e x c l u s i v e
ВЫ УЖЕ БОЛЕЕ ПОЛУГОДА ЗАНИМАЕТЕ ОТВЕТСТВЕННЫЙ ПОСТ ПОСЛА ДОБРОЙ ВОЛИ ООН ПО ВОПРОСАМ ВИЧ/СПИДА ДЛЯ РЕГИОНА ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ. КАКИЕ ШАГИ УЖЕ СДЕЛАНЫ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ И ЧТО ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ?
exclusive
FOR MORE THAN HALF A YEAR YOU HAVE BEEN HOLDING A KEY POSITION OF THE UNITED NATIONS GOODWILL AMBASSADOR FOR HIV/AIDS MATTERS IN THE EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA. WHAT STEPS HAVE BEEN TAKEN AND WHAT ELSE SHOULD BE DONE?
Моя основная задача на этом посту — My primary objective as a goodwill привлекать внимание людей к проambassador is to attract people’s attention блеме распространения ВИЧ-инфекto the problem of HIV – infection ции, информировать о необходимости expansion, inform people of the necessity своевременного тестирования и лечеof an early testing and treatment as well ния, а также поддерживать людей, котоas encourage people living with AIDS. рых уже коснулась эпидемия СПИДа. Within the period of seven months I За 7 месяцев мне удалось побывать have been to seven countries of the region, в 7 странах региона — Армении, Белаamong which are the following: Armenia, Директор Unaids по Восточной Европе и Ценральной Азии руси, Казахстане, России, Эстонии, Belarusian, Kazakhstan, Russia, Estonia, Виней Патрик Салдана вручает Вере Брежневой сертифиУзбекистане и, конечно, в Украине. Uzbekistan and, of course, Ukraine. кат Посла доброй воли ООН И везде я встречалась с людьми, живуWherever I have been I have met people щими с ВИЧ-инфекцией, с представитеliving with HIV infection, representatives лями государственных структур, медиками, прессой. Я услышала of government institutions, medical workers and the pressmen. I have огромное количество историй — как грустных и трагических, так heard lots and lots of different stories — sad and tragic, spirit-stirring и воодушевляющих и оптимистических. Как публичный человек, and optimistic. Being a public figure I am trying to inform the public я пытаюсь донести до общества важность этой проблемы, мысли of the importance of this problem, of thoughts and feelings of these и чувства этих людей. Пресса не всегда готова об этом писать, people. The media is not always ready to write about it, but I have a а у меня есть возможность привлекать к этой теме внимание журpossibility to catch the fancy eye of journalists to this topic. So it has налистов. Так что в этом направлении сделано много. Сейчас мы already been done a lot! At present we are working upon more specific работаем над более конкретной задачей — региональной инфорproblem — a regional testing for HIV sensitization campaign. I hope мационной кампанией по тестированию на ВИЧ. Надеюсь, что we will be able to start it this autumn. Its aim is to make a testing for сможем запустить ее этой осенью. Ее цель — сделать тестирование HIV a social norm, for the people were not afraid to take a regular test на ВИЧ социальной нормой, чтобы люди не боялись регулярно проof HIV, could start an early treatment, which means to live a fulfilled ходить тест на ВИЧ, могли начать своевременное лечение, а знаlife and herewith not to pass the virus. It is important, because about чит, жить полноценной жизнью и при этом не передавать вирус. a half of people living with HIV do not know they are infected and Это важно, поскольку около половины людей, живущих с ВИЧ, most of them even are unsuspicious of the fact that they are in the не знают о том, что они инфицированы. А многие даже не подоrisk group of contamination. зревают, что находятся в группе риска инфицирования.
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ВЫ УДЕЛЯЕТЕ ПРОБЛЕМАМ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ С ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ. ПОЧЕМУ ВЫ СДЕЛАЛИ УПОР ИМЕННО НА ЭТУ СФЕРУ?
Вера БРЕЖНЕВА:
« Толерантность — это признак развитого общества» Vera Brezhneva: «Tolerance is an attribute of advanced society»
Во-первых, все больше женщин в регионе инфицируются половым путем. И очень часто от своих любимых, не нарушая при этом никакие социальные нормы. Они должны знать и понимать, что такое ВИЧ-инфекция для женщины, для ее будущих детей, что нужно сделать, чтобы ребенок родился здоровым, даже если женщина живет с ВИЧ. Во-вторых, сегодня весь мир говорит о рождении нового поколения без СПИДа. Это реально, многие страны уже добились того, что ни один ребенок не рождается с ВИЧ-инфекцией. В нашем регионе очень многое сделано для профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку, всего 3-5 % (в среднем) из детей, рожденных ВИЧ-положительными матерями, получают диагноз ВИЧ. Но это все равно много — не менее 600 детей ежегодно. Этих детей можно было уберечь от ВИЧ!
ИЗВЕСТНО, ЧТО ПОСТ ПОСЛА ДОБРОЙ ВОЛИ ООН — ЭТО НЕ ПЕРВАЯ ВАША РАБОТА В КАЧЕСТВЕ «ВОЛОНТЕРА». НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД ВЫ ОСНОВАЛИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ «ЛУЧ ВЕРЫ», КОТОРАЯ ПОМОГАЕТ ДЕТЯМ С ЗАБОЛЕВАНИЯМИ КРОВИ. ПОЧЕМУ ВЫ НАЧАЛИ ЗАНИМАТЬСЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬЮ? Идея создания фонда родилась давно — мне всегда хотелось помогать другим. Как-то 1 июня я купила много сладостей и развезла их по трем детским домам. Но поняла, что эта сиюминутная помощь
YOU PAY A SPECIAL ATTENTION TO THE PROBLEMS OF WOMEN AND CHILDREN LIVING WITH HIV INFECTION. WHY DO YOU PUT AN EMPHASIS ON THIS SPECIFIC SPHERE? First of all, a growing number of women in the region get infected by means of sexual contact and very often from their beloved, breaking no social norms. They should know and understand the meaning of HIV-infection for woman, for her future children and they should know what need be done for the baby to be born healthy even if the woman is living with HIV. Secondly, today the whole world is talking about the birth of a new generation with no AIDS. It is real, because many countries have already achieved their aim that no child in their country is born with HIV infection. It has already been done a lot in our region in order to prevent a mother-to-child transmission, only 3-5 % (in average) of children born by HIV positive mothers, receive the HIV diagnosis. But nevertheless it means a lot — not less than 600 children annually. These children could be kept out of HIV!
IT IS KNOWN THAT THE POSITION OF THE UNITED NATIONS GOODWILL AMBASSADOR IS NOT YOUR FIRST VOLUNTEER WORK. SOME YEARS AGO YOU ESTABLISH A CHARITABLE ORGANIZATION «VERA’S LUCH» WHICH HELPS CHILDREN WITH BLOOD DISEASE. WHY DID YOU START WORKING FOR CHARITABLE CAUSES? The idea of the fund creation arose long time ago — I have always wanted to help other people. One time ago, on the first of June I bought a lot of sweets and delivered them to three orphan asylums. But I have understood that it was rather an instantaneous aid and the children’s
Записала: Инна СО С Л О В С К А Я / Recorded by Inna S O S LOV S KAYA
74 | Airport magazine® | July'15
July'15 | Airport magazine® | 75
e x c l u s i v e
Самый лучший способ справиться с проблемой — говорить о ней!
С Шарлиз Терон и Мэри Джей Блайдж на пресс-конференции в Женеве, предваряющей Life Ball
и радость детей не решает их проблем в целом. Поэтому захотелось делать это в больших и глобальных масштабах. Проанализировав уже существующие направления в благотворительности, я создала фонд помощи детям, больных лейкемией. Именно потому, что при своевременном лечении она излечима. Нашу деятельность мы начали с того, что нашли аппарат, который необходим онкобольным детям, затем людей, которые смогли его купить, обеспечили юридическую поддержку передачи оборудования клинике. Сейчас мы не занимаемся адресной помощью, потому что неоднократно сталкивались со случаями мошенничества. Чтобы себя обезопасить, мы рассылаем запросы по районным больницам, спрашиваем, в чем нуждаются детские отделения. Нам присылают списки самых необходимых медикаментов и оборудования. Мы смотрим, на что у нас есть деньги и чем действительно можем помочь, делаем закупку и отправляем.
ВИДИТЕ ЛИ ВЫ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА КОЛЛЕГ ИЗ ШОУ-БИЗНЕСА? ПОСЛЕДОВАЛ ЛИ УЖЕ КТО-НИБУДЬ ИЗ НИХ ВАШЕМУ ПРИМЕРУ? Я очень надеюсь на то, что мои коллеги и друзья последуют моему примеру и как минимум сдадут тест на ВИЧ. А как максимум — поддержат наши инициативы, и мы вместе сможем переломить ситуацию в нашем регионе, практически единственном в мире, где все еще продолжается рост эпидемии ВИЧ-инфекции. Нужно говорить об этом с трибун, в прессе, используя каждую возможность. Нужно ломать табу на «сложные» темы и говорить о них с молодежью. И мои коллеги из шоу-бизнеса могли бы многое сделать в этом направлении.
joy does not solve their problems on the whole. That’s why I have decided to do it on a large and more global scale. Having analyzed the existing areas in the charity domain, I have established a charitable fund for children with leukemia. I have decided to do it, because it is a curable disease if to be treated in time. We started our activity with the equipment we found, necessary for children with cancer, and then we found people who could buy it and provide legal assistance when transferring it to the clinic. Nowadays we are not engaged in targeted aid, because several times we faced the cases of fraudulent activities. To secure ourselves we are sending the requests to the district hospitals, asking about the needs of children’s units. We receive the lists of most urgently needed drugs and equipment. We analyze what is accostable for us and what do we have to help, then we buy it and send.
DO YOU THINK THAT YOU HAVE A POSITIVE EFFECT ON YOUR COLLEAGUES FROM SHOW BUSINESS? DID ANYONE OF THEM FOLLOW YOUR EXAMPLE? I strongly hope that my colleagues and friends will follow my example and as a minimum will take a HIV test, and as maximum — will endorse our initiatives, and we all together will be able to turn the tide in our region, practically the only one in the world, where the advance of an HIV infection epidemic still continues. This problem should be spoken from the rostrum and discussed in media using every opportunity to do it. There should be broken the taboos on «complicated» topics and they should be discussed with youth. My colleagues from show business could do a lot in this regard.
exclusive
женщинами, живущими с ВИЧ. Это красивые и сильные люди, которые столкнулись с серьезными испытаниями, включая дискриминацию в медицинских учреждениях и даже в собственных семьях. Самый лучший способ справиться с проблемой — говорить о ней! Каждый из нас может внести свой вклад, поэтому я и присоединилась к усилиям ЮНЭЙДС.
В РАМКАХ ПРОМО-КАМПАНИЙ, НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРОФИЛАКТИКУ И БОРЬБУ С БОЛЕЗНЬЮ, ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ С ЛЮДЬМИ, ЖИВУЩИМИ С ВИЧ. КАК ОНИ ПРОХОДЯТ И ЧТО ДАЮТ? ЧУВСТВУЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ВАМ ДОВЕРЯЮТ? Я встречаюсь с женщинами, недавно с подростками встречалась. Они ожидали, что придет какая-то тетя Мотя, и когда я пришла, у нас создалась очень доверительная теплая атмосфера. В первую очередь расскаС представительницами Женской сети ЛЖВ (Киев) «Позитивные женщины». зываю им о том, почему я этим занимаюсь 1 декабря — Всемирный день борьбы со СПИДом, гостиница «Русь», Киев и что я хочу их поддержать, хочу им помочь, Слева направо: Светлана Мороз, Вера Брежнева, Алина Ярославская, Леся Пагулич, Анна Константинова хочу, чтобы они чувствовали, что у них есть я — как минимум, а за мной — еще сотни и тысячи людей. И, конечно, интересуюсь их проблемами, причем as I do. Of course I concern myself with their problems; the problems в каждом регионе и в каждой стране — разные проблемы. in every region and in every country are quite different.
ЧТО ДЛЯ ВАС ЯВЛЯЕТСЯ САМЫМ СЛОЖНЫМ В РАБОТЕ С ВИЧ-ИНФИЦИРОВАННЫМИ?
WHAT IS THE MOST DIFFICULT IN YOUR WORK WITH HIV POSITIVE PEOPLE?
Самое сложное — держаться бодрой, активной и светлой после услышанных историй. Еще очень печалит слабая активность государственных органов. И общая неграмотность людей касательно ВИЧ.
The most difficult is to be cheerful, active and pure soul after having heard all the stories. The thing that really goes to my heart is underperformance of government bodies and general lack of competence concerning HIV.
WHAT DO YOU RECEIVE FROM THIS IN RETURN? DID IT CHANGE YOU SOMEHOW?
ВЫ УЧАСТВОВАЛИ В КАМПАНИИ «НОЛЬ ДИСКРИМИНАЦИИ». НА ВАШ ВЗГЛЯД, КАКАЯ ЕЩЕ ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МОЖЕТ УМЕНЬШИТЬ УРОВЕНЬ ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ ЗАТРОНУЛА ЭПИДЕМИЯ?
YOU PARTICIPATED IN «ZERO DISCRIMINATION» CAMPAIGN. WHAT OTHER PUBLIC ACTIVITY COULD REDUCE THE LEVEL OF DISCRIMINATION TOWARDS PEOPLE WITH HIV?
It gives me a possibility to take a reality check, to understand the scantiness of many situations in our life and to estimate their globality or vice versa. It is also a grave responsibility that I am sensible of, by all means, and I must admit I am pressed for time, that’s for sure, and that my heart bleeds more often. The United Nations Organization activity gives me a fundamental understanding of the problems existing in this sphere. I want to help other people. This is the emotional, moral and physical necessity. I feel that together we are able to change something in the world. I kept company with many women living with HIV. These are very beautiful and strong people who have faced a harsh lesson that includes discrimination in medical institutions and even in their own families. The best way to cope with this problem is to talk about it! Everyone can make its own contribution that’s why I joined the forces of UNAIDS.
Я встречалась со многими людьми, которых коснулась эпидемия, и еще раз убедилась в том, что не так страшен сам вирус, как отношение людей к ВИЧ и к тем, кто живет с этим вирусом. И это при том, что о нем известно практически все: что он передается тремя путями — через незащищенный половой акт, через кровь и от матери ребенку во время беременности, родов и кормления грудью. Никакие комары, рукопожатия, поцелуи не страшны — ВИЧ не передается такими путями. И все равно люди боятся, потому что не знают. Мне кажется, чтобы уменьшить уровень дискриминации, нужно, прежде всего, информировать всех. И второе: толерантность — это признак развитого общества. Если мы претендуем на это звание, нужно понять, что принятие людей, которые отличаются от тебя по какому-либо признаку, это основа основ. Этому тоже нужно учить с детства.
I met many people infected with HIV and I have realized the simple truth — the negative stance of people on HIV and those who a living with HIV is even more terrible that the virus itself. And this despite the fact that practically everything is known about it: that it is transmitted by the following means — unprotected sexual intercourse, blood and from mother-to child across pregnancy, aborning and lactation. No insects, hand shaking, kisses are dangerous — HIV is not transmitted by these means. Regardless of this fact people are afraid because they don’t know. It seems to me that in order to reduce the level of discrimination, it is necessary to inform everybody. And secondly: Tolerance is an attribute of advanced society. If we lay claim to be called like that, it is necessary to understand that to accept people who are different is a keystone of advanced society. It also should be taught from childhood.
IN THE COURSE OF PROMO- CAMPAIGNS, FOCUSED ON PREVENTIVE MEASURES AND PROTECTION FROM THIS DISEASE YOU ARE MEETING PEOPLE LIVING WITH HIV. HOW DO THEY UNDERGO THE TREATMENT? WHAT DO THEY DO? DO YOU FEEL THAT THEY TRUST YOU?
ТЕМА НАШЕГО НОМЕРА — СУПЕРГЕРОИ И ИХ СПОСОБНОСТИ. КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, КАКИЕ «СУПЕРСИЛЫ» СЕГОДНЯ ЯВЛЯЮТСЯ САМЫМИ ВАЖНЫМИ В БОРЬБЕ СО СПИДОМ, СПОСОБНЫЕ ОБЕСПЕЧИТЬ РЕЗУЛЬТАТ? И КТО В ЭТОЙ БОРЬБЕ ВЫСТУПАЕТ ГЛАВНЫМ СУПЕРГЕРОЕМ И ЗЛОДЕЕМ?
THE COVER STORY IS SUPERHEROES AND THEIR ABILITIES. WHAT DO YOU THINK ARE THE TODAY’S «SUPER POWERS» THAT ARE THE MOST IMPORTANT AT STRUGGLE WITH AIDS, ABLE TO GIVE POSITIVE RESULT? AND WHO IN THIS STRUGGLE IS THE MAIN SUPER HERO AND A CRIMINAL?
На мой взгляд, «злодеи» в нашем случае — это наше равнодушие, молчание, стереотипы и предрассудки. А «супергерои» — это все, кто находит в себе смелость открыто говорить о проблеме, говорить правду, отстаивать свои права на здоровье, на лечение, на будущее. Хочется надеяться, что добро победит!
As far as I am concerned the «criminals» in this case are our indifference, silence, stereotypes and narrow-mindedness, and «superheroes» — all those who are courageous enough to talk about this problem, have the guts to tell the truth, make a stand for his or her right to health, to treatment, to future. It is hoped that goodness will be victorious!
ЧТО ЛИЧНО ВАМ ДАЕТ ЭТА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ? ИЗМЕНИЛА ЛИ ОНА ВАС? Это дает мне возможность посмотреть правде в глаза, увидеть мизерность многих ситуаций в нашей жизни и оценить глобальность или наоборот. Плюс это огромная ответственность, которую я чувствую, и, безусловно, могу сказать, что свободного времени у меня точно стало меньше и душа болит чаще. Деятельность ООН, конечно же, дает мне более глубокое понимание проблем в этой сфере. Мне хочется помогать другим. В этом есть эмоциональная, моральная и физическая необходимость. Я чувствую, что вместе мы в силах что-то изменить в мире. Я общалась со многими
76 | Airport magazine® | July'15
I keep company with women, I have recently met teenagers. They expected to see some «aunt Motya» but then I came and there was created a very confidential warm atmosphere. Usually, I primarily tell them about the reasons why I deal with this matter and that I want to support them, I want them to feel that they can rely on me — as a minimum, and on thousands of people that are doing the same thing
July'15 | Airport magazine® | 77