büchermenschen_5/2005

5/2005

+ Geschenktips

+ Neue Romane & Krimis

diANA gABALdON Großes Interview mit der Erfinderin der Highland-Saga

Wenn ich schreibe, erbaue ich Kontinente“

dAS BUch LEBT: mit einem Besucherrekord schloß die diesjährige Buchmesse. Allen Jungautoren, die erfolglos ihr Romanmanuskript anboten, sei versichert, auch andere erlitten dieses Schicksal.

Astrid Lindgrens „Pippi Langstrumpf“ wurde von fünf Verlagen abgeleht: „zu frech“. „Harry Potter“ wurde anfangs wie Sauerbier weitergereicht: „zu dick“ und „zu teuer“. Also bitte nicht entmutigen lassen!

+ Kinderbücher

+ Berühmte Köche

Foto: sxc

+

Garantiert: Geschenke, die pünktlich ankommen!

So schön ist Weihnachten mit hugendubel.de Alle lieferbaren Bücher, die Sie bis zum 21. Dezember 2005, 16.00 Uhr, auf www.hugendubel.de bestellen, senden wir Ihnen pünktlich bis zum 24. Dezember2005 für ein schönes Weihnachtesfest zu.

büchermenschen Inhalt # 5/2005

+ 04 Willkommen + 12 Empfehlenswerte Romane + 17 Kirsten Boie + 20 „bookshop“ & die Magie der Sprache + 24 Karrieretips 05 Lesen lohnt UNSER RÄTSEL VON und mit „büchermenschen“ entführt nach Afrika.

Aussergewöhnliche Geschenkideen für besondere Menschen.

ANNE HOLT LEGT ihre Leser in Fesseln.

16 Kinder, Kinder

© Privat

© Christine Strub

13 Nervenkitzel pur

UNSERE EMPFEHLUNGEN, MIT denen Sie groß rauskommen.

+ 09 Richard A. Clarke

MIT „FEUER & STEIN“ begann ihre große Saga um Claire und James – jetzt hat Diana Gabaldon den sechsten Band vollendet.

PRÄSIDENT BUSH WAS not amused: Sein ehemaliger Mitarbeiter Richard A. Clarke legt einen Insider-Politthriller mit viel Zündstoff vor. © Fritz von der Schulenb

+ 06 Diana Gabaldon

18 Dream-Team für jung & alt PAUL McCARTNEYS HOCH auf die Freundschaft.

21 Wurzeln der Zukunft DIE GESCHICHTE EUROPAS auf einen Blick

26 Alles wird köstlich NINA RUGE ZU Gast bei Spitzenköchen

30 Impressum & Co AUS DER WELT der Bücher plus „büchermännchen“

© Toni Sulzbeck

Titelbild: Christine Strub

Foto: sxc

10 Besondere Empfehlungen

+ 14 Udo Wachtveitl

+28 Wiener, Lafer, Mälzer ...

DER „TATORT“-KOMMISSAR über Hörbücher, das Lesen und Filme für die Ohren. Mit großem Gewinnspiel!

AN WEIHNACHTEN AUFGETISCHT: Was berühmte Köche unter den Weihnachtsbaum legen. Die besondere Empfehlung.

| büchermenschen

‚

Herzlich willkommen

ÂťEine Einladung, Heines satirisch-poetisches Meisterwerk neu zu lesen, macht uns jetzt Hans Traxler. Zu jedem Kapitel hat er ein Blatt gezeichnet, kongenial leichthinnig, gern abgrĂźndig behaglich und sanft vergnĂźgt. Mildherbstlich sind die Farben, von groĂ&#x;meisterlicher MĂźrbe.

Deutschland, ein Heinemärchen, ein Traxlertraum. Benedikt Erenz in der Zeit

)*" -(' !)'!) !%%& '' %%,*+)$!)+ -(' '* ) .%!)

! ,' !' &$+ #,+/,&* #% " 0 0 * )

:

 Editorial

Š Frank Leonhardt / dpa

Ein Heinemärchen, ein Traxlertraum

in der Welt der bĂźchermenschen

EIN GEFLĂœGELTES WORT sagt: „Es ist schĂśn, in die Augen dessen zu blicken, dem man gerade etwas geschenkt hat.“ Wer weiĂ&#x;, warum gerade BĂźcher das beliebteste Weihnachtsgeschenk sind? Liegt es daran, daĂ&#x; man mit ihnen Geschmack beweist, ein StĂźck PersĂśnlichkeit verschenkt oder weil BĂźcher den Beschenkten ein Leben lang begleiten kĂśnnen? Was auch immer Ihnen am wichtigsten ist, Weihnachten und BĂźcher gehĂśren zusammen wie Christbaum und Bescherung.

In der Weihnachtsausgabe unserer bĂźchermenschen finden Sie – wie in unseren Buchhandlungen auch – sehr viele abwechslungsreiche Geschenkideen fĂźr jeden Geschmack. Unsere Titelstory stellt Ihnen Diana Gabaldon vor, die mit ihrer Highland-Saga Millionen von Lesern verzaubert hat. Das Interview mit ihr war ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches VergnĂźgen, da Frau Gabaldon gar nicht aufhĂśren wollte zu erzählen ... Lesen Sie selbst.

Falls Sie in nächster Zeit in Venedig auf den Spuren Donna Leons wandeln wollen, dann sollten Sie sich unser Gewinnspiel rund um empfehlenswerte HĂśrbĂźcher nicht entgehen lassen. Halten Sie einfach Ausschau nach „Tatort“-Kommissar Udo Wachtveitl, der Ihnen Kino fĂźr die Ohren präsentiert. Und dies sind nur zwei Schwerpunkte dieser bĂźchermenschen.

Erlauben Sie mir noch zwei Hinweise in eigener Sache: Am 1. Oktober 2005 fand in vielen unserer Buchhandlungen die

Nina Hugendubel

Party des Jahres statt. Tausende „Harry Potter“-Fans feierten mit uns um Mitternacht das Erscheinen des am sehnlichsten erwarteten Buches des Jahres. Ob es auch Ihr Lieblingsbuch des Jahres ist, darĂźber kĂśnnen Sie uns mehr unter www.hugendubel.de verraten, Ihrem Web der BĂźcher. Noch bis Ende des Jahres zählt jede Stimme und unter allen Teilnehmern werden Hugendubel-Geschenkgutscheine verlost. Viel Erfolg und alles Gute fĂźr Sie Ihre

PS: Die nächste Ausgabe erscheint am 16. Januar 2006. Wenn Sie bis dahin weitere Empfehlungen wßnschen, dann surfen Sie doch einmal unter www.hugendubel.de vorbei.

Hugendubel - Home of Harry Potter

Š Privat

Viel mehr als Klassiker in Gelb.

Š Privat

Viele junge Zauberer – wie in Hogwarts

?

Leuchter mit Gazelle dUNkEL

Gesucht: Der Mensch hinterm Bild LOckENdER

kONTiNENT:

Weit in die Ferne entführen wir Sie diesmal mit unserem Literaturrätsel. Die Autorin, die wir Ihnen vorstellen, hat Afrika hautnah erlebt. Folgen Sie ihren Spuren und gewinnen Sie schon bald einen der attraktiven HugendubelGeschenkgutscheine.

Mehr als 50 Jahre lebt unsere Autorin nun in ihrer Frankfurter Wohnung. Auf dem Vertiko steht der Sabbatleuchter ihrer Großmutter, und ein Regal ist gefüllt mit vielen Mitbringseln aus Kenia. Dort hat die gebürtige Oberschlesierin, Jahrgang 1932, ein Jahrzehnt ihrer Kindheit verbracht: 1938 wanderte die Familie nach Afrika aus.

Ein exotisches Abenteuer beginnt, doch die Lebensumstände sind zu hart.

Nach Kriegsende zieht die Familie nach Deutschland zurück. Unsere gesuchte Dame macht Karriere als Journalistin.

Später dann verfaßt sie ihre eindrucksvollen Erinnerungen, deren Verfilmung

© Langen/Müller

Hier entstanden Romane, die um die Welt gingen.

EiNSENdESchLUSS: Bitte schreiben Sie den Vor- und Zunamen der gesuchten Person deutlich auf eine ausreichend frankierte Postkarte mit Ihrem Absender und senden Sie diese bis 31. Dezember 2005 (Poststempel gilt) an: Buchhandlung Heinrich Hugendubel, Stichwort büchermenschen, Postfach, D–80327 München.

‚‚

Ich habe in zehn Jahren Kenia viel gelernt“

einen Oscar gewinnt. Auch jetzt noch ist unsere Autorin in Afrika verliebt: „Ich habe in zehn Jahren Kenia viel gelernt.“ Leben jedoch möchte sie weiterhin in Frankfurt.

Im letzten Heft war Walter Kempowski unser gesuchter „büchermensch“. Die Gewinner wurden bereits schriftlich benachrichtigt. Vielen Dank für Ihre zahlreichen Zuschriften!

1. Preis: Jürgen Deutschmann, Dresden 2. Preis: M. Virshubski, Tel Aviv 3. Preis: Wolfgang Tack, Markt Schwaben

dER gESchENkgUTSchEiN der Buchhandlung Hugendubel ist ein wahrlich schmuckes Wertpapier! Er steigert die Vorfreude auf grenzenloses Lesevergnügen. Einlösen können Sie ihn in jeder Hugendubel-Buchhandlung. Sollten Sie heute keinen Gutschein gewinnen, so können Sie dennoch jederzeit einen erwerben. Den Wert legen Sie selbst individuell fest.

1. Preis: 2. Preis: 3. Preis:

75,- € 50,- € 25,- €

TEiLNAhMEBEdiNgUNgEN: Mitmachen kann jeder „büchermensch“ – mit Ausnahme der Mitarbeiter der Redaktion und der Buchhandlung Hugendubel. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

5 | büchermenschen

Neues von Diana Gabaldon, der M

© Christine Strub

Mit ihrer großen Saga um Claire und James ero

stes dachte ich über die Schauplätze nach.

Ich hatte eine TV-Show gesehen, in der ein Adeliger durch Zeit und Raum reist. In dieser Show traf er im Jahr 1745 einen Schotten im Kilt. Ich fand das sehr attraktiv und sagte mir: „Du willst ein Buch schreiben und ein historisches Zeitalter ist so gut wie das andere. Also Schottland im 18. Jahrhundert.“ Zu diesem Zeitpunkt hatte das Buch nichts mit Zeitreisen zu tun, es war ein historischer Roman. Aber als ich zu schreiben begann, fand ich heraus, daß ich eine weibliche Hauptfigur brauchte, um Konflikte und sexuelle Spannungen in die Geschichte zu bringen. Ich wollte den JaDiana Gabaldon gibt allein Claire die Schuld, daß es in ihrer Saga eine Zeitreisende gibt kobitenaufstand von 1745 als historischen Hintergrund verwenden, daher dachte ich, Interview daß sie Engländerin sein müßte, was vie> Vor 10 Jahren erschien „Feuer und le Konflikte mit sich bringen würde. Also Stein“, der erste Teil Ihrer erfolgreichen erschuf ich eine Engländerin und brachHighland-Saga, in Deutschland. Gab es Bereits fünf Bände lang hält Diate sie in eine Hütte voller Schotten, um zu Feedback aus Deutschland, das Sie besonna Gabaldon die Leser mit ihrer grosehen, was sie tun würde. Sie ging hinein, ders gefreut hat? ßen Highland-Saga in Atem. Claire alle starrten sie an, dann stand einer lang< Es gibt eine Gruppe von Fans, die sam auf. „Ich bin Dougal McKenzie“, sagsich im Internet austauschen, und diese Elizabeth Beauchamp, eine moderne te er mit rauher Stimme, „und wer sind Leser habe ich während meiner letzten Frau, landet plötzlich im Schottland des Sie?“ Und ohne lang nachzudenken tippReise in Deutschland getroffen. Sie trugen 18. Jahrhunderts. Gemeinsam mit ihrer te ich: „Mein Name ist Claire Elizabeth dunkelrote T-Shirts mit dem Fraser-Wapgroßen Liebe, dem Clanführer Jamie Beauchamp. Und wer zum Teufel sind pen und Zitaten aus den Büchern. Ich fand Sie?“ „Hm“, sagte ich, als ich das durchdas großartig – vor allem, als sie mir eines Fraser, erlebt sie unglaubliche Abenteuer, las, „du klingst gar nicht nach einer histoder T-Shirts schenkten. dank derer sie auch in Deutschland eine rischen Figur.“ Ich kämpfte mit ihr über > Wann und wie genau entstand die riesige Fangemeinde hat. Nun erschien mehrere Seiten hinweg und versuchte, Idee einer Zeitreise in die Highlands des gerade der sechste Band, der nicht minsie sprechen zu lassen wie eine Frau aus 18. Jahrhunderts? der spannend zu sein verspricht. Es war dem 18. Jahrhundert, aber es funktionierte < Es muß im März 1988 gewesen sein. nicht. Sie machte weiterhin moderne BeIch hatte beschlossen einen Roman zu ein Vergnügen, mit ihr über Claire, Jamie merkungen und dann begann sie, die Geschreiben. Nur als Übung, denn ich hatte und ihre Art zu schreiben zu plaudern. schichte selbst zu erzählen. nicht vor, ihn jemandem zu zeigen. Als erAlso ist es ganz allein Claires Schuld, daß es in dem Buch eine Zeitreise gibt. > Ihre Szenen wirken so realitätsnah, daß sich der Leser stets mitten im Geschehen glaubt. Wie entwickeln Sie Ihre Geschichten? < Die beste Metapher, die ich für mein Schreiben gefunden habe, ist, daß ich Kontinente erbaue. Am AnBand 5 Band 1 Band 2 Band 3 Band 4 fang gibt es nichts als ein endloses Diana Gabaldon: Diana Gabaldon: Diana Gabaldon: Diana Gabaldon: Diana Gabaldon: „Das flammende Kreuz“ „Feuer und Stein“ „Die geliehene Zeit“ „Ferne Ufer“ „Der Ruf der Trommel“ Blanvalet TB, 13,- € Blanvalet TB, 10,- € Blanvalet TB, 12,- € Blanvalet TB, 12,50 € Blanvalet TB, 13,- € Meer, das sich bis zum Horizont erDie Highland-Saga:

Lesezeichen

:

| büchermenschen

er Mutter aller Highlander

mes erobert sie die Herzen von Millionen Lesern

© Christine Strub

streckt. Aber warte! In der Ferne beginnt ein unterirdischer Vulkan Asche zu spucken. Dann noch einer und noch einer!

Wenn die Lava ins Wasser rinnt, steigen Rauchschwaden auf, die Wolken bilden und Dinge vernebeln – aber wenn Rauch und Regen nachlassen, sieht man die Inseln, die sich rund um die Vulkane gebildet haben, die Berge werden höher, das Land steigt auf, das Wasser fällt und man erkennt den Kontinent dahinter. Die Böschung des Vulkans rutscht ins Wasser und drüben steigt ein anderer auf. Wenn dies alles geschehen ist, hat man Terrassen voller Konflikte und Aufregung, und

Gruppenbild im Kilt und mit Dame

Täler entspannender Lyrik. Kleine Seen und Wasserpfützen bleiben in den Höhlen zurück – das sind jene Tiefen, wo die Symbolik, die moralischen Ansprüche und die nicht erklärbaren Themen des Buches liegen und darauf warten, daß jemand nach ihnen taucht. Und wenn sich der Leser vorbeugt, um in die Geheimnisse des Wassers zu schauen, sollte er sein Spiegelbild sehen. > Sie sind Professorin für Tiefseebiologie und Zoologie und heute eine der bekanntesten Autorinnen weltweit: Wie darf man sich diese Kehrtwende konkret vorstellen? < Ich habe mich 1992 von meiner Arbeit an der Universität zurückgezogen,

als mein zweites Buch vollendet war. Ich sagte damals zu meinem Mann: „Wir werden nicht verhungern, wenn ich kündige – und es wäre schön, zu sehen, wie es ist, mehr als vier Stunden durchgehend zu schlafen.“

‚‚

Alle Autoren führen ein Doppelleben“

In Wirklichkeit führen alle Autoren ein Doppelleben – manchmal ein dreifaches. Das erste Leben ist das normale: Familie, Job, Freunde und Hobbies.

Das zweite Leben ist ein inneres. Worte auf Papier zu setzen ist eine einsame Angelegenheit, es erfordert Konzentration und Disziplin und ein paar andere Fähigkeiten, die dem Familienleben nicht zuträglich sind. Diese beiden Leben auszubalancieren ist ein Kampf. Aber wenn man das Glück hat, ein Buch zu schreiben und es zu verkaufen, kommt ein drittes Leben dazu. Das ist das öffentliche Leben eines Schriftstellers. Plötzlich wollen die Menschen einen sehen.

Und sie stellen Fragen, wie man arbeitet und was man tut. Das kostet Zeit.

Dieses dritte Leben kann ganz leicht die beiden anderen Leben zerstören, wenn man es zuläßt. > Neues von Jamie und Claire: Im jüngst erschienenen sechsten Band spitzt sich die Lage in den Kolonien zu. Auf wie viele Fortsetzungen der Geschichte dürfen sich Ihre Leser noch freuen? < Sicher gibt es nach „Ein Hauch von Schnee und Asche“ noch eine, vielleicht zwei Fortsetzungen – aber ich weiß nicht, wie viele es sein werden, bis ich am nächsten Buch gearbeitet habe und eine Idee davon bekomme, wieviel des Territoriums ich abdecke. Wie ich meinem Mann sagte: „Ich habe mich zweieinhalb Bücher lang mit dem Jakobitenaufstand beschäftigt, der eigentlich nur ein sechsmonatiger Krieg mit drei Schlachten war. Jetzt muß ich

durch die gesamte amerikanische Revolution – und die war etwas komplexer.“ > Ihren Lesern stockt der Atem, wenn sie an das Jahr 1776 denken. Eine Prophezeiung sieht für dieses Jahr den Tod der Frasers voraus. Können Sie Ihre Fans beruhigen? < Wenn ich es könnte, würde ich es nicht tun. Wieviel Spaß macht es, ein Buch zu lesen, wenn man das Ende kennt? Wenn die Leute meine deutsche Übersetzerin, die wunderbare Barbara Schnell, nach Hinweisen aus dem Buch fragen, sagt sie: „Gut, ich gebe euch einen Hinweis. Lest nicht die letzten Seiten zuerst.“

Die fesselnde Highland-Saga beginnt im Jahr 1945 im ersten Band „Feuer und Stein“. Claire Randall berührt einen uralten magischen Stein und wird in das schottische Hochland anno 1743 zurückversetzt.

Eine Zeit, als Hexen verfolgt wurden und Kämpfe an der Tagesordnung waren. Claire wird als Fremde beargwöhnt und ist bald in tödlicher Gefahr. Nur der Clanführer James Fraser kann sie jetzt noch retten, und ein großes Abenteuer nimmt seinen Lauf.

Im sechsten Band geht das Epos in Amerika weiter. Die Zeitreisende Claire weiß, daß der Unabhängigkeitskrieg bald beginnen wird.

Erste Vorboten werfen dunkle Schatten voraus. In Boston liegen Tote auf den Straßen.

Der Gouverneur bittet Jamie Fraser um Hilfe. Er soll die unzufriedenen Siedler auf die Seite der Königstreuen ziehen – obwohl ihm Claire den weiteren Verlauf der Geschichte verraten hat! Doch dies ist nicht das einzige Problem, das die beiden Liebenden in Angst und Schrecken versetzt: Ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1776, den Claire aus der Zukunft mitgebracht hat, kündigt den Feuertod der Diana Gabaldon: gesamten Familie Fra„Ein Hauch von ser an!

Schnee und Asche“ Blanvalet, 24,90 €

| büchermenschen

Seit August auf der SWR-Bestenliste

½?Wd CY;mWd _ij [_d[h Z[h ]h j[d A dd[h kdi[h[h JW][$ ÑIWjkhZWoÐ _ij [_d 8hWlekhij Ya$¼

Lebendige Geschichte Historische Romane

Foto: Eamonn McCabe

Die Zeit, Hamburg

Aus dem Englischen von Bernhard Robben 400 S., Ln., ¼ 19.90

>[dho F[hemd[" *." _ij [_d pk\h_[Z[d[h CWdd0 [h\eb]h[_Y^ Wbi D[kheY^_hkh]" ]b Yab_Y^ l[h# ^[_hWj[j" pm[_ X[]WXj[ A_dZ[h$ :Wi [_dp_][" mWi _^d b[_Y^j X[kdhk^_]j" _ij Z[h PkijWdZ Z[h M[bj$ ;i _ij IWcijW]" kdZ [h \h[kj i_Y^ Wk\ i[_d IgkWi^if_[b$ :eY^ Wd Z_[i[c if[p_[b# b[d IWcijW]" Z[c '+$ <[XhkWh (&&)" _ij d_Y^j dkh Z_[ ]h j[ <h_[Z[diZ[cedijhWj_ed Wbb[h P[_j[d _d BedZed$ F[hemd[ ^Wj kdl[hi[^[di [_d[ 8[][]dkd]" Z_[ _^c `[Z[d <h_[Z[d hWkXj¾

Diogenes

www.diogenes.ch

+ Taläre, Tod & Teufel

+ „Imprimatur“ geht weiter

Bücher als Waffe

Geheimbünde & Kardinäle

NORWICH, 1379. DAS Volk blutet unter dem Aderlaß von Adel und Klerus.

In Norwich hat die schöne Lady Kathryn von Blackingham den ständigen Geldforderungen der Geistlichkeit nachzukommen. Da kommt der Witwe das Angebot des Abts von Broomholm wie gerufen: Gegen Entgelt soll Kathryn den berühmten Buchmaler Finn und seine Tochter bei sich aufnehmen. Finn wirkt auf Kathryn so rechtschaffen wie geheimnisvoll und seine Tochter Rose bezaubert Kathryns Söhne im Nu. Was sie nicht weiß: Finn arbeitet im Geheimen für den als Ketzer verschrieenen Kirchenkritiker John Wycliffe an einer Bibelübersetzung.

Wycliffes Ruf nach Reformen versteht der Herzog des Landes, John of Gaunt, geschickt zu nutzen. Der Herzog verfolgt das ehrgeizige Ziel, die Macht des Klerus zu beschneiden, die der Krone dagegen auszuweiten. Zug um Zug werden Kathryn und Finn in diese Machtkämpfe verwickelt. Als ein Priester auf Kathryns Boden ermordet wird, beginnt eine Tragödie ungeahnten Ausmaßes, in der nicht einmal Kathryns und Finns aufkeimende Liebe und Leidenschaft Hoffnung verspricht.

Gier, Macht und Liebe: Was Brenda Vantrease in ihr prachtvolles Mittelalterepos verwebt, ist genau der Stoff, bei dem Fans historischer Romane zu träumen beginnen! Eine fesselnd geschriebene Saga, die auf wahren ErBrenda Vantrease: eignissen beruht. „Der Illuminator“

HITZE LIEGT ÜBER Rom im Juli 1700. Kardinalstaatssekretär Spada lädt zum Fest in seine Villa. Aus allen Ecken der angrenzenden Länder strömen geistliche Würdenträger und Adelige herbei. Die Luft vibriert vor Spannung, denn die Welt wird sich dramatisch ändern. Ein Konklave steht an, denn Papst Innozenz XII. ist todkrank. Vorher jedoch muß über die Thronfolge Spaniens entschieden werden. El Rey, Spaniens König, hat nicht mehr lange zu leben. Sowohl Bourbonen als auch das Habsburger Haus sind bestrebt, das mächtige Land zu annektieren.

Dem Fest zugegen ist Abbé Atto Melani, kastrierter Sänger und Spion des Sonnenkönigs Ludwig XIV. Die Altersflecken auf seinen Händen trügen. Sein Geist ist immer noch imstande, die ganze Welt zu betrügen und – noch schlimmer – sich dafür jeden Mittels zu bedienen. Doch eine seltsame Attacke auf den Abbé sowie der tödliche Angriff auf einen Buchbinder geben Rätsel auf. Der Abbé geht der Sache nach.

Gemeinsam mit zwei recht skurrilen Gehilfen deckt er zuerst eine Verschwörung auf und dann weit mehr! Meisterlich zieht er die Fäden in diesem intriganten Spiel.

Wie schon in ihrem ersten, sehr erfolgreichen Roman „Imprimatur“ gelingt es dem Autorenduo Rita Monaldi und Francesco Sorti mit großer Eleganz, authentische Vergangenheit mit aufregender Fiktion und Humor zu Monaldi & Sorti: mischen. „Secretum“

Limes, 22,90 €

Claassen, 24,- €

Clarke vs. Bush jr.

Ein Insider-Politthriller mit viel Zündstoff

:

Interview

Richard A. Clarke ist ein intimer Ken-

Regierung der USA und des Iran einen erbitterten Kampf. Irene Binal sprach mit Richard A. Clarke über Bedrohungsszenarien im Nahen Osten und die politische Bedeutung der Literatur.

> Mr. Clarke, nach mehreren Sachbüchern haben Sie nun Ihren ersten Roman veröffentlicht. Wie kam es dazu? < Sachbücher erscheinen der breiten Öffentlichkeit oft grau und verstaubt. Die gleichen Themen können sogar noch effektiver in einem Roman behandelt werden. Sporttrainer haben herausgefunden, daß man jemanden am besten motiviert, wenn man ihn dazu bringt, sich vorzustellen, wie er ein „Hole in one“ erzielt oder den Tennisball perfekt schlägt. Romane sind ein ähnlicher Weg für Leser, seine Vorstellungskraft anzuwenden, um zu sehen, was in naher Zukunft geschehen könnte, wenn sich die Politik nicht verändert. > In Ihrem Buch beschreiben Sie ein schreckliches Szenario: Fundamentalisten erobern Saudi-Arabien, während die USA und der Iran versuchen, sie mit allen Mitteln zu stoppen. Wie vorstellbar ist ein solches Szenario angesichts der kritischen Situation im Nahen Osten? < Die saudische Regierung bezeichnet die Lage als stabil, aber es hat in dem Königreich in den vergangenen Jahren einige terroristische Anschläge gegeben.

Die Anhänger des Dschihad versuchen,

© Privat

ner des Weißen Hauses. Unter Präsident Clinton verantwortete er die Terrorismusabwehr. Er hatte den Vorsitz der „9/11Kommission“ inne, bevor er zu einem scharfen Gegner von George W. Bush wurde. Jetzt legt er einen bemerkenswerten Thriller vor. Im Jahr 2011 liefern sich saudische Fundamentalisten mit der

Ex-Terrorabwehrchef Richard A. Clarke

die Regierung zu stürzen, die sie als abtrünnig betrachten. So wie der Schah im Iran abgesetzt wurde, ist es möglich, daß der saudischen Monarchenfamilie dasselbe passiert. > Sie haben die Regierung Bush im Jahr 2003 verlassen und gelten seither als einer der engagiertesten Kritiker der USPolitik im Nahen Osten. Wie kam es zu dieser Wende?

‚ ‚

Tausende Menschen sind sinnlos gestorben“ < Als ich in der Regierung war, sah

ich, daß die Invasion des Irak bevorstand.

Ich glaubte damals und glaube auch heute, daß diese Invasion ungerechtfertigt und kontraproduktiv war. Tausende Menschen sind sinnlos gestorben und weit mehr wurden verwundet. Milliarden Dollar wurden verschwendet, und die terroristische Dschihad-Bewegung ist stärker geworden! > Vor diesem Hintergrund: Was erwarten Sie von dieser US-Regierung für die Zukunft? < Der Krieg im Irak hat es für die Regierung schwierig gemacht, sich auf andere Abenteuer einzulassen, aber ich

befürchte, daß sie militärische Mittel gegen den Iran einsetzen wird. Ich erwarte natürlich nicht, daß Bush sich effektiv mit den steigenden Ölpreisen und der Notwendigkeit alternativer Rohstoffe für die Zukunft auseinandersetzt. > Zurück zu Ihrem Buch: Erste Kritiken haben „The Scorpion’s Gate“ mit den Werken von Tom Clancy verglichen – wie fühlen Sie sich angesichts so enthusiastischer Reaktionen? < Tom Clancy ist ein großer Romanautor, und ich wäre glücklich, ein wenig von seinem Erfolg zu haben, aber meine Art zu schreiben ist doch etwas anders.

Ich versuche, nicht nur einen Thriller zu liefern, sondern auch eine Debatte über Ideen und verschiedene Arten der Politik anzuregen. > Was bedeuten Lesen und Schreiben für Sie persönlich? < Lesen ist Lernen und Wachstum. Es ist Nahrung für den Kopf. Schreiben ist eine Disziplin, so wie ein Studium oder Sport. Das Schreiben trainiert unser Gehirn, fordert uns zu Höchstleistungen heraus und bringt uns dazu, unsere Gedanken zu ordnen. Durch das Schreiben erkennen wir, was wir glauben und was wir wissen – und auch, was wir nicht verstehen.

In nicht allzu ferner Zukunft haben Fundamentalisten die Macht in SaudiArabien übernommen. Von zwei Seiten wird am Pulverfass gezündelt: Die Atommacht Iran proklamiert den ölreichen Osten des Landes für sich, und die USA will nicht zulassen, daß die wichtigste Ölquelle der Welt von Islamisten kontrolliert wird. Es droht eine Apokalypse, die nur vier bestens informierte und zu allem entschlossene Männer noch verRichard A. Clarke: hindern können. „The Scorpion’s Gate“ Hoffmann und Campe, 19,95 €

| büchermenschen

Horst Naumann Die besondere Empfehl un Die Autobiografie

368 S., 150 Abb., Geb. mit SU ISBN 3-86189-738-5, 19,90 € [D]

Emotional, heiter und bewegend Als ZDF-»Traumschiff«-Arzt kennen und lieben ihn die Fans: »Doc Schröder« genießt das Vertrauen seiner Patienten und von Millionen von Fernsehzuschauern.

Militzke

Für Sie ausgewählt: Bücher zum Ve

+ Bilder der Hoffnung

+ Glaube versetzt Berge

Gott sehen

So glauben Stars

WIE FOTOGRAFIERT MAN Spiritualität? Vom frühen Morgen bis spät in die Nacht des 12. April 2005 begleiteten internationale Fotografen die vielen Gesichter der katholischen Kirche. Gelebter Glaube weltweit – von Los Angeles bis Syrien, von China bis zu den Philippinen und von Deutschland bis in das Innere Rußlands.

Dieser bewegende Bildband könnte Antwort geben auf die vielen Fragen nach den unvergänglichen Werten, und Trost spenden in einer Welt, die täglich ein Meer an Unmenschlichkeit hervorbringt. „Wer glaubt, ist nie allein – im Leben nicht und auch im Sterben nicht“, so der Kernsatz des Heiligen Vaters Benedikt XVI. in seiner Predigt zur Amtseinführung.

Wer diese Fotos ansieht, blickt hinter diese Worte. Zum Beispiel, wie ein AmazonasPater sein Boot wieder flott macht, ohne das er seine Gemeinde nicht erreichen kann. Oder Jugendliche aus aller Welt, gemeinsam auf dem Santiago de Compostela. Allesamt Menschen, die ihr Ziel, so scheint es, bereits gefunden haben. Blitzlichter des Glaubens, die Hoffnung und hingebungsvolle Liebe ausstrahlen, vereint in Gott. Kirchen wird man in dem Band vergeblich suchen. Nicht, weil sie nicht überaus wichtig wären. Sondern, weil es möglich ist, an jedem Ort der Welt innezuhalten, zu beten und getröstet zu werden. Diesem GeschenkBildband liegt ein schön gestaltetes Schmuckkreuz mit dem Segen von Papst Benedikt XVI. bei!

GANZ INTIM, GANZ offen: So präsentieren sich mehr als 40 Prominente in diesem fesselnden Interviewband. Was sie im Innersten bewegt, erzählen z.B. Rufus Beck, Gotthilf Fischer, Peter Maffay, Renate Schmidt oder auch Alice Schwarzer und Sir Peter Ustinov. In nachdenklichen und authentischen Dokumenten sprechen sie über Gott, die Welt und ihre Vorstellung vom Sinn des Lebens. Dabei wird hautnah deutlich, daß die Themen Glaube und Religion auch bei den Stars eine Art LeHanno Gerwin: bensmittel sind. „Was Deutschlands

Hans-Günther Kaufmann (Hg.): „24 Stunden im Leben der katholischen Kirche“ Heyne, 34,90 €

Prominente glauben“ Gütersloher Verlagshaus, 19,95 €

Schäfchen zählen

DAS GEHEIMNIS ERFOLGREICHER Menschenführung? Schafe hüten statt Motivationstrainer lautet der Ratschlag eines Firmenleiters an seinen aufstrebenden Trainee. Im Tiergehege zum Hüter „degradiert“, entdeckt der Aufsteiger tatsächlich die sieben Grundregeln nachhaltiger Mitarbeitermotivation. Aufgeschrieben haben diese hübsche Parabel die amerikanischen Unternehmensberater William Pentak und Kevin Leman.

Sie beziehen sich dabei auf seit Jahrtausenden bewährte Führungsprinzipien. Kevin Leman, William Pentak:

„Das Hirtenprinzip“ Gütersloher Verlagshaus, 14,95 €

Ein deutsches Familienalbum...

hl ung

...herausgegeben von Günther Drommer

um Verschenken & Selberschenken

+ Magie der Bilder

+ Zum Verwöhnen

Deutscher Kanon

Einzig, nicht artig

Gezeigt werden Bilder aus über 1000 Jahren Kunst, Literatur, Geschichte und Politik: Ob es das Bild des Volkspolizisten ist, der 1961 über den Stacheldrahtzaun springt, das der jubelnden deutschen Fußball-Nationalmannschaft in Bern 1954 oder Dürers »Betende Hände« – es gibt Bilder, die wir alle kennen und die zu Ikonen geworden sind.

Eigens für dieses Buch verfasste, persönliche Texte von engagierten und klugen Menschen wie Joachim Fest, Dietrich Grönemeyer, Peter Härtling, Antje Vollmer, Ulrich Wickert u.v.a. begleiten Johannes Thiele (Hg.): „Die Bilder der Deutschen“ die Bilder.

ALLEIN MACHT GLÜCKLICH! So das Credo dieses gelungenen Benimmbuches für die Single-Frau von heute. Endlich kein Partnercoaching mit Fischfang- und Froschkußregeln, wohl aber mit cleveren Tips für das weibliche Wohlbefinden. Die Quintessenz: Liebesfilme beweinen, Konfekt naschen oder Geld ausgeben klappt am besten ohne störende männliche Nebeneffekte. Das wußte schon Marjorie Hillis, in den 30er Jahren Redakteurin der amerikanischen Vogue, die diesen vergnüglichen Ratgeber für unabhängige FrauMarjorie Hillis: en geschrieben hat.

Hauptstadt-Träume

Dynastie als Dämon

VERTRAUTES IM UNBEKANNTEN: Geschichten aus den Metropolen der Welt von der Oberliga deutscher Jungliteraten, verknüpft mit 150 inspirierenden Schwarzweiß-Fotografien von Susanne Schleyer. Von London, Amsterdam, Berlin, Venedig, Sankt Petersburg bis San Francisco unterwegs mit u.a. Daniel Kehlmann, Tanja Dückers oder Eva Corino, die ihrer Stadt unterhaltsame Episoden entlocken. Entdeckungsreisen aus den urbanen Herzen Susanne Schleyer: des 21. Jahr„Unterwegs“ Schwartzkopff Buchwerke, 22,- € hunderts.

EIN PATRIARCH, SEIN Sohn und der Kampf um das Verlagserbe: Georg von Heukens Vater liegt auf der Intensivstation. Während ein wütender Kampf um die Führung des Literaturverlages Caspar & Cuypers entbrennt, in den die gierige Familie, aber auch ein gefeierter Autor verwickelt sind, entdeckt George an sich Ähnlichkeiten zu seinem charismatischen Vater. Ein kongenial ausgefeiltes Vexierbild zur deutschen Verlegerwelt, herrlich geschrieben und mit reichlich erwünschten SchlüssellochHanns-Josef Ortheil: „Die geheimen Stunden der blicken.

Elisabeth Sandmann Verlag, 24,90 €

„Live alone and like it“ Pendo, 12,90 €

Nacht“ Luchterhand, 21,90 €

Im Kaiserreich

Alltag unter den Hohenzollern 1871–1918 272 Seiten, 379 Abb. 39,90 € (D) ISBN 3-937738-15-0

Die ruhelose Republik

Alltag zwischen Gewalt und Hoffnung 1918–1933 272 Seiten, 461 Abb. 39,90 € (D) ISBN 3-937738-12-6

Gleichgeschaltet

Alltag unterm Hakenkreuz 1933–1945 272 Seiten, 542 Abb. 39,90 € (D) ISBN 3-937738-13-4

»Die Bilder lassen die großen Linien der deutschen Zeitgeschichte im Alltag der einfachen Leute sichtbar werden« Süddeutsche Zeitung

Alle drei Bände im Paket nur 99,00 € !

ISBN 3-937738-16-9 Schwartzkopff Buchwerke

www.schwartzkopff-buchwerke.de Tel. 030 / 88 04 86-70, Fax -71

1 2

In aller Munde

Noch mehr Empfehlungen

+ Spannung pur

/ ,(+& ''

! #

! "

* )

+ Mit viel GefĂźhl

Jäger der Schatten

Vergib mir

UNTER KENIAS SENGENDER Sonne wird ein Mann zum Helden wider Willen. Die EntfĂźhrung eines Freundes konfrontiert Thobela, einen Ex-Kämpfer der Befreiungsbewegung, mit den Schrecken der Gegenwart. Ein Zeitfenster von 72 Stunden muĂ&#x; genĂźgen, um eine Diskette mit Geheimdienstinformationen von Kapstadt nach Sambia zu bringen.

Versagt Thobela, stirbt sein Freund.

Gehetzt vom Geheimdienst, rast er auf einer BMW der Entscheidung entgegen ... Ein rasanter Thriller aus einem geheimnisvollen Deon Meyer: Land!

ES GESCHAH IN der Kälte New Hampshires. Bei einem Spaziergang machen die 14jährige Nicki und ihr Vater einen grausigen Fund: ein Neugeborenes liegt im Schnee, umhßllt von einem blutigen Tuch.

Das Kind Ăźberlebt, doch fĂźr Nicki beginnt die Zeit der quälenden Fragen. Wieso setzt eine Mutter ihr eigenes Kind aus? Warum hat sich Nickis Vater nur in diese EinĂśde zurĂźckgezogen? Angst, Wut und Erwachsenwerden â&#x20AC;&#x201C; von Bestsellerautorin Anita Shreve ebenso beklemmend wie fulminant in Szene Anita Shreve: gesetzt.

Kopftuch statt Karriere

Isländische Sprachperlen

HĂ&#x153;LYA KANDEMIR, GEBOREN 1975 in der Oberpfalz. Welche GrĂźnde mag die Sängerin gehabt haben, ihrem Glauben den Vorzug vor ihrem Ruhm zu geben?

2004 zieht sich Kandemir aus dem Showbusiness zurĂźck. Fortan widmet sie sich ganz dem Islam, lebt als praktizierende Muslimin und steht damit stellvertretend fĂźr eine neue Generation selbstbewuĂ&#x;ter Frauen. Ihr Weg ist die Geschichte einer Suche nach innerer Freiheit und ein Plädoyer fĂźr den Ausgleich zwischen den Kulturen.

EIN KLEINER JUNGE, der seine Mutter verloren hat, muĂ&#x; nun mit der neuen Frau an Vaters Seite auskommen. Schon das Lernen des Wortes â&#x20AC;&#x17E;Stiefmutterâ&#x20AC;&#x153; fällt ihm schwer. Ă&#x153;ber die Momente der Einsamkeit rettet ihn seine GroĂ&#x;mutter. Sie vertreibt seine unschĂśnen GefĂźhle mit Abenteuern aus dem aufregenden Leben ihrer Eltern â&#x20AC;&#x201C; die Geschichte einer Familie Ăźber vier Generationen.

Trauer, Hoffnung und Sehnsucht, mit isländischem Humor gefärbt â&#x20AC;&#x201C; ein Buch aus einer anderen Welt, das den Leser noch lange JĂłn Kalman StefĂĄnsson: begleiten wird.

â&#x20AC;&#x17E;Das Herz des Jägersâ&#x20AC;&#x153; RĂźtten & Loening, 19,90 â&#x201A;Ź

/ ,(+& ''

! #

!

. * ) / ,(+& ''

! #

!

* )

!* &+-!)0!$ #'$* * #$ %+ "!)' ! ! ! ! $

! ### ! ! "

HĂźlya Kandemir: â&#x20AC;&#x17E;Himmelstochterâ&#x20AC;&#x153; Pendo, 18,90 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;&#x17E;Stille Ăźber dem Schneeâ&#x20AC;&#x153; Piper, 19,90 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;&#x17E;Das Knistern in den Sternenâ&#x20AC;&#x153; Reclam Leipzig, 18,90 â&#x201A;Ź

‚

Hueber

Sprachen der Welt

Nervenkitzel

Englisch mit

Anne Holt hält ihre Leser in Atem

Justizministerin – Anne Holts Karriere ist beachtlich. Doch am glücklichsten ist die preisgekrönte Bestseller-Autorin, seit sie sich in ihrem Büro „crime.factory“ in Oslo nur noch dem Schreiben widmet und Zeit für ihre Familie hat.

Im vergangenen Jahr hielten Anne Holts deutsche Fans den Atem an: In „Die Wahrheit dahinter“, dem siebten Krimi mit der beliebten Kommissarin Hanne Wilhelmsen, wird diese zum Schluß angeschossen.

Ob sie überlebt, bleibt ungewiß.

Und Anne Holt spannt die Leser weiter auf die Folter: Ihr neuester Krimi „Was niemals geschah“ ist soeben auf Deutsch erschienen. Doch diesmal nehmen Kommissar Yngvar Stubø und die Psychologin Inger Johanne Vik die Ermittlungen auf.

Wiederholungslesern sind die beiden aus „In kalter Absicht“ bekannt: Der von einem authentischen Fall inspirierte Kriminalroman brachte Norwegens erfolgreichster Autorin 2001 den internationalen Durchbruch.

Vielleicht ist es Anne Holt langsam leid, ständig mit der von ihr erfundenen Kommissarin verglichen zu werden. Sie hat Hanne Wilhelmsen als Gegenstück zu sich angelegt, beteuert sie immer wieder. Die vielleicht einzige Gemeinsamkeit – daß die Schöpferin ebenso wie ihre Figur mit einer Frau zusammenlebt – verheimlicht sie dabei nicht. Seit Anfang 2000 ist Anne Holt mit der Verlegerin und Autorin Tine Kjaer verheiratet. Zwei Jahre später bekam diese eine Tochter, die das Paar gemeinsam großzieht.

Auch Yngvar Stubø und Inger Johanne Vik, die beiden Protagonisten des neuen Romans, sind frisch gebackene Eltern – und pendeln zwischen den privaten und beruflichen Anforderungen hin und her.

Englisch mit Bibi Blocksberg Buch mit den Originalillustrationen zur Hörgeschichte (je ca. 40 Seiten) Lern-Hörspiel-Audio-CD mit den Original-Sprecherstimmen (je ca. 40 min)

Je E 14,95 (D) | C 15,40 (A) | CHF 26,10

Das Hex-Tagebuch Bibi bekommt ein verhextes Tagebuch geschenkt, das Englisch und etwas Deutsch sprechen kann. Bibi erzählt ihm von ihren Erlebnissen, die das Hex-Tagebuch witzig kommentiert.

Vom Kabinett auf die Bestsellerlisten: Anne Holt

Genau darin könnte Anne Holts großer Erfolg begründet liegen: In ihren Büchern gibt sie der psychologischen Entfaltung ihrer Figuren ebenso viel Raum wie den Ermittlungen.

Zwölf Bücher hat sie seit 1993 veröffentlicht – bei dem Tempo bleibt doch zu hoffen, daß auch Hanne Wilhelmsen demnächst wieder die literarische Welt betritt!

Die Fernsehshow „Fiona in Fahrt“ machte sie in ganz Norwegen berühmt, jetzt sitzt Fiona Helle inmitten von Fanbriefen am Schreibtisch – und ist ein schrecklicher Anblick. Ihre abgeschnittene und gespaltene Zunge deutet auf einen Ritualmord hin. Fieberhaft beginnen Kommissar Yngvar Stubø und Inger Johanne Vik ihre Ermittlungen, und treffen auf einen biblischen Rächer, der ein raffiniertes Spiel Anne Holt: „Was niemals geschah“ mit ihnen spielt.

Piper, 19,90 €

Der Schatz von Blackford Castle Zusammen mit ihrem englischen Brieffreund Robbie erlebt Bibi spannende Abenteuer auf Blackford Castle: Robbie findet eine alte Schatzkarte. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach dem sagenumwobenen Schatz.

www.hueber.de

© 2005 KIDDINX Studios, Lizenz durch KIDDINX Merchandising GmbH Winterhuder Weg 29, 22085 Hamburg • www.bibiblocksberg.de

stin, Rechtsanwältin, norwegische

ISBN 3-19-009526-4

Fernsehjournalistin, Polizeijuri-

ISBN 3-19-109526-8

REPORTAGE

© Peter von Felbert

:

Mit den illustrierten Sprachlern-Hörspielen für Kinder ab 8 Jahren werden englische Wörter, Ausdrücke und einfache Sätze spielerisch und unterhaltsam vermittelt.

der hörverlag

Süßer die Bücher nie klingen

Udo Wachtveitl läßt die O

Der „Tatort“-Kommissar beweist: Mo

:

Interview

FÜR UDO WACHTVEITL spielt Zeit1001 Nacht 14 CD, ISBN 3-89940-647-8, 49,95 € / 82,00 sFr*

A long way down 4 CD, ISBN 3-89940-592-7, 24,95 € / 43,60 sFr*

> Ist es für Sie ein Unterschied, ob Sie alleine im Studio ein Hörbuch wie das soeben erschienene „Mein Leben als Leser“ einlesen oder zusammen mit Kollegen ein Hörspiel wie „Beweise, daß es böse ist“ von Donna Leon aufnehmen? < Ja, ein großer. Der wichtigste: Alleine im Studio zu lesen ist anstrengender. Ständig muß man die verschiedenen Figuren und den Stimmcharakter, den man ihnen gegeben hat, parat halten und sich bei den Wechseln sehr konzentrieren. Das kann in einer dialogreichen Szene eine ziemliche mentale Jongliererei bedeuten, vor allem wenn mehrere Figuren – vielleicht sogar noch verschiedenen Geschlechts – vorkommen. Und es gibt noch einen anderen, nicht unwesentlichen Aspekt: Ein Hörspiel zu machen ist

Hörbuch-Empfehlungen

Tiefe 4 CD, ISBN 3-89940-614-1, 24,95 € / 43,60 sFr*

Lesezeichen

*unverbindliche Preisempfehlung

Otherland 4 6 CD, ISBN 3-89940-117-4, 29,95 € / 51,70 sFr*

ökonomie eine wichtige Rolle: Der vielbeschäftigte Schauspieler ist auch als Sprecher von Hörbüchern sehr gefragt, schreibt an einem eigenen Drehbuch und tourt mit einer Krimilesung durch Bayern. Um so schöner, daß er Tina Rausch zwischen einer aktuellen Hörbuchaufnahme untertags und seiner abendlichen Vorbereitung auf den nächsten „Tatort“ für ein Interview zur Verfügung stand.

Hörproben unter www.hoerverlag.de

Vom Autor gelesen Jan Weiler: „Antonio im Wunderland“ 4 CD, Laufzeit 290 Min. Der Hörverlag, 19,95 €

Lustvolle Lesung Isabell Allende: „Zorro“ 14 CD, Laufzeit 967 Minuten Der Hörverlag, 49,95 €

© picture-alliance / dpa

Die Stimme von Commissario Brunetti: Udo Wachtveitl

viel kommunikativer, man lernt Kollegen kennen und sitzt nicht stundenlang alleine im Aquarium hinter der Scheibe. > Nach „About a boy“ ist „Mein Leben als Leser“ das zweite Buch von Nick Hornby, das Sie vertont haben. Darin berichtet dieser auf das Unterhaltsamste, welche Bücher er gekauft und gelesen oder wütend durchs Zimmer geschmissen hat.

Bücherlesen gehört für Hornby zu den sinnvollsten Freizeitbeschäftigung überhaupt. Wie sieht das bei Ihnen aus? < Ich habe sehr spät mit dem Bücherlesen angefangen. Obwohl es weder an der Fähigkeit noch am Interesse für Sprache oder gar an Möglichkeiten gefehlt hat: Mit 17 Jahren besaß ich z.B. vier Ausgaben des „Kleinen Prinzen“. Als Kind und Jugendlicher fand ich Lesen schlichtweg langweilig. Und eine Klangvolle Magie Zeitverschwendung obenJ.R.R. Tolkien: „Das Silmarillion“ drein: Eine Folge „Dakta13 CD, Laufzeit 926 Minuten Der Hörverlag, 49,95 € ri“ im Fernsehen dauerte

ie Ohren spitzen

st: Mord lohnt sich und noch lesen kann, das erlebe ich bestimmt nicht mehr. > Sie sind nicht nur als Sprecher und Schauspieler, sondern auch als Regisseur und Drehbuchautor tätig. Welches Projekt beschäftigt Sie aktuell? < Im Juni war ich zur Recherche in Kasachstan. Mein Vater war dort viereinhalb Jahre in Kriegsgefangenschaft und hat

‚‚

Film für die Ohren?“

eine halbe Stunde, sie zu lesen mindestens den ganzen Nachmittag – und danach wußte ich auch nicht mehr. > Inzwischen haben Sie Ihre Einstellung aber geändert. Oder?

‚ ‚

Während ihr lest, erlebe ich was“

< Erst einmal erhob ich meine Leseunlust in den Stand einer trotzigen philosophischen Haltung: Während ihr lest, erlebe ich was! Für den Wandel gab es dann verschiedene Auslöser. Eine große Rolle spielt sicherlich mein Beruf – und die Freude an der Inszenierung, an einer gut konstruierten Geschichte, an präzisen, überraschenden Charakterzeichnungen, an der gelungenen Verdichtung einer Situation. Trotzdem ist für mich Lesen nach wie vor kein Zeitvertreib. Eher das Gegenteil: Vielleicht ist meine Freude daran nach wie vor simple Zeitökonomie, heute jedoch mit genau entgegengesetztem Ergebnis: Was ich alles gelesen habe

mir viel darüber erzählt. Das hat mich zu einer Geschichte in der Jetztzeit inspiriert.

Kasachstan ist ein interessantes Land: Es gibt dort eine großartige Landschaft, viele Rohstoffe, eine deutsche Minderheit, einen Weltraumbahnhof und möglicherweise noch einige übrig gebliebene Grausamkeiten aus den Waffenbeständen der ehemaligen sowjetischen Armee. Mehr verrate ich nicht. Bis jetzt habe ich noch keinen Produzenten, vielleicht wird das Buch auch nie realisiert. Aber diese Aussicht darf einen nicht schrecken. > Seit 1989 sind Sie gemeinsam mit dem Sprecher Hans Kriss und drei Musikern mit der musikalisch untermalten Lesung „Mörderisches Bayern“ auf Tour.

Wie dürfen wir uns so einen Abend vorstellen? < Wie beschreibe ich das am besten ...

Vielleicht als Film für die Ohren? Der Abend basiert auf einer Krimitrilogie von Robert Hültner und war eigentlich als einmalige Veranstaltung geplant – inzwischen haben wir fast 70 Aufführungen gemacht. Jedenfalls werden geboten: ein Stimmungsbild der Zeit nach dem ersten Weltkrieg in München und Oberbayern, musikalische Avantgardefolkloristen, ein Hexenmeister auf der Posaune, keine Pause, eher Oskar Maria Graf als Ludwig Thoma. Und ganz wichtig: keine durchgängige Kriminalgeschichte von A bis Z mit einer Lösung am Ende. Die bleibt nämlich den Büchern vorbehalten!

NICHT EINMAL DIE Gondeln tragen Trauer, als die 83jährige Maria Grazia Battestini ermordet aufgefunden wird. Ihr Tod muß grausam gewesen sein, so bestialisch ist die Leiche zugerichtet. Ein Racheakt?

Geizig wäre sie gewesen, heißt es. Als ihre Haushälterin von der Polizei gestellt wird, flieht und dabei verunglückt, könnte die Akte geschlossen werden. Nur Commissario Brunetti zweifelt ...

Als Guido Brunetti hören Sie Udo Wachtveitl und als Erzählerin Barbara Auer in diesem KrimiHörspiel mit Soundcollagen, die die besondere Atmosphäre Venedigs einfangen und dem Zuhörer unter die Donna Leon: „Beweise, daß es böse ist“ Haut kriechen.

2 CD, Laufzeit 110 Min. Der Hörverlag, 19,95 €

Venedig-Gewinnspiel Auf den Spuren Donna Leons – gewinnen Sie eine Reise nach Venedig!

1. Preis: Eine Wochenendreise nach Venedig für zwei Personen 2.-10. Preis: Jeweils ein Hörbuchpaket von im Wert von 99,- € 11.-100. Preis: Jeweils ein Hörbuch Ihrer Wahl von im Wert von 20,- € Frage: Wie lautet der Vorname der Gattin des legendären Commissario Brunetti?

Eine ausreichend frankierte Postkarte mit dem Lösungswort und Ihrem Abesender richten Sie bitte bis zum 31.12.2005 (Poststempel gilt) an: Der Hörverlag GmbH, „büchermenschen“ Lindwurmstraße 88, 80337 München Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht teilnehmen können Mitarbeiter der Redaktion und der Buchhandlung Hugendubel.

15 | büchermenschen

Kinder, Kinder

Besondere Bücher für besondere Leser

+ Mutter Natur

+ Gott kennenlernen

+ Von klein auf Spaß haben

Bär mit Anschluß

Allegro mit Gott

Nix verseppeln!

BÄR KENNY HAT die Seiten gewechselt.

Seit nunmehr 13 Jahren ist er nun „unentbärlich“ für seine menschliche Gefährtin Martina Sommeregger. In einem für ihn eingerichteten Lebensraum hat er alle Freiheit, die er braucht. Sogar den freien Zugang zum Haus der Biologin und ihrer Familie darf der Bär Kenny genießen. Die besondere Beziehung zweier Lebewesen, die kaum verschiedener sein könnten, zeigt dieser bezaubernde Bild-Text-Band, der u.a. die Frage klärt, was denn der Mensch vom BäMartina Sommeregger: „Der Bär Kenny“ ren lernen kann.

WIE ES KAM, was wir sind? Einer zog die Fäden, mixte Zauberei mit Handwerk, ganz viel Herzblut und Humor. So sieht es Helme Heine, Erfinder der „Freunde“. Sein neues Werk, das Buch und CD umfaßt, handelt vom großen Geheimnis der Schöpfung. Der Komponist und Dirigent Reinhard Seifried vertonte die Geschichte zu einer musikalischen Erzählung, es spielten unter seiner Leitung Mitglieder des Bayerischen Staatsorchesters. Den Text spricht Helme Heine selbst: „Am Anfang war das Nichts. Es gab kein Oben und kein Unten. Kein Links und kein Rechts. Es gab keine Schneeflocke, keinen Grashalm, kein Glühwürmchen, noch nicht einmal das Atom. Es gab nur Gott – und die Ewigkeit ...“ Sieben Tage lang kreiert Gott neue Wunder. Ausgestattet mit Hammer, Säge und Schaufel baut er den Wald oder schenkt einer noch kahlen Wiese ein paar Farbtupfer: die Blumen. Für die Krone der Schöpfung, den Menschen, braucht es umfassende Planung: Da werden Maße aufgezeichnet, wird Lehm vom Acker mit Wasser zu Leben vermischt. Gott stellt dem Menschen drei Freunde zur Seite: Professor Kopf, Rosi Herz und Dick Bauch. Sie begleiten uns ein Leben lang – bis zum Tod. Nach der Lektüre dieses bezaubernden Bilderbuches kann sich jedes Kind sicher sein kann, gut aufgehoben durch das Leben zu gehen. Ein Buch, das man als Meisterwerk der KinderbuchHelme Heine: „Die Schöpfung“ schöpfung beBuch + Audio CD, Laufzeit 58 Min., 22,90 € zeichnen kann!

RAN AN DIE Maus: Bildschirm, öffne dich für eine neue spannende Abenteuerjagd auf den Räuber Hotzenplotz! Die CD-ROM – eine originalgetreue multimediale Übersetzung des Klassikers von Otfried Preußler – bietet Kindern von fünf bis zehn Jahren in zwei Schwierigkeitsstufen jede Menge Spaß und Unterhaltung. Kniffelige Rätsel und Spiele fördern die Reaktions- und Lesefähigkeit, aber auch logisches Denken und Beobachtungsgabe. Klarer Fall: hier wird Schlauheit belohnt und der freche Schurke Otfried Preußler: vom Räuber Hotzenplotz“ kommt ins Sprit- „NeuesCD-ROM für PC und Mac Ab 5 Jahren zenhaus.

Cornelsen, 24,95 €

Leopold Stocker Verlag, 14,95 €

Wild-Wechsel WOLF, WALDRAPP UND Wildkatze: Der Mensch hat sie hierzulande ausgerottet, doch langsam kehren sie zurück. Viele Wildtiere wie Bären, Elche und Fischotter wandern aus osteuropäischen Gebieten zu. Andere Arten werden bewußt angesiedelt, so z.B. Biber, Bartgeier und Steinbock.

Doch die Populationen sind noch instabil – dieses Buch setzt sich ihren Schutz zum Ziel.

Eine faszinierende Hommage mit beeindruckenden Farbfotos und Informationen zu Biologie, Verhalten und Robert Hofrichter: Lebensraum.

„Die Rückkehr der Wildtiere“ Leopold Stocker Verlag, 29,90 €

16 | büchermenschen

Ab 4 Jahren Beltz & Gelberg

Klingt schlau LERN-SPIEL-SPASS: Brennende Kinderfragen beantwortet der beliebte Detlev Jöcker mit seiner neuen Audio-CD. 14 lustige Wissenslieder bringen Themen wie u.a. Dinosaurier, Computer, Indianer, Weltall oder Ritter auf den Punkt und leicht ins Ohr. Bei der Vertiefung des Wissens hilft ein ansprechendes Begleitbuch. Dieses enthält neben den Liedern jede Menge Geschichten, interessante Hintergrundinformationen und Spielanregungen.

Detlev Jöcker: Eine gelunge„Das weiß Professor Superschlau“ ne KombinatiAudio-CD, Laufzeit 50 min., 13,80 € on aus Bildung Buch, 9,80 €, Ab 6 Jahren und Musik.

Menschenkinder Verlag

Kirsten Boie macht es spannend

„Skogland“ ist Thriller und Märchen zugleich

:

Interview

Jugendamtes mußte Kirsten Boie ihre Lehrertätigkeit aufgeben, um sich uneingeschränkt ihrem Adoptivkind zu widmen. Da begann sie zu schreiben. 60 Bücher und viele Auszeichnungen später erschien jetzt ihr neues Buch „Skogland“, das spannend ist wie ein Thriller und weise wie ein Märchen.

Kirsten Boie empfiehlt:

Lesezeichen

> Frau Boie, seit 20 Jahren sind „alltägliche“ Kinder- und Jugendfragen Ihr Thema. Was beschäftigt Ihrer Meinung nach junge Leser im 21. Jahrhundert? < Ich glaube, vor allem für kleine Kinder sind die Entwicklungsaufgaben zu allen Zeiten die gleichen, auch wenn sie äußerlich unterschiedlich aussehen mögen: sich zurecht zu finden in der Welt, in die sie hineingeboren werden, ob das nun die Welt des antiken Rom, des Mittelalters oder des dritten Jahrtausends ist. Bei Jugendlichen sieht das natürlich schon ein bißchen anders aus. Sie müssen sich neben den üblichen Problemen der Jugend – wie erster Liebe oder der Frage danach, wer man eigentlich ist – heute mit all den Dingen befassen, die wir ungelöst an sie weiter geben: Folgen der Globalisierung, Arbeitslosigkeit, Rentenloch und Klimaveränderungen haben direkte Auswirkungen auf ihr eigenes, privates

Guus Kuijer: „Ich bin Polleke!“ Oetinger, 9,50 €

Philip Roth: „Der menschliche Makel“ rowohlt TB, 9,90 €

© Verlag Friedrich Oetinger / Foto Ute Karen Seggelke

WAS FÜR EIN Glück: Auf Verlangen des

Erfolg seit 20 Jahren: Kirsten Boie

Leben. Das ist Jugendlichen heute auch schon sehr bewußt. > In Ihrem neuen Buch lockt Skogland mit Reichtum und sauberen Straßen.

Doch hinter der Fassade lauern Unterdrückung und Gewalt. Worauf genau spielen Sie mit dieser Problematik an? < Zunächst einmal auf kein bestimmtes Land, sondern auf sehr viele verschiedene Länder, und jeweils in unterschiedlicher Weise. Wir wissen ja alle, daß der Wohlstand der reichen Länder bis heute zum Teil mit der Armut der armen Länder bezahlt wird. Wir sehen in unseren eigenen Städten, was es bedeutet, wenn ganze Bevölkerungsgruppen, vor allem Migranten – wie z.B. die PISAStudien wieder gezeigt haben – von der Teilhabe an Bildung und damit am Wohlstand ausgeschlossen sind, auch wenn dahinter bei uns nicht, wie in Skogland, ein finsteres Komplott steckt. Wir sehen und begreifen auch immer besser, wie und warum überall auf der Welt Terrorismus entsteht. All das ist gemeint, und aus ersten Reaktionen weiß ich, daß die jungen Leser das auch sehr genau wahrnehmen. > Richtet das Buch einen bestimmten Appell an seine Leser? < Wach zu sein für diese Fragen, aufmerksam zu sein, zu begreifen, daß gesellschaftliche Gerechtigkeit weltweit

nicht nur ein Thema für Idealisten ist, sondern – wie schön! – uns letztlich allen auch wieder selbst nützt. Aber wenn Kinder das Buch nur als spannenden Krimi, als Abenteuer- oder Prinzessinnengeschichte lesen, ist das auch ganz in Ordnung. Das ist ja das Schöne an Büchern: Jeder Leser nimmt sich das heraus, was für ihn gerade richtig und wichtig ist. > In „Skogland“ sind es Mädchen, die besonders mutig sind. Können sie einfach alles schaffen? < Das wäre schön, oder? Einfach alles sicher nicht. Aber alles, was Jungs schaffen können, können Mädchen auch, das zeigt sich ja zum Glück auch in der Wirklichkeit immer deutlicher. > Sie sagen, Ihre Bücher würden Sie überfallen. Wie das? < Das gehört zum Wunderbarsten an meiner Arbeit: Irgendwann ganz plötzlich und unerwartet, beim Abwaschen oder beim Unkrautzupfen, niemals am Schreibtisch, überfällt mich die Idee für ein neues Buch, und die möchte dann auch unbedingt so schnell wie möglich umgesetzt werden. Das ist jedes Mal wieder überraschend.

FÜR DIE 14JÄHRIGE Jarven geht ein Traum in Erfüllung, als sie zur Endausscheidung für die Hauptrolle in einem Film nach Skogland eingeladen wird.

Doch das märchenhafte Skogland ist in größter Gefahr. Nicht nur weil die Prinzessin Malena, der Jarven bis in die Haarspitzen ähnlich sieht, spurlos verschwunden ist. Sondern auch, weil jemand im Hintergrund die Armen gegen die Reichen ausspielen möchte.

Erst nach und nach wird Jarven klar, daß sie nur für eine finstere Intrige mißbraucht wird. Jetzt ist Jarvens Kirsten Boie: „Skogland“ Mut gefragt!

Ab 11 Jahren, Oetinger, 14,90 €

17 | büchermenschen

Paul McCartney & die Freundschaft Ein Dream-Team erfüllt Träume von jung und alt

:

Reportage

Mit Mega-Star McCartney, dem Zei-

chentrick-Grafikgenie Geoff Dunbar, Kinder- und Jugendbuch-Erfolgsautor Philip Ardagh und Meisterübersetzer Harry Rowohlt haben sich vier kreative Köpfe von Weltformat zusammengefunden. Das Dream-Team beglückt kleine und große Leser ab sieben Jahren mit dem Bilderbuch-Prachtband „Hoch in den Wolken“, in dem Freundschaft, Frieden und Phantasie triumphieren.

1996 von Queen Elizabeth II. zum Sir erhoben, ist der Engländer Paul McCartney nicht nur als Mitglied der legendären Beatles eine Kultfigur. Auch durch seinen unermüdlichen Einsatz für Frieden und Freiheit und sein Engagement für die Bewahrung der Natur läßt der Star aufhorchen. Um seine Vision vom harmonischen Miteinander aller Lebewesen möglichst vielen Menschen nahe zu bringen, veröffentlichte er am Welttierschutztag weltweit sein modernes Märchen „Hoch in den Wolken“.

Es war einmal eine sagenumwobene Insel namens Animalia.

Hier lebten alle Tiere in schönster Eintracht miteinander. Dann jedoch gerät dieses Paradies auf Erden in Gefahr. Bedroht wird es durch Gretsch, eine „Art unbehaarter Affe mit einer gewaltigen Perücke“, der verdächtig viel mit der menschlichen Spezies gemein hat. Machtund geldgierig wie diese nun mal ist, betrachtet der Gretsch das Wirklichkeit gewordene 18 | büchermenschen

© picture-alliance / dpa

‚

Ein Beatle ist immer für Überraschungen gut

Utopia auf Animalia als Störfaktor und will alles platt machen ...

Zum Glück hat Paul McCartney auch sympathische Retter erfunden. Da ist vor allem Eichstrich-das-Eichhörnchen, dessen idyllische Heimat am Waldrand durch ein Bataillon Planierraupen und jaulende Kettensägen zerstört wurde. Beseelt von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, macht sich der tapfere Eichhörnchen-Junge auf, Animalia vor dem Untergang zu bewahren. Dabei helfen ihm seine ebenso mutige wie hübsche Artgenossin Wilhamina und sein pfiffiger Freund Froscho, der Ballonfahrer-Frosch.

Auf gute Freunde setzte Paul McCartney auch bei seinem Buchprojekt. Die originellen Illustrationen beispielsweise steuerte Geoff Dunbar bei.

Der weltweit anerkannte

Zeichentrick-Grafiker wurde für seine Filme schon vielfach mit wichtigen Preisen gewürdigt, u.a. bei den Filmfestspielen in Cannes mit der „Goldenen Palme“.

Texter Paul McCartney, der während seiner Zeit bei den Beatles mit John Lennon Welthits verfaßt hat, macht nun gemeinsame Sache mit einem der populärsten englischen Kinder- und Jugendbuchautoren.

Der Tierfreund und stolze Katzenbesitzer Philip Ardagh hat bereits über 60 Titel veröffentlicht, die in 27 Sprachen übersetzt wurden. Der internationale Durchbruch gelang ihm mit seinen herrlich schrägen Stories über Eddie Dickens und seine chaotische Sippschaft. „Wer das liest, lacht sich wellig“, prophezeite „Brigitte“ in der Empfehlung von „Furcht erregende Darbietungen“.

Neben Ardagh wurde noch ein weiterer berühmter Rauschebartträger ins Boot geholt: der begnadete Übersetzer Harry Rowohlt.

Die Freunde Ardagh und Rowohlt sind Geistesverwandte in punkto Humor. Und seit Jahren ein bestens aufeinander eingespieltes Duo. Wenn Ardagh-Werke auf Deutsch erscheinen sollen, dann kommt nur einer für die gewitzte Übertragung in Frage: der vielfach bewährte Rowohlt. Daß er auch an „Hoch in den Wolken“ seine helle Freude hatte, läßt sich an seinen phantastischen Sprachschöpfungen ablesen.

VIER HERAUSRAGENDE KÜNSTLER verleihen der Phantasie Flügel. Mit ihrem Kinderbuch für jung und alt von 7 bis 99 Jahren haben Paul McCartney, Philip Ardagh, Geoff Dunbar und Harry Rowohlt dem Traum von Frieden, Freiheit Paul McCartney, und Freundschaft ein Philip Ardagh u.a.: „Hoch in den Wolken“ Denkmal gesetzt.

Ab 7 Jahren, cbj, 14,90 €

Freuen Sie sich darauf

Entdeckungen aus der Welt der Bücher

+ Zauberhaftes Märchen

+ Für die Familie

+ Geschenkideen

Herz ist Trumpf

Kuttel Daddeldu

Film ab!

DIE TRÄNEN FLIESSEN oft bei Rudi.

Der kleine Junge hat nichts zu lachen unter dem Spott seiner Klassenkameraden. „Wachs‘ mal wieder“, rufen sie. Dabei will Rudi doch mutig sein wie der Draufgänger Björn, der die Blicke der hübschen Apple auf sich zieht. Warum dann plötzlich alles ganz anders wurde, gibt Rätsel auf.

Begonnen hatte es vielleicht an jenem bestimmten Abend, als Rudi einem Bettler sein Geld für das Kino schenkte. Seitdem steht ihm ein wundersamer Zauberer zur Seite und Rudis Tränen werden zu kostbaren Rubinen! Die weisen den Weg zu der Türkin Dilara. Gemeinsam mit dem schwer herzkranken Mädchen fliegt Rudi in diesem halsbrecherischen Abenteuer durch Zeit und Raum nach Istanbul. In den wildduftenden Gassen der goldenen Stadt begreift Rudi schließlich, wie wichtig es ist, daß es ihn gibt. Denn er und nur er trägt in seiner Tasche ein Mittel, das Dilara wieder gesund machen kann ...

Vom Wunder der Sehnsucht und dem Glauben an sich selbst: Dieses zauberhafte Märchen aus der Feder von Wolfgang Joop wird anschaulich begleitet von den schwerelos-träumerischen Illustrationen seiner Tochter Florentine. Zauberhaft ins Ohr geht auch die außerdem erhältliche Hör-CD. Gelesen vom Modezar selbst, erreicht die warmherzige Geschichte über den kleinen Prinzen Rudi die Herzen. Auch sie bestärkt jeden Einzelnen, an den eigenen Träumen festWolfgang und Florentine Joop: „Rudi Rubi“ zuhalten.

SPASS IN REIMKULTUR: Dieses betörende Hausbuch für die lustigsten Stunden des Tages ist ein Glücksfall. Die schönsten Gedichte und Geschichten von Joachim Ringelnatz – mit überragendem Geschick illustriert von Tatjana Hauptmann. Wunderbar perlen Verse wie „Sechs Beine hat der Elefant. Er wird auch Mißgeburt genannt“ über die Lippen kleiner wie auch großer Narren.

Denn die sind es, welche dem völlig mittellos verstorbenen Bohèmien der 20er Jahre ganz besonders am Joachim Ringelnatz, Tatjana Hauptmann: Herzen lagen.

SCHEHERAZADE KÖNNTE ES nicht besser: 1001 Filme – in einem exklusiven Nachschlagewerk und besprochen von 58 Filmkritikern – unterhalten auf hohem Niveau. Aktualisiert um 20 Einträge, geordnet nach Genres, Index der Filme und Regisseuren, inklusive Register. Von „Metropolis“ bis „Scream“ oder „Der Herr der Ringe“ überzeugen zweiseitige Besprechungen pro Film sowie spannende Zusatzinformationen auch Filmexperten.

Eine Jahrhundertchronik der Zelluloidträume Steven J. Schneider: „1001 Filme“ für Kinofans!

Öko, logisch!

Schöne Weihnachten!

33 TIPS ZUR Rettung der Erde – so macht Umweltschutz Spaß! In diesem spielerischspannenden Aktionsbuch decken junge Leser Umweltprobleme auf: Gemeinsam mit den Spürnasen Tim und Lena geht einem Lampenhändler ein Licht auf, wird der Schulgarten begrünt und ein Mann der Umweltsünden überführt. Wie man schließlich selbst ein Weltretter werden kann, verrät ein pfiffiges Suchspiel. Und den Detektivausweis gibt es gleich noch dazu. Worauf länger warten? Der blaue Andreas Schlumberger, Christopher Fellehner: Planet braucht „33 einfache Dinge, ...“ Westend, 14,90 € uns!

BALD EIN KLASSIKER: Diese prächtige Anthologie öffnet Weihnachten Tür und Tor. Mit 400 Gedichten und Geschichten aus fünf Jahrhunderten und aus der Feder von mehr als 250 Autoren von Martin Luther über Friedrich Dürrenmatt bis zu Birgit Vanderbeke. Begleitet wird der geschmackvolle Geschenkband von klassischer Bildkunst. Parallel zu dem Buch erhöht die Vorfreude auch „Das große Weihnachtshörbuch“ mit Stimmen Günter Stolzenberger (Hg.): von Otto Mellies, „Das große Weihnachtsbuch“ Patmos, 39,90 € Ulrich Mühe oder „Das große Weihnachtshörbuch“ Otto Sander.

Rütten & Loening, 12,- € Audio-CD, 119 Min., DAV, 19,95 €

„Das große Ringelnatz-Buch“ Diogenes, 24,90 €

Edition Olms, 29,95 €

4 CD, Laufzeit 288 min., Patmos, 24,95 €

19 | büchermenschen

Schlaflose Nächte Sophie Zeitz, freie Literaturübersetzerin

:

INTERvIEW

NAch ihREM STUdiUM der Amerika-

Now in the heart of Frankfurt, next to Hugendubel: Our new bookshop, featuring an amazing choice of English language books!

Discover great reads – now in your bookshop Steinweg 12, Frankfurt Visit us in Munich English bookshop & Antiquariat: Salvatorplatz 2, Munich Phone 01801/484 484 (local rate)

> Warum haben Sie eine feste Stelle im Lektorat gegen die Tätigkeit als freie Übersetzerin eingetauscht? < Schon mit 20 wollte ich Literaturübersetzerin werden. Dorthin führt jedoch kein direkter Weg. Nach dem Studium riet mir meine Mentorin zu einem Volontariat im Verlag. Ich wurde übernommen und blieb drei Jahre. Als Lektorin habe ich mehr über das Literaturübersetzen gelernt als in meinem ganzen Studium. Bei beidem geht es um eines: Bücher machen.

Man darf nie wegen eines Wortes das Ganze aus den Augen verlieren. > Wieviel Zeit planen Sie für die Übersetzung eines ca. 300 Seiten dicken englischen Romans ein? < Das hängt von der Art des Textes ab.

Einen leichten Krimi von 300 Seiten kann ich, wenn nötig, in zwei Monaten übersetzen. Anspruchsvollere Romane dauern länger: Für die 130 Seiten von „Herz der Finsternis“ von Joseph Conrad habe ich vier Monate gebraucht. Da muß ich sehen, wie ich mir das leisten kann, denn bezahlt wird pro Seite. > Wie kam es dazu, diesen Klassiker, von dem schon so viele Übersetzungen existieren, neu zu übersetzen? < Übersetzungen sind immer auch Zeiterscheinungen. Daher tut es Klassikern gut, wenn sie von Zeit zu Zeit neu übersetzt werden. Dann stellt sich die Frage, ob ein Verlag etwas neu herausgeben will – viel Geld ist da nicht drin. „Herz der Finsternis“ paßte gerade gut ins Verlagsprogramm und ich war begeistert: Der Roman liegt mir am

© Privat

Frankfurt‘s Home of English Books

nistik, Romanistik und Philosophie absolvierte Sophie Zeitz den Aufbaustudiengang Literaturübersetzung. Sie war drei Jahre als Lektorin bei dtv und arbeitet heute als freie Literaturübersetzerin in Berlin.

Sophie Zeitz

Herzen, seit ich 16 bin. In solchen Fällen ist eine besondere Hingabe nötig, sonst kommt man mit der Herausforderung – und dem Honorar – nicht zurecht. > Mit dem blutigen Thriller „Cupido“ erklomm die Amerikanerin Jilliane Hoffman die Bestsellerlisten. Sie haben das Buch ins Deutsche übersetzt. Bereiten Ihnen Aufträge wie diese schlaflose Nächte? < Bei „Cupido“ hatte ich Alpträume. Bei jedem Korrekturgang an der Stelle, wo der Mann mit der Clownsmaske in Chloes Wohnung lauert. Allerdings hatte ich die schlaflosen Nächte auch, weil das Buch rasend schnell fertig sein mußte. Hoffmans neuer Krimi „Morpheus“ ist übrigens gerade erschienen. > Was lesen Sie privat? < Ich lese gerne gute deutsche Übersetzungen, z.B. von tollen neuen französischen, japanischen und russischen Romanen. Dazu möglichst viel deutsche Literatur, um meine Sprache weiterzubilden. Eine bessere Nachhilfe gibt es nicht. Und ein guter amerikanischer Roman im Original ist auch immer wieder ein großes Vergnügen.

Wurzeln der Zukunft Das neue Buch zum sensationellen Geschichtsbaum

:

Interview

AM ANFANG WAR der Baum, genau-

> Frau Orgovanyi-Hanstein, stimmt es, daß der „Geschichtsbaum Europa“, der von 41 Verlagen abgelehnt wurde, inzwischen ein heimlicher Bestseller ist? < Das mit den 41 Verlagen stimmt. Bezüglich des Bestsellers, na ja, wir haben ihn 60.000 mal verkauft ... > Wie entstand die Idee, 4000 Jahre europäische Geschichte als Baum zu visualisieren? < Der Bildungsstand der Jugend – und nicht nur dieser – ist rückläufig, weil u.a. der Geschichtsunterricht untergewichtet und auf ein Minimum reduziert wird. Man würde glauben, daß damit eine Konzentration auf das Wesentliche der Geschichte einher geht – doch genau das Gegenteil ist der Fall. Der Geschichtsunterricht wird nicht effizienter, sondern Orgovanyi-Hanstein nur oberflächlicher. Für Analysen und Zusammenhänge bleibt entweder keine Zeit oder es fehlen die richtigen Lehrmittel. Ziel meiner Arbeit ist also, den Zugang zur Geschichte durch radikale Kürzung der Materie und durch Analyse der Ereignisse zu erleichtern.

Nur wenn die Bedeutung der historischen Entwicklung klar und für jedermann verständlich vermittelt wird, kann eine europäische Identität entstehen. > Sie verstehen den Geschichtsbaum als Beitrag zur europäischen Idee. Warum ist Ihnen diese so wichtig?

© ?????

er gesagt der Geschichtsbaum Europa, ein privates Anliegen der Österreicherin Britta Orgovanyi-Hanstein. Jetzt erschien neu der Band „Die Geschichte Europas – ganz einfach“, der den geistesgeschichtlichen Hintergrund Europas und des Baumes analysiert.

Britta Orgovanyi-Hanstein erfand den Geschichtsbaum

< Europa hat seine Stellung in der Welt durch seinen Vorsprung an Wissen, Bildung und Kultur erreicht. Doch der Bildungsgrad nimmt ab. Es ist daher notwendig, diesen Trend umzukehren

‚ ‚

Wir sind das Abendland“

und Bildung – als Teil der Kultur – mit neuen Mitteln wie der Visualisierung zu stützen und das kulturelle Bewußtsein der Europäer mit politischem Denken und Handeln zu verknüpfen. Im Klartext: Der unilateralistische Führungsanspruch Amerikas geht mir auf die Nerven. Wir sind das Abendland! > Die einleuchtendsten Ideen sind oft die schwersten – wie lange haben Sie an der Umsetzung Ihrer Idee gearbeitet? < Rund drei Jahre am Europa-Baum, da ich zuerst die graphischen Computerprogramme erlernen mußte, und je ein knappes Jahr für das Buch „Die Geschichte Europas – ganz einfach“ und den „Geschichtsbaum Österreich“. Alle meine Produkte sind in Österreich lehrmittelgeprüft.

> Die Stärke des „Geschichtsbaumes“ ist die Übersichtlichkeit, die naturgemäß dazu führt, daß man auf manches liebgewonnene Detail verzichten muß. Wie haben Sie, um im Bild zu bleiben, für starke Äste und ausreichend Triebe gesorgt; also wie sind Sie konkret herangegangen? < Durch Reduktion auf das Wesentliche unter dem Aspekt, inwieweit das Ereignis direkte oder indirekte Auswirkungen auf Europa hatte. Wobei es mir primär um die Schaffung eines Ganzen ging, damit der Leser immer eine Orientierung hat und ihm dabei trotzdem vergleichende Geschichte ermöglicht wird.

Leidvoll habe ich dabei erfahren, daß vor allem die geistesgeschichtlichen Hintergründe am Baum nicht ausreichend erklärt werden konnten, daher die Idee zu dem Buch. Man muß sich klarmachen, daß ein Buch über die gesamte Geschichte Europas auf 55 Seiten nur deswegen möglich wird, weil die historischen Ereignisse ja am Baum sind und in den Texten nicht mehr berücksichtigt werden müssen. > Sie sind Österreicherin. Erlauben Sie uns dennoch die Frage: Wann kommt der „Geschichtsbaum Deutschland“? < Ich arbeite schon daran, er wird im nächsten Jahr erscheinen.

EINE KLEINE SENSATION ist dieses weltweit erste Schema europäischer Geschichte auf einen Blick. Das postergroße Bild mit Wurzeln, Stämmen, Zweigen und Blättern macht die Zusammenhänge und die Vielfalt Europas verblüffend anschaulich. Das neue Buch ergänzt und vertieft die Zusammenhänge unserer Geschichte und steckt voller AhaErlebnisse. Nicht nur für JugendliBritta Orgovanyi-Hanstein: „Die Geschichte Europas che ein erhellendes – ganz einfach“ Candor, mit Poster, 24,80 € Ereignis.

21 | büchermenschen

Mehr Wissen, mehr Können

Aktuelle Bücher zum Mitreden und Handeln

+ Nord-Süd-Konflikt

+ Kennzeichen D

Es liegt an uns!

WEGE AUS DER Armutsfalle: Wohlstand ist auch in den ärmsten Ländern der Erde erreichbar. Der „einflußreichste Volkswirt der Welt“, so Bono von U2, Jeffrey D. Sachs, stellt in seinem aktuellen Wirtschaftsbuch ein Programm zur Veränderung der ökonomischen Situation auf dem Globus vor. Seiner scharfsinnigen Analyse der aktuellen Lage folgen detaillierte Vorschläge, wie sozial schwache Staaten am internationalen Wirtschaftswachstum beteiligt werden können. Ein brillant verfaßter Jeffrey D. Sachs: Aktionsaufruf.

„Das Ende der Armut“ Siedler, 24,90 €

Bessere Welt 80% DER WELTBEVÖLKERUNG stellt die Dritte Welt. Sie ist gebeutelt von horrenden Zinszahlungen an die Erste Welt, geschröpft durch die Ausbeutung ihrer Bodenschätze und gepeinigt von den Auswirkungen der Klimaveränderung. Drei engagierte Autoren fordern einen Marshallplan zur Bekämpfung von Armut und Hunger. Vor Ort aus den Krisengebieten berichten Franz Alt, Rosi Gollmann und Rupert Neudeck über Ursachen und Lösungsmöglichkeiten des NordSüd-Konflikts. Ein brennend aktuelles F. Alt, R. Gollmann, R. Neudeck: Buch.

„Eine bessere Welt ist möglich“ Riemann, 19,- €

22 | büchermenschen

+ Enthüllungen

Geschichte wird gemacht EIN POLIT-KRIMI ersten Ranges: Der Zusammenbruch der DDR und der Mauerfall geschahen nicht zufällig. Im Gegenteil: sie wurden von langer Hand bei konspirativen Verhandlungen zwischen West und Ost und mit Hilfe beider Geheimdienste geplant. Stichhaltige Beweise für diese Thesen liefert dieses Buch.

Fesselnder als ein Krimi, läßt es viele Hauptakteure von damals zu Wort kommen und räumt gründlich auf mit alten Legenden. Zum Beispiel vom Altkanzler Helmut Kohl als Macher der Wende.

Dieser hatte nämlich eine Konföderation zwischen der Bundesrepublik Deutschland und einer demokratischen, sozialistischen DDR unter Öffnung der Mauer zum Ziel und Michail Gorbatschows Lösungsvorschläge zur deutschen Frage gründlich ignoriert.

Wer aber steckte wirklich hinter den Vorbereitungen für die Wiedervereinigung?

Was haben Politgrößen wie Egon Bahr, Franz Josef Strauß oder Michail Gorbatschow tatsächlich bewirkt? Und wer waren die Maulwürfe, die sich für die Machtvorderen die Hände schmutzig gemacht haben und nicht selten von ihnen verraten wurden? Standen gar die vermeintlichen RAF-Morde an Herrhausen, von Braunmühl und Rohwedder im Zusammenhang mit der Wende? 15 Jahre nach der Wiedervereinigung: eine brisante Darstellung des langsamen Sterbens der DDR und Ferdinand Kroh: der Zeit danach.

„Wendemanöver“ Hanser, 19,90 €

+ Ganz Ohr

Alles Lüge?

ALT WIRD ARM: Millionen von Staatsbürgern erwartet in den kommenden Jahrzehnten ein drastischer Wertverlust ihrer Renten. Über die sogenannte Rentenlüge und Wege aus der Armutsfalle informiert dieser aufrüttelnde Wirtschaftsratgeber.

Denn der gefährliche Kreislauf ist zu stoppen – durch konsequente Eigenverantwortung für die persönliche Vermögensplanung.

Ein sehr eindringlicher Appell, nicht länger im Schatten leerer Versprechungen zu stehen, sondern zu handeln.

Mit vielen Tips Bernd W. Klöckner: und praktischen „Die Rentenlüge“ Wiley, 19,90 € Beispielen.

Freude am Erfolg BALD IST WIEDER die Zeit der guten Vorsätze. Doch was bleibt in der Regel übrig – außer einem schlechten Gewissen? Der Sportwissenschaftler und Bestsellerautor Michael Despeghel dagegen hat in seinen Seminaren bereits über 250.000 Menschen zu nachhaltiger mentaler und körperlichen Fitneß überzeugt. Mit diesem lebens- und praxisnahen 7-WochenProgramm wird grundlegend die Motivation erhöht, eine „Work-LifeB a l a n c e “ h e rgestellt und ein wichtiger Schritt für beruflichen und privaten ErMichael Despeghel: folg gegangen.

„Lust auf Leistung“ Haufe, 19,80 €

+ Führungsqualitäten

+ Aus erster Hand

Fest im Sattel

Freund der Deutschen

WIE EIN „PFERDEFLÜSTERER“: Wer Mitarbeiter im Sinne des Unternehmens und ihren Wünschen und Talenten entsprechend erfolgreich führen will, sollte unbedingt einen Blick in die Seele von Pferden riskieren. Denn das Verhalten von Pferden weist erstaunliche Parallelen zu uns Zweibeinern auf. Als völlige Energieverschwendung stellt sich beispielsweise heraus, einem Tier etwas antrainieren zu wollen, wofür es kein Talent zeigt. Gibt man ihm dagegen das Gefühl, Dinge freiwillig zu tun, wird es das mit Freuden erledigen. Vereinsamung führt zur Depression: Pferde sind Herdentiere und brauchen einen Anführer mit dem gewissen Etwas. Ständigen Dauerstreß beantworten Pferde wie wir: mit Erschöpfung, Leistungsminus und Burnout-Syndrom.

Alle erwähnten Eigenschaften und Folgen sind als anregende Metapher und Anleitung zur Umsetzung eins zu eins übertragbar auf die Mitarbeiter eines Unternehmens. Sicher werden manche anzweifeln, ob diese einfachen Regeln in einem komplexen Betrieb mit ganz unterschiedlichen Mitarbeitern wirklich funktionieren. Quasi mit den Mitarbeitern Pferde stehlen? Glaubt man dem Autor und angesehenen Firmenchef einer florierenden Baufirma, funktioniert die Verwirklichung der Ideen des „Pferdeflüsters“ einfach und hervorragend. Deshalb dürfte jeder, der einen neuen Managementansatz sucht, mit diesem unterhaltsamen und effektiven Wirtschaftsratgeber auf das richtige Pferd Bernd Osterhammel: setzen.

IN DER SOWJETUNION umstritten, im Westen hochgeschätzt: Michail Gorbatschow.

Er hat Rußlands Öffnung nach Westen zu verantworten und die Begriffe Glasnost und Perestroika mit Leben und Taten gefüllt. Die Wegbereitung der Deutschen Wiedervereinigung brachte ihm 1990 den Friedensnobelpreis. Am 2. März 2006 wird Gorbatschow 75 Jahre und ist bis heute ein viel beschäftigter Mann, der sich international für Frieden einsetzt. Seine dramatische Lebensgeschichte ist auch ein Spiegelbild der EntKlaus-Rüdiger Mai: wicklung des mo„Michail Gorbatschow“ Campus, 24,90 € dernen Rußland.

„Pferdeflüstern für Manager“ Wiley, 24,90 €

Scharfe Karriere KOMPETENZ IST GUT, Durchsetzungsstärke noch besser: Nur wer sich tatkräftig bewährt, kommt weiter im Job. Dieser kurzweilige Ratgeber zeigt, wie man sein natürliches Aggressionspotential dabei konstruktiv einsetzt. Biß statt Ellenbogen ist die bessere Lösung, wenn z.B. Strategien gegen Übervorteilung, unfaire Attacken oder typische Machtspiele entwickelt werden.

Ein Ratgeber für den Job, der mit vielen würzigen Praxisbeispielen und anschließendem Peperoni-Test wohl messerscharfe Folgen für die Karriere Jens Weidner: haben dürfte.

„Die Peperoni-Strategie“ Campus, 19,90 €

Freude an der Karriere

Die Ratgeber-Reihe „Test & Training“

:

Interview

RHETORIK, TEAMFÄHIGKEIT, BELAST-

die über Erfolg oder Mißerfolg im Job entscheiden. Diese Schlüsselqualifikationen lassen sich trainieren. Der Experte Stefan Mühleisen stellt sein Know-How in einem neuen Ratgeber mit Übungen auf CD-ROM zur Verfügung.

Mehr „Test & Training“

Lesezeichen

> Herr Mühleisen, Ihr neues Buch „Karrierefaktor Soft Skills“ erscheint in der Ratgeber-Reihe „Test & Training“. Was ist das Besondere daran? < Das Besondere ist für mich die dahinterstehende Konzeption. Für den Leser werden komplexe Themen anhand einer Systematik greifbar und begreifbar gemacht. Zunächst einmal durch die Gliederung in drei Arbeitsbereiche. Das sind die Selbstkompetenzen, also der Umgang mit sich selbst. Das sind Sozialkompetenzen, das heißt Umgang mit anderen, und Methodenkompetenzen, der Umgang mit Aufgaben. Als Navigationshilfe und als Arbeitsmittel habe ich für jeden Bereich sogenannte Skill-Räder entwickelt. Sie dienen im Verlauf des Buches zur Selbst- und Fremdeinschätzung der eigenen, weichen Fähigkeiten sowie als Entwicklungsplan dafür. Daß diese Skill-Räder wie auch alle Übungen des Buches als Dateien auf der CD-ROM sind, bringt großen Gewinn für die persönliche Entwicklung.

Christine Scharlau: „Karrierefaktor Gesprächstechniken“ Haufe, mit CD-ROM, 19,80 €

24 | büchermenschen

Beatris Uhlig: „Karrierefaktor Zeitmanagement“ Haufe, mit CD-ROM, 19,80 €

© Leo Frankl / www.frankl-photodesign.de

BARKEIT sind sogenannte „Soft Skills“,

Coach & Trainer: Stefan Mühleisen

> Soft Skills, also das „Wie“ der Zusammenarbeit wie Teamfähigkeit oder Beziehungsmanagement werden für die Karriere zunehmend wichtiger als Fachwissen. Stimmt diese Einschätzung? < Fachlich bringt uns unser Bildungssystem bereits auf ein hohes Niveau. Die meisten Jobs verlangen in einem komplexen Umfeld heute aber ein hohes Maß an Zusammenarbeit, Vernetzung und Koordination. Was nützt es, ein hervorragender Ingenieur zu sein, wenn ich meine Ideen nicht meinen Kollegen vermitteln kann. Oder wenn es mir nicht gelingt, eine gute Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Unternehmen gehen heute sogar so weit, bei Bewerbern und Nachwuchskräften solche Fähigkeiten wie Humor zu fordern. Wer zusammen mit seinen Kollegen lachen kann, bringt fachliche Themen leichter voran. > Soft Skills sind doch etwas sehr Authentisches, sind Charakter und Bild

Axel Mehlan: „Karrierefaktor Controlling“ Haufe, mit CD-ROM, 19,80 €

Doris Brenner: „Karrierefaktor Self Assessment“ Haufe, mit CD-ROM, 19,80 €

eines Menschen. Wie lassen sich diese trainieren und entscheidend verändern? < Sie können viele Soft Skills im Verhalten beobachten. Diese Verhaltensweisen lassen sich äußerlich leicht trainieren.

Etwa wenn eine Verkäuferin lächelt oder einen Kunden persönlich mit Namen begrüßt. Einstellungen und innere Haltungen zu verändern ist dagegen schon schwieriger. Und unbewußte Anteile der eigenen Persönlichkeit zu ändern, braucht schon eine gewaltige Bereitschaft zur Selbsterkenntnis, oft auch einen gewissen Leidensdruck. > In Stellenanzeigen werden von Bewerbern Eigenschaften wie Durchsetzungsstärke und Teamfähigkeit verlangt.

Ist das ein Widerspruch, oder muß der moderne Mensch einfach flexibel sein? < Meine persönliche Ansicht ist: Durchsetzungsfähigkeit braucht vielleicht ein Dschungelkämpfer. Wer aber im Beruf permanent seinen Kopf durchsetzt, ist auf Dauer nur von Verlierern umgeben. Mir gefällt Ziel- und Ergebnisorientierung wesentlich besser. Denn da kommt es darauf an, die anderen mitzureißen und zu begeistern, gerade bei schwierigen Aufgaben.

Und da wären wir bei der nächsten Kompetenz: Motivations- und Führungsfähigkeit.

Situativ zu führen heißt eben auch mal einen Schritt zurückzutreten und in die Rolle des Teamspielers zu gehen.

GROSSE KONZERNE SIND Vorreiter bei der Schulung von „Soft Skills“. Wer aber als Arbeitgeber seine persönlichen Fähigkeiten selbst trainieren und so seine Karriere voranbringen möchte, dem hilft „Karrierefaktor Soft Skills“.

Der Ratgeber und die CD bieten ein TrainingsproStefan Mühleisen, gramm, das an der Uni Nadine Oberhuber: „Karrierefaktor München getestet und Soft Skills“ Haufe, mit CD-ROM, weiterentwickelt wurde.

19,80 €

WALHALLAFachberater

Frieden gewinnen

einfach clever

Petra Gerster zeigt Vorbilder

:

Interview

sich. Jeder durchschnittliche Bürgerkriegstag weniger bringt einer Volkswirtschaft 25 Millionen Dollar. Vom moralischen Gewinn ganz abgesehen, stiftet Frieden Hoffnung – wie ein bewegender Bildband von Petra Gerster eindrucksvoll schildert.

> Frau Gerster, im ZDF-„heute“ begegnen Ihnen fast täglich Krieg, Tod und Vertreibung. Wann war für Sie der Punkt erreicht, an dem Sie sich persönlich engagieren mußten? < Die Macher des Projekts Peace Counts riefen an und fragten, ob ich das Buch herausgeben möchte. Mir gefiel auf Anhieb der Ansatz, über positive Vorbilder zu berichten. Über ganz normale Menschen in Ländern wie Afghanistan, Bosnien und Israel, die sich mutig und kreativ in Friedensprozessen engagieren. Und Erfolg dabei haben. Gerade Kinder und Jugendliche brauchen solche anfaßbaren Vorbilder als Ermutigung. Sie lernen, daß man nicht Mahatma Gandhi oder Mutter Teresa sein muß, um etwas zu bewirken. > Sie beschreiben in Wort und Bild viele Vorbilder, die für Hoffnung und Frieden stehen. Welches hat Sie am meisten bewegt?

EINE REICH BEBILDERTE Expedition zu den Friedensstiftern dieser Welt – Ärzte, Entwicklungshelfer, Geschäftsleute und Menschenrechtler, die auch in scheinbar ausweglosen Situationen immer wieder Auswege finden. Petra Gerster zeigt Vorbilder, die Hoffnung geben und ermutigen. Weitere Informationen unter www.

P. Gerster, M. Gleich „Die Friedensmacher“ peace-counts.org.

Hanser, 24,90 €

© Picture-Alliance / ZB

IN DEN FRIEDEN zu investieren lohnt

Gudrun Fey Gelassenheit siegt!

192 Seiten, Paperback ISBN 3-8029-4525-5 Petra Gerster

< Als Herausgeberin des Buches habe ich eine ähnliche Funktion wie im „heute“-Studio: Ich präsentiere die Reportagen der Kollegen. Besonders beeindruckt haben mich die Lebensläufe von zwei Ex-Terroristen aus Nordirland. Beide haben während des Bürgerkriegs gekämpft, der eine auf protestantischer, der andere auf katholischer Seite. Beide saßen lange im Gefängnis. Unabhängig voneinander kamen sie zu dem Schluß, daß Gewalt immer in die Sackgasse führt.

Heute kämpfen sie auf der Straße weiter – als Sozialarbeiter, die Jugendliche aus dem Dunstkreis der paramilitärischen Gruppen herausholen. > Alle Tantiemen Ihres Buches fließen in ein Friedensprojekt des kolumbianischen Paters Giovani Presiga. Warum an ihn? < Alle Projekte, die im Buch beschrieben sind, hätten Unterstützung verdient.

Aber um das Prinzip Gießkanne zu vermeiden, haben alle AutorInnen und Fotografen abgestimmt – und die Projekte von Padre Giovani gewählt. Dieser mutige Mann vermittelt bei Entführungen, die in Kolumbien an der Tagesordnung sind, zwischen den Kidnappern und den Familien der Opfer. Und er stellt sich schützend vor Dörfer, die sich zu neutralen „Zonen des Friedens“ erklärt haben. Eine äußerst gefährliche Mission!

9,95 EUR

„Mit ruhiger Hand durch Krisenzeiten. Lesen Sie, welcher Stresstyp Sie sind – und wie Sie in Zukunft ganz cool reagieren.“ Cosmopolitan

Detroy/Scheelen Jeder Kunde hat seinen Preis 224 Seiten, Paperback ISBN 3-8029-3359-1 9,95 EUR Nutzen Sie die Tipps der international bekannten Verkaufsexperten und führen Sie schwierige Preisgespräche souverän zum Abschluss. „Der menschliche Faktor entscheidet!“ Wirtschaftsnachrichten

Haus an der Eisernen Brücke · 93042 Regensburg Telefon: (09 41) 56 84-0 · Fax: (09 41) 56 84-111 E-Mail: walhalla@walhalla.de Internet: www.walhalla.de

25 | büchermenschen

Magnificent!

(New York Times)

Alles wird köstlich

Mit Nina Ruge zu Gast bei Sp

:

Interview

Ein berückender Idealtyp von Schönheit.

(Heilbronner Stimme)

Hermann Försterling Roses 136 Seiten 330 x 255 mm 65 Abbildungen + 65 Gedichte Hardcover mit Schutzumschlag ISBN 3-89904-166-6 ¼ 49,90 SFr 81,50

www.editionbraus.de

> Frau Ruge, als Moderatorin der ZDF-Sendung „Leute heute“ haben Sie seit vielen Jahren Kontakt mit den großen Köchen der Welt. Warum braucht man, wie Sie versprechen, keine Angst vor ihnen zu haben? < Ich hatte immer einen immensen Respekt vor Star-Köchen – besonders, wenn sie mit Sternen dekoriert waren.

Die Kombination aus großer Kochkunst, extremem Arbeitseinsatz, verbunden mit der ‚dienenden‘ Haltung des Dienstleisters dem Gast gegenüber: Mich hat das unendlich neugierig gemacht, diese Sorte Ausnahmemenschen kennenzulernen, nach den Wurzeln ihrer Motivation und den Quellen ihrer Inspiration zu forschen. Und siehe da: Ich habe spannende Persönlichkeiten getroffen, die auf sehr herzliche Weise ihre Leidenschaft leben.

Nina Ruge empfiehlt:

James Mollison James und andere Affen Vorwort Jane Goodall 112 Seiten 240 x 165 mm 200 farbige Abbildungen Hardcover ISBN 3-89904-184-4 ¼ 19,90 SFr 33,60

Lesezeichen

¼ 19,90

hat sechs Spitzenköchen mit zusammen neun Michelin-Sternen Traumrezepte ganz nach ihrem Gusto entlockt. Mit Sterne-Köchen hat die ZDF-Moderatorin übrigens viel Erfahrung: Als UNICEF-Repräsentantin hat sie seit Jahren auf Charity-Kochveranstaltungen Hunderttausende Euro für die Armen dieser Welt gesammelt.

1001 Nacht mit Tiefgang Frederik Hetmann: „Traumklänge“ Lübbe, 22,- €

Eine Liebe in Tibet Xinran: „Himmelsbegräbnis“ Droemer, 18,- €

© Christian Verlag

DIE NEUE ESS-KLASSE – Nina Ruge

Lust auf Genuß: Nina Ruge

> Was macht für Sie einen wirklich guten Koch aus? < Gute Köche gibt es heerscharenweise – sie verfügen über ein ausgezeichnetes Gespür für die Qualität der Zutaten und die harmonische Abstimmung derer Geschmacksdimensionen. Spitzen-Köche, wie wir sie in diesem Buch versammelt finden, spielen in einer noch edleren Liga. Wie die großen Maler ihrer Epochen setzen sie sich so intensiv mit dem auseinander, was die große Küche Frankreichs, Italiens und seit neuestem auch Spaniens hervorbringt, sie leben mit asiatischen Einflüssen, schöpfen aus traditionellen deutschen Speisen – und kreieren daraus auf fast schlafwandlerische Weise Mega-Trends der modernen Küche. > 70 Rezepte aus den Küchen von Dieter Müller, Joachim Wissler, Bernhard Diers, Hans Sobotka sowie Thierry Thiercelin und Olivier Streiff – nach welchen Kriterien haben Sie Köche und Rezepte ausgewählt? < Die Auswahl der Köche habe ich einem überlassen, der seit Jahrzehnten auf der Suche nach den Besten der Besten ist: Thomas H. Althoff hat für die von ihm geführten Hotels einen wesentlichen

bei Spitzenköchen gemeinsamen Qualitätsnenner kreiert: Spitzenküche, die im weiten Umkreis unerreicht ist. So hat er zu den jeweils sehr individuell gestalteten Häusern noch zusätzlich extrem starke Kunden-Magnete hinzugefügt. Jeder weiß: In „Althoff“Hotels zu logieren, bedeutet zugleich ein sensationelles Gourmet-Erlebnis. Zur Auswahl der Rezepte: Da fühle ich mich geradezu gebauchpinselt. Die Köche haben sich nämlich freundlicherweise auf meine persönlichen Vorlieben eingestellt.

Ich mag es leicht, sehr gemüsig, durchaus Fisch, aber wenig Fleisch. Ich denke, mit diesen Vorlieben bin ich nicht wirklich allein ...

‚ ‚

Die Köche haben sich auf meine Vorlieben eingestellt“

> Alles wird gut – auch für Hobbyköche, die diese aufwendigen Kreationen nachkochen wollen? < Die Rezepte hat ein Superprofi für das Nachkochen umgesetzt, die Gourmet-Journalistin Monika Kellermann. Monika hat den Spitzenköchen alles entlockt und garantiert, daß jedes Rezept wirklich so gelingt, wie es der Superstar kreiert hat. Was die Besonderheiten der jeweiligen Rezepturen betrifft – das habe ich in den Begleittexten zu den einzelnen Kreationen festgehalten. Das reicht von den innovativ komponierten Gemüse-Gerichten mit traditionellem provenzalischem Kern des Thierry Thiercelin über die geradezu revolutionäre Verwendung von Blüten und geschmacklichen Kontrasten des Olivier Streiff. Es geht weiter mit der Produktqualitäts-Besessenheit von Joachim Wissler, den perfekten ‚Fusion‘-Ideen des Dieter Müller, und dem Mut zur Öffnung der traditionellen fürstlichen Enten-Küche mediterranen Einflüssen gegenüber des Hans Sobotka. Und reicht nicht zuletzt bis zur stark ganzheitlich geprägten Ernährungsphilosophie des Bernhard Diers.

> „Keine Angst vor großen Köchen“ macht zusammen neun Michelin-Sterne und 89 Gault-Millau-Punkte – was kocht denn Nina Ruge privat am liebsten und wie schaffen Sie es, so schlank zu bleiben?

‚‚

Ohne Zwang und mit viel Lust“

< Also, das mit dem Kochen überhöre ich jetzt. Ich gehe sehr gerne essen, liebe die mediterrane und asiatische Küche. Und wie man weiß, machen diese Gerichte nicht fett. Zudem habe ich mich schon seit längerem mit Fragen zur gesunden und der Anti-Aging-Ernährung beschäftigt. Was zur Folge hat, daß ich sehr wenig Brot, keine Saucen, so gut wie kein Fleisch und nichts industriell Gefertigtes esse. Und ich treibe täglich Sport: Joggen, Schwimmen, Yoga – je nachdem. Und glauben Sie mir: alles ohne Zwang und mit viel Lust!

NINA RUGE KOCHT mit Dieter Müller (Restaurant Dieter Müller, Schloßhotel Lerbach), Joachim Wissler (Vendôme, Grandhotel Schloß Bensberg), Bernhard Diers (Hotel am Schloßgarten in Stuttgart), Hans Sobotka (Hotel Fürstenhof in Celle), Thierry Thiercelin (La Villa Belrose bei Saint Tropez) und Olivier Streiff (Vista Palace Hotel bei Monaco). In Interviews entlockt sie den Spitzenköchen ihre besonderen Tips und Tricks und 70 ihrer Lieblingsrezepte.

Die rund 200 stimmungsvollen Farbfotos sorgen schon beim Durchblättern des hochwertigen Bandes für Gaumenkitzel. Übrigens sind alle Rezepte so aufgeschrieben, daß sie jeder Hobbykoch zuhause nachkochen kann – und Nina Ruge: alles wird gut, sehr „Keine Angst vor großen Köchen“ gut sogar.

Christian Verlag, 29,95 €

250

Jahrestage Gedenktage

7

Jubiläum10

50 Geburtsta Persönlichkeiten

Ereignisse

9080 10

Erinnern Sie sich?

Jubiläen & Gedenktage – empfohlen von www.hugendubel.de

Ausführliche Informationen und Buchempfehlungen erhalten Sie unter www.hugendubel.de – Ihrem „Web der Bücher“.

1. Dezember: Unser liebster Stadtneurotiker: 70. Geburtstag von Woody Allen 8. Dezember: Imagine ...: Vor 25 Jahren wurde John Lennon erschossen 12. Dezember: Wie eine Träne im Ozean ... Vor 100 Jahren wurde Manès Sperber geboren 17. Dezember: Deutschlands großer Künstler: Armin Mueller-Stahl feiert seinen 75. Geburtstag 27. Januar: Salzburger Wunderkind: 250. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart

Informationen rund um die Uhr unter www.hugendubel.de

© Fritz von der Schulenb

25

‚

Wunschzettel: vIPs und ih

Für Sie aufgetischt: Erlesenes vo

SARAh wiENER BEgANN ihre Karrie-

JOhANN LAfER hAT zwei Michelin-

re mit einer Gulaschkanone aus DDRBeständen. Heute hat die Starköchin drei Restaurants in Berlin, einen großen Büffet-Service und über 100 Angestellte. Im Berlin Verlag erschien jüngst ihr Buch „Kochen mit Sarah Wiener“.

Sterne erkocht und ist nach eigenem Bekunden ein absoluter Qualitätsfanatiker.

Der Österreicher hebt aber seit kurzem auch mal gerne ab: als ausgebildeter Helikopter-Pilot! Im Januar 2006 erscheint im Zabert Sandmann Verlag „Kochen für Gäste“.

Wie übersteht man die Jugend in einer Mennoniten-Gemeinde in Kanada? Der Leser macht Sarah Wiener mit Nomi, der Erzählerin, eine Achterbahn der Gefühle mit.

Alles, was Spaß macht, scheint bei den Mennoniten verboten zu sein und so stellt es Nomis Familie auf eine Zerreißprobe, als ihre Schwester Tash gegen sämtliche Regeln verstößt. Denn darauf steht die Strafe der Exkommunikation, gleichbedeutend mit einem gesellschaftlichen Tod. Langsam zerfällt die Familie und Nomi kämpft mit sich, ihren Lebensträumen und der Doppelmoral der MennonitenGemeinde ...

Die Stärke dieses Buches ist seine Ehrlichkeit, seine klare, schnörkellose und poetische Sprache. In keiner Zeile wird Miriam Toews rührselig und hat doch eine unglaublich bewegende Familiengeschichte geschrieben. Mit viel Humor läßt sie ihre Protagonistin von sich und den seltsamen Blüten, die die Liebe in der MennonitenGemeinde treibt, erzählen. Mit Nomi hat Toews eine wundervolle Romanfigur geschaffen: witzig, tragisch, schräg, liebenswert. Ein guter Wegbegleiter für lange Leseabende. Einfach für alle, die gerne lesen! Ich werde es Miriam Toews: „Ein komplizierter Akt sicher meinen zwei der Liebe“ besten Freundinnen Berlin Verlag, 18,- € schenken!

Simplify your life! Als ich dieses Buch zum ersten Mal in der Hand hielt, hatte ich den Eindruck: Johann Lafer Dieses Buch ist für mich ganz persönlich geschrieben! Aber was rede ich da. Sicher gibt es hunderttausend andere, die genau wie ich das Gefühl haben, von den Anforderungen des Alltages aufgefressen zu werden. Die sich häufig vorkommen wie der berühmte Hamster im Laufrad, der rennt und rennt und trotz aller Leistung kein Stück vorwärts kommt.

Für solche Workaholics gibt Werner Tiki Küstenmacher Ratschläge, nein vielmehr Lebenshilfen. Sein Buch, so sagt er selbst, ist eine Reise des Menschen in sein eigenes Inneres. In sieben Stufen geht es eine steile Pyramide hinauf.

Zu jeder diese Pyramidenstufen gibt es eine Fülle von praktischen Hinweisen und Anleitungen, oft verblüffend einfach, so daß man sich zwangsläufig fragt; Warum bin ich selbst nicht darauf gekommen?

Aber wie so oft steckt auch hier der Teufel im Detail. Die Lehren Küstenmachers anzuerkennen und sie zu befolgen sind zwei Paar Stiefel. Wenn Sie aber Menschen kennen oder gar selbst dazu gehören, die öfters sagen: „Ich müsste endlich ... ja Werner Tiki Küstenmacher, Lothar J. Seiwert: dann ist dieses Buch „Simplify your life“ die erste Wahl.

Campus, 19,90 €

SACHBÜCHER

Sascha Wussow DAS MOZART-KOCHBUCH mit Illustrationen aus zeitgenössischen Kochbüchern EUR 17,90 ³ ISBN: 3-7015-0481-4

nd ihre Lieblingsgeschenke

es von Spitzenköchen lichte gerade im Mosaik bei Goldmann Verlag „Born to Cook 2“. Neben fetten Autos und Fallschirmspringen liebt er es, bei Kindern die Lust auf das Kochen und Essen zu wecken; vielleicht empfiehlt er deshalb einen Klassiker für jung und alt.

schen Filzmoos auf höchstem Niveau, 19 Punkte, vier Hauben, zwei Sterne ...

Die Mutter von vier Kindern ist eine der besten Köchinnen weltweit. Gerade ist ihr zweites Kochbuch „Meine Kochschule“ (Collection Rolf Heyne) erschienen.

„In der Nacht, als Ronja geboren wurde, rollte der Donner über die Berge, ja, es war eine Tim Mälzer Gewitternacht, daß sich selbst alle Unholde, die im Mattiswald hausten, erschrocken in ihre Höhlen und Schlupfwinkel verkrochen. Nur die wilden Druden liebten Gewitter mehr als jedes andere Wetter und flogen mit Geheul und Gekreisch um die Räuberburg auf dem Mattisberg.

Das störte Lovis, die dort lag, um ein Kind zu gebären, und sie sagte zu Mattis: ,Scheuch diese Grausedruden weg, damit es hier still ist, sonst höre ich nicht, was ich singe!‘ Es war nämlich so, daß Lovis sang, als sie ihr Kind gebar. Es gehe dann leichter, behauptete sie, und wahrscheinlich werde das Kind auch von heiterer Natur, wenn es bei Gesang zur Welt kam.

Mattis griff nach seiner Armbrust und schoß ein paar Pfeile durch die Schießscharte. ‚Trollt euch, ihr Wilddruden!‘ brüllte er. ‚Ich krieg heut nacht doch ein Kind ...‘ So beginnt Astrid Lindgrens wunderschönes Mutmacherbuch für die ganze Familie, das sich, würde ich sagen, ab 6, 7 Jahren eignet und dann ein ganzes Leben.

Ist einfach eine Supergeschichte.

Astrid Lindgren: Ich liebe Kinder„Ronja Räubertochter“ Oetinger, 12,90 € bücher.

Das Jahr 1984 markiert einen Wendepunkt in meinem Leben. Ich nahm meine Arbeit in der Küche Johanna Maier unseres Hotel Hubertus auf, und nach der ersten, toll gelaufenen Saison führte mich mein Mann Dietmar – sozusagen als kleine Belohnung – zu den Gebrüdern Obauer aus: Ich war fassungslos, daß Menschen so wundervoll kochen konnten. Von da an war mir klar, daß auch ich so kochen wollte.

Zufällig fand im nahen Bischofshofen ein Kochseminar mit dem 3-Sterne-Koch Dieter Müller statt, der mich anschließend auch für kurze Zeit in seinem Betrieb mitkochen ließ.

Nächtelang wälzte ich Kochbücher, suchte nach neuen Ideen, nach meinem eigenen Stil, brachte mir alle Grundlagen selbst bei und durfte von großen Küchenchefs wie Hans Haas in München und Jean-Georges Vongerichten in New York lernen. Kochen ist nie zu Ende, ein nie enden wollender Prozeß des Verfeinerns, des Schmeckens – bei mir begann er mit Dieter Müller, der inzwischen ein guter Freund der Familie geworden ist. Und sein Kochbuchklassiker „Das Dieter Müller-Kochbuch“ ist für mich bis heute Inspiration, Genuß, Gegenwart und Erinnerung – ein großartiges Dieter Müller: Geschenk für jeden „Das Dieter MüllerKochbuch“ Menschen mit GeCollection Rolf Heyne, schmack!

29,90 €

TV-Star und Maler Sascha Wussow präsentiert ein vergnügliches Lese-Kochbuch mit 220 Rezepten, gewürzt mit Anekdoten.

Ein lebendiges und kenntnisreiches Porträt von sechs Kindern „genialer Eltern“, die zeit ihres Lebens in deren Schatten standen.

Lisbeth Bischoff PROMIS PRIVAT mit 25 Fotos illustriert EUR 19,90 ³ ISBN: 3-7015-0478-4

JOHANNA MAIER KOCHT im österreichi-

Friedrich Weissensteiner KINDER DER GENIES mit 28 Abbildungen EUR 19,90 ³ ISBN: 3-218-00757-7

KÜCHENBULLE TIM MÄLZER veröffent-

27 Weltstars im persönlichen Gespräch mit Star-Gesellschaftsreporterin Lisbeth Bischoff - Promis, wie sie wirklich sind.

Kremayr & Scheriau / Orac www.kremayr-scheriau.at

Foto: fabsn / Photocase

Impressum & Co. Impressum Herausgeber: Buchhandlung Hugendubel GmbH & Co KG, Nymphenburger Straße 29, D-80335 München Tel. 01801/484 484 (bundesweit zum Ortstarif)

Die Spannung steigt Freuen Sie sich auf den „Agatha-Christie-Krimipreis“

Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur und Anzeigenverantwortlichen: in medias res Marktkommunikation GmbH, Königstraße 70, D-90402 Nürnberg, buechermenschen@imr.de, Tel.: +911/43053-0, Fax: +911/43053-44

Ab April 2006: Die 25 besten Einsendungen für den „Agatha-Christie-Krimipreis“, die in der Anthologie „Gefährliche Gefühle“ erscheinen, sind von: Marita & Jürgen Alberts Gabriele Bärtels Tilo Ballien Maike Braun Yvonne von Croÿ Meriko Gehrmann Dave Gore Uli Hannemann Andreas Izquierdo Joachim Jung Tania Krätschmar Maria Kaspar Andreas Kurz Kiki Leicht Karin Lindinger Jörg Maurer Jasna Mittler Nele Moost Claus Probst Anke Rautzenberg Nicole Schmidt Cornelia Schneider Pia Schneider Reinhard Georg Starzner Helmut Stauder

www.hauckundbauer.de

„MiT kOMPETENTER BERATUNg“ urteilte die Ulmer Tageszeitung „Südwest Presse“ über die neue Hugendubel-Buchhandlung im Herzen von Ulm. Die erste Filiale in Baden-Württemberg wurde am 29. September 2005 von Nina Hugendubel und Dr. Maximilian Hugendubel feierlich eröffnet. Auf 2.400 qm präsentiert sich in der Hirschstraße/Ecke Wengengasse die Welt der Bücher und bietet ihren Kunden nicht nur die legendären Leseinseln, sondern auch eine neue LeseLiegelandschaft. Herzlich willkommen!

Redaktionelle Mitarbeit: Michael Arnold, Annette Bibel, Irene Binal, Herbert Grambihler, Tina Rausch, Gertrud Schlee, Elisabeth Zeitler Layout: Andreas Bahn, Joachim Hauser Herstellungsleitung: Jürgen Schmidt Titelbild: Christine Strub

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4/2006. Preisangaben sind ohne Gewähr. büchermenschen 1/2006 erscheint am 16.01.2006.

© Susanne Halfmann

www.hugendubel.de

Objektleitung/Anzeigen: Susanne Halfmann (verantwortlich für den Anzeigenteil)

büchermenschen ist ein Kundenmagazin und enthält auch von Unternehmen finanzierte Beiträge. büchermenschen – das Hugendubel-Magazin für Leser – erscheint fünfmal jährlich und wird kostenlos an die Kunden der Buchhandlungen Hugendubel abgegeben.

Die letzten 10 Gewinner verraten wir in der Ausgabe 1/06 der „büchermenschen“!

Über den Stand der Ermittlungen informiert auch

Verlagsleitung: Jürgen Prommersberger (verantwortlicher Redakteur)

Der neue Hugendubel in Ulm

Falls Sie Wünsche, Anregungen oder Fragen haben, dann sagen wir schon jetzt herzlichen Dank für einen Leserbrief!

FaktenvergnĂźgen Die Taschenlexika Nur je I 12,95

Neu

192 S. Kart.

ISBN 3-476-02116-5

Neu

199 S. Kart.

ISBN 3-476-02114-9

Neu

336 S. Kart.

ISBN 3-476-02115-7

Neu

232 S. Kart.

ISBN 3-476-02113-0

2004. 272 S. Kart.

ISBN 3-476-02026-6

2004. 256 S. Kart.

ISBN 3-476-02027-4

2004. 318 S. Kart.

ISBN 3-476-02028-2

Frankfurter Rundschau

metzler kompakt

" $(-$ $ " % &* ! ( "& $ " " " " +" %& - $ + % ! "&$ " " " !" % % % *' * $%&,$ " $# &/

0

Elizabeth Edmondson ~ ) " % !" % ~ #! "

. " ~ '" " ~ 0 % $