HURTS
«КАЖДАЯ НАПИСАННАЯ НАМИ ПЕСНЯ — ЧАСТЬ БОЛЬШОГО ПУТЕШЕСТВИЯ, ФОНОГРАММА НАШЕЙ ЖИЗНИ»
«EVERY SONG WRITTEN BY US, IS A PART OF THE LONG JOURNEY, A PHONORECORD OF OUR LIFE» Записала: Инна СО С Л О В С К А Я Recorded by Inna S O S LOV S KAYA
Звезда манчестерского дуэта Тео Хатчкрафта и Адама Андерсона зажглась на музыкальном небосводе в 2009 году после выхода суперхита «Wonderful Life», взорвавшего все европейские радиоэфиры и сцены главных музыкальных фестивалей лета. Стерильных красавцев с идеальными стрижками, в строгих дорогих костюмах сразу же окрестили чуть ли не самой значимой группой Британии, предвещая им славу ни много ни мало самих Depeche Mode. Впрочем, не зря. Два успешных альбома — «Happiness» (2010) и «Exile» (2013) — разлетелись миллионным тиражом, став дважды золотыми и дважды платиновыми в Великобритании, Германии, Австрии, Швейцарии, Польше и Финляндии. Минорные мелодии и леденящие душу тексты о вечном — любви, отчаянии, смерти и счастье — стали визитной карточкой британцев, обеспечив им преданную армию поклонников по всему миру. Этой осенью ребята представили новый лонгплей «Surrender», ставший уже третьим в их коллекции и первым, который не был записан в родном Манчестере. Как утверждают ребята, именно этот эксперимент и повлиял на изменение в звучании дуэта: привычная для всех обожателей бэнда меланхолия сменились танцевальным диско 80-х и красивыми балладами в исполнении сладкоголосого Тео. О том, какие личностные трансформации произошли с ребятами во время работы над новым альбомом, о путешествиях, борьбе добра и зла, о музах и важных жизненных советах мы поговорили с главными британскими романтиками в эксклюзивном интервью Airport.
The star of Manchester duett Theo Hutchraft and Adam Anderson began to sparkle on the music horizon in 2009 after the release of their hit song «Wonderful Life» which explode all the European radio broadcasting and stages of the main summer music festivals. Sterile dreamboats with the ideal haircuts, dressed in formal expensive suits was straight off the reel nicknamed just like the most meaningful band of Great Britain, foretoken them popularity of nothing less than Depeche Mode. However, with good reason. Two successful albums, «Happiness» (2010) and «Exile» (2013), are spread around the world in millionth circulation, became double gold and double platinum in Great Britain, Germany, Austria, Switzerland, Poland and Finland. Minor melodies and soul freezing texts about the everlasting — love, despair, death and happiness — became a trademark of the Englishmen, having supported them with a devoted army of the fans all around the world. This autumn the guys have presented to the world the new longplay «Surrender» which has already become the third one in their collection and the first one having been not recorded in their native Manchester. According to the guys, namely that experiment influenced the changes in the duett sounding: common melancholy for all fans of the band was changed into the dancing disco of the 80ths and the beautiful ballads performed by sweet voice of Theo. About the personal transformations which happened to the guys during the work over the new album, about traveling, the fight of good and evil, about the muses and the important life suggestions we spoke with the main British daydreamers in the exclusive interview Airport.
November'15 | Airport magazine® | 35
ТЕО ХАТЧКРАФТ
THEO HUTCHCRAFT
exclusive
ВИДЕО К ПЕСНЕ «LIGHTS» — ВАША ВТОРАЯ РАБОТА С РЕЖИССЕРОМ ДОУНОМ ШАДФОРТОМ. ПЕРВОЕ ВИДЕО «WONDERFUL LIFE» — СПОКОЙНАЯ КАРТИНА С ЧИСТЫМИ СЮЖЕТНЫМИ ЛИНИЯМИ. «LIGHTS» — ПОЛНАЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ: НЕУГОМОННОЕ ДИСКО И ПЬЯНЫЙ ДЕБОШ, СОЧЕТАНИЕ МЕЛАНХОЛИИ И ЭЙФОРИИ. ТЕО, БЫЛО ЛИ ТРУДНО УЖИТЬСЯ В РОЛЬ СТРАСТНОГО И ЭКСПРЕССИВНОГО МАТАДОРА? Эта роль позволила мне полностью «освободить» себя, показать себя другого. Во время работы над клипом я получил море удовольствия. Немаловажную роль в этом сыграли бесценная команда и прекрасный режиссер, с которыми мы трудились над видео.
В КЛИПЕ МЫ ВИДИМ ПЕРСОНАЖЕЙ «ТВИН ПИКСА», «ЗАВОДНОГО АПЕЛЬСИНА», «ПЛАКСЫ», «ДОКТОРА КТО». В ФИЛЬМЕ КАКОГО РЕЖИССЕРА ТЫ БЫ ХОТЕЛ СЫГРАТЬ? Квентина Тарантино или Дэвида Линча!
У ВАС ЕСТЬ ТРАДИЦИЯ: ВО ВРЕМЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ ВЫ РАЗДАЕТЕ РОЗЫ ФАНАТАМ. ПОЧЕМУ ИМЕННО БЕЛЫЕ РОЗЫ? Всё началось с роз, потому что мы всегда получали их от фанатов перед шоу. Сейчас это лучший способ отблагодарить их на концертах!
ТЕО, У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАТУ НА ГРУДИ СО СЛОВОМ «СЧАСТЬЕ» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ЧТО ЗНАЧИТ СЧАСТЬЕ ДЛЯ ТЕБЯ? Счастье — это путешествие, а не место назначения. Счастье всегда касается маленьких вещей в жизни.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР, С КОТОРОЙ ТЫ СНИМАЛСЯ В ПОСЛЕДНЕМ КЛИПЕ БРАЙАНА АДАМСА, УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО НЕ МОЖЕТ НАЗВАТЬ СЕБЯ МУЗОЙ СВОЕГО МУЖА ТИМА БЁРТОНА, ПОТОМУ ЧТО МУЗА ДОЛЖНА МОЛЧАТЬ. КАК БЫ ТЫ ОПИСАЛ СВОЮ МУЗУ? Моя муза — это мир вокруг меня. Я люблю людей. Каждый день я встречаю интересных людей и узнаю что-то новое. Это очень важно для творчества.
ВАШ ДЕБЮТНЫЙ АЛЬБОМ «HAPPINESS» — ПРО ТО, КАК НАЙТИ СЧАСТЬЕ. ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ПОСЛЕ ЗАПИСИ АЛЬБОМА СТАЛИ АБСОЛЮТНО СЧАСТЛИВЫМИ. РАССКАЖИ О ЧУВСТВАХ, КОТОРЫЕ ТЫ ПЕРЕЖИЛ, ЗАПИСЫВАЯ НОВЫЙ АЛЬБОМ «SURRENDER». ОТ ЧЕГО ПРИШЛОСЬ ОТКАЗАТЬСЯ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ НАД НИМ? «Surrender» — это, наверное, самый веселый альбом, который мы делали. Весь процесс был очень свободным и вдохновляющим: мы путешествовали по миру, у нас было много новых невероятных впечатлений. Это всё отобразилось в музыке.
THE VIDEO FOR THE SONG «LIGHTS» IS YOUR SECOND WORK WITH THE DIRECTOR DAWN SHADFORTH. THE FIRST VIDEO ON THE «WONDERFUL LIFE» WAS SUCH A PERFECTLY SMOOTH PICTURE, WITH CLEAN LINES AND A SERIOUS STYLIZATION. «LIGHTS» IS A DIRECT OPPOSITE: THE REAL CRAZY DISCO AND POMPOUS DRUNKEN BRAWL, A MIXTURE OF MELANCHOLY AND EUPHORIA. THEO, WAS IT DIFFICULT TO GET USED TO THE ROLE OF PASSIONATE AND EXPRESSIVE MATADOR? The whole video was very enjoyable to make. We had an incredible team and an amazing director. We worked a lot on the role and it was liberating to express a different side of myself.
IN THE PLOT OF THE VIDEO ONE CAN SEE THE CHARACTERS OF «TWIN PEAKS», «A CLOCKWORK ORANGE», «CRY-BABAY», «DOCTOR WHO» AND OTHER CHARACTERS OF THE WORLD CINEMA CLASSES. IS THERE ANY DIRECTOR IN WHOSE MOVIE YOU WOULD LIKE TO STAR?
WHO IS HER HUSBAND, PRIMARILY BECAUSE THE MUSE SHOULD BE SILENT. HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR MUSE? The world around me is my muse. I love people and I’m always learning new things and meeting interesting people every day. That’s so important for creativity.
YOUR DEBUT ALBUM «HAPPINESS» IS ABOUT HOW TO FIND HAPPINESS. IN ONE OF YOUR INTERVIEWS, YOU ADMITTED THAT AFTER THE ALBUM’S RECORDING YOU BECAME ABSOLUTELY HAPPY. TELL US ABOUT THE FEELINGS THAT YOU EXPERIENCED RECORDING THE NEW ALBUM «SURRENDER». WHAT HAS TO BE ABANDONED IN THE PROCESS OF WORKING ON IT?
МНОГИЕ МУЗЫКАНТЫ СТЕСНЯЮТСЯ СВОЕГО ПРОШЛОГО. ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-ТО ОШИБКИ МОЛОДОСТИ, КОТОРЫХ ТЫ СТЫДИШЬСЯ?
Quentin Tarantino or David Lynch!
Surrender is probably the most enjoyable album we’ve made. The whole process was very free and inspiring. We travelled around the world and had so many new and exciting experiences and that went straight into the music.
Нет. Каждая написанная нами песня — часть большого путешествия, своеобразная фонограмма нашей жизни. Мы росли и одновременно учились музыке. Мы счастливы, что нам удается создавать музыку так долго.
YOU HAVE A TRADITION — DURING YOUR PERFORMANCE YOU GIVE ROSES TO YOUR FANS. WHAT DOES THE SYMBOLISM OF THESE FLOWERS MEAN TO YOU? AND WHY WHITE ROSES?
MANY MUSICIANS ARE ASHAMED OF THEIR PAST, THE BEGINNING FROM WHICH THEY STARTED. ARE THERE ANY MISTAKES OF YOUNG AGE YOU FEEL REALLY ASHAMED OF?
The roses started because we always used to get given them from fans before shows. Now it’s just a nice way to say thanks to the fans at the concerts!
No. Every song we write is part of a bigger journey. A soundtrack to our lives. We’ve learnt and grown a lot over the years and it’s all there in the music. We’re very happy that we’ve been able to make music for so long.
СЧАСТЬЕ —
ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ, А НЕ МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ. СЧАСТЬЕ ВСЕГДА КАСАЕТСЯ МАЛЕНЬКИХ ВЕЩЕЙ В ЖИЗНИ
THEO, YOU HAVE A TATTOO ON YOUR CHEST WITH THE WORD «HAPPINESS» IN RUSSIAN. WHAT IS HAPPINESS FOR YOU? Happiness is a journey, not a destination. It’s about the small things in life.
HELENA BONHAM CARTER, WITH WHOM YOU WERE STARRING IN THE LAST VIDEO OF BRYAN ADAMS, CLAIMS THAT IT IS DIFFICULT TO CALL HER THE MUSE OF TIM BURTON
HAPPINESS IS A JOURNEY, NOT A DESTINATION. IT’S ABOUT THE SMALL THINGS IN LIFE. November'15 | Airport magazine® | 37
АДАМ АНДЕРСОН
ADAM ANDERSON
exclusive
ПОГОВОРИМ О КУМИРАХ. ТЕО, НАСКОЛЬКО Я ЗНАЮ, В СТАРОСТИ ХОЧЕТ БЫТЬ ПОХОЖИМ НА ДЭВИДА ЛИНЧА. АДАМ, А КТО ТВОЙ КУМИР? Каждый год я все больше и больше становлюсь похожим на своего отца. Единственный способ избежать этой судьбы — хирургия, к которой я никогда не прибегну. Значит, это судьба — быть похожим на него. Он хорошо выглядит для своего возраста. Он в хорошей форме. Такая перспектива меня не пугает.
РАССКАЖИ О РОЛИ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ. TWITTER ТЕО НЕСКОЛЬКО РАЗ БЫЛ НОМИНИРОВАН НА ПРЕМИЮ NME AWARDS КАК ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ АККАУНТОВ. А Я, НАПРИМЕР, НЕ МОГУ НЕ ОТМЕТИТЬ ВАШИ НЕВЕРОЯТНО СТИЛЬНЫЕ СТРАНИЦЫ В INSTAGRAM. Мне нравится Instagram, потому что он показывает фанатам, кто я как личность, а не только, кто мы как группа. У меня очень «британское» чувство юмора, это иногда можно увидеть и на фотографиях. Я люблю фотографию как средство, с помощью которого можно донести что-то уникальное, то, что не всегда можно передать словами.
КАКОЙ ДЕНЬ ТЫ БЫ ХОТЕЛ ПЕРЕЖИТЬ ЕЩЕ РАЗ? И ПОЧЕМУ? Первый концерт, который мы играли с Hurts. Это воспоминание, которое я подзабыл. Мы играли в церкви в Манчестере. Я бы хотел пережить это ощущение снова. Мы были скорее в начале путешествия, нежели в середине. Ты никогда не сможешь реально вернуться назад. Но пережить этот день еще раз было бы неплохо.
ОБЛОЖКА ДИСКА «SURRENDER» ПОЛУЧИЛАСЬ ДОСТАТОЧНО ЖИЗНЕРАДОСТНОЙ: ВЫ УВЕРЕННО ШАГАЕТЕ ПО РОЗОВОМУ ПОЛЮ. ГОВОРИТ ЛИ ЭТО О ТОМ, ЧТО ВЫ СТАЛИ БОЛЕЕ ОПТИМИСТИЧНЫМИ? ИЛИ ОСТАЕТЕСЬ ВЕРНЫМИ СВОЕМУ ЗАГАДОЧНОМУ И СЛЕГКА ПЕЧАЛЬНОМУ ОБРАЗУ? Сила нашей группы — в борьбе между светом и тьмой. Даже «Surrender» нельзя назвать совершенно оптимистичным альбомом, поскольку музыка в нем всегда балансирует между меланхолией и надеждой. Они взаимодействуют друг с другом. «Exile» был довольно мрачным, «Surrender» — более оптимистичный. Следующий альбом может быть совсем другим.
ОДНИМ ИЗ ПЕРВЫХ ГОРОДОВ ТУРА «SURRENDER» СТАНЕТ РОДНОЙ ДЛЯ ВАС МАНЧЕСТЕР. ГОРОД ЛЕГЕНДАРНЫХ JOY DIVISION, THE SMITHS, THE STONE ROSES И OASIS. КАКОЙ ВКЛАД МАНЧЕСТЕРА В ФОРМИРОВАНИЕ УСПЕХА ВАШЕЙ ГРУППЫ? Все эти группы очень амбициозны. Они создают песни, которые помогают им звучать далеко за пределами одного города. Мы разделяем эти амбиции. Манчестер — место с богатым наследием, которое вдохновляет учиться создавать музыку. Манчестер заставил нас поверить, что мы сможем быть успешными.
ДВА ГОДА НАЗАД НАКАНУНЕ ВАШЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ В ХАРЬКОВЕ ПОКЛОННИКИ СДЕЛАЛИ ВАМ ПОДАРОК: В ЧЕСТЬ ГРУППЫ НАЗВАЛИ ЗВЕЗДУ В СОЗВЕЗДИИ БОЛЬШОЙ МЕДВЕДИЦЫ. КАКИЕ ЕЩЕ НЕОБЫЧНЫЕ ПОДАРКИ ВЫ ПРИНИМАЛИ ОТ ПОКЛОННИКОВ? Хот-дог. Картина, которая изображает нас во весь рост. Что-то из традиционной украинской кухни. Какое-то странное и прекрасное изобретение искусства. И много других вещей.
КАКОЙ САМЫЙ ЦЕННЫЙ СОВЕТ ВАМ ДАЛИ В НАЧАЛЕ ТВОРЧЕСКОГО ПУТИ? ОТ КОГО ОН БЫЛ?
WHEN TALKING ABOUT THE IDOLS, AS FAR AS I KNOW, THEO IN HIS OLD AGE WANTS TO LOOK LIKE DAVID LYNCH. ADAM, WHO IS YOUR IDOL? OR THE PERSON FROM WHOM YOU WOULD LIKE TO LEARN?
melancholy and hope and how they interact with each other. «Exile» was quite dark, «Surrender» more optimistic. The next album can be anything.
Every year I look more and more like my father and the only way to avoid that destiny would be to have surgery, which i’ll never do. So I am destined to look like him. He looks good for his age. He’s in good shape. It doesn’t scare me.
ONE OF THE FIRST CITIES OF THE TOUR «SURRENDER» WILL BE YOUR NATIVE MANCHESTER. THE CITY OF LEGENDARY JOY DIVISION, THE SMITHS, THE STONE ROSES AND OASIS. HOW DO YOU THINK THE CITY INFLUENCED YOU AND THE BANDS SUCCESS SO FAR?
TELL US ABOUT THE ROLE OF SOCIAL NETWORKS IN YOUR LIFE? THEO’S TWITTER SEVERAL TIMES HAS BEEN NOMINATED FOR THE NME AWARDS PRIZE AS ONE OF THE BEST ACCOUNTS. I CAN’T HELP BUT TO YOUR INCREDIBLY STYLISH INSTAGRAM ACCOUNT.
All those bands had a sense of ambition. They made songs to help them reach beyond just one city. We shared that ambition. Manchester was an inspiring place to learn to make music because of its rich heritage. It made us believe we could be successful.
I like Instagram because it shows fans who I am as an individual, not just who we are as a band. I have a very british sense of humour and that sometimes shows in the pictures. I also love photography as a medium and I think I can communicate something unique that can’t always be put into words.
WHAT DAY WOULD YOU LIKE TO LIVE FOR THE SECOND TIME? AND WHY? The 1st gig we played as Hurts is a memory I have mostly forgotten. We played in a Church in Manchester. I would like to experience that feeling again. We were at the start of a journey rather than the middle of one and you can never really have that back. So once more would be nice.
Кто-то говорил нам, какие из наших песен были слабыми, советовали, как бы мы могли их улучшить. Это причиняло боль, но было очень ценно. Хорошо иметь рядом человека, который скажет тебе правду.
THE COVER OF THE DISC «SURRENDER» TURNED OUT TO BE QUITE CHEERFUL: YOU STRIDE CONFIDENTLY ALONG A PINK FIELD. DOES IT MEAN THAT YOU HAVE BECOME MORE OPTIMISTIC OR YOU STICK TO YOUR MYSTERIOUS AND SLIGHTLY SAD IMAGE?
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ ВЕСНОЙ ВЫ ВЫСТУПАЕТЕ В УКРАИНЕ. ЧТО МОГУТ ЖДАТЬ ФАНАТЫ?
The power of our band is the push and pull between light and dark. Even the «Surrender» artwork is not strictly optimistic just as the the music is not completely positive. It’s always about balance between the
Большое шоу. Много света. Госпельный хор. Песни из наших трех альбомов. Возможно, несколько сюрпризов!
TAKING ABOUT SURPRISES, TWO YEARS AGO, BEFORE YOUR PERFORMANCE IN KHARKIV, THE FANS MADE YOU A GIFT: A STAR IN THE CONSTELLATION OF URSA MAJOR WAS NAMES AFTER THE GROUP. WHAT OTHER UNUSUAL GIFTS HAVE FANS GIVE YOU? A hot dog. A full length painting of us. Some traditional Ukrainian food. Some strange and wonderful artwork. Lots of other things I have forgotten.
WHO GAVE IT TO YOU AND WHAT WAS IT? Someone told us where our weak songs were and where we could improve. It hurt but it was valuable advice. It’s good to have someone around you who tells you the truth.
IN NEXT YEAR’S SPRING YOU WILL PERFORM IN UKRAINE. WHAT SHOULD THE FANS EXPECT? A big show. Lots of lights. Gospel singers. Songs spanning our 3 albums. Some surprises perhaps!
November'15 | Airport magazine® | 39