Raus aus München 16/2015

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

RAUS AUS MÜNCHEN REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR

Redaktion_1615_Redaktionsseiten 03.08.2015 13:34 Seite 22

RAUS AUS MÜNCHEN

Ciao, ciao mare!

Ferien ganz ohne Strand geht auch – heuer besonders Ferien ganz ohne Türkei, ganz ohne Spanien, ganz ohne Sandstrand? Geht auch! Besonders dieses Jahr, da uns das Wetter ja einen Sommer schenkt, der völlig neue Möglichkeiten eröffnet. Wir haben ein paar Anregungen eingesammelt für die Daheimgebliebenen, aber auch für die, die bereits wieder zurück sind und noch gerne für den Rest der Ferien etwas unternehmen wollen.

Woidwuidnis mit Programm – Ferien beim Nationalpark Ein paar fransige Nebelfetzen hakeln noch in den Spitzen der dunklen Waldhügelbögen, die sich so ordentlich hintereinander gefaltet am Horizont Richtung Böhmen verlieren. Doch die Sommersonne dampft ihn bereits heraus den schweren Geruch aus dem feuchten Moos, den Geruch nach würzigem Holz, vermoderndem Leben, nach frischen Tannentrieben, nach Harz. Den

so überwältigenden Geruch von Ewigkeit, der alles etwas unwirklich erscheinen lässt –oder einfach bloß vergessen wurde. Verloren zwischen U-Bahn und Schreibtisch, zwischen Mathestunde und Smartphone. Die Konfrontation mit dem Wald – einem richtigen Wald! –ist immer wieder so elementar wie die Begegnung mit dem Meer, so atemberaubend wie der Blick von einem Dreitausender. www.ferienregion-nationalpark.de Weitverbreitet und hartnäckig ist das Dauerklischee Bayerwald: Eine Billigdestination für Bus-Senioren und bedürftige Familien. Aktuelle Realität ist, dass im gesamten grenznahen Raum vor mehr als 20 Jahren eine Entwicklung eingesetzt hat, die die meisten deutschen Tourismusregionen im Vergleich recht alt aussehen lässt. Die Dichte hochqualifizierter Wellnesshotels z.B. kann längst und ohne weiteres mit dem Allgäu und Österreich mithalten –bei einem Preis-Leistungsverhältnis, das die

Krafttankstelle in der Waldwildnis – Schwellhäusl bei BAYRISCH EISENSTEIN Konkurrenten allerdings ins Aus schießt. Zeitlich parallel die Ausweitung hochwertiger Familienangebote, deren innovatives Bärchen-Zertifizierungssystem letztendlich sogar für ganz Bayern in die „Kinderland“-Marke übernommen wurde.

Der große Protagonist der Region ist und bleibt jedenfalls der Wald mit sei-

nen doch etlichen Mittelgebirgsgipfeln, die recht ansehenliche Höhen von bis zu fast 1.500 Metern erreichen (Großer Arber, 1.456 Meter).

Unser Augenmerk gilt zunächst allerdings dem Schokokern der gesamten Region, dem Nationalpark. Nationalpark Bayerischer Wald, wie das beispiellose Renaturierungsprojekt offiziell

VERLOSUNG

Sautrogrenna – Therme Erding mal ganz weißblau Ein Natursee, eine vierköpfige Mannschaft, ein Sautrog – fertig ist eine Mordsgaudi! Am 22.8. geht’s wieder lustig-bayerisch zu in der Therme Erding. Zusammen mit der ortsansässigen Weißbierbrauerei und Radio Gong 96,3 präsentiert sich der Badetempel auch heuer wieder mit viel Bavaria, fetziger Musik und einem recht besondern Wettkampf: mit den urigen Holzwannen, die ursprünglich zum Schweineabborsten genutzt wurden, gilt´s die 50 Meter auf dem See im Vital-Garten – möglichst als Erster – zu überwinden.

Per Paddel! Für den Sieger gibt es viel Gspaßiges von der Brauerei. Ahoi!

Unsere Gewinner dürfen sich allerdings auf noch mehr freuen: jeweils zwei ganze Tage! www.therme-erding.de

3 x 2 Tage in der Thermenwelt der Therme Erding (Gesamt 276 €) Rufen Sie bis Dienstag 18.8., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 684* an und nennen Sie das Stichwort trog plus Ihren Namen, Anschrift und Tel.-Nummer. Sie können auch eine SMS schicken mit dem Text IM WIN trog **, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer 52020 *** * 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz ** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten! *** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil von 0,12 f

IN 16 / 2015

39

Redaktion_1615_Redaktionsseiten 03.08.2015 13:34 Seite 23

RAUS AUS MÜNCHEN

heißt. Es ist ja schon etwas Besonderes, wenn ein land- bzw. forstwirtschaftlich genutztes Gebiet der Natur wieder rückübereignet werden soll. Entlang des tschechischen Grenzkammes dürfen sich jetzt bereits seit Jahrzehnten 25 000 Hektar Wildnis ohne jegliche menschliche Eingriffe nach eigenen Gesetzen zu einem Urwald zurückentwickeln.

Stürme und der Borkenkäfer haben als Motor der Erneuerung die Landschaft inzwischen grundlegend umgestaltet. Seltene Tiere wie Luchs, Dreizehenspecht, Schwarzstorch oder Auerhuhn finden hier einen Rückzugsraum wie nirgendwo in Deutschland. www.nationalparkbayerischer-wald.de

tiges Katalogwerk, das entsprechend der Jahreszeiten das Konzept übersichtlich darstellt. 13 der Anliegergemeinden von Bayrisch Eisenstein am Nordende über Zwiesel bis in den Süden nach Neuschönau und Mauth-Finsterau haben es geschafft, nun ein Angebotsportfolio zu präsentieren, das eben

Selbstverständlich wird der Park auch vermarktet, die „Besuchs- Tierfreigehege am Lusen – Fischotter im rechte“ gestalten sich NATIONALPARK BAYERISCHER WALD allerdings äußerst behutsam und streng regel- sprich naturkonform. Bis vor Kurzem kochte zum auch alle relevanten Leistungsträger im Thema beim hiesigen Fremdenverkehr und rund um den Park integriert, sinnnoch jeder recht munter sein eigenes volle und durchdachte Pauschalen anSüppchen, seit Frühjahr diesen Jahres bietet und den gesamten Lebensraum kann nun endlich auch der Urlauber auch erlebbar macht. Pünktlich zur von den jahrelangen Bemühungen, die Sommersaison ging auch das Portal an Region mit einem einheitlichen Nenner den Start. Übersichtlich, modern, leicht zu versehen, profitieren. Was zuvor im- zu navigieren und mit einem nervenmer etwas verwirrte, wird nun unter schonenden Buchungstool. Wir werden der Marke „Ferienregion National- die charmanten, aber etwas in die Jahre park Bayerischer Wald“ einheitlich gekommenen Vorgängerauftritte (sorkoordiniert und neu gestaltet. Das be- ry!) jedenfalls nicht vermissen. eindruckende Resultat ist ein 202-sei- www.ferienregion-nationalpark.de

Partnerschaften mit Bestand Vorgearbeitet in Richtung Zusammenarbeit hatten bereits die über 70 „Nationalpark-Partner“, die sich selbstverständlich auch allesamt den Schutz der sensiblen Umwelt auf ihre ambitionierte Kooperationsfahne geschrieben haben. Alle beteiligten Einrichtungen wie Hotels, Gastro, Outdoorveranstalter und Einzelhandel dürfen sich übrigens mit dem Bayerischen Umweltsiegel schmücken und fügen sich jetzt selbstverständlich passgenau in das nagelneue naturtouristische Gesamtkonstrukt. www.nationalparkpartner.com Partner der ersten Stunde und optisches Symbol mit Wiedererkennungswert ist zweifelsfrei der Baumwipfelpfad bei Neuschönau im südlichen Bereich des Parks in der Nähe von Grafenau. Bereits von weitem auszumachen, prangt das kuriose überdimensionierte Holzei inmitten des endlos grünen Tannenmeeres. In acht bis 25 Metern über dem Waldboden spazieren zu gehen und dabei einzigartige Perspektiven und Einblicke in das Ökosystem Wald zu erleben! Die komfortablen Wege schrauben sich auf 1 300 Metern Gesamtlänge gemächlich nach oben, sind barrierefrei

Entdecken SieDingolfing!

und auch mit Kinderwagen möglich.

Von der Plattform in 44 Metern Höhe bietet der Rundumblick erhabene Aussichten Richtung Böhmen, auf die Gipfel von Rachel und Lusen und an klaren Tagen sogar bis zu den Alpen. Als Bestandteil eines neuen Führungskonzeptes gibt es jetzt eine Waldinsel-Plattform (270 qm) in 20 Metern Höhe mit drei didaktischen Lehrstationen, Ruhebereich und spektakulärer Gitterliege.

Der Pfad ist im Sommer geöffnet von 9.30 bis 19.30, Familienticket 21, Erwachsene 9 Euro. Der Eintritt ist bei vielen Hotelpauschalen bereits inklusive, Gastronomie ist vor Ort. www.baumwipfelpfad.bayern.de Unser Gastrotipp: Die Trifterklause Schwellhäusl, einer der wenigen Betriebe mit „Bleiberecht“ im Park. In der Nähe von Bayrisch Eisenstein und auch Partner. Fast schon kitschig schönes urigstes Wirtshaus mit Biergarten am See und familiengeführt seit 1870 von den Lettenmaiers. Spezialität: Bier vom Stoa. www.schwellhaeusl.de Die neue Homepage der Ferienregion vermittelt auch sofort, dass ein Hauptanliegen der 13 Gemeinden und ihren Partnern die Familie ist mit ihren ganz speziellen Bedürfnissen. Auch wenn die Sandstrände der Adria bei vielen Eltern immer noch den Ferienhimmel verheißen, die Ansprüche ändern sich nachhaltig, ein neues Qualtitätsbewußtsein bahnt sich auch bezüglich der Urlaubsaktivitäten seinen Weg. „Zurück zur Natur“ ist inzwischen unbrauchbar, zumal es für unsere betongeprägten Stadtkids dieses Zurück gar nicht gibt. Barfüßig über samtige Moosteppiche, durch taunasse Wiesen? Im Morgengrauen eine Bergtour mit sprudelnden Gebirgsbächen, Bienen, Hir-

•Nur 100 km von München inmitten des Niederbayerischen Hügellandes •Direkt am Isarradweg gute Verbindungen zu weiteren Radwegen z.B. Vilstalradweg •Freizeitbad Caprima • Beschauliche Altstadt, alte Handwerker‐ häuser, kleine Innenhöfe •Museum Dingolfing –vom Goggo zum Hightech‐Automobil von BMW •Umfangreiches Führungsangebot z.B. „Brunneng’schichten“

Informationszentrum im Bruckstadel Fischerei 9 • 84130 Dingolfing Tel. 08731 / 327 100 www.dingolfing.de 40

IN 16 / 2015

Redaktion_1615_Redaktionsseiten 03.08.2015 13:35 Seite 24

stein, nähe Zwiesel) beherbergt das Gehege u.a. archaisch anmutende Urrinder, die so gar nichts mit unseren Kühen zu tun haben und temperamentvolle Wildpferde. Das Zentrum selbst ist übrigens ein ergiebiger Infopoint mit biozertifiziertem Restaurant und regelmäßigen Ausstellungen. Rotwild gibt’s im Gehege bei Lindberg. www.nationalparkbayerischer-wald.de

Ökosystem Wald begehbar – BAUMWIPFELPFAD schen, Käfern? Da wird der Ferienbauernhof ganz schnell zum Abenteuerspielplatz mit Exotikcharakter – denn alles ist neu, ungewohnt, spannend.

Tierisch wild, tierisch familienfreundlich Das Highlight der gesamtfamiliären Entdeckerfreude sind sicherlich die Tierfreigehege, in denen es bei uns auch bereits ausgestorbene oder sehr seltene Arten in ihrem natürlichen Umfeld zu beobachten gibt. Am Nationalpark Lusen bei Neuschönau tummeln sich zahlreiche Vogelarten aber auch Luchse, Fischotter und Braunbären und während der Fütterungszeiten lassen sich sogar die scheuen Wölfe sehen. Der Rundgang dauert drei bis vier Stunden, die Wege sind barrierefrei und kinderwagen-tauglich. Weiter nördlich beim Besucherzentrum „Haus der Wildnis“ (bei Falken-

Im Programm der neuen Ferienregion entdecken wir immer wieder Angebote, um die wir den jetzigen Nachwuchs ehrlich beneiden: Goldwaschen in St. OswaldRiedlhütte, mit Rangern auf den berühmten großen Arber steigen, ein Reptilienlehrpfad ab Langdorf, der Bärenpfad ab Grafenau ...

Viele der Gipfel sind übrigens auch mit Bergbahnen erreichbar. Zudem stehen auch gängige Freizeiteinrichtungen wie Sommerrodelbahnen (bei Grafenau), und Kletterparks parat. Im Naturhochseilpark Schönberg z.B. gibt’s 80 Stationen in Höhen von drei bis 25 Meter und insgesamt sieben Parcours unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. www.die-erlebnis-akademie.de Extrem groß ist seit mehr als zwei Jahrzehnten das Engagement der Gastgeber, die – natürlich entsprechend ihrer Möglichkeiten – auch in Eigeninitiative Zusatzprogramme speziell für Familien bzw. Kinder und Jugendliche anbieten, u.v.a. selbst Führungen und Reitausfüge organisieren oder auch Tram-

IN 16 / 2015

41

Redaktion_1615_Redaktionsseiten 03.08.2015 13:35 Seite 25

RAUS AUS MÜNCHEN

poline aufstellen. In den etwas anspruchsvol- Daumen hoch: Bei den Gastgebern gibt es leren Häusern wird sogar Baby- und Kleinkind- automatisch die Nationalpark-Card mit Gäswellness mit entsprechenden SPA-Bereichen teservice Umwelt-Ticket (GUTI) zur kostenloangeboten. Aber auch der Urlaub auf dem sen Nutzung von Bus und Bahn in der gesamBauernhof hat sich markant gewandelt und die Häuser erfüllen inzwischen Standards hinsichtlich Komfort und Zusatzleistungen, die an Hotelbetriebe erinnern. Preislich darf man sich bei Übernachtungen mit Frühstück in Gasthöfen und Pensionen auf ab 25 Euro einstellen, in Kinderbauernhöfen sollte man mit ca. 45 Euro inklusive Halbpension rechnen und in einem Familienhotel bei All-inclusive-Versorgung Lebendig, grün, historisch – DINGOLFING A.D. ISAR mit ca. 75 Euro.

Tipp: Für die Zeit ab Mitte August gibt es hier weit verbreitet bereits Preisreduktionen zwischen ten Region, sowie Freieintritt oder Sonder10 und 15 Prozent – einfach nachfragen! Für preise zu vielen touristischen Einrichtungen. uns Bayern im Übrigen die perfekte Urlaubs- Für die kommende Zeit haben uns die Verzeit, der Rest der Republik arbeitet wieder, antwortlichen in Spiegelau noch eine weitere die Tage sind noch herrlich sommerlich und Optimierung des Systems versprochen. Sparen ideal für Aktivitäten, die Badeseen noch tem- und Umweltschutz à la card! www.ferienregion-nationalpark.de periert. www.bayerwald-ticket.com www.nationalpark-partner.com Laura Amadi

Raus aus München aktuell – Schnell mal weg Hotel Zum Kramerwirt –Geiersthal: Rund 180 Kilometer von München entfernt und auch den Nationalpark in Reichweite (ca.30 Kilometer) ist die komfortable Wellnessherberge im Landkreis Regen hervorragend geeignet für den kleinen Urlaub vom großen Urlaub, schnell nochmal abtauchen bevor der Herbst kommt, bevor die Schule losgeht. Besonders beeindruckend: Die 5 000 qm große Gartenanlage mit Pool und Ruheinseln umgeben von Pflanzen, Teichen und Holzstegen.

Tipp: Gebadet wird hier generell – auch indoor –nur in chlorfreiem Wasser, also auch unbedenklich für Säuglinge. „Familiy Wellness“, das umfangreiche Komplettpaket mit Kinderprogramm, Verpflegung u.v.m., buchbar bis 13.9. für ab drei bis zu 14 Tagen, ab 267 Euro. www.kramerwirt.de Gutshotel Feuerschwendt bei Passau (20 Kilometer nördlich): Lage und Ausdehnung erinnern tatsächlich an ein feudales Landgut, weitläufige Gebäudekomplexe, Abgeschiedenheit, Pferde, Hunde, viel anderes Getier und viel Grün. Ganz viel Grün. Tatsächlich ist die Anlage jedoch die wahr gewordene Vision jedes Hundehalters, der sich auch im Urlaub nicht von seinem Vierbeiner trennen will, ein Hotel, wo sogar Pferde mit Kutschen mitgebracht werden dürfen! Die Gastgeberfamilie selbst züchtet eine alte Warmblutrasse (Rottaler) und hat hier ein großzügiges Feriendomizil für Mensch und Tier geschaffen. Viele praktische Annehmlichkeiten für Hund und Herrchen, ein bisserl „Unsere kleine Farm“ für Kinder mit Eseln, Ponies u.v.m. Gewohnt wird

42

IN 16 / 2015

u.a. in Familienappartements, drei Tage ab ca.

600 Euro für zwei Personen plus Kinder bis einschließlich sechs Jahre und inklusive GutsVerwöhnpensionPlus. Extras lassen sich über ein originelles und sehr simples Bonuspunkte-System teilfinanzieren. www.gut-feuerschwendt.de Stadt, Land, Fluss – Dingolfing: Niederbayerisch herzlich, überraschend grün und wohltuend überschaubar! Dingolfing ist mit seinen knapp 20 000 Einwohnern ja eher ein Cityzwergerl, nicht einmal so groß wie Fürstenfeldbruck (35 000 Ew). Und typisch Niederbayern, drängelt sich unsere kleine FlussSchwester (100 Kilometer Isar abwärts) auch touristisch nicht allseits penetrant in den Vordergrund. Durch die Ansiedlung von BMW, SAR Electronic und Develey eine der reichsten Gemeinden Deutschlands, freut man sich hier über Gäste, ist aber nicht wirklich abhängig vom Tourismus. Das Mehr in den Kassen sieht man, spürt man –und darf man auch mal genießen. Die malerische Altstadt mit den historischen Gebäuden tipptopp renoviert und gepflegt, die Cafés appetitlich und aufgrund der hohen Kaufkraft gibt's hier auch alle angesagten Label, reichlich Shops und Boutiquen. Und in Bezug auf Angebot und Auswahl durchaus auf Großstadtniveau. Sympathische Urbanität in historischem Ambiente mit ländlich-beschaulicher Note quasi (übrigens herrliche Radlwege in den Isarauen!) – und es ist dieser Mix, der den besonderen Charme ausmacht. Das Touristbüro bietet über 20 teils sehr originelle Stadtführungen und

Redaktion_1615_Redaktionsseiten 03.08.2015 13:37 Seite 26

zeug, Lagerleben und Handwerk. Programm ab 10.00 bis 22.00 bzw.18.00 am Sonntag, Eintritt: Kinder unter 1.20 m frei, bis 16 Jahre ab 4 Euro, Erwachsene ab 5 Euro. Tipp: Seefest am 9.8. ab 11.00, Ritterschauspiel –Kiefersfelden : Grillspezialitäten, Steckerlfisch, Live MuIm Inntal, direkt an der österreichischen sik. www.walchensee.de Grenze und die älteste Dorfbühne Deutschlands (seit 1618!). Die alljährli- Inndammfest –Wasserburg: Am 22.8. chen Aufführungen – mit viel Liebe zum ab 15.00 feiert das idyllische Städtchen Detail und von über 100 Laienschauspie- mit der spektakulären Ausnahmelage in lern recht leidenschaftlich und mitreißend dargeboten, beeindrucken nicht nur Erwachsene. „Weinhard und Adelise“ dürfen sich heuer noch bis Ende August in die Wirren der Kreuzzüge und in dramatische Verstrickungen verwickeln. Ab 8.8. noch sechs Abendaufführungen ab 19.00 und zwei nachmittags ab 13.30. Eintritt ab drei Euro. www.ritterschauspielekiefersfelden.de Thementouren, 1,5 bis drei Stunden, ca.

40 Euro. Tipp: Anreise per Bahn (z.B. Bayernticket) und Stadt, Land und Fluss per Rad erkunden. www.dingolfing.de

Wikinger am Walchensee: Spätestens seit TV-Wickie und seinen starken Männern hat die uneingeschränkte Ritterherr- Wickies neue Heimat – WALCHENSEE schaft über Knabenherzen ernstzunehmende Risse erlitten.

Mit dem Kinoauftritt des kleinen Rot- der Innschleife wieder mal seine Schutschopf gipfelte vorläufig die Popularität. anlagen gegen die HochwasserbedroDie Originalkulissen des Filmdorf Flake hung (seit 1987). Brotzeitstandl, Live-Muhaben –historisch-geografisch leicht ver- sik und Kinderattraktionen entlang der fremdet –ihre neue Heimat seit 2009 am Flussufer sowie kostenlose Bootsfahrten.

Ufer des Walchensee bezogen und dort Eintritt frei. www.wasserburg.de dürfen die derben Horden samt ihrer Bräuche alljährlich im Herbst (heuer 5. Blomberg –Bad Tölz: Nur 50 Kilometer und 6.9.) zum Wikingermarkt wiederauf- südlich von München und auch mit den erstehen, mit viel Waffenklirren, Werk- Öffentlichen schnell zu erreichen (BOB

bis Bad Tölz). Mal ehrlich –der Blomberg ist schon eine recht bequeme Tagesdestination. Ein gut erschlossener Freizeitberg, der auch bezahlbare Ferienaktivitäten für Familien bietet. Allein zwei Sommerrodelbahnen, die Blomberg classic ab der Mittelstation (1.300 m lang) und den neueren Blomberg Blitz, die rasantere Variante (bis zu 40 h/km schnell), am Fuß des Berges. Einzelfahrten für Kinder ab 4 Euro, ganz kleine teilweise kostenlos. Ab 10.00 bzw.

10.30 bis 18.00, Sesselbahn ab 9.00. Für die Ambitionierten, eher Älteren: Oben, hinter dem Berggasthof (Blomberghaus, 1.200 m) gibt es zudem einen Walseilgarten zum Klettern mit fünf Parcours in bis zu 15 Metern Höhe, Einzeltarif bis 13 Jahre 17 Euro. An der Talstation Freizeitpark mit Trampolin, Streichelzoo und Wasserspielen u.v.m. www.blombergbahn.de AlpenTestival –Garmisch-Partenkirchen: DasMegaevent in Sachen Alpinsport-, –outdoor und -freizeit! Ein Ort, drei Tage (7.8. bis 9.8.) und unzählige Möglichkeiten. Vom Bergschuh bis zur ganzen Tour, Radeln, Klettern, Paddeln, u.v.m – alles zum Ausprobieren, Testen, Schnuppern. Angebote für Erwachsene und Kinder, Tagesticket (nur vor Ort) 15 Euro für Erwachsene, 5 für Kinder, Testivalpass für Freitag bis inkl. Sonntag 99 bzw. 49 Euro, auch online. www.alpentestival.de www.gapa.de

VERLOSUNG

Kultursommer in Garmisch-Partenkirchen „Traumhaft und kraftvoll“, so das Motto des diesjährigen KULTurSommers Garmisch-Partenkirchen (22.8.- 24.9.). Spektakuläre Inszenierungen, Konzerte und Ausstellungen an den schönsten Schauplätzen der Region!

Unsere Gewinner dürfen sich auf eine Vorstellung des Volksstückes „Das verkaufte Dorf“ – nach Romanmotiven von Fritz Müller-Partenkirchen – am 5.9. und eine Nacht im Bio-Hotel Garmischer Hof freuen. Die Inszenierung von Harald Helfrich, angesiedelt Anfang des letzten Jahrhunderts, thematisiert den Ausverkauf des Bauernlandes an Immobilienhaie. Der Theatergenuss präsentiert sich auf der Freilichtbühne auf der Puit, Start 20 Uhr, die komfortable Herberge liegt praktisch zentral. www.kultursommer-gapa.de www.garmischer-hof.de

2 x je eine Nacht für 2 Personen (DZ) im Bio-Hotel Garmischer Hof plus 2x2 Tickets „Das verkaufte Dorf“ am 5.9. (Gesamt ca. 340.- €) Rufen Sie bis Freitag 21.8., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685* an und nennen Sie das Stichwortdorf plus Ihren Namen, Anschrift und Tel.-Nummer. Sie können auch eine SMS schicken mit dem Text IM WIN dorf **, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer 52020 *** * 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz ** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten! *** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil von 0,12 f

IN 16 / 2015

43