Записала: Инна Сословская Prepared by Inna Soslovskaia Фото: Алена Торгонская Photo: Alena Torgonskaya (Paris)
мы делаем то, что нам нравится, нам нравится то, что мы делаем Colette: we do what we like, we like what we do
Одна из самых знаменитых улиц мира находится в первом округе Парижа, между легендарной Риволи, Садом Тюильри и Лувром. В меру «центрально», достаточно fancy. Маршрут парижского гламура — улицы Фобур-СентОноре и продолжающая ее Сент-Оноре — известен каждому моднику. Возле бутиков Tom Ford, Chloé, John Galliano, Hermès, Comme des Garçons и соседствующими с ними небольшими лавками французских дизайнеров и ювелиров то и дело распахивают двери серебристые Rolls-Royce. Облаченные в весеннюю коллекцию Gucci и Fendi, из них выходят стройные красавицы на огромных каблуках. Россыпью камней сверкают увесистые Cartier на тонких запястьях. Здесь пахнет классическими парфюмами, дорогой кожей и роскошью. Вдоль улицы — разноцветный ряд припаркованных мопедов. Облокотившись на них, расслабленно стоят юнцы с взъерошенными волосами. Белые конверсы, пережившие не один сезон, и небрежно наброшенные на плечи бомберы ультрамодных Vetements. Первые, вероятнее всего, — русские, вторые же — истинные парижане. Те и другие — олицетворение французского стиля и шика.
One of the most world famous streets is situated in the first district of Paris, between legendary Rivoli, Tuileries Garden and Louvre. Fairly central, reasonably fancy. The line of the Paris glamour represented by the streets Rue du Faubourg Saint-Honoré and its continuation — Saint-Honoré is familiar to every dandy. Every now and then silver Rolls-Royce open their doors near Tom Ford, Chloé, John Galliano, Hermès, Comme des Garçons boutiques and their neighbouring small stores of French designers and jewelers. Dressed in clothes from the spring collection by Gucci and Fendi, slim beauties on high heels come out from them. Hefty Cartier with bunches of gems shine on thin wrists. Here it smells with classic perfumes, expensive leather and luxury. Along the street — multicolour line of parked scooters. Cool as a cucumber, young guys with rumpled hair stay there, leaning on them. White Converse that have survived many seasons and bombers of ultrafashionable Vetements flung over shoulders. The first ones are likely Russians and the second — real Parisians. Those and that ones are an embodiment of the French style and chic.
21
personal
guide
exclusive
С первого дня существования Colette хозяйки полагались только на собственный вкус — ассортимент закупался интуитивно и спонтанно
Смешение брендов, стилей и времени — то, что делает эту улицу особенной. Здесь находится мекка всех фэшиониста, важнейшая точка на мировой модной карте — знаменитый концептуальный бутик Colette. Нью-Йорк, Токио, Лондон — города, где появились первые новаторские концептуальные бутики. Места, где покупатель мог взглянуть на всё и сразу: от одежды, обуви, аксессуаров мировых и локальных дизайнеров до нишевой парфюмерии, косметики и гаджетов. В 1997 в Париже Сара Адельман и ее мама мадам Колетт, в честь которой и был назван магазин, создали пространство нового для парижан образца. С первого дня существования Colette хозяйки полагались только на собственный вкус — ассортимент закупался интуитивно и спонтанно. Как признается Сара, понятия «бюджет» в Colette не существует. Если та или иная вещь отличается
22
уникальным, удивительным дизайном, она непременно появится в витрине. В соответствии с девизом — «Colette is always the same but never the same» — каждую неделю витрины бутика обновляются новыми дизайнерами и художниками. Стать избранным для витрины (а еще лучше — совместной коллаборации) — значит получить билет в первый класс мировой моды. К слову, первым украинским брендом, удостоившимся права украшать своими нарядами витрину Colette, стал одесский Paskal. Следом в витринах появлялись футболки Anna K, а весной 2016-го — вышиванки Vita Kin. На трех этажах бутика можно купить абсолютно всё: платье Lanvin, ланч-бокс, сумку J.W.Anderson, Apple Watch, пижаму Emilio Pucci, духи Гоши Рубчинского, книги фотографов, картины уличных художников, лучшие fashion-издания мира, шляпы, украшения и парфюмерию производства Colette. А вдобавок —
The mix of brands, styles and time makes this street special. Here is Mecca of all fashionistas. The famous concept boutique Colette is the most important point on the world map of fashion. New York, Tokyo, London — cities where the first groundbreaking concept boutiques appeared. There were places where a buyer could see everything and at once: from clothes, shoes, accessories by world and local designers to niche perfumes, cosmetics and gadgets. In 1997 in Paris, Sarah Adelman and her mother, Madam Colette, in whose honour the store was named, created a place of a new form for Parisians. Since the first day of existence of Colette, the mistresses relied only on their own eye. The range of goods was purchased in an intuitive and spontaneous way. As Sarah confessed, there is no notion «budget» in Colette. If some article is notable for its unique, wonderful design, it is immediately shown in the
storefront. According to the motto «Colette is always the same but never the same», the boutique storefronts are renewed with new designers and artists every week. To become selected for the storefront (even better – for mutual collaboration) means to get a first class ticket to the world of fashion. By the way, the first Ukrainian brand having obtained a right to grace the storefront of Colette with its garments was Odessa Paskal. Then, there were T-shirts by Anna K in the storefronts, and in spring 2016 — vyshyvankas (embroidered shirts) by Vita Kin. You can buy completely everything on three floors of this boutique: a Lanvin dress, lunchbox, bag J.W. Anderson, Apple Watch, pajamas by Emilio Pucci, perfume by Gosha Rubchinskyi, books of photographers, pictures made by street artists, best world fashion titles, hats, jewels and perfumes manufactured by Colette. And, in addition, you can meet Karl Lagerfeld
or Kenny West picking aroma candles for home. There is another exclusive of Colette — Water bar on the ground floor of the boutique. It is a café-restaurant where about 80 brands of water are sold besides traditional French meals and coffee. For about twenty-year` history of existence, Colette justifiably got a place of honour on the map of the Parisian fashion, and that also means the world map. Colette is a monument to Saint-Honoré Street with an exceptionally charming atmosphere. For this very reason, Sarah Adelman avoids talking to the news media, stating that the concept and range of goods of the store speak for themselves. But we managed to meet Guillaum Salmon — PR Director of Colette, who has been working in the team of the boutique more than 14 years, and to find out what really makes Colette such a special and unique place.
встретить Карла Лагерфельда или Канье Уэста, выбирающих ароматические свечи для дома. Еще один эксклюзив Colette — Water bar на нижнем этаже бутика. Это кафересторан, где кроме традиционных французских блюд и кофе, продается около 80 марок воды. За почти двадцатилетнюю историю существования Colette по праву заслужил почетное место на карте парижской моды, а значит, и мировой. Colette — это памятник улицы Сент-Оноре, с удивительно завораживающей атмосферой. Именно поэтому Сара Адельман избегает общения с прессой, утверждая, что концепция и ассортимент магазина говорят сами за себя. Но нам удалось встретиться Гийомом Салмоном — pr-директором Colette, работающим в команде бутика более 14-ти лет, и узнать, что же все-таки делает Colette таким особенным и уникальным местом.
January'17 | Megapolis magazine®
Megapolis magazine® | January'17
23
exclusive
На трех этажах бутика можно купить абсолютно всё: платье Lanvin, ланч - бокс, сумку J.W.Anderson, Apple Watch, пижаму Emilio Pucci, духи Гоши Рубчинского, книги фотографов, картины уличных художников
Гийом, расскажите, как появился Colette?
Сколько людей работает в Colette сейчас?
Guillaum, tell us, please, how did Colette appear?
Colette открыли в марте 1997 года мадам Колетт и ее дочь Сара. Они хотели создать место, в котором можно было бы показать всё то, что им нравится, что их вдохновляет: мода, уличное искусство, музыка, дизайн. Они сразу приняли решение, что витрины и стеллажи будут меняться каждую неделю, каждый месяц будут открываться новые выставку, а новые продукты будут добавляться каждый день.
Это достаточно просто: Колетт и Сара всё решают сами, а мы делаем так, чтобы всё складывалось в единый слаженный механизм. Из магазина — на склад, из офиса магазина — в коммуникационный офис. Сейчас команда Colette — это чуть больше 100 человек.
Colette was found in March 1997 by Madam Colette and her daughter Sarah. They wanted to create a place where they could show what they like at 360°, everything what inspires them: fashion, street art, music, design. Immediately, they decided to change the windows and displays every week, to have a new exhibition every month, to be able to add new products every day.
Как бы вы определили концепт Colette? Мы делаем то, что нам нравится, нам нравится то, что мы делаем. Colette работает с душой, чувством и страстью.
Кто занимается закупками? Сара Адельман — наш единственный байер и креативный директор в одном лице. Она же занимается отбором найденных объектов и предметов искусства.
Почему вы выбрали именно этот район Парижа? Колетт и Сара когда-то жили здесь. Когда же они решили открыть магазин, уже знали, что нижние этажи дома давно пустуют. А когда зашли сюда, сразу поняли, что это именно то, что нужно.
За годы существования Colette менялись ли направления развития? Да, конечно: порно-шик, рок, цветочный хиппи, стрит-кутюр, бельгийский стиль и т. д. Направления изменчивы по определению, как и всё вокруг нас.
24
January'17 | Megapolis magazine®
Megapolis magazine® | January'17
Какими вы видите отношения между модой и искусством? Для нас это гармоничные отношения. Мы любим моду, мы любим искусство. Было на 100% очевидно, что в магазине должна быть галерея, это естественно.
Тяжело ли выдерживать конкуренцию в Париже? Планируете открывать новые магазины? Когда ты работаешь честно, всегда думаешь, чем бы удивить клиента завтра, не вспоминая о прошлых успехах. Это не тяжело. Нет, мы не хотим открывать новые магазины: ни в Париже, ни в других городах.
Украинский бренд Paskal представлен в Colette несколько сезонов подряд. Первую коллекцию этой девушки из Одессы разобрали моментально. Как бы вы объяснили успех этого бренда наряду с такими гигантами, как J.W. Anderson, Gucci и Erdem, которые также представлены в вашем магазине? Paskal — очень хороший бренд: прекрасно продуманный и сделанный, у него сильная энергетика и чудесная креативная линия. Мы очень рады продавать его. Представляя молодых дизайнеров, хорошо совмещать их бренды с более известными дизайнерскими вещами.
How will you determine the positioning of Colette? We do what we like, we like what we do. Colette works with the heart with our feelings.
Who is engaged with procurements? Sarah Adelman is our sole buyer and creative director in one. She herself does selection of found objects and art objects.
Why did you choose this district in Paris? Colette and Sarah used to live around. And when they decided to open a store, they had already known that the lower floor of this house was empty since a long while. And when they visited it, it came out directly in their mind that it had to be there.
Have the development trends ever been changed for years of the existing of Colette? Yes of course: porn-chic, rock, hippie-flower, street-couture, Belgium style and so forth. By definition trends change all the time like everything around.
How many people work at Colette now? It’s kind of very simple, Colette and Sarah
25
exclusive
You can buy completely everything on three floors of this boutique: a Lanvin dress, lunchbox, bag J.W. Anderson, Apple Watch, pajamas by Emilio Pucci, perfume by Gosha Rubchinskyi, books of photographers, pictures made by street artists
Расскажите про мероприятия, которые проходят в Colette. Всё начинается с продукта, с бренда. Если нам интересно организовать какое-то мероприятие, мы ведем переговоры с брендом и организовываем его. Это может быть раздача автографов автора книги, открытие галереи или презентация коллекции, закрытый показ дизайнерской одежды, вечеринка, фитнес от Colette, занятие по кулинарии.
Какое из событий прошлого года наделало больше всего шума? В прошлом году, пожалуй, самыми яркими были Jaden Smith, Fabrizio Viti, охота за пасхальными яйцами с A La Mere de Famille в Palais-Royal, pop-up в Нью-Йорке с Coach, открытие Asics x Colette в Токио, La Fête de la Musique с Tidal, вечеринка с Cassius, парусный клуб Colette с Timberland, снежный клуб Colette в Catskills с Stance, лыжный клуб Colette с Black Crows, книга песен Aimee, наш проект с Coca-Cola для Euro 2016…
На что похож ваш обычный рабочий день? Ну, откровенно говоря, обычных рабочих дней у меня не бывает. (Смеется.)
Что, по вашему мнению, делает человека элегантным и стильным одновременно? Уважение к себе такому, каким ты есть. Отношение — ничто, если нет честности.
Какие планы Colette на будущее? Оставайтесь на связи и увидите! (Улыбается.)
26
decide everything and we work to make all together to make it happen. From the store to the stock, from the shop office to the communication office. Colette`s team is a bit more than 100 people now.
How do you see the relationship between fashion and art? For us it’s a natural relationship. We like fashion, we like art. It was obvious at 100% that we had to have a gallery in the store, that it was a natural relationship.
Is it difficult to meet the competition in Paris? Will you open more stores? When you work with honesty, when you always think about how to surprise a customer tomorrow and never think about the success of the past, no, it’s not difficult. No, we don’t want to open another store, in Paris or anywhere else.
The Ukrainian brand Paskal has been represented at Colette for some seasons in a row. The first collection of this lady from Odessa was snapped up in a blink of an eye. How can you explain the success of the brand neighbouring in the storefront with such giants as J.W. Anderson, Gucci and Erdem? Paskal is a very nice brand, well-thought, well-produced with a strong energy and a wonderful creative line. We are very happy to sell them. Representing young designers, it is good to mix their brands with more famous designer things.
a brand. If we like and think it could be interesting to do an event, we talk with the brands and we do. It could be a signing book, an art opening, a launching, a trunk show, a party, a Colette gym session, a cooklette session.
Which of events for the last year generated lots of buzz among the people? Last year, well, by example, the most prominent ones were Jaden Smith, Fabrizio Viti, the easter egg hunt with A La Mere de Famille in Palais-Royal, a pop-up in New York with Coach, the launching of an Asics x Colette in Tokyo, La Fête de la Musique with Tidal, a party with Cassius, a Colette sailing club with Timberland, a Colette snow club in the Catskills with Stance, a Colette ski club with Black Crows, the Aimee Song book, the project we did with Coca-Cola for Euro 2016…
How does your typical work day look like? Well, frankly, there is no typical day. (Laughing.)
What, in your opinion, makes the girl\boy elegant and voguish at the same time? If they respect themselves, what they are. Attitude is nothing without honesty.
What are the future plans for Colette? Stay connected and you will see! (Smiling.)
Could you tell us, please, about events held at Colette? Everything starts from a product, from
January'17 | Megapolis magazine®
Megapolis magazine® | January'17
27