SONDERVERÖFFENTLICHUNG
RAUS AUS MÜNCHEN REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR
Redaktion_1714_Redaktionsseiten 25.08.2014 16:39 Seite 23
RAUS AUS MÜNCHEN
Herbstmobil Körperkult zwischen Biergarten und Wiesn. Aktivitäten in der Coolphase Der Hochofen hat sich runtergekühlt, die gewohnten Outdoorsitzungen bergen mittlerweile erhöhtes Risiko für Blasenkatarrh oder gar Schlimmeres. Zeit, das Wagnis Bewegung wieder mal anzudenken, bevor das einzige Reiseziel wieder zwei Wochen lang die Theresienwiese ist:
Innovativ unterwegs im uralten Kulturland – Mittelkärnten Ja, wir haben mal wieder eins für Sie entdeckt, ein völlig unbeschriebenes persilweißes touristisches Fleckerl. Mit ca. 350 Kilometern Entfernung von München allerdings nur fast vor unserer Haustür: „Mittelkärnten“ befindet sich – wer hätt’s gedacht – natürlich irgendwo mittendrin. Laienhaft erklärt, rund um St. Veit an der Glan, zwischen den Nockbergen im Westen und der Saualpe im Osten. Im Süden begrenzen die prominenten Seen-Brüder (Millstät-
ter-Ossiacher-Wörther-Faaker- & Co) die Region und im Norden schiebt sich die Steiermark mit Murtal und dem bekannten Zeltweg (Austragungsort für 18 Formel-1 Grand Prix Läufe!) vor die alpinen Bergmassive der Schladminger Tauern (z.B. Hochgolling 2.862 m). Mhmm, verstanden? Google-Maps hilft! www.kaernten-mitte.at Mitte gleich mittelmäßig? Na das haben wir doch längst gelernt, dass die Effekthascher der Branche, die in der Zahlenschlacht um die höchste, tiefste, schnellste Irgendwas-Attraktion immer die Spitzenplätze belegen, nicht zwangsläufig das allseligmachende Ferienglück sichern. Die südlichen Ausläufer des Alpenhauptkammes schaffen’s hier immerhin noch auf über 1.500 Meter und recht reichlich mit Burgen (z.B. Friesach, Hochosterwitz) und Klöstern besprenkelt, erinnert die Mitte mancherorts doch etwas an Südtirol. Nur um bei so viel Exotik mal ein wohligvertrautes Klischee zu bedienen. Mit
Auf der Überholspur – REGION MITTELKÄRNTEN
70 Prozent Waldanteil, den sich fast niedlich wenige 53 000 Mitte-Kärntner teilen können (unser Magazin hat um die Hälfte mehr Auflage!), spielen sie in dieser Kategorie auf jeden Fall in der Oberliga. Und natürlich gibt es hier auch die dazugehörigen Seen, Bergbacherl, die idyllischen Wasserfälle, sanften Hügerl, gachen Hügerl, viel Land-
wirtschaft. Aber halt weniger Menschen, vorwiegend in Dörfern und kleinen Städtchen. Kulturell und historisch schaukelt man hier seine Urlaubspläne in Wirklichkeit in der Wiege Kärntens mit jahrtausendealter Geschichte. Bereits die Römer förderten fleißig hier im oberen Görtschitztal Norischen Eisen. Ergo: Interessante Ausgrabungs-
E-Biken liegt im Trend ...
Mediterraner Wörthersee ...
... und Mittelkärnten ist mittendrin!
... Radlers Traum im Kärntner Süden
Kärntens erstaunliche historische Mitte: Kultur-und Naturvielfalt zwischen Saualm (im Osten) und den Nockbergen (im Westen)
•
E-Bike-Eldorado mit ausgeschilderten E-Bikerouten und E-Bikeverleih
© TV Mittelkärnten/Lamm
•
„Genuss auf Kärntnerisch“
5 Ü/F inkl. Leih-E-Bike, Besuch Burg Hochosterwitz, Strandbad Längsee, Auer von Welsbach Museum, Picknickkorb, Jause im Buschenschank, u.v.m. ab p.P. Auch Individuelle Pakete buchbar!
399,-
Tourismusverein Mittelkärnten Tel: 0043 4212 45608 office.tourismus@kaernten-mitte.at www.mittelkaernten-ebiken.at
38
IN 17 / 2014
• Nur 300 Kilometer von München entfernt • Den TV-bekannten Traumsee erradeln: idyllische Ufer immer garantiert! • Hervorragende Bike-Strecken von gemütlich familiär bis sportlich ambitioniert • Dichtes Netz an Verleihstationen (alle Radkategorien)
Attraktive Pauschalangebote: z.B. „Fünf Seen auf zwei Rädern“ 4 Übern. inkl. Verpflegung im ***SterneHotel, 2 Tage Leihrad und Radkarte
ab
264.- p.P
Wörthersee Tourismus GmbH · Tel. 0043 - 4274 38 288 - 0 info@woerthersee.com · www.woerthersee.com
Redaktion_1714_Redaktionsseiten 25.08.2014 20:00 Seite 24
stätten, reichlich Museen! Obwohl geschichtsstrotziges Terrain, die Mitte ist nagelneu! Marketing-Touristisch gesehen. Und auf keinen Fall verwirren lassen, das Netz bietet dazu reichlich gar hochkreative geographische Interpretationen – meist falsche! Bis Anfang 2013 hat die Mitte praktisch nicht stattgefunden, ein Nobody ohne eigenes Image im Goldfischbecken der österreichischen Profi-Touri-Maschinerie. Kaum zu glauben. Und weil man’s zum Einstand am besten gleich richtig macht, startet die Mannschaft in St. Veit – umweltschutzmäßig ganz vorbildlich – ihr Angebotsprogramm mit Fokus aufs E-Bike! Trendy, praktisch, sauber – und saubequem! Bietet sich ja an in Kombination mit hervorragender Gastronomie und einem – ohnehin vorhandenen – hochkarätigen Kulturportfolio. Und Euros von der EU gibt’s dafür auch, so soll’s sein. Derzeit offeriert man neun Thementouren, die – auch ganz innovativ – die Gesamtori-
entierung der Region Richtung Nachhaltigkeit und Energiebewusstsein mit integrieren. Keine Angst – keine Moralpredigten im Radlkörberl, Interessierte können sich halt auch mal z.B. zu Österreichs größter Photovoltaikanlage informieren. www.mittelkaernten-ebiken.at Wir haben uns exemplarisch die „Tibet Tour“ mal etwas näher angesehen: Mittelschwer, knapp 40 Kilometer lang, 537 Höhenmeter, gut vier Stunden, startet und endet am Bahnhof Treibach-Althofen. Unter anderem geht’s auch nach Hüttenberg, der Geburtsgemeinde von Heinrich Harrer (Extrembergsteiger und Autor des Weltbestellers „Sieben Jahre in Tibet“). Aha, deshalb! Im Museum zu seinen Ehren begeistern über 5000 Ausstellungsstücke, die recht plastisch Eindrücke zu den Reisen und Expeditionen vermitteln. Ebenfalls: Ein nachempfundener buddhistischer Gebetsraum, der vom Dalai Lama persönlich geweiht
TV-Star Schlosshotel am Wörthersee – VELDEN wurde. Immerhin! Das kleine Hüttenberg ist zudem der größte Mineralienfundort Europas (Mineralienschau mit über 200 Exponaten), bietet ein Schaubergwerk, ein Bergbau- und ein Puppenmuseum. Eintritt alle vier 14.50 Euro, mit Kärnten Card frei. www.kaerntencard.at www.huettenberg.at Alle Thementouren sind perfekt ausgeschildert, GPS- und APP-unterstützt, gutes Kartenmaterial ist verfügbar. Radverleih Mai bis Oktober, 25 Euro
pro Tag für’s Mountain E-Bike, drei Stunden 15 Euro Komplettpauschale. „Energie“: Zwei Nächte/HP, zwei Voucher für regionale Schmankerl der Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik, LeihE-Bike mit Kartenmaterial, EnergieErlebniswelt, u.v.m ab 218 Euro. www.erlebnis-energie.com Anreise: Per PKW via Katschbergtunnel ca. 3.5 Stunden (Vignette!), mit der Bahn ist man allerdings, je nach Verbindung, schon mal mit gut sechs Stunden Fahrtzeit dabei.
VERLOSUNG
Familienspaß im Flussparadies Inn-Salzach 1 Wochenende im Drei Sterne-Hotel Don Bosco in Aschau/ Inn mit vielen Aktiv-Ausflügen in die Region (ca. 400 Euro) So nah (ca. 50km) – fast keiner kennt´s: Die Region zwischen Inn und Salzach ist extrem vielseitig und bietet gerade für Familien ungeahnt attraktive Freizeitmöglichkeiten. Das Standquartier unserer Gewinner-Familie (max. 5 Pers.je 1 ÜF) liegt direkt am Inn und von hier aus geht´s am Samstag zu den Mühlbach Alpakas nach Neuötting: entlang von Bächen und Wiesen darf zusammen mit den kuscheligen Tieren gewandert werden, anschließend ein Besuch bei der Imkerin Anni Misthilger mit Einblicken in die Arbeitsweise einer Imkerei. Am Sonntag geht’s mit je 1 PS durch das hügelige und reich bewaldete Inn-Isengau und im Hofgut Schwarzenbach in Obertaufkirchen wartet ein herrliches Ausreitgelände. Nachmittags endet das Wochenende im Wildfreizeitparks Oberreith bei Wasserburg – mit reichlich Platz zum Spielen und Toben und vielen einheimischen Tieren. Und für die zwei mutigsten Familienmitglieder: eine rasante Fahrt mit dem Flying Fox. Infos: www.inn-salzach.com Rufen Sie bis Freitag, 5.9., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 684* an und nennen Sie das Stichwort inn plus Ihren Namen, Anschrift und Tel.-Nummer. Oder schicken Sie eine SMS mit dem Text IM WIN inn**, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer 52020 *** * 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz ** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!*** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil von 0,12 f IN 17 / 2014
39
Redaktion_1714_Redaktionsseiten 25.08.2014 13:21 Seite 25
RAUS AUS MÜNCHEN
Wasserwunder Wörthersee
und idyllischen Bauernhöfen. Auch an pro Tag zu leihen, für 70 Euro bereits unserer Strecke: „Minimundus, die klei- ein E-Bike für eine ganze Woche (mit ne Welt am Wörthersee“ bei Klagen- Wörthersee-Card Ermäßigung). Und Ganz weit unten ein grünes Spiegelei furt, in dem architektonische Sehens- wem die gesamte Strecke um den See auf türkisblauem Teller und hier oben würdigkeiten aus der ganzen Welt in (ca. 44 Kilometer) mal zu viel ist, der ein fulminantes 360-Grad-Pakürzt einfach ab mit einem norama: Tauern, Drautal, Sloder zahlreich auf dem See wenien! Über 70 Meter verkehrenden Schiffe. So schwindelt die Aussichtsplatteinfach geht Urlaub! form über dem Boden, doch www.rad.woerthersee.com der Blick ist grandios. Der Alpe-Adria-Kulinarik am weltweit höchste HolzausWörthersee: Die Mischung sichtsturm am Pyramidenkomacht’s –die lukullisch begel verwandelt die Bildersonders bevorzugte Lage buchlandschaft rund um den im Dreiländereck ÖsterWörthersee mit seinen Inselreich –Italien –Slowenien chen in ein farbkurioses Lilischafft hier zudem erfreuput. Die etwas futuristische liche Voraussetzungen für Konstruktion birgt zudem eigschmackiges Essen. „Frigne überdachte Rutsche und ga“ (Speck-Käse-Omlett) der Eintritt kostet 11 Euro. zum Beispiel, das HolzGut investiert – der kurzfris- Almabtrieb in Krün – ALPENWELT KARWENDEL knechtmahl, das es in jetige Höhenrausch ist ein Zudem der drei Länder mit satzzuckerl auf unserer Tour leicht abgewandeltem Revon Velden rüber ins VierMiniaturformat gesammelt sind (13 zept gibt. Und natürlich die „MostbarSeental Keutschach. 70 Prozent der Euro). www.minimundus.at keiten“: Diesen Begriff gibt es tatsächFläche dort sind Naturschutzgebiete. lich, die Mostproduzenten im benachFlachmoore, Feuchtwälder, Wiesen und Überhaupt: Die Region eignet sich perbarten Lavanttal bezeichnen so Ihre eben besagte Seen sind charakteris- fekt für Radakteure jeglicher Couleur: verschiedenen Apfelprodukte u.a. eitisch. Auf den Punkt gebracht: Wasser Flache unaufgeregte Strecken auf Seenen Apfelschaumwein, der bei einer ist das touristische Leitthema der gan- höhe, moderates und anspruchsvolles zweiten Gärung des Mosts eine zart zen Gegend und auch per Rad allge- Hügelland und nicht zuletzt Mountainperlende Kohlensäure entwickelt. genwärtig. Keine Tour ohne! Während biker-Reviere mit recht grantigen Steiwww.pyramidenkogel.info wir auf den Uferwegen unten am Wör- gungen für die Hoch- und Höhenamwww.woerthersee.com thersee durch quirlig-mediterrane Tou- bitionierten. Das eigene Radl muss beristenörtchen strampelten, vorbei an quemerweise auch keinesfalls mit an- „Fünf Seen auf Zwei Rädern“: Vier den pittoresken Seevillen – und natür- reisen, Verleihstellen stehen genügend Übernachtungen mit Verpflegung, lich dem Schloss am Wörthersee, liegen zur Verfügung und auch das Netz an Leihrad für zwei Tage und Radkarte ab die gänzlich naturbelassenen Wasser- Ladestationen für E-Bikes ist erfreulich 132 Euro., buchbar bis 2.11. varianten hier zwischen satten Wiesen dicht. Normale Räder gibt’s für 10 Euro Tipp: Am 14. 9.herrschen für Radler und
Skater ideale Bedingungen auf den Straßen rund um den See am mittlerweile 18. autofreien Tag. Sportlich, umweltgerecht und gesellig auf 44 Kilometern die Runden drehen. www.woerthersee-autofrei.at
Herbstlich, festlich, kulinarisch, gut! Kulinarisches Chiemgau – Genusswochen in Waging Wenn der klare Herbstföhn den Himmel überm Waginger See stahlblau schleckt und die Kampenwand zum Anfassen nah ist, sollte der Freizeitkompass mal wieder auf Ost gepolt werden. Die Fonse-Schubeck-Ex-Heimat startet am 14.9. ihre Genusswochen: Erzeuger und Wirte bändeln jetzt besonders intensiv, um den Gästen besonders hochwertige Kulinarik ausschließlich aus Produkten der Region zu bieten: Alles von den teilnehmenden Wirten frisch verarbeitet. Bis 12.10. laden Rupertirind, Weidelamm und feine Obstbrände zum Gourmettrip an den wärmsten See Oberbayerns. www.waging-am-See.de Tipp: Neue, geführte Radltour auf der „anderen Seite“ des Chiemsees. Über vier Stunden von Prien aus zu den 18 Eggstätter Seen. Alle fast ausschließlich im Wald und das erste Naturschutzgebiet Bayerns. Dazu gibt’s Geschichte und Gschichterl und natürlich auch stilechte Verpflegung. 20 Euro. Außerdem: Rosenheimer Bauernherbst 2014: 15.9. bis 15.11. www.alpenland-chiemsee.de www.bauernherbst.de
VERLOSUNG
Almabtrieb in Söll – Brauchtum hautnah
4 x 2 Tageskarten für das Hexenwasser in Söll (à 17.50 €)
Im Herbst werden in der Region Wilder Kaiser rund um den Almabtrieb Ende September einige von Tirols schönsten Traditionen gepflegt. Besonders in der Kaiser-Gemeinde Söll geht es in der Almabtriebswoche am Berg und auch im Tal hoch her. Auch im Hochsöller Hexenwasser laden dann dampfende Küchen, gemütliche Stuben und saftige Almwiesen zum Kosten, Genießen, Zuhören, Mitsingen und zur Sennerarbeit ein. Da können Besucher dann selbst mal die Sense dengeln und das Gras damit mähen, Rechenzähne schlagen oder einen „Almboschen“, also den bunten Kopfschmuck für die Kühe binden. Danach Spezialitäten aus der Bauernküche: Auf der Stöcklalm wird Bauernbrot gebacken, auf der Simonalm Brodakrapfen und auf der Hohen Salve gibt´s Kirchtagskiachl. Dazu liefert ein Musikantenhoagascht zünftige Stimmung mit echter Volksmusik. www.hexenwasser.at Rufen Sie bis Freitag, 5.9., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685* an und nennen Sie das StichwortSöll plus Ihren Namen, Anschrift und Tel.-Nummer. Oder schicken Sie eine SMS mit dem TextIM WIN Söll**, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer 52020 *** * 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz ** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten! *** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil von 0,12 f
40
IN 17 / 2014
Redaktion_1714_Redaktionsseiten 25.08.2014 16:40 Seite 26
Tierisch gut – Bauernwochen in der Alpenwelt Karwendel Mittenwald, Krün und Wallgau starten am 6. 9. mit ihren traditionellen Bauernwochen. Im Zeichen von bäuerlicher und dörflicher Kultur erleben die Besucher Brauchtum, Tradition und kulinarischen Genuss. Bis Mitte Oktober finden täglich Veranstaltungen statt, die das bayerische Lebensgefühl der Region Alpenwelt Karwendel recht authentisch zeigen.
Chakra & Wellness – Nachhaltige Inspiration im Birkenhof (Bayerwald) „Magisch, mystisch, menschlich“ – es war schon immer a bisserl was Besonderes das Wellness Hotel Birkenhof in Grafenwiesen. Verblüffende, asiatische Anmutung von außen, ein Shinto-Schrein im Bayerwald? Die Wellness-Pagode verströmt die wohltuende Atmosphäre, die sich in den anderen Räumen fortsetzt. Neu zu den täglichen Meditationen ist ein Chakra-Weg, der entsprechend der Reihenfolge der körpereigenen Energiezentren in der Wirbelsäule via Infotafeln u.a. über die zugeordneten Emotionen aufklärt. Das Zimmer (DZ/EZ) kostet ab 95 Euro, inklusive ¾Kulinarik, Wellness u.v.m. Herrlicher Dachpool, 3.500 qm Wellnessbereich. www.hotel-birkenhof.de Opulent inszeniert –Herbstliche Tafelrunde am Millstätter See (Kärnten) „Kulinarische Landschaften. Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See.“ Ein neuer hochkarätiger Veranstaltungsreigen, meist unter freiem Himmel. Insgesamt acht Veranstaltungen (von 5.9. bis 24.10.) mit Spitzenköchen, ausschließlich heimischen Produkten und kulturellem Begleitprogramm. 39 bis 119 Euro, als 3 Ü-Package ab 159 Euro, mit Tafel, Herbstcard u.v.m. www.millstaettersee.com/tafeln
Echter Einheimischer – LAXN AUS KÄRNTEN
Bauernherbst Hohe Tauern – Salzburger Land Auch heuer feiern die 19 Gemeinden der Ferienregion Hohe Tauern rund um Mittersill wieder ihren Bauernherbst. Viel uriges Brauchtum, originelle Feste und Veranstaltungen. Los geht’s am 29.8. in Wald im Pinzgau um 20.00 mit festlichem Umzug und Bieranstich. Die Festerlzeit dauert bis 26.10, die Veranstaltungsgemeinden wechseln sich ab. www.nationalpark.at
Highlights sind die Almabtriebe, wenn hunderte Ziegen, Schafe, Kühe und Pferde von den Sommerweiden des Oberen Isartals in ihre Stallungen zurückkehren. Genaue Termine unter www.alpenwelt-karwendel.de Tipp: Mit Songs aus dem neuen Album „Kiah Royal“ (wie passend!) am Start: Die „LaBrass Tag der offenen Tür – Forsthaus Wörnbrunn Banda“ spuit am 17.9. im Festzelt in Krün. (Oberhaching/Grünwald) Donau Panoramaweg – Weitwanderweg Gehobene Bayerische Küche im Perlacher durchs Passauer Land Forst! Seit der Renovierung 2013 steht das traIm Juli wurde er eröffnet, der neue Weitwanditionsreiche Wirtshaus wieder da wie ein derweg entlang der Donau. Als Fortführung Schmuckkasterl. Hinter die Kulissen luren, des bayerisch-österreichischen Donausteigs, bayerische Schmankerl genießen und Bier vom der von Passau bis Grein führt, kann hier jetzt Holzfass: Am 31. August ist Tag der offenen auf 220 Kilometern von Kelheim bis Passau Tür! Mit Tombola – Abendessen plus Übergewandert werden mit immer wieder fantasnachtung zu gewinnen. tischen Ausblicken auf den beeindruckenden www.forsthaus-woernbrunn.de Strom. Stephanie Tappert / Laura Amadi www.passauer-land.de/donau-panoramaweg
KLEINE E-BIKE-KUNDE Pedelec (Pedal Electric Cycle) vs. E-Bike: Beim Pedelec werden die Tretbewegungen des Fahrers durch den eingebauten Elektromotor unterstützt. Wird nicht mehr getreten, stoppt der Motor. Beim E-Bike hingegen lässt sich der Motor über den Griff bedienen und das Tempo regulieren –also die etwas unsportlichere Variante. Im flachen Land, entlang von Flüssen oder alten Bahnwegen ist man mit einem normalen Drahtesel immer gut beraten. Doch so bald es hügeliger wird, empfiehlt es sich, auf E-Bikes umzusteigen. In kurzer Zeit erreicht man viele Ziele, für weniger sportlich aufgestellte Radler gibt es so die Möglichkeit, umweltverträglich und aktiv die Natur zu erleben. Die Räder sind einfach zu bedienen, nur beim bergab-Sausen muss man unbedingt gewissenhaft auf die Bremse drücken – sonst geht’s dahin! IN 17 / 2014
41