas del golfo de Bizkaia durante todo el año, mientras que otras vienen y van al ritmo que marcan las estaciones. Conocer la diversidad biológica de nuestros mares es sin duda el principal paso para valorarla y para plantear estrategias enfocadas al siempre complicado reto de la sostenibilidad. Y quizás lo sea especialmente en el ámbito del medio marino, tan sujeto a presiones humanas como la contaminación crónica y la provocada por accidentes marítimos, la sobrepesca, la alteración de los hábitats marinos o las ya indiscutibles consecuencias del cambio climático. La GUÍA que está en sus manos pretende poner al alcance de todo el mundo la riqueza de nuestros mares. Para ello se presentan, por un lado, los aspectos más relevantes del entorno en el que se desenvuelven las especies y, por otro, a los «protagonistas» más significativos de esta historia: las propias especies. Confiamos en que esta publicación contribuya, cuando menos, a mejorar el conocimiento, provocar la curiosidad e incrementar el interés de la sociedad por la diversidad biológica de nuestros mares. ESTHER LARRAÑAGA GALDOS Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio 6

AURKEZPENA Badirudi, batzuetan, ahaztu egiten garela ozeanoek gure planetaren hiru laurden betetzen dutela, eta itsaso eta ozeanoen ura Lurrean dagoen ur guztiaren %98 dela. Esango genuke, batzuetan, ez dugula gogoratzen bizitza itsasoan hasi zela, eta ozeanoak munduko ekoizpen primario asko eta askoren sorlekuak direla. Izan ere, horrelako ekoizpen gehienak eta, beraz, Lurreko bizitzak aurrera jarraitzeko beharrezkoa den energia gehiena, alga mikroskopiko batzuek sortzen dute (fitoplanktona), eta horiek munduko ozeano guztietan daude. Itsaso eta ozeanoetan izaki ugari bizi dira, tamaina aldetik oso desberdinak: mutur batean, planktona osatzen duten izaki txiki, gehienetan mikroskopikoak, ditugu; beste muturrean, berriz, zetazeoen taldekoak, izugarri handiak batzuk, gure planetan inoiz ezagutu diren animaliarik handienak. Gaur egun itsaso eta ozeanoetan bizi diren espezie ugari ezagutzen baditugu ere, ezin esan denak ezagutzen ditugunik; izan ere, gizakia ez da askotan itsaso eta ozeanoen sakon-sakonera heldu, eta hor oraindik badago zer deskubritu eta zer deskribatu. Badira zenbait hamarkada Bizkaiko golkoan itsas inguruneari buruzko azterlanak egiten hasi zirela, eta horiei esker argi dago Ipar Atlantikoko eremu horretan aniztasun biologiko handia dagoela. Espezie batzuk beti egoten dira Bizkaiko golkoan; beste batzuk, ordea, agertu edo desagertu egiten dira, urte sasoia zein den. Itsaso horietako aniztasun biologikoa ezagutuz gero, zalantza izpirik gabe, gehiago baloratzeaz gain, helburu dugun iraunkortasuna sustatzeko estrategiak ere planteatuko ditugu. Iraunkortasuna lortzea berez zaila da, are zailagoa itsas inguruan, gizakien eragin zuzena pairatzen baitu: gizakiak etengabe ari da kutsatzen; gainera, itsas istripuek, neurriz gaineko arrain-harrapaketek, itsas habitatak eraldatzeak edota aldaketa klimatikoaren ondorio ezagunek ere eragin kaltegarria dute haren gainean. Honako GIDAK lortu nahi du, denek gure itsasoetako izaki-aniztasunaren berri izatea. Horretarako azaltzen dira batetik izakiak bizi diren ingurunearen ezaugarririk aipagarrienak eta, bestetik, gai honetan benetan inportanteak direnak, espezieak berak. Zinez espero dugu argitalpen hau lagungarri izatea, behintzat, geure itsasoetako aniztasun biologikoa hobeto ezagutu eta, gizartean horren inguruko jakin-min eta interes handiagoa pizteko. ESTHER LARRAĂ&#x2018;AGA GALDOS Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailburua

ÍNDICE

PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Geología: el litoral y los fondos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Tabla cronoestratigráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Dinámica marina: oleaje, mareas y corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Oceanografía: la circulación de las aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Contaminación: la calidad de aguas y fondos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 20 22 26 28 30 34

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Hábitats marinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Inventario de hábitats marinos de interés comunitario en la costa vasca . . . . . 3. Comunidades bentónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Bentos de sustrato blando (fangales y arenales costeros) . . . . . . . . . . . . 3.2. Bentos de sustrato duro (muros, acantilados y fondos rocosos litorales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Comunidades del talud continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Ictiofauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Especies pesqueras mayoritarias: datos ecológicos y biológicos . . . . . . . 4.2. Listado de especies desembarcadas en puertos del País Vasco . . . . . . . .

41 42 44 62 62 66 72 76 76 98

ESPECIES DE INTERES PARA LA CONSERVACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Aves marinas: distribución, poblaciones y conservación . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1. Aves marinas nidificantes en el País Vasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Migración e invernada de aves marinas en la Costa Vasca . . . . . . . . . . . 2. Fauna submarina: invertebrados, peces, tortugas y mamíferos marinos . . . . . 2.1. Invertebrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Peces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Tortugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Mamíferos marinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105 106 110 120 124 124 134 150 154

APÉNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Consejos prácticos para conservar y proteger la biodiversidad marina . . . . . III. Bibliografía y referencias en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Ficha para la observación de especies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185 186 190 194

AURKIBIDEA

HITZAURREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Sarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Geologia: itsasertza eta itsas hondoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.Taula kronoestratigrafikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Itsas dinamika: olatuak, mareak eta itsaslasterrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Ozeanografia: uren zirkulazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Kutsadura: uren eta hondoen kalitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 21 23 27 29 31 35

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Itsasoko habitatak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Euskal kostaldeko batasunaren intereseko itsas habitaten inbentarioa . . . . . . . . . . . . . . 3. Komunitate bentikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Substratu biguneko bentos-a (basatzak eta kostaldeko hareatzak) . . . . . . . . . . . . . 3.2. Substratu gogorreko bentosa (murruak, itsaslabarrak eta itsasertzeko hondo arrokatsuak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Kontinente-ezpondako komunitateak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Iktiofauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Arrantza espezie nagusiak: Datu ekologiko eta biologikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Euskal portuetan deskargatutako espezieen zerrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 43 45 63 63 67 75 77 77 99

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Itsas hegaztiak: banaketa, populazioak eta kontserbazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1. Euskadin habia egiten duten itsas hegaztiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Itsas hegaztien migrazioa eta negupasa euskal kostaldean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Urpeko fauna: ornogabeak, arrainak, dortokak eta itsas ugaztunak . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Ornogabeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Arrainak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Dortokak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Itsas ugaztunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105 107 111 121 125 125 135 151 155

ERANSKINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Aholku praktikoak itsasoko biodibertsitatea kontserbatu eta zaintzeko . . . . . . . . . . . . . III. Bibliografia eta Interneteko helbideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Espezieak behatzeko fitxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185 187 191 195

HITZAURREA PRÓLOGO

PRÓLOGO

El concepto de Diversidad Biológica o Biodiversidad se define como «la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas marinos y terrestres y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas» (Convención de Río de Janeiro, 1992). Dicho de otra forma, la biodiversidad es una medida de la variabilidad de la vida, que incluye los genes, las especies y los ecosistemas.

HITZAURREA Dibertsitate Biologikoa edo Biodibertsitate kontzeptua honela definitzen da: “edozein iturritako organismo bizidunen aldakortasuna, eta horren barruan, besteak beste, itsasoko eta lurreko ekosistemak, uretako bestelako ekosistemak eta horiek osatzen dituzten konplexu ekologikoak; dibertsitatea espezie bakoitzarena, espezieen artekoena eta ekosistemena izan daiteke” (Rio de Janeiroko Hitzarmena, 1992). Bestela esanda, biodibertsitatea biziaren aldakortasunaren neurri bat da, eta geneak, espezieak eta ekosistemak hartzen ditu barne. Ozeanoetan, hain zabalak izanik ere, zona emankorrenek % 10 baino ez dute hartzen, eta, batez ere, kontinente-plataformako zonak dira. Gaur egun, oraindik ez dakigu zenbat espezie bizi diren itsasoetako uretan. Itsasoa oso zabala da, itsasoko eguraldia gorabeheratsua, gizakiak uretara moldatzeko zailtasunak ditu eta ikerketak egin ahal izateko finantziazioa urria da; ondorioz, itsas ingurunea oso gutxi ezagutzen dugu oraindik, XXI. mendean bagaude ere. Mendeetan zehar, zibilizazio guztiek erakutsi dute itsas ingurunearekiko antzeko interesa: nabigazioa, baliabide bizidunen ustiapena eta bizidunak ez diren baliabideen erauzketa (hondarrak, petrolioa, etab.). 1940ko hamarkadan sinatu ziren lehenengo babes- eta kontserbazio-itunak eta hitzarmenak, baliabide naturalak kudeatzeko (1946ko Nazioarteko Balea Batzordea, 1948ko Natura Kontserbatzeko Nazioarteko Batasuna —NKNB—, etab.). 1958an, Natura eta Natur Baliabideak Kontserbatzeko Lehen Kongresua egin zen (Atenasen). 1960ko hamarkadan, zientzialariek eta herritarrek ingurumenaren egoeraz gero eta kezka handiagoa azaldu zutenez, eztabaida-leku eta talde ekologista asko sortu ziren. Interes eta kezka horien ondorioz, UNESCOk MaB Programa sortu zuen 1971n (Man and Biosphere), eta Ramsarko Hitzarmena sinatu zen hezeguneak babesteko (Ramsar, 1971). Ordutik aurrera, itunak eta hitzarmenak sinatu ziren nazioartean, Europan eta Europako Batasunaren esparruan. Espainiako estatuak honako nazioarteko itun hauek berretsi zituen: CITES Hitzarmena (Arriskuan dauden Basafauna eta Basaflora Espezieen Nazioarteko Salerosketari buruzko Batzarra, Washington, 1973), Bonn-eko Hitzarmena (Espezie Migratzaileei buruzko Batzarra, Bonn, 1979), Ramsarko Hitzarmena (Hezeguneei buruzko Batzarra, Ramsar, 1971) Balearen Ehiza Arautzeko Nazioarteko Hitzarmena (Washington 1946) eta Dibertsitate Biologikoari buruzko Hitzarmena (Rio de Janeiro, 1992).

PRÓLOGO

En los océanos, a pesar de su gran extensión, las zonas más productivas sólo ocupan un 10%, y corresponden principalmente a las zonas de plataforma continental. Hoy en día se desconoce aún el número total de especies que habitan los océanos y los mares. Debido a sus dimensiones, las inclemencias atmosféricas, la falta de adaptación al medio marino y una financiación insuficiente de las diferentes líneas de investigación hacen que, todavía en el siglo XXI, nuestro conocimiento sobre el medio marino sea muy limitado. A lo largo de los siglos, todas las civilizaciones han tenido los mismos intereses sobre el medio marino: la navegación, la explotación de recursos vivos y la extracción de recursos no vivos (áridos, petróleo, etc.). Es a partir de los años 40 cuando empiezan a firmarse tratados y convenios de protección y conservación con el fin de gestionar los recursos naturales (Comisión Ballenera Internacional en 1946, Conferencia de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza —UICN— en 1948, etc.). En 1958 se realizó el Primer Congreso para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (Atenas). Durante los años 60, la creciente preocupación de los científicos y ciudadanos por el medio ambiente, originó la creación de multitud de foros de discusión y grupos ecologistas. Como consecuencia de este interés y preocupación, la UNESCO creó el Programa MaB (Man and Biosphere) en 1971 y se firmó el Convenio de Ramsar para la protección de humedales (Ramsar, 1971). A partir de entonces se firmaron tratados y convenios internacionales, europeos y comunitarios. Los tratados internacionales ratificados por el Estado español son el Convenio CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, Washington 1973), el Convenio de Bonn (Convención sobre Especies Migratorias, Bonn 1979), el Convenio de Ramsar (Convención sobre los Humedales, Ramsar 1971), el Convenio Internacional de Regulación de la Caza de Ballenas (Washington 1946) y el Convenio sobre Diversidad Biológica (Río de Janeiro 1992). Por otro lado, en cuanto a convenios y acuerdos europeos, el Estado español también ha ratificado el Convenio de Berna (Conservación de Especies Silvestres y Hábitats Naturales de Europa, Berna 1979), el Convenio OSPAR (Convenio para la protección del Medio Marino del Atlántico Noreste, Paris 1992) y el Acuerdo sobre la conservación de las Aves Acuáticas Migratorias Afroeuroasiáticas (La Haya, 2001). En cuanto a la Unión Europea, las directivas en vigor que promueven la conservación de la biodiversidad son dos: la Directiva de Hábitats (Conservación de los Hábitats Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres, 1992) y la Directiva de Aves (Conservación de las Aves Silvestres, 1979). Uno de los documentos aprobados en la Convención de Río de Janeiro (1992) fue la Agenda 21 o Plan de Acción, que recoge las actuaciones o estrategias a seguir para que el desarrollo sea sostenible, en lo social, en lo económico y en lo ambiental. Apoyándose en dicho documento, la ONU viene desarrollando un Atlas Oceánico en el que se incluye la siguiente información: — información científica: ecología, biología, climatología, cartografía, estadística e historia; — práctica: pesquerías, navegación, vertidos y biotecnología; — bibliográfica: seguridad alimentaria, cambio climático, salud; — geográfica: información caracterizada para áreas determinadas. 14

HITZAURREA

Bestalde, Europan, Espainiako estatuak honako hauek ere berretsi ditu: Bernako Hitzarmena (Europako Basaespezieen eta Habitat Naturalen Kontserbazioa, Berna, 1979), OSPAR Hitzarmena (Atlantikoko Ipar-ekialdeko Itsas Ingurunea Babesteko Hitzarmena, Paris, 1992) eta Afroeurasiako Ur Hegazti Migratzaileen Kontserbazioari buruzko Akordioa (Haga, 2001). Europako Batasunari dagokionez, bi arteztarau daude indarrean biodibertsitatearen kontserbazioa sustatzeko: Habitatei buruzko Arteztaraua (Habitat Naturalen eta Basafauna eta Basafloraren Kontserbazioa, 1992) eta Hegaztiei buruzko Arteztaraua (Basahegaztien Kontserbazioa, 1979).

ﾂｩﾃ］gel Domﾃｭnguez

Rio de Janeiroko Batzarrean (1992) onartutako dokumentuetako bat Agenda 21 edo Ekintza Plana izan zen. Dokumentu horretan, gizartearen, ekonomiaren eta ingurumenaren garapena jasangarria izan dadin jarraitu beharreko jarduerak edo estrategiak adieraz-

PRÓLOGO

La gestión de la biodiversidad marina, es decir, mantener un estado de conservación de especies y hábitats marinos adecuado, se realiza mediante planes de gestión ajustados a la normativa vigente. En la Comunidad Autónoma Vasca, esta normativa la componen las legislaciones estatal y vasca, y las ya citadas legislación comunitaria y los tratados internacionales y europeos. La Ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco del Gobierno Vasco, modificada por la Ley 2/97, regula el catálogo vasco de especies amenazadas. A su vez, la administración autonómica aprobó la Ley General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, 3/1998, de 27 de febrero. Esta ley debe respetar el derecho comunitario, los convenios internacionales, la legislación básica del gobierno español (Ley 4/1989 sobre Conservación de los Espacios Naturales y de la flora y fauna silvestres, Ley de Costas...) y, a la vez, ajustarse a otra serie de regulaciones relacionadas de alguna forma con el medio ambiente, como la Ley 16/1994 antes citada, las Directrices de Ordenación del Territorio (DOT), los Planes Territoriales Parciales (PTP) y los Planes Territoriales Sectoriales (PTS), entre otros. En la práctica, hoy en día nos encontramos con que la Red de Espacios Naturales Protegidos (ENPs) está compuesta por los lugares que cumplen las condiciones establecidas en la Ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco. Los biotopos protegidos de San Juan de Gaztelugatxe e Inurritza son los dos únicos enclaves costeros que aparecen en dicha Red. A su vez, también existen otros Espacios Naturales de Interés, entre los que destacan la Reserva de la Biosfera de Urdaibai (UNESCO, 1984), los espacios incluidos (o seleccionados) en la Red Natura 2000 (Directiva de Hábitats), y los espacios naturales incluidos en los listados de Áreas de Interés Naturalístico de las DOT (1998), PTP y PTS (1998). En cuanto a las especies de interés para su conservación, la información existente sobre las mismas y las poblaciones residentes o que habitan en alguna época del año en la cornisa vasca y en el golfo de Bizkaia, es muy escasa. En estos últimos años se está obteniendo información a partir de observaciones oportunistas realizadas por pescadores, capitanes de buques de carga, submarinistas, pescadores deportivos y otros usuarios (también desde tierra) y, también gracias a avistamientos sistemáticos realizados por investigadores y asociaciones naturalistas. Se adjunta una «ficha tipo» de recogida de datos para aquellos lectores que quieran contribuir aportando datos sobre estas especies. De esta manera, y gracias a estos datos iremos mejorando el conocimiento de su situación real en la costa vasca y en el golfo de Bizkaia.

HITZAURREA

ten dira. Dokumentu hori oinarritzat harturik, Nazio Batuen Erakundea Atlas Ozeaniko bat garatzen ari da, informazio hau barnean duela: — zientifikoa: ekologia, biologia, klimatologia, kartografia, estatistika, historia; — praktikoa: arrantza, nabigazioa, isurketak, bioteknologia; — bibliografikoa: elikagaien segurtasuna, klima-aldaketa, osasuna; — geografikoa: eremu jakin batzuetarako informazio bereizia. Itsas biodibertsitatearen kudeaketa —hau da, itsasoko espezie eta habitaten kontserbazio-egoera egokiari eustea— indarrean dauden arauei lotutako kudeaketa-planen bidez egiten da. Euskal Autonomia Erkidegoan, arau horiek estatuko eta Euskadiko legeek osatzen dituzte, bai eta Batasuneko legeek eta nazioarteko eta Europako itunek ere. Eusko Jaurlaritzaren 16/1994 Legeak, Euskadiko Natura Babestekoak, 2/97 Legeak aldatuak, arriskuan dauden espezien katalogoa arautzen du. Era berean, autonomiako administrazioak 3/1998 Legea, Euskadiko Ingurumena Babesteko Lege Orokorra, otsailaren 27koa, onartu zuen. Lege horrek errespetatu egin behar ditu komunitate-zuzenbidea, nazioarteko hitzarmenak eta Espainiako Gobernuaren oinarrizko legeak (4/1989 Legea, natur guneen eta basafauna eta basafloraren kontserbazioari buruzkoa, Itsasertzei buruzko Legea...), eta bat etorri ingurumenarekin nolabaiteko lotura duten arauekin; esate baterako, aipatutako 16/1994 Legearekin, Lurralde Antolamenduen Gidalerroekin (LAG), Lurraldeko Zati Planekin (LZP) eta Lurraldearen Arloko Planekin (LAP). Errealitatean, Babestutako Natur Guneen Sarea (BNGS), gaur egun, 16/1994 Legeak, Euskadiko Natura Babestekoak, ezarritako baldintzak betetzen dituzten lekuek osatzen dute. Sare horretan azaltzen diren kostaldeko leku bakarrak Gaztelugatxeko Doniene eta Inurritza dira. Era berean, badira bestelako natur gune interesgarriak ere: Urdaibaiko Biosfera Erreserba (UNESCO, 1984), Natura 2000 sarean dauden (edo horretarako hautatu diren) espazioak (Habitatei buruzko Arteztaraua) eta LAG (1998), LZP eta LAPetako (1998) Natur Gune Interesgarrietako zerrendetan dauden natur guneak. Babesteko intereseko espeziei buruz eta euskal itsasertzean urte osoan edo urteko sasoiren batean bizi diren espeziei buruz dagoen informazioa oso urria da. Azken urteotan informazioa biltzen ari da, batetik, arrantzaleek, karga-itsasontzietako kapitainek, urpekariek, kirol-arrantzaleek eta bestelako erabiltzaileek egindako noizbehinkako behaketetan oinarrituta (lehorretik ere bai) eta, bestetik, ikertzaileek eta elkarte naturalistek egindako behaketa sistematikoei esker. Irakurleren batek espezie horiei buruzko datuak eman nahi baditu, datu-bilketarako fitxaeredu bat eransten da. Datu horiei esker, hobeto ezagutuko dugu euskal itsasertzeko eta Bizkaiko golkoko espezie horien benetako egoera.

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA 1. INTRODUCCIÓN

Los mares y océanos cubren el 71% de la Tierra, contienen el 97% del agua existente (en la atmósfera solamente el 0,001%) y, debido a su capacidad calorífica, regulan el clima del planeta. La distribución de la fauna y flora, y las características ecológicas de las diferentes zonas vienen determinadas, por una parte, por la luz, la profundidad, la temperatura, la salinidad, el oxígeno disuelto, las mareas, las corrientes marinas, el oleaje, la concentración de nutrientes, la turbidez, la sedimentación, el tipo de fondo, la distancia a costa, y por otra parte, por procesos de dispersión y migración, y por la composición de las cadenas tróficas.

Kopepodoak, planktonaren ohiko osagaiak / Copépodos, componentes característicos del plancton

El mar es un vasto medio en tres dimensiones, donde la luz y los nutrientes actúan como limitantes para la vida. A medida que la profundidad aumenta la biomasa disminuye, de tal forma que a partir de los 1.000 metros solamente se concentra el 20% de la vida marina. La luz penetra apenas unos 50 m con la intensidad suficiente para mantener una producción fotosintética. Es por ello que las algas tienen sólo dos alternativas para sobrevivir: flotar o crecer sobre fondos litorales. A partir del nivel de compensación de la luz donde la fotosíntesis deja de ser rentable para las algas —¡y queda mucho hasta los 5.000 m de profundidad de la llanura abisal!—, las bacterias, los invertebrados —algunos tan parecidos a las plantas como las anémonas y las gorgonias— y los peces pasan a ser dominantes. El golfo de Bizkaia, interpretado en sentido oceanográfico, muestra una continuidad con el océano Atlántico, abarcando toda la zona comprendida entre el sur de las islas Británicas (mar Céltico) y las Azores. Geográficamente puede limitarse por el paralelo 20

B I Z K A I KO G O L KO KO I T S A S I N G U R U N E A 1. SARRERA Itsasoek eta ozeanoek Lurraren % 71 hartzen dute, eta Lurrean dagoen uraren % 97 dute (atmosferak uraren % 0,001 du) eta, bero-ahalmen handia duenez, planetaren klima kontrolatzen dute. Faunaren eta floraren banaketa eta zona bakoitzaren ezaugarri ekologikoak ezartzen dituzten aldagaiak honako hauek dira: argia, sakonera, tenperatura, gazitasuna, disolbaturiko oxigenoa, itsaslasterrak, mareak, olatuak, mantenugai-kontzentrazioa, uhertasuna, sedimentazioa, hondo-mota eta kostarainoko distantzia; sakabanatze- eta migrazio-prozesuak ere kontuan hartu behar dira, baita harreman trofikoen egitura ere.

ÂŠ AZTI-Tecnalia

Itsasoa hiru dimentsioko ingurune zabala da eta, bertan, argiak eta mantenugaiek mugatzen dute bizitza. Zenbat eta sakonago, orduan eta biomasa gutxiago; 1.000 metrotik behera itsasoko biziaren % 20 baino ez dago. Argia 50 metro sartzen da, gehienez ere, fotosintesia egiteko besteko indarrez. Hori dela eta, algek bi aukera baino ez dute bizirik

Bizkaiko Golkoa. Kolore faltsua (AVHRR sentsorea) / Falso color golfo de Bizkaia (sensor AVHRR)

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

del Finisterre Bretón (48º N) y el meridiano del Finisterre Gallego (8º O), con una extensión comparable a la mitad de la península ibérica. La costa francesa presenta una ancha plataforma continental que se estrecha hasta el cañón de Capbreton y vuelve a crecer hacia Galicia. Los principales aportes fluviales corresponden a los ríos Adour, Garona y Loira que recorren las extensas llanuras del oeste de Francia; mientras que los cortos ríos cantábricos apenas contribuyen salvo en momentos de fuertes avenidas. Biogeográficamente corresponde a una zona de transición entre especies boreales y tropicales, observándose durante el verano un calentamiento costero en la zona litoral vasca que coincide en el tiempo con el afloramiento de aguas frías en Bretaña y Galicia. Es, por tanto, un área de interés para el estudio de la diversidad marina pero el nivel actual de conocimiento resulta insuficiente para determinar su grado de amenaza.

2. GEOLOGÍA: EL LITORAL Y LOS FONDOS El golfo de Bizkaia se formó durante el Cretácico, hace unos cien millones de años, si bien las formaciones rocosas más antiguas que subyacen en sus márgenes corresponden al Devónico Superior (375 millones de años). Durante todo el Terciario continuó

Ogoño lurmuturra (Bizkaia) / Cabo Ogoño (Bizkaia)

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

irauteko: flotatu edo itsasertzeko hondoetan hazi. Argiren konpentsazio-mailatik behera, fotosintesia ez da probetxugarria algentzat —eta oraindik asko dago 5.000 metro sakon den lautada abisaleraino—, bakterioak, ornogabeak —batzuk landareen antzekoak, anemonak eta gorgoniak, esate baterako— eta arrainak dira nagusi. Bizkaiko golkoa, ozeanografikoki azalduta, ozeano Atlantikoaren jarraipena da, eta Britainiar uharteen hegoaldearen (itsaso Zeltikoa) eta Azoreen arteko eremua hartzen du barne. Geografikoki, Bretainiako Finisterrek (48º ipar latitudea) eta Galiziako Finisterrek (8º mendebalde longitudea) mugatzen dute, eta iberiar penintsularen erdiak duen besteko hedadura du. Frantziako kostaldea plataforma kontinental zabala da eta Capbretoneko arroilaraino estutu eta Galiziarantz berriro hazten da. Ibai-ekarpen nagusiak Frantziako mendebaldeko lautada zabalak zeharkatzen dituzten Aturri, Garona eta Loira ibaiek osatzen dituzte; Kantauri aldeko ibaiak, berriz, motzak eta ekarpen txikikoak dira, uholdeak direnean izan ezik. Biogeografikoki, espezie borealen eta tropikalen trantsizio-eremua da. Udan, euskal itsasertza berotu egiten da eta, aldi berean, ur hotzak azaleratzen dira Bretainian eta Galizian. Intereseko eremua da, beraz, itsas dibertsitatea aztertzeko; baina gaur egun ez da nahiko ezagutzen, zenbateraino dagoen arriskuan ezartzeko.

2. GEOLOGIA: ITSASERTZA ETA ITSAS HONDOAK Bizkaiko golkoa Kretazeoan eratu zen, orain dela ehun milioi urte inguru; hala ere, itsasertzaren azpiko arroka-multzo zaharrenak Goi Devoniarrekoak dira (duela 375 milioi urte). Golkoak zabaltzen jarraitu zuen Tertziario osoan, eta itsaspeko sumendi-erupzioen estrusioaren eraginez, tektonismoak haustura nabarmenak eratu zituen. Bertan gertatutako sedimentazioak eta bestelako prozesuek plataforma oso estua —batez ere, ekialdeko aldean— eratzea eragin zuten, urpeko arroilek zeharkatua. Estaldura sedimentarioa oso txikia da edo ez dago horrelakorik plataforma kontinentaleko zatirik handienean. Arrezifeen eraketa Ogoñokoa, esate baterako, eta Keuper-eko (Goi Triasikoa) buztin plastikoen arroka-formazioak Behe Kretazeoan sortu ziren (Aptiarrean eta Albiarrean) lehenengo fenomeno diapirikoen eraginez. Hala ere, azaleratutako arroka gehienak kareharriak eta margak dira, eta hareharriak eta buztinak dituzte tartekaturik (flysch deritze). Zumaiako flyscha mundu osoan da ezaguna. Harea-sedimentuak sakabanatuta agertzen dira, jarraitasun handirik gabe. Irregulartasun geografiko asko dagoelako gertatzen da hori. Horrela, harea-kontzentrazio nagusiak badietan eta bokaletan daude, lurmuturren babesean eta itsasertzeko garraioa eragozten duen edozein oztoporen babesean. Kuaternarioko metakinak (gaur egungo garaia) era askotarikoak dira, eta hondartzetako materialak eta alubioi —eta kolubioi— metaketak dituzte, baita zenbait glaziar-hondakin ere hegoaldeko zonetan. Landak (Akitania) dira inguruko formazio nagusia. 23

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

la apertura del golfo y el tectonismo creó unas marcadas fracturas asociadas a la extrusión de erupciones volcánicas submarinas. Los distintos procesos y sedimentaciones provocaron la formación de una plataforma muy estrecha, especialmente en su parte más oriental, y surcada por un gran número de cañones submarinos. La cobertura sedimentaria es muy reducida o no existe en gran parte de la plataforma continental. La formación de arrecifes como el de Ogoño y las formaciones rocosas de arcillas plásticas del Keuper (Triásico superior) debido a los primeros fenómenos diapíricos se produjeron en el Cretácico inferior (Aptiense y Albiense). Sin embargo, la mayor parte de los afloramientos rocosos de la zona están representados por calizas y margas, con areniscas y arcillas intercaladas (flysch). El flysch de Zumaia es conocido a nivel mundial. Los sedimentos arenosos aparecen dispersamente, sin una continuidad real. Esto se debe a la presencia de innumerables irregularidades geográficas. Así, las principales concentraciones de arena pueden encontrarse en zonas de bahías y desembocaduras de los ríos, al abrigo de cabos y cualquier otro obstáculo que interfiera con el transporte litoral. Los depósitos del Cuaternario (época actual) son muy diversos e incluyen materiales de playa, depósitos aluviales y coluviales y algunos restos glaciales en las zonas más al sur. Las Landas (Aquitania) constituyen la principal formación de la zona. Los depósitos fangosos aparecen alejados de la costa en los límites externos de la plataforma continental, presentando un buen desarrollo en las cabeceras de los cañones submarinos. El papel que juegan los cañones submarinos de la zona, en aspectos sedimentarios, es así mismo muy importante, ya que proporcionan un canal de transporte para los sedimentos desde la plataforma continental hasta las zonas más profundas de las llanuras abisales. Por último, conviene tener en cuenta que únicamente durante el Cuaternario, en apenas dos millones de años, se han producido más de treinta episodios glaciares con desplazamientos sustanciales de las zonas climáticas; fluctuaciones a gran escala de la circulación general oceánica, cambios en el nivel del mar de más de 100 metros, transporte de sedimentos terrígenos hacia zonas de las llanuras abisales, así como considerables oscilaciones en la productividad biogénica.

ÂŠ Javier Franco

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

Zumaiako itsasertzeko flysch-a (Gipuzkoa) / Flysch costero en Zumaia (Gipuzkoa)

Lohi-metakinak kostatik urrun agertzen dira, plataforma kontinentaleko kanpoko mugetan, eta oso garatuta daude itsaspeko arroilen buruetan. Itsaspeko arroilak oso garrantzitsuak dira, sedimentuen garraiobide baitira plataforma kontinentaletik lautada abisalen eremu sakonenetaraino. Azkenik, kontuan hartzekoa da Kuaternarioan bakarrik, bi milioi urtean, hogeita hamar gertaera glaziar baino gehiago izan zirela. Horien eraginez, zona klimatikoak nabarmen lekualdatu ziren, ozeanoen zirkulazio orokorrak fluktuazio handiak izan zituen, itsas mailak 100 metro baino gehiagoko gorabeherak izan zituen, sedimentu terrigenoak lautada abisaleko zonetara garraiatu ziren eta produktibitate biogenikoaren oszilazio handiak izan ziren.

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

Fuente: AZTI-Tecnalia

2.1. TABLA CRONOESTRATIGRﾃ：ICA

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

Iturria: AZTI-Tecnalia

2.1. TAULA KRONOESTRATIGRAFIKOA

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

3. DINÁMICA MARINA: OLEAJE, MAREAS Y CORRIENTES

El mar es un medio en constante cambio. Las respuestas del océano más comunes frente a los factores que sobre él actúan son: las corrientes, el oleaje y las mareas. El oleaje lo produce el viento, la marea se debe a la atracción gravitatoria entre la Tierra, la Luna y el Sol y las corrientes marinas las causa el viento, las diferencias de temperatura y salinidad o bien son una consecuencia de la marea o del oleaje.

Olatuen apurtzea eta itsas-korronteen eragina itsas-hondoan Rotura del oleaje y efecto de las corrientes en el fondo marino

Una buena parte de la energía del viento la capta el océano produciendo olas, denominadas olas de viento. El oleaje de viento se organiza eficientemente formando lo que se conoce como mar de fondo, es decir: olas que se propagan, alejándose de la zona de la borrasca, distancias de cientos e incluso miles de kilómetros. La configuración geográfica del golfo de Bizkaia y los vientos dominantes explican que el oleaje sea habitualmente del noroeste y que no existan apenas oleajes de dirección sur y este. La distribución del oleaje a lo largo del año está, por tanto, directamente relacionada con la formación estacional de frentes y borrascas, por lo que se distingue la época estival (de abril a septiembre), con olas inferiores a 1 metro en casi el 75% de las ocasiones (mar en calma, rizada o marejadillas), frente a la situación invernal (de octubre a marzo) en la que más del 75% de las olas superan el metro de altura (marejadas). En promedio, durante un año, en un período de 30 días el estado de la mar es de mar gruesa (unos 2,5 metros de altura de ola); un día al año las olas superan los 5 metros (mar muy gruesa) y la máxima ola a lo largo del año es de, al menos, 7,5 metros (mar arbolada). La marea astronómica en el golfo de Bizkaia es semidiurna, es decir que en un plazo de 24 horas se presentan dos pleamares y dos bajamares. El 75% de la onda de marea tiene un origen lunar mientras que el 25% restante es de origen solar. La onda de marea entra por el oeste y se propaga hacia el este aumentando ligeramente su amplitud a me28

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

3. ITSAS DINAMIKA: OLATUAK, MAREAK ETA ITSASLASTERRAK Itsasoa etengabe aldatzen ari den ingurunea da. Ozeanoan jarduten duten faktoreen eraginez, itsaslasterrak, olatuak eta mareak sortzen dira. Olatuak haizeak sortzen ditu; marea Lurraren, Ilargiaren eta Eguzkiaren grabitazio-erakarpenaren ondorioa da; eta itsaslasterrak haizeak eta tenperaturaren eta gazitasunaren gorabeherek eragiten dituzte, edo marearen edo olatuen ondorio dira. Haizearen energiaren zati handi bat ozeanoak bereganatu eta olatuak sortzen ditu, haize-olatuak esaten zaienak, alegia. Haize-olatuak sortzen direnean, hondoko itsasoa eratzen da; hau da, olatuak ugaritu egiten dira, eta depresio-gunetik ehunka, baita milaka kilometrora ere, urruntzen dira. Bizkaiko golkoaren konfigurazio geografikoaren eta haize nagusien eraginez, ohiko olatuak ipar-mendebaldekoak dira eta ia ez dago hegoaldeko eta ekialdeko olaturik. Urtean zeharreko olatuen banaketak, beraz, zuzeneko lotura du urtaroko fronte eta depresioen eraketarekin. Bi aldi izaten dira: udaldia (apiriletik irailera), ia olatuen % 75ek metro bete baino gutxiago hartzen dute (itsaso barea, itsaso kizkurra edo itsaskirria); eta negualdia (urritik martxora), olatuen % 75ek baino gehiagok metro bete baino gehiago hartzen dute (sagailoa). Batez beste, itsaso zakarra izaten da 30 egunetan (2,5 metroko olatuak); urteko egun batean, olatuek 5 metro baino gehiago hartzen dute (itsaso oso zakarra); eta urteko olaturik handiena gutxienez 7,5 metrokoa da (itsaso handia). Bizkaiko golkoko marea astronomikoa egun erdikoa da; hau da, 24 orduko aldian bi itsasgora eta bi itsasbehera izaten dira. Marea-uhinaren % 75 Ilargiaren eraginpean dago, eta gainerako % 25a eguzkiaren eraginpean. Marea-uhina mendebaldetik sartu eta ekialderantz hedatzen da, eta, golkoan sartzen den heinean, haren anplitudea handitu egiten da. Marea hila denean, batez besteko marearen maila 1,5 metrokoa da, eta marea bizietan, ia 4 metrokoa. Urteko gehienezko maila 4,5 metro baino gehiagokoa da. ÂŠ J. Usoz

Olatua lehertzen Zarautzen (Gipuzkoa) / Ola rompiendo en Zarautz (Gipuzkoa)

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

dida que penetra en el golfo. El rango mareal medio es de 1,5 metros en mareas muertas y de casi 4 metros en mareas vivas. El máximo rango anual supera los 4,5 metros. La alternancia entre mareas muertas y mareas vivas se debe a que, a lo largo de un mes, existen situaciones en las que los efectos gravitatorios de la Luna y del Sol se suman (en las fechas próximas a la luna llena y a la luna nueva) mientras que, en otras situaciones, son de signo opuesto y se contrarrestan (durante los cuartos crecientes y menguantes). Las corrientes marinas están producidas por diversos factores, entre otros la marea y el oleaje, e influyen sobre ellas decisivamente la geografía y la forma del fondo marino. Así, cerca de la costa, donde la profundidad es moderada respecto a la amplitud de la marea (profundidades inferiores a 50 metros) la corriente mareal es relevante. Si, además, le añadimos una costa con estrechamientos o bruscos cambios de profundidad (como por ejemplo las entradas a los estuarios o las bocanas de acceso a los puertos) la corriente de marea puede ser perceptible a simple vista, pudiendo interferir en la navegación de los buques o poniendo en peligro la vida de los bañistas. El viento no causa sólo corrientes marinas horizontales sino que puede originar movimientos verticales de masas de agua. En determinadas condiciones de viento, cuando incide paralelamente sobre la costa, el agua superficial se aleja y como no es posible que el nivel del mar baje indefinidamente, el agua del fondo asciende a la superficie a ocupar el espacio. Esta situación, con vientos relativamente habituales en el golfo de Bizkaia, da origen al fenómeno denominado afloramiento. La estructura general de la corriente en el golfo de Bizkaia no está aún bien estudiada y sus ciclos de variación son relativamente indeterminados. Las descripciones clásicas distinguen dos situaciones de corrientes superficiales: la de invierno, de movimiento general de oeste a este en el Cantábrico, que gira hacia el norte debido al cambio de orientación de la costa francesa; y la de verano, más variable con alternancia de corrientes hacia el este o hacia el oeste en función de los vientos existentes.

4. OCEANOGRAFÍA: LA CIRCULACIÓN DE LAS AGUAS El medio pelágico del golfo de Bizkaia está ocupado por masas de agua del tipo del Agua Central Nord-Atlántica (ACNA). Ésta se forma en las regiones centrales del océano en las que la evaporación excede a la precipitación. El agua presente en el golfo de Bizkaia es una combinación de las aguas formadas en el giro subpolar, que fluyen hacia el sur a través de una rama de la corriente subpolar, y las formadas en el giro subtropical que fluye hacia el norte a través de una rama de la corriente de las Azores. En el noroeste de la península ibérica, las dos ramas del ACNA forman un sistema en el que predomina la divergencia y el afloramiento. Este afloramiento, que se extiende con intensidad variable a todo el nordeste y el oeste de la península ibérica, produce 30

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

Marea hilen eta bizien arteko txandaketa izaten da; batzuetan, hilabetean zehar Ilargiaren eta Eguzkiaren grabitazio-eraginak batzen direlako (ilargi betea eta ilargi berriaren inguruko egunetan); eta, beste batzuetan, alderantzizkoa gertatu eta bi indarrek elkarren aurka egiten dutelako (ilgoran eta ilbeheran). Itsaslasterrak zenbait faktorek eragiten dituzte; hala nola, mareak eta olatuek, bai eta geografiak eta itsas hondoak ere. Horrela, kostatik gertu, marearen itsaslasterra nabaria da, sakonera ez baita oso handia mareen bitartea kontuan harturik (50 metroko baino gutxiagoko sakonerak). Gainera, kostaldeak estuguneak edo sakoneraren gorabehera handiak baditu (esate baterako, estuarioak edo portuen sarreretako bokaleak), itsaslasterra begi-bistakoa izan daiteke, eta itsasontzien nabigazioa oztopatu egin dezake, baita bainularien bizia arriskuan jarri ere. Haizearen ondorioz, itsaslaster horizontalak sortzeaz gain, ur-masen mugimendu bertikalak ere sor daitezke. Haizeak kostaldearekiko paralelo jotzen duenean, azaleko ura urrundu egiten da, eta itsas maila ezin denez etengabe jaitsi, hondoko ura azalera igotzen da espazioa betetzera. Egoera horrek, Bizkaiko golkoko ohiko haizeekin batera, azaleratze izeneko fenomenoa eragiten du. Bizkaiko golkoko itsaslasterraren egitura ez dago oraindik ondo aztertuta, eta aldaketa-zikloak ez daude ondo zehaztuta. Deskribapen klasikoen arabera, azaleko itsaslasterretan bi egoera daude: negukoa, mendebaldetik ekialderako mugimendu orokorra duena Kantauri itsasoan eta, iparraldera egiten duena Frantziako kostaldean; eta udakoa, aldakorragoa dena, haizeen arabera, txandaka ekialderako edo mendebalderako itsaslasterrak dituena.

4. OZEANOGRAFIA: UREN ZIRKULAZIOA Bizkaiko golkoko ingurune pelagikoa Ipar Atlantikoko Erdiko Urak (IAEU) motako ur-masek osatzen dute. Ur-mota hori ozeanoaren erdialdean sortzen da, ur gehiago lurruntzen baita erortzen den euri-ura baino. Bizkaiko golkoko urak bi jatorri ditu: batetik, biraketa subpolarrean sortutako urak (hegoaldera egiten duten itsaslaster subpolarraren adar batetik); eta, bestetik, biraketa subtropikalean sortutakoak (iparraldera egiten dute Azoreetako itsaslasterraren adar batetik). Iberiar penintsularen ipar-mendebaldean, IAEUren adar biek dibergentzia eta azaleratzea nagusi diren sistema eratzen dute. Azaleratze hori iberiar penintsulako ipar-ekialde eta mendebalde osora hedatzen da (leku batzuetara beste batzuetara baino indar handiagoz), eta kostaldea ongarritzen du, azalaren azpiko ur hotzek mantenugai gehiago baitute desplazatutako azaleko urek baino. Bizkaiko golkoaren hondoan, berriz, konbergentzia eta hondoratzea dira nagusi, batez ere, euskal kostaldean mendebalde-ekialdera orientazioa baitu. Frantziako kostaldeko iparralde-hegoalde orientazioak haizearen iparraldeko osagaiak sortutako azaleratzemekanismoak laguntzen dituenez, uren igoera indartsuagoa, ohikoagoa eta iraunkorragoa da, eta udazkenean eta neguan gertatutako hondoratzea udaberrian eta udan ore31

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

una fertilización de la zona costera ya que las aguas subsuperficiales frías son también más ricas en nutrientes que las aguas superficiales desplazadas.

Recíprocamente, en el fondo del golfo de Bizkaia predomina la convergencia y el hundimiento, especialmente en la costa vasca orientada de oeste a este. En la costa francesa, con una orientación norte-sur más favorable para los mecanismos de afloramiento generados por la componente norte del viento, la ascensión de las aguas es más fuerte, frecuente y duradera y compensa durante la primavera y el verano parte del hundimiento registrado en otoño e invierno. De todos modos, en la costa vasca estos mecanismos tienen un marcado componente estacional y el ciclo estacional de temperatura es la variable que mejor refleja la estacionalidad y la sucesión de situaciones de estratificación y mezcla vertical.

Fronte termikoak itsas azalean. 2005eko ekainaren 13a / Frentes térmicos en superficie el 13 de junio de 2005

En la época invernal el enfriamiento de las aguas superficiales, junto con la turbulencia generada por el viento, favorece los procesos de mezcla vertical y la homogeneización invernal. El balance de todos los eventos océano-meteorológicos del año anterior y el espesor de la capa de mezcla en la que se integran condicionan las propiedades de las aguas como punto de partida del ciclo anual. 32

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

katu egiten da. Nolanahi ere, mekanismo horiek oso urtarokoak dira euskal kostaldean, eta urtaroen tenperatura-zikloaren aldagaiak oso ondo erakusten du urtaroko izate hori, baita estratifikazio-egoeren eta nahaste bertikalen segida ere. Neguan, azaleko urak hoztu eta haizeak turbulentzia sortzen duenez, nahaste bertikaleko prozesuak eta neguko homogeneizatzea izaten dira. Aurreko urteko gertaera ozeanikometeorologiko guztien balantzeak eta osatzen duten nahaste-geruzaren lodierak uren propietateak baldintzatzen dituzte, eta urteko zikloaren abiapuntu izaten dira. Udaberrian, eguzki-erradiazioa iraunkorragoa eta indartsuagoa da, eta azaleko urak berotzen hasten dira. Tenperatura igotzeak eta turbulentzia jaisteak ur-zutabea estratifikatzen eta egonkortzen laguntzen dute. Ingurune-baldintza horiei esker, eta dauden mantenugaiek eutsita, lehenengo planktona azaltzen da. Plankton horrek beste prozesu batzuen segida eragiten du; hala nola, zooplanktona garatzea eta zenbait arrain-espezie sardetan biltzea errunaldirako.

ÂŠ Ministerio de Medio Ambiente

Estratifikazioa udaberriaren zati handi bateko, udaldiko eta udazken hasierako ezaugarria da. Udan haizeak ahulak izaten dira gehienetan, brisa-erregimenari lotuak. Azaleratzearen eta hondoratzearen balantzearen ondorioz, termoklinaren eta termoklinari loturiko mailen igotze- eta hondoratze-norgehiagokak izaten dira; esate baterako, azalaren azpiko klorofilaren gehienezko maila, udaldiko estratifikazio-egoeraren ohiko erakusgarria. Termoklina igo eta azalaren azpiko mailetako produktibitatea suspertzeaz gain, Bizkaiko golkoko hego-ekialdean azaleratzea eragiten duten haizeek estratifikazioa eta egonkortasun bertikala irautea dakarte, haizeok arinak eta alaiak baitira. Egoera hori oso ona da espezie askoren garapenerako; esate baterako, antxoaren larba eta hasiera faseetarako.

Meteosaten irudia. 2002ko urriaren 10ean, 01:00etan Imagen del Meteosat del 10 de octubre de 2002, a las 01.00 horas

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

En primavera aumentan la duración y la intensidad de la radiación solar y comienza el calentamiento de las aguas superficiales. El incremento de la temperatura y el descenso de la turbulencia favorecen la estratificación y la estabilidad de la columna de agua. Estas condiciones ambientales favorecen las primeras floraciones planctónicas, soportadas por los nutrientes disponibles y desencadenan la sucesión de otros procesos, desde el desarrollo del zooplancton hasta la agrupación de cardúmenes de algunas especies de peces para la puesta. La estratificación caracteriza buena parte de la primavera, la época estival y se extiende al comienzo del otoño. Durante la época estival los vientos son generalmente flojos, estando asociados al régimen de brisas. El balance entre afloramiento y hundimiento se traduce en pulsos de elevación y hundimiento de la termoclina y los niveles asociados, como el máximo subsuperficial de clorofila típico de la situación de estratificación estival. Además de la elevación de la termoclina, y la estimulación de la productividad en los niveles subsuperficiales, los vientos que producen afloramiento en el sudeste del golfo de Bizkaia, por su carácter de flojos o moderados, suponen un mantenimiento de la estratificación y la estabilidad vertical que se revela beneficiosa para el desarrollo de muchas especies, entre ellas las fases larvarias y pre-juveniles de la anchoa. La progresiva reducción de los nutrientes y de la fertilidad potencial de las aguas superficiales durante la época de estratificación aparece regulada por los aportes continentales en las zonas costeras y por la dualidad entre afloramiento y hundimiento. Dada la orientación de la costa en el ángulo sudeste del golfo de Bizkaia, las componentes del viento que favorecen el afloramiento son el norte para la costa de las Landas y el este para la costa vasca. En la primera parte del otoño, dependiendo de las condiciones meteorológicas, se mantienen algunas de las condiciones típicas de la situación de estratificación y pueden darse ventanas de estabilidad en las que se producen floraciones planctónicas sustentadas por diferentes mecanismos de aporte de nutrientes (mezcla, regeneración, aportes continentales). Con el avance del otoño se restablece el régimen de vientos del sur y del oeste y se intensifica la circulación hacia el este y el norte en la plataforma y el talud continental. La combinación de hundimiento, turbulencia y mezcla vertical da lugar a una situación precursora de la homogeneización invernal que cerrará el ciclo anual.

5. CONTAMINACIÓN: LA CALIDAD DE AGUAS Y FONDOS En los cauces de los ríos y en las cabeceras de los estuarios que desaguan en el golfo de Bizkaia existen numerosos asentamientos agrícolas, ganaderos e industriales; además de algunas explotaciones mineras abandonadas e importantes aglomeraciones humanas (Toulouse, Burdeos, Nantes, Bilbao...). La escorrentía arrastra hacia el mar vertidos de origen diverso. La acumulación de materia orgánica en descomposición conlleva un déficit de oxígeno asociado a la actividad bacteriana. Además, los vertidos pueden contener sustancias nocivas para los organismos acuáticos, tales como metales pesados, aceites y grasas, compuestos orgánicos, pesticidas, etc. Es por ello que en la costa 34

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

Estratifikazioaren garaian, mantenugaiak eta azaleko uren emankortasun potentziala gutxitu egiten da pixkanaka; egoera hori ekarpen kontinentalen bidez erregulatzen da kostaldeko zonetan, baita azaleratze eta hondoratzearen dualtasunaren bidez ere. Bizkaiko golkoko hegoekialdeko kostaldearen orientazioa dela eta, azaleratzea laguntzen duten haize-norabideak hauek dira: iparraldeko haizea Landetako kostaldean, eta ekialdeko haizea euskal kostaldean. Udazkenaren lehen zatian, baldintza meteorologikoen arabera, estratifikazio-egoeraren zenbait ohiko baldintzak irauten dute, eta egonkortasun-guneak izan daitezke: planktona azal daiteke, mantenugaiak sortzen dituzten mekanismoek eutsita (nahasketa, birsorkuntza, ekarpen kontinentalak). Udazkenak aurrera egin ahala, hegoaldeko eta mendebaldeko haize-erregimena berrezartzen da eta, ekialderako eta iparralderako zirkulazioa areagotu egiten da plataforman eta kontinente-ezpondan. Hondoratzeak, turbulentziak eta nahasketa bertikalak bateratuta, bidea ematen diote neguko homogeneizatzearen aurreko egoerari, eta horrela itxiko da urteko zikloa.

5. KUTSADURA: UREN ETA HONDOEN KALITATEA

ÂŠ AZTI-Tecnalia

Bizkaiko golkoan itsasoratzen diren ibaietako ibilguetan eta estuarioen buruetan, nekazaritza- abere- eta industria-kokaleku asko daude; baita utzitako meategi batzuk eta giza aglomerazio garrantzitsuak ere (Tolosa (Frantzia), Bordele, Nantes, Bilbo...). Ibaiek hainbat isuri-mota daramate itsasorantz. Deskonposizioan dagoen materia organikoa metatu egiten da, eta horrek eragindako bakterio-jarduerak oxigeno falta izatea dakar. Gainera, isuriek substantzia kaltegarriak izan ditzakete uretako organismoentzat; esate baterako, metal astunak, olioak eta koipeak, konposatu organikoak, pestizidak, etab. Hori dela eta, euskal kostaldean ez dago estuario guztiz garbirik, denek baitute kutsadura-mailaren bat edo beste. Hala ere, nahiz eta sistema horiek isuri asko hartu, kutsadura ez da uste bezain handia; izan ere, mareak urak berritzen dituenean, kutsatzaileak itsasora garraiatzen ditu.

Laginketa baten zenbait fase / Diferentes fases de un muestreo

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

vasca no existen estuarios totalmente limpios, presentando todos algún grado de contaminación. Sin embargo, ésta no suele ser tan intensa como cabría esperar de los numerosos vertidos que estos sistemas reciben, ya que la renovación de las aguas con la marea se traduce en un transporte neto de los contaminantes al mar. Las interacciones tierra-mar han cobrado gran importancia debido al incremento de actividades ligadas a la franja costera. Así, la pesca, la acuicultura, el baño, el esparcimiento, la navegación o la mera contemplación del paisaje dependen en gran medida de la calidad de las aguas, los sedimentos y la biota que componen los sistemas estuáricos y marinos. Según el Grupo de Expertos en Aspectos Científicos de la Contaminación Marina (GESAMP), formado por personal de diferentes organizaciones (FAO, UNESCO, ONU entre otros) por contaminación marina se entiende: «La introducción por el hombre, directa o indirectamente, de sustancias o energía en el medio marino (incluyendo estuarios), provocando efectos perjudiciales como daños a los recursos vivos, riesgo a la salud humana, obstáculos a las actividades marinas (incluyendo la pesca), deterioro de la calidad del agua de mar para su uso y reducción de los atractivos del mar». En la costa vasca, el Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco cuenta desde 1994 con la Red de Vigilancia y Control de la Calidad de las Aguas Litorales de la CAPV. Esta tendencia al control de la calidad del medio marino se va a ver reforzada en el futuro tras la entrada en vigor de la Directiva 2000/60 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, así como por la nueva Directiva sobre la Estrategia Marina Europea. Estas normativas especifican las bases para el seguimiento del estado de las aguas de ríos, estuarios y costas, así como los diferentes indicadores de calidad, definiciones de estado ecológico y estrategias para el establecimiento de redes de seguimiento. Esto hará que el seguimiento de la calidad ambiental del medio marino en Europa sea comparable entre las diferentes áreas de la Unión. La situación de la calidad de las aguas y fondos en el golfo de Bizkaia para la vida marina es buena en general, ya que la propia estructura de la cuenca, unido a una intensa dinámica marina, facilita la dispersión de posibles sustancias tóxicas. En la práctica, el oxígeno es el único factor limitante para el desarrollo de los organismos y, salvo en puntos concretos de estuarios y efluentes urbanos, su abundancia permite el asentamiento de comunidades naturales. Sin embargo, usos como el baño o el marisqueo exigen una calidad óptima difícil de alcanzar en estuarios y zonas confinadas donde persisten vertidos incontrolados. Según el último informe de OSPAR para el año 2000, los principales agentes contaminantes del medio marino son: — La escorrentía de los ríos; que arrastra materia orgánica diversa, fertilizantes, purines y residuos diversos depositados en los cauces. Tanto la materia orgánica como 36

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

Lehorraren eta itsasoaren arteko elkarreraginak oso garrantzitsu bihurtu dira, gero eta jarduera gehiago egiten baitira itsasertzean. Horrela, arrantza, akuikultura, bainua hartzea, aisia, nabigazioa edo paisaia begiratzea, neurri handi batean, estuario eta itsas sistemetako uren, sedimentuen eta biotaren kalitatearen mende daude. Itsasoko Kutsadurari buruzko Alderdi Zientifikoen Aditu Taldearen arabera (GESAMP) —zenbait erakundetako partaidez osatuta (FAO, UNESCO, NBE, besteak beste)— itsasoko kutsaduraren definizioa honako hau da: “Gizakiak, zuzenean edo zeharka, substantziak edo energia sartzea itsas ingurunean (estuarioetan ere bai) eta, horren ondorioz, efektu kaltegarriak sortzea; esate baterako, baliabide bizidunei kalte egitea, gizakiaren osasuna arriskuan jartzea, itsas jarduerak eragoztea (arrantza barne), itsasoko uraren kalitatea hondatzea eta itsasoaren erakargarritasuna murriztea”. Euskal kostaldean, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak EAEko Itsasertzeko Uren Kalitatea Zaintzeko eta Kontrolatzeko Sarea du 1994. urteaz geroztik. Itsas ingurunearen kalitatea kontrolatzeko joera hori sendotu egingo da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000/60 Arteztaraua, 2000ko urriaren 23koa, ur-politikaren esparruan Europako Batasunaren jarduera-eremua ezartzen duena, indarrean sartzearen ondorioz, eta Europako Itsas-Estrategia arautzen duen Arteztarau berriari esker, oinarriak zehaztu dituzte ibai, estuario eta kostetako uren egoeraren jarraipena egiteko; halaber, kalitate-adierazleak, egoera ekologikoaren definizioa eta estrategiak zehazten ditu jarraipensareak ezartzeko. Neurri horien bidez, Europako itsas ingurunearen ingurumen-kalitatearen jarraipena alderatu ahal izango da Batasunaren eremuetan. Bizkaiko golkoko uren eta hondoen kalitate-egoera ona da, oro har, itsasoko biziarentzat. Izan ere, arroaren egiturak berak eta itsas dinamika handiak lagundu egiten dute izan daitezkeen substantzia toxikoak sakabanatzen. Izatez, oxigenoak bakarrik mugatzen du organismoen garapena eta, oxigenoa ugaria denez, komunitate naturalak finkatu egin daitezke, estuario eta hiri-efluente zehatz batzuetan izan ezik. Hala ere, bainua hartzeak edo itsaski-bilketak uraren kalitate ezin hobea eskatzen dute, eta maila hori lortzea oso zaila da kontrolatu gabeko isurketak egiten diren estuarioetan eta eremu mugatuetan. OSPARen 2000. urterako azken txostenaren arabera, itsas ingurunearen kutsatzaile nagusiak honako hauek dira: — Ibaietako isurketa-urek daramatzaten materia organikoa, ongarriak, mindak eta ibilguetan utzitako hondakinak. Materia organikoak eta gatz mineralek itsas produkzioa elikatzen dute, baina, uholdeak direnean, gehiegizko ekarpenek eutrofia, oxigeno falta eta mikroorganismo toxikoak agertzea eragin dezakete (marea gorriak). — Hiri eta industrietako hondakin-urek daramatzaten bakterio patogenoak, metal astunak eta konposatu organikoak. Saneamendu-sistema egokien bidez egiten den efluenteen arazketak egoera hobetzen du, baina oraindik puntu beltz ugari geratzen dira. — Hidrokarburoen eta saiako-uren isurketak. Petrolio-ontzien istripuek eragindako kalteak ezagunak dira, baina, oro har, kaltegarriagoak dira isurketa sakabanatuek eragindakoak. 37

EL MEDIO MARINO DEL GOLFO DE BIZKAIA

las sales minerales nutren la producción marina, pero un exceso debido a aportes masivos en momentos de riada puede llegar a ocasionar localmente eutrofia, déficit de oxígeno e, incluso, el desarrollo de microorganismos tóxicos (mareas rojas). — Las aguas residuales urbanas e industriales; que aportan bacterias patógenas, metales pesados y compuestos orgánicos. La depuración de los efluentes mediante el empleo de sistemas de saneamiento adecuados tiende a mejorar la situación, pero todavía quedan numerosos puntos negros. — Los vertidos de hidrocarburos y aguas de sentina; se conoce el impacto producido por un accidente petrolero pero, globalmente, es mayor el efecto de múltiples vertidos dispersos. — El abandono de residuos persistentes flotantes o sumergidos (pilas, chatarra, escombros, envases, aparejos de pesca y material diverso) que, bien directamente o arrastrados por las corrientes fluviales y marinas, llegan a acumularse en el lecho marino. — La acuicultura intensiva; que alterando el equilibrio del ecosistema llega a modificar las propias características del sustrato marino (por ejemplo, bateas). Asimismo, el informe señala que el golfo de Bizkaia presenta un estado sano en general, si bien aparecen las siguientes cuestiones preocupantes: — Varios recursos pesqueros se encuentran fuera de los límites biológicos que aseguran pesquerías sostenibles de acuerdo a las evaluaciones del ICES/CIEM. Esto es debido al efecto combinado de la sobrexplotación y de los procesos naturales sobre su reclutamiento y abundancia. — Desde el punto de vista microbiológico sólo es segura una pequeña parte de las zonas potenciales para el cultivo de crustáceos y moluscos y algunas biotoxinas presentes en el medio marino llegan a provocar en ciertas zonas un envenenamiento reiterado del marisco. — La emisión de TBT ligada a las pinturas anti-incrustantes puede tener efectos perniciosos en puertos y estuarios. — Existe un riesgo evidente de introducción de especies alóctonas en las aguas de lastre. — Las actividades humanas pueden dan lugar a una pérdida de biodiversidad, desconociéndose el efecto real de muchas sustancias y materiales en el medio marino. Así, por ejemplo, se ha constatado la presencia de plásticos en los estómagos de diversos ejemplares de tortugas y cetáceos varados en la costa. También se viene comprobando que los efectos de la contaminación por hidrocarburos en las aves sobrepasa la mera impregnación de sus plumas, siendo su ingestión la principal causa de mortandad.

BIZKAIKO GOLKOKO ITSAS INGURUNEA

— Ur gainean edo urpean utzitako hondakin iraunkorrak (pilak, txatarra, obra-hondakinak, ontziak, arrantza-aparailuak eta bestelako materialak). Hondakin horiek, zuzenean edo ibai-lasterrek eta itsaslasterrek eramanda, itsas hondoan metatzen dira. — Akuikultura intentsiboa; ekosistemaren oreka aldatzen duenez, itsas substratuaren ezaugarriak berak ere aldatzen ditu (esate baterako, txanel edo bateak). Halaber, txostenak adierazten duenez, Bizkaiko golkoaren egoera oro har ona bada ere, gai kezkagarri hauek azaltzen dira: — ICES/CIEMren ebaluazioen arabera, zenbait arrantza-baliabide arrantza jasangarria bermatzen duten muga biologikoetatik kanpo daude. Hori gertatzen da gehiegizko ustiapenak eta prozesu naturalek batera eragiten dutelako erreklutamenduan eta ugaritasunean. — Mikrobiologia kontuan harturik, krustazeo- eta molusku-hazkuntza egiteko erabil litezkeen eremuen parte txiki bat baino ez da segurua; izan ere, eremu batzuetako itsas ingurunean dauden biotoxina batzuek itsaskia behin eta berriro pozoitzen dute. — Zoldaren kontrako pinturei lotutako TBTen isurtzeak eragin kaltegarriak izan ditzake portu eta estuarioetan. — Nabarmena da lastarako erabilitako uren bidez espezie aloktonoak sartzeko arriskua.

— Giza jarduerek biodibertsitatea galtzea eragin dezakete, ez baitakigu zein den hainbat substantzia eta materialen benetako efektua itsas ingurunean. Esate baterako, egiaztatu egin da plastikoak agertu direla kostan lehorreratutako dortoka eta zetazeo batzuen urdailetan. Halaber, frogatzen ari da hidrokarburoek hegaztietan eragindako kutsadurak, lumak hondatzeaz gain, badituela ondorio larriagoak: izan ere, hidrokarburoak irensteak eragiten ditu heriotza gehienak.

Prestige petrolio-ontzia hondoratzen Galiziako kostaldean, 2002ko azaroaren 19an Hundimiento del petrolero Prestige frente a la costa gallega el 19 de noviembre de 2002

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA 1. HÁBITATS MARINOS El hábitat es el espacio físico en el que vive una especie o comunidad y que normalmente muestra unas condiciones ambientales características (biotopo). Sin embargo, en el medio marino los límites no son tan claros como en tierra firme, y encontramos casos para todos los gustos. La Directiva Hábitats1 es un instrumento legislativo comunitario que nació ante la evidencia de la degradación de los hábitats naturales de los estados miembros y el aumento en el número de especies silvestres gravemente amenazadas. Por ello, su objetivo principal es garantizar la biodiversidad en el territorio europeo mediante la conservación de los hábitats naturales, y de la flora y fauna silvestres. Además, contempla la creación de una red ecológica de zonas especiales de conservación, denominada Natura 2000. Esta red debe garantizar el mantenimiento o restablecimiento de los tipos de hábitats naturales y de los hábitats de especies de fauna y flora silvestres de interés para la Comunidad. El Anexo I de la directiva recoge en una lista 198 tipos de hábitats naturales2 europeos, donde se incluyen 65 prioritarios3. Este anexo está basado en una clasificación jerárquica de los hábitats europeos desarrollada por el proyecto «CORINE Biotopes»4. Ésta es la única clasificación existente en Europa. Sin embargo, los códigos y las descripciones no se corresponden totalmente ya que, mientras se estaba aprobando la Directiva de Hábitats, se publicó una revisión de la clasificación CORINE. La Directiva de Hábitats exige a cada estado miembro preparar y proponer una lista nacional de lugares de interés que presentará a la CE. Ésta será evaluada para poder ser incluida posteriormente en la Red Natura 2000 (JOHNSTON et al., 2000). Desde 1993, en España se viene realizando de forma coordinada entre la administración general del Estado y las comunidades autónomas, la labor de inventariado de hábitats 1

Directiva 92/43/CE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DOCE núm. L 206, de 22 de julio de 1992).

Hábitats naturales: zonas terrestres o acuáticas diferenciadas por sus características geográficas, abióticas y bióticas, tanto si son enteramente naturales como seminaturales (Directiva de Hábitats, Artículo 1).

Hábitats naturales prioritarios: tipos de hábitats naturales amenazados de desaparición (...) cuya conservación supone una especial responsabilidad para la Comunidad (...) (Directiva de Hábitats, Artículo 1).

CORINE Biotopes-Technical Handbook, volume 1, p. 73-109. Corine/Biotopes/89-2.2, 19 May 1988, partially updated 14 February 1989.

B I Z I A B I Z K A I KO G O L KO A N 1. ITSASOKO HABITATAK Espezie edo komunitate baten espazio fisikoa da habitata, eta espazio fisiko hori, normalean, ingurumen-ezaugarri jakinak (biotopoak) izaten ditu.Alabaina, itsasoan mugak ez dira lehorrean bezain argiak, eta denetarik aurki daiteke. Habitatak1 arteztaraua Europako Batasunaren lege-tresna da, eta estatu kideetako habitat naturalen ageriko degradazioa eta galtzeko arrisku larrian dauden basaespezieen kopuruaren handitzea dela-eta sortu zen. Horrela, Europako habitat naturalen eta basaflora eta basafaunaren kontserbazioa bide hartuta, biodibertsitatea bermatzea du helburu nagusi. Gainera, kontserbazio bereziko eremuen sare ekologiko bat eratzea aurreikusten du: Natura 2000. Sare horrek Europako Batasunarentzat interesgarriak diren habitat natural moten eta basafauna zein basaflora-espezieen kontserbazioa zein berreskurapena bermatu behar du. Arteztarauaren I. eranskinak Europako 198 habitat natural mota2 jasotzen ditu zerrenda batean, eta horietatik 65 lehentasunezkoak dira3. Eranskin hori â&#x20AC;&#x153;CORINE Biotopesâ&#x20AC;?4 proiektuak Europako habitat naturalei buruz egindako sailkapen hierarkikoan oinarritzen da, hura baita Europako habitatei buruz dagoen sailkapen bakarra. Eranskineko deskribapenak eta kodeak, ordea, ez datoz bat sailkapen harekin; Habitat arteztaraua onartzen zen bitartean, CORINE sailkapenaren berrikuspena argitaratu baitzen. Habitat Arteztarauak EBri aurkeztuko dizkien interesguneen zerrenda bat prestatzea eta proposatzea agintzen dio estatu kide bakoitzari. Zerrenda hori aztertu egingo da, ondoren Natura 2000 Sarean sartu ahal izateko (JOHNSTON et al., 2000). Zerrenda hori egiteko, 1993tik aurrera, habitaten inbentarioa eta galtzeko arriskuan dauden espezie askoren kontserbazio-egoeraren azterketa egiten ari dira Espainian, Estatuko administrazio orokorrak eta autonomia-erkidegoek elkarrekin koordinatutako lanean. 1

Kontseiluaren 92/43/EE Arteztaraua, 1992ko maiatzaren 21ekoa, habitat naturalen eta basaflora eta basafaunaren kontserbazioari buruzkoa (L 206 zenbakiko EEAO, 1992ko uztailaren 22koa).

Habitat naturalak: ezaugarri geografiko, biotiko edo abiotikoen arabera bereizten diren itsasoko edo lurreko zonak, erabat naturalak zein erdi naturalak izan (Habitat arteztaraua, 1. artikulua).

Lehentasunezko habitat naturalak: galtzeko arriskuan dauden habitat natural motak (...), haiek kontserbatzea Europako Erkidegoaren ardura berezia da (...) (Habitat arteztaraua, 1. artikulua).

CORINE Biotopes-Technical Handbook, volume 1, 73-109 orr.. Corine/Biotopes/89-2.2, 19 May 1988, partially updated 14 February 1989.

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

y la evaluación del estado de conservación de muchas especies amenazadas con el objeto de elaborar dicha lista. El Gobierno Vasco es el órgano competente en promover y gestionar los Lugares Marinos de Importancia Comunitaria que se integren en la Red Natura 2000.

2. INVENTARIO DE HÁBITATS MARINOS DE INTERÉS COMUNITARIO EN LA COSTA VASCA Una de las principales características que definen un hábitat marino es el tipo de fondo en el que se asienta. Teniendo en cuenta, además, la Lista de referencia de tipos de hábitats y especies presentes en la región atlántica5 y la descripción de estos hábitats que da el Manual de interpretación de los hábitats de la Unión Europea (EUROPEAN COMMISSION, 1999), se ha considerado oportuna la recopilación de estudios anteriores a la hora de inventariar los hábitats marinos en la costa vasca, cuyo objetivo es el cartografiado de fondos marinos. Se han utilizado dos estudios geofísicos realizados en los 90 para la Dirección General de Costas (IBERINSA, 1990; 1992), cuyo fin es la determinación de las zonas idóneas de préstamo de áridos para la regeneración de playas. El área cubierta por los dos estudios comprende todo el litoral de la CAPV, desde una profundidad mínima de unos 10 m hasta una profundidad máxima de 50 m. Por tanto, hay que considerar que una pequeña parte de la zona submareal y de la zona intermareal queda sin ser cartografiada. La escala de estos dos estudios es de 1:25.000 y se distinguen los siguientes tipos de fondo: — fondos rocosos, — fondos arenosos, — fondos fangosos, — gravas. Además, se ha tenido en cuenta la valoración de la singularidad del medio (extensión y compartimentación del hábitat) realizada para el PTS de Protección y Ordenación del Litoral de la CAPV (Gobierno Vasco, 1998). Tras la selección de las fuentes de información se han realizado revisiones y se han editado los mapas para depurarlos, y poder ser integrados posteriormente en un Sistema de Información Geográfica o SIG. A continuación, se ha llevado a cabo la interpretación de la cartografía con la información de los tipos de fondo y el conocimiento del litoral. Las áreas que limitan un hábitat se han representado por un polígono que lleva asociado una identificación que lo 5

Atlantic Region. Reference List of habitats types and species present in the region. European Commission. Doc. Atl/B/fin.4, November 1999.

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Eusko Jaurlaritza da Natura 2000 Sarean sartuko diren Batasunaren Intereseko Itsas Guneak sustatzeko eta kudeatzeko eskuduna.

2. EUSKAL KOSTALDEKO BATASUNAREN INTERESEKO ITSAS HABITATEN INBENTARIOA Hondo-mota da itsas habitaten izaera definitzen duten ezaugarri nagusietako bat. Horiek horrela, Eskualde atlantikoko habitat- eta espezie-moten erreferentziazko zerrenda5 kontuan hartuz, eta Europako Batasuneko habitaten interpretaziorako gidaliburua (EUROPEAN COMMISSION, 1999) izenekoak habitatei buruz egindako deskribapena ikusita, egokitzat jo da, euskal kostaldeko itsas habitaten inbentarioa egiteko, lehendik eginda dauden azterketak biltzea itsas hondoen kartografia-mapa egiten hasi aurretik. 1990eko hamarkadan Kosten Zuzendaritza Nagusiarentzat egindako bi azterketa geofisiko erabiltzen ari gara (IBERINSA, 1990; 1992). Azterketa horien helburua da hondartzak birgaitzeko beharrezkoa den hondarra zein zonatatik har daitekeen zehaztea. Bi azterketa horiek EAEko itsasertz guztia hartzen dute, 10 metroko gutxieneko sakoneratik 50 metroko gehienezko sakoneraraino. Beraz, kontuan hartu behar da marea azpiko eta marearteko zonen zati txiki batzuen kartografia-mapa egin gabe dagoela. Bi azterketa horien eskala 1:25.000 da, eta hondo-mota hauek bereizten dituzte: — hondo arrokatsuak, — hondo hareatsuak, — hondo lohitsuak, — legarrak. Horrez gain, kontuan izan dugu EAEko Itsasertza Babesteko eta Antolatzeko LAPak (Eusko Jaurlaritza, 1998) ingurunearen berezitasunari buruz (habitataren hedadura eta konpartimentazioa) egindako balioespena. Informazio-iturriak aukeratu eta berrikusi egin dira; bai eta mapak editatu eta zehaztu ere, gero, Geografia-informazio Sistema edo GIS batean sartu ahal izateko. Ondoren, hondo-moten informazioa eta itsasertzaren ezagutza kontuan hartuta, kartografia interpretatu da. Habitatak mugatzen dituzten areak poligono batez irudikatu dira, eta poligonoek habitatak definitzen eta besteetatik bereizten dituzten ezaugarriak daramatzate. Poligono bakoitzari hura deskribatzen duten ezaugarriak erantsi zaizkio; kasu honetan, azterketak eskatzen dituen alorrei dagozkienak. Hauek dira: — Ezaugarria: poligono bakoitzari bat dagokio. — Habitataren kodea: Europako Batzordeak ezarritakoa. 5

Atlantic Region. Reference List of habitats types and species present in the region. European Commission. Doc. Atl/B/fin.4, November 1999.

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

define y lo distingue respecto a los demás. A cada uno de estos polígonos se le asocia una serie de atributos que lo describen y que, en este caso, corresponden a los campos exigidos por el estudio. Éstos son: — Identificativo: único para cada polígono. — Código del Hábitat: asignado por la Comisión Europea. — Cobertura: porcentaje de recubrimiento del hábitat en el polígono. El valor máximo es de 100. En el caso de que en un polígono exista más de un hábitat, la suma total de la cobertura de cada uno de los hábitats, no superará el valor de 100. — Representatividad: mide el grado de ejemplaridad de un hábitat, basándose en criterios de naturalidad y diversidad. Se ha seguido el criterio de «mejor dictamen pericial» para catalogar cada zona, ya que no existen datos cuantitativos para todas las áreas estudiadas. La valoración proviene principalmente del PTS de Protección y Ordenación del Litoral. Se utiliza la siguiente escala: • «A» (excelente; hábitat de valor excepcional). • «B» (buena; hábitat de alto valor). • «C» (considerable; hábitat de valor significativo). — Estado de conservación: es el relacionado con los efectos de la intervención humana sobre la calidad del medio y su potencial de recuperación. • • • •

«A» (óptimo; hábitat no intervenido). «B» (bueno; intervención humana poco significativa). «C» (aceptable; intervención significativa pero mantiene su función ecológica). «D» (deficiente; función ecológica alterada).

Un valor equivalente al de la representatividad da a entender que poco se puede hacer por mejorarlo, mientras que un valor menor implica la conveniencia de acciones protectoras y correctoras. — Nombre común del área en la que está situado el polígono. Se distinguen los distintos tipos de fondo en una misma zona. Entre los hábitats marinos recogidos en el Anexo I de la Directiva de Hábitats se han identificado los siguientes en la costa vasca: — Arrecifes: entendiendo como tales las extensiones rocosas submareales. Se valora especialmente su compartimentación. — Arenales: según la descripción del Manual de Interpretación de la Comisión, este hábitat se localiza en la zona submareal desde los cero hasta los 35 m de profundidad. En este estudio se ha considerado oportuno incluir, tanto los arenales someros, como aquellos que se extienden hasta los 50 m de profundidad. — Bahías: se considera que únicamente la bahía de La Concha cumple las condiciones descritas en el manual de interpretación en relación con la exposición al oleaje y mínimos aportes de agua dulce. 46

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

— Estaldura: habitat batek poligonoan duen estaltze-portzentajea da. 100 da gehienezko balioa. Poligono batean habitat bat baino gehiago badaude, habitat horien estaldura guztiak batuz gero, batura ezin da izan 100 baino handiagoa. — Adierazgarritasuna: habitat baten eredugarritasun-maila neurtzen du, eta neurtzeko irizpideak dibertsitatea eta naturala izatea dira. “Peritu-txosten onenaren” irizpidea erabili da zonak sailkatzeko, ez baitzegoen aztertutako area guztiei buruzko datu kuantitatiborik. Balioespenak, batez ere, Itsasertza Babesteko eta Antolatzeko LAPetik hartu dira. Eskala hau erabiltzen da: • “A” (bikaina; aparteko balioa duen habitata). • “B” (ona; balio handia duen habitata). • “C” (nahiko ona; aski balio handia duen habitata). — Kontserbazio-egoera: gizakiek ingurunean izan duten esku-hartzearen efektuekin eta berreskuratzeko duten ahalmenarekin lotuta. • ”A” (hobezina; esku hartu gabeko habitata). • “B” (ona; gizakien esku-hartze txikia duena). • “C” (onargarria; esku-hartze nabarmena jasandakoa, baina funtzio ekologikoari eusten diona). • “D” (txarra; funtzio ekologikoa hondatua duena). Adierazgarritasunaren mailari dagokion balioa agertzen bada, zona hura hobetzeko ezer askorik ezin dela egin adierazten du. Hura baino balio txikiagoak, berriz, haiek babesteko eta zuzentzeko jarduerak egitea komeni dela adierazten du. — Izen arrunta, poligonoa dagoen areari dagokiona. Zona bereko hondo-motak bereizten dira. Habitat Arteztarauko I. eranskinak jasotzen dituen itsas habitatetatik, hauek aurkitu dira euskal kostaldean: — Arrezifeak: urpean dauden haitz-guneak dira. Haien konpartimentazioa balioesten da, batez ere. — Hareatzak: Batzordearen Interpretazio-gidaliburuak dioenaren arabera, habitat horiek urpean daude, 0 metro eta 35 metro bitarteko sakoneran. Azterketa honetarako, egokia iritzi diogu azaleko hondartzak eta 50 metroko sakoneraraino hedatzen direnak ere jasotzea. — Badiak: Kontxako badia da interpretazio-eskuliburuan aipatzen diren olatuen eraginari eta ur gezaren ekarpenari buruzko baldintzak betetzen dituen bakarra. — Haitzuloak: kartografia honek ez du haitzuloen kokapen zehatza adierazten; izan ere, izan badirela badakigu ere, ez dakigu zer-nolako egitura duten. Beraz, arrezife-habitat bat barne hartzen duen poligono baten estalduraren portzentaje gisa adierazi dira. — Estuarioak: marearen batezbesteko mailaren azpitik dagoen area osoa sartu da (Alacantekoa aintzat hartuta), datum bertikal hori duen lurreko kartografia erabili baita. Horrela, padurei dagozkien eremuak baztertu egin dira. Horien balio nagusia ur-masen 47

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

— Cuevas: esta cartografía no detalla la localización exacta de las cavidades ya que, aunque se tiene constancia de su existencia, se desconoce su estructura. Por tanto, han sido representadas como un porcentaje de la cobertura de un polígono que engloba un hábitat de arrecife. — Estuarios: se ha integrado toda el área que queda por debajo del nivel medio de marea (Alicante), ya que se ha empleado una cartografía terrestre con este datum vertical. Excluyendo por tanto las zonas de marisma, su principal valor radica en la alternancia de masas de agua que constituyen una zona de tránsito de peces migradores (salmón, anguila), así como de alimentación y alevinaje de especies litorales. En cierta manera, esta definición de hábitats coincide con la tipología de «masas de agua» que la Directiva Marco del Agua (CE/2000/60) establece para definir el «estado ecológico» de una región. En el caso de la CAPV, se está llevando a cabo dentro de la Red de Vigilancia de las Masas de Agua Superficial, para el Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. Así, según el «Sistema A» de la Directiva, la región ecológica en que se encuentran las aguas de transición y costeras del País Vasco, es la región del océano Atlántico. El problema surge cuando se pretende establecer las diferentes tipologías. Para ello, con la participación de AZTI en el grupo de trabajo 2.4 (COAST), de desarrollo de la Directiva, se tomaron en consideración los siguientes apartados utilizando el «Sistema B» de clasificación:

SALINIDAD

MEZCLA permanentemente mezclado en su totalidad parcialmente estratificado permanentemente estratificado

agua dulce: < 0,5 USP oligohalina: 0,5 a 5-6 USP mesohalina: 5-6 a 18-20 USP polihalina: 18-20 a 30 USP euhalina: > 30 USP

PROPORCIÓN DE ÁREA INTERMAREAL pequeña: < 50 % grande: > 50 %

RANGO MAREAL micromareal: < 1 m mesomareal: 1 a 5 m macromareal: > 5 m

TIEMPO DE RESIDENCIA corto: días moderado: semanas largo: meses o años

EXPOSICIÓN AL OLEAJE expuesta: costa oeste atlántica moderadamente expuesta: resto de costas abrigada: bahías al abrigo de vientos

SUSTRATO duro (roca, cantos, etc.) arena-grava fango sedimentos mezclados

PROFUNDIDAD somera: < 30 m media: 30 a 50 m profunda: > 50 m

VELOCIDAD DE LA CORRIENTE suave: <1 nudo moderada: 1 a 3 nudos fuerte: > 3 nudos

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

txandaketa da, arrain migratzaileen (izokinak, aingirak) pasabide baitira eta itsasertzeko espezieek elikatzeko eta arrainkumeek elkartzeko erabiltzen baitituzte. Habitaten definizio hori bat dator, nolabait, Uraren Esparru Arteztarauak (EE/2000/60) ezarritakoarekin; hau da, eskualdeetako “egoera ekologikoa” definitzeko zehaztu beharrekoa den “ur-masen” tipologiarekin. Hori guztia Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailarentzat abian jarri dugun Azaleko Ur-masak Zaintzako Sarearen barruan egiten ari gara. Horrela, Arteztarauaren A sistemaren arabera, Euskadiko kostaldeko eta trantsizioko urei, ozeano Atlantikoko eskualde ekologikoa dagokie.Arazoa, ordea, tipologiak ezarri behar direnean sortzen da. Horretarako, 2.4 lantaldean (COAST) parte hartuz, eta arteztarauko B sailkapen-sistema erabiliz, honako puntu hauek hartu dira aintzat:

GAZITASUNA

NAHASKETA

ur geza: < 0,5 USP

iraunkorki eta osorik nahasia

oligohalinoa: 0,5etik 5-6 USPra

batzuetan estratifikatua

mesohalinoa: 5-6tik 18-20 USPra

iraunkorki estratifikatua

polihalinoa: 18-20tik 30 USPra

MAREARTEKO AREAREN PROPORTZIOA

euhalinoa: > 30 USP

txikia: < % 50 handia: > % 50

MAREA-MOTAK mikromareala: < 1 m

EGOTE-DENBORA

mesomareala: 1 m-etik 5 m-ra

laburra: egunak

makromareala: > 5 m

ertaina: asteak luzea: hilak edo urteak

OLATUEKIKO ESPOSIZIOA esposizio handia: Atlantikoko mendebal-

SUBSTRATUA

deko kostaldea

gogorra (haitzak, harkoskoak, eta abar)

erdi-mailako esposizioa: gainerako kostak

harea eta legarra

babestua: haizeetatik babestutako badiak

lohia sedimentu nahasiak

SAKONERA txikia: < 30 m

UR-LASTERRAREN ABIADURA

ertaina: 30 m-tik 50 m-ra

motela: < 1 korapilo

sakona: > 50 m

ertaina: 1-3 korapilo azkarra: > 3 korapilo

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Con todo esto se ha hecho la siguiente propuesta de tipología para las costas atlánticas ibéricas, señalándose para cada una de ellas la adscripción de los tramos vascos de costa y estuario:

Variables

SRDE Small riverdominated estuaries ——— Estuarios dominados por pequeños ríos ——— Deba y Urumea

Salinidad

EEIF

EESA

Estuaries with Estuaries with extensive extensive subtidal intertidal flats areas ——— ——— Estuarios con Estuarios con grandes zonas grandes zonas intermareales submareales ——— ——— Barbadún, Butroi, Nerbioi, Oka, Lea, Artibai, Oiartzun, Urola, Oria Bidasoa

FMSSB

FMSRC

FMESC

FMERC

Full marine semienclosed sandy bays ——— Bahías cerradas arenosas ———

Full marine sheltered rocky coast ——— Costa rocosa abrigada

Full marine exposed sandy coast ——— Costa arenosa expuesta

Full marine exposed rocky coast ——— Costa rocosa expuesta

La Concha

——— Algunos tramos de costa

———

Litoral Nerbioi, Butroi, Oka

Resto del litoral

5-30 USP

18->30 USP

>30 USP

Mareas

1-3 m

Profundidad

<30 m

Velocidad corriente

1-3 nudos

Exposición al oleaje

Abrigado

Abrigado, Muy abrigado

Abrigado

Expuesto, Muy expuesto

Condiciones de mezcla

Estratificación permanente

Estratificación estacional

Residencia (t) Sustrato Área intermareal

Días

Semanas, meses

Días

Mezcla sedimentos

Arena, Grava

Sustrato duro

Arena, Grava

Sustrato duro

<50%

>50%

<50%

Hay que decir que esto aún está en definición y estudio, ya que posiblemente todo el litoral se podría agrupar como una sola unidad, y algún estuario (p. ej. el Bidasoa) podría cambiar de tipología. En todo caso, se puede observar que lo que se define como FMSRC y FMERC son equivalentes a los arrecifes antes mencionados; FMESC es equivalente a los arenales; FMSSB es equivalente a bahías y SRDE, EEIF y EESA son tres formas diferentes de estuarios. Según esto, los únicos hábitats no representados son las cuevas. Las características de todas ellas se pueden ver en la tabla anterior. Las siguientes figuras muestran las áreas que limitan un hábitat y que están representadas por polígonos. Se han identificado un total de 51 unidades submarinas: — Por su valor excepcional «A» destacan los arrecifes de Gaztelugatxe (9), Izaro (13), Ogoño (15) y San Anton-Ratón de Getaria (29). De estas cuatro zonas sólo la primera cuenta con una figura de protección específica, ya que está declarada Biotopo marino. — Le siguen con valor alto «B» los arrecifes que albergan pequeños arenales someros y las escasísimas galerías existentes en nuestro litoral: Armintza-Villano (7), Elantxobe-Ea (16), Ispaster-Lekeitio (18), Deba-Zumaia (25), Moiarri (30), IgeldoMendizorrotz (32), Ulía (37) y Jaizkibel (38). También presentan una valoración 50

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Hori guztia ikusita, honako tipologia-proposamen hau egin da Atlantikoko iberiar kostaldeetarako, eta, horietako bakoitzean, euskal kosten eta estuarioen sailkapena adierazten da:

Aldagaiak

SRDE Small riverdominated estuaries ——— Erreka txikiz osatutako estuarioak ——— Deba eta Urumea

Gazitasuna Mareak Sakonera

EEIF

EESA

Estuaries with Estuaries with extensive extensive subtidal intertidal flats areas ——— ——— Marearteko Marea azpiko zona handiak zona handiak dituzten dituzten estuarioak estuarioak ——— ——— Barbadun, Butroi, Ibaizabal, Oka, Lea, Artibai, Oiartzun, Urola, Oria Bidasoa

FMSSB

FMSRC

FMESC

FMERC

Full marine semienclosed sandy bays ———

Full marine sheltered rocky coast ———

Badia erdiitxi hareatsuak

Kostalde harritsu babestua

Full marine exposed rocky coast ——— Olatuen eraginpeko kostalde harritsua ———

———

Kontxa

Kostaldeko zati batzuk

Full marine exposed sandy coast ——— Olatuen eraginpeko kostalde hareatsua ——— Ibaizabal, Butroi eta Okako itsasertzak

Gainerako itsasertzak

5-30 USP

18->30 USP

>30 USP

1-3 m

<30 m

1-3 korapilo

Olatuekiko esposizioa

Babestua

Babestua, oso babestua

Babestua

Nahasketa-egoera

Estratifikazio iraunkorra

Urtaroen araberako estratifikazioa

Egotea (d)

Egunak

Asteak, hilak

Egunak

Substratua

Sedimentu nahasiak

Harea, legarra

Substratu gogorra

Harea, legarra

Substratu gogorra

<% 50

>% 50

<% 50

Korronte-abiadura

Marearteko area

Esposizio handia, Esposizio handia, oso handia oso handia

Esan beharra dago hori guztia oraindik definizio eta aztertze prozesuan dagoela; izan ere, itsasertz guztia unitate bakar gisa har liteke, eta estuarioren bat (Bidasoa, adibidez) tipologiaz alda liteke. Dena den, FMSRC eta FMERC gisa definitutakoak lehen aipatutako arrezifeen baliokideak dira; FMESC hareatzen baliokidea da; FMSSB badien baliokidea eta SRDE, EEIF eta EESA hiru estuario-mota dira. Aurrekoaren arabera, haitzuloak dira adierazi ez diren habitat bakarrak. Horien guztien ezaugarriak aurreko taulan ikus daitezke. Ondorengo irudietan habitat bat mugatzen duten areak erakusten dira; areak poligono bidez adierazita daude. Guztira, itsaspeko 51 unitate identifikatu dira: — Harkaitz hauek aparteko balioa dute “A”: Gaztelugatxe (9), Izaro (13), Ogoño (15) eta Getariako San Anton (29). Lau inguru horietatik lehenak soilik du berariazko babesa, itsas biotopo izendatuta baitago. — Horien ondotik datozen hauek balio handia dute “B”; sakontasun txikiko hareatzak dituzten arrezifeak eta gure itsasertzean dauden galeria urriak, hain justu: Armintza-Villano (7), Elantxobe-Ea (16), Ispaster-Lekeitio (18), Deba-Zumaia (25), Mollarri (30), Igeldo-Mendizorrotz (32), Ulia (37) eta Jaizkibel (38). Antzeko balioespena dute Laidako hareatzak (12), Kontxako badiak (33) eta Txingudi (40), Lekeitio (47), Urdaibai (48) eta Plentziako estuarioek (49). 51

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

similar el arenal de Laida (12), la bahía de la Concha (33) y los estuarios de Txingudi (40), Lekeitio (47), Urdaibai (48) y Plentzia (49).

— El resto presenta un valor apreciable «C»: arrecifes de Covarón-Punta Lucero (1), Barrika-Getxo (5), Matxitxako (10), Mendexa-Ondarroa (21), Mutriku (23), Getaria (27) y Urgull (34); arenales de Muskiz (2), Exterior (3) y Abra de Bilbao (4), Plentzia-Gorliz (6), Bakio (8), exterior de Urdaibai (11), Laga (14), Ea (17), Sagustan (19), Lekeitio-Mendexa (20), Saturraran (22), Deba (24), Zumaia (26), Zarautz (28), Orio (31), Zurriola (35), exterior de Pasaia (36) e Higuer (39) y los estuarios del Oiartzun (41), Urumea (42), Oria (43), Urola (44), Deba (45), Artibai (46), Nerbioi-Ibaizabal (50) y Barbadun (51).

Arrezifea / Arrecife

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

— Beste guztiek, berriz, aintzat hartzeko balioa dute “C”: Kobaron-Punta Lucero (1), Barrika-Getxo (5), Matxitxako (10), Mendexa-Ondarroa (21), Mutriku (23), Getaria (27) eta Urgullgo arrezifeek (34); Muskizko (2), Bilboko kanpoaldeko (3) eta Abrako (4), Plentzia-Gorlizko (6), Bakioko (8), Urdaibaiko kanpoaldeko (11), Lagako (14), Eako (17), Sagustango (19), Lekeitio-Mendexako (20), Saturrarango (22), Debako (24), Zumaiako (26), Zarauzko (28), Orioko (31), Zurriolako (35), Pasaiako kanpoaldeko (36) eta Higerko hareatzek (39); eta Oiartzun (41), Urumea (42), Oria (43), Urola (44), Deba (45), Artibai (46), Nerbioi-Ibaizabal (50) eta Barbadun ibaien estuarioak (51).

Hareatza / Arenal

54 Eusko Jaurlaritza

Fecha: 20030129

Proyección: UTM

Hoja n.o 1

Realizado por:

Datum: Europa 1950

Huso: 30

Escala: 1:100.000

Título: Distribución de hábitats

Inventario de hábitats marinos de interés comunitario

Gobierno Vasco

1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7 8 9 9 10 10 11 12 13 49 50 51

Arrecifes de Punta Lucero y Covarón Arenal de Muskiz Arenal exterior de Bilbao Arenales del Abra de Bilbao Arrecifes someros del Abra de Bilbao Arrecifes de Barrika, Sopelana y Getxo Arenales someros de Barrika, Sopelana y Getxo Arenal de Plentzia-Gorliz Arrecifes someros de Plentzia-Gorliz Arrecifes de Armintza y Villano Arenales someros de Armintza yVillano Cuevas de Armintza y Villano Arenal de Bakio Arrecifes de Gaztelugatxe Arenal somero de Gaztelugatxe Arrecifes de Matxitxako Arenales someros de Matxitxako Arenal exterior de Urdaibai Arenal somero de Laida Arrecifes de Izaro Estuario del Butroi (ría de Plentzia) Estuario del Nerbioi-Ibaizabal (ría de Bilbao) Estuario del Barbadun (ría de Muskiz)

Identificativo Nombre de la zona

1170 1110 1110 1110 1170 1170 1110 1110 1170 1170 1110 8330 1110 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1170 1130 1130 1130

100 100 100 90 10 80 20 90 10 90 9 1 100 90 10 50 50 100 100 100 100 100 100

Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Alta Alta Alta Significativa Excepcional Excepcional Significativa Significativa Significativa Alta Excepcional Alta Significativa Significativa

Código de hábitat Cobertura Representatividad

Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Buena Buena Buena Aceptable Buena Buena Aceptable Aceptable Aceptable Buena Buena Buena Deficiente Aceptable

Conservación

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

55 Eusko Jaurlaritza

Data: 2003/01/29

Proiekzioa: UTM

1. orria

Egilea:

Datuma: Europa 1950

Ordu-zona: 30

Eskala: 1:100.000

Izena: habitaten banaketa

Batasunaren intereseko itsas habitaten inbentarioa

Gobierno Vasco

Ezaugarria 1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7 8 9 9 10 10 11 12 13 49 50 51

Habitataren kodea Estaldura Adierazgarritasuna Kontserbazio-egoera Zonaren izena Cobarongo eta Punta Luceroko arrezifeak 1170 100 Adierazgarria Onargarria 1110 100 Adierazgarria Onargarria Muskizko hareatza 1110 100 Adierazgarria Onargarria Bilboko kanpoaldeko hareatza 1110 90 Adierazgarria Onargarria Bilboko Abrako hareatzak Bilboko Abrako sakonera txikiko arrezifeak 1170 10 Adierazgarria Onargarria Barrika, Sopela eta Getxoko arrezifeak 1170 80 Adierazgarria Onargarria 20 Adierazgarria Onargarria Barrika, Sopela eta Getxoko sakonera txikiko hareatzak 1110 1110 90 Adierazgarria Onargarria Plentzia–Gorlizko hareatza Plentzia–Gorlizko sakonera txikiko arrezifeak 1170 10 Adierazgarria Onargarria 1170 90 Handia Ona Armintza–Villanoko arrezifeak Armintza–Villanoko sakonera txikiko hareatzak 1110 9 Handia Ona 8330 1 Handia Ona Armintza–Villanoko haitzuloak 1110 100 Adierazgarria Onargarria Bakioko hareatza 1170 90 Apartekoa Ona Gaztelugatxeko arrezifeak Gaztelugatxeko sakonera txikiko hareatza 1110 10 Apartekoa Ona 1110 50 Adierazgarria Onargarria Matxitxakoko arrezifeak 1170 50 Adierazgarria Onargarria Matxitxakoko sakonera txikiko hareatzak 1110 100 Adierazgarria Onargarria Urdaibaiko kanpoaldeko hareatza 1110 100 Handia Ona Laidako sakonera txikiko hareatza 1170 100 Apartekoa Ona Izaroko arrezifeak Butroi ibaiaren estuarioa (Plentziako itsasadarra) 1130 100 Handia Ona 1130 100 Adierazgarria Txarra Nerbioi–Ibaizabalen estuarioa (Bilboko itsasadarra) Barbadunen estuarioa (Muskizko itsasadarra) 1130 100 Adierazgarria Onargarria

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 20 21 22 23 23 24 25 25 45 46 47 48

Arrecifes de Gaztelugatxe Arenal somero de Gaztelugatxe Arrecifes de Matxitxako Arenales someros de Matxitxako Arenal exterior de Urdaibai Arenal somero de Laida Arrecifes de Izaro Arenal somero de Laga Arrecife de Ogoño Arrecifes entre Elantxobe y Ea Arenales someros entre Elantxobe y Ea Arenal de Ea Arrecifes entre Ispaster y Lekeitio Arenal somero de Ispaster (Ogeia) Arenal exteriro de Sagustán Arenal somero de Lekeitio-Mendexa Arrecife somero entre Mendexa y Ondarroa Arenal de Ondarroa y Saturraran Arrecifes de Mutriku Arenales someros de Mutriku (Sieteplayas) Arenal de Deba Arrecifes Deba-Zumaia (Algorri) Arenal somero de Deba-Zumaia (Itzurun) Estuario del Deba Estuario del Artibai (ría de Ondarroa) Estuario del Lea (ría de Lekeitio) Estuario del Oka (Urdaibai o ría de)

Identificativo Nombre de la zona 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1170 1110 1170 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1110 1170 1110 1170 1110 1110 1170 1110 1130 1130 1130 1130

90 10 50 50 100 100 100 100 100 90 10 100 90 10 100 100 100 100 90 10 100 90 10 100 100 100 100

Excepcional Excepcional Significativa Significativa Significativa Alta Excepcional Significativa Excepcional Alta Alta Significativa Alfa Alta Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Significativa Alta Alta Significativa Significativa Alta Alta

Buena Buena Aceptable Aceptable Aceptable Buena Buena Aceptable Buena Buena Buena Aceptable Buena Buena Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Buena Buena Deficiente Deficiente Buena Aceptable

Código de hábitat Cobertura Representatividad Conservación

Eusko Jaurlaritza

Fecha: 20030129

Proyección: UTM

Hoja n.o 2

Realizado por:

Datum: Europa 1950

Huso: 30

Escala: 1:100.000

Título: Distribución de hábitats

Inventario de hábitats marinos de interés comunitario

Gobierno Vasco

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Ezaugarria 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 20 21 22 23 23 24 25 25 45 46 47 48

Zonaren izena Gaztelugatxeko arrezifeak Gaztelugatxeko sakonera txikiko hareatza Matxitxakoko arrezifeak Matxitxakoko sakonera txikiko hareatzak Urdaibaiko kanpoaldeko hareatza Laidako kanpoaldeko hareatza Izaroko arrezifeak Lagako sakonera txikiko hareatza Ogoñoko arrezifea Elantxobe eta Ea arteko arrezifeak Elantxobe eta Ea arteko sakonera txikiko hareatzak Eako hareatza Ispaster eta Lekeitio arteko arrezifeak Ispasterko sakonera txikiko hareatza (Ogeia) Sagustango kanpoaldeko hareatza Lekeitio–Mendexako sakonera txikiko hareatza Mendexa eta Ondarroa arteko sakonera txikiko arrezifea Ondarroa eta Saturrarango hareatza Mutrikuko arrezifeak Mutrikuko sakonera txikiko hareatzak (Zazpihondartzak) Debako hareatza Deba–Zumaiako arrezifeak (Algorri) Deba–Zumaiako sakonera txikiko hareatza (Itzurun) Debaren estuarioa Artibairen estuarioa (Ondarroako itsasadarra) Learen estuarioa (Lekeitioko itsasadarra) Okaren estuarioa (Urdaibai edo Oka itsasadarra)

Habitataren kodea 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1170 1110 1170 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1110 1170 1110 1170 1110 1110 1170 1110 1130 1130 1130 1130

Estaldura 90 10 50 50 100 100 100 100 100 90 10 100 90 10 100 100 100 100 90 10 100 90 10 100 100 100 100

Adierazgarritasuna Apartekoa Apartekoa Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Handia Apartekoa Adierazgarria Apartekoa Handia Handia Adierazgarria Handia Handia Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Handia Handia Adierazgarria Adierazgarria Handia Handia

Kontserbazio-egoera Ona Ona Onargarria Onargarria Onargarria Ona Ona Onargarria Ona Ona Ona Onargarria Ona Ona Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Ona Ona Txarra Txarra Ona Onargarria

Eusko Jaurlaritza

2. orria

Data: 2003/01/29

Proiekzioa: UTM Egilea:

Datuma: Europa 1950

Ordu-zona: 30

Eskala: 1:100.000

Izena: habitaten banaketa

Batasunaren intereseko itsas habitaten inbentarioa

Gobierno Vasco

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

58 Realizado por:

Huso: 30

Escala: 1:100.000 Datum: Europa 1950

Título: Distribución de hábitats

Fecha: 20030129

n.o

Proyección: UTM

Hoja

Eusko Jaurlaritza

Inventario de hábitats marinos de interés comunitario

Gobierno Vasco

24 25 25 26 27 27 28 29 30 31 32 32 32 33 34 35 36 37 38 38 41 42 43 44

1110 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1170 1170 1110 1170 1110 8330 1160 1170 1110 1110 1170 1170 1110 1130 1130 1130 1130

100 90 10 100 90 10 100 100 100 100 90 9 1 100 100 100 100 100 90 10 100 100 100 100

Significativa Alta Alta Significativa Significativa Significativa Significativa Excepcional Alta Significativa Alta Alta Alta Alta Significativa Significativa Significativa Alta Alta Alta Significativa Significativa Significativa Significativa

Aceptable Buena Buena Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Buena Aceptable Aceptable Buena Buena Buena Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Deficiente Aceptable Aceptable Aceptable

Código de hábitat Cobertura Representatividad Conservación

Arenal de Deba Arrecifes Deba-Zumaia (Algorri) Arenal somero de Deba-Zumaia (Itzurun) Arenal de Zumaia Arrecifes entre Zumaia y Getaria Arenal somero entre Zumaia y Getaria (Gaztetape) Arenal de Zarautz Arrecifes San Anton-Ubiri (Getaria) Arrecife de Moiarri Arenal de Orio Arrecifes de Igeldo-Mendizorrotz Arenas someras de Igeldo-Mendizorrotz Galerías de Agiti (Igeldo-Mendizorrotz) Bahía de La Concha Arrecifes de Urgull Arenal somero de la Zurriola Arenal exterior de Pasaia Arrecifes someros de Ulia Arrecifes someros de Jaizkibel Arenal somero de Jaizkibel-Asabaratza Estuario del Oiartzun (Bahía de Pasaia) Estuario del Urumea Estuario del Oria Estuario del Urola (ría de Zumaia)

Identificativo Nombre de la zona

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

59 Eusko Jaurlaritza

Datuma: Europa 1950 Egilea:

Proiekzioa: UTM

Ordu-zona: 30

Eskala: 1:100.000

Data: 2003/01/29

3. orria

Izena: habitaten banaketa

Batasunaren intereseko itsas habitaten inbentarioa

Gobierno Vasco

Ezaugarria Zonaren izena Habitataren kodea tserbazio-egoera 24 Debako hareatza 25 Deba–Zumaiako arrezifeak (Algorri) 25 Deba–Zumaiako sakonera txikiko hareatza (Itzurun) 26 Zumaiako hareatza 27 Zumaia eta Getaria arteko arrezifeak 27 Zumaia eta Getaria arteko sakonera txikiko hareatza (Gaztetape) 28 Zarauzko hareatza 29 San Anton–Ubiriko arrezifeak (Getaria) 30 Mollarriko arrezifea 31 Orioko hareatza 32 Igeldo–Mendizorrozko arrezifeak 32 Igeldo–Mendizorrozko sakonera txikiko hondarrak 32 Agitiko galeriak (Igeldo–Mendizorrotz) 33 Kontxako badia 34 Urgullgo arrezifeak 35 Zurriolako sakonera txikiko hareatza 36 Pasaiako kanpoaldeko hareatza 37 Uliako sakonera txikiko arrezifeak 38 Jaizkibelgo sakonera txikiko arrezifeak 38 Jaizkibel–Asabaratzako sakonera txikiko hareatza 41 Oiartzunen estuarioa (Pasaiako badia) 42 Urumearen estuarioa 43 Oriaren estuarioa

1110 1170 1110 1110 1170 1110 1110 1170 1170 1110 1170 1110 8330 1160 1170 1110 1110 1170 1170 1110 1130 1130 1130

100 90 10 100 90 10 100 100 100 100 90 9 1 100 100 100 100 100 90 10 100 100 100

Estaldura

Adierazgarria Handia Handia Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Apartekoa Handia Adierazgarria Handia Handia Handia Handia Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Handia Handia Handia Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria

Adierazgarritasuna

Onargarria Ona Ona Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Ona Onargarria Onargarria Ona Ona Ona Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Txarra Onargarria Onargarria

Kon-

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

60 Eusko Jaurlaritza

Datum: Europa 1950

Realizado por:

Fecha: 20030129

Hoja n.o 4

Proyección: UTM

Huso: 30

Escala: 1:100.000

Título: Distribución de hábitats

Inventario de hábitats marinos de interés comunitario

Gobierno Vasco

27 27 28 29 30 31 32 32 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 42 43 44

Identificativo

Nombre de la zona Arrecifes entre Zumaia y Getaria Arenal somero entre Zumaia y Getaria (Gaztetape) Arenal de Zarautz Arrecifes San Anton-Ubiri (Getaria) Arrecife de Moiarri Arenal de Orio Arrecifes de Igeldo-Mendizorrotz Arenas sorreras de Igeldo-Mendizorrotz Galerías de Agiti (Igeldo-Mendizorrotz) Bahía de La Concha Arrecifes de Urgull Arenal somero de la Zurriola Arenal exterior de Pasaia Arrecifes someros de Ulia Arrecifes someros de Jaizkibel Arenal somero de Jaizkibel-Asabaratza Arenal de Higuer Estuario del Bidasoa (Txingudi) Estuario del Oiartzun (Bahía de Pasaia) Estuario del Urumea Estuario del Oria Estuario del Urola (ría de Zumaia)

1170 1110 1110 1170 1170 1110 1170 1110 8330 1160 1170 1110 1110 1170 1170 1110 1110 1130 1130 1130 1130 1130

Código de hábitat

90 10 100 100 100 100 90 9 1 100 100 100 100 100 90 10 100 100 100 100 100 100

Cobertura

Significativa Significativa Significativa Excepcional Alta Significativa Alta Alta Alta Alta Significativa Significativa Significativa Alta Alta Alta Significativa Alta Significativa Significativa Significativa Significativa

Representatividad

Aceptable Aceptable Aceptable Buena Aceptable Aceptable Buena Buena Buena Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable Deficiente Aceptable Aceptable Aceptable

Conservación

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Datuma: Europa 1950 Egilea:

Data: 2003/01/29

Izena: habitaten banaketa

Proiekzioa: UTM

4. orria

Eusko Jaurlaritza

Ordu-zona: 30

Eskala: 1:100.000

Batasunaren intereseko itsas habitaten inbentarioa

Gobierno Vasco

Ezaugarria 27 27 28 29 30 31 32 32 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 42 43 44

Habitataren kodea Zonaren izena Zumaia eta Getaria arteko arrezifeak 1170 Zumaia eta Getaria arteko sakonera txikiko hareatza (Gaztetape) 1110 1110 Zarauzko hareatzak 1170 San Anton–Ubiriko arrezifeak (Getaria) 1170 Mollarriko arrezifea 1110 Orioko hareatza Igeldo–Mendizorrozko arrezifeak 1170 Igeldo–Mendizorrozko sakonera txikiko hondarrak 1110 Agitiko galeriak (Igeldo–Mendizorrotz) 8330 160 Kontxako badia 1170 Urgullgo arrezifeak 1110 Zurriolako sakonera txikiko hareatza 1110 Pasaiako kanpoaldeko hareatza Uliako sakonera txikiko arrezifeak 1170 Jaizkibelgo sakonera txikiko arrezifeak 1170 Jaizkibel–Asabaratzako sakonera txikiko hareatza 1110 1110 Higerko hareatza 1130 Bidasoaren estuarioa (Txingudi) Oiartzunen estuarioa (Pasaiako badia) 1130 1130 Urumearen estuarioa 1130 Oriaren estuarioa 1130 Urolaren estuarioa (Zumaiako itsasadarra)

Estaldura 90 10 100 100 100 100 90 9 1 100 100 100 100 100 90 10 100 100 100 100 100 100

Adierazgarritasuna Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Apartekoa Handia Adierazgarria Handia Handia Handia Handia Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Handia Handia Handia Adierazgarria Handia Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria Adierazgarria

Kontserbazio-egoera Onargarria Onargarria Onargarria Ona Onargarria Onargarria Ona Ona Ona Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Onargarria Txarra Onargarria Onargarria onargarria

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

3. COMUNIDADES BENTÓNICAS El dominio pelágico se divide en dos provincias, nerítica o costera y oceánica, y en cinco zonas en función de la profundidad: epi (0-50 m), meso (50-200 m), infra (200-500 m), bati (500-2.000 m) y abisopelágica (2.000-6.000 m). Cada una posee especies más o menos características, pero hay un intenso intercambio entre ellas. En el mar los movimientos verticales, en especial los de ritmo nictemeral (día/noche) son más intensos que los horizontales. Por su parte, el dominio bentónico se estructura en niveles similares: litoral (plataforma continental hasta los 200 m), batial (200-2.000 m) y abisal (2.000-6.000 m). Los organismos bentónicos suelen producir también huevos y larvas planctónicos, pero en algunos casos (algas, fanerógamas, esponjas o corales) su mecanismo de reproducción más habitual es vegetativo (yemas o estolones). Las diferentes especies forman comunidades bien estructuradas que llegan a crear hábitats característicos en función del sustrato sobre el que se asientan.

3.1. BENTOS DE SUSTRATO BLANDO (FANGALES Y ARENALES COSTEROS) Comunidad de Scrobicularia-Cerastoderma (intermareal de estuario)

Suele aparecer en la parte media de los estuarios, siendo la especie más abundante el molusco Scrobicularia plana (conocido popularmente como almeja de perro). Sustituye a Macoma en nuestras latitudes, ya que ésta es una especie nórdica no adaptada a la vida en áreas cálidas. Aparece junto al berberecho (Cerastoderma edule), al gasterópodo (Hydrobia ulvae) y, en menor medida, a la almeja fina (Ruditapes decussatus). El anélido más representado es la gusana común (Hediste diversicolor) y, en menor medida, el gusanillo indicador de contaminación (Capitella capitata), debido a la alteración antropogénica de la mayoría de nuestros estuarios.

Scrobicularia plana (Txirla zapala / Almeja de perro)

Hacia la zona más interna de los estuarios suelen aparecer también el gusano poliqueto Streblospio benedicti, que es un indicador de baja salinidad, y otras especies 62

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

3. KOMUNITATE BENTIKOAK Domeinu pelagikoa bi probintziatan —neritikoa edo kostaldekoa eta ozeanikoa— eta bost zonatan banatzen da, sakoneraren arabera: epi (0-50 m), meso (50-200 m), infra (200-500 m), bati (500-2.000 m) eta abisopelagikoa (2.000-6.000 m). Horietako bakoitzak baditu, nolabait, berezko espezieak baina hartu-eman handia dago haien artean. Mugimendu bertikalak, erritmo niktemarala (eguna/gaua) dutenak batez ere, horizontalak baino handiagoak dira itsasoan. Bestalde, domeinu bentikoa antzeko mailatan egituratzen da: litorala (200 metroraino doan kontinente-plataforma), batiala (200-2.000 metro) eta abisala (2.000-6.000 metro). Organismo bentikoek arrautza eta larba planktonikoak izan ditzakete, baina, zenbait kasutan (algak, fanerogamoak, belakiak edo koralak), haien ugaltze-sistemarik ohikoena begetatiboa da (zilak edo estoloiak). Espezieek ongi egituratutako komunitateak osatzen dituzte eta, habitat bereizgarriak sortzen dituzte kokatzen diren substratuaren arabera.

3.1. SUBSTRATU BIGUNEKO BENTOSA (BASATZAK ETA KOSTALDEKO HAREATZAK) Scrobicularia-Cerastoderma komunitate (estuarioetako mareartekoa) Estuarioen erdialdean egoten dira, eta Scrobicularia plana (txirla zapala izenez ezaguna) izeneko moluskua da espezie ugariena; izan ere, Macoma ordezkatu ohi du gure latitudeetan, hura inguru beroetako bizitzara ohitu gabeko iparraldeko espeziea baita. Berberetxoarekin (Cerastoderma edule), (Hydrobia ulvae) gasteropodoarekin eta, gutxiagotan, txirla handiarekin (Ruditapes decussatus) batera agertzen da. Anelido ugariena zizare arrunta da (Hediste diversicolor), eta, neurri apalagoan, (Capitella capitata) izaretxoa, kutsaduraren adieraztea, gure inguruko estuario gehienek alterazio antropogenikoak baitituzte. Estuarioen barnealderago zizare poliketoa ere Streblospio benedicti ageri ohi da —gazitasun-maila txikia dagoela adierazten du—, bai eta inguru horietako berezkoak diren beste zenbait espezie ere. Hainbat faktorek baldintzatzen dute komunitateko berezko espezieen konbinazio-aukerak: estuarioko ibaiaren emaria, altuera edo sakonera, substratu-mota, uren berritze-tasa eta abar.

Tellina tenuis komunitate boreal lusitanikoa (bokaleak) Estuarioen bokaleetan egon ohi dira, eta molusku bat da izena ematen dien espeziea (Tellina tenuis eta Tellina incarnata); alabaina, inoiz berberetxoak (Cerastoderma edule), txirla handia (Ruditapes decussatus) eta Nephthys cirrosa anelidoekin batera agertzen dira. Azken espezie hori egoteak Abra alba bibalbioaren komunitaterako trantsizio-egoera adierazi ohi du, eta halako kutsadura-maila bat duten lekuetan egon ohi da; hala nola, Pasaiako erdialdean eta kanpoaldean, barnealdeko Abran eta beste zenbaitetan. 63

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

características de este tipo de ambientes. Las posibles combinaciones entre las especies características de la comunidad varían en función de diversos factores, como el caudal del río en que se encuentra el estuario, la altura o profundidad, el tipo de sustrato, la tasa de renovación de las aguas, etc.

Comunidad boreal lusitánica de Tellina tenuis (desembocadura) Normalmente, aparece hacia la desembocadura de los estuarios, y es la especie al que le da nombre un molusco (Tellina tenuis y Tellina incarnata). Se le suele ver acompañado aisladamente del berberecho (Cerastoderma edule) y la almeja (Ruditapes decussatus), y el anélido Nephthys cirrosa. La presencia de esta última especie suele indicar cierta transición hacia una comunidad del bivalvo Abra alba, característica de áreas con cierto nivel de contaminación como la parte media-exterior de Pasaia, el Abra interior u otras. Esta comunidad de Tellina tenuis varía dependiendo de la granulometría del sedimento. De hecho, las especies mencionadas son características de arenas algo gruesas, mientras que en la zona circalitoral (entre 60 y 100 m de profundidad), esa comunidad vuelve a aparecer ligada a sedimentos finos (arena-fango), añadiéndose especies como Nucula turgida o Dentalium dentalis. Cuando hay aportes de contaminación, puede aparecer el anélido Chaetozone setosa.

Comunidad de Venus fasciata (playas sumergidas)

Normalmente se extiende desde la desembocadura de los estuarios hasta el área circundante (5 a 35-50 m). Las especies más características son las chirlas, moluscos bivalvos de la familia Veneridae: Chamelea gallina striatula, Venus verrucosa, Callista chione y Dosinia lupinus. También aparecen algunos poliquetos (Spio sp.; Prionospio malmgremi), estrellas de mar, holoturias, ofiuras y caracolillos (Hinia sp.; Acanthocardia sp., etc.).

Callista chione

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

ﾂｩﾃ］gel Domﾃｭnguez

Tellina tenuis komunitatea sedimentuen granulometriaren arabera aldatzen da; horrela, aipatutako espezieak lodi samarrak diren hareetan egon ohi dira, eta zirkalitoralean (60100 metroko sakoneran), aldiz, sedimentu finetan ageri ohi dira (harea eta lohia), Nucula turgida edo Dentalium dentalis espezieekin batera. Kutsadura egonez gero, Chaetozone setosa anelidoa azaldu ohi da.

Ruditapes decussatus y Cerastoderma edule (Txirla handia eta berberetxoa / Almeja y berberecho)

Venus fasciata komunitatea (ur azpiko hareatzak) Estuarioetako bokaleetatik inguruetara zabaldu ohi dira (5etik 35-50 metrora), normalean.Txirlak dira espezie arruntenak,Veneridae familiako kusku biko moluskuak: Chamelea gallina striatula, Venus verrucosa, Callista chione eta Dosinia lupinus. Beste hauek ere egon ohi dira: zenbait poliketo (Spio sp.; Prionospio malmgremi), itsas izarrak, itsas luzokerrak, ofiurak eta itsas barraskiloak (Hinia sp.; Acanthocardia sp. eta abar). Ur azpiko hondartzetako komunitate tipikoak dira, eta zona horietan izaten den substratu hareatsuan egon ohi dira. Moluskuek osatzen dute zona horietako biomasa gehiena, eta oso ugariak dira 30-50 metroko sakoneran, sakonera txikiagoan sedimentuak ezegonkorrak baitira. Berrogeita hamar metroko sakoneratik behera, arraste-arrantzak presio handia eragiten die kontinente-plataformako komunitateei, eta zona horietan espezie oportunistak gailendu ohi dira, hala nola hareako aktinia (Actinauge richardi), karramarro ermitaua (Pagurus prideauxi) eta olagarro zuria (Eledone cirrhosa). Karramarro igerilari ugari (Polybius henslowii y Liocarcinus depurator), jostuntxoa (Munida sarsi) eta zenbait txibi ere (Todaropsis eblanae, Illex coindetii eta Loligo spp.) egon ohi dira. Arrainetan, berriz, txitxarroa (Trachurus trachurus) eta bakaladak dira aipagarrienak (Micromesistius poutassou); geroz eta gutxiago ikusten den legatzaren ohiko janariak (Merluccius merluccius), hain justu. 65

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Es la comunidad típica de playa sumergida, que ocupa el sustrato arenoso característico de esta zona. Los moluscos representan la mayor parte de la biomasa, siendo especialmente abundantes entre 30 a 50 m de profundidad, ya que, a menor profundidad, los sedimentos son inestables. A partir de los 50 m de profundidad la comunidad de la plataforma continental está sometida a una intensa presión por parte de la pesca de arrastre. Dominan especies oportunistas como la actinia de arena (Actinauge richardi), el cangrejo ermitaño (Pagurus prideauxi) y el pulpo de arena (Eledone cirrhosa). También aparecen numerosos cangrejos nadadores (Polybius henslowii y Liocarcinus depurator), el sastrecillo (Munida sarsi) y diversos calamares (Todaropsis eblanae, Illex coindetii y Loligo spp.). Entre los peces, destacan el chicharro (Trachurus trachurus) y la bacaladilla (Micromesistius poutassou), presas habituales de la cada vez más escasa merluza (Merluccius merluccius).

3.2. BENTOS DE SUSTRATO DURO (MUROS, ACANTILADOS Y FONDOS ROCOSOS LITORALES) Comunidad de Mytilus edulis-Crassostrea angulata (estuarios) Se extiende por la parte interna y externa de los estuarios, normalmente en los diques exteriores, bases de puentes, rocas, etc. Las especies más características son los dos moluscos que le dan nombre (mejillón y ostra) que aparecen formando cinturones más o menos abundantes, dependiendo del aporte de alimento. Son especies típicamente filtradoras y suspensívoras, más comunes en los lugares donde existe buena renovación del agua y abundante alimento en suspensión (incluso efluentes urbanos). Aparecen mezclados con algas (Fucus sp., Ulva lactuca y Enteromorpha sp.; verdín característico de lugares con escorrentía y cierta eutrofia), y anélidos o gusanas diversas (Sabellaria sp., Hediste diversicolor, etc.).

Comunidad de Littorina neritoides-Patella rustica (nivel supramareal) Aparece en los lugares más elevados de la franja mareal (supralitoral). Forman pequeñas agrupaciones entre las grietas de la roca, uniéndose a ellas el molusco bivalvo Lasaea rubra y algunos líquenes (Xanthoria parietina, Lichina pygmaea, Verrucaria maura). Su composición y abundancia varían en función de la exposición al oleaje.

Comunidad de Chthamalus stellatus-Patella depressa (nivel mareal superior) Inmediatamente por debajo de la anterior, la zona que se cubre con las mareas medias diarias, es muy común a lo largo de la costa vasca y, al igual que la anterior, varía en composición y abundancia en función de lo abrigado que se encuentre el lugar respecto del oleaje. Está caracterizada por un tapiz del cirrípedo Chthamalus stellatus, entre los 66

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

3.2. SUBSTRATU GOGORREKO BENTOSA (MURRUAK, ITSASLABARRAK ETA ITSASERTZEKO HONDO ARROKATSUAK) Mytilus edulis-Crassostrea angulata komunitatea (estuarioak) Estuarioetako kanpo eta barnealdetik zabaltzen da, normalean kanpoaldeko diketan, zubien oinarrietan, haitzetan eta abarretan. Ohikoenak komunitateei izena ematen dieten bi moluskuak dira (muskuiluak eta ostrak), eta zerrenda handiagoak edo txikiagoak egiten dituzte, duten elikagai-kopuruaren arabera. Espezie iragazleak dira eta uretan esekita dagoena jaten dute, eta ugariagoak dira ura sarri berritzen den lekuetan eta elikagai ugari dagoenetan (hiri-efluenteak barne). Algekin (Fucus sp., Ulva lactuca eta Enteromorpha sp.; isurketa eta eutrofia duten guneen ohiko lirdinga), edo anelidoekin eta zenbait zizarerekin batera (Sabellaria sp., Hediste diversicolor) agertu ohi dira.

Littorina neritoides-Patella rustica komunitatea (supramareala)

Marearen goiko mugatik gora azaldu ohi dira (supralitorala).Talde txikiak osatzen dituzte haitzen arrakaletan, eta, haiekin batera, Lasaea rubra bi kuskuko moluskua eta zenbait liken (Xanthoria parietina, Lichina pygmaea, Verrucaria maura) egon ohi dira. Komunitatearen osaketa eta espezie-ugaritasuna olatuen eraginaren arabera aldatzen da.

Patella rustica

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

que se encuentran también moluscos (Littorina neritoides y Lasaea rubra) y anfípodos (Tanais dulongii, Hyale perieri) o algas como Lithophyllum tortuossum y Caulacanthus ustulatus. También es habitual el cangrejo cuadrado (Pachygrapsus marmoratus).

Patella depressa

Comunidad de Corallina officinalis-Mytilus edulis (nivel mareal medio) Típica de los niveles medios de la franja mareal que se descubre parcialmente durante las marea baja es una comunidad compleja con muchas especies representadas (50). Se caracteriza por un alga estructuradora (Corallina officinalis), que crece sobre un tapiz de otra incrustante (Lithophyllum incrustans). Dentro de la roca se encuentra un molusco perforante (Myoforceps aristata). A los pies de la alga se sujetan cirrípedos (Balanus perforatus), anémonas (Actinia equina) y mejillones (Mytilus edulis). Sobre ella crecen epifitos (Ceramium sp., Falkenbergia rufolanosa, etc.) y se alimentan anfípodos (Hyale sp., Jassa sp., Dynamene bidentata), quitones (Acanthochitona sp.) y gusanas (Syllis sp., Platynereis dumerilii, etc.). Cuando hay contaminación suelen desaparecer algunas especies, y aumenta el número de mejillones y otros mitílidos, debido a la disponibilidad de partículas para filtrar. 68

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Chthamalus stellatus-Patella depressa komunitatea (goi-mareartekoa) Aurrekoen azpian daude justu, eta eguneko batez besteko mareek estaltzen dute inguruan. Oso arruntak dira kostalde osoan, eta, aurrekoen moduan, haien osaera eta kopurua aldatu egiten da inguruak olatuekiko duen babesaren arabera. Chthamalus stellatus izeneko zirripedioak estalita egotea bereizten du, eta moluskuak (Littorina neritoides eta Lasaea rubra), anfipodoak (Tanais dulongii, Hyale perieri) edo Lithophyllum tortuossum eta Caulacanthus ustulatus algak ere aurki daitezke. Karramarro beltzak ere ohikoak dira (Pachygrapsus marmoratus).

Corallina officinalis-Mytilus edulis komunitatea (erdi-mareartekoa) Erdi-marearteko komunitate tipikoak dira, eta agerian geratzen dira, zati batean, marea jaisten denean; komunitate konplexuak dira, espezie askok osatzen dituzte (50). Komunitatea egituratzen duen alga bat (Corallina officinalis) da komunitatearen ezaugarri nagusia, eta haitzari erasten zaion Lithophyllum incrustans algaren gainean hazten da. Haitzen barruan molusku zulatzaile bat egoten da (Myoforceps aristata). Algaren azpialdean zirripedioak (Balanus perforatus), anemonak (Actinia equina) eta muskuiluak (Mytilus edulis) itsasten dira, eta gainean epifitoak (Ceramium sp., Falkenbergia rufolanosa eta abar) hazten dira, eta horietatik anfipodoek (Hyale sp., Jassa sp., Dynamene bidentata), kitoiek (Acanthochitona sp.) eta zizareek (Syllis sp., Platynereis dumerilii eta abar) jaten dute.

Ingurua kutsatuta badago, espezie batzuk desagertu egiten dira, eta muskuiluen eta beste mitilido batzuen kopurua asko hazten da, iragazteko partikula asko izaten baitituzte.

Donostiako marearteko eremu arrokatsua / Zona intermareal rocosa en Donostia-San Sebastián

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Comunidad de Gelidium latifolium (nivel mareal inferior) Se encuentra en la parte más baja de la franja mareal (infralitoral), quedando al descubierto sólo en las mareas bajas vivas. El cinturón que forma no es importante, y representa una transición entre la comunidad anterior y la siguiente. Junto a esta alga roja suele aparecer un cinturón importante de Halopteris scoparia, especialmente en lugares protegidos del oleaje. Otras especies, además de la alga que le da nombre, son Stenothoe monoculoides, Pachygrapsus marmoratus y Dexamine spinosa. En otros lugares del Cantábrico y de la costa francesa de aguas más frías, esta zona se ve cubierta por algas de color pardo, que en el País Vasco son escasas y presentan un gradiente de aumento hacia el oeste (ausentes en Higuer, empiezan a aparecer desde Matxitxako). En las cubetas mareales abundan las anémonas (Anemonia sulcata), quisquillas (Palaemon serratus), cabusias (blénidos) y equinodermos (erizos, estrellas y holoturias).

Comunidad de Gelidium sesquipedale (nivel submareal) Se compone de un alga roja característica (Gelidium sesquipedale) que estructura la comunidad y crece sobre un tapiz de Mesophyllum lichenoides (alga calcárea) perforada por el molusco Hiatella arctica. Sobre el alga crecen otras epífitas como Plocamium cartilagineum y Dictyota dichotoma. Entre ellas viven animales herbívoros como Apherusa jurinei, Cymodoce truncata o Aplysia punctata. Sobre el Gelidium crecen también especies como Crisia eburnea que tapiza sus pies. Además, hay infinidad de especies acompañantes que hacen muy diversa esta comunidad. Característica de la costa vasca, aparece en la parte oriental entre 0 y 20 m de profundidad, y va haciéndose más rara y somera hacia el oeste (0 a 10 m). El Gelidium (alga roja) constituye la materia prima para la extracción de agar, polisacárido natural de múltiples aplicaciones industriales y cosméticas (espesante).

Comunidad de Cystoseira baccata Esta alga parda aparece entre 8-10 m y 20-25 m. Normalmente va acompañada del Gelidium y de las algas pardas Laminaria saccharina, Laminaria ochroleuca, y en menor medida, de la Saccorhiza polyschides. En este sentido, Cystoseira es más característica de la parte este de la costa vasca, mientras que la mezcla con Laminaria se hace mayor en la parte oeste, donde en lugares como Muskiz, llega a dominar esta alga parda de aguas más frías.

Comunidad de Halopteris filicina Esta alga crece en los afloramientos rocosos situados entre 30 y 50 m de profundidad. Estructura una comunidad habituada a poca iluminación (a 50 m sólo llega el 70

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Gelidium latifolium komunitatea (behe-mareartekoa) Mareartekoaren behealdean egoten dira (infralitorala), eta itsasbehera bizietan soilik geratzen dira agerian. Egiten dituzten zerrendak ez dira oso handiak, eta aurreko eta ondorengo komunitateen arteko trantsizioa dira. Gelidium alga gorri horrekin batera, Halopteris scoparia espezieak eratutako zerrenda handiren bat ere ageri ohi da, batez ere olatuetatik babestuen dauden inguruetan. Izena ematen dien algez gain, beste espezie hauek ere ageri dira: Stenothoe monoculoides, Pachygrapsus marmoratus eta Dexamine spinosa. Ur hotzagoak dituzten Kantauriko eta Frantziako kostaldeko beste leku batzuetan, zona horiek kolore nabarreko algez estalita egoten dira; Euskadin, aitzitik, gutxi dira horrelakoak. Mendebalderantz egiten den heinean ugariagoak dira (Higerren ez dago halakorik eta Matxitxakotik aurrera azaltzen dira). Marea-kubetetan anemonak (Anemonia sulcata), izkira handiak (Palaemon serratus), kabuxak (blenidoak) eta ekinodermatuak (trikuak, izarrak eta itsas luzokerrak) ugariak dira.

Gelidium sesquipedale komunitatea (marea azpikoa) Komunitatea egituratzen duen alga gorria (Gelidium sesquipedale) da komunitatearen ezaugarri nagusia eta Mesophyllum lichenoides (alga kareduna) espeziearen geruzaren gainean hazten da, Hiatella arctica moluskuak zulatuta.Algan bertan beste epifito batzuk hazten dira,

ÂŠ Luis M. Naya (INSUB)

Gelidium sesquipedale

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

uno por ciento de la luz que incide en la superficie del mar), y está caracterizada por otras algas como la Phyllophora crispa y Peyssonnelia rubra. Crecen sobre un sustrato tapizado del cirrípedo Verruca stroemia, y entre ellas abunda Modiolus barbatus, Sertularella ellisi y Aspidosiphon clavatus. En los fondos rocosos insuficientemente iluminados de la plataforma continental (galerías, repisas y con carácter general a partir de los 50 m de profundidad) pasan a ser dominantes las esponjas, briozos, gorgonias, balanos y gusanos tubícolas. En los fondos del talud aparece una formación interesantísima: el arrecife del coral Lophelia pertusa.

Comunidad de Dendrodoa grossularia-Smittina trispinosa Esta comunidad se desarrolla sobre fondos de grava litorales, entre 25 y 50 metros de profundidad. Además de las especies que le dan nombre hay otras relativamente abundantes, como Dyastilis laevis.

Comunidad de Amphiura Su distribución se da entre 70 y 150 m, en sedimentos muy finos. En la costa vasca Amphiura chiajei y Amphiura filiformis están poco representadas (menos de 5 individuos por metro cuadrado). Las especies más abundantes son: Thyasira flexuosa, Prionospio fallax, Lumbrineris gracilis, Ampharete finmarchica, Chaetozone setosa, Terebellides ströemi, Turritella communis, Nephtys sp., Pulsellum lofotense, etc.

Comunidad de Auchenoplax crinita-Paradiopatra calliopae-Ditrupa arietina Esta comunidad es característica de la parte sudeste del golfo de Bizkaia, y se desarrolla sobre fondos arenosos entre 150 y 250 m. Representa la transición entre la plataforma continental con las comunidades descritas hasta ahora y el talud continental. Otras especies que aparecen en esta comunidad son Onchnesoma steenstrupii, Galathowenia oculata y Terebellides ströemi. En la parte menos profunda de su rango se encuentran Nothria hispanica, Thyasira ferruginosa, Abra longicallus, Euchone incolor, etc.

3.3. COMUNIDADES DEL TALUD CONTINENTAL En el talud continental se pueden distinguir dos niveles caracterizados por comunidades diferentes.

Comunidades del nivel superior (70 a 500 m) Presencia de alcionarios (Pennatula phosphorea, Pteroides griseum, Virgularia mirabilis, Funiculina quadrangularis) y escleractinias (Caryophylla smithii, Paracyathus striatus), 72

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

hala nola Plocamium cartilagineum eta Dictyota dichotoma. Alga horien artean, animalia belarjaleak bizi dira: Apherusa jurinei, Cymodoce truncata edo Aplysia punctata. Gelidium espeziean, oina estaltzen, beste espezie batzuk ere hazten dira; besteak beste, Crisia eburnea. Horiez gain, ezin konta ahala espezie laguntzaile ditu, dibertsitate handiko komunitatea baita. Euskal kostaldeko bereizgarrietako bat da, eta 0-20 metroko sakoneran agertzen da ekialdean, eta mendebaldean gero eta urriagoak eta azalekoagoak dira (0-10 metro). Gelidium-a (alga gorria) agarra lortzeko lehengaia da; agarra polisakarido natural bat da, eta aplikazio ugari ditu industrian eta kosmetikan (lodigarria).

Cystoseira baccata komunitatea Alga nabarra da, eta 8-10 metro eta 20-25 metro artean agertzen da. Normalean Gelidium algekin eta, neurri txikiagoan, Laminaria saccharina, Laminaria ochroleuca edo Saccorhiza polyschides alga nabarrekin batera agertu ohi da. Cystoseira espeziea ugariagoa da euskal kostaldearen ekialdean eta Laminaria espeziearekin gehiago nahasten da mendebaldean; izan ere, ur hotzagoetakoa izanik, zenbait lekutan â&#x20AC;&#x201D;Muskizen, esaterakoâ&#x20AC;&#x201D; gailendu egiten da Laminaria.

Halopteris filicina komunitatea Hogeita hamar eta berrogeita hamar metroko sakoneran dauden haitzetan hazten da. Argi gutxi izatera ohituta dagoen komunitate bat egituratzen du (50 metrora ur-azalean islatzen den argiaren % 1 soilik iristen da). Komunitatea, besteak beste, alga hauek ere osatzen dute: Phyllophora crispa eta Peyssonnelia rubra. Verruca stroemia zirripedioak estalitako substratuan hazten dira eta, ugariak dira Modiolus barbatus, Sertularella ellisi eta Aspidosiphon clavatus espezieak ere. Argi nahikoa ez duten kontinente-plataformako haitz-hondoetan (galeriak, labarrak eta, oro har, 50 metroko sakoneratik behera) belakiak, briozooak, gorgoniak, balano edo itsas ezkurrak eta zizare tubikolak bizi dira. Kontinente-ezpondaren hondoetan oso formazio interesgarria osatzen da: Lophelia pertusa koralaren arrezifea.

Dendrodoa grossularia-Smittina trispinosa komunitatea Komunitatea itsasertzeko legar-hondoetan garatzen dira, 25-50 metroko sakoneran. Izena ematen dien espezieez gain, badira beste batzuk ere, aski ugariak, hala nola Dyastilis laevis.

Amphiura komunitatea Hirurogeita hamar eta ehun eta berrogeita hamar metroko sakoneran egoten da, oso sedimentu meheetan. Euskal kostaldean Amphiura chiajei eta Amphiura filiformis espezieak 73

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

además de masas del coral amarillo Dendrophyllia cornigera. En los últimos años se ha encontrado ampliamente distribuido el cnidario Actinauge richardi, así como Paracalliactis sp; los moluscos Colus gracilis y Scaphander lignarius y los cefalópodos Bathypolipus sponsalis y Opisthoteuthis agassizii; los crustáceos Solenocera membranacea, Goneplax rhomboides, Dichelopandalus bonnieri, Liocarcinus depurator, Nephrops norvegicus, y, sobre todo, Munida intermedia, muy abundante en los arrastres de la flota; y los poliquetos Nephtys hombergii, Nephtys hystricis, Aponuphis bilineata, Aponuphis fauveli, Hyalinoecia tubicola, Paradiopatra hispanica y Dasybranchus cf. gajolae.

Comunidades del nivel inferior (500 a 1.500 m) Se distingue por la presencia de las esponjas hexactinellidas Pheronema grayi y Asconema setubalensis y equinodermos, así como masas de corales blancos, como Madrepora oculata y Lophelia pertusa. También aparecen gasterópodos como Lunatia fusca, Aporrhais serreseanus, Buccinun humphreysianum, Colus islandicus y Colus delicatus, junto con el cefalópodo Opistoteuthis agassizi. Entre los crustáceos destacan los decápodos Geryon longipes, Munida perarmata y Pontophilus norvegicus. El misidáceo Gnathophausia zoëa, el eufausiáceo

Kontinente-ezponda / Talud continental

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

ez dira oso ugariak (<5 ale metro karratuko). Hauek dira espezierik ugarienak: Thyasira flexuosa, Prionospio fallax, Lumbrineris gracilis,Ampharete finmarchica, Chaetozone setosa,Terebellides ströemi,Turritella communis, Nephtys sp., Pulsellum lofotense eta abar.

Auchenoplax crinita-Paradiopatra calliopae-Ditrupa arietina komunitatea Bizkaiko golkoko hego-ekialdean ohikoa da komunitate hori, 150-250 metroko hareahondoetan. Kontinente-plataformaren —orain arte azaldutako komunitateak jasotzen dituena— eta kontinente-ezpondaren arteko trantsizioa egiten du. Hauek dira komunitate horretako beste espezie batzuk: Onchnesoma steenstrupii, Galathowenia oculata eta Terebellides ströemi.Tarte horretan, sakonerarik txikieneko aldean, beste espezie hauek daude: Nothria hispanica,Thyasira ferruginosa, Abra longicallus, Euchone incolor eta abar.

3.3. KONTINENTE-EZPONDAKO KOMUNITATEAK Kontinente-ezpondan bi maila bereiz daitezke, eta bakoitzak bere komunitateak ditu.

Goi-mailako komunitateak (70 metrotik 500 metrora) Altzionarioak (Pennatula phosphorea, Pteroides griseum, Virgularia mirabilis, Funiculina quadrangularis) eta eskleraktiniak (Caryophylla smithii, Paracyathus striatus) daude; bai eta Dendrophyllia cornigera koral hori multzoak ere. Azken urteetan ugari aurkitu izan dira hauek: Actinauge richardi eta Paracalliactis sp knidarioak; Colus gracilis eta Scaphander lignarius moluskuak; Bathypolipus sponsalis eta Opisthoteuthis agassizii zefalopodoak; Solenocera membranacea, Goneplax rhomboides, Dichelopandalus bonnieri, Liocarcinus depurator, Nephrops norvegicus krustazeoak; eta, batez ere, Munida intermedia, itsasontzien arrasteetan oso ugaria; eta Nephtys hombergii, Nephtys hystricis, Aponuphis bilineata, Aponuphis fauveli, Hyalinoecia tubicola, Paradiopatra hispanica eta Dasybranchus cf. Gajolae poliketoak.

Behe-mailako komunitateak (500 metrotik 1.500 metrora) Belaki hexaktinellidoak (Pheronema grayi eta Asconema setubalensis), ekinodermatuak eta Madrepora oculata edo Lophelia pertusa koral zuri multzoak daude. Baita Lunatia fusca,Aporrhais serreseanus, Buccinun humphreysianum, Colus islandicus eta Colus Delicatus gasteropodoak ere eta, haiekin batera, Opistoteuthis agassizi zefalopodoak. Krustazeoei dagokienez, Geryon longipes, Munida perarmata eta Pontophilus norvegicus dekapodoak daude. Gnathophausia zoëa misidazeoa, Meganyctiphanes norvegica eufasiazeoa eta Pagurus alatus zein Parapagurus pilosimanus karramarro ermitauak (Epizoanthus paguriphilus zoantarioarekin batera) nagusi dira 1.000 metroan. 160 poliketo-espezie baino gehiago daude erregistratuta: Glycera mimica, Micronephtys sp., Paradiopatra capbretonensis, Lumbrineris albidentata, Levinsenia gracilis, Fauveliopsis brevis, Terebellides ströemi, Levinsenia flava, Prionospio cirrifera, Prionospio ehlersi, Prionospio fauchaldi, Amphitrite cirrata, Neoleanira tetragona, Amphicteis cf. gunneri eta abar. 75

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Meganyctiphanes norvegica y los cangrejos ermitaños Pagurus alatus y Parapagurus pilosimanus (junto al zoantario Epizoanthus paguriphilus) dominan en 1.000 m. En cuanto a los poliquetos hay más de 160 especies registradas: Glycera mimica, Micronephtys sp., Paradiopatra capbretonensis, Lumbrineris albidentata, Levinsenia gracilis, Fauveliopsis brevis, Terebellides ströemi, Levinsenia flava, Prionospio cirrifera, Prionospio ehlersi, Prionospio fauchaldi, Amphitrite cirrata, Neoleanira tetragona, Amphicteis cf. gunneri, etc.

4. ICTIOFAUNA En los casos en los que no se cuenta con estudios ad hoc, los estudios de biodiversidad ictiológica se basan principalmente en el estudio de la actividad pesquera, y en especial en los estudios de descartes. Estos estudios son de gran utilidad para conocer la biodiversidad marina y su evolución espacio temporal. En este capítulo se presentan sucintamente, tanto datos ecológicos (distribución, hábitat, predadores, alimentación) como biológicos, (talla, peso y edad máximos, reproducción) de las especies mayoritarias en las descargas de los puertos vascos. Finalmente, se presenta un listado de especies presentes en aguas del golfo de Bizkaia ordenadas en función del volumen de descargas y descartes estimados a partir de los datos recopilados en 2004 para las flotas pesqueras que desembarcan en los puertos vascos, que incluyen además especies de crustáceos y cefalópodos. Es obvio que estos listados no son exhaustivos, por lo que es necesario seguir realizando estudios dirigidos expresamente a conocer la biodiversidad en el golfo de Bizkaia.

4.1. ESPECIES PESQUERAS MAYORITARIAS: DATOS ECOLÓGICOS Y BIOLÓGICOS Verdel (Scomber scombrus) • Nombre común: verdel, caballa (es.) / berdela (eu.) / mackerel (in.) / maquereau (fr.). • Nombre científico: Scomber scombrus (Linnaeus 1758). • Familia: Escómbridos. • Área de distribución: Atlántico norte (70º N hasta 25º N), tanto al este (incluyendo el mar Báltico, Mediterráneo y Negro) como al oeste. Muy migratorio, se mueve hacia el norte en verano y hacia el sur en invierno. • Hábitat: de aguas frías y templadas, marinas y salobres, pelágico, habita en la plataforma. Pasa el invierno en aguas profundas y se acerca a la costa en primavera. Forma grandes cardúmenes cerca de la superficie. 76

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

4. IKTIOFAUNA Iktiologia-biodibertsitateko azterketek, ad hoc egindako azterketarik ez dagoenean, arrantza-jarduerak aztertzen dituzte eta, batez ere, bazterkinak, baztertutako arrainak. Azterketa horiek oso baliagarriak dira itsas biodibertsitatea ezagutzeko, bai eta biodibertsitate horrek espazioan eta denboran izan duen bilakaera ezagutzeko ere. Kapitulu honetan laburki adierazten dira euskal portuetan deskargatu diren espezie nagusien datu ekologikoak (banaketa, habitatak, harrapariak, elikagaia) eta biologikoak (gehienezko neurri, pisu eta adinak, ugalketa). Azkenik, Bizkaiko golkoko uretan dauden espezieen zerrenda egiten da. Zerrenda horretako espezieak, 2004. urtean euskal portuetan deskargatu zuten arrantza-ontzien datuak kontuan hartuta, deskarga-bolumenaren eta bazterkinen bolumenaren arabera ordenatuta daude, eta krustazeoen eta zefalopodoen espezieak ere jasotzen dira. Zerrenda hori, noski, ez da erabat zehatza; beraz, beharrezkoa da Bizkaiko golkoko biodibertsitatea ezagutzeko berariazko azterketak egiten jarraitzea.

4.1. ARRANTZA ESPEZIE NAGUSIAK: DATU EKOLOGIKO ETA BIOLOGIKOAK Berdela (Scomber scombrus) • Izen arrunta: berdela (eu.) / verdel, caballa (es.) / mackerel (in.) / maquereau (fr.). • Izen zientifikoa: Scomber scombrus (Linnaeus, 1758). • Familia: Eskonbridoak.

• Banaketa: Atlantikoko iparraldea (70º N-tik 25º N-ra), ekialdera (itsaso Beltza, Mediterraneoa eta Baltikoa barne) zein mendebaldera. Migratzaile handiak dira, iparraldera joaten dira udan eta hegoaldera neguan.

Scomber scombrus (Berdela / Verdel)

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

• Talla máxima: 55 cm. • Peso máximo: 1 kg. • Edad máxima: 20 años. • Predadores: tiburones, mamíferos, túnidos, gádidos, merlúcidos y aves marinas. • Alimentación: principalmente zooplancton (copépodos y otros crustáceos). • Reproducción: ponedores múltiples, presentan un pico de reproducción marcado en primavera-verano. • Huevos y larvas: pelágicos.

Anchoa (Engraulis encrasicholus) • Nombre común: anchoa, bocarte, boquerón (es.) / antxoa, bokarta (eu.) / european anchovy (in.) / anchois (fr.). • Nombre científico: Engraulis encrasicholus (Linnaeus 1758). • Familia: Engráulidos. • Área de distribución: desde 62º N hasta 19º S. En el Atlántico este, desde Bergen (Noruega) hasta Ciudad del Cabo (Sudáfrica); en el mar Mediterráneo, mar Negro y mar de Azov. También se han registrado capturas en el océano Índico, en la costa este africana (islas Seychelles, Somalia, isla Mauricio).

• Hábitat: pelágica y costera, principalmente marina, pero tolera un rango de salinidad muy amplio (5-41 psu), por lo que suele entrar en lagunas costeras y estuarios para desovar. Tiende a

Engraulis encrasicholus (Antxoa / Anchoa)

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Habitata: ur hotz eta epelak, itsasokoak eta gazikarak, pelagikoa, plataforman bizi dira. Negua ur sakonetan igarotzen dute, eta kostaldera hurbiltzen dira udaberrian. Sarda handiak osatzen dituzte ur-azaletik gertu. • Gehienezko neurria: 55 cm. • Gehienezko pisua: 1 kg. • Gehienezko adina: 20 urte. • Harrapariak: marrazoak, ugaztunak, tunidoak, gadidoak, legatzen familiakoak, itsas hegaztiak. • Elikagaia: zooplanktona nagusiki (kopepodoak eta beste krustazeo batzuk). • Ugalketa: errule anizkunak dira, errute-gailurra udaberri-udan dute. • Arrautzak eta larbak: pelagikoak.

Antxoa (Engraulis encrasicholus) • Izen arrunta: antxoa, bokarta (eu.) / anchoa, bocarte, boquerón (es.) / european anchovy (in.) / anchois (fr.). • Izen zientifikoa: Engraulis encrasicholus (Linnaeus, 1758). • Familia: Engraulidoak. • Banaketa: 62º N-tik 19º S-ra. Atlantikoko ekialdean, Bergendik (Norvegia) Lurmutur Hirira (Hegoafrika), Mediterraneo itsasoan, itsaso Beltzean eta Azov itsasoan. Indiako ozeanoan eta Afrikako ekialdeko kostaldean ere arrantzatu izan da (Seychelleak, Somalia, Maurizio uhartea). • Habitata: pelagikoa eta kostaldekoa, itsasaldean ibiltzen da nagusiki, baina gazitasun-tarte zabala onartzen du (5-41 psu); hori dela eta, kostaldeko aintziretara eta estuarioetara joan ohi dira errutera. Udan iparraldera eta azaleko uretara joateko joera dute, eta hegoaldera eta ur sakonagoetara (150-400 m) itzultzen dira neguan.Taldekoiak, sarda handiak osatzen dituzte. • Gehienezko neurria: 20 cm. • Gehienezko adina: 5 urte. • Harrapariak: arrainak eta itsas ugaztunak. • Elikagaia: fitoplanktona, zooplanktona eta iktioplanktona. • Ugalketa: errule anizkunak dira, eta errute-gailur bat izaten dute urtean; beroa egiten duen hiletan, hain zuzen. 79

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

desplazarse hacia el norte y aguas superficiales en verano y volver al sur y a aguas más profundas (150-400 m) durante el invierno. Gregaria, forma grandes cardúmenes. • Talla máxima: 20 cm. • Edad máxima: 5 años. • Predadores: peces y mamíferos marinos. • Alimentación: fitoplancton, zooplancton e ictioplancton. • Reproducción: ponedores múltiples, con un pico de puesta al año, que suele ser en los meses cálidos. • Huevos y larvas: ovoides, pelágicos, con desarrollo embrionario muy rápido (24-65 horas). Las larvas están presentes en zonas de afloramientos.

Sardina (Sardina pilchardus) • Nombre común: sardina (es.) / sardina, parrotxa (eu.) / sardine, pilchard (in.) / sardine (fr.). • Nombre científico: Sardina pilchardus (Walbaum 1792). • Familia: Clupeidos. • Área de distribución: en el nordeste Atlántico (66º N hasta 15º N), desde el mar del Norte hasta Senegal, incluyendo el mar Mediterráneo. • Hábitat: pelágico, habita en aguas litorales marinas o salobres. Forma grandes cardúmenes. Durante el día se encuentran a una profundidad de 25-100 m, y por la noche ascienden a aguas más superficiales (10-35 m). • Talla máxima: 25 cm. • Edad máxima: 12 años. • Predadores: peces tipo merlúcidos, serránidos, pez espada. • Alimentación: crustáceos planctónicos. • Reproducción: ponedores múltiples. La época de puesta varía según la zona. • Huevos y larvas: pelágicos, esféricos, con un glóbulo de grasa. Las larvas habitan en zonas de afloramientos de aguas frías y ricas en nutrientes. 80

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Arrautzak eta larbak: oboideak, pelagikoak, enbrioi-garapen azkarrekoak (24-65 ordu). Larbak azaleratze-guneetan bizi dira.

Sardina (Sardina pilchardus) • Izen arrunta: sardina, parrotxa (eu.) / sardina (es.) / sardine, pilchard (in.) / sardine (fr.). • Izen zientifikoa: Sardina pilchardus (Walbaum, 1792). • Familia: Klupeidoak. • Banaketa: Atlantikoko ipar-ekialdean (66º N-tik 15º N-ra), Ipar itsasotik Senegalera, Mediterraneo itsasoa barne. • Habitata: pelagikoa, itsasertzeko uretan edo ur gazikaretan bizi dira. Sarda handiak osatzen dituzte. Egunez 25-100 metroko sakoneran egoten da, eta gauez ur azalekoagoetara igotzen da (10-35 m). • Gehienezko neurria: 25 cm. • Gehienezko adina: 12 urte. • Harrapariak: legatzaren familiako arrainak, serranidoak, ezpata-arraina. • Elikagaia: krustazeo planktonikoak. • Ugalketa: errule anizkunak, errute-garaia banaketaren arabera aldatzen da.

• Arrautzak eta larbak: pelagikoak, esferikoak, koipe-globuludunak. Larbak mantenugai ugariko ur hotzen azaleratze-guneetan bizi dira.

Sardina pilchardus (Sardina / Sardina)

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Merluza (Merluccius merluccius) • Nombre común: merluza, carioca (es.) / legatza (eu.) / hake (in.) / merlu, merluche (fr.). • Nombre científico: Merluccius merluccius (Linnaeus 1758). • Familia: Merlúcidos. • Área de distribución: Atlántico este, desde Noruega hasta Mauritania, incluyendo el mar Mediterráneo (70º N hasta 15º N).

• Hábitat: demersal (entre 70 y 370 m), suele estar ligada al fondo durante el día y asciende a aguas más superficiales por la noche. Forma cardúmenes que viven próximos a la costa en verano y más alejados en invierno.

Merluccius merluccius (Legatza / Merluza)

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Legatza (Merluccius merluccius) • Izen arrunta: legatza (eu.) / merluza, carioca (es.) / hake (in.) / merlu, merluche (fr.). • Izen zientifikoa: Merluccius merluccius (Linnaeus, 1758). • Familia: Merluzidoa. • Banaketa: Atlantikoko ekialdea, Norvegiatik Mauritaniara, Mediterraneo itsasoa barne (70º N-tik 15º N-ra). • Habitata: demertsala (70-370 m), hondoan egoten dira egunez, eta azalerago dauden uretara igotzen dira gauez. Sardak osatzen dituzte, eta kostaldetik gertu egoten dira udan eta, urrunago neguan. • Gehienezko neurria: 140 cm. • Gehienezko pisua: 15 kg. • Gehienezko adina: 12 urte. • Harrapariak: marrazoak eta arrainak. • Elikagaia: helduek arrainak jaten dituzte (sardinak, legatz txikiak, antxoak, beste gadido batzuk), eta gazteek krustazeo planktonikoak (eufausiazeoak eta anfipodoak). • Ugalketa: errule anizkunak. • Arrautzak eta larbak: esferikoak, pelagikoak, gardenak, koipe-globuludunak.

Bakalada (Micromesistius poutassou) • Izen arrunta: bakalada, liliarraina (eu.) / lirio, bacaladilla (es.) / blue whithing (in.) / merlan bleu, poutassou (fr.). • Izen zientifikoa: Micromesistius poutassou (Risso, 1827). • Familia: Gadidoak. • Banaketa: Atlantikoko iparraldea, (79º N-25º N), Barents itsasoa eta Mediterraneo itsasoa barne, Bojador lurmuturreraino hegoaldean. • Habitata: pelagikoa, 150 eta 3.000 metro artean, baina ugariagoak dira 300-400 metro bitartean; egunero egiten dituzte migrazio bertikalak, azalera gauez eta hondora egunez. • Gehienezko neurria: 50 cm. • Gehienezko pisua: 830 gramo. 83

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

• Talla máxima: 140 cm. • Peso máximo: 15 kg. • Edad máxima: 12 años. • Predadores: tiburones y peces. • Alimentación: los adultos se alimentan de peces (sardinas, pequeñas merluzas, anchoas y otros gádidos) y, los juveniles comen crustáceos planctónicos (eufausiáceos y anfípodos). • Reproducción: ponedores múltiples. • Huevos y larvas: esféricos, pelágicos, transparentes, con glóbulo de grasa.

Lirio (Micromesistius poutassou) • Nombre común: lirio, bacaladilla (es.) / bakalada, liliarraina (eu.) / blue whithing (in.) / merlan bleu, poutassou (fr.). • Nombre científico: Micromesistius poutassou (Risso 1827). • Familia: Gádidos. • Área de distribución: Atlántico norte (79º N-25º N), incluido mar de Barents y Mediterráneo, hasta el cabo Bojador por el sur. • Hábitat: pelágico, entre 150 y 3.000 m, más común entre 300 y 400 metros, con migraciones verticales diarias a la superficie durante la noche y al fondo durante el día. • Talla máxima: 50 cm. • Peso máximo: 830 gr. • Edad máxima: 20 años. • Predadores: cetáceos, mielga y otros peces (merluza, maruca, congrio, carbonero, pez espada, etc.). • Alimentación: pequeños crustáceos. Los grandes adultos también pequeños peces y cefalópodos. • Reproducción: puesta en marzo-abril. • Huevos y larvas: huevos de 1-1,2 mm que se desarrollan en 4-12 días en función de la temperatura. Larvas planctónicas, sin segmentos ni glóbulo de aceite en el saco vitelino. Melanóforos en cabeza, tronco y cola (parcialmente). 84

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Gehienezko adina: 20 urte. • Harrapariak: zetazeoak, mielgak eta beste arrain batzuk (legatza, berruenda handia, itsas aingira, ikazkina, ezpata-arraina eta abar). • Elikagaia: krustazeo txikiak eta, heldu handiek arrain txikiak eta zefalopodoak ere jaten dituzte. • Ugalketa: martxo-apirilean egiten dute errunaldia.

• Arrautzak eta larbak: 1-1,2 mm-ko arrautzak; 4-12 egune bitartean garatzen dira, tenperaturaren arabera. Larbak planktonikoak dira, eta ez dute koipe-segmenturik ez koipe-globulurik ere bitelo-zakuan. Melanoforoak dituzte buruan, gorputzean eta isatsean (partzialki).

Micromesistius poutassou (Bakalada / Lirio)

Makaela (Scomber japonicus) • Izen arrunta: makaela, betaundi (eu.) / estornino (es.) / chub mackerel (in.) / maquereau espagnol (fr.). • Izen zientifikoa: Scomber japonicus (Houttuyn, 1782). • Familia: Scombridae. • Banaketa: Atlantikoko ipar-ekialdea, Azoreak barne. Ohikoa da Kanariar uharteen eta Bizkaiko golkoko iparraldearen artean, inoizka Irlandako itsasoan eta britainiar uharteetan. Mediterraneo eta itsaso Beltzeko hegoaldea. • Habitata: epipelagikoa edo mesodemertsala, 250-300 metroko sakoneran. Migratzaile handiak. • Gehienezko neurria: 64 cm. • Gehienezko pisua: 2,9 kg. 85

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Estornino (Scomber japonicus) • Nombre común: estornino (es.) / makaela, betaundi (eu.) / chub mackerel (in.) / maquereau espagnol (fr.). • Nombre científico: Scomber japonicus (Houttuyn 1782). • Familia: Scombridae. • Área de distribución: Atlántico noreste, incluido Azores. Común entre las islas Canarias y el norte del golfo de Bizkaia, ocasionalmente en el mar de Irlanda y sur de las islas británicas. Mediterráneo y sur del mar Negro. • Hábitat: epipelágico o mesodemersal, entre 250 y 300 m. Fuertemente migratorio. • Talla máxima: 64 cm. • Peso máximo: 2,9 kg. • Edad máxima: 18 años. • Predadores: mamíferos marinos, leones marinos, peces espada, tiburones y, en estadios juveniles otros peces óseos. • Alimentación: pequeños peces pelágicos (anchoas, sardinas, peces plata, etc.) e invertebrados pelágicos. • Huevos y larvas: huevos y larvas planctónicos.

Faneca (Trisopterus luscus) • Nombre común: faneca (es.) / palenka, paneka (eu.) / poor cod (in.) / petit tacaud (fr.). • Nombre científico: Trisopterus luscus (Linnaeus 1758). • Familia: Gádidos. • Área de distribución: Atlántico noreste entre los 62º N y los 25 º N, incluido Skagerrak y el Mediterráneo occidental. • Hábitat: bentopelágico, entre 30 y 100 m, mayoritariamente cerca de la costa sobre todo en época de reproducción. • Talla máxima: 46 cm. • Edad máxima: 4 años. • Alimentación: crustáceos bentónicos, pequeños peces, moluscos y poliquetos. 86

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Gehienezko adina: 18 urte. • Harrapariak: itsas ugaztunak, itsas lehoiak, ezpata-arrainak, marrazoak eta, gazteak direnean beste arrain hezurdunak. • Elikagaia: arrain pelagiko txikiak (antxoak, sardinak, zilar-arrainak eta abar) eta ornogabe pelagikoak.

• Arrautzak eta larbak: arrautza eta larba planktonikoak.

Scomber japonicus (Makaela / Estornino)

Paneka (Trisopterus luscus) • Izen arrunta: palenka, paneka (eu.) / faneca (es.) / poor cod (in.) / petit tacaud (fr.). • Izen zientifikoa: Trisopterus luscus (Linnaeus, 1758). • Familia: Gadidoak. • Banaketa: Atlantikoko ipar-ekialdea, 62º N eta 25 º N artean, Skagerrak eta Mediterraneoko mendebaldea barne. • Habitata: bentopelagikoa, 30 eta 100 metro artean, kostaldetik gertu gehienetan, ugaltze-garaian batez ere. • Gehienezko neurria: 46 cm. • Gehienezko adina: 4 urte. • Elikagaia: krustazeo bentikoak, arrain txikiak, moluskuak eta poliketoak. • Ugalketa: errunaldi-garaia otsaila eta ekaina artekoa da Galiziako uretan. 87

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

• Reproducción: época de puesta entre febrero y junio en aguas de Galicia.

• Huevos y larvas: huevos pelágicos, esféricos, suaves, no pegajosos. Larvas con pigmentación que termina bruscamente a medio camino entre el ano y la cola.

Trisopterus luscus (Paneka / Faneca)

Chicharro negro (Trachurus trachurus) • Nombre común: jurel, chicharro (es.) / txitxarroa (eu.) / atlantic horse mackerel, common scad (in.) / chinchard commune, saurel, severeau (fr.). • Nombre científico: Trachurus trachurus (Linnaeus 1758). • Familia: Carángidos. • Área de distribución: en el Atlántico, Pacífico e Índico de los 66º N hasta 28º S. • Hábitat: pelágico, habita en la costa de fondos arenosos. Forma grandes cardúmenes en zonas costeras, a veces junto con arenques. • Talla máxima: 70 cm. • Peso máximo: 1 kg. • Edad máxima: superior a los 20 años. • Predadores: tiburones, merlúcidos, túnidos, gádidos. 88

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Arrautzak eta larbak: arrautza pelagikoak, esferikoak, leunak, ez-likatsuak. Larbek pigmentazioa dute, uzkiaren eta isatsaren artean bat-batean desagertzen dena.

Txitxarro beltza (Trachurus trachurus) • Izen arrunta: txitxarroa (eu.) / jurel, chicharro (es.) / atlantic horse mackerel, common scad (in.) / chinchard commune, saurel, severeau (fr.). • Izen zientifikoa: Trachurus trachurus (Linnaeus, 1758). • Familia: Karangidoak. • Banaketa: Atlantikoan, Barean eta Indiako Ozeanoan 66º N-tik 28º S-ra. • Habitata: pelagikoa, hondo hareatsuetan bizi dira. Sarda handiak osatzen dituzte kostaldean, batzuetan sardinzarrekin batera. • Gehienezko neurria: 70 cm. • Gehienezko pisua: 1 kg. • Gehienezko adina: 20 urte baino gehiago. • Harrapariak: marrazoak, legatzen familiakoak, tunidoak, gadidoak. • Elikagaia: arrainak, zefalopodoak eta krustazeoak.

• Arrautzak eta larbak: pelagikoak, esferikoak, koipe-globulua dute eta biteloa segmentatua dute.

Trachurus trachurus (Txitxarro beltza / Chicharro negro)

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

• Alimentación: peces, cefalópodos y crustáceos. • Huevos y larvas: pelágicos, esféricos, con un glóbulo de grasa y el vitelo segmentado.

Chicharro blanco (Trachurus mediterraneus) • Nombre común: jurel mediterráneo, chicharro (es.) / txitxarro zuria (eu.) / mediterranean horse mackerel (in.) / chinchard a queue jaune (fr.). • Nombre científico: Trachurus mediterraneus (Steindachner 1868). • Familia: Carángidos. • Área de distribución: en el Atlántico este, desde el golfo de Bizkaia hasta Mauritania, incluido el Mediterráneo, la subespecie Trachurus mediterraneus ponticus presente en el mar Negro, mar de Mármara y mar de Azov. • Hábitat: pelágico subtropical (47º N a 20º N), entre 40 y 500 m. Se alimentan cerca del fondo y, ocasionalmente, en aguas superficiales. • Talla máxima: 60 cm. • Edad máxima: 12 años. • Predadores: otros peces. • Alimentación: peces, especialmente sardinas y anchoas y pequeños crustáceos.

• Huevos y larvas: larva planctónica con saco segmentado y con un glóbulo de aceite en la parte anterior.

Trachurus mediterraneus (Txitxarro zuria / Chicharro blanco)

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Txitxarro zuria (Trachurus mediterraneus) • Izen arrunta: txitxarro zuria (eu.) / jurel mediterráneo, chicharro (es.) / mediterranean horse mackerel (in.) / Chinchard a queue jaune (fr.). • Izen zientifikoa: Trachurus mediterraneus (Steindachner, 1868). • Familia: Karangidoak. • Banaketa: Atlantikoko ekialdean, Bizkaiko golkotik Mauritaniara, Mediterraneoa barne. Bestalde, Trachurus mediterraneus ponticus subespeziea itsaso Beltzean, Mármara itsasoan eta Azov itsasoan agertzen da. • Habitata: pelagiko subtropikala (47º N-tik 20º N-ra), 40 eta 500 metro artean. Hondotik gertu jaten dute eta, batzuetan, azaleko uretan. • Gehienezko neurria: 60 cm. • Gehienezko adina: 12 urte. • Harrapariak: beste arrain batzuk. • Elikagaia: arrainak; batez ere, sardinak, antxoak eta krustazeo txikiak. • Arrautzak eta larbak: larba planktonikoak, zaku segmentatua du eta koipe-globulu bat aurrealdean.

Hegaluzea (Thunnus alalunga) • Izen arrunta: hegaluzea (eu.) / atún blanco, albacora, bonito del norte, atún de aleta larga (es.) / albacore, longfin tuna (in.) / germon (fr.). • Izen zientifikoa: Thunnus alalunga (Bonaterre, 1788). • Familia: Eskonbridoak. • Banaketa: kosmopolita da, ozeano guztietan bizi da ur tropikaletan eta epeletan (45º N-tik 50º S-ra).Azaleko uretan ez da ugaria 10º N eta 10º S bitartean. • Habitata: ur ozeanikoak, azalean zein hondoan. Sarda mistoak osatzen dituzte Thunnus thynnus, Thunnus albacares eta Katsuwonus pelamis espezieekin eta, batzuetan, objektu flotatzaileekin batera ibili ohi dira. • Tenperatura: 9,5 eta 23 ºC bitartean. Dirudienez, fronte termikoek haien banaketan eragiten dute. • Gehienezko neurria: 140 cm. • Gehienezko pisua: 45 kg. 91

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Atún blanco (Thunnus alalunga) • Nombre común: atún blanco, albacora, bonito del norte, atún de aleta larga (es.) / hegaluzea (eu.) / albacore, longfin tuna (in.) / germon (fr.). • Nombre científico: Thunnus alalunga (Bonaterre 1788). • Familia: Escómbridos. • Área de distribución: cosmopolita, en todos los océanos en aguas tropicales y templadas (45º N hasta 50º S). Poco presente en aguas superficiales entre 10º N y 10º S. • Hábitat: aguas oceánicas, tanto en superficie como en profundidad. Forma cardúmenes mixtos con Thunnus thynnus, Thunnus albacares y Katsuwonus pelamis, a veces asociados a objetos flotantes. • Temperatura: de 9,5 a 23º C. Los frentes térmicos parecen condicionar su distribución espacial. • Talla máxima: 140 cm. • Peso máximo: 45 kg. • Predadores: tiburones, orcas, otros túnidos. • Alimentación: peces, crustáceos planctónicos (eufausiáceos) y cefalópodos. • Reproducción: ponedores múltiples.

Gallo sin manchas (Lepidorhombus whiffiagonis) • Nombre común: gallo del norte (es.) / oilarra (eu.) / megrim (in.) / cardine franche (fr.). • Nombre científico: Lepidorhombus whiffiagonis (Walbaum 1792). • Familia: Escoftálmidos. • Área de distribución: nordeste Atlántico (70º N hasta 26º N), desde Islandia hasta el Sáhara, incluyendo el mar Mediterráneo. • Hábitat: demersal de aguas profundas, habita fondos blandos a 400 m. • Talla máxima: 60 cm. • Predadores: otros peces. • Alimentación: se alimenta de pequeños peces de fondo, cefalópodos, crustáceos bentónicos, poliquetos. 92

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Harrapariak: marrazoak, orkak, beste tunido batzuk. • Elikagaia: arrainak, krustazeo planktonikoak (eufausiazeoak) eta zefalopodoak.

• Ugalketa: errule anizkunak.

Thunnus alalunga (Hegaluzea / Atún blanco)

Oilarra (Lepidorhombus whiffiagonis) • Izen arrunta: oilarra (eu.) / gallo del norte (es.) / megrim (in.) / cardine franche (fr.). • Izen zientifikoa: Lepidorhombus whiffiagonis (Walbaum, 1792). • Familia: Eskoftalmidoak. • Banaketa: Atlantikoko ipar-ekialdea (70º N-tik 26º N-ra), Islandiatik Saharara, Mediterraneo itsasoa barne. • Habitata: demertsala, ur sakonetakoa, hondo bigunetan bizi da, 400 metroko sakoneran. • Gehienezko neurria: 60 cm. • Harrapariak: beste arrain batzuk. • Elikagaia: hondoko arrain txikiak, zefalopodoak, krustazeo bentikoak eta poliketoak jaten dituzte. • Ugalketa: errule anizkunak. Errunaldia martxotik ekainera. • Arrautzak: esferikoak, pelagikoak, zimurrak dituzte mintzaren barnealdean eta koipe-globulua dute. 93

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

• Reproducción: ponedores múltiples. Época de puesta en primavera, de marzo a junio.

• Huevos: esféricos, pelágicos, con surcos en la cara interior de la membrana, con glóbulo de aceite.

Lepidorhombus whiffiagonis (Oilarra / Gallo sin manchas)

Atún rojo (Thunnus thynnus thynnus) • Nombre común: atún rojo, cimarrón (es.) / hegalaburra, zimarroia (eu.) / bluefin tuna (in.) / thon rouge (fr.). • Nombre científico: Thunnus thynnus thynnus (Linnaeus 1758). • Familia: Escómbridos. • Área de distribución: desde el 70º N hasta 40º S del Atlántico, en el oeste (desde Canada a Brasil) y este (desde Noruega hasta las islas Canarias), incluyendo el mar Mediterráneo y parte del mar Negro. • Hábitat: pelágico, oceánico. Realiza amplias migraciones transatlánticas. • Talla máxima: 458 cm. • Peso máximo: 684 kg. 94

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Hegalaburra (Thunnus thynnus thynnus) • Izen arrunta: hegalaburra, zimarroia (eu.) / atún rojo, cimarrón (es.) / bluefin tuna (in.) / thon rouge (fr.). • Izen zientifikoa: Thunnus thynnus thynnus (Linnaeus, 1758). • Familia: Eskonbridoak. • Banaketa: Atlantikoko 70º N-tik 40º S-ra, mendebaldean (Kanadatik Brasilera) eta ekialdean (Norvegiatik Kanariar uharteetara), Mediterraneoa eta itsaso Beltzeko zati bat barne. • Habitata: pelagikoa, ozeanikoa, ozeano Atlantikoaz bestaldeko migrazio handiak egiten ditu. • Gehienezko neurria: 458 cm. • Gehienezko pisua: 684 kg. • Gehienezko adina: 15 urte. • Harrapariak: orkak, itsas hegaztiak, beste arrain batzuk. • Elikagaia: beste arrain pelagiko batzuk jaten dituzte (antxoak, txitxarroak eta abar), txibiak eta karramarroak.

• Arrautzak eta larbak: pelagikoak, itsas zabalean bizi dira.

Thunnus thynnus thynnus (Hegalaburra / Atún rojo)

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

• Edad máxima: 15 años. • Predadores: orcas, aves marinas y otros peces. • Alimentación: se alimenta de otros peces pelágicos (anchoas, chicharros...), calamares y cangrejos. • Huevos y larvas: pelágicos, habitan en el océano abierto. Rape blanco (Lophius piscatorius) • Nombre común: rape (es.) / zapoa (eu.) / monk, anglerfish (in.) / baudroie commune (fr.). • Nombre científico: Lophius piscatorius (Linnaeus 1758). • Familia: Lofíidos. • Área de distribución: en el Atlántico este (70º N hasta 36º N), desde el sudoeste del mar de Barents hasta el estrecho de Gibraltar, incluyendo el mar Mediterráneo y el mar Negro. • Hábitat: en fondos arenosos y fangosos desde la línea de la costa hasta los 1.000 m. Se entierra en el sedimento esperando a sus presas, a las que atrapa con un señuelo. • Talla máxima: 200 cm. • Peso máximo: 30 kg. • Alimentación: principalmente peces, pueden engullir presas enormes. • Huevos y larvas: ovoides, amarillo-anaranjados, forman masas envueltos en una matriz mucilaginosa, pelágicos, con 1-9 glóbulo(s) de grasa. Rape negro (Lophius budegassa) • Nombre común: rape negro (es.) / zapoa (eu.) / black-bellied angler (in.) / baudroie rousse (fr.). • Nombre científico: Lophius budegassa (Spinola 1807). • Familia: Lofíidos. • Área de distribución: Atlántico este, desde las islas británicas hasta Senegal, incluyendo el mar Mediterráneo (57º N hasta 28º S). • Hábitat: demersal, habita en fondos de aguas costeras hasta los 650 m. • Talla máxima: 100 cm. • Alimentación: peces, pueden engullir presas enormes. 96

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Zapo zuria (Lophius piscatorius) • Izen arrunta: zapoa (eu.) / rape (es.) / monk, anglerfish (in.) / baudroie commune (fr.). • Izen zientifikoa: Lophius piscatorius (Linnaeus, 1758). • Familia: Lofiidoak. • Banaketa: Atlantikoko ekialdean (70º N-tik 36º N-ra), Barents itsasoko hego-ekialdetik Gibraltarko itsasartera, Mediterraneo itsasoa eta itsaso Beltza barne. • Habitata: hondo hareatsuetan eta lohitsuetan bizi dira, kostaldeko lerrotik hasi eta 1.000 metroko sakonera bitartean. Sedimentuetan lurperatzen da harrapakinen zain: buru gainean duen amu moduko batez erakarri, eta ahoa zabalduta harrapatzen ditu. • Gehienezko neurria: 200 cm. • Gehienezko pisua: 30 kg.

• Elikagaia: arrainak nagusiki, harrapakin handi-handiak irents ditzakete.

Lophius piscatorius (Zapo zuria / Rape blanco)

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Lophius budegassa (Zapo beltza / Rape negro)

4.2. LISTADO DE ESPECIES DESEMBARCADAS EN PUERTOS DEL PAÍS VASCO MEDIA DE DESEMBARCOS EN EL PERÍODO 2001-2004 Nombre castellano

Nombre científico

Incidencia

Verdel, caballa Anchoa, boquerón Sardina Merluza europea Chicharro Negro Bonito del Norte Gallo sin manchas Cimarrón, atún rojo Lirio, bacaladilla Chicharro blanco Estornino Rape blanco Faneca Rape negro

Scomber scombrus Engraulis encrasicholus Sardina pilchardus Merluccius merluccius Trachurus trachurus Thunnus alalunga Lepidorhombus whiffiagonis Thunnus thynnus Miromesistius poutassou Trachurus mediterraneus Scomber japonicus Lophius piscatorius Trisopterus luscus Lophius boudegassa

ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA

Congrio Algas Sepias y chocos

Conger conger Gelidium spp. Sepiidae spp. 98

MEDIA MEDIA MEDIA

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

• Arrautzak eta larbak: oboideak, horitik laranjara bitarteko kolorea dute, multzoak osatzen dituzte estalki muzilagokara batean bilduta, pelagikoak, eta 1-9 koipe-globulu dituzte. Zapo beltza (Lophius budegassa) • Izen arrunta: zapoa (eu.) / rape negro (es.) / black-bellied angler (in.) / baudroie rousse (fr.). • Izen zientifikoa: Lophius budegassa (Spinola, 1807). • Familia: Lofiidoak. • Banaketa: Atlantikoko ekialdea, britainiar uharteetatik Senegalera, Mediterraneo itsasoa barne (57º N-tik 28º S-ra). • Habitata: demertsala, kostaldeko uren hondoetan agertzen dira, 650 metro bitartean. • Gehienezko neurria: 100 cm. • Elikagaia: arrainak, harrapakin handi-handiak irents ditzakete. 4.2. EUSKAL PORTUETAN DESKARGATUTAKO ESPEZIEEN ZERRENDA DESKARGEN BATEZ BESTEKOA 2001-2004 URTEETAN Izena euskaraz

Izen zientifikoa

Kantitatea

Berdela Antxoa, bokarta Sardina Legatza Txitxarro beltza Hegaluzea Oilarra Hegalaburra Liliarraina Txitxarro zuria Makaela Zapo zuria Paneka Zapo beltza

HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA HANDIA

Itsas aingira Alga Txokoa

Conger conger Gelidium spp. Sepiidae spp.

ERTAINA ERTAINA ERTAINA

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Nombre castellano

Nombre científico

Merlán Lochas, brótolas Rayas Patudo Paparda, lanzón Pintarroja Tintorera, azulón Mendo Faneca menor Maruca, juliana Rascacios Salmonetes europeos Calamares Pulpos Cigala Gallo boscii Potas y voladores Rubios Lijas Peces plata Oblada Arbitán Perlón Dragoncillos Ochavo

Merlangius merlangus Phycis spp. Raja spp. Thunnus obesus Scomberesox saurus Scyliorhinus canicula Prionace glauca Glyptochephalus cynoglossus Trisopterus minutus Molva molva Scorpaenidae spp. Mullus spp. Loliginidae spp. Octopodidade spp. Nephrops norvegicus Lepidorhombus boscii Ommastrephidae spp. Triglidae spp. Squalidae spp. Argentina spp. Oblada melanura Molva dypterigia macrophtalma Triglidae Callionymus spp. Capros aper

Corvina Boga Lenguado Lubina Bacalao Herrera Carbonero Mielga Abadejo Tolla, cazón, musola Eglefino Sargos Bonito atlántico Salvario, escorpión Pez de San Pedro Cailones, jaquetones Buey

Argyrosomus regius Boops boops Solea vulgaris Dicentrarchus labrax Gadus morhua Lithognathus mormyrus Pollachius virens Squalus acanthias Pollachius pollachius Triakidae spp. Melanogrammus aeglefinus Diplodus spp. Sarda sarda Trachinus draco Zeus faber Lamnidae spp. Cancer pagurus 100

Incidencia MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA MEDIA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Izena euskaraz

Izen zientifikoa

Liba Lotza Arraia Moja Botakarra Katuarraina Tintoleta Oilar lerrozuzena Paneka txikia Berruenda handia Krabarroka beltza Barbarina Txibia Olagarroa Zigala Oilar txikia Pota Perloi zirrindatua Lixa Zilar-arraina Buztanbeltza Berruenda Perloia Eiherazaina Basurde-arrain

Arrano-berrugeta Boga Mihi-arraina Lupia Bakailaoa Erla Ikazkina Mielga Abadira Toila Eglefinoa Muxarra Haginzorrotza Xabiroi zuria Muxumartina Marrazoa Buia

Kantitatea ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA ERTAINA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA

LA VIDA EN EL GOLFO DE BIZKAIA

Nombre castellano

Nombre científico

Incidencia

Acedía Dorada Pleuronectidos Rodaballo Mojarra Lisas Brosmio Palometa negra, japuta Merluza canaria Aligote Sábalos, colario Aguja Cazón Cinta, latigo Alfonsinos, reyes Chopa Cherna Granaderos Tordo Besugo Listado Breca Lábridos Soldadito Rata Cinta, corbata Serrandel imperial

Dicologlossa cuneata Sparus aurata Pleuronectidae spp. Psetta maxima Diplodus vulgaris Mugilidae spp. Brosme brosme Brama brama Mora moro Pagellus acarne Alosa spp. Belone belone Galeorhinus galeus Cepola rubescens Berys spp. Spondylosoma cantharus Polyprion americanus Macrourus spp. Labrus viridis Pagellus bogaraveo Katsuwonus pelamis Pagellus erytrinus Labridae spp. Microchirus variegatus Arnoglossus laterna Cepola macrophthalma Arnoglossus imperialis

BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA BAJA

Sargo Bocanegra, colayo Meros Serrano Pargo Centolla Pez vela del Atlántico Pez espada Vieira Dentón Bogavante Langosta Cabrilla Melva Nécora

Diplodus sargus Galeus melastomus Epinephelus spp. Serranus scriba Pagrus pagrus Maia squinado Istiophorus albicans Xiphias gladius Pecten maximus Dentex dentex Hommarus gammarus Palinurus elephas Serranus cabrilla Auxis spp. Necora puber 102

OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL OCASIONAL

BIZIA BIZKAIKO GOLKOAN

Izena euskaraz

Izen zientifikoa

Mihi-arrain buruhandia Urraburua Pleuronektidoak Erreboiloa Muxar arrunta Lazuna Brosmioa Papardoa Legatz kanariarra Lentoia Kolaka Akula Gelba Xingolarraina Bisigu ahobeltza Txopa Mero beltza Fosfurua Durdoa Bisigua Amia Lamotea Labridoak Mihi-arrain pintoa Oilar eskuina Xingolarraina Serrandel inperiala

Muxar handia Kolaioa Meroa Kraba eskribaua Txelba arrunta Txangurrua Belarrain atlantikoa Ezpata-arraina Bieira handia Txelba hortzandia Misera/abakandoa Otarraina Kraba Melba Nekora

Kantitatea TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA TXIKIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA OSO URRIA

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK ESPECIES DE INTERÉS PARA LA CONSERVACIÓN

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N Este capítulo se centra en las especies con interés para la conservación, bien por su importancia geográfica y ecológica, rareza, singularidad, sensibilidad o bien por el declive que han experimentado a lo largo de la historia. Incluyen, por una parte, a las aves marinas, y por otra, a los invertebrados, peces, tortugas y mamíferos que habitan en el entorno marino. Se excluyen deliberadamente las especies de interés pesquero incluidas en el apartado anterior, que trataba sobre hábitats marinos, ya que se supone que el grado de amenaza de una especie no explotada, con una población limitada (un bajo número de individuos) y que requiere medidas urgentes de conservación a todos los niveles, es muy superior a la amenaza de un recurso comercial en declive (una baja captura en toneladas), cuya gestión pasa por una estricta regulación de la actividad pesquera. El inventario no es exhaustivo ya que, en muchos casos, los datos resultan aún insuficientes para determinar la situación real de cada especie en un área tan extensa e ilimitada. La conservación es una labor participativa de interés social y constituye, por tanto, un derecho y un deber de cada ciudadano que requiere basarse en el conocimiento acumulado. Por eso se solicita la colaboración del lector a través de sus observaciones y experiencias, anotándolas en la ficha del Anexo III y enviándolas a la dirección de AZTI en Pasaia.

1. AVES MARINAS: DISTRIBUCIÓN, POBLACIONES Y CONSERVACIÓN La costa vasca está situada en la esquina sureste del golfo de Bizkaia, a unos 43º 20’ N de latitud y entre 1º 50’ y 3º 10’ W de longitud, aproximadamente. Esta zona se puede considerar de transición entre las comunidades subtropicales (de zonas más bien cálidas) y las boreales (de zonas más bien frías). En el contexto del golfo de Bizkaia la costa vasca destaca, desde el punto de vista de la distribución de los organismos marinos, por la presencia de especies propias de zonas más meridionales, lo cual es debido al carácter semi-encerrado del golfo de Bizkaia y a la dinámica de las corrientes en la zona, que hace que la temperatura estival a lo largo de la costa cantábrica se incremente hacia el este, es decir, desde Galicia hasta el País Vasco. Muchas especies de peces tienen su límite de distribución (norte o sur) en el golfo de Bizkaia. Se puede considerar que la frontera para las especies de zonas templado-frías se sitúa en torno a los 47º N. Por ello, muchas especies de peces pelágicos de tamaño 106

KO N T S E R B A Z I O R A KO I N T E R E S E KO ESPEZIEAK Kapitulu hau kontserbaziorako interesa duten espezieei buruzkoa da. Interes hori garrantzi geografiko eta ekologikoagatik, urritasunagatik, berezitasunagatik eta sentikortasunagatik izan daiteke, edo historian zehar izan duten beherakadagatik. Espezie horiek, batetik, itsas hegaztiak dira eta, bestetik, itsas ingurunean bizi diren ornogabeak, arrainak, dortokak eta ugaztunak. Sailkapenetik kanpo nahita utzi dira itsasoko habitatei buruzko kapituluan sartutako arrantzarako interesa duten espezieak, uste baita askoz handiagoa dela ustiatzen ez den espezie baten arrisku-maila (populazio mugatua duena —banakokopuru txikia— eta, maila guztietan kontserbaziorako premiazko neurriak behar dituena), gainbeheran dagoen espezie komertzial batena baino (tona gutxi harrapatzen diren espeziea), espezie komertzialaren kudeaketak arrantza-jarduera zorrotz arautzea eskatzen baitu, ez bestelakorik. Inbentarioa ez da zehatza; izan ere, kasu askotan, datuak ez dira oraindik nahikoak espezie bakoitzaren benetako egoera zehazteko hain eremu zabal eta mugagabean. Kontserbazioa interes sozialeko ekintza da, parte hartzekoa da eta, beraz, herritar guztien eskubide eta betebeharra da, eta pilatutako ezagueran oinarrituta behar du. Hor taz, irakurlearen laguntza eskatzen da, bere behaketak eta esperientziak III. Eranskineko fitxan idatz ditzan, eta AZTIk Pasaian duen egoitzara bidal ditzan.

1. ITSAS HEGAZTIAK: BANAKETA, POPULAZIOAK ETA KONTSERBAZIOA Euskal kosta Bizkaiko golkoko hego-ekialdeko ertzean dago (43º 20’ N latitude inguruan, eta 1º 50’ eta 3º 10’ W bitarteko longitudean, gutxi gorabehera). Zona hau komunitate subtropikalen (zona epeletakoak) eta borealen (zona hotzetakoak) arteko trantsizioko zonatzat har daiteke. Bizkaiko golkoko itsas organismoen banaketa kontuan harturik, euskal kostan nabarmena da hegoalderago dauden zonetako berezko espeziak daudela. Hori Bizkaiko golkoa ia itxia delako gertatzen da eta, bertako itsaslasterren dinamika dela bide, Kantauri itsasoko kostaldeko udaldiko tenperaturak gora egiten duelako ekialderantz egiten den heinean, hau da, Galiziatik Euskadirantz egiten den heinean. Arrain-espezie askok Bizkaiko golkoan dute banaketa muga (ipar edo hegoaldean). Zona epel-hotzetako espezieen muga 47º N-an dagoela esan daiteke. Hortaz, Europako iparraldeko kostetan oso ugariak diren tamaina txiki edo ertaineko arrain-espezie asko falta dira edo oso gutxi daude Bizkaiko golkoko uretan; esate baterako, paneka atlantikoa 107

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

pequeño o mediano muy abundantes en las costas del norte de Europa, están prácticamente ausentes o son muy escasas en las aguas del golfo de Bizkaia. Este es el caso, por ejemplo, del capelín (Mallotus vilosus), el merlán (Merlangius merlangus) y el arenque (Clupea harengus), así como de algunas especies de gádidos, entre otras. Estas especies constituyen una parte importante de la dieta de las aves marinas en el Atlántico norte. Por otro lado, la extensión de la plataforma en la costa vasca se reduce a unas pocas millas, por lo que la disponibilidad de algunas especies de peces demersales e invertebrados bentónicos (que viven en el fondo o en contacto con él) como recurso trófico para las aves marinas, se halla bastante limitada. Por todo ello, las poblaciones de aves marinas nidificantes en la costa vasca son bastante escasas, tanto en términos de diversidad (entendida como número de especies) como de abundancia (tamaño de las poblaciones). A pesar de ello, existen colonias de cierta importancia. Por otro lado, la costa vasca se sitúa en una zona geográfica estratégica desde el punto de vista de las rutas migratorias de numerosas especies, que se dirigen hacia el sur tras la época de cría (migración otoñal), y hacia el norte rumbo a sus áreas de nidificación, desde finales de invierno y durante la primavera. Se debe indicar que el golfo de Bizkaia alberga también a una importante cantidad de aves marinas de diferentes especies durante el invierno.

Itsas hegaztiak / Aves marinas

108

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

(Mallotus vilosus), liba (Merlangius merlangus) eta sardinzarra (Clupea harengus), baita gadido-espezie batzuk ere; espezie horiek itsas hegaztien dietaren zati garrantzitsu dira ipar Atlantikoan. Bestalde, euskal kostaldeko plataformaren hedadurak milia gutxi batzuk baino ez dituenez, itsas hegaztien baliabide trofikoa diren arrain demertsalen eta ornogabe bentikoen (hondoan edo hondoaren aldamenean bizi direnak) zenbait espezie nahiko urriak dira. Hori guztia dela eta, euskal kostan habia egiten duten itsas hegaztien populazioak nahiko urriak dira, bai dibertsitatearen aldetik (espezie-kopurua), bai ugaritasunaren aldetik (populazio-tamaina). Hala ere, badira nolabaiteko garrantzia duten zenbait kolonia. Bestalde, euskal kostaldeko zona geografikoa oso estrategikoa da espezie askoren migrazio-bideak kontuan hartuz gero, hala umatze-garaiaren ondoren hegoaldera doazen espezieena (udazkeneko migrazioa), nola habia egitera iparraldera doazenena (neguaren bukaeran eta udaberrian).Aipatu behar da, negualdian, zenbait espezietako itsas hegaztiak izaten direla Bizkaiko golkoan.

Aketxe uhartea eta ondoko kostaldea itsas hegazti habiagileen leku garrantzitsuenetakoa da Euskadin. Gainera, lurralde osoko Itsas Biotopo Babestu bakarra da La isla de Aketxe y la zona costera adyacente es uno de los enclaves más importantes para la nidificación de las aves marinas en el País Vasco. Se trata, además, del único Biotopo Marino Protegido de todo el territorio

109

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

En este capítulo se presentarán las especies de aves marinas que nidifican en la costa vasca, señalando sus principales características morfológicas y requerimientos ecológicos. Se ofrecerá información sobre el tamaño de sus poblaciones, su evolución (si es que hay datos disponibles) y su relación con el ser humano. También se indicarán las categorías de conservación de cada una, tanto en el contexto europeo como en el estatal y el vasco. Finalmente, se ofrecerán algunos apuntes sobre las especies de aves marinas migratorias e invernantes en la costa del País Vasco.

1.1. AVES MARINAS NIDIFICANTES EN EL PAÍS VASCO El Paíño Europeo (Hydrobates pelagicus)

Esta ave de pequeño tamaño y color casi completamente negro, perteneciente a la familia Hydrobatidae, se distribuye por el noreste atlántico, desde Islandia y Noruega, por Gran Bretaña, Francia y norte de España, hasta las islas Canarias, y también en el Mediterráneo, desde el este de la península ibérica hasta Grecia. La población total de esta especie se sitúa entre 130.000 y 400.000 parejas, la mayor parte de ellas en Irlanda, Islandia, islas Faroe y Escocia; en el Mediterráneo la población total se estima en unas 15.000 parejas. En todo caso, las estimas sobre el tamaño de las poblaciones de esta especie no son muy fiables debido a sus hábitos nocturnos durante la época de cría y a la inaccesibilidad de la mayor parte de las colonias.

Hydrobates pelagicus (Ekaitz-txori europarra) Gaztelugatxeko Donienen. Hegazti pelagiko hauek uharteetan eta itsaslabarretan hazten dituzte kumeak, eta kolonietara gauez joaten dira Hydrobates pelagicus (Paíño Europeo) en San Juan de Gaztelugatxe. Estas aves pelágicas crían en islas y acantilados rocosos, y visitan las colonias por la noche

110

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Kapitulu honetan, euskal kostan habia egiten duten itsas hegaztien espezieak azalduko dira, eta haien ezaugarri morfologiko eta eskakizun ekologiko nagusiak adieraziko dira: populazio-tamainari, eboluzioari (datu erabilgarririk izanez gero) eta gizakiarekiko harremanari buruzko informazioa eskainiko da. Halaber, espezie bakoitzak Europan, Estatuan eta Euskadin zer kontserbazio-mailatan dagoen adieraziko dira. Azkenik, itsas hegazti migratzaileei eta Euskadiko kostan negua igarotzen dutenei buruzko zenbait ohar eskainiko dira.

1.1. EUSKADIN HABIA EGITEN DUTEN ITSAS HEGAZTIAK Ekaitz-txori europarra (Hydrobates pelagicus) Hydrobatidae familiako hegaztia, txikia eta ia osorik beltza da. Atlantikoko ipar-ekialdean bizi da, Islandia eta Norvegiatik hasita, Britainia Handia, Frantzia eta Espainiako iparraldetik, Kanariar uharteetaraino, baita Mediterraneoan ere, iberiar penintsulako ekialdetik Greziaraino. Espezie honen populazio osoa 130.000 eta 400.000 bikote bitartekoa da, gehienak Irlandan, Islandian, Faroe uharteetan eta Eskozian. Mediterraneoko populazio osoa 15.000 bat bikotek osatzen dute. Dena dela, espezie honen populazioari buruzko kalkuluak ez dira oso fidagarriak, umetze-garaian gautarrak baitira eta kolonia gehienak iristerik ez dagoen lekuetan baitaude. Ekaitz-txori europarrak erabat pelagikoak dira ia urte osoan; hau da, itsas zabalean bizi dira, eta kostara ekaitza denean baino ez dira hurbiltzen. Arrain txikiak eta planktona jaten dituzte. Itsas azaleko uretan harrapatzen dituzte ur gainean “ibiliz” eta oso era berezian hegan eginez, tximeleta handiak balira bezala. Itsasontziei jarraika joan ohi zaizkie. Umatze-garaian (udaberriaren bukaeran hasi eta udan izaten da Kantauri itsasoko kostan), ekaitz-txoriak gauez inguratzen dira kostaldera. Habiak gordelekuetan, hormetan edo haitz artean egiten dituzte. Hegazti kolonialak dira, eta koloniak uharte eta uhartetxoetan egoten dira, baita itsaslabar malkartsu eta ezin iritsizko tokietan ere. Arrautza bakarra erruten dute, eta txitaldiak 6 eta 7 aste bitarte irauten du. Kumeek, jaio eta handik 8 edo 10 astera, hegan egin dezakete. 20 urte bizi daitezke. Kantauri itsasoko kostan, 1.300 bikote inguru daude guztira, 35 bat koloniatan banatuta, gehienak 50 bikotekoak baino gutxiagokoak. Orain urte gutxi arte, espezie honi buruz oso gutxi genekien Euskadin, batetik, umatzegaraian gauez heltzen direlako kolonietara eta, bestetik, koloniak iritsi ezinezko lekuetan egoten direlako. 1970eko hamarkadan jada uste zen euskal kostaldean habia egiten zuela, baina ez zen kolonia zehatzik ezagutzen. 1980ko hamarkadaren bukaeran, Gernikako “Ades” espeleologia taldeak kolonia txiki bat aurkitu zuen ezustean Ogoño lurmuturrean, Urdaibai Biosfera Erreserbako mugen barruan. Horixe da, seguruenik, munduan ezagutzen den espezie honetako kolonia bakarra, uharte edo uhartetxo batean kokatu ez dena. 111

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Los Paíños Europeos, durante la mayor parte del año, son estrictamente pelágicos, es decir, viven en mar abierto, y sólo se acercan a la costa durante los temporales. Se alimentan de peces pequeños y plancton, que capturan en las capas superficiales del agua, «pateando» el agua, y volando de una forma muy característica, como si fueran mariposas grandes. Suelen seguir las estelas de los barcos. En la época de cría, que en la costa cantábrica abarca desde finales de primavera y durante el verano, los paíños se acercan a la costa bien entrada la noche. Los nidos se localizan en madrigueras, en muros o entre rocas. Se trata de animales coloniales y las colonias se sitúan en islas e islotes y en acantilados abruptos e inaccesibles. Ponen un único huevo y la incubación dura entre 6 y 7 semanas. Los jóvenes son capaces de volar entre las 8 y 10 semanas desde el nacimiento. Pueden vivir hasta los 20 años. En la costa cantábrica la población total se estima en unas 1.300 parejas, distribuidas en cerca de 35 colonias, la mayoría de ellas de menos de 50 parejas. Hasta hace unos años, se sabía muy poco sobre esta especie en el País Vasco, debido por una parte, a que en la época de cría no llegan a las colonias hasta bien entrada la noche y la abandonan antes del amanecer y, por otra, a que las colonias se localizan en zonas de muy difícil acceso. Aunque ya en los años 70 había sido considerada como especie que nidifica en la costa vasca, no se conocía ninguna colonia concreta. A finales de los años 80 el grupo de espeleología de Gernika «Ades», descubrió casualmente una pequeña colonia en cabo Ogoño, dentro de los límites de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Ésta es, probablemente, la única colonia conocida de esta especie en todo el mundo que no se sitúa en una isla o islote. Entre finales de los 80 y comienzos de los 90 se descubrieron 5 colonias en Bizkaia, situadas en isla de Villano, San Juan de Gaztelugatxe, isla de Aketxe, isla de Izaro y cabo Ogoño. Desde 1990 se han venido realizando censos para realizar una estimación del tamaño de las poblaciones, empleándose redes para capturar a los animales, que son marcados, medidos y posteriormente soltados (unos 1.800 individuos han sido marcados hasta ahora en Bizkaia, más de la mitad de ellos en la isla de Aketxe). El tamaño de la población reproductora en la isla de Aketxe se ha estimado en unas 500 parejas. En el resto de las colonias el tamaño de la población es inferior a 50 parejas en cada una. Por lo tanto, la población total de esta especie en Bizkaia debe estar entre 500 y 700 parejas. No se dispone de información acerca de la evolución de las poblaciones. En Gipuzkoa, a pesar de algunas observaciones de individuos de esta especie en época reproductora, no ha sido comprobada su nidificación. Estas diferencias entre Bizkaia y Gipuzkoa son debidas a la existencia de más zonas adecuadas para la instalación de los nidos en Bizkaia, sobre todo en islas e islotes, apenas existentes en Gipuzkoa. Entre los principales factores que pueden afectar negativamente a esta especie hay que señalar el incremento de las poblaciones de Gaviota Patiamarilla (Larus cachinnans) —lo cual podría suponer un incremento de la presión por depredación—, la entrada de ratas en las colonias (en Cantabria algunas colonias de Paíño Europeo han 112

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

1980ko hamarkadaren bukaera eta 1990eko hamarkadaren hasiera bitartean, 5 kolonia aurkitu ziren Bizkaian: Billano uhartean, Gaztelugatxeko Donienen, Aketxe uhartean, Izaro uhartean eta Ogoño lurmuturrean. Populazioa kalkulatu nahian, 1990etik aurrera, erroldak egiten ari dira. Animaliak sare bidez harrapatu, eta markatu eta neurtu ondoren, askatu egiten dira (1.800 txori inguru markatu dira orain arte Bizkaian, erdiak baino gehiago Aketxe uhartean). Aketxe uhartean ugaltzen direnak 500 bikote inguru direla jo da. Gainerako kolonien populazioa 50 bikote baino gutxiagokoa da kolonia bakoitzean. Beraz, espezie honen Bizkaiko populazio osoa 500 eta 700 bikote bitartekoa izango da. Ez dago populazioen eboluzioari buruzko informaziorik. Gipuzkoan, nahiz eta espezie honetako banaka batzuk ugaltze-garaian ikusi izan diren, ez da egiaztatu habia egiten dutenik. Bizkaia eta Gipuzkoaren arteko desberdintasun horrek badu arrazoi bat: Bizkaian habiak kokatzeko leku aproposagoak daude —batez ere, uharte eta uhartetxoetan— eta Gipuzkoan halakorik ia ez dago. Espezie honen aurka eragin ditzaketen faktore nagusien artean, hauek dira aipagarrienak: kaio hankahoriaren populazioa (Larus cachinnans) gehitzea —horrek harraparitzaren presioa handitzea ekar lezake—, arratoiak kolonietan sartzea (Kantabrian, ekaitz-txori europarraren zenbait kolonia desagertu egin dira, arratoiek arrautzak, kumeak eta helduak harrapatzen dituztelako), gizakiak eragozpenak sortzea eta kutsadura. Ekaitz-txori europarrak Bakan gisa sailkatuta daude Arriskuan dauden Espezieen Euskal Katalogoan, Kaltebera gisa estatuko esparruan eta Lekutu gisa Europan.

Ubarroi mottoduna (Phalacrocorax aristotelis) Ubarroi mottoduna izeneko itsas hegaztia Europako ia kosta guztietan (Baltikoan izan ezik) eta Afrikako iparraldean dago hedatuta. Espezie honen populazio habiagilea 100.000 bat bikotek osatzen dutela jotzen da. Tamaina ertaineko hegaztia, lumaje iluna, moko kakoduna eta hanketan hatzarteko mintzak ditu. Umatze-garaian, gandor bat erakusten dute buruaren gainaldean (hortik datorkio izena). Ubarroiak urpekari bikainak dira; urpean hankekin hartzen dute abiada, uretako beste hegazti batzuek ez bezala (gehienek hegoekin hartzen dute). Kostan eta portuetan ikusi ohi dira, uretan nahiz arroken gainean pausatuta. Hegazti hau ia erabat itsastarra da (oso gutxitan sartzen da estuarioetan, ubarroi handia ez bezala), eta arrainak eta hondoko ornogabeak jaten ditu. Hondo harritsuko zonak nahiago ditu. Normalean, bakarrik egiten dute arrantzan. Ubarroi mottodunaren Kantauri itsasoko populazioa 300 bat bikotek osatzen dutela jo da, Galizia kontuan hartu gabe; izan ere, Galizian ia 2.000 bikote daude. Euskadin, 100 bat bikote daude, denak Bizkaian; dena dela, ez da baztertzen bikoteren batek habia egin izana azken urteetan Donostia eta Pasaiaren arteko kostaldean. Kolonia nagusiak Ogoño lurmuturrean —Euskadiko kolonia handiena, 30-35 bikotez osatuta—, Billano uhartean, 113

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

desaparecido por la depredación de las ratas sobre huevos, jóvenes y adultos), las molestias humanas y la contaminación. El Paíño Europeo es una especie considerada Rara en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas; en el ámbito estatal está considerada Vulnerable, mientras que en el contexto europeo tiene la categoría de Localizada.

El Cormorán Moñudo (Phalacrocorax aristotelis) El Cormorán Moñudo es un ave marina distribuida por prácticamente todas las costas europeas (no está presente en el Báltico) y el norte de África. La población nidificante total de esta especie se estima en unas 100.000 parejas. Se trata de un ave de tamaño medio, de plumaje oscuro, con el pico ganchudo y las patas con membranas interdigitales. Al comienzo de la época de cría exhiben una cresta en la parte superior de la cabeza (de ahí su nombre). Los cormoranes son excelentes buceadores; debajo del agua se impulsan con las patas, a diferencia de otras aves acuáticas, que lo hacen con las alas. Se les suele ver en la costa y en los puertos, tanto en el agua como posados en rocas. Esta ave casi exclusivamente marina (raramente penetra en los estuarios, a diferencia del cormorán grande) se alimenta de peces y de invertebrados del fondo. Prefiere las zonas con fondo rocoso. Normalmente pescan en solitario. La población de Cormorán Moñudo en la costa cantábrica se ha estimado en unas 300 parejas sin contar Galicia, que cuenta con casi 2.000 parejas. En el País Vasco existen unas 100 parejas, todas ellas en la provincia de Bizkaia, si bien no se descarta que en los últimos años alguna pareja haya nidificado en la zona costera entre Donostia y Pasaia. Las principales colonias se localizan en cabo Ogoño —la mayor colonia del País Vasco, con 30-35 parejas—, isla de Villano, zona costera cercana a Bakio, Barrika y Gaztelugatxe-Aketxe. En algunas de estas colonias no parecen haberse producido cambios importantes en la población en los últimos años, mientras que en otras se ha observado un claro declive (como en Aketxe y en Bakio). En todo caso, habida cuenta del incremento del número de colonias pequeñas, no parece que se hayan producido cambios importantes en la población total. Crían en cuevas y repisas en zonas de acantilados; en diciembre y enero ya se pueden ver las primeras exhibiciones de cortejo. La incubación tiene lugar durante un mes aproximadamente y el cuidado de los pollos dura entre siete y ocho semanas. Algunas puestas se pierden como consecuencia de los temporales de invierno. Las principales amenazas para esta especie son las molestias humanas (pescadores, fiestas, etc.) y la posible depredación por parte de las Gaviotas Patiamarillas. El Cormorán Moñudo es una especie considerada Rara en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas; 114

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Bakio ondoko kostaldean, Barrikan eta Gaztelugatxe-Aketxen daude. Kolonia horietako batzuetan ez dirudi populazio-aldaketa handirik izan denik azken urteetan; beste batzuetan, ordea, ikusi da beherakada nabarmena izan dela (Aketxen eta Bakion, esate baterako). Nolanahi ere, kolonia txikiak ugaritu egin direnez, ez dirudi populazio osoan aldaketa garrantzitsurik izan denik.

Phalacrocorax aristotelis (Ubarroi mottoduna). Ubarroiak urpekari bikainak dira eta arroketan pausatu ohi dira, hegoak zabalduta askotan, lumajea lehortzeko. Umatze-garaiaren hasieran gandor bat erakusten dute buruaren gainaldean Phalacrocorax aristotelis (Cormorán Moñudo). Los cormoranes son excelentes buceadores y suelen posarse en las rocas, a menudo con las alas extendidas, para secar el plumaje. Al comienzo de la época de cría exhiben una cresta en la parte superior de la cabeza

Itsaslabarretako haitzuloetan eta erlaitzetan hazten dituzte kumeak; abenduan eta urtarrilean lehenengo gorteiatze-erakustaldiak ikus daitezke.Txitaldiak hilabete inguru irauten du, eta txitak zazpi eta zortzi aste bitartean zaintzen dituzte. Errunaldi batzuk galdu egiten dira, neguko ekaitzen ondorioz. Espezie honek pairatu behar dituen mehatxu nagusiak gizakiek eragindakoak (arrantzaleak, jaiak, etab.) eta kaio hankahoriek egin lezaketen harraparitzak eragindakoa dira. Ubarroi mottodunak Bakan gisa sailkatuta daude Arriskuan dauden Espezieen Euskal Katalogoan, Ez-mehatxatu gisa estatuko esparruan eta Seguru gisa Europan.

Kaio hankahoria (Larus cachinnans) Espezie hau Atlantikoko kostetan —Afrikako iparraldea, iberiar penintsula eta Frantziako hego-mendebaldea—, Mediterraneoan, itsaso Beltzean, Kaspiar itsasoan eta Erdialdeko Asian Mongoliaraino dago hedatuta. 115

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

en el ámbito estatal está considerada No Amenazada, mientras que en el contexto europeo su situación tiene la categoría de Segura.

La Gaviota Patiamarilla (Larus cachinnans) Esta especie se distribuye por las costas atlánticas —norte de África, la península ibérica y el suroeste de Francia—, por el Mediterráneo, el mar Negro, el Caspio y Asia central, llegando hasta Mongolia. Se trata de un ave marina de tamaño medio-grande, con las partes superiores de color gris y los extremos de las alas negros. Es muy común en las zonas costeras del País Vasco y se la puede ver tanto en mar abierto como cerca de la costa, en estuarios, puertos, ciudades y en vertederos. En la península ibérica deben nidificar unas cuantas decenas de miles de parejas de Gaviota Patiamarilla, de las cuales más de la mitad se localizan en la costa cantábrica y Galicia.

El tamaño de la población de esta especie en el País Vasco ha experimentado un notable incremento en los últimos años, hecho que también se ha producido en otras zonas.

Larus cachinnans (Kaio hankahoria). Espezie hau oso oportunista da, eta hainbat baliabide erabil ditzake elikatzeko; zabortegietan utzitako etxeko hondakinak gehitzeak mesede egin dio espezie honi. Azken urteetan, zenbait koloniatan habia gehiegi zeudela eta, kaio hankahori bikote batzuk hirigune batzuetako teilatuetan kokatu dira, Bermeon, Mundakan eta Bilboko itsasadarrean, esate baterako Larus cachinnans (Gaviota Patiamarilla). Esta especie es claramente oportunista, pudiendo alimentarse de recursos diversos. El incremento de los residuos domésticos depositados en vertederos ha favorecido a esta especie. En los últimos años, algunas parejas de Gaviota Patiamarilla se han instalado en los tejados de algunos núcleos urbanos, como Bermeo, Mundaka y Ría del Nervión, debido, en parte, a la saturación de nidos en algunas colonias

116

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Tamaina ertain-handiko itsas hegaztia da; goiko zatiak gris-kolorekoak ditu eta hegoen muturrak beltzak. Oso arrunta da Euskadiko kostaldean, eta itsas zabalean nahiz kostatik hurbil ikus daiteke, estuarioetan, portuetan, hirietan eta zabortegietan. Iberiar penintsulan, hamarnaka mila kaio hankahori bikotek egiten dituzte habiak. Horietako erdiek baino gehiagok Kantauri itsasoko kostan eta Galizian dute kokalekua. Espezie honen populazioa asko gehitu da azken urteetan Euskadin, baita beste zona batzuetan ere. 1985ean, Euskadin, guztira, 1.678 bikote habiagile zeudela jotzen zen, eta 1990ean 2.885 bikote, 17 koloniatan banatuta. 2002an, Bizkaian bakarrik, 3.000 bikotek baino gehiagok egin dituzte habiak. Euskadi osoan, guztira 4.000 bikote ugaltzaile inguru egongo dira. Ugaltzeko kolonia nagusiak Izaro uhartean â&#x20AC;&#x201D;1.700 bikote baino gehiagoâ&#x20AC;&#x201D;, Aketxe uhartean, Monpas (Donostiatik gertu) eta Plata lurmuturrean (Pasaian) daude, bakoitzak 300 bikote baino gehiago dituela. Populazioak gehitzeaz gain, egiaztatu da banaketa area hedatu egin dela, eta, azken urteetan, habiak egiteko leku berriak aurkitu dira. Horietako batzuk hiriguneko eraikuntzen teilatuak dira; hala nola, Bermeon, Mundakan eta Bilboko itsasadarrean. Kaio hankahorien populazioak gehitzea, gehienetan, gizakiaren jarduerek eragindako janari-baliabide gehiago egotearekin lotzen da. Euskadin, gero eta etxeko hondakin gehiago sortzen dira, eta horiek zabortegietan uztea da, seguruenik, populazioen hazkundearen eta kolonia berriak agertzearen arrazoi nagusia. Espezie hau ez dago Arriskuan dauden Espezieen Euskal Katalogoan, eta estatuan ez da mehatxatutako espezietzat hartzen, ezta Europan ere.

Kaio iluna (Larus fuscus) Kaio-espezie hau Atlantikoko Europako kostetan eta Siberiako iparraldean hazten da; Ebroren deltan bada populazio bakan bat ere eta, duela gutxi Kanarietan ere ugaldu da. Lau subespezie daude, eta bizkarraldeko koloreaz bereizten dira (ilunagoa Eskandinaviako arrazan). Kantauri itsasoko kostaldean Larus fuscus graellsii subespeziea hazten da. Hegazti hau tamaina ertain-handikoa da; gorputzaren goiko zatiak gris ilunak ditu eta hegoen muturrak beltzak. Kantauri itsasoko kostaldean arrunta da, batez ere, migrazio-garaian eta neguan. Iberiar penintsulan, kaio ilunen 350-400 bat bikotek egiten dituzte habiak, horietako 300 batek Galizian. Kaio ilun eta kaio hankahoriaren arteko hamarnaka bikote hibrido batzuk ere badira. Euskadiko populazioa oso txikia da eta lekututa dago. 1980ko hamarkadan aipatu zen lehen aldiz espezie honek euskal kostaldean habiak egiten dituela. Bizkaian, kaio ilunak Izaro uhartean egin ditu habiak noizean behin; Gipuzkoan, bada gune ugaltzaile txiki bat 117

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

En 1985 el número total de parejas nidificante en el País Vasco se estimaba en 1.678 parejas, que pasaron a 2.885 parejas en 1990, distribuidas en 17 colonias. En 2002, sólo en Bizkaia, han nidificado más de 3.000 parejas. El total en todo el País Vasco debe rondar las 4.000 parejas reproductoras. Las principales colonias de cría se hallan en la isla de Izaro —con más de 1.700 parejas—, isla de Aketxe, punta Mompás (cerca de Donostia) y La Plata (en Pasaia), con más de 300 parejas en cada una. Además del incremento de las poblaciones, se ha constatado una expansión del área de distribución, habiéndose detectado en los últimos años nuevos lugares de nidificación. Algunos de ellos corresponden a los tejados de edificios en zonas urbanas como Bermeo, Mundaka y ría de Bilbao. La época de puesta va desde finales de marzo hasta finales de junio, si bien tiene lugar fundamentalmente en abril y mayo. La cantidad de la puesta varía entre 2 y 4 huevos. El período de incubación dura unas cuatro semanas. Algunos jóvenes comienzan a volar en junio, pero la mayoría lo hace en julio. El incremento de las poblaciones de Gaviota Patiamarilla se relaciona, en la mayoría de los casos, con una mayor disponibilidad de comida debida a las actividades humanas. En el País Vasco la producción creciente de residuos domésticos y su deposición en vertederos es probablemente la principal causa tanto del incremento de las poblaciones como de la aparición de nuevas colonias. Esta especie no está incluida en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas y tampoco se considera amenazada en el contexto estatal ni en el europeo.

La Gaviota Sombría (Larus fuscus) Esta especie de gaviota cría en las costas atlánticas europeas y en el norte de Siberia. Existe una población aislada en el delta del Ebro y recientemente ha criado en las Canarias. Existen cuatro subespecies diferentes que se distinguen visualmente por el color del dorso, más oscuro en la raza escandinava. En el Cantábrico cría la subespecie Larus fuscus graellsii. Se trata de un ave marina de tamaño medio-grande, con las partes superiores de color gris oscuro y los extremos de las alas negros. Es común en las zonas costeras del Cantábrico, sobre todo durante la migración y en invierno. En la península ibérica nidifican unas 350-400 parejas de Gaviota Sombría, de las cuales cerca de 300 se localizan en Galicia. También existen varias decenas de parejas híbridas entre Gaviota Sombría y Gaviota Patiamarilla. En el País Vasco existe una población muy reducida y localizada. Las primeras citas de esta especie como nidificante en la costa vasca corresponden a los años 80. En Bizkaia la Gaviota Sombría ha nidificado esporádicamente en la isla de Izaro; en Gipuzkoa existe 118

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Larus fuscus (Kaio iluna). Euskadin, Gipuzkoako ekialdeko kostan, hain zuzen ere, espezie honen bikote habiagile gutxi batzuk daude, eta, batzuetan, hibridoak eratzen ditu kaio hankahoriarekin Larus fuscus (Gaviota Sombría). En el País Vasco, concretamente en la costa oriental de Gipuzkoa, existen unas pocas parejas nidificantes de esta especie, que en ocasiones forma híbridos con la Gaviota Patiamarilla

Ulia-Pasaia-Jaizkibel inguruan. Bikote garbiak eta kaio hankahoriarekin hibridatuak kontuan harturik, espezie honen populazioa inoiz ez da 12 bikote ugaltzaile baino gehiagokoa izan eta, gehienetan, 10 baino gutxiagokoa izan da. Bi espezie horien arteko hibridazioa gertaera arrunta da bai Kantaurin bai Galiziako kosta Atlantikoan. Euskal kostaldean, kaio ilunek Gipuzkoako kaio hankahorien kolonietan egiten dituzte habiak, askotariko landare-estaldura izan dezaketen hareharrizko itsaslabarretan. Errunaldia maiatzean da, batez ere, eta txitaldiak ia lau aste irauten du. Ugaltze-arrakasta oso txikia da, arrautza eta txita asko galtzen baitira arrazoi jakinik gabe. Espezie honek, segur aski, ez dio gizakiak utzitako hondakinei kaio hankahoriak ateratzen dion bezainbesteko etekina ateratzen, nahiz eta zabortegietan ere ikus daitekeen. Populazio batzuek, agian, gizakiaren eragin negatiboa jasan izan dute (obrak, ehiza, etab.). Espezie hau Bakan gisa sailkatuta dago Arriskuan dauden Espezieen Euskal Katalogoan, eta ez da uste mehatxuan dagoela ez Estatuan ez Europan. 119

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

un pequeño núcleo reproductor en la zona de Ulia-Pasaia-Jaizkibel. Considerando conjuntamente las parejas puras y las híbridas con Gaviota Patiamarilla, esta población nunca ha superado las 12 parejas reproductoras, y generalmente es inferior a 10. La hibridación entre las dos especies mencionadas es un hecho común en toda la zona cántabro-atlántica. En la costa vasca las Gaviotas Sombrías nidifican en las colonias de Gaviota Patiamarilla de Gipuzkoa, en acantilados costeros de arenisca con diferentes grados de cobertura vegetal. La puesta tiene lugar fundamentalmente en mayo, y la incubación dura casi cuatro semanas. El éxito reproductor es muy bajo debido a la pérdida de huevos y pollos. Se desconoce la causa de esa pérdida. Esta especie suele frecuentar los vertederos, pero es probable que no se beneficie de los residuos depositados por el hombre tanto como la Gaviota Patiamarilla. Algunas poblaciones pueden haberse visto afectadas de forma negativa por molestias generadas por los seres humanos (obras, caza, etc.). Esta especie está catalogada como Rara en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas, y no se considera amenazada en el contexto estatal ni en el europeo.

1.2. MIGRACIÓN E INVERNADA DE AVES MARINAS EN LA COSTA VASCA El golfo de Bizkaia en general, y la costa cantábrica en particular, son zonas de paso para numerosas especies de aves marinas durante sus migraciones. Además, algunas de ellas eligen esta área para pasar el invierno, aprovechando la presencia de especies de peces pelágicos de pequeño tamaño durante los meses invernales. De esta forma, varias decenas de especies de aves marinas, pertenecientes a las principales familias que crían en el Atlántico nordeste, pueden ser observadas en la zona costera del País Vasco.

El Alcatraz Atlántico (Morus bassanus) Es la especie más abundante durante la migración postnupcial. Aunque se pueden observar individuos de esta especie durante prácticamente todo el año, es más abundante desde septiembre hasta comienzos de primavera, cuando realizan sus viajes de vuelta rumbo a sus zonas de cría en Francia, Irlanda, el Reino Unido, islas Faroe, Islandia y Escandinavia. También se pueden ver grandes concentraciones de alcatraces, sobre todo adultos, durante el invierno. Cuando pescan se tiran en picado desde varias decenas de metros de altura, entrando al agua como proyectiles. Los álcidos, aves de tamaño medio, que recuerdan por su aspecto a los pingüinos, comienzan a ser avistados en la costa del País Vasco desde primeros de septiembre. Se trata sobre todo de aves en migración hacia el sur, si bien el golfo de Bizkaia es una zona 120

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

1.2. ITSAS HEGAZTIEN MIGRAZIOA ETA NEGUPASA EUSKAL KOSTALDEAN Bizkaiko golkoa, oro har, eta Kantauri itsasoko kosta, bereziki, pasabideak dira itsas hegazti espezie askorentzat beren migrazioetan. Gainera, horietako batzuek area hori aukeratzen dute negua pasatzeko, neguko hilabeteetan tamaina txikiko arrain pelagikoen espezieak daudela baliatuta. Horrela, itsas hegaztien hamarnaka espezie batzuk, Atlantikoko ipar-ekialdean hazten diren familia nagusietakoak, Euskadiko kostaldean ikus daitezke.

Atlantikoko zanga (Morus bassanus)

Espezie ugariena da eztei osteko migrazioan. Espezie honetako banakoak urte osoan ikus badaitezke ere, ugariagoa da irailetik udaberriaren hasierara arte, ugaltzen diren lekuetara itzultzen direnean, alegia (Frantzia, Irlanda, Erresuma Batua, Faroe uharteak, Islandia eta

Morus bassanus (Atlantikoko zanga). Itsas hegazti handia da eta, heldua denean, lumaje ia erabat zuria du burua laranja eta hegoen muturrak beltzak Morus bassanus (Alcatraz Atlántico). Esta ave marina de gran tamaño presenta, en estado adulto, un plumaje mayoritariamente blanco, con coloraciones anaranjadas en la cabeza y las puntas de las alas negras

121

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

de invernada para buena cantidad de Alcas Comunes (Alca torda) y Araos Comunes (Uria aalge). En condiciones de tormenta suelen refugiarse en estuarios y puertos. Varias especies de gaviota pueden ser observadas durante la migración por la costa cantábrica. Algunas de ellas son también comunes como invernantes, si bien su presencia y, sobre todo, su cercanía a la costa, dependen en gran medida del estado de la mar. Entre las más comunes están la Gaviota Reidora (Larus ridibundus), la Gaviota Sombría (Larus fuscus), el Gavión Atlántico (Larus marinus), la Gaviota Tridáctila (Rissa tridactyla) y la Gaviota Cabecinegra (Larus melanocephalus). Otro grupo de aves marinas habitual en nuestras costas durante la migración es el de las pardelas. Se trata de aves muy adaptadas a la vida en la mar. Su vuelo es muy característico: alterna las batidas de alas con los planeos. Casi siempre vuelan a poca altura del agua. Las especies más comunes son la Pardela Balear (Puffinus mauretanicus), la Pardela Cenicienta (Calonectris diomedea), la Pardela Pichoneta (Puffinus puffinus) y la Pardela Sombría (Puffinus griseus).

Quizás, una de las aves marinas más conocidas en la costa cantábrica sea el Cormorán Grande (Phalacrocorax carbo). Ya en agosto pueden ser observados individuos de esta

Alca Torda (Pottorro arrunta / Alca Común)

Puffinus mauretanicus (Gabai mediterraneoa / Pardela Balear)

122

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Uria aalge (Martin arrunta / Arao Común)

Eskandinavia). Neguan ere zanga-talde handiak —helduenak, batez ere— ikus daitezke. Arrantzan egiten dutenean, hamarnaka metro batzuetako altueratik amildu, eta uretan jaurtigai baten gisa sartzen dira. Altzidoak, pinguinoen antza duten tamaina ertaineko hegaztiak, irailaren hasieratik ikus daitezke Euskadin. Hegoalderantz migrazioan doazen hegaztiak dira, batez ere; dena dela, Bizkaiko golkoa negupasarako lekua da pottorro arrunt (Alca torda) eta martin arrunt askorentzat (Uria aalge). Ekaitzaldietan, estuarioetan eta portuetan babesten dira. Migrazioa denean, zenbait kaio-espezie ikus daitezke Kantauri itsasoko kostaldean. Horietako batzuk bertako negutarrak ere badira; nolanahi ere, hegaztiok agertzea, batez ere, kostatik hurbil itsasoaren egoeraren mende dago. Hauek dira arruntenak: antxeta mokogorria (Larus ridibundus), kaio iluna (Larus fuscus), kaio beltza (Larus marinus), antxeta hankabeltza (Rissa tridactyla) eta kaio burubeltza (Larus melanocephalus). Migrazio-garaian, gabaiak ere ohiko itsas hegaztiak dira. Hegazti horiek oso egokituta daude itsasoan bizitzera, eta hegan egiteko oso berezko era dute, hegoen astinduak eta planeatzeak txandakatuz. Ia beti ur gainean arraseko hegaldiak egiten dituzte hegan. Hauek dira espezie arruntenak: gabai mediterraneoa (Puffinus mauretanicus), gabai arrea (Calonectris diomedea), gabai arrunta (Puffinus puffinus) eta gabai iluna (Puffinus griseus). Kantauri itsasoko itsas hegaztirik ezagunena ubarroi handia (Phalacrocorax carbo) izango da, beharbada. Abuztuan jadanik ikus daitezke espezie honetako zenbait banako, batzuetan talde handitan, iparralderago dauden ugaltze-lekuetatik migrazioan datozenean. Espezie honen populazio habiagileak nabarmen gehitu dira azken urteetan. Horri esker, eta saneamendu-sistemak martxan jarri ondoren estuario batzuetan izan den hobekuntzei 123

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

especie, a veces en grandes bandos, en migración desde sus zonas de cría más al norte. Se trata de una especie cuyas poblaciones nidificantes europeas han experimentado un notable incremento en los últimos años. Esto, unido a la mejoría que algunos estuarios están experimentando con la puesta en marcha de los sistemas de saneamiento como el del Nervión, ha producido un incremento de las poblaciones invernantes de esta ave en la costa vasca. Las principales zonas de invernada de Cormorán Grande en nuestro territorio están en los estuarios del Oka (Urdaibai), Nervión (Ría de Bilbao) y Bidasoa (Txingudi).

2. FAUNA SUBMARINA: INVERTEBRADOS, PECES, TORTUGAS Y MAMÍFEROS MARINOS

Urpeko fauna / Fauna submarina

2.1. INVERTEBRADOS La gorgonia rosa (Eunicella verrucosa) Es un coral que construye grandes colonias en forma de abanico —ramificadas en un sólo plano— que agita la corriente. El color suele variar entre el rosa anaranjado y el blanco, pero normalmente suele ser rosáceo. Los pólipos, que cuentan con 8 tentáculos, emergen de las protuberancias verrugosas del esqueleto externo y suelen ser de color blanco. La longitud de las colonias suele ser de unos 25 cm de longitud, y de entre 30 y 40 cm de ancho, pudiendo llegar a alcanzar como máximo 50 cm de longitud. 124

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

esker (Nerbioikoa, adibidez), hegazti honen populazio negutarra gehitu egin da euskal kostaldean. Ubarroi handiak, gure lurraldean, ingurune hauetan ematen du, nagusiki, negua: Oka (Urdaibai), Ibaizabal (Bilboko itsasadarra) eta Bidasoa (Txingudi) ibaietako estuarioetan.

Puffinus puffinus (Gabai arrunta / Pardela Pichoneta)

2. URPEKO FAUNA: ORNOGABEAK, ARRAINAK, DORTOKAK ETA ITSAS UGAZTUNAK 2.1. ORNOGABEAK Gorgonia arrosa (Eunicella verrucosa) Koral honek haizemaile-formako kolonia handiak sortzen ditu —plano bakarrean adarkatuta—. itsaslasterraren kulunken mende. Arrosa laranja edo zuri-kolorekoak izan daitezke, baina, normalean, arrosak izaten dira. Polipoek 8 garro dituzte, eta kanpoko eskeletoaren garatxo-formako protuberantzietatik irteten dira. Koloniak 25 bat zentimetro luze eta 30-40 zentimetro zabal izaten dira eta, gehienez ere, 50 zentimetro luze izan daitezke. Espezie hau Irlandako mendebaldeko kostan, Erresuma Batuko hego-mendebaldeko kostan, Frantziako eta iberiar penintsulako Atlantikoko kostan eta Mediterraneoko mendebaldean agertzen da. Ez da ohikoa Afrikako iparraldean, ezta Mediterraneoko ekialdean ere. 125

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Eunicella verrucosa (Gorgonia arrosa / Gorgonia rosa)

Aparece en la costa oeste de Irlanda, costa suroeste del Reino Unido, costa atlántica de Francia y península ibérica, y en el Mediterráneo oeste. Es una especie no habitual en el norte de África y la parte oriental del Mediterráneo. Viven pegadas a las rocas en fondos litorales (10-100 m). Parece que prefieren zonas de baja intensidad luminosa, y por eso, en zonas de aguas claras, las gorgonias rosas aparecen a mayor profundidad. Son organismos suspensívoros pasivos que se alimentan de material en suspensión presente en plancton. Los adultos presentan un crecimiento tipo arborescente y se estima que su crecimiento es de 10 mm al año. El ciclo biológico es desconocido. Las larvas son pelágicas y se estima que la longevidad varía entre los 20 y 100 años. Sus principales amenazas son el arranque accidental (fondeos) y la recolección por buceadores. Está incluida en la Lista Roja del UICN como Vulnerable, y también está protegida en el Reino Unido por el Wildlife and Countryside Act 1981, prohibiendo la captura, venta y la muerte de estos organismos. Poco se conoce sobre las características, distribución y amenazas de los corales presentes en el golfo de Bizkaia por lo que se deberá seguir trabajando en colaboración con todos los colectivos para obtener información. 126

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Arrokei itsatsita bizi dira itsasertzeko hondoetan (10-100 m bitartean). Dirudienez, argiintentsitate txikiko lekuak nahiago dituzte eta, horregatik, ur garbiko lekuetan, sakonago agertzen dira gorgonia arrosak. Organismo suspentsiboro pasiboak dira, eta planktonean dagoen material esekia jaten dute. Helduak zuhaitz-forman hazten dira, eta urtean 10 mm hazten direla jotzen da. Ziklo biologikoa ez da ezagutzen. Larbak pelagikoak dira. 20-100 urte bitarteko bizitza dutela uste da. Izan ditzakeen arrisku nagusiak dira ustekabean ateratzea (ontzi baten ainguratzeak eraginda) eta urpekariek biltzea. NKNBren Zerrenda Gorrian dago Kaltebera gisa, eta Erresuma Batuan babestuta dago (Wildlife and Countryside Act 1981), debekatuta baitago organismo hauek harrapatzea, saltzea eta hiltzea.

漏 Alex Iturrate

Ia ez dira ezagutzen zein diren Bizkaiko golkoko koralen ezaugarriak, kokapena eta mehatxuak; beraz, lanean jarraitu beharko da talde guztiekin batera, informazioa lortzeko.

Kolonia bateko polipoen xehetasuna / Detalles de los p贸lipos de una colonia

Zizare erraldoia (Eunice aphroditois) Segmentu anitzeko gorputza du, ondoz ondoko eraztunez osatua. Eraztun bakoitzaren alde banatan parapodioak daude (zirrio izeneko arantzaz inguratutako lobulu mugikorrak). Itsas poliketorik luzeena da, eta 2 edo 3 metro luze izan daiteke. Bost garro eta bi begi ditu. Baraila protaktila da, eta oso indartsua (proboszide izena ere ematen zaio). Kolorea marroi gorrixka iluna edo marroi lilaxka izan daiteke. Laugarren eraztunak kolore ezberdina du, zurixka izan ohi da. 127

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El gusano gigante (Eunice aphroditois)

Tiene un cuerpo multisegmentado, constituido por anillos consecutivos. A cada lado de cada anillo se sitúan las parapodias, que no son más que unos lóbulos móviles rodeados de numerosas púas, llamados cirrios. Es el poliqueto marino más largo, y pueden alcanzar unos 2 ó 3 metros de largo. Tiene 5 tentáculos y dos ojos. Su mandíbula (también llamada probóscide) es protráctil y muy potente. El color de este gusano varía desde el marrón rojizo oscuro, al marrón alilado. La única variación de color se da en el cuarto anillo, que suele ser blanquecino.

Eunice aphroditois (Zizare erraldoia / Gusano gigante)

Se distribuye ampliamente por todo el mundo. Aparece bajo las piedras de las zonas arenosas y fangosas en la parte baja del infralitoral, o a niveles más bajos sobre rocas. Es una especie predadora que se alimenta de pequeños organismos, como gusanos, pequeños crustáceos y moluscos. Al igual que en el resto de los poliquetos, la superficie 128

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Oso hedatuta dago mundu osoan. Inguru hareatsu eta lohitsuetako arroken azpian agertzen da, infralitoraleko behealdean, edo beheragoko mailetan, arroka gainetan. Espezie harraparia da, eta organismo txikiak jaten ditu; esate baterako, beste zizare batzuk eta krustazeo eta molusku txikiak. Gainerako poliketoek bezala, gorputzaren azala ukimen-zelulaz estalia du, batez ere podiumetan eta luzakin zefalikoetan pilatuak. Espezie honen mehatxu nagusiak habitata galtzea, arraste-arrantza eta kutsadura dira. Euskal kostan marea-kubetetan eta portuetan aurkitu dela aipatu izan da, baina oso gutxitan (Campoy, 1982 eta Aguirrezabalaga et al., 1985 eta 1987).

Itsas kurkuilua, edo itsas uhandrea (Charonia lampas) Gorputz arrosa laranja du, eta garroetan orban beltzak.Tamaina handiko eta ziba-formako maskor batez babesturik dago â&#x20AC;&#x201D;40 cm ar tekoa izan daitekeâ&#x20AC;&#x201D;. Irekigunea obalatua da eta luzera osoaren ia erdia hartzen duen kanal bat du amaieran. Ertzak koska batzuk ditu operkulu korneoarekiko zeharka jarrita, animalia biltzen denean babesteko. Maskorraren marrazkiak txirikorda txikien itxura du, eta orbanak ditu, kanpoko ezpainaren hortzen antzeko kolorekoak. Atlantikoan, Bizkaiko golkoko kostetatik Portugalera agertzen da, eta Mediterraneoan, Gibraltarreko itsasartetik Liguriako itsasoko Italiako kostaraino (Sizilian bakana), eta Tangerretik Aljeriaraino. Balkanetako kostako inguru batzuetan ere agertzen da, baita Greziako mendebaldeko kostan ere. Hondo arrokatsu eta lohitsuetan bizi da, edo baita fanerogamo-zelaietan ere infralitoraletik zirkalitoralera. Espezie haragijalea da, eta moluskuak eta ekinodermatuak jaten ditu, itsas izarrak batez ere. Sexuak bereizita daude, eta barne-ernalketa du. Emeak errute bereizgarria uzten du

ÂŠ Rafa Paz

Charonia lampas (Itsas kurkuilua / Caracola)

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

de su cuerpo está cubierta de células táctiles, concentradas, sobre todo, en los podios y apéndices cefálicos. Sus principales amenazas son la pérdida de hábitat y la pesca de arrastre de fondo, además de la contaminación. En la costa vasca ha sido raramente citada en cubetas mareales y puertos (Campoy, 1982 y Aguirrezabalaga et al., 1985 y 1987).

La caracola de mar, bucino o tritón marino (Charonia lampas) Tiene un cuerpo rosa anaranjado, con manchas negras en los tentáculos y protegido por una concha de gran tamaño —hasta 40 cm— en forma de peonza. Su abertura es ovalada y termina en un canal que ocupa casi la mitad de la longitud total. El borde presenta unas muescas que se disponen de forma transversal al opérculo córneo que protege al animal cuando se recoge. El dibujo de la concha se asemeja a unas trencillas, con manchas de color similar al de los dientes del labio exterior.

En el Atlántico se distribuye desde las costas del golfo de Bizkaia hasta Portugal, y en el Mediterráneo sólo aparece desde el Estrecho de Gibraltar hasta la costa italiana del mar de Liguria (rara en Sicilia) y desde Tánger hasta Argelia. También aparece en algunas zonas de la costa de los Balcanes y en la costa oeste de Grecia. Habita sobre fondos rocosos, fangosos, o sobre praderas de fanerógamas desde el infralitoral hasta el circalitoral.

Nucella lapillus (Itsas barraskilo koloreanitzen aleak / Ejemplares multicolores de caracolillo)

130

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

arroka gainean: bobina-forma du, 3 zentimetro luzekoa eta laranja-kolorekoa, eta ehunka arrautza biltzen ditu barnean. Kantauri itsasoko portuetan ugari samarra da. Bi mehatxu nagusi ditu: apaingarri gisa erabiltzeko biltzea eta portuetako kutsadura gehitzea. Arrantza-aparailuen bidez ustekabean harrapatzen diren aleak itsasora itzuli behar dira, bizirik irauteko aukera handia da eta. Intereseko espezietzat hartu da, eta horregatik sartu da Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean Kaltebera gisa sailkatuta.

Itsas barraskilo koloreanitza (Nucella lapillus) Maskor helikoidal berezia du, ildoduna eta mutur puntazorrotza, lodia eta sendoa duena. Zuri-, krema- eta gris-kolorekoa izan daiteke, baita laranja eta horia ere, eta luzetarako zerrendak ere izan ditzake. Gorputza zurixka edo horixka da, eta puntutxo zuri batzuk ditu; burua laua da, eta bi antena ditu (horietan begiak ditu). Maskorra, oro har, 3 zentimetro luze eta 2 zentimetro zabal baino handiagoa da, baina ale batzuek 6 zentimetroko luzera ere hartzen dute. Espezie hau ur epeletan eta hotzetan agertu ohi da, eta kosta artikoetan eta Atlantikoko iparraldekoetan agertzen da. Uraren tenperaturak ezartzen ditu banaketa mugak: iparraldeko muga neguko 0 ÂşC-ko isotermak markatzen du, eta hegoaldeko muga udako 19 ÂşC-ko isotermak. Marearteko hondo gogorretan bizi da, mareen itsaslasterren eragina oso indartsua den lekuetan, eta beti 50 metroko sakoneratik gora. Gazitasun-baldintza oso baxuak jasan ditzake (~â&#x20AC;° 10). Euskal kostan, La Arena hondartzaren ondoan baino ez da agertzen, Muskizen (Borja, 1987). Helduek lanpernak, muskuiluak eta lapak jaten dituzte; gazteek, ordea, badirudi poliketoak jaten dituztela. Maskorra hausteak ordu batzuk edo egun batzuk iraun ditzake. Kopulazioa eta barneko ernalketa baten bidez, kapsula-formako errunaldi bat egiten dute, arrautza horiz osatua, eta arrautzak arroken eta maskorren arteko substratuan itsasten dira. Sexu-heldutasuna hiru urterekin lortzen dute eta, orduan, maskorraren kanpoko ertza lodiago egiten da. Zazpi urtetik gora bizi daitezke. Espezie honentzako mehatxu nagusia TBT biozida da (eztainu-tributila), pintura nautikoetan erabilia zolda kentzeko. Produktu horrek emeei sexu-aldaketa eregiten die, baita ugalketa eragozten dien ugaltze-organoen atrofia ere. Nolanahi ere, gure kostan hain gutxi daudela kontuan hartuta, edozein arazok, hedadura mugatukoa izanik ere, espeziea desagertzea ekar lezake.

Nakarra edo nakra (Atrina fragilis) Molusku bibalbioa da, triangeluarra eta estua. 30-48 zentimetro luze eta hamabost zentimetro zabal da. Europako bibalbio handienetakoa da. Maskorra hauskorra da eta 131

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Es una especie carnívora que se alimenta de moluscos y equinodermos, y que muestra predilección por las estrellas de mar. De sexos separados y fecundación interna. La hembra deposita sobre la roca una puesta característica en forma de bobina de 3 cm de largo, anaranjada y lisa, donde se agrupan cientos de huevos. Relativamente frecuente en los puertos del Cantábrico, su mayor amenaza radica en la recolección con fines decorativos, a ello hay que añadir el aumento de la contaminación portuaria a la que también es muy sensible. Los ejemplares capturados accidentalamente por los pescadores deben ser devueltos al mar, ya que es muy probable que logren sobrevivir. Está considerada como especie de interés, y por eso se ha incluido en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, en la categoría Vulnerable.

El caracolillo multicolor (Nucella lapillus) Presenta una característica concha helicoidal característica, estriada y con el extremo puntiagudo, grueso y fuerte. Su coloración suele variar entre el blanco, crema y gris. Además, puede presentar tonalidades entre anaranjados y amarillos y bandas longitudinales. Tiene el cuerpo de color blanquecino o amarillento manchado con puntitos blancos y la cabeza aplanada con dos antenas donde se sitúan los ojos. Generalmente la concha mide más de 3 cm de alto y 2 cm de ancho, aunque hay ejemplares que alcanzan los 6 cm de alto. El caracolillo multicolor es una especie típica de aguas frías y templadas que aparece en las costas árticas y del Atlántico norte. Se distribuyen en función de la temperatura del agua: el límite norte lo marca la isoterma de invierno de 0 ºC y el límite sur la isoterma de verano de 19 ºC. Vive sobre fondos duros intermareales donde la acción de las corrientes mareales es muy fuerte y la profundidad no pasa de los 50 m. Es capaz de soportar condiciones de salinidad muy bajas (~ 10‰). En la costa vasca aparece únicamente junto a la playa de La Arena, Muskiz (Borja, 1987). Los adultos se alimentan de percebes, mejillones y lapas, mientras que los jóvenes parece ser que se alimentan de poliquetos. La rotura de la concha puede durar desde unas horas a varios días. Mediante la copulación y fertilización interna, realizan una puesta en forma de cápsula y con huevos amarillos, adhiriéndose al sustrato entre rocas y conchas. Es a finales de la primavera cuando eclosionan las cápsulas. A los tres años alcanzan la madurez sexual y es entonces cuando el borde externo de la concha aumenta de grosor. La esperanza de vida de los caracolillos multicolor es de 7 años. La principal amenaza para esta especie la constituye el biocida TBT (tributil de estaño) utilizado en pinturas náuticas como antiincrustante y que produce en las hembras un fenómeno de cambio de sexo y atrofia de los órganos reproductores que impide su reproducción. Sin embargo, dado lo restringido de su distribución en nuestra costa cualquier actuación localizada podría suponer su erradicación. 132

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

barrualdea nakarrezkoa. Forma bat baino gehiago izan dezake, eta organismo asko izan ditzake itsatsita.

ÂŠ Luis M. Naya (INSUB)

Erresuma Batuko iparraldetik Marokoraino aurki daiteke. Mediterraneoan ere ohikoa da, baina ekialdeko muturrean nekez topatzen da. Substratu bigunetan itsasten da, bai hondarrezkoetan, bai lohitsuetan, bai legar finezkoetan, sublitoraleko zonatik 400 metrora bitartean. Normalean, talde txikiak eratzen dituzte edo bakarka agertzen dira. Bizi diren inguruetan, gazitasuna â&#x20AC;° 30-40 artekoa izaten da, olatuak tartekoak edo txikiak eta itsaslasterrak ez oso indartsuak.

Atrina fragilis (Nakarra edo nakra / NĂĄcar o nacra)

Organismo suspentsiboroak dira eta oso motel hazten dira. Maskorra oso luzea denez, bizitza luzeko organismoak direla uste da. Espezie hau Bizkaiko golkoko berezkoena da, baina antzeko beste bi espezie ere aipatu izan dira Kantauri itsasoko uretan: Pinna nobilis eta Pinna rudis. Espezie honentzako mehatxu nagusiak hondoko arraste-arrantza, dragatzeak eta ainguratzeak eta hondotik hondarra ateratzea dira, aleak atera eta haien habitat naturala aldatzen baitute. Erresuma Batuko Schedule 5 of the Wildlife and Countryside Act 1981 delakoan sartuta dago. 133

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El nácar o nacra (Atrina fragilis)

Es un molusco bivalvo largo, triangular y estrecho. El tamaño varía entre los 30 cm y 48 cm de largo por medio de ancho, y es uno de los bivalvos más grandes de Europa. De concha quebradiza e interior nacarado, su apariencia es muy variable, y ocasionalmente puede aparecer recubierto por numerosos organismos incrustados.

Atrina fragilis espeziearen bi maskor. Pinna nobilis-espeziearen hiru maskor. Pinna rudis-espeziearen maskor bat Dos conchas de Atrina fragilis.Tres conchas de Pinna nobilis. Una concha de Pinna rudis

Se distribuye desde el norte del Reino Unido hasta Marruecos. También es una especie habitual en el Mediterráneo, aunque no es habitual su distribución en el extremo más oriental. Se fija sobre sustratos blandos ya sean arenosos, fangosos o de gravas finas desde la zona sublitoral hasta los 400 m. Normalmente se distribuyen formando grupos reducidos o de forma solitaria, en espacios donde la salinidad varía entre un 30-40‰, el oleaje es moderado o muy moderado y las corrientes marinas tampoco son muy fuertes. El nácar es suspensívoro y de crecimiento lento. La elevada longitud de la concha hace pensar que son organismos de una alta longevidad. Es la especie más característica del golfo de Bizkaia, pero también han sido citadas en aguas del Cantábrico otras dos especies similares: Pinna nobilis y Pinna rudis. Sus principales amenazas son la pesca de arrastre de fondo, los dragados y la extracción de áridos del fondo y los fondeos que arrancan los ejemplares y alteran su hábitat natural. Está incluida en el Schedule 5 of the Wildlife and Countryside Act 1981 del Reino Unido.

2.2. PECES La lamprea marina (Petromyzon marinus) Es un pez serpentiforme de esqueleto cartilaginoso, con una característica boca en forma de ventosa. 134

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

2.2. ARRAINAK Itsas lanproia (Petromyzon marinus) Suge-itxurako arraina da; eskeleto kartilaginosoa du, eta bentosa-formako ahoa. Itsasoko arrain eta ugaztunen kanpoko bizkarroia da eta, izokinaren antzera, itsasoan bizi da, baina, ur gezatan ugaltzen denez, udaberrian ibaietara migratzen du. Bada beste antzeko espezie bat, ibaietako lanproia (Lampetra fluviatilis), itsasora migra dezakeena, izenak bestelakoa adierazten badu ere. Bentosaren tamainaz bereizten dira, ibaikoarena itsasokoarena baino txikiagoa baita. Ekialdeko Atlantikoan, espezie hau Afrikako iparraldetik Norvegia, Islandia eta Barents itsasoraino azaltzen da, Bothia-ko golkoan izan ezik. Mediterraneo itsasoan ere agertzen da, ekialdeko Mediterraneoan eta itsaso Beltzean izan ezik. Mendebaldeko Atlantikoan, Labrador penintsulatik Florida eta Mexikoko golkoko iparralderaino azaltzen da. Ontario aintziran ere berezko espeziea da. Gehienez ere 120 zentimetroko luzera izan dezake, baina, normalean, 75 eta 90 zentimetro arteko luzera izaten du. Grafiko honetan espeziearen bizi-zikloa adierazten da:

Itsasoko fas

e a

Its Irai asora la-a ko ben mi du graz a io

20-23 hilabete 200-300 m hondoetan a Dieta hematofagoa

Metamorfosia 3-4 hilabete (uztaila-urria) (tenperaturaren arabera)

Sexu-heldutasu

Err 4-5 urte. Hondar eta un ald legar artean ezkutatuta. i-ga rai Itsua, 10-20 cm. Iragazlea a (diatomeoak, bestelako alga batzuk...)

e ta

ko fase a

Ibaietarako migrazioa Otsaila-Maiatza

Apirila-Ekaina 150.000-300.000 arrautza Hil egiten dira

Espezie honi buruzko aipamen berri gutxi dago Euskadiko kostako uretan eta, ia ez da azaldu haren hozkadaren marka duen arrainik. Galizian oraindik ere harrapatzen da, oso arrain preziatua baita. Hala ere, Bizkaiko golkoan itsasoratzen diren ibaietan gero eta urriagoa da, oztopo fisikoak ugaritu (presak eta bideratzeak) eta kutsadura gehitu egin baitira. Hori dela eta, Frantzian espezie biak Kaltebera gisa sailkatuta daude, eta Europan (Habitat-Arteztaraua), tokiko babes-neurriak behar dituzten espezieen artean sailkatuta (II. Eranskina). Bernako Hitzarmenean ere sailkatuta dago. 135

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Es un parásito externo de peces y mamíferos marinos que, al igual que el salmón, vive en el mar pero se reproduce en agua dulce, migrando a los ríos durante la primavera. Existe otra especie similar, la lamprea de río (Lampetra fluviatilis), que a pesar de su nombre puede migrar también al mar. Se distinguen entre sí por el tamaño de la ventosa, menor en la especie fluvial que en la marina.

Petromyzon marinus (Itsas lanproia / Lamprea marina)

Esta especie se distribuye en el Atlántico este desde el norte de África hasta Noruega, mar de Barents e Islandia, excepto en el golfo de Bothia. También aparece en el mar Mediterráneo, exceptuando el Mediterráneo este y el mar Negro. En el Atlántico oeste se distribuye desde la península del Labrador hasta Florida y el norte del golfo de México. También es una especie nativa del Lago Ontario. Como máximo pueden alcanzar 120 cm de largo pero normalmente su longitud varía entre los 75 y 90 cm. Su ciclo de vida viene representado en la siguiente gráfica:

F ase m

a ri

M Sepigrac tiem ión bre al m -D ar icie mb re Metamorfosis 3-4 meses (julio-octubre) (en función de Tª)

20-23 meses 200-300 m fondos Dieta hematófaga

Madurez sexu

Ép 4-5 años. Escondido oca entre arenas y gravas. de pu Ciego, 10-20 cm. Filtrador est a (diatomeas, otras algas...)

a g u a d ulce 136

Migración a ríos Febrero-Mayo

Abril-Junio 150.000-300.000 huevos Mueren

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Marrazo erraldoia (Cetorhinus maximus)

ﾂｩﾃ］gel Domﾃｭnguez

Oso itxura berezia du: buruari ia buelta ematen dioten 5 zakatz handi ditu eta mutur-forma du, oso nabarmena gazte direnean. Bizkarra marroia da, grisaxka eta iluna, eta orban batzuk izan ditzake; sabela, berriz, zurixka da, eta muturraren eta ahoaren azpian ere orban batzuk izan ditzake. Helduek 3 eta 9 metro bitarteko luzera izan dezakete, baina badira 10 metro baino gehiagokoak ere. Kumeak jaiotzen direnean 1,5 metro luze dira.

Cetorhinus maximus (Marrazo erraldoia / Tiburﾃｳn peregrino)

Marrazo erraldoia itsaso epel eta hotz guztietan agertzen da, itsas zabalean batez ere. Hala ere, kostara hurbil daiteke bai eta itsasadar eta portuetan sartu ere. Normalean, bakarrik ibiltzen dira, baina itsas azaletik gertu beste banako batzuekin ager daiteke. Arrain pelagikoa da, eta aho handiaz iragazten duen krillaz elikatzen da. Udaberrian eta udan ikusten dira itsas azalean, bizkar-hegatsa agerian dutela edo ahoz gora. Planktonkontzentrazio handiko inguruetan, itsas azalean geratzen dira, egoera egokia baita arrak emea estaltzeko. Batzuetan jauzi egiten dute, ustez lanproiak eta bestelako bizkarroi batzuk gainetik kentzeko. Animalia migratzaileak dira eta, zakatzak oraindik guztiz garatu gabe dituztela, otsailean agertu eta urrian desagertu egiten dira. Badirudi urritik otsailera ozeanoko hondoan hibernatzen dutela. Jaten ari diren bitartean, 2 korapiloko abiaduraz mugitzen dira gutxi gorabehera. Bizitza laburra, ugalkortasun txikia, ernaldi luzea eta hazkunde motela dituenez, gehiegizko arrantzak espezie kaltebera izatea eragin du. Oso gibel handia du, farmazian erabili ohi den olio bat duena. Bizkaiko golkoan ez da espezie hau arrantzatzen, baina zenbaitetan sareetan katigatzen da. Nazioartean, Kaltebera gisa dago sailkatuta NKNBren Zerrenda Gorrian, eta CITES 3. Hitzarmeneko Eranskinean ere azaltzen da. Erresuma Batuko uretan erabat 137

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Últimamente la lamprea apenas aparece en aguas costeras del País Vasco y apenas existe constancia de peces con marcas de su mordedura. En Galicia todavía se captura, ya que es muy apreciado; sin embargo, su presencia en los ríos que desaguan en el golfo de Bizkaia es cada vez más rara. Ello se debe a la proliferación de barreras físicas (azudes y encauzamientos) y al efecto de la contaminación. Así, en Francia ambas especies se consideran Vulnerables y en el ámbito europeo están incluidos en el Anexo II de la Directiva de Hábitats especies que requieren fijar medidas de protección local. La lamprea marina también está incluida en el Convenio de Berna.

El tiburón peregrino (Cetorhinus maximus) Presenta un aspecto muy característico. Tiene cinco grandes agallas que prácticamente le dan la vuelta a la cabeza, y un rostro en forma de hocico, especialmente marcado en los juveniles. El dorso es de color marrón, entre grisáceo y oscuro, y ocasionalmente presenta algunas motas. El vientre es blanquecino y también puede tener algunas manchas debajo del morro y la boca. La talla de los adultos varía entre 3 y 9 m de longitud, pero puede haber individuos que sobrepasen los 10 m de longitud. Las crías al nacer miden 1,5 m de largo. El peregrino está presente en todos los mares templados y fríos. Normalmente aparece en alta mar, aunque puede acercarse a la costa y entrar en rías y puertos. Habitualmente suelen desplazarse en solitario, pero cerca de la superficie puede aparecer junto a otros individuos. Es un pez pelágico que se alimenta del krill que filtra con su enorme boca. En primavera y verano salen a la superficie mostrando la aleta dorsal o boca-arriba. En zonas de grandes concentraciones de plancton se quedan en la superficie y aprovechan para aparearse. A veces saltan, supuestamente para desprenderse de lampreas y otros parásitos. Son animales migradores que aparecen en febrero sin tener aún las branquias totalmente desarrolladas y desaparecen en octubre. Se cree que durante los meses de octubre a febrero hiberna en el fondo del océano. Cuando se alimentan se mueven a una velocidad aproximada de 2 nudos. Debido a su corta longevidad, baja fecundidad, gestación larga y crecimiento lento, la sobrepesca hace que esta especie sea especialmente vulnerable. Su hígado es inmenso y contiene un aceite utilizado tradicionalmente en farmacia. En el golfo de Bizkaia no existe una pesca dirigida a esta especie pero se enmalla ocasionalmente en redes. A nivel internacional está catalogada como especie Vulnerable en la Lista Roja del UICN e incluida en el Apéndice 3 del Convenio CITES. En las aguas del Reino Unido está totalmente protegida, en la isla de Man está protegida en las primeras 12 millas y en las islas Guernsey (Canal de la Mancha) está protegida rigurosamente por la legislación pesquera. Otras especies de seláceos que figuran en la lista de la UICN —siendo las de interés pesquero las señaladas con un asterisco— son: el pez sierra (Pristis pristis CR), la raya 138

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

babesturik dago; Man uhartean lehenengo 12 milietan dago babestuta, eta Guernsey uharteetan (Mantxako kanala) zorrotz babesten dute arrantza-legeek.

NKNBren zerrendan honako selazeo-espezie hauek ere badaude —izartxoaz markatuta daudenak arrantzarako intereseko espezieak dira—: zerra-arraina (Pristis pristis CR), arraia grisa (Dipturus batis EN*), marrazo zuria (Carcharodon carchariasVU), marrazo muturmotza (Lamna nasus VU*), gelba (Galeorhinus galeus VU*), piku pikortsua (Centrophorus granulosus VU*), aingeru guardakoa (Squatina squatina VU), manta-arraia (Mobula mobular VU), garda seizakatza (Hexanchus griseus LR*), marrazo muturluzea (Isurus oxyrinchus LR*), marrazo grisak (Carcharhinus longimanus eta C. plumbeus LR*), marrazo tigrea (Galeocerdo cuvieri LR*), tintoleta (Prionace glauca LR*), mailu-arraina (Sphyrna zygaena LR), katuarraina (Dalatias licha LR*), mielga pikarta (Squalus acanthias LR*), arraia gastaka eta ozelatua (Raja clavata eta R. microocellata LR*) eta itsas azeria (Alopias vulpinus DD*). Frantziako zerrenda gorrian (NATHAN, 1994), honako hauek ere daude: momarra (Scyliorhinus stellaris VU), arraia marrazuria (Raja alba EN*) eta bestelako arraiak (R. brachyura eta R. oxyrinchus VU*).

Marrazo erraldoia (Cetorhinus maximus) Zarautzen ateratako argazkia (Gipuzkoa) Ejemplar de tiburón peregrino (Cetorhinus maximus) fotografiado en Zarautz (Gipuzkoa)

Aingeru guardakoa (Squatina Squatina) Arraien antzera, gorputz trinkotua du, eta enbor luzea, bular-hegats handiak eta buru zapala nabarmentzen zaizkio. Baina marrazoen antza du, zakatz-irekiguneak leku berean eta hortzak oso indartsuak baititu; gorputza ere latz samarra du.Ahoa aurrealdean du, eta 20 hortz txiki eta koniko ditu hemimasailezur bakoitzean.Ahoaren gainean bi sudurzulo ditu, eta zulo bakoitzaren azpian zentzumen-funtzioa duten bi barbula daude. Buruaren gainean 139

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

gris (Dipturus batis EN*), el tiburón blanco (Carcharodon carcharias VU), el marrajo (Lamna nasus VU*), el cazón (Galeorhinus galeus VU*), el negrito (Centrophorus granulosus VU*), el angelote (Squatina squatina VU), la manta (Mobula mobular VU), la cañabota gris (Hexanchus griseus LR*), el marrajo azul (Isurus oxyrinchus LR*), los tiburones grises (Carcharhinus longimanus y C. plumbeus LR*), el tiburón tigre (Galeocerdo cuvieri LR*), la tintorera (Prionace glauca LR*), el pez martillo (Sphyrna zygaena LR), la lija (Dalatias licha LR*), la mielga (Squalus acanthias LR*), las rayas de clavos y ocelada (Raja clavata y R. microocellata LR*) y el pez zorro (Alopias vulpinus DD*). En la Lista Roja de Francia (NATHAN, 1994) figuran también el alitán (Scyliorhinus stellaris VU), la raya blanca (Raja alba EN*) y otras rayas (R. brachyura y R. oxyrinchus VU*).

El angelote (Squatina Squatina)

Al igual que las rayas, el angelote tiene un cuerpo comprimido en el que resaltan su tronco largo, sus grandes aletas pectorales y la cabeza aplastada. Se parece a los tiburones porque las hendiduras branquiales están en la misma posición, los dientes son muy fuertes y el cuerpo es bastante áspero. La boca, que se sitúa en la parte frontal, contiene 20 dientes pequeños y cónicos en cada hemimandíbula. Encima de la boca tiene dos orificios nasales y justo debajo de cada orificio se sitúan dos barbillones con función sensorial. Los ojos son más pequeños que los dos espiráculos que se sitúan encima de la cabeza y detrás de cada ojo. Tanto alrededor de los ojos como de la nariz tienen espinas. No tienen ocelos. A veces suelen tener espinas dorsales que van desde la mitad del dorso hasta las aletas anales.

Squatina squatina (Aingeru guardakoa / Angelote)

140

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

eta begi bakoitzaren atzean espirakuluak ditu, begiak baino handiagoak. Begien eta sudurraren inguruan arantzak izaten dituzte. Ez dute ozelorik. Batzuetan, bizkarrean arantzak dituzte, bizkarraldearen erditik uzki-hegatsetaraino. Bizkarraldea marroi argia edo marroi berdexka izaten dute eta sabela zurixka. Gehienez ere 2,44 m luze izan daitezke, baina normalean 1,83 m inguru izaten dira. Kumeek 25 eta 30 cm bitarteko luzera izaten dute jaiotzean. Aingeru guardakoa Atlantikoko ekialdean (Ipar itsasoko hegoaldetik Kanariar uharteetara), Mediterraneoan eta itsaso Beltzean baino ez da agertzen. Gainerako eskuatinidoen antzera, 5 eta 100 metro bitarteko sakonera duten hondo hondartsu eta lohitsuetako inguruetan bizi da. Hondoetako arrainak, krustazeoak (karramarroak batez ere) eta moluskuak jaten ditu. Ohitura sedentario samarreko animalia bada ere, igerilari bikaina da eta distantzia luzeak egin ditzake. Merkataritza- eta kirol-harrapaketek kalte handia egiten diote. NKNBn (1998) Kaltebera gisa dago sailkatuta.

ﾂｩﾃ］gel Domﾃｭnguez

Antzeko beste espezie batzuk ere arriskuan daude, hala nola zerra-arraina (Pristis pristis), Desagertzeko Arrisku Larrian, eta gitarra-arraina (Rhinobatos rhinobatos). Espezie horiei edo marrazo-, ikaraio- (Torpedo spp.) eta arraia-espeziei (Rajidae) buruzko edozein informazio osagarrik gaur egungo ezaguera hobetzeko balio izango du.

Pristis pristis (Zerra-arraina / Pez sierra)

141

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Suele ser de color marrón claro o marrón verdoso por el dorso y blanquecino en el vientre. Como máximo puede alcanzar los 2,44 m pero lo normal es que mida unos 1,83 m. Las crías al nacer miden entre 25 y 30 cm de longitud. El angelote es una especie que solo se distribuye por las aguas del Atlántico este (desde el sur del mar del Norte hasta las islas Canarias), del mar Mediterráneo y del mar Negro. Al igual que los demás esquatínidos habita zonas de fondos arenosos o fangosos de entre 5 y 100 m. La alimentación de los angelotes incluye peces de fondo, crustáceos (sobre todo cangrejos) y moluscos. Aunque es un animal de costumbres bastante sedentarias, es un excelente nadador que puede recorrer distancias considerables. Es muy sensible a la captura comercial y deportiva. Está catalogada como Vulnerable por la UICN (1998).

Otras especies similares y también amenazadas son el pez sierra (Pristis pristis), En Peligro Crítico de Desaparición, y el pez guitarra (Rhinobatos rhinobatos). Cualquier información complementaria sobre estas u otras especies de tiburones, tremolinas (Torpedo spp.) y rayas (Rajidae) servirá para mejorar el estado del conocimiento actual.

Rhinobatos rhinobatos (Gitarra-arraina / Pez guitarra)

El esturión (Acipenser sturio) Es un pez sin escamas, con cinco series de escudetes y cola heterocerca. La boca se sitúa en la parte inferior del morro, que presenta en su extremo una fila de cinco barbillones. Puede alcanzar un tamaño gigantesco 3,5 m de longitud y 280 kg de peso. 142

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Gaizkata (Acipenser sturio)

Ezkatarik gabeko arraina da, eta bost ezkutu-multzo eta isats heterozerkoa ditu.Ahoa muturraren azpialdean dago, eta muturraren puntan bost barbula ditu ilaran. Izugarri handia izan daiteke —3,5 metroko luzera eta 280 kiloko pisua—.

Acipenser sturio (Gaizkata / Esturión)

Kostatik gertu bizi da (20-50 m-ko sakoneran), eta ornogabe txikiak eta arrainak jaten ditu. Udaberrian ibaietan sartzen da ugaltzeko. Arraba handia du, eta hortik kabiarra ateratzen da. Antzina, ohiko arraina zen Bizkaiko golkoko ibaietan, baina sareen bidez desagerrarazi eta kutsaduraren eta oztopo zeharkaezinen eragina jasan zituen. Gaur egun, oso populazio natural txikia geratzen da Girondako estuarioan (Bordele). Hala ere, hazkuntzarako espezie egokia da. NKNBren Zerrenda Gorrian Arrisku Larriko espezietzat dago sailkatuta; beraz, ez litzateke inola ere harrapatu behar itsasoan eta, ale bat bizirik harrapatuz gero, uretara itzuli beharko litzateke. Estatuko Katalogoan, interes bereziko espezie gisa azaltzen da. Frantzian ere babestuta dago, baita Europako Batasunean (Habitat Arteztaraua) eta nazioartean ere (Berna, Bonn eta CITES Hitzarmenak). NKNBren zerrenda gorrian arrain hauek ere azaltzen dira —izartxoaz markatuta daudenak arrantzarako intereseko espezieak dira—: txelba arrunta (Pagrus pagrus EN*), ezpata-arraina (Xiphias gladius EN*), bakailaoa (Gadus morhua VU*), itsas zaldiak (Hippocampus hippocampus e Hippocampus ramulosus VU), eglefinoa (Melanogrammus aeglefinus VU*), hegaluzea (Thunnus alalunga VU*) eta hegalaburra (Thunnus thynnus DD*).

Itsas zaldiak (Hippocampus hippocampus eta Hippocampus ramulosus) Xakeko zaldiaren forma duten arraintxoak dira; gorputza eraztunetan eratutako azaleko plakaz estalia dute, eta isats oratzailea ainguratzeko erabiltzen dute (itsas zurtoinei 143

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Vive cerca de la costa (20-50 m), alimentándose de pequeños invertebrados y peces. Durante la primavera habita en los ríos para reproducirse. De su inmensa hueva se extrae el caviar. El esturión era muy frecuente en los ríos del golfo de Bizkaia, sin embargo, fue esquilmado mediante redes y sufrió los efectos de la contaminación y la creación de barreras infranqueables, por lo que sólo queda una pequeñísima población natural asociada al estuario del Garona (Burdeos). A pesar de todo constituye una especie apta para el cultivo. Clasificada en Peligro Crítico dentro de la Lista Roja de la UICN, debería evitarse a toda costa su captura en el mar, devolviendo a ser posible los ejemplares vivos al seno de las aguas. En el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas figura como especie de Interés Especial. También está protegida en Francia, en la Unión Europea por la Directiva Hábitats y a nivel internacional por los Convenios de Berna, Bonn y CITES. Otros peces incluidos en la Lista Roja de la UICN —siendo las de interés pesquero las señaladas con un asterisco— son el pargo (Pagrus pagrus EN*), el pez espada (Xiphias gladius EN*), el bacalao (Gadus morhua VU*), los caballitos de mar (Hippocampus hippocampus e Hippocampus ramulosus VU), el eglefino (Melanogrammus aeglefinus VU*), el bonito del norte (Thunnus alalunga VU*) y el cimarrón (Thunnus thynnus DD*).

Los caballitos de mar (Hippocampus hippocampus e Hippocampus ramulosus) Son unos característicos pececillos en forma de caballo de ajedrez. Tienen el cuerpo cubierto de placas dérmicas en anillos, y la cola prensil les sirve de anclaje (se agarran a los tallos marinos). Tienen una aleta dorsal, una pectoral y otra pequeña anal (en algunas fases del ciclo de vida pueden perder alguna) pero carecen de aletas caudales y ventrales. La aleta pectoral y la dorsal se asemejan a un abanico de forma que cuando mueven la dorsal se impulsan horizontalmente, y cuando aletean la pectoral se mueven verticalmente. Tienen dos ojos que se mueven independientemente el uno del otro, no tienen dientes y la reproducción se produce entre los meses de primavera y verano. Desde su cloaca, y mediante la papila genital, la hembra pasa sus huevos a la incubatriz del macho. En esta incubatriz se recogen los huevos de distintas hembras, a los cuales el macho suministra oxígeno y nutrientes mediante una red capilar de la bolsa. Después de 50 o 60 días, el caballito sale del huevo bien desarrollado pero todavía dentro de la bolsa ventral. Cuando termina toda la yema que tiene como alimento, el macho lo expulsa de su cuerpo con movimientos convulsivos. Un macho puede llegar a expulsar a 400 individuos que, durante los primeros días, se refugiarán en la bolsa ventral en cuanto perciban algún peligro. Las dos especies presentes en el golfo de Bizkaia se distinguen por la longitud del morro, más corto en el caso del Hippocampus hippocampus, y por la presencia de filamentos dérmicos en Hippocampus ramulosus. 144

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

heltzen diete). Bizkar-hegats bat, bular-hegats bat eta uzki-hegats txiki bat dute (bizi-zikloaren faseren batean hegatsen bat gal dezakete); baina ez dute ez isats-hegalik, ezta sabel-hegalik ere. Bular- eta bizkar-hegatsek haizemaile-forma dute. Bizkar-hegatsa eragiten dutenean, horizontalean mugitzen dira eta, bular-hegatsa eragiten dutenean, bertikalean. Bi begi dituzte, bata bestetik mugimendu bereizia dutenak; ez dute hortzik eta ugalketa udaberriko eta udako hilabeteen artean izaten da. Emeak, papila genital baten bidez, bere kloakatik arraren inkubalekura (sabel-poltsa) pasatzen ditu arrautzak. Inkubaleku horretan, arrak zenbait emeren arrautzak bildu eta oxigenoa eta elikagaiak ematen dizkie, poltsako sare kapilar baten bitartez. Itsas zaldia, 50 edo 60 egun igarota eta ondo garatu ondoren, arrautzatik irteten da, baina oraindik sabel-poltsa barruan dagoela. Jateko daukan gema guztia bukatuta, arrak, mugimendu konbultsiboak eginez, kanporatu egiten du bere gorputzetik. Ar batek 400 banako kanpora ditzake; hala ere, lehenengo egunetan, arriskuren bat sumatuz gero, sabel-poltsan babestuko dira kumeak. Bizkaiko golkoan bizi diren bi espezieak muturraren luzeragatik —Hippocampus hippocampusek motzagoa du— eta azaleko filamentuengatik (Hippocampus ramulosus) nabarmentzen dira.

Hippocampus hippocampus espeziea Wadden itsasotik Gineako golkora agertzen da. Kanariar uharteetan, Mediterraneo itsasoan, itsaso Beltzean eta Azov itsasoan ere azaltzen da. Belgika eta Holandako kostetan espezie bakantzat hartzen da.

Hippocampus hippocampus e Hippocampus ramulosus (Itsas zaldiak / Caballitos de mar)

145

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El Hippocampus hippocampus se distribuye desde el mar de Wadden hasta las costas del golfo de Guinea. También aparece en las islas Canarias, el mar Mediterráneo, el mar Negro y el mar de Azov. Se considera como especie rara en las costas de Bélgica y Holanda. El Hippocampus ramulosus aparece en la costa oeste del Reino Unido, el sur de Irlanda, la costa atlántica francesa, la península ibérica y en la costa Atlántica norte de Marruecos. También aparece en el mar Mediterráneo, el mar Negro y el mar de Azov. Es una especie rara en las islas Azores, en Madeira y la costa este del Reino Unido. Suelen vivir cerca de la costa, en aguas tranquilas, entre praderas de fanerógamas marinas y algas. Se alimentan succionando organismos pelágicos que viven entre algas (camarones enanos y plancton). El Hippocampus sp. Se desplaza mediante el movimiento ondulatorio de su aleta dorsal y es capaz de mantener su cuerpo firme mientras nada. Para moverse hacia arriba y hacia abajo utiliza las vejigas natatorias. La velocidad de desplazamiento es de un km en dos días y medio. Las dos especies figuran como Vulnerables en la Lista Roja de la UICN, y deben ser devueltos al mar en caso de captura accidental. Su principal amenaza son los coleccionistas y la captura para acuarios; si bien se viene desarrollando su cría en cautividad. De apariencia parecida pero más alargados, los dragoncillos (Syngnathus spp.) también constituyen una especie interesante para su estudio.

Syngnathus spp. (Orratza / Pez trompeta o dragoncillo)

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Hippocampus ramulosus espeziea Erresuma Batuko mendebaldeko kostan, Irlandako hegoaldean, Frantziako Atlantikoko kostan, iberiar penintsulan eta Marokoko iparraldeko kosta atlantikoan agertzen da. Mediterraneo itsasoan, itsaso Beltzean eta Azov itsasoan ere azaltzen da. Espezie bakana da Azoreetan, Madeiran eta Erresuma Batuko ekialdeko kostan. Kostatik hurbil bizi ohi da, ur bareetan, itsas fanerogamoen zelaietan eta algen artean. Elikatzeko, algen artean bizi diren organismo pelagikoak xurgatzen ditu (izkira nanoak eta planktona). Lekuz aldatzeko, Hippocampus sp.ak bizkar-hegatsari uhin-mugimendua eragiten dio, eta gorputza tente eduki dezake igeri egiten duen bitartean. Gorantz eta beherantz mugitzen denean, igeri-maskuriak erabiltzen ditu. Mugitzeko abiadura 1 km-koa da bi egun eta erdietan. Espezie biak Kaltebera gisa sailkatuta daude NKNBko zerrenda gorrian; beraz, ustekabean harrapatuz gero, itsasora itzuli behar dira. Arrisku nagusiak bildumetarako eta akuarioetarako harrapatzea da; dena dela, espezie hau gatibutasunean hazten ari dira. Orratzak ere (Syngnathus spp.), itsas zaldiaren antzekoak baina luzeagoak, espezie interesgarriak dira aztertzeko.

Itsasugea (Muraena helena) Gorputz luzanga eta alboetatik trinkotua du. Burua motza eta konkortua da, eta aho handian substantzia pozoitsu bat duten hortz koniko asko ditu. Premaxilarrean ere bi edo

ÂŠ Luis M. Naya (INSUB)

Muraena helena (Itsasugea / Morena)

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

La morena (Muraena helena) Presenta un cuerpo alargado y lateralmente comprimido. Tiene una cabeza corta pero abombada en la que destaca la boca grande y repleta de dientes cónicos y largos impregnados de una sustancia venenosa. Tiene también dos o tres dientes en el premaxilar y otros pequeños colocados en serie en el vómer. Las aberturas branquiales son laterales y pasan desapercibidas ya que tienen forma de poros. Tiene ojos pequeños y los orificios nasales de forma tubular y visibles. La piel es viscosa, compacta, carece de escamas y está protegida por un mucus. El color varía pero habitualmente es marrón moteado con manchas negras, amarillas, blancas o crema. Es un depredador nocturno que durante el día descansa en el interior de grietas entre las rocas, donde puede llegar a coincidir con el congrio (Conger conger). Es una especie muy territorial y un predador carnívoro al que sobre todo le gustan los cefalópodos y los peces aunque en su dieta también incluye crustáceos. Tiene una distribución subtropical, desde los 52º N a los 13º N. En el Atlántico este aparece desde el sur de las Islas Británicas hasta Senegal pasando por la costa atlántica de Francia, la península ibérica, las Azores, Madeira, Canarias y Cabo Verde. También aparece en el mar Mediterráneo. La morena es escasísima en el golfo de Bizkaia y, aunque constituye un trofeo muy apreciado por los pescadores submarinos, debe evitarse su captura.

El mero (Epinephelus guaza)

Lo mismo sucede con el mero (Epinephelus guaza) que, si bien no parece haber sido nunca abundante en nuestras costas, presenta una situación crítica (Vulnerable en la Lista Roja de Francia). La cherna o mero de altura (Polyprion americanus) es mucho más común y se captura ocasionalmente por palangre o arrastre.

Epinephelus guaza (Mero zuria / Mero)

148

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

hiru hezur ditu, eta beste hortz txiki batzuk bomerrean lerroan jarrita. Zakatz-irekiguneak alboetan daude eta ez dira nabarmentzen, poro-forma baitute. Begiak txikiak dira, eta sudurzuloak hodi-formakoak eta nabariak. Azala lirdingatsua, trinkoa eta ezkatarik gabekoa da, eta mukosa batez babesturik dago. Hainbat koloretakoa izan daiteke, baina, normalean, marroi pikarta izaten da, orban beltz, hori, zuri edo krema-kolorekoak dituela. Harrapari gautarra denez, egunez arroken arteko arrailetan atseden hartzen du; zenbaitetan itsas aingirarekin batera (Conger conger). Espezie hau oso lurraldekoia da, eta harrapari haragijalea. Zefalopodoak, arrainak eta krustazeoak jaten ditu, lehenengo biak, batez ere. Inguru subtropikalean agertzen da, 52º N-tik 13º N-ra. Atlantikoko ekialdean, Britainiar Uharteetako hegoaldetik Senegaleraino bizi da leku hauetan: Frantziako eta iberiar penintsulako kosta atlantikoan, Azoreetan, Madeiran, Kanariar uharteetan eta Cabo Verden. Mediterraneo itsasoan ere azaltzen da. Itsasugea oso urria da Bizkaiko golkoan eta, urpekarientzat oso sari preziatua den arren, ez litzateke harrapatu beharko.

Mero (Epinephelus guaza)

Gauza bera gertatzen da mero zuriarekin (Epinephelus guaza). Dirudienez, gure kostetan ez da inoiz ugaria izan, baina orain egoera larrian dago (Kaltebera gisa sailkatuta dago Frantziako Zerrenda Gorrian). Mero beltza edo itsas zabaleko meroa (Polyprion americanus), berriz, askoz arruntagoa da, eta batzuetan tretza edo arraste-arrantzaren bidez harrapatzen da.

Polyprion americanus (Mero beltza / Cherna)

149

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

2.3. TORTUGAS Las tortugas marinas (Quelonios) Son visitantes ocasionales del golfo de Bizkaia, a donde llegan arrastradas por la corriente del golfo desde sus zonas de puesta en la costa americana. Las especies más comunes son la tortuga laúd (Dermochelys coriacea) —de hasta 2 m de longitud— y la tortuga boba (Caretta caretta) —más pequeña (< 1 m)—.

La tortuga boba (Caretta caretta) tiene un caparazón ovalado, fino pero duro, callos, a menudo cubierto de percebes y que abarca el 80% de la longitud total. La cabeza es muy grande y robusta (25% del largo del caparazón). La nariz tiene forma de cuerno, es puntiaguda y más fuerte y grueso que la de las otras tortugas. Las hembras suelen ser más grandes que los machos. Los recién nacidos y juveniles presentan tres «quillas» largas formadas por púas desafiladas. Los adultos son de color pardo rojizos en el dorso y amarillo-crema (~ naranja) en la zona ventral. En los flancos son naranjas.

Caretta caretta (Egiazko kareta-dortoka / Tortuga boba)

150

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

2.3. DORTOKAK Itsas dortokak (Kelonioak) Bizkaiko golkora noizbehinka etortzen dira, Amerikako kostan dituzten errunaldi-guneetatik golkoko itsaslasterrak ekarrita. Espezie arruntenak larruzko dortoka (Dermochelys coriacea) —2 metro arteko luzera— eta egiazko kareta-dortoka dira (Caretta caretta) —txikiagoa (< 1 m)—. Egiazko kareta-dortokaren (Caretta caretta) oskola obalatua da, mehea baina gogorra; kailuak ditu, batzuetan lanpernaz beteta egoten da eta luzera osoaren % 80 hartzen du. Burua oso handia eta sendoa du (oskolaren luzeraren % 20). Sudurrak adar-forma du, puntazorrotza da eta gainerako dortokena baino gogor eta lodiagoa. Emeak arrak baino handiagoak izaten dira. Jaioberriek eta gazteek hiru gila luze izaten dituzte, arantza kamutsez osatuta. Helduek arre gorrixka dute bizkarraldea, eta hori krema sabelaldea (~ laranja). Alboak laranja-kolorekoak dituzte. 16 eta 20 ºC bitarteko uretan bizi dira, eta noraezean ibiltzen dira tenperatura epeleko itsaslasterretan eta ur epeleko ertzetan. Habitat-mota askotan bizi daiteke (kostako ur gazikarako urmaeletan, ibaietako bokaletan, itsas zabalean, kostaldean...), normalean bakarrik. Udaberrian eta udan, helduak eta gazteak elika-gune berean elkartzen dira maiz. Uraren tenperaturaren arabera banatzen dira; izan ere, oso gutxitan irauten dute bizirik 10 ºC baino gutxiagoko uretan. Sakonera gutxiko ur epeletako kontinente-plataformetan azaltzen dira, baita uharteetan ere (errunaldirako). Larruzko dortokak (Dermochelys coriacea) oskola txikia du; 5 gila ditu sabelaldean. Bizkarraldea beltza da eta orbanak ditu alboetan, eta sabela zurixka da (orbanen eraginez). Zenbaitetan, orban zuriak ditu muturrean, buruan, sorbaldetan eta iztaietan. Gorputz-adarrak oso luzeak eta paleta-formakoak dira (aurrekoak itsas dortoken arteko handienak dira). Azazkalak kume eta gazte direnean baino ez dituzte. Emeek orbain arrosa bat dute buruan, kopulan egina. Tenperaturara hobekien egokitutako espeziea da (termorregulatzailea, gorputzeko tenperatura 25 ºC-an mantentzen du); horregatik, mundu osoan gehien hedatutako espeziea da. Noraezean egiten du igeri, ur epeletan (6 eta 15 ºC bitartekoetan), janari bila, eta 1.200 metrora jaits daiteke. Helduek marmokak, tunikatuak, krustazeoak eta arrain gazteak jaten dituzte; baina algak nahigabe irensten dituzte. Ez dakigu jaioberriak eta gazteak nola elikatzen diren, baina bai animalia pelagikoak direla, eta itsaslasterren artean igeri eginez aritzen direla janari bila. Dortoka berdeak (Chelonia mydas) oskol obalatua du, eta metro beteko luzera, batez beste. Helduen oskolaren kolorea kokapen geografikoaren arabera aldatzen da: kolore zurbil eta ilunetatik, hori, marroi eta berdeen nahaste distiratsuetara. Sabelaldea zurixka 151

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Habitan en aguas con temperaturas que van de 16 a 20 ºC. Recorren grandes distancias vagando por corrientes de temperatura templada y bordes de aguas cálidas. Sobrevive en numerosos hábitats diferentes (aguas salobres de lagunas costeras, bocanas de ríos, mar abierto, zonas costeras...), normalmente en solitario. En primavera-verano, los adultos y los juveniles coinciden a menudo en una misma zona de alimentación. La distribución depende de la temperatura y, de hecho, raramente sobreviven en aguas con temperatura inferior a los 10 ºC. Suelen aparecer sobre plataformas continentales de aguas cálidas de poca profundidad y también en islas (para la puesta). La tortuga laúd (Dermochelys coriacea) presenta un caparazón reducido en forma de laúd y 5 quillas ventrales. El dorso es negro, con manchas en los flancos, y el vientre es blanquecino (debido a las manchas). A veces presenta manchas blancas en el pico, cabeza, hombros y en las ingles. Tienen los miembros muy largos y con forma de paletas (los delanteros son los más grandes de todas las tortugas marinas). Las uñas sólo están presentes en los periodos de cría y juvenil. Las hembras tienen una cicatriz rosada en la cabeza producto de la cópula. Es la especie mejor adaptada a la temperatura (termorregulador, mantiene su temperatura corporal a 25 ºC) por lo que es la que más se distribuye por el mundo. Emigra nadando de forma errática en busca de comida en aguas templadas (de 6 a 15 ºC) pudiendo descender hasta los 1.200 metros. Los adultos comen medusas, tunícados, crustáceos y peces juveniles. Ingieren algas por error. No se sabe de qué se alimentan los recién nacidos y los juveniles, pero se conoce que son animales pelágicos que buscan comida nadando entre las corrientes. La tortuga verde (Chelonia mydas) presenta un caparazón ovalado y una longitud media de un metro. El color del caparazón de los adultos varía en función de la localización geográfica: desde colores pálidos y oscuros hasta combinaciones brillantes entre amarillos, marrones y verdes. La zona ventral suele ser blanquecina o amarillenta. La cabeza es pequeña, el pico redondeado y en cada aleta presentan una uña visible. Su distribución abarca aguas tropicales y subtropicales del Atlántico, Pacífico e Índico, siempre en aguas costeras de más de 20 ºC de temperatura. Es raro que aparezca en aguas templadas y frías. También aparecen en el Mediterráneo. Es un animal solitario que solamente se agrupa en zonas de elevada concentración de alimento y en la época de la cópula. Pueden realizar grandes migraciones transoceánicas. Los juveniles suelen permanecer unos cuantos años flotando a la deriva y a expensas de las corrientes. Los individuos adultos son herbívoros mientras que los jóvenes y los recién nacidos son omnívoros. La principal amenaza para las tortugas marinas en nuestra zona es la captura accidental por artes de pesca (enmalle y palangre) y la posible ingestión de plásticos que confunden con uno de sus alimentos favoritos, las medusas. Dada su resistencia conviene devolver al mar todos los individuos sanos, trasladando a un centro de recuperación adecuado (Aquarium de San Sebastián-Donostia) los ejemplares heridos o debilitados. 152

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Dermochelys coriacea (Larruzko dortoka / Tortuga laúd)

edo horixka izaten da. Burua txikia dute, muturra biribila eta hegats bakoitzean ageriko azazkal bat dute. Ozeano Atlantiko, ozeano Bare eta Indiako ozeanoko ur tropikal eta subtropikaletan agertzen dira; betiere, 20 ºC baino tenperatura gehiagoko uretan eta kostaldeetan. Ez da ohikoa ur epeletan eta hotzetan azaltzea. Mediterraneoan ere azaltzen da. Animalia bakartia da; elikagai-kontzentrazio handiko guneetan edo estaltze-garaian bakarrik elkartzen da. Ozeanoan zeharreko migrazio luzeak egin ditzakete. Gazteek urte batzuk igarotzen dituzte ur azalean noraezean, itsaslasterren mende. Helduak herbiboroak dira eta jaioberriak omniboroak. 153

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Chelonia mydas (Dortoka berdea / Tortuga verde)

La tortuga laúd figura En Peligro Crítico en la Lista Roja de la UICN y las otras —verde y boba— En Peligro. Todas las especies se encuentran incluidas de Interés Especial en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. También están protegidas en Francia e incluidas en la Directiva Hábitats. Están incluidas también en el Convenio CITES, el Convenio de Berna y el Convenio de Bonn.

2.4. MAMÍFEROS MARINOS La ballena vasca (Eubalaena glacialis) Desapareció de nuestras costas hace ahora un siglo —el último ejemplar se capturó en Orio el 14 de mayo de 1901—. Al otro lado del Atlántico (costa oriental de Canadá y Estados Unidos) queda una ínfima población en declive compuesta por unos 300 individuos. En el Atlántico sur (Argentina) existe otra población o especie en expansión: la ballena austral. En el Pacífico también se mantienen estas tendencias 154

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Dortokek gure inguruan duten arrisku nagusia da arrantza-aparailuez ustekabean harrapatzea (sareak eta tretza); bai eta plastikoak irenstea ere, atsegin dituzten marmokekin nahasten baitituzte. Gogorrak direnez, ondo dauden banakoak itsasora itzultzea komeni da, eta zauritutakoak edo ahul daudenak berreskuratze-zentro egoki batera eramatea (Donostiako Aquarium-era). Larruzko dortoka Arrisku Larriko espezie gisa dago sailkatuta NKNBren Zerrenda Gorrian, eta besteak —berdea eta egiazko kareta— arriskupeko espezietzat. Espezie guztiak Interes Bereziko espezie gisa daude sailkaturik Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean. Frantzian ere babestuta daude, eta Habitat arteztarauan sailkatuta. Halaber, CITES, Berna eta Bonneko Hitzarmenetan ere badaude.

2.4. ITSAS UGAZTUNAK Euskal balea (Eubalaena glacialis) Orain dela mende bat desagertu zen gure kostetatik —azken balea Orion harrapatu zuten 1901eko maiatzaren 14an—. Atlantikoaz bestaldean (Kanadako eta Ameriketako Estatu Batuetako ekialdeko kostan) oraindik bada gainbeheran dagoen 300 aleko populazio bat. Atlantikoko hegoaldean (Argentina), ugaritzen ari den beste populazio edo espezie bat dago: balea australa. Ozeano Barean ere joera berbera dago —gainbeheran dagoen iparraldeko populazio bat eta, garatzen ari den hegoaldeko beste populazio bat—; eta Hegoafrikako ekialdeko kostan (Indiako ozeanoa) garatze-bidean den balea australen beste populazio bat dago. Espezie honek 14 eta 16 metro bitarteko luzera izaten du, eta 50 eta 60 tona bitarteko pisua. Gorputz sendoa dute, iluna edo gris iluna eta sabel argia. Ez du bizkar-hegatsik, eta bere espirakulu bikoitzetik putz egiten duenean, 6 metro inguruko luzera duen V-formako putza jaurtitzen du. Buru itzela du, eta kailu asko ditu ahoaren, begien eta aurpegiaren inguruan, krustazeoz eta zizare itsaskorrez beteta. Ahoa okertua du, eta bizar iragazle handiak ditu. Kokotsa luzea eta beltza da eta, zereek ez bezala, ez du tolesturarik aho azpian. Murgiltzen denean, erdian hozka bat duen isats-hegala urgainera ateratzen du. Bular-hegatsak luzeak eta zabalak dira. Igerilari geldoa da eta akrobaziak egiten ditu. Balea-ale bakartiek edo talde txikiek lasai egiten dute igerian itsas azalean, kostatik eta itsasontzietatik gertu —hortik datorkio gaztelaniazko “franca” (otzan) izena—; horregatik, balea harrapatzeak eta itsasontzi handiekin talka egiteak kalte handia egiten die. Hori dela eta, nahiz eta 1936. urtearen geroztik arrantzatzea debekatuta dagoen, uste da espezie honen gainbehera itzulezina dela. Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean, desagertzeko Arriskuan dagoen espezie gisa dago sailkatuta; NKNBren zerrendan, Arriskuan dagoen espezie gisa; eta Habitat Arteztarauan eta CITES, Berna eta Bonneko Hitzarmenetan, babestutako espezie gisa. 155

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

—una población boreal en regresión y otra meridional en aparente desarrollo— y en la costa oriental de Sudáfrica (Índico) aparece otra población floreciente de ballena austral.

Esta especie alcanza entre 14 y 16 m de longitud y un peso entre 50 y 60 toneladas. Presentan un cuerpo robusto de color oscuro o gris oscuro y el vientre de color claro. Se distingue por la ausencia de aleta dorsal y su espiráculo doble por el que emite un soplo característico en forma de «V» que alcanza unos 6 m de altura. Su inmensa cabeza presenta numerosas callosidades alrededor de la boca, los ojos y el rostro donde habitan crustáceos y gusanos incrustados. La boca es arqueada y está provista de grandes barbas filtradoras. El mentón es largo y negro y, a diferencia de los rorcuales, no tiene pliegues bajo la cabeza. Al sumergirse su aleta caudal, que presenta una muesca central, sale a superficie. Las aletas pectorales son largas y anchas. Es un nadador lento y realiza acrobacias.

Eubalaena glacialis (Euskal balea / Ballena vasca)

Los ejemplares aislados o en pequeños grupos nadan confiadamente en la superficie, cerca de la costa y de las embarcaciones —de ahí su nombre de «franca»—. Es muy sensible a la explotación y al choque con grandes buques. Por ello, a pesar de estar prohibida su pesca desde 1936, su declive se considera irreversible y la especie está incluida en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas En Peligro de Extinción, En Peligro en la lista del UICN, y está protegida por la Directiva Hábitats, y los Convenios de Berna, Bonn y CITES.

Los rorcuales (Balaenoptera spp.) Se diferencian de la especie anterior por su aleta dorsal situada en la parte posterior y el soplo simple y recto. Presentan numerosos pliegues en su garganta —rorhval 156

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Zereak (Balaenoptera spp.) Aurreko espezieak ez bezala, bizkar-hegatsa dute, eta espirakulua bakuna eta zuzena da. Eztarrian tolestura asko dute —rorhval izena ere ematen zaio, eta hitz horrek zimurra esan nahi du norvegieraz— eta, eztarria elikagaiz betetzen denean, poltsa handi bat eratzen du. Gure inguruko espezie arruntenak honako hauek dira: zere txikia edo minke (Balaenoptera acutorostrata) eta zere handia (Balaenoptera physalus). Zere txikiak edo minkeak 7 eta 10 metro bitarteko tamaina du, baina handiagorik ere izan daiteke (ez du 12 metro baino gehiago izaten). Gorputza aerodinamikoa eta beltza, gris iluna edo marroia da. Sabela gris zurbila edo marroi zurbila izaten da. Bular-hegatsetan zerrenda zuri bat dute, eta aurpegi leuna, mutur estua eta puntazorrotza, eta sabelaldean ildaskak dituzte. Bizkar-hegatsa igitai-formakoa da. Ozeano guztietan bizi da, baina tropikoetan ez da hain arrunta eta zere arrunta baino kostaldekoagoa da. Urgaineratzen denean, muturra ateratzen du lehenengo. Putza laburra eta zaratatsua da, eta 1,5 eta 2 m bitarteko altuera izaten du. Isats-hegala gutxitan urgaineratzen du. Oso azkar egiten du igerian. Normalean ez da itsasontzietara hurbiltzen, baina baten batzuen ondoan ager daiteke, eta aztarnarik utzi gabe desagertu.

Zere handiak gorputz liraina, luzanga eta torpedo-formakoa du. Bizkarraldea gris marroixka da eta sabelaldea zurixka. Burua estua da, V-formakoa, eta masailezurrak kolore asimetrikoa du: beheko masailezurraren eskuineko aldea zuria da eta, ezkerraldekoa grisaxka. Gainerako zereek bezala, sabelaldean ildaskak ditu. Bizkar-hegatsa igitai-formakoa eta txikia da (60 cm).

Balaenoptera acutorostrata (Zere txikia / Rorcual aliblanco)

157

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

significa «arruga» en noruego—, que forma una gran bolsa cuando se llena de alimento. Las especies más habituales en nuestra área son: el pequeño aliblanco o minke (Balaenoptera acutorostrata) y el gran rorcual común (Balaenoptera physalus). El tamaño de un rorcual aliblanco o minke varía entre los 7 y 10 m, aunque puede haber individuos mayores (no suele sobrepasar los 12 m). El cuerpo es aerodinámico y de color negro, gris oscuro o marrón. El vientre suele ser gris o marrón pálido. Presentan una franja blanca en sus aletas pectorales, rostro liso, morro estrecho y puntiagudo y surcos ventrales. La aleta dorsal es falciforme. El aliblanco se distribuye por todos los océanos, pero es menos habitual en los trópicos y más costero que el rorcual común.

Cuando emerge, primero sale el morro. El soplo es corto y ruidoso y alcanza una altura de entre 1,50 y 2 m. Pocas veces emerge su aleta caudal. Nada velozmente. Normalmente no se acerca a los barcos, pero puede aparecer cerca de alguno y desaparecer sin dejar rastro.

Balaenoptera physalus (Zere handia / Rorcual común)

El gran rorcual común tiene un cuerpo fino, alargado y con forma de torpedo. Su coloración es gris marronácea en el dorso y blanquecino en el vientre. La cabeza es estrecha con forma de «V» y tiene una coloración asimétrica en la mandíbula: la parte derecha de la mandíbula inferior es blanca y la izquierda grisácea. Como el resto de los rorcuales tiene surcos ventrales. La aleta dorsal es falcada y pequeña (60 cm). Es un cetáceo que aparece en todos los océanos. A finales de verano asoma en aguas de Groenlandia, Islandia, norte de Noruega y el Ártico. En invierno se distribuyen desde la barrera del Círculo Polar, hasta el golfo de México, el Caribe, el golfo de Bizkaia y el mar Mediterráneo. 158

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Zetazeo hau ozeano guztietan bizi da. Atlantikoan uda-bukaera aldera, Groenlandian, Islandian, Norvegiako iparraldean eta Artikoan azaltzen da; baina neguan zirkulu polarretik Mexikoko golko, Karibe, Bizkaiko golko eta Mediterraneoraino azaltzen da. Putzak 6 metroko altuera izan dezake. Murgiltzen denean, inoiz ez du isats-hegala erakusten. Bular-hegatsak motz samarrak dira.Triangelu-formako isats-hegalak erdian hozka bat du, eta azpialdean zurixka da. Murgilaldi sakonak 5 eta 10 minutu bitarteko iraupena izaten du (gehienez ere 30 minutu), eta 230 metroko sakoneraraino heltzen da (balea urdinak eta ipar-zereak baino gehiago). Normalean, talde txikietan edo bakarrik ibiltzen da. Igerilari bikaina denez, 30 km/h-ko abiadura har dezake. Ez da itsasontzietara hurbiltzen. Zere handia Galizian arrantzatu zen 1980ko hamarkadaren hasiera arte eta, gaur egun, nahiz eta 1986an luzamendua ezarri zen â&#x20AC;&#x201D;Groenlandiako bertako arrantzarako izan ezikâ&#x20AC;&#x201D;, Norvegiak, Japoniak eta Islandiak zereak harrapatzen jarraitzen dute. Nazioarteko Balea Batzordearen arabera, 150.000 zere txiki ale eta 50.000 zere handi daude Atlantikoko iparraldean. Zere guztiak NKNBren Zerrenda Gorrian daude, bai Arriskuan dauden espezie gisa (handia, ipar-zerea eta urdina), bai Kaltebera gisa (xibarta), bai Arrisku Gutxiko espezie gisa (minkea). Katalogo Nazionalean Kaltebera gisa daude sailkatuta, xibarta izan ezik (Habitaten Aldaketekiko Sentikorra gisa sailkaturik baitago). Halaber, CITESek eta Bernako Hitzarmenek eta Habitat arteztarauak babesten dute.

Hortz honetan kaxalotearen arrantza dago grabaturik Diente grabado con un dibujo que representa su pesca

159

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El soplo puede alcanzar 6 m de alto. Cuando se sumerge nunca muestra su aleta caudal. Las aletas pectorales son relativamente cortas. La aleta caudal es triangular, con una muesca central y de color blanquecino por debajo. La inmersión profunda dura entre 5 y 10 minutos (máximo 30 minutos) y llega hasta los 230 m de profundidad (más que las ballenas azules y norteños). Normalmente viaja en grupos pequeños o en solitario. Gran nadador, es capaz de alcanzar más de 30 km/h. Es ajeno a la presencia de barcos. El rorcual común fue objeto de pesca en aguas de Galicia hasta principios de los 80. En la actualidad, pese a la moratoria establecida en 1986 —excepto para pesquerías aborígenes de Groenlandia—, Noruega, Japón e Islandia siguen capturando rorcuales. La Comisión Ballenera Internacional estima las poblaciones del Atlántico norte en 150.000 individuos de minke y 50.000 de gran rorcual. Todos los rorcuales están incluidos en la Lista Roja de la UICN; bien como especies En Peligro (común, boreal y azul), Vulnerable (jibarta) o de Bajo Riesgo (minke). En el Catálogo Nacional figuran como Vulnerables, salvo la jibarta que es Sensible a la Alteración de su Hábitat. También están protegidas por el Convenio CITES, el Convenio de Berna y la Directiva Hábitats.

El cachalote (Physeter macrocephalus) Es una «ballena con dientes» que se alimenta de grandes calamares y peces abisales. Su aspecto se caracteriza por su enorme y cuadrada cabeza que ocupa casi un tercio del largo total. En la parte anterior de la cabeza aparece el órgano del espermaceti y las estructuras asociadas a este órgano. El cuerpo es robusto, de color marrón o gris y la piel arrugada. El vientre suele ser de color blanquecino. En la mandíbula inferior aparecen pequeños dientes que alcanzan el tamaño de una daga —hasta 20 cm y 1 kg—, cuyos anillos permiten determinar la edad del ejemplar. Tienen una giba en vez de aleta dorsal. De la giba hasta la aleta caudal presentan múltiples protuberancias. Se distribuye por todos los océanos. El cachalote es una especie que migra hacia los polos en primavera y hacia aguas templadas en otoño, aunque también realiza movimientos horizontales por el fondo del mar. Se supone que los machos realizan migraciones más largas que las hembras, que principalmente realizan movimientos latitudinales para seguir permaneciendo en aguas tropicales y templadas. En cuanto al hábitat, vive lejos de la costa pero se acerca a ella si la profundidad es superior a los 200 metros (islas volcánicas y oceánicas). Es más común en cañones submarinos del borde de la cornisa continental. Existe un dimorfismo sexual muy acusado y a diferencia de otros grandes cetáceos los machos —18 m— suelen alcanzar mayor talla que las hembras —10 m—. El soplo que alcanza entre 2 y 3 m, se dirige hacia delante e inclinado hacia la izquierda 45º. Las inmersiones duran largos periodos. Las aletas pectorales son pequeñas y la aleta caudal es triangular. Cuando se sumerge, la aleta caudal sale fuera del agua. Puede permanecer 160

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Kaxalote arrunta (Physeter macrocephalus) Txibiak eta arrain abisalak jaten dituen “horzdun balea” da. Gorputzean, burua nabarmentzen da, handia eta karratua baita, eta luzera guztiaren 1/3 hartzen baitu. Buruaren aurrealdean espermazeti-organoa eta organo horri loturiko egiturak daude. Gorputz sendoa du, marroi- edo gris-kolorekoa, eta azala zimurtua. Sabela zurixka izaten da. Beheko masailezurrean hortz txiki batzuk daude, daga baten tamainakoak —20 cm eta kg bat artekoak—; hortzetako eraztunen bidez, kaxalotearen adina jakin daiteke. Bizkar-hegatsaren ordez, konkor bat dute. Konkorretik isats-hegaleraino konkordura asko dituzte.

Ozeano guztietan bizi da. Udaberrian poloetara migratzen du, eta udazkenean ur epeletara, baina lekualdatze horizontalak ere egiten ditu itsasoaren hondotik. Uste da arrek emeek baino migrazio luzeagoak egiten dituztela. Emeek, batez ere, latitudean mugitzen dira, beti ere ur tropikal eta epeletan egoteko. Habitatari dagokionez kostatik urrun bizi da, baina sakonera 200 metrokoa baino handiagoa bada, hurbildu ere egiten da (uharte bolkanikoak eta ozeanikoak). Arruntagoa da kontinente-erlaitzaren ertzeko itsaspeko arroiletan.

Physeter macrocephalus (Kaxalotea / Cachalote)

Dimorfismo sexuala oso nabaria da, eta beste zetazeo handi batzuk ez bezala, arrak —18 m— emeak baino handiagoak izaten dira —10 m—. Putzak 2 eta 3 metro bitarteko altuera izaten du eta, aurrerantz eta 45º ezkerralderantz okertua irteten da. Murgilaldiak denbora luzekoak izan ohi dira. Bular-hegatsak txikiak dira eta isats-hegala triangeluformakoa. Murgiltzen denean, isats-hegala uretatik irteten da. Urpean 2 ordu baino gehiago egon daiteke. Espezie taldekoia da, baina latitude handietan bizi diren arrak bakartiak dira. Igeri egitean, 7 km/h-ko abiadura har dezakete, baina larrialdietan 30 km/h ere har dezakete. Jauzi egin eta hegatsarekin kolpeak jotzen dituzte. 1986. urteko luzamendura arte, arrantzarako interes handiko espeziea izan da; batez ere buruan duen olioagatik (espermazetia), lubrifikatzaile gisa erabiltzen baitzen —gaur egun 161

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

sumergido más de 2 horas. Es una especie gregaria, pero los machos en las altas latitudes son solitarios. Nadan a unos 7 km/h, pero en casos de emergencia pueden alcanzar los 30 km/h. Realizan saltos y pegan aletazos. Hasta la moratoria de 1986 ha sido una especie de gran interés pesquero, especialmente por el aceite contenido en su cabeza, el espermaceti, utilizado como lubricante —hoy sustituido por aceites sintéticos—. Aún puede visitarse alguna factoría en las Azores (Lajes do Pico), donde la especie sigue siendo abundante y los antiguos pescadores se dedican ahora a su observación turística. También está presente en aguas del Cantábrico. De carácter agresivo, puede llegar a atacar a embarcaciones. La colisión con grandes buques es una de sus mayores amenazas actuales. El cachalote pigmeo (Kogia breviceps), es parecido al cachalote pero en tamaño reducido, siendo su tamaño medio de entre 2,5 y 4 m de longitud. El cuerpo suele ser pequeño, robusto y con el dorso de color oscuro, grisáceo o azul grisáceo. El vientre suele ser rosáceo o blanquecino. La cabeza cuadrada se caracteriza por tener unas falsas branquias detrás de cada ojo. El espiráculo se sitúa desplazado un poco hacia la izquierda. Los dientes sólo aparecen en la mandíbula izquierda. La aleta dorsal falcada es pequeña (5% del largo total). Al igual que el cachalote se alimenta de calamares, rara vez come peces y crustáceos. Se distribuye en aguas templadas y tropicales. El soplo es de poca altura y pasa desapercibido. Al sumergirse, arquea el cuerpo fuertemente y sólo muestra la aleta dorsal. Las aletas pectorales son anchas y cortas. La aleta caudal tiene los bordes cóncavos y una muesca central no muy marcada. Es una especie gregaria (grupos de entre 3 y 6 individuos) y de natación lenta. Nada sigilosamente por debajo de la superficie. Cuando se siente asustado, vierte un chorro rojizo que sale de su colon y luego se sumerge. En la Lista Roja de la UICN el cachalote está catalogado como Vulnerable. En el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, también está considerado como Vulnerable, y el cachalote pigmeo De Interés Especial. También están protegidas por la legislación francesa y la Directiva Hábitats, e incluidas en los Convenios de Berna y CITES.

Los cifios o ballenatos picudos Son cetáceos poco conocidos de tamaño medio —5 m— que se distinguen por su hocico prominente, frente huidiza —excepto el calderón boreal— y aleta dorsal retrasada. La especie más común en el golfo de Bizkaia es el ballenato de Cuvier (Ziphius cavirostris). El cifio de Cuvier presenta un cuerpo largo, robusto y fusiforme, con un color que varía de un pardo tostado y claro/crema a un gris azulado o negro púrpura. La cabeza presenta un morro característico en «pico de ganso». Además tienen el cuerpo lleno de manchas blancas y cicatrices circulares (sobre todo en los flancos y en el vientre). Estas variaciones se deben a que el color varía en función de la localización, sexo y edad. Los machos tienen un par de dientes en la hemimandíbula inferior a veces cubiertos de cirrípedos y 162

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

olio sintetikoez ordezkatu da—. Oraindik ere lantegiren bat bisitatu daiteke Azoreetan (Lajes do Pico); inguru horretan kaxalote asko dago oraindik, eta arrantzale izandakoek turistei erakusteko bidaiak egiten dituzte. Kantauri itsasoan ere bizi da. Espezie oldarkorra denez, itsasontziei eraso egin diezaieke. Itsasontzi handiekin talka egitea da, gaur egun, espeziearen mehatxu nagusia.

Kogia breviceps (Kaxalote pigmeoa / Cachalote pigmeo)

Kaxalote pigmeoa (Kogia breviceps) kaxalotearen antzekoa da, baina txikiagoa. Batez besteko tamaina 2,5 eta 4 m bitartekoa da. Gorputza txikia, sendoa eta iluna, grisaxka edo urdin grisaxka izaten da. Sabela arrosa edo zurixka izaten da. Buru karratuan sasizakatz batzuk ditu begi bakoitzaren atzealdean. Espirakulua pixka bat ezkerraldera lekualdatua dago. Hortzak ezkerraldeko masailezurrean ditu soilik. Bizkar-hegatsa igitai-formakoa da eta txikia (luzera guztiaren % 5). Kaxalotearen antzera, txibiak jaten ditu, oso gutxitan jaten ditu arrainak eta krustazeoak. Ur epel eta tropikaletan bizi da. Putzak altuera gutxi hartzen du eta, ia ez da ikusten. Murgiltzen denean, gorputza asko okertzen du eta bizkar-hegatsa baino ez du erakusten. Bular-hegatsak zabalak eta motzak dira. Isats-hegalak bi ertz ahur ditu eta oso nabarmena ez den erdiko hozka bat. Espezie taldekoia da (3 eta 6 ale bitarteko taldeak). Astiro eta isilean egiten du igeri, itsas azalaren azpitik. Izutzen denean, kolonetik ateratzen den zorrotada gorrixka bat isurtzen du, eta gero murgildu egiten da. Kaxalotea Kaltebera gisa dago sailkatuta NKNBren Zerrenda Gorrian, baita Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean ere; kaxalote pigmeoa, ordea, Interes Bereziko espezie gisa. Frantziako legeek eta Habitat Arteztarauak ere babesten dituzte, eta CITESen eta Bernako Hitzarmenean ere badaude. 163

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

que siempre están visibles. Las hembras suelen ser más grandes que los machos, variando la talla media entre los 5,5 y 7 m de longitud. En los estómagos de los animales varados se han encontrado calamares, pulpos y peces demersales. Aparece en todos los mares menos en los polos, sobre todo en zonas de aguas profundas, por lo que pocas veces se acerca a la costa, a no ser que haya cañones submarinos o una plataforma continental estrecha y aguas costeras profundas. Se cree que esta especie no realiza migraciones. El soplo pasa desapercibido y está dirigido hacia delante e inclinado hacia la izquierda. Cuando emerge lo primero que sale es la cabeza. Al bucear dobla la parte posterior de su cuerpo para luego sacar su aleta caudal fuera del agua. La aleta dorsal normalmente tiene forma de hoz aunque esta forma puede variar bastante. Las aletas pectorales son cortas y gruesas, y la aleta caudal es ancha con una ligera muesca central. El calderón de hocico boreal (Hyperoodon ampullatus) es el único cífido con frente abultada del Atlántico norte y tiene un cuerpo gris oscuro-marrón, largo, robusto y cilíndrico. A veces muestra manchas de color gris o blancas. Tiene el vientre de color claro. Se caracterizan por tener una frente bulbosa y un pico en forma de botella. En muchos individuos aparece una banda blanca alrededor del cuello. La aleta dorsal suele ser mediana y de forma triangular (30-38 cm de longitud). La talla media de los adultos varía entre los 7 y 9 m de longitud. Su alimentación incluye principalmente calamares y pulpos, aunque a veces también preda sobre peces e invertebrados.

Su distribución se reduce a las aguas templadas y frías (entre -2 ºC y 17 ºC) del Atlántico norte con profundidades superiores a los 1.000 m. En el Atlántico este habitan desde el Ártico hasta el norte del las islas Azores, y en el oeste desde Nueva Escocia hasta el sur de Rhode Island.

Ziphius cavirostris (Cuvier balea / Cifio de Cuvier)

164

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Zifioak edo moko-baleak Tamaina ertaineko zetazeo hauek (5 m) ez dira oso ezagunak. Mutur irtena, bekoki atzeraka —iparraldeko balea botila-muturra izan ezik— eta bizkar-hegatsa atzeko aldean ditu. Bizkaiko golkoko espezie arruntena Cuvier balea da (Ziphius cavirostris). Cuvier baleak gorputz luzea, sendoa eta fusiformea du eta, kolorea arre iluna eta argia/krema edo gris urdinxka eta beltz purpura artean aldatzen da. Buruak “antzara-mokoaren” itxura du. Gorputza orban zuriz eta marka biribilez beteta dauka (alboetan eta sabelean batez ere). Kolorearen desberdintasun horiek kokapenaren, sexuaren eta adinaren arabera aldatzen direlako izaten dira. Arrek ageriko hortz pare bat dute beheko hemimasailezurrean, batzuetan zirripedioz estalita. Emeak arrak baino handiagoak izaten dira eta, batez beste 5,5 eta 7 m bitarteko luzera dute. Lehorreratutako animalien urdailetan txibiak, olagarroak eta arrain demertsalak aurkitu dira. Itsaso guztietan bizi da, poloetan izan ezik, sakonera handiko uretan, batez ere. Ez da hurbiltzen kostara, itsaspeko arroilak edo kontinente-plataforma estua eta kostan ur sakonik egon ezean. Uste da espezie honek ez duela migraziorik egiten. Putza ia ez da ikusten, eta aurrerantz eta ezkerrerantz okertua irteten da. Urgaineratzen denean burua ateratzen du lehenengo. Urpean igeri egiten duenean, gorputzaren atzealdea okertu eta isats-hegala ur gainera ateratzen du. Bizkar-hegatsa igitai-formakoa da, baina forma hori dezente alda daiteke. Bular-hegatsak motzak eta lodiak dira, isats-hegala zabala eta, erdian hozka txiki bat du.

Iparraldeko balea botila-muturra (Hyperoodon ampullatus) bekoki konkortua duen Atlantikoko iparraldeko zifido bakarra da. Gorputz gris ilun-marroia, luzea, sendoa eta zilindro-

Hyperoodon ampullatus (Iparraldeko balea botila-muturra / Calderón boreal)

165

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El soplo puede alcanzar los 2 m. Después de una inmersión sale a la superficie, donde permanece durante 2 horas descansando. Cuando se sumerge no muestra la aleta caudal. Las aletas pectorales son pequeñas y de extremos apuntados. La aleta caudal no tiene muesca central. Normalmente forma grupos de 4 y 10 individuos. Es extremadamente curioso. El calderón boreal está recogido en el Convenio de Bonn y en la Lista Roja de UICN como de Bajo Riesgo. El cifio de Cuvier está considerado Deficiente en Datos en la Lista Roja del UICN. Las dos especies están protegidas por la legislación francesa, la Directiva Hábitats y están incluidas en los Convenios de Berna y CITES.

Los delfines

Son cetáceos de pequeño porte que se caracterizan por su aleta dorsal centrada y el hocico en forma de pico. En el golfo de Bizkaia hay tres especies habituales y fáciles de ver por sus saltos y piruetas: el común (Delphinus delphis) que es el más gregario. El listado (Stenella coeruleoalba) que aparece mezclado con el anterior. Y el mular (Tursiops truncatus) que suele ser de mayor tamaño. Esta última especie es la que más se aproxima a la costa, y se pueden ver ejemplares residentes en bahías y ensenadas.

Delphinus delphis (Izurde arrunta / Delfín común)

166

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

formakoa du, eta, zenbaitetan, orban gris edo zuriak izaten ditu. Sabel argia izaten du. Erraboil-itxurako bekokia du, eta botila-formako muturra. Banako askok zerrenda zuri bat dute lepoaren inguruan. Bizkar-hegatsa tamaina ertainekoa eta triangeluarra izaten da (30-38 cm luze). Helduek 7 eta 9 m bitarteko batez besteko luzera izaten dute.Txibiak eta olagarroak jaten ditu batez ere eta, batzuetan, arrainak eta ornogabeak ere harrapatzen ditu. Atlantikoko iparraldeko ur epel eta hotzetan baino ez da bizi (-2 ºC eta 17 ºC bitartean) 1.000 m baino gehiagoko sakonerako uretan. Atlantikoko ekialdean, Artikotik Azoreen iparralderaino eta, mendebaldean, Eskozia Berritik Rhode Island-en hegoalderaino bizi da. Putzak 2 metroko altuera izan dezake. Murgilaldi bat egin ondoren, itsas azalean atsedena hartzen egon daiteke. Murgiltzen denean, ez du isats-hegala erakusten. Bular-hegatsak txikiak eta puntadunak dira. Isats-hegalak ez du erdiko hozkarik. Normalean, 4 eta 10 ale bitarteko taldeak eratzen dituzte. Oso ikusmina da. Iparraldeko balea botila-muturra Arrisku Txikiko espezie gisa dago sailkaturik Bonneko Hitzarmenean eta NKNBren Zerrenda Gorrian. Cuvier baleari buruzko Datu Gutxi dagoela aipatzen da NKNBren Zerrenda Gorrian. Frantziako legeek eta Habitat Arteztarauak espezie biak babesten dituzte eta, CITESen eta Bernako Hitzarmenean ere badaude.

Izurdeak Zetazeo txikiak dira eta bizkar-hegatsa erdialdean eta muturra moko-formakoa dutelako nabarmentzen dira. Bizkaiko golkoan hiru espezie dira ohikoak eta, erraz ikus daitezke, jauzi eta itzulipurdi ugari egiten baitituzte: izurde arrunta (Delphinus delphis) taldekoiena; izurde zerrendatua (Stenella coeruleoalba) aurrekoarekin batera agertzen dena; eta izurde handia (Tursiops truncatus) handiena. Azken espezie hori da kostara gehien hurbiltzen dena, eta badietan bizi direnak ere badira. Izurde guztiek arrainak eta txibiak jaten dituzte eta, antxoa, sardina, txitxarro eta berdel-sarda pelagikoen atzetik ibiltzen dira. Sare pelagikoek izurde mordoxka harrapatzen dute, baina ez dakigu horrek zenbaterainoko eragina duen izurde-populazioetan. Izurde arruntaren (Delphinus delphis) gorputza aerodinamikoa, oso liraina eta txikia da eta, muturra txikia, luzea eta puntazorrotza. Bizkarraldea iluna da eta sabela zurixka, baina pigmentazio hori aldatu egiten da lekuen arabera. Dena dela, espezie honen banako guztiek V-itxurako orban bat (“aulkia”) dute bizkar-hegatsaren azpian, eta horrek eta bizkarraldeko eta sabelaldeko koloreek “harea-erloju” formako marra gurutzatuzko diseinu bat eratzen dute. Alboetan kolore beltzaran edo horixka izan dezake. Begi bakoitzaren inguruan zirkulu ilun bat du eta, zerrenda ilun bat bular-hegatsetik beheko masailezurraren erdiraino. Helduek 2 eta 2,5 m bitarteko luzera izaten dute batez beste (Atlantikoan). 167

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

Todos los delfines se alimentan de peces y calamares. Persiguen bancos pelágicos de anchoa, sardina, chicharro y verdel. Por ello, las redes pelágicas atrapan un número considerable de delfines, desconociéndose su impacto real sobre las poblaciones. El delfín común (Delphinus delphis) tiene un cuerpo aerodinámico, muy esbelto, pequeño y con un pico pequeño, largo y puntiagudo. El dorso es de color oscuro y el vientre blanquecino, pero esta pigmentación es una característica distintiva que varía entre las distintas regiones y dentro de la misma región. Aun así, en todos los individuos de esta especie aparece una mancha con forma de «V» o «silla» debajo de la aleta dorsal. Esta mancha, junto a la superposición de la coloración dorsal y ventral, crea un diseño de líneas entrecruzadas con forma de «reloj de arena». En los flancos puede presentar un color tostado o amarillento. Alrededor de cada ojo tiene un círculo de color oscuro y desde la aleta pectoral hasta el centro de la mandíbula inferior tiene una banda oscura. El tamaño medio de los adultos (en el Atlántico) varía entre los 2 y 2,5 m de longitud. El delfín común habita en aguas templadas, subtropicales y tropicales, en general entre las latitudes 40º N y 50º S en el Atlántico y entre los 40º N y 40º S en el Pacífico. También está presente en el mar Negro, el mar Rojo, el golfo Pérsico y en el mar Mediterráneo, pero es menos corriente en el Índico. Es pelágico y vive en alta mar, generalmente entre las isóbatas de 200 y 300 metros, aunque puede aparecer cerca de la costa y en zonas donde la temperatura del agua se encuentre entre los 10 y 28 ºC. Es un nadador muy activo y bullicioso (5-25 nudos). Es una especie gregaria que forma grupos de fuerte cohesión, normalmente de unos 30 individuos. A veces pueden aparecer solos, en pareja o formando manadas de cientos de individuos. Como todos los odontocetos, emiten sonidos para la ecolocalización. Algunas veces forma grupos con el delfín mular (Tursiops truncatus), el delfín listado (Stenella coeruleoalba), la ballena piloto (Globicephala melas) y el delfín atlántico de flancos blancos (Lagenorhynchus acutus). Acostumbra a jugar con la ola de proa de los barcos. El delfín listado (Stenella coeruleoalba) tiene el cuerpo más esbelto y el melón (mentón) más abultado que el delfín común. La parte frontal de la mayoría de los odontocetos es redondeada; aunque en principio parece una frente en realidad es una adaptación evolutiva equivalente a la zona bucal y nasal humana. Es una estructura grasosa bastante compleja que les sirve para la comunicación acústica. El pico es oscuro y más pequeño que el del delfín común (Delphinus delphis). La pigmentación del dorso es gris azulada y la del vientre blanquecina o rosácea. Uno de sus rasgos distintivos es la franja de color blanco-plateada que va desde la zona ocular hasta la dorsal y que se ve cuando salta o juega con la ola de proa. También presenta otra característica banda fina y oscura que va desde la parte inferior del pedúnculo caudal hasta el ojo. Estas dos bandas pueden variar geográficamente. Por debajo de la aleta dorsal también aparece una mancha con forma de dedo de color gris. La aleta dorsal es oscura y falcada y las aletas pectorales son oscuras, pequeñas, delgadas y puntiagudas. La aleta caudal es pequeña, grisácea, con los extremos apuntados y una muesca central. En el Atlántico, la talla media es de unos 2,20 m de longitud y el máximo que pueden llegar a alcanzar es 2,5 m. 168

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Izurde arrunta ur epel, subtropikal eta tropikaletan bizi da, oro har, 40º N eta 50º S bitarteko latitudeetan Atlantikoan, eta 40º N eta 40º S bitarteko latitudeetan ozeano Barean. Itsaso Beltzean, itsaso Gorrian, Persiako golkoan eta Mediterraneo itsasoan ere bizi da; ozeano Indiakoan, ordea, ez da hain ohikoa. Pelagikoa da eta itsas zabalean bizi da, 200 eta 300 metro artean, baina kostatik hurbil ere ager daiteke, bai eta uraren tenperatura 10 eta 28 ºC bitartekoa den inguruetan ere. Oso igerilari gogotsua eta zaratatsua da (5-25 korapiloko abiadura har dezake). Espezie taldekoia da, eta batasun handiko taldeak eratzen ditu, 30 alekoak normalean; baina, batzuetan, bakarrik, bikoteka edo ehunka aleko taldetan ager daitezke. Odontozeto guztiek bezala, soinuak egiten ditu ekolokalizaziorako. Zenbaitetan, taldeak eratzen ditu izurde handiarekin (Tursiops truncatus), izurde zerrendatuarekin (Stenella coeruleoalba), pilotu-izurde hegaluzearekin (Globicephala melas) eta izurde albozuriarekin (Lagenorhynchus acutus). Itsasontzien brankako olatuekin jostatu ohi da.

Izurde zerrendatuaren gorputza (Stenella coeruleoalba) lirainagoa da izurde arruntarenarena baino eta, bekokia konkortuagoa du. Odontozeto gehienek duten aurreko alde biribila da eta, bekoki badirudi ere, eboluzio-moldaera bat da, gizakiaren aho eta sudurraldearen antzekoa; egitura gantzatsu konplexu samarra da, komunikazio akustikorako erabiltzen dutena. Muturra moko-itxurakoa eta iluna da, eta izurde arruntarena (Delphinus delphis) baino txikiagoa. Bizkarraldeko pigmentazioa gris urdinxka da, eta sabelekoa zurixka edo arrosa. Ezaugarri berezienetakoa da begietatik bizkarraldera doan zerrenda zuri zilar-kolorekoa, eta jauzi egin edo brankako olatuarekin jostatzen denean ikusten zaio.

Stenella coeruleoalba (Izurde zerrendatua / Delfín listado)

169

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El delfín listado es una especie relativamente común distribuida globalmente en las aguas cálido-templadas de todos los océanos, con una distribución amplia pero no continua, ya que existen algunas áreas geográficas poco densas o vacías. A diferencia del delfín común, el listado ve limitada su distribución por los paralelos 50 a 55° N. Junto con el delfín común, el delfín listado es la especie de cetáceo más abundante del Atlántico nordeste y su distribución es continua, desde el golfo de Bizkaia hasta la frontera con Portugal. Ambas especies tienen una distribución bastante solapada. Es un nadador rápido y activo. Realiza saltos espectaculares, pega aletazos y juega con la ola de proa. Los grupos que forma varían en tamaño y composición. Puede formar grupos con los delfines comunes (Delphinus delphis) y delfines atlánticos de flancos blancos (Lagenorhyncus acutus). Sigue a los túnidos en sus desplazamientos. El delfín mular (Tursiops truncatus) presenta un aspecto esbelto pero es más robusto que el delfín común (Delphinus delphis) —los individuos costeros suelen tener un cuerpo más delgado— y el pico corto y ancho, aunque de longitud y grosor bastante variable. La coloración del cuerpo en la parte dorsal es gris azulada o gris parda, en los flancos gris más claro o gris parduzco, y tiene el vientre de color marfil, gris claro o rosado. La aleta dorsal situada en la mitad del cuerpo es ancha en la base, curva y con una punta en forma de gancho. Las aletas pectorales son de tamaño mediano, oscuras, finas, de extremos apuntados y con una base ancha. La caudal es ancha y tiene una muesca marcada en el centro. Los individuos costeros suelen ser más pequeños y más rechonchos que los individuos que viven en alta mar. La talla media de los adultos varía entre los 3 y 4 m de longitud.

Es una especie ampliamente distribuida por todas las aguas templadas y cálidas de todos los océanos, incluyendo los mares cerrados como el Negro, el Rojo y el Mediterráneo

Tursiops truncatus (Izurde handia / Delfín mular )

170

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Beste zerrenda mehe eta ilun bat du, isats-pedunkulutik begietara doana. Bi zerrenda berezi horiek bizilekuaren arabera alda daitezke. Bizkar-hegatsaren azpian hatz-formako orban gris bat du. Bizkar-hegatsa iluna eta igitai-formakoa da, eta bular-hegatsak ilunak, txikiak, meheak eta puntazorrotzak dira. Isats-hegala txikia eta grisaxka da, mutur puntadunak ditu eta, erdian, hozka bat. Atlantikoan, izurdeak 2,20 metro luze dira batez beste, eta gehienez ere 2,5 metro luze izan daitezke. Izurde zerrendatua espezie nahiko arrunta da ozeano guztietako ur bero eta epeletan; dena dela, eremu geografiko batzuetan espezie honen oso ale gutxi bizi dira edo bat ere ez. Izurde arrunta ez bezala, izurde zerrendatuaren muga 50 eta 55ยบ N paraleloek markatzen dute. Izurde zerrendatua, izurde arruntarekin batera, zetazeo-espezierik ugariena da Atlantikoko ipar-ekialdean, Bizkaiko golkotik Portugaleko mugaraino. Bi espezieak leku bertsuetan bizi dira. Igerilari azkar eta gogotsua da. Hegal-kolpeak jo eta jauzi ikusgarriak egiten ditu, eta brankako olatuarekin josta dezake. Eratzen dituen taldeen izurde-kopurua eta -osaera aldagarria izaten da.Taldeak eratu ditzake izurde arruntekin (Delphinus delphis) eta izurde albozuriarekin (Lagenorhynchus acutus).Tunidoak lekuz aldatzen direnean, haien atzetik joaten da. Izurde handia (Tursiops truncatus) liraina da, baina izurde arrunta (Delphinus delphis) baino sendoagoa da (kostaldekoek gorputz argalagoa izaten dute). Luzera eta lodiera aldagarriko mutur motza eta zabala du. Gorputzaren bizkarraldea gris urdinxka edo gris arrea da, alboak gris argiagoak edo gris arrexka, eta sabelaldea marfila, gris argia edo arrosa. Gorputzaren erdian daukan bizkar-hegatsaren oinarria zabala da eta, forma okerra eta kako-itxurako punta bat du. Bular-hegatsak tamaina ertainekoak, ilunak, meheak, muturretan puntadunak eta oinarrian zabalak dira. Isats-hegala zabala da eta hozka markatu bat du erdian. Kostako banakoak txikiagoak eta mozkoteagoak izaten dira itsas zabalean bizi direnak baino. Helduek 3 eta 4 metro bitarteko luzera izaten dute batez beste. Espezie hau oso hedatuta dago ozeano guztietako ur epel eta beroetan, baita itsaso itxietan ere; esate baterako, itsaso Beltzean, Gorrian eta Mediterraneoan (45ยบ N-tik 45ยบ S-ra). Atlantikoko ipar-ekialdean, dirudienez, oso arrunta da Erresuma Batuko mendebaldeko, Frantziako eta iberiar penintsulako kostetan. Igerilari azkarra (30 km/h har dezake), oso gogotsua, ikusmina eta lagunkoia da. Askotan, jauziak, hegal-kolpeak eta zilipurdiak egiten ditu, eta brankaren olatuarekin ere jostatzen da. 2 eta 25 ale bitarteko taldeak eratzen ditu, baina 1.000 aleko taldeak ere azal daitezke. Beste zetazeo batzuekin elkartu daiteke; esate baterako, pilotu-izurde hegaluzeekin (Globicephala melas), xibartekin (Megaptera novaeangliae), izurde konkordun atlantikoekin (Sousa teuszii), izurde iruleekin (Stenella longirostris eta clymene), izurde pikartekin (Stenella frontalis eta attenuata), bai eta beste zetazeo batzuekin ere. Beste itsas ugaztun batzuekin ere elkar daiteke esate baterako, itsas lehoi eta itsas elefanteekin, baita dortokekin ere. Hiru espezieak daude Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean; izurde handia Kaltebera gisa, eta izurde arrunta eta zerrendatua Interes Bereziko espezie gisa. NKNBren Zerrenda Gorrian, zerrendatua Arrisku Gutxiko espezie gisa dago sailkatuta, eta izurde 171

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

(desde 45º N a 45º S). En el Atlántico nordeste es muy común a lo largo de las costas de la península Ibérica, Francia y la zona oeste del Reino Unido. Es un nadador rápido (puede alcanzar los 30 km/h), muy activo, curioso y sociable. A menudo realiza saltos, aletazos, todo tipo de acrobacias y juega con la ola de proa. Forma grupos de 2 a 25 individuos, pero pueden aparecer grupos de hasta 1.000 individuos. Pueden formar asociaciones con otros cetáceos como las ballenas piloto (Globicephala melas), yubartas (Megaptera novaeangliae), los delfines de dorso giboso del Atlántico (Sousa teuszii), los delfines acróbatas (Stenella longirostris y clymene), los delfines manchados (Stenella frontalis y attenuata) y otros cetáceos. También puede unirse a otros mamíferos marinos como los leones y los elefantes marinos y las tortugas. Las tres especies están incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas; el delfín mular como Vulnerable y los delfines común y listado como De Interés Especial. En la Lista Roja de la UICN figuran el listado (Bajo Riesgo) y el mular (Datos Deficientes). Están protegidos por la legislación francesa y la Directiva Hábitats y por los Convenios de CITES y Berna.

La orca (Orcinus orca) Es el delfínido de mayor tamaño (entre 6 y 10 m de longitud media) que presenta un cuerpo fusiforme, compacto, robusto y aerodinámico adaptado extraordinariamente al medio marino. Su cabeza tiene forma cónica, no tiene pico prominente y tiene dos ojos situados detrás y por encima de la boca. El adventador está situado encima y en el centro de la cabeza y la boca está llena de dientes cónicos que le sirven para morder, rascar y mascar. Presenta un cuerpo de color negro con manchas blancas. La parte dorsal y las aletas pectorales son de color negro excepto la parte de atrás y debajo de la aleta dorsal. La zona del vientre, de la mandíbula inferior y la parte de debajo de la aleta caudal son blancas. Detrás de cada ojo presenta una mancha blanca y detrás de la aleta dorsal una más grande y de color gris. Estas dos manchas varían en forma y tamaño. La aleta dorsal está muy desarrollada y se sitúa en el centro del cuerpo. En los machos es de forma triangular y muy alargada (puede alcanzar 1,8 m) y en las hembras y en los jóvenes tiene forma de hoz y menos altura (de 0,9 a 1,2 m). Las aletas pectorales de las orcas son los miembros anteriores que más estructura ósea tienen de entre todos los mamíferos marinos. Tienen forma de pala, crecen con la edad y principalmente las utiliza como timón aunque, con la ayuda de la aleta caudal, lo usa para detenerse. La aleta caudal es lisa al tacto con una muesca central muy marcada, unos extremos apuntados y unos bordes posteriores ligeramente cóncavos. En cuanto a la talla, los machos suelen ser bastante más grandes que las hembras. Es de los mamíferos marinos más dispersos del mundo aunque su distribución no es uniforme. Es más abundante en zonas frías (Ártico, Antártida y zonas de afloramiento) que en los trópicos y ecuador. Suelen aparecer tanto en la costa como en alta mar pero 172

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

handiari buruzko datu gutxi dagoela aipatzen da. Frantziako legeek, Habitat Arteztarauak eta CITESek eta Bernako Hitzarmenak babestu egiten dituzte.

Orka, ezpalarta (Orcinus orca) Izurde-espezieen arteko handiena da (6 eta 10 metro bitarteko batez besteko luzera). Gorputz fusiformea, trinkoa, sendoa eta aerodinamikoa du, itsas ingurunera bikain egokitua. Buru konikoa du, ez du mutur irtenik eta begiak ahoaren atzealdean eta gainean daude. Espirakulua buruaren gainean eta erdian dago, eta ahoan hortz koniko ugari ditu, hozka egiteko, urratzeko eta murtxikatzeko. Gorputz beltza du, orban zuri bereziak dituena. Bizkarraldea eta bular-hegatsak beltzak dira, bizkar-hegatsaren atzeko eta beheko aldea izan ezik. Sabelaldea, beheko masailezurra eta isats-hegaleko beheko aldea zuriak dira. Begi bakoitzaren atzealdean orban zuri bat du, eta bizkar-hegatsaren atzealdean beste orban bat, handiagoa eta grisa. Bi orban horien forma eta tamaina aldagarriak dira.

ﾂｩﾃ］gel Domﾃｭnguez

Bizkar-hegatsa oso garatuta dago eta gorputz erdian du. Arrena triangelu-formakoa eta oso luzea da (1,8 metroko altuera izan dezake), eta emeena eta gazteena igitai-formakoa

Orcinus orca (Orka, ezpalarta / Orca )

173

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

normalmente tienden a alejarse de las zonas costeras ya que prefieren aguas profundas. La orca emigra en función de la formación de hielo de los mares polares y de la alimentación. Las grandes migraciones las realizan los grupos denominados transeúntes. Los residentes no suelen desplazarse a grandes distancias. Es un predador versátil y oportunista que se alimenta de diferentes presas en función de la época del año, de la zona geográfica, la edad y el sexo. Destacan el salmón, las aves (incluyendo pingüinos), calamares, arenques, túnidos, tortugas y otros mamíferos marinos como los delfines, focas, morsas y los misticetos. Nadador rápido y activo, puede alcanzar los 55 km/h. Muy curioso y sociable. Viaja en grupos de 3 a 25 individuos pero puede formar grupos de hasta ~150 individuos. Realiza saltos, le gusta sacar la cabeza fuera del agua hasta los ojos para curiosear, pega aletazos tanto con la aleta caudal como con las ventrales, etc. La orca está incluida en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas como De Interés Especial y aparece en la categoría de Bajo Riesgo en la Lista Roja de la UICN. Se encuentra protegida por la legislación francesa, por la Directiva Hábitats y los Convenios de Berna, Bonn y CITES.

Los calderones

También son delfínidos de gran tamaño que se caracterizan por su frente abombada. Excluyendo el rarísimo calderón boreal —que en realidad pertenece a la familia de los cífidos— las especies presentan una aleta dorsal bien centrada.

Globicephala melas (Pilotu-izurde hegaluzea / Calderón de aleta larga, ballena piloto)

174

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

eta txikixeagoa (0,9 eta 1,2 metro bitartekoa). Orken bular-hegatsek itsas ugaztunen artean hezur-egitura gehien dituzten aurreko gorputz-adarrak dira. Pala-forma dute, adinarekin hazi egiten dira, eta batez ere lema gisa erabiltzen ditu, baina, isats-hegalarekin batera, gelditzeko ere erabiltzen ditu. Isats-hegala ukitu leunekoa da, eta erdian hozka bat du, oso markatua; muturrak puntadunak ditu, eta atzealdeko ertzak pixka bat ahurrak dira. Tamainari dagokionez, arrak emeak baino askoz handiagoak izaten dira. Munduko itsas ugaztun sakabanatuenetakoa da, baina ez dago uniformeki banatua. Inguru hotzetan ugariagoa da (Artikoan, Antartikan eta azaleratze-guneetan), tropikoetan eta ekuatorean baino. Kostan nahiz itsas zabalean azaltzen dira, baina, normalean, kostaldetik urruntzeko joera dute, ur sakonak nahiago baitituzte. Migrazioak poloetako itsasoetan izotza eratzen denean eta elikagaien arabera egiten ditu. Migrazio handiak pasadizoko taldeek egiten dituzte. Egoiliarrek ez dute distantzia handiko mugimendurik egiten. Harrapari aldakorra eta oportunista da; harrapakinak urte-sasoiaren, inguru geografikoaren, adinaren eta sexuaren arabera harrapatzen ditu: izokinak, hegaztiak (pinguinoak ere bai), txibiak, sardinzarrak, tunidoak, dortokak eta zenbait itsas ugaztun â&#x20AC;&#x201D;esate baterako, izurdeak, itsas txakurrak, mortsak eta mistizetoakâ&#x20AC;&#x201D;. Igerilari azkarra eta gogotsua da, eta 55 km/h har dezake. Oso ikusmina eta lagunkoia da. 3 eta 25 ale bitarteko taldeetan mugitzen da, baina ~150 ale bitarteko taldeak ere eratu ditzake. Jauziak egiten ditu, uretatik burua begietaraino ateratzea gustatzen zaio ikusmiran aritzeko, hegal-kolpeak jotzen ditu isats-hegalarekin nahiz bular aldekoekin, eta abar. Orka Interes Bereziko espezie gisa dago sailkatuta Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean, eta Arrisku Gutxiko espezie gisa NKNBren Zerrenda Gorria. Frantziako legeek, Habitat Arteztarauak eta CITES, Berna eta Bonneko Hitzarmenek babestu egiten dute.

Pilotu-izurdeak Tamaina handiko izurdeak dira, eta bekoki konkortuak bereizten ditu. Espezie hauek bizkar-hegatsa erdi-erdian dute, iparraldeko balea botila-mutur bitxiak izan ezik â&#x20AC;&#x201D;ez da benetako pilotu-izurdea, zifidoen familiakoa daâ&#x20AC;&#x201D;. Pilotu-izurde arrunt edo pilotu-izurde hegaluzeak (Globicephala melas), gorputz sendo, luze eta iluna du, eta orban argiak sabelean eta eztarrian. Burua globo-formakoa da. Ar helduek 5 edo 6 metro edo gehiagoko luzera dute, eta ia emeen pisu bikoitza izaten dute (normalean 4 eta 5 m bitartean). Elikatzeko, murgilaldi sakonak eta luzeak egiten ditu (normalean 100 eta 500 m bitartekoak), ur sakoneko inguruetan eta kontinente-ezpondan eskuarki, eta, horregatik, animalia ozeanikotzat hartzen da. Zefalopodoak jaten ditu, batez ere, baina baita arrain mesopelagikoak ere. Dieta aldatu egiten du adinaren, tamainaren eta ugaltze-zikloaren arabera, bai eta eskura duen elikagaiaren ugaritasunaren arabera ere.Taldeka eta koordinazio handiz ehizatzen dute. Egunero 14 bat kilo harrapakin jaten dituzte. 175

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

El calderón común, calderón de aleta larga o también denominado ballena piloto (Globicephala melas) presenta un cuerpo robusto, alargado y oscuro con manchas claras en vientre y garganta. La cabeza tiene forma globular. Los machos adultos miden 5-6 m o más de longitud y pesan casi el doble que las hembras (normalmente entre 4 y 5 m). Para alimentarse realiza inmersiones profundas (normalmente entre los 100 y 500 m) y prolongadas generalmente en zonas de aguas profundas o de talud continental. Por eso se considera que es un animal fundamentalmente oceánico. Principalmente se alimenta de cefalópodos pero también come peces mesopelágicos. La dieta varía en función de los años, del tamaño, del ciclo reproductivo y de la disponibilidad y abundancia de alimento. Suelen cazar en grupo cooperando unos con otros y con un alto grado de coordinación. Al día consumen unos 14 kg en presas. Se distribuyen por todos los mares templados y los subpolares (menos en los mares del Pacífico norte) en los que la temperatura del agua fluctúa entre los 0 ºC y los 25 ºC. Se conocen dos poblaciones distintas: una en el hemisferio norte y otra en el hemisferio sur (asociada a las corrientes de Humboldt, Falkland y Benguela). En el Atlántico noreste la distribución se extiende hasta Islandia y Noruega con una zona de concentración al norte de las islas británicas, y en especial en las Faroe. En el golfo de Bizkaia parece que es bastante frecuente al contrario que en el mar del Norte. Alguna vez ha sido observado en el Báltico. En el Mediterráneo occidental el calderón común es habitual aunque no muy frecuente. De hecho, la presencia de calderón común disminuye relativamente en aguas del sur de la península ibérica, considerada el límite meridional de distribución. Más al sur el calderón común o de aleta larga es sustituido por el calderón de aleta corta (Globicephala macrorhynchus), abundante en regiones tropicales y subtropicales. En éstos el color del cuerpo es más claro, tiene las aletas pectorales más cortas, generalmente tiene menos dientes y la forma del cráneo es diferente. Debido al gran parecido morfológico de ambas especies es muy fácil confundirlas, y por ello es difícil definir sus respectivos límites de distribución. Se acepta que existe un cierto grado de solapamiento entre ambas especies en cuanto a distribución. La aleta dorsal suele ser falcada y de tamaño pequeño, las aletas pectorales muy largas y blancas y la aleta caudal larga, grande y comprimida lateralmente. El soplo alcanza 1,50 m. Reposa en superficie. Suele dar aletazos y sacar la cabeza fuera del agua hasta los ojos para curiosear. No juega con la ola de proa. Muy gregarios, forman grupos de entre 4 y 6 individuos, aunque a veces los grupos son mucho más grandes. En los grupos existe una elevada cohesión y con un individuo que hace de líder. Puede formar asociaciones con el rorcual aliblanco (Balaenoptera acutorostrata), el delfín común (Delphinus delphis), delfín mular (Tursiops truncatus) y el delfín de flancos blancos del Atlántico (Lagenorhynchus acutus). El calderón gris (Grampus griseus) presenta un cuerpo robusto, con una cabeza globulosa, un melón alargado y ausencia de pico. La coloración del cuerpo varía en función de la edad y de las lesiones: al nacer son de color gris claro pero luego su coloración puede variar entre el gris azulado, el marrón grisáceo y el casi blanco. La garganta y la zona ventral son casi blancas. Son numerosas las cicatrices que presentan en su 176

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

Itsaso epel eta subpolar guztietan agertzen dira (ozeano Barearen iparraldeko itsasoetan izan ezik), 0 ºC eta 25 ºC bitarteko uretan, hain zuzen ere. Bi populazio ezberdin ezagutzen dira: bata Ipar hemisferioan, eta bestea Hego hemisferioan (Humboldt, Falkland eta Benguela-ko itsaslasterrei loturik). Atlantikoko ipar-ekialdean, Islandia eta Norvegiaraino bizi dira, eta britainiar uharteetako iparraldean ere badago kontzentrazio bat, Faroe uharteetan batez ere. Bizkaiko golkoan ohikoa bide da, Ipar itsasoan ez bezala. Baltikoan ere ikusi izan da noiz edo behin. Mediterraneoko mendebaldean, pilotu-izurde arrunta ohikoa da, baina ez oso ugaria. Izan ere, pilotu-izurde arrunta urriagoa da hegoaldeko mugatzat hartzen den iberiar penintsulako hegoaldeko uretan. Hegoalderago, pilotu-izurde arrunta edo hegaluzea desagertu, eta hegalaburra agertzen da (Globicephala macrorhynchus), ugaria inguru tropikal eta subtropikaletan. Horiek gorputz argiagoa, bular-hegats motzagoak, gehienetan hortz gutxiago eta burezurraren forma desberdina izaten dituzte. Bi espezieek antz morfologiko handia dutenez, oso erraza da ez bereiztea, eta, horregatik, oso zaila da espezie bakoitzaren bizi-eremuak zehaztea. Bi espezieen bizilekuak neurri batean gainjarri egiten direla onartzen da.

Bizkar-hegatsa igitai-formakoa eta txikia izaten da, bular-hegatsak oso luzeak eta zuriak, eta isats-hegala luzea, handia eta alboetan estutua. Putzak 1,50 metroko altuera izan dezake. Itsas azalean atsedena hartzen du. Hegal-kolpeak jotzen ditu, eta burua begietaraino ateratzen du uretatik ikusmiran aritzeko. Ez da jostatzen brankako olatuarekin. Oso

Grampus griseus (Izurde muturmotza / Calderón gris)

177

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

cuerpo, sobre todo en los machos, originadas por otros calderones grises o por cefalópodos. La talla media de los adultos varía entre los 3 y 4 m de longitud, aunque los machos suelen ser un poco más grandes que las hembras. Principalmente se alimentan de cefalópodos pero también pueden comer peces pequeños y crustáceos. Esta especie, abundante en aguas de latitudes medias y tropicales de todos los océanos, es una especie pelágica que habita en los bordes de la plataforma continental y cañones submarinos y sólo se acerca a la costa cuando el borde de la plataforma continental queda cerca de la zona costera. La profundidad media del agua en la que vive suele ser de unos 1.000 metros y la temperatura varía entre los 4,5 y 28 ºC. En el Atlántico norte son habituales en aguas de Newfoundland, islas Shetland, islas británicas, Irlanda, golfo de Bizkaia, islas Azores, Antillas Lesser y el Mediterráneo. La aleta dorsal es alta (~50 cm), puntiaguda o redondeada y las aletas pectorales largas, con forma de hoz y puntiagudas. La aleta caudal es ancha, oscura, con extremos apuntados y muesca central. Es una especie gregaria que forma grupos de unos 12 individuos, aunque pueden unirse desde cientos a miles de individuos. Realiza saltos, aletazos, etc. Le gusta nadar a la vera del barco. Pocas veces juega con la ola de proa. Ambas especies están recogidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas como De Interés Especial. El calderón gris aparece también en la Lista Roja de la UICN como Datos Deficientes y el calderón de aleta larga como de Bajo Riesgo. Están protegidas por la legislación francesa, la Directiva Hábitats y los Convenios de Berna y CITES.

La marsopa (Phocoena phocoena) Es el cetáceo más pequeño y costero de los presentes en el golfo de Bizkaia. Se distingue por su aleta dorsal triangular y su ausencia de «pico». Tiene un cuerpo fino y compacto pero que debido a la brevedad de su longitud parece casi cilíndrico y proporcionalmente grueso. La cabeza es muy pequeña, con el adventador de forma semicircular situado en el centro de la cabeza. Aunque posiblemente el color varíe con la edad, la coloración del dorso es oscura (casi negra), la del vientre blanco y la de los flancos gris. Las aletas pectorales son pequeñas en comparación al tamaño del cuerpo y se sitúan detrás de la cabeza. La aleta caudal es oscura por los dos lados, tiene unos bordes posteriores cóncavos y una muesca central no muy marcada. En cuanto al tamaño, las hembras (1,50 y 1,70 m longitud media) suelen ser más grandes que los machos (1,40 y 1,50 m longitud media). Sólo aparece en el hemisferio norte. En el Atlántico, desde Islandia, mar de Barents y el mar Blanco hasta la parte norte de la costa de Mauritania (desde los 20º N a los 70º N). Es un cetáceo que ha desaparecido en el mar Báltico y ha pasado a ser considerada «rara» en la costa francesa del Atlántico y la costa norte de la península ibérica. En la zona del estrecho se encuentra prácticamente desaparecida y en el Mediterráneo está ligada esencialmente a la corriente atlántica. Vive en aguas costeras, bahías y estuarios de zonas subpolares y frías. Normalmente las observaciones se han hecho en 178

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

taldekoiak dira, 4 eta 6 ale bitarteko taldeak eratzen dituzte eta, batzuetan, askoz handiagoak.Taldeetan kohesio handia dago eta, bat buruzagia izaten da. Beste zetazeo batzuekin elkartu daiteke; esate baterako, zere txikiarekin (Balaenoptera acutorostrata), izurde arruntarekin (Delphinus delphis), izurde handiarekin (Tursiops truncatus) eta izurde albozuriarekin (Lagenorhynchus acutus). Izurde muturmotzak (Grampus griseus) gorputz sendoa eta globo-formako buru luzanga du eta, ez du moko-itxurako muturrik. Gorputzaren kolorea adinaren eta zaurien arabera alda daiteke: jaiotzean gris argiak dira, baina, geroago, gris urdinxkak, marroi grisaxkak edo ia zuriak izan daitezke. Eztarrialdea eta sabelaldea ia zuriak dira. Orbain asko dituzte gorputzean, arrek batez ere, beste izurde muturmotz batzuek edo zefalopodoek eraginda. Helduek 3 eta 4 metro bitarteko luzera izaten dute batez beste, eta arrak pixka bat handiagoak izaten dira emeak baino. Zefalopodoak jaten dituzte batik bat, baina arrain txikiak eta krustazeoak ere jan ditzakete. Espezie ugaria da ozeano guztietako latitude ertain eta tropikaletako uretan. Espezie pelagikoa da, eta kontinente-plataformako ertzetan eta itsaspeko arroiletan bizi da. Kostara hurbiltzen da, baldin eta kontinente-plataformako ertza kostatik gertu badago bakarrik. Bizi den uretako sakonera 1.000 metro ingurukoa izaten da batez beste eta, 4,5 eta 28 ยบC bitarteko tenperatura artekoa. Atlantikoko iparraldean ohikoak dira Newfoundland-en (Norvegia), Shetland uharteetan, britainiar uharteetan, Irlandan, Bizkaiko golkoan, Azoreetan, Antilla Txikietan eta Mediterraneoan. Bizkar-hegatsa altua (~50 cm), puntazorrotza edo biribila da, eta bular-hegatsak luzeak, igitai-formakoak eta puntazorrotzak. Isats-hegala zabala da, eta mutur puntadunak eta erdiko hozka ditu. Espezie taldekoia da, 12 ale inguruko taldeak eratzen ditu, baina ehunka eta milaka banako ere elkartu daitezke. Jauziak egin, hegal-kolpeak jo eta abar egiten ditu. Itsasontziaren alboan igeri egitea gustuko du. Gutxitan jostatzen da brankako olatuarekin. Espezie biak interes bereziko espezie gisa daude sailkaturik Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean; NKNBren Zerrenda Gorrian, izurde muturmotza Datu Gutxiko gisa sailkatua dago eta pilotu-izurde hegaluzea Arrisku Gutxiko bezala; Frantziako legeek, Habitat Arteztarauak eta CITESek eta Bernako Hitzarmenak babestu egiten dituzte.

Mazopa (Phocoena phocoena) Bizkaiko golkoko zetazeo txikiena da eta kostatik gertuen bizi dena. Bizkar-hegatsak triangelu-forma du eta ez du moko-itxurako muturrik. Gorputz mehe eta trinkoa du, baina luzea ez denez, ia zilindrikoa eta proportzioan lodia dirudi. Oso buru txikia du eta putz egiteko organoa, erdizirkularra, buruaren erdian du. Kolorea adinarekin alda daitekeen arren, bizkarraldea iluna da (ia beltza), sabelaldea zuria eta alboak grisak. Bular-hegatsak txikiak dira gorputzaren tamainarekin alderatuz gero eta, buruaren atzealdean daude. Isats-hegala iluna da alde bietan, atzeko ertzak ahurrak dira eta gutxi markaturiko erdiko 179

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

aguas de la plataforma continental, a unos 10 km de costa y a poca profundidad, 100 m, aunque pueden ser vistos en aguas más profundas.

Se alimentan de cefalópodos y peces en función de su localización y disponibilidad (arenques, caballas, sardinas, carboneros, espadines y merluzas). El soplo no es fácil de ver pero sí de oír, ya que produce un sonido agudo parecido al de un estornudo. Suelen nadar ondulándose, de forma lenta, y salen a respirar cada minuto aproximadamente. Normalmente forma grupos de 2-10 individuos o viaja solo. Son muy tímidos y no se acercan a los barcos.

Phocoena phocoena (Mazopa / Marsopa)

Antaño era frecuente en bahías y estuarios pero, en los últimos 50 años, ha desaparecido prácticamente de nuestras costas. Está clasificada como Vulnerable en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y en la Lista Roja de la UICN. Protegida por la legislación francesa, la Directiva Hábitats y los Convenios de Berna y CITES.

La foca gris (Halichoerus grypus) No es un residente habitual en el golfo de Bizkaia pero durante los temporales del invierno llegan algunos individuos juveniles erráticos provenientes de las colonias de cría del sudoeste de las islas británicas o del Finisterre Bretón. En el litoral cantábrico y Galicia se han realizado diversas experiencias de recuperación. La foca gris tiene la cabeza ancha, larga y un hocico con una nariz «tipo caballo o romano» en los machos y más pequeña y estrecha en las hembras. En esta nariz aparecen unos «pelos» largos: son los órganos táctiles. Los machos suelen ser más largos, tienen un cuello y una cabeza más grande, el color es gris oscuro, las manchas en los lados 180

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

hozka bat du.Tamainari dagokionez, emeak (1,50 eta 1,70 m bitarteko batez besteko luzera) arrak baino handiagoak izan ohi dira (1,40 eta 1,50 m bitarteko batez besteko luzera). Ipar hemisferioan baino ez da azaltzen. Atlantikoan, Islandiatik (Barents itsasoan eta Itsaso Zurian) Mauritaniako iparraldeko kostaraino (20º N-etik 70º N-ra). Zetazeo hau ia desagerturik dago Baltikoan, eta “arraroa” da Frantziako kostalde atlantikoan eta iberiar penintsulako iparraldeko kostan. Gibraltarreko itsasarteko inguruan ia desagerturik dago, eta Mediterraneoan Atlantikoko itsaslasterrari loturik dago. Zona subpolarretako eta hotzetako kostetan, badietan eta estuarioetan bizi da. Normalean, behaketak kontinenteplataformako uretan egin dira kostatik 10 km ingurura eta sakonera txikiko uretan (100 m), baina, ur sakonagoetan ere ikus daitezke. Zefalopodoak eta arrainak jaten dituzte, non dauden eta eskura zer elikagai duten (sardinzarrak, berdelak, ikazkinak, ijito-sardinak eta legatzak). Putza ez da erraz ikusten, baina bai entzun, soinu zorrotza egiten baitu, doministikuaren antzekoa. Igeri poliki egiten du, kulunkak eginez, eta gutxi gorabehera minutuan behin ateratzen da arnasa hartzera. Normalean, 2-10 aleko taldeak eratzen ditu, edo bakarrik bidaiatzen du. Oso lotsakorrak dira, eta ez dira itsasontzietara hurbiltzen. Antzina, ohikoa zen badia eta estuarioetan, baina azken 50 urteotan ia guztiz desagertu da gure kostetatik. Kaltebera gisa dago sailkatuta Arriskuan dauden Espezieen Katalogo Nazionalean eta NKNBren Zerrenda Gorrian. Frantziako legeek, Habitat Arteztarauak eta CITESek eta Bernako Hitzarmenak babestu egiten dute.

Itsas txakur grisa (Halichoerus grypus) Ez da bizi Bizkaiko golkoan; hala ere, neguko ekaitzetan noraezean dabiltzan ale gazteak inguratzen dira, britainiar uharteetako hego-mendebaldeko edo Bretainiako Finisterreko haztegi-kolonietatik etorrita. Kantauri itsasoko ertzean eta Galizian banakoak berreskuratzeko hainbat saiakuntza egin dira. Itsas txakur grisak buru zabala eta luzea du, eta arren muturreko sudurra “zaldi edo erromatar” itxurakoa da; emeena, berriz, txikiagoa eta estuagoa. Sudur horretan “ile” luze batzuk daude: ukimen-organoak dira. Arrak luzeagoak izaten dira, lepo eta buru handiagoa dute, gris ilunak dira, alboetako orbanak argiagoak dituzte eta muturra luzeagoa, zabalagoa eta bibotez betea. Emeak, berriz, gris argiak dira, alboetan orban arreak dituzte eta bibote-ile gutxiago dituzte. Jaioberrien ilajea luzea, zeta-antzekoa eta krema-kolorekoa da, eta 2 edo 3 aste igarotzean, grisaxkago eta motzago bihurtzen da (muda).Tamaina bereko azazkalak dituzte gorputz-adar guztietan, baina aurreko hanketakoak okertuagoak dira. Atzeko gorputz-adarrekin ezin dira lurrean ibili, eta horregatik ibiltzen dira arrastaka. Aurreko gorputz-adarrak motz samarrak dira. Ipar hemisferioko zona epel eta subartikoetan bizi dira. Itsas txakur grisa kostako espeziea denez, elikagaia bilatzeko soilik mugitzen da; eta gazteek noraezean distantzia luzeak 181

E S P E C I E S D E I N T E R É S PA R A L A C O N S E R VA C I Ó N

más claras y el morro más alargado, ancho y repleto de bigotes. Las hembras son de color gris claro, las manchas de los lados son pardas y los pelos del bigote no son tan numerosos. Los recién nacidos presentan un pelaje largo, sedoso y de color crema que va adquiriendo un color grisáceo y se hace más corto entre 2 y 3 semanas (muda). Las uñas son de igual tamaño en todos los miembros pero en los anteriores son más curvadas. Las extremidades posteriores no les sirven para desplazarse en tierra y por eso suelen arrastrarse. Los miembros anteriores son relativamente cortos. Se distribuyen por zonas templadas y subárticas del hemisferio norte. La foca gris es una especie costera que solamente se mueve para buscar comida y aunque los jóvenes recorren grandes distancias deambulando, cuando alcanzan la madurez sexual vuelven al lugar donde nacieron. Para evitar ser perturbados y molestados por los humanos suelen encontrarse en rocas salientes e islas alejadas de la costa. En tierra se arrastran por el suelo ayudándose a veces de los miembros anteriores. Bajo el agua se desplazan utilizando sus miembros posteriores como motor y los anteriores como timón. En el agua tienden a vivir de forma solitaria o formando pequeños grupos, pero cuando están en tierra o hielo siempre viven formando grandes colonias. Alguna vez puede compartir el espacio con la foca común (Phoca vitulina), sin embargo cada población ocupa dicha área en épocas diferentes, ya que los partos y el cuidado de las crías se produce en fechas diferentes. Al día pueden consumir entre 7,5 y 12,5 kg de peces, crustáceos y cefalópodos, pero la dieta varía en función de la situación geográfica, la época del año y la disponibilidad de alimento. Durante la época de cría y de muda no se alimentan. Durante muchos años fueron cazadas indiscriminadamente por su piel, aceite y carne, suponiendo un recurso económico muy importante. Las orcas y los tiburones son sus principales depredadores. En cuanto a la contaminación destacan las poblaciones del mar Báltico y el mar Blanco contaminados por organoclorados (DDT y PCB). La población del mar Báltico está protegida por el Convenio de CITES, Convenio de Berna, UICN y la Unión Europea. También existen citas de otros pinnípedos como la foca común (Phoca vitulina), la foca de casco (Cystophora cristata) y la morsa (Odobenus rosmarus). Todas estas especies están protegidas en Francia.

182

KONTSERBAZIORAKO INTERESEKO ESPEZIEAK

egiten badituzte ere, heldutasun sexualera iristen direnean, beti jaiolekura itzultzen dira. Gizakiek ez asaldatzeko eta ez molestatzeko, itsas txakur grisak arroka irtenetan eta kostatik urrun dauden uharteetan egoten dira. Lehorrean arrastaka ibiltzen dira eta, batzuetan, aurreko gorputz-adarrez ere baliatzen dira horretarako. Urpean, atzeko gorputz-adarrak motor moduan erabiltzen dituzte, eta aurrekoek lema moduan. Uretan bakarrik edo talde txikietan bizi ohi dira, baina lehorrean edo izotzetan daudenean, kolonia handietan bizi dira. Batzuetan, espazio berean bizi daiteke itsas txakur arruntarekin (Phoca vitulina); hala ere, eremu hori garai desberdinetan hartzen du populazio bakoitzak, erditzeak eta kumeen hazkuntza sasoi desberdinetan izaten baitira. Egunero 7,5 eta 12,5 kg bitarteko arrain, krustazeo eta zefalopodo jan ditzakete, baina dieta aldatu egiten da kokapen geografikoaren eta urteko sasoiaren arabera, bai eta eskura duen elikagaiaren arabera ere. Hazkuntza- eta muda-garaian ez dute jaten. Urte askoan, izugarri ehizatu ziren, azala, olioa eta haragia baliabide ekonomiko garrantzitsuak baitziren. Orkak eta marrazoak dituzte harrapari nagusiak. Kutsadurari dagokionez, Baltiko eta itsaso Zuriko populazioak organokloratuz kutsatuta daude (DDT eta PCB). Baltikoko populazioa CITESek eta Bernako Hitzarmenak, NKNBk eta Europako Batasunak babesten dute.

Badira beste pinipedio batzuen aipamenak ere; esate baterako, itsas txakur arrunta (Phoca vitulina), itsas txakur txanoduna (Cystophora cristata) eta mortsa (Odobenus rosmarus). Espezie horiek guztiak babestuta daude Frantzian.

Ezkerraldean, itsas txakur arruntaren (Phoca vitulina) buruaren xehetasunak eta profila; eskuinaldean itsas txakur gris (Halichoerus grypus) arra, emea eta kumea A la izquierda, detalle y perfil de la cabeza de una foca común (Phoca vitulina); a la derecha, macho, hembra y cría de foca gris (Halichoerus grypus)

183

ERANSKINA APÉNDICE

I C O N S E J O S P R Á C T I C O S PA R A C O N S E R VA R Y PROTEGER LA BIODIVERSIDAD MARINA Como criterios generales de actuación en relación con el medio marino se pueden apuntar los siguientes: atención para observar y comprender la vida en el mar, confianza para compartir las experiencias, precaución para evitar daños irreparables, responsabilidad y respeto del ecosistema natural.

DIRECTRICES DE ACTUACIÓN ANTE UN ANIMAL EXTRAÑO EN EL MAR 1. Respetar siempre a los animales que viven, nadan o flotan libremente, observándolos con atención y a ser posible con prismáticos; sacar alguna foto y, si es posible, enviar información cumplimentando la ficha del anexo III. 2. Si se mueve, nada o respira es señal de que está vivo por lo que es mejor no acercarse o hacerlo con mucho cuidado, quedándose a una distancia prudencial. 3. Si está muerto o malherido, hacer una observación detallada pero evitar el contacto. En caso de peligro, avisar a los servicios de urgencia (112), salvamento marítimo (944 83 92 86) y otros barcos para evitar posibles colisiones. 4. Si se trata de un ave o tortuga moribunda, envuélvala en un trapo, métala en una caja y avise a Base Gorria (944 46 52 97 ó 943 43 03 21).

RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA PARA EVITAR LA CONTAMINACIÓN El principio de precaución recomienda evitar el vertido al mar de cualquier material persistente o bioacumulable. Ignorar sus últimos efectos no exime de responsabilidad en la prevención. Seguidamente se presentan algunos consejos prácticos para evitar la contaminación marina: • Sé prudente. Cuida tu entorno diario, conservando los recursos vivos y manteniendo a punto tus vehículos, embarcaciones y aparejos de pesca. No pidas a los demás lo que no te exiges a ti mismo. 186

I AHOLKU PRAKTIKOAK ITSASOKO BIODIBERTSITATEA KONTSERBATU ETA ZAINTZEKO Itsas ingurunean jokabide egokia izateko irizpide orokor hauek adieraz daitezke: itsasoko bizitza behatzeko eta ulertzeko arreta, esperientziak trukatzeko konfiantza, konpondu ezinezko kalterik ez egiteko ardura eta ekosistema naturalaren aurrean erantzukizunez eta begirunez jokatzea.

ITSASOKO ANIMALIA BITXI BAT TOPATUZ GERO IZAN BEHARREKO JOKABIDERAKO ARAUAK 1. Igerian edo ur gainean dauden animaliak errespetatu. Arretaz behatu eta, ahal dela, prismatikoak erabiliz. Argazkiren bat atera eta, ahal bada, animalia horri buruzko informazioa bidal III. eranskineko fitxa beteta. 2. Mugitu, igeri egin edo arnasa hartzen badu, hobe da ez hurbiltzea edo kontu handiz inguratzea eta zentzuzko distantzia batera geratzea. 3. Hilik edo larri zauritua badago, behaketa zehatza egin, baina ez ukitu. Arrisku-egoera izanez gero, larrialdi-zerbitzuetara (112), itsas salbamendura (944 83 92 86) deitu, eta beste itsasontziei eman abisua, talkarik izan ez dadin. 4. Hilzorian dagoen hegazti edo dortoka bat bada, zapi batean bildu, kaxa batean sartu eta Base Gorrira deitu (944 46 52 97 edo 943 43 03 21).

EZ KUTSATZEKO, KONTUAN IZAN BEHARREKO AHOLKUAK Zuhurtasun-printzipioaren arabera, itsasora ez da material iraunkorrik edo biometatzailerik isuri behar. Izan ditzaketen azken efektuen berri ez jakiteak ez du inor prebentzioerantzukizunetik salbuesten. Hona hemen itsasoa ez kutsatzeko zenbait aholku: â&#x20AC;˘ Arduratsua izan. Zain ezazu zure ingurua. Baliabide bizidunak kontserbatu, eta behar bezala izan itzazu zure ibilgailu, itsasontzi eta arrantza-aparailuak. Ez besteei eskatu zeure buruari eskatzen ez diozuna. 187

APÉNDICE

• Un poco de orden nunca está de más. Deposita cualquier residuo en su contenedor específico y asegúrate que se entrega a un gestor autorizado. No viertas ningún desperdicio inerte, insoluble o incomestible al agua ni lo dejes abandonado en el suelo. Esto es válido para todo tu ámbito de actuación (hogar, trabajo, transporte y ocio) ya que tu cuenca vertiente comienza allí donde estás. • Toma la iniciativa. Infórmate y avisa a los servicios de emergencia (SOS DEIAK-112) de cualquier anomalía que observes en el medio (siniestros, vertidos intencionados, humos, malos olores, manchas en el agua, residuos flotantes o persistentes que constituyan un peligro para el baño, la pesca o la navegación). Actúa en la medida de tus posibilidades, fotografiando, recogiendo o retirando cuanto puedas. Una muestra bien conservada en un recipiente hermético tipo botellín —mejor si es opaco y está refrigerado— puede ser decisiva a la hora de determinar el origen y alcance del vertido. • Aprovecha todos los medios que están a tu alcance. Actualiza y utiliza tus conocimientos sobre contaminación, servicios portuarios, salvamento y seguridad marítima. • Colabora con otros usuarios. El mar es un condominio a disfrutar y proteger entre todos, por lo que te conviene participar activamente en foros y asociaciones representativas, fomentando el intercambio de puntos de vista y la defensa de intereses legítimos. • Respeta las normas de convivencia. Conoce y acata las leyes, acuerdos y normas que rigen la convivencia en el mar. El sentido común otorga prioridad a la seguridad de los bañistas y la navegación, la conservación de los seres vivos (biodiversidad), el sustento de los profesionales del mar, la defensa del patrimonio cultural y el fomento de infraestructuras asociadas al desarrollo económico. Por su parte, el marco jurídico trata de organizar unas pautas de funcionamiento que permitan regular los diferentes usos del mar, solventando los conflictos de intereses. El debate, el consenso y la aceptación de la disidencia son acciones básicas para el avance social. La prudencia, el orden, la iniciativa personal, la utilización de medios disponibles, la colaboración y el respeto mutuo son en sí ideas un poco etéreas, pero que deben servir para reflexionar sobre nuestras acciones inmediatas. La contaminación es consecuencia en muchos casos del desconocimiento, el desinterés y unos hábitos insalubres e insostenibles. La limpieza de cauces fluviales, puertos, aguas y fondos costeros depende, por tanto, de una conciencia personal, una conciencia social y una actuación coordinada entre todos los niveles organizativos (sectoriales, administrativos, políticos y técnicos). Sin este enfoque integrador no parece posible solventar los retos que nos depara el desarrollo futuro.

188

ERANSKINA

• Txukuna izateak ez du kalterik egiten. Hondakin bakoitza dagokion edukiontzian jar ezazu, eta ziurtatu kudeatzaile baimendunari ematen zaiola. Ez bota uretara hondakin ezorganikorik, disolbaezinik edo jan ezin daitekeenik, ezta lurrean utzi ere. Horrek zure jarduera guztietarako balio du (etxea, lana, garraioa eta aisia); izan ere, zu zeu izan zaitezke kutsadura eragilea. • Aurrea hartu. Informa zaitez, eta larrialdi-zerbitzuetara deitu (SOS DEIAK-112), ingurunean sumatzen duzun edozein arazoren berri emateko (uretan bainatzeko, arrantzarako edo nabigaziorako arriskutsuak izan daitezkeen ezbeharrak, nahitako isuriak, keak, usain txarrak eta ur azaleko orbanak eta hondakinak, iraunkorrak barne). Ahal duzuna egin ezazu: argazkiak atera, hondakinak bildu edo kendu. Ontzi hermetiko batean ondo kontserbaturiko lagin bat gordetzekotan, hobe argitik babestu eta hotzetan gorde, isuriaren jatorria eta garrantzia zehazteko erabakigarria izan baitaiteke. • Erabil itzazu eskueran dituzun bitarteko guztiak. Kutsaduraz, portuko zerbitzuez, itsas salbamenduaz eta segurtasunaz dakizuna eguneratu eta erabil ezazu. • Beste batzuekin batera aritu. Itsasoa denon artean babesteko eta gozatzeko ondasuna dugu. Beraz, foroetan eta elkarteetan parte hartzea komeni zaizu, ikuspuntuak trukatzeko eta bidezko interesak defendatzeko. • Bizikidetza-arauak errespetatu. Itsasoko bizikidetza gobernatzen duten legeak, akordioak eta arauak ezagutu eta bete. Sen onak lehentasuna ematen die bainu-hartzaileen eta nabigazioaren segurtasunari, izaki bizidunen kontserbazioari (biodibertsitatea), itsasoko langileei, kultura-ondasunaren defentsari eta garapen ekonomikoarekin lotutako egituren sustapenari. Bestalde, esparru juridikoa funtzionamendu-jarraibideak antolatzen saiatzen da, itsasoaren erabilerak arautuz eta gatazkei irtenbideak emanez. Gizarteak aurrera egiteko, eztabaida, adostasuna eta kontrako iritziak onartzea oinarrizkoa izango da. Arduratsua eta txukuna izatea, aurrea hartzea, eskuerako bitartekoak erabiltzea, elkarrekin aritzea eta besteak errespetatzea “asmo onak” badira ere, gure ekintzei buruz hausnartzeko balio beharko dute. Kutsadura, askotan, ezjakintasunaren, axolagabekeriaren eta ohitura osasungaitz eta jasanezinen ondorioa da. Ibaiak, portuak, urak eta kostako hondoak ez kutsatzea eta garbitzea, beraz, norberaren eta gizarte kontzientziaren baitan daude, bai eta antolakuntza-maila guztien arteko koordinazioaren baitan ere (sektorialak, administratiboak, politikoak eta teknikoak). Beraz, elkarrekin jardun ezean, ez dirudi garapenak dakarzkigun erronkek konponbidea izan dezaketenik.

189

APÉNDICE

II BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS EN INTERNET BIBLIOGRAFÍA BORJA A. and COLLINS M., 2004. Oceanography and Marine Environment of the Basque Country. Elsevier Oceanography Series, 70. A. Borja and M. Collins (Ed.) Elsevier, Amsterdam 616 pp. CARWARDINE (1995), Ballenas, delfines y marsopas: Manual de Identificación. Omega. Directiva marco del agua 2000/60 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2000. DUGUY & ROBINEAU (1987), Guía de los Mamíferos Marinos de Europa. Omega. Ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco del Gobierno Vasco. MERINO (1986), La pesca desde la prehistoria hasta nuestros días. Gobierno Vasco. NATHAN (1994), Inventaire de la faune menacée en France. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE MALACOLOGÍA (2001), Protección de moluscos en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. Reseñas Malacológicas XI.

REFERENCIAS EN INTERNET AZTI: www.azti.es Biodiversidad: www.mma.es; www.ukbap.org.uk Biología marina: www.biologiamarina.cl; www.bajoelmar.com Cetáceos: www.cetaceos.com; www.cetacea.org Comisión Ballenera Internacional: www.iwcoffice.org Consejo internacional para la exploración del mar: www.ices.dk/indexfla.asp Conservación de Especies Silvestres y Hábitats Naturales de Europa: www.conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/104.htm Conservación: www.jncc.gov.uk (especies y hábitats marinos) Contaminación: www.imo.org; www.ospar.org Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres: www.cites.org/esp/index.shtml Convenio de Ramsar sobre los humedales: www.ramsar.org/indexsp.htm Convenio OSPAR: www.ospar.org/ Convenio sobre la Diversidad Biológica (1992) Río de Janeiro: www.biodiv.org 190

ERANSKINA

I I B I B L I O G R A F Í A E TA I N T E R N E T E KO HELBIDEAK BIBLIOGRAFIA BORJA A. and COLLINS M., 2004. Oceanography and Marine Environment of the Basque Country. Elsevier Oceanography Series, 70. A. Borja and M. Collins (Ed.) Elsevier, Amsterdam 616 pp. CARWARDINE (1995), Ballenas, delfines y marsopas: Manual de Identificación. Omega. DUGUY & ROBINEAU (1987), Guía de los Mamíferos Marinos de Europa. Omega. Eusko Jaurlaritzako 16/1194 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Zaintzeari buruzkoa. MERINO (1986), La pesca desde la prehistoria hasta nuestros días. Eusko Jaurlaritza. NATHAN (1994), Inventaire de la faune menacée en France. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE MALACOLOGÍA (2001), Protección de moluscos en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. Reseñas Malacológicas XI. Urari buruzko 2000/60 Esparru-Zuzentaraua,Europako Parlamentuarena eta 2000ko urriaren 23ko Kontseiluarena.

INTERNETEKO HELBIDEAK Aniztasun Biologikoari buruzko Hitzarmena (1992) Río de Janeiro: www.biodiv.org Arrainak: www.fishbase.org; Arrantza: www.mapya.es; www.agriculture.gouv.fr; www.defra.gov.uk Arriskuan dauden espezieak: www.redlist.org AZTI: www.azti.es Baleei buruzko Nazioarteko Batzordea: www.iwcoffice.org Basa-faunan eta Floran Mehatxuan dauden Espezien Nazioarteko Batzordea Merkataritzari buruzko Hitzarmena: www.cites.org/esp/index.shtml Biodibertsitatea: www.mma.es; www.ukbap.org.uk Biosfera Erreserbak: www.unesco.org/mab/index.shtml Especie Migratzaileei buruzko Hitzarmena: www.cms.int/ Europako Basa-Espezien eta Habitat Naturales Kontserbazioa: www.conventions.coe.int/ treaty/en/Treaties/Html/104.htm Eusko Ikaskuntza: www.eusko-ikaskuntza.org; (Euskonews & Media, 64. zenbakia, arrantzari eskainia) 191

APÉNDICE

Convenio sobre las Especies Migradoras: www.cms.int/ Directiva 92/43/CE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DOCE núm. L 206, de 22 de julio de 1992): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= CELEX:31992L0043:ES:HTML Especies amenazadas: www.redlist.org Especies marinas: www.erms.biol.soton.ac.uk Eusko Ikaskuntza: www.eusko-ikaskuntza.org (nº 64 de Euskonews & Media dedicado a la pesca) Gobierno Vasco: www.euskadi.net Grupo de Expertos en Aspectos Científicos de la Contaminación Marina: www.gesamp.imo.org/ Investigación: www.ieo.es; www.ifremer.fr; www.soc.soton.ac.uk Mamíferos marinos: www.crmm.univ-lr.fr/ Moluscos: www.apina.eresmas.com Museos: www.aquarium-larochelle.com; www.aquariumss.com; www.oceanopolis.com Oceanografía: www.ocean98.org Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO: www.fao.org/index_es.htm Peces: www.fishbase.org Pesca: www.mapya.es; www.agriculture.gouv.fr; www.defra.gov.uk; Reservas de la Biosfera: www.unesco.org/mab/index.shtml Salvamento marítimo: www.sasemar.es Tiburones: www.tiburones.iespana.es/tiburones/ Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza: www.iucn.org

192

ERANSKINA

Eusko Jaurlaritza: www.euskadi.net Hezeguneei buruzko Ramsar Hitzarmena: www.ramsar.org/indexsp.htm Ikerketa: www.ieo.es; www.ifremer.fr; www.soc.soton.ac.uk Itsas biologia: www.biologiamarina.cl; www.bajoelmar.com Itsas salbamendua: www.sasemar.es Itsas ugaztunak: www.crmm.univ-lr.fr/ Itsasoa miatzeko Nazioarteko Kontseilua: www.ices.dk/indexfla.asp Itsasoaren Kutsaduraren Alberdi Teknikoetan Adituak: www.gesamp.imo.org/ Itsasoko espezieak: www.erms.biol.soton.ac.uk Kontseiluaren 92/43/CE Zuzentaraua, 1992ko maiatzaren 21ekoa, Habitat Naturalak eta Basa-Flora eta Fauna Babesteko dena.(DOCE L 206 zk. 1992ko uztailaren 22koa): www.europa.eu.int/eur-lex/les/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX: 31992L0043:ES:HTML Kontserbazioa: www.jncc.gov.uk Kutsadura: www.imo.org; www.ospar.org Marrazoak: www.tiburones.iespana.es/tiburones/ Moluskuak : www.apina.eresmas.com Museoak : www.aquarium-larochelle.com; www.aquariumss.com; www.oceanopolis.com Natura Babesteko Nazioarteko Batasuna: www.iucn.org Nekazaritza eta Elikadurarako Nazio Batuen Erakundea (FAO): www.fao.org/ index_es.htm OSPAR Hitzarmena: www.ospar.org/ Ozeanografia: www.ocean98.org Zetazeoak: www.cetaceos.com; www.cetacea.org

193

I I I F I C H A PA R A L A O B S E R VA C I Ó N DE ESPECIES DIRECTRICES DE ACTUACIÓN ANTE UN ANIMAL EXTRAÑO EN EL MAR 1. Respetar siempre a los animales que viven, nadan o flotan libremente, observándolos con atención y a ser posible con prismáticos; sacar alguna foto y RELLENAR LA FICHA. 2. Si se mueve, nada o respira es señal de que está vivo por lo que es mejor NO ACERCARSE O HACERLO CON MUCHO CUIDADO, QUEDÁNDOSE A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL. 3. Si está muerto o malherido, hacer una observación detallada pero EVITAR EL CONTACTO. En caso de peligro, avisar a los servicios de urgencia (112), salvamento marítimo (944 83 92 86) y otros barcos para evitar posibles colisiones. Fecha: ___/___/___ Posición:

Hora local:

Latitud

min

’N

Duración observación: o

Longitud:

’

min

Profundidad

En referencia a la costa (cabos, montes, puertos...):

—————————————————————————————————

Especie:

Sin dudas / Probable

Criterios determinación: ____________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ Talla

Juveniles:

Número de individuos:

mínimo

aproximado

¿Cuáles?: —————————————————————————————————

Presencia de otos animales:

Comportamiento:

máximo

Inmóvil Aislado

Natación lenta

Natación rápida

En grupo compacto

Dirección en la que navega:

Saltos

En grupo disperso

Distancia mínima de observación:

Observaciones personales: __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________

Condiciones meteorológicas: Estado del mar:

Calma

Rizada

Estado de la atmósfera: Despejado Viento:

Marejadilla

Parcialmente cubierto Fuerza

(Nudos / Beaufort ) o

Temperatura del aire:

Marejada

Cubierto

Gruesa

Bruma

Lluvia

Dirección:

Temperatura del agua

Observador: Nombre: _____________________________________ Dirección: ______________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ Observaciones realizadas desde: Costa Embarcación : Tipo de embarcación: _________________________________ Puerto base: ____________________ Otro :

¿Cuál? __________________________________________________________________________

Fotos

Video

¿Necesita más fichas? Sí No

4. Enviar la ficha a la siguiente dirección: Unidad de Investigación Marina AZTI - Tecnalia Herrera kaia - portualdea z/g 20110 PASAIA (Gipuzkoa) Teléfono 943 00 48 00 - Fax 943 00 48 01 rcastro@pas.azti.es Impresos disponibles www.azti.es

194

I I I E S P E Z I E A K B E H AT Z E KO F I T X A ITSASOKO ANIMALIA BITXI BAT IKUSIZ GERO, IZAN BEHARREKO JOKABIDERAKO ARAUAK 1. Igerian edo ur gainean dauden animaliak errespetatu. Arretaz behatu, ahal dela prismatikoak erabiliz; argazkiren bat atera eta FITXA BETE. 2. Mugitu, igeri egin edo arnasa hartzen badu, hobe da EZ HURBILTZEA, EDO KONTU HANDIZ INGURATZEA ETA ZENTZUZKO DISTANTZIA BATERA GELDITZEA. 3. Hilik edo larri zaurituta badago, behaketa zehatza egin baina EZ UKITU. Arrisku-egoera izanez gero, larrialdi-zerbitzuetara (112) edo itsas salbamendura (944 83 92 86) deitu eta, bestelako itsasontziei eman abisua, talkarik izan ez dadin. Data: ___/___/___ Kokapena:

Tokiko ordua:

Latitudea

min

’N

Behaketaren iraupena: o

Longitudea:

’

min

Sakonera

Kostako erreferentzia (lurmuturrak, mendiak, portuak...):

—————————————————————————————————

Espeziea:

Zalantzarik ez / Litekeena

Erabilitako irizpideak: ______________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ Neurriak

Gazteak:

Banako-kopurua:

gutxienez

Egoera:

gehienez

gutxi gorabeherako

Zein?: —————————————————————————————————

Bestelako animaliarik:

Geldirik

Igerian poliki

Bakarrik

Igerian azkar

Talde konpaktuan

Norantz doa:

Jauriak

Talde sakabanatuan

Behaketaren gutxieneko distantzia:

Oharrak: _________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________

Egoera meteorologikoa: Itsasoaren egoera: Atmosferaren egoera:

Barea

Kizkurra

Itsaskirria

Oskarbi

Ostarteak

Estalita

Haizea:

Indarra

Airearen tenperatura:

Sagailoa

(Korapiloak / Beaufort ) o

Zakarra

Lanbroa

Euria Norabidea:

Uraren tenperatura

Behatzailea: Izena:_________________________________________ Helbidea: _______________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ Behaketa hemendik egin da: Kostatik Ontzitik :

Ontzi-mota: _________________________________

Bestetik :

Nondik? __________________________________________________________________________

Portua: ____________________

Argazkiak

Bideoa

Fitxa gehiago behar duzu? Bai Ez

4. Fitxa helbide honetara bidali: Itsas Ikerketa Saila AZTI - Tecnalia Herrera kaia - portualdea z/g 20110 PASAIA (Gipuzkoa) Telefonoa 943 00 48 00 - Faxa 943 00 48 01 rcastro@pas.azti.es Fitxa gehiago www.azti.es webgunean

195

Biodibertsitatea Biodiversidad 5

Bizkaiko golkoa, ozeanografikoki azalduta, ozeano Atlantikoaren jarraipena da, eta britainiar uharteen hegoaldearen (itsaso Zeltikoa) eta Azoreen arteko eremua hartzen du barne. Biogeografikoki, espezie borealen eta tropikalen trantsizio-eremua da. Udan, euskal itsasertza berotu egiten da eta, aldi berean, ur hotzak azaleratzen dira Bretainian eta Galizian. Intereseko eremua da, beraz, itsas dibertsitatea aztertzeko. Baina, zenbateraino dagoen arriskuan ezartzeko, gaur egun ez da nahikoa ezagutzen.

El golfo de Bizkaia, interpretado en sentido oceanográfico, muestra una continuidad con el océano Atlántico, abarcando toda la zona comprendida entre el sur de las islas británicas (mar Céltico) y las Azores. Biogeográficamente corresponde a una zona de transición entre especies boreales y tropicales, observándose durante el verano un calentamiento costero en la zona litoral vasca que coincide en el tiempo con el afloramiento de aguas frías en Bretaña y Galicia. Es, por tanto, un área de interés para el estudio de la diversidad marina. Pero el nivel actual de conocimiento resulta insuficiente para determinar su grado de amenaza.

ISBN: 84-457-2318-9

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

Salneurria / P.V.P.: 20 €