ART
ART
Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А
НІКОЛЯ УШЕНІР:
Recorded by Inna S O S LOV S KA
«ЛЮДИ ПИШУТЬ ВСЕ МЕНШЕ, ОСКІЛЬКИ БОЯТЬСЯ САМИХ СЕБЕ І СВОЇХ ПОЧУТТІВ» NICOLAS OUCHENIR: «PEOPLE WRITE LESS, BECAUSE THEY ARE AFRAID OF THEMSELVES AND AFRAID OF THEIR FEELINGS»
ANY FASHION SHOW BEGINS... NO, NOT WITH THE CAREFULLY CIRCUMSPECT COLLECTION, DEFILE AND NOT EVEN WITH THE FLASHES OF CAMERAS OF THE STREET STYLE PHOTOGRAPHERS. LOUIS VUITTON, DIOR, BALMAIN, CHANEL, MIU MIU, BALENCIAGA AND OTHER FASHION HOUSES BEGIN EACH SHOW WITH AN INVITATION, WHICH IS SENT TO THE GUESTS FOR A FEW DAYS BEFORE AN EVENT. OPENING THE LONGAWAITED ENVELOPE WITH INVITATION, WHICH IT ITSELF IS A WORK OF ART, YOU CAN BE SURE THAT IT PASSED THROUGH THE HANDS OF NICOLAS OUCHENIR, THE BEST CALLIGRAPHER IN PARIS.
ЧИ ПАМ’ЯТАЄТЕ ВИ СВОЇ ПЕРШІ БУКВИ У ШКІЛЬНИХ ПРОПИСАХ? Мені завжди подобалося вигадувати нові стилі і форми письма. Вчителі скаржилися на мене, оскільки їм ніколи не подобалося, як я пишу.
DO YOU REMEMBER YOUR FIRST LETTERS IN HANDWRITING WORKBOOKS? PROBABLY, YOUR TEACHERS DID NOT COMPLAIN OF YOUR HANDWRITING? I have always enjoyed trying different styles and inventing new forms of writing. And yes, because of it teachers were complaining and they have never been impressed with my writing.
ЯК ПОЗНАЙОМИЛИСЯ З МИСТЕЦТВОМ КАЛІГРАФІЇ? Я завжди відчував пристрасть до письма, оскільки його використовують всюди. Наприклад, я був дуже вражений підписом мого педіатра (він був нерозбірливим), чеками і списками покупок моєї мами. Однак мене більше захоплює підпис, ніж каліграфія.
HOW DID YOU GET TO KNOW THE ART OF CALLIGRAPHY? I have always been passionate about writing because writing is everywhere. I was especially inspired in the city. For me it’s more about signature than calligraphy, I was very impressed with the signature of my pediatrician for example, it was illegible; checks of my mother, her shopping list.
ЯКОЮ БУЛА ВАША ПЕРША РОБОТА? БУДЬЯКИЙ МОДНИЙ ПОКАЗ ПОЧИНАЄТЬСЯ... НІ, НЕ З РЕТЕЛЬНО ПРОДУМАНОЇ КОЛЕКЦІЇ, ПОСТАВЛЕНОГО ДЕФІЛЕ І НА ВІТЬ НЕ ЗІ СПАЛАХІВ ФОТОКАМЕР. LOUIS VUITTON, DIOR, BALMAIN, CHANEL, MIU MIU, BALENCIAGA ТА ІНШІ МОДНІ БУ ДИНКИ КОЖЕН ПОКАЗ РОЗПОЧИНАЮТЬ ІЗ ЗАПРОШЕННЯ, ЯКЕ ВИСИЛАЮТЬ ГОСТЯМ ЗА ДЕКІЛЬКА ДНІВ ДО ПОДІЇ. ВІД КРИВАЮЧИ ДОВГООЧІКУВАНИЙ КОНВЕРТ ІЗ ЗАПРОШЕННЯМ СПРАВЖНІМ ВИТВОРОМ МИСТЕЦТВА, МОЖЕТЕ БУТИ ВПЕВНЕНІ: ВІН ПРОЙШОВ ЧЕРЕЗ РУКИ НІКОЛЯ УШЕНІРА, НАЙКРАЩОГО У ПАРИЖІ КАЛІГРАФА. ЗА БІЛЬШ НІЖ 10РІЧНУ КАР’ЄРУ НІКОЛЯ УШЕНІР, АКУЛА ПЕРА В ПРЯМОМУ СЕНСІ ЦЬОГО СЛОВА, РОЗРОБИВ ФІР МОВІ ЛОГОТИПИ, УНІКАЛЬНІ ШРИФТИ ТА ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПОЧЕРК ДЛЯ БІЛЬШОСТІ ПРОВІДНИХ БУДИНКІВ МОДИ. І ЯКЩО ТЕАТР ПОЧИНАЄТЬСЯ З ВІШАЛКИ, ТО МОДНИЙ ПОКАЗ З ВИТОНЧЕНО ВИВЕДЕНОГО MADEMOISELLE АБО MONSIEUR ТА ІМЕНІ ГОСТЯ НА ЗАПОВІТНОМУ ПРОПУСКУ ДО СВІТУ ВИСОКОЇ МОДИ.
March’
| Airport Lviv®
Мій перший контракт був укладений у рамках роботи з Версальським палацем: це була вечірка «Американські друзі Версаля», організована для понад осіб. Тоді я ще не був упевнений в собі, але все зробив добре.
My first contract was for the Palace of Versailles, an evening (the American Friends of Versailles) with over people. I still was not sure what I did but everything went well.
КАЛІГРАФІЇ МОЖНА НАВЧИТИСЯ АБО З ЦИМ ТАЛАНТОМ НАРОДЖУЮТЬСЯ?
CAN CALLIGRAPHY BE LEARNED? IS IT AN INBORN TALENT?
Всьому можна навчитися, але набагато цікавіше, коли все відбувається природно. Тому я вважаю, що каліграфія — це, перш за все, талант.
Everything can be learned but it’s more interesting when things come naturally. This is why I consider that calligraphy is above all talents.
Airport Lviv® | March'
WHAT WAS YOUR FIRST JOB?
ART
ART
TELL US, PLEASE: WHAT IS THE WORK PROCESS FROM THE DATE OF RECEIPT OF AN ORDER UNTIL ITS COMPLETION?
РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ ПІДПИСУ. Все починається з обговорення, розробки мудборда («дошки настрою» — прим. ред.). Це мене надихає, для творчості я використовую всі свої почуття. Потім починається взаємодія між будинками моди і мною, після чого я готую фінальний продукт.
Sometimes it is immediate and sometimes it can be very long. Тhere is no rule. It begins with a discussion, developing a mood board and then, there are interactions between fashion houses and me to arrive at the final project but everything is inspiring me, that’s why I use all my sense to create.
СКІЛЬКИ ЗАПРОШЕНЬ ВИ ПІДПИСУЄТЕ ПРОТЯГОМ ТИЖНЯ МОДИ? Близько тисяч.
HOW MANY INVITATIONS DO YOU USUALLY SIGN UP FOR THE FASHION WEEK? About .
ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ ЛИСТ? Це спосіб висловити почуття в конкретному контексті і сказати, що ви з адресатом знаєте одне одного дуже добре. Лист розповідає про людину набагато більше, ніж будь-яка інша форма повідомлення. Його потрібно підписувати, і це лякає людей. Сьогодні люди пишуть все менше, оскільки бояться самих себе і своїх почуттів.
WHAT IS A LETTER FOR YOU? WHAT PARTICULARS OF CHOICE OF WRITING ARE THERE? A letter is a way to express feelings in a particular context, and it is mainly a way to say that we know each other very well. The choice is made according to the emotions of the moment; connection between people is recognized by the rhythm of writing. People write less because they are afraid of themselves and afraid of their feelings. The letter is signed and it scares people, there it reveals much more than any other form of message.
CALLIGRAPHY — IS IT MECHANICS OR CREATIVITY? Creativity and only that. All that is related to the signature is related to life because calligraphy is an art of living.
IN THE EAST, A LETTER — IS, FIRST OF ALL, SPIRITUALITY AND PHILOSOPHY OF LIFE. IS THIS APPROACH CLOSE FOR YOU? Every time it is an exclusive signature — whether this is an address on an envelope or drawing, each time it is new creation because it’s new signature. It’s like a tattoo. The beauty of calligraphy is that it is anything but a print.
SOME CALLIGRAPHERS SAY THEIR TOOL CAN EVEN BE A STICK OF AN ICE CREAM. HOW IMPORTANT IS THE TOOL YOU DRAW WITH AND THE MATERIAL YOU DRAW ON? Everything is good to take to become a tool of calligraphy; it is the idea that predominates. Еverything that can be used may be used, even fingers. The most important is to have the initial idea.
В ЧОМУ ОСОБЛИВОСТІ ВИБОРУ ТОГО ЧИ ІНШОГО НАПИСАННЯ? Вибір робиться відповідно до емоцій у конкретний момент і залежить від взаємин людей. Також має роль і ритм написання.
КАЛІГРАФІЯ — ЦЕ МЕХАНІКА ЧИ ТВОРЧІСТЬ? Виключно творчість. Все, що пов’язано з підписом, пов’язане і з життям, оскільки каліграфія — це мистецтво життя. Як і ексклюзивний підпис, адреса це або малюнок, кожного разу — нове творіння. Як татуювання.
WRITING STYLE IS OFTEN USED TO CREATE PSYCHOLOGICAL PORTRAITS. WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT?
СТИЛЬ ПИСЬМА ЧАСТО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ДЛЯ СКЛАДАННЯ ПСИХОЛОГІЧНИХ ПОРТРЕТІВ. ЯК ВИ ДО ЦЬОГО СТАВИТЕСЯ? Графологія може сказати багато, але не завжди можна «проаналізувати» людину за її почерком.
We can guess many things in graphology, like the age because the apprehension of writing differs in age, origin, gender. But I don’t think we can analyze someone by writing.
ПОРІВНЮЮЧИ СВОЇ РОБОТИ І ПОЧУТТЯ, ВИ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ, ЩО ВОНИ СХОЖІ?
COMPARING YOUR WORK AND YOUR FEELINGS, COULD YOU SAY THAT THEY ARE SIMILAR?
Творіння обов’язково відображає частину того, ким є автор.
ДЕЯКІ КАЛІГРАФИ КАЖУТЬ, ЩО ІНСТРУМЕНТОМ ДЛЯ ЇХ РОБОТИ МОЖЕ БУТИ НАВІТЬ ПАЛИЧКА ВІД МОРОЗИВА. НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВИМ Є ТЕ, ЧИМ ВИ МАЛЮЄТЕ? В якості інструмента у каліграфії дійсно можна використовувати все, що завгодно, навіть пальці. Головне — мати початкове уявлення.
A creation necessarily reflects a part of the one who is the author.
ЧИ ХОТІЛИ Б ВІДКРИТИ ШКОЛУ КАЛІГРАФІЇ?
ARE YOU GOING TO OPEN YOUR OWN SCHOOL OF CALLIGRAPHY?
Щоб ділитися своїм мистецтвом, я проводжу семінари у школах, зокрема, у Лівані, багато подорожую.
I do a lot of workshops for schools, particularly in Lebanon, in a fabulous school. I like to work in art schools and I travel a lot to share my art.
March’
| Airport Lviv®
Airport Lviv® | March'